1 00:00:03,305 --> 00:00:06,464 Misschien wil je even binnenkomen. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,555 -Probeer je mij te betoveren? 3 00:00:13,417 --> 00:00:14,655 Ja 4 00:00:15,433 --> 00:00:17,437 - Dat werkt bij mij niet. - Waarom niet? 5 00:00:17,790 --> 00:00:19,480 Ik weet het niet. Dat is gewoon niet zo. 6 00:00:22,275 --> 00:00:23,640 Is Bill beschikbaar? 7 00:00:24,986 --> 00:00:26,181 Laat haar binnen. 8 00:00:30,194 --> 00:00:33,662 - Diane, laat haar binnen. - O, neuk hem. 9 00:00:33,888 --> 00:00:34,912 Je hebt. 10 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,736 Als jullie mij excuseren en Bill even, 12 00:01:12,557 --> 00:01:14,605 We hebben wat zaken te regelen. 13 00:01:16,579 --> 00:01:18,331 Waar heb je dit gevonden? 14 00:01:21,244 --> 00:01:22,016 Verdomd. 15 00:01:22,784 --> 00:01:24,756 Ze ruikt verdomd zoet. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,480 En dan nog maar vijf minuten geleden te denken 17 00:01:27,600 --> 00:01:30,912 Je vertelde ons hoe het met je ging leven hoofdzakelijk van synthetisch bloed. 18 00:01:31,779 --> 00:01:32,984 Jij grote poseur. 19 00:01:33,276 --> 00:01:34,759 Ik weet het niet, Malcolm. 20 00:01:35,364 --> 00:01:37,098 Ze lijkt mij een maagd. 21 00:01:37,260 --> 00:01:39,726 Dat zijn jouw verdomde zaken niet, jij nieuwsgierige teef. 22 00:01:39,887 --> 00:01:41,858 Het zijn mijn zaken, cupcake. 23 00:01:42,548 --> 00:01:44,010 Wil je weten waarom? 24 00:01:44,130 --> 00:01:48,574 Omdat maagdelijk bloed is het lekkerste bloed dat er is. 25 00:01:50,565 --> 00:01:51,879 Nou ja, de tweede beste. 26 00:01:52,426 --> 00:01:54,743 - Het beste zou zijn... - Babybloed. 27 00:01:56,707 --> 00:01:59,299 Ik krijg het moeilijk als ik er alleen maar aan denk. 28 00:02:02,427 --> 00:02:03,376 Dames eerst. 29 00:02:07,332 --> 00:02:08,182 Stop! 30 00:02:10,078 --> 00:02:11,342 Sookie is van mij. 31 00:02:18,078 --> 00:02:22,342 Synchronisatie: SilverArrow en mpm 32 00:02:22,414 --> 00:02:29,157 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 33 00:03:15,277 --> 00:03:45,467 Correcties zijn aangebracht door Isocrate[SubScene] <-Credit gaat naar de originele subber-> 34 00:03:46,127 --> 00:03:48,346 True Blood, Seizoen 1, Aflevering 3 35 00:03:49,374 --> 00:03:50,631 Nou, als jij van Bill bent, 36 00:03:51,484 --> 00:03:53,201 Ik wil zeker niets doen 37 00:03:53,321 --> 00:03:55,403 om uw kleine regeling te verstoren. 38 00:03:57,605 --> 00:04:00,154 Daarom neem ik altijd mee Jerry met mij. 39 00:04:00,571 --> 00:04:01,609 Waar ik ook ga. 40 00:04:03,006 --> 00:04:04,638 Hij is als gek geld. 41 00:04:06,181 --> 00:04:08,334 Iemand heeft het nodig om op mijn johnson te gaan zitten. 42 00:04:14,884 --> 00:04:15,993 Ze is onschuldig. 43 00:04:17,212 --> 00:04:18,385 Ze is van mij. 44 00:04:18,716 --> 00:04:19,929 Ja, ja, we hebben het. 45 00:04:22,131 --> 00:04:26,057 Dus waarom ben je daar niet? Voor je meester zorgen, mens? 46 00:04:26,935 --> 00:04:28,791 Kun je het niet zien? hoe hongerig is hij? 47 00:04:30,892 --> 00:04:34,569 Bill, als je honger hebt, heb je dat ook meer dan welkom om wat van Jerry te hebben. 48 00:04:50,659 --> 00:04:52,280 Kom op, zuig eraan. 49 00:04:58,033 --> 00:05:01,450 Plaats ze er al in. Geïnfecteerd raken, jij verdomde vampierklootzak. 50 00:05:01,673 --> 00:05:03,954 Kom op, doe het. Laten we eens kijken wat je van hep D. vindt 51 00:05:04,074 --> 00:05:06,099 Jullie klootzakken kunnen dat niet een jaar lang verhuizen. 52 00:05:06,261 --> 00:05:07,642 Stop, hij heeft hep D! 53 00:05:09,211 --> 00:05:10,229 Wat is hep-D? 54 00:05:10,551 --> 00:05:11,853 Verdomde teef! 55 00:05:13,602 --> 00:05:15,776 Hoe weet ze dat? {\Er is geen sprake van.}Ik heb het aan niemand verteld. 56 00:05:15,936 --> 00:05:17,619 Deze klootzakken hebben Marcus vermoord! 57 00:05:17,739 --> 00:05:19,279 Als hij niet verslaafd was geraakt aan V, 58 00:05:19,441 --> 00:05:21,823 Hij zou me nooit hebben verlaten. Wij zouden... zijn geweest 59 00:05:32,328 --> 00:05:35,713 Dit is allemaal zeer verhelderend geweest. 60 00:05:36,609 --> 00:05:39,622 Maar we hebben een lange rit te gaan terug naar Monroe, 61 00:05:39,742 --> 00:05:43,058 en ik weet zeker dat we dat allemaal willen Praat even met Jerry 62 00:05:44,298 --> 00:05:45,407 als hij wakker wordt. 63 00:05:45,841 --> 00:05:48,226 Uit, Janella. We worden uitgezet. 64 00:05:52,579 --> 00:05:54,837 Is er niet eens iemand het minste beetje geïnteresseerd 65 00:05:54,957 --> 00:05:57,693 in hoe dit kleine teefje wist je van Jerry? 66 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 Je kunt nog niet praten, kan dat, lieverd? 67 00:06:05,816 --> 00:06:07,341 Ik zou haar aan het praten kunnen krijgen. 68 00:06:08,816 --> 00:06:09,341 Diane. 69 00:06:10,157 --> 00:06:11,165 Je vergeet het. 70 00:06:13,415 --> 00:06:14,450 Ja, ja. Ze is van jou. 71 00:06:16,285 --> 00:06:17,298 Wat dan ook. 72 00:06:20,341 --> 00:06:22,164 Jerry, jij stomme trut. 73 00:06:22,543 --> 00:06:24,819 Niemand neukt met mij en komt ermee weg. 74 00:06:50,813 --> 00:06:52,424 Het spijt me dat je daar getuige van moest zijn. 75 00:06:58,253 --> 00:06:59,960 Hun bezoek was onverwacht. 76 00:07:05,479 --> 00:07:06,801 Wat is hep D? 77 00:07:08,927 --> 00:07:12,851 Hepatitis D is de enige bloedoverdraagbare ziekte ziekteverwekker waarvoor wij vatbaar zijn. 78 00:07:14,199 --> 00:07:15,756 Malcolm moet woedend zijn. 79 00:07:15,876 --> 00:07:16,986 Hepatitis? 80 00:07:17,166 --> 00:07:18,126 Een mutatie. 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,573 Relatief onschadelijk voor de mens, vreemd genoeg. 82 00:07:20,693 --> 00:07:22,231 Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord. 83 00:07:22,351 --> 00:07:24,446 Dat komt omdat we dat hebben gedaan hield het uit de media. 84 00:07:24,649 --> 00:07:26,281 En je wordt er een jaar lang ziek van? 85 00:07:27,250 --> 00:07:30,369 Nee, het maakt ons alleen maar zwak ongeveer een maand of zo. 86 00:07:30,798 --> 00:07:32,455 Het grootste gevaar voor ons van hep D 87 00:07:32,657 --> 00:07:35,437 wordt gevangengenomen en uitgezet gedurende die tijd. 88 00:07:35,661 --> 00:07:39,128 Ja. je wilt je zwakheden niet publieke kennis zijn. 89 00:07:39,399 --> 00:07:40,445 Precies. 90 00:07:40,565 --> 00:07:43,309 En wat bedoelde je in godsnaam, "Sookie is van mij"? 91 00:07:43,429 --> 00:07:46,348 Ik communiceerde met de anderen dat jij mijn mens was, 92 00:07:46,468 --> 00:07:48,678 en daarom was ik de enige die zich met jou zou kunnen voeden. 93 00:07:48,840 --> 00:07:51,439 Dat moet zeker kan mij niet voeden. 94 00:07:51,559 --> 00:07:55,119 Natuurlijk kan ik dat niet, Sookie. Maar als ze dat hadden geweten, ze zouden je als een eerlijk spel hebben beschouwd. 95 00:07:55,239 --> 00:07:57,520 Ik zou het niet gekund hebben om te voorkomen dat ze je aanvallen. 96 00:07:57,681 --> 00:08:01,150 Het zou drie tegen één zijn, en Malcolm is veel ouder dan ik en behoorlijk sterk. 97 00:08:02,297 --> 00:08:03,865 En jij en Diane hadden een afspraakje? 98 00:08:05,272 --> 00:08:06,104 Wij... 99 00:08:07,246 --> 00:08:08,376 één keer seks gehad. 100 00:08:10,552 --> 00:08:13,644 Net nadat ze tot vampier was gemaakt, terug in de late jaren dertig. 101 00:08:14,199 --> 00:08:15,021 Wat? 102 00:08:15,511 --> 00:08:16,333 Goor. 103 00:08:18,177 --> 00:08:20,336 Bill, ze is zo... Ze zijn allemaal zo gemeen, dus... 104 00:08:20,538 --> 00:08:21,303 Kwaad. 105 00:08:22,202 --> 00:08:23,268 Ja, dat zijn ze. 106 00:08:24,394 --> 00:08:25,695 Ze delen een nest. 107 00:08:26,494 --> 00:08:30,046 En als vampiers leven in nesten worden ze wreed, meer 108 00:08:30,825 --> 00:08:31,838 wreed. 109 00:08:33,538 --> 00:08:35,405 Het worden wetten tot zichzelf. 110 00:08:38,210 --> 00:08:39,981 Terwijl vampieren zoals ik, 111 00:08:41,086 --> 00:08:42,164 die alleen wonen, 112 00:08:44,282 --> 00:08:48,406 veel waarschijnlijker om vast te houden enige schijn van onze vroegere menselijkheid. 113 00:08:52,701 --> 00:08:53,578 Hier. 114 00:08:55,874 --> 00:08:58,791 Contactgegevens voor twee elektrische aannemers. 115 00:08:59,190 --> 00:09:01,809 Ze zijn bereid om 's nachts naar buiten te komen en je kleding geven. 116 00:09:02,127 --> 00:09:03,129 Bedankt. 117 00:09:03,331 --> 00:09:05,213 - Ik moet gaan. - Mag ik je welterusten kussen? 118 00:09:05,331 --> 00:09:06,213 Nee! 119 00:09:08,372 --> 00:09:10,252 Ik kon het niet uithouden na hen. 120 00:09:20,462 --> 00:09:22,812 - Waarom ben je nog hier? - Ik wil niet naar huis. 121 00:09:24,666 --> 00:09:25,608 Nacht, allemaal. 122 00:09:26,265 --> 00:09:27,969 - Nacht, dageraad. - Nacht. 123 00:09:31,166 --> 00:09:32,617 Mag ik er eentje? 124 00:09:36,812 --> 00:09:37,819 Volgens mij wel. 125 00:09:38,447 --> 00:09:39,956 Zolang je maar niet op tijd bent. 126 00:09:46,492 --> 00:09:50,137 Sam, jij denkt dat Sookie het krijgt serieus met die vampier? 127 00:09:53,762 --> 00:09:55,571 Ik denk dat ze hem leert kennen. 128 00:09:56,485 --> 00:09:59,161 En als ze dat eenmaal doet, denk ik niet ze zal hem te serieus nemen. 129 00:09:59,281 --> 00:10:01,646 Ik denk dat hij krijgt behoorlijk serieus over haar. 130 00:10:03,936 --> 00:10:04,853 Hoe zo? 131 00:10:04,973 --> 00:10:07,158 Ik was bij de Stackhouses gisteravond. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,362 Hij kwam langs om Sookie te bezoeken. 133 00:10:09,926 --> 00:10:12,305 Alles opgeruimd en ruikt lekker. 134 00:10:12,775 --> 00:10:15,068 Het lijkt alsof hij net is uitgestapt van een of andere rotfilm 135 00:10:15,188 --> 00:10:16,885 over plantages en zo. 136 00:10:17,519 --> 00:10:19,789 Ken jij hem eigenlijk? slaven bezitten? 137 00:10:20,331 --> 00:10:22,517 Dat had hij tenminste kunnen doen bood mijn excuses aan. 138 00:10:23,976 --> 00:10:26,590 Hoe leek juffrouw Stackhouse zich te voelen over een vampier die in haar huis is, 139 00:10:26,710 --> 00:10:28,265 geïnteresseerd in haar kleindochter? 140 00:10:29,167 --> 00:10:31,300 Sam, het leek alsof ze in de zevende hemel was. 141 00:10:31,502 --> 00:10:33,067 Het was verdomd raar. 142 00:10:37,425 --> 00:10:39,734 Je weet dat je dat niet hebt iedereen de schuld behalve jezelf. 143 00:10:41,930 --> 00:10:44,093 Het is duidelijk dat je bij je draagt een grote voor Sookie. 144 00:10:44,307 --> 00:10:45,832 Ik weet het al sinds ik je ontmoette. 145 00:10:45,952 --> 00:10:48,764 Dat is echt geen enkele van uw bedrijf, toch? 146 00:10:48,884 --> 00:10:50,319 Dat is ze altijd geweest, 147 00:10:50,804 --> 00:10:51,657 Nou, 148 00:10:51,804 --> 00:10:54,657 Eigenaardig rond mannen. ik bedoel, Ze zal niet de eerste stap zetten. 149 00:10:55,263 --> 00:10:57,168 Moet ik je eraan herinneren dat ik je baas ben? 150 00:10:57,288 --> 00:10:58,327 Oh, kom op, Sam. 151 00:10:58,529 --> 00:11:01,108 Probeer er niet eens iets van te trekken dat "werken voor de man"-gedoe bij mij. 152 00:11:01,228 --> 00:11:03,173 Je had iets moeten zeggen, en jij weet het. 153 00:11:03,293 --> 00:11:04,580 Hoe komt het dat je dat nooit hebt gedaan? 154 00:11:04,700 --> 00:11:07,350 Hoe komt het dat je nooit iets tegen Jason gezegd? 155 00:11:07,670 --> 00:11:10,547 Omdat ik me op mijn gemak voel bij hem precies zijn waar hij is, 156 00:11:10,805 --> 00:11:12,266 wat onhaalbaar is. 157 00:11:13,586 --> 00:11:15,791 Wat deel uitmaakt van mijn geheel verdomd ding. 158 00:11:15,911 --> 00:11:19,424 Laag zelfbeeld, trauma uit de kindertijd, bla-bla, snurken. 159 00:11:19,914 --> 00:11:21,333 Wat is jouw excuus? 160 00:11:21,678 --> 00:11:22,586 Weet je, 161 00:11:22,927 --> 00:11:25,968 niet iedereen houdt van liggen hun lef zo op tafel, Tara. 162 00:11:26,088 --> 00:11:27,694 Ja, misschien vinden ze het niet leuk, 163 00:11:28,090 --> 00:11:31,192 maar ze dromen er allemaal van om iets te vinden iemand met wie ze het kunnen doen. 164 00:11:39,802 --> 00:11:41,286 Weet je, het grappige is? 165 00:11:43,205 --> 00:11:46,667 Ik heb het Sookie wel laten weten voor het eerst eergisterenavond. 166 00:11:48,510 --> 00:11:51,621 Nog geen minuut voor die vampier liep door mijn voordeur. 167 00:11:52,114 --> 00:11:53,362 Nou, als ik jou was, 168 00:11:53,482 --> 00:11:55,683 Ik zou er meteen naar binnen gaan terwijl je nog een kans hebt. 169 00:11:55,803 --> 00:11:58,119 Nee, dat zou je niet doen. Dat zei je net zelf. 170 00:11:58,803 --> 00:11:59,119 Goed... 171 00:12:07,463 --> 00:12:09,033 Ze kan zijn gedachten niet horen. 172 00:12:09,599 --> 00:12:10,507 Echt? 173 00:12:12,968 --> 00:12:15,050 Nou, dat verklaart alles. 174 00:12:18,071 --> 00:12:21,190 Ik vertelde haar dat ze naar mijn gedachten kon luisteren wanneer ze maar wilde. 175 00:12:21,310 --> 00:12:23,661 Nee, zie je, ze wil niet luister naar iemands gedachten. 176 00:12:23,823 --> 00:12:25,180 Ze wil ze niet horen. 177 00:12:25,648 --> 00:12:27,870 Maar dat vereist voortdurend werk van haar kant. 178 00:12:28,890 --> 00:12:30,885 En nu heeft ze iemand ontmoet en dat kan zij 179 00:12:31,720 --> 00:12:34,537 laat al die moeite vallen en gewoon ontspannen... 180 00:12:34,657 --> 00:12:36,758 Oh man, dat doe je niet een kans maken. 181 00:12:36,961 --> 00:12:38,960 Het spijt me echt, maar dat doe je niet. 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 Weet je, je kunt naar huis gaan wanneer je maar wilt. 183 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Nee, dat kan ik niet. 184 00:12:42,927 --> 00:12:43,887 Echt. 185 00:13:05,656 --> 00:13:07,255 - Je liet me wachten. - O God. 186 00:13:07,375 --> 00:13:09,038 Ik hou niet van wachten. 187 00:13:09,729 --> 00:13:11,585 Ik moet je nog eens proeven. 188 00:13:11,829 --> 00:13:13,170 Kom op, Jason. 189 00:13:13,414 --> 00:13:17,319 Ik had het je waarschijnlijk moeten vertellen Ik heb een zeer verslavend karakter, 190 00:13:17,525 --> 00:13:19,882 Ik ga er nog een paar halen van dat lieve spul uit jou. 191 00:13:20,422 --> 00:13:22,971 Ik denk dat je dat niet hebt gedaan daar is te veel moeite mee. 192 00:13:24,382 --> 00:13:27,184 Vecht niet tegen mij. Omdat ik je pijn zal doen. 193 00:13:27,975 --> 00:13:29,252 Wat ben jij voor mij? 194 00:13:29,372 --> 00:13:33,462 Gewoon weer een idiote slet die op vampiers uit is. 195 00:13:38,052 --> 00:13:39,196 Daar gaan we. 196 00:13:39,671 --> 00:13:41,323 Ik weet dat je het leuk vond. 197 00:13:43,027 --> 00:13:45,117 Vertragen. Ik heb geen haast. 198 00:13:45,661 --> 00:13:49,678 Ik heb die arme klootzak net leeggezogen je bleef vastgebonden aan het bed liggen. 199 00:13:49,798 --> 00:13:52,448 Heel attent van je, trouwens. 200 00:13:52,568 --> 00:13:54,783 O God! Waar is hij? O nee! 201 00:13:54,903 --> 00:13:56,298 Welk deel van hem? 202 00:13:57,656 --> 00:13:59,988 - Dit gebeurt niet. - Wat verwacht je dat ik doe? 203 00:14:00,108 --> 00:14:02,458 Je legt ze zo neer een onbeperkt buffet. 204 00:14:03,312 --> 00:14:06,276 Hoewel hij het wel opgaf een behoorlijk gevecht. 205 00:14:17,893 --> 00:14:18,976 Jij! - Oh ja. 206 00:14:19,355 --> 00:14:22,656 Dat is niet grappig. Dat is niet grappig! 207 00:14:23,945 --> 00:14:24,814 Jij... 208 00:14:26,335 --> 00:14:28,585 Zie het maar als voorspel, schat. 209 00:14:29,572 --> 00:14:31,300 Doe het opnieuw. Doe het opnieuw. 210 00:14:35,244 --> 00:14:37,038 Geef mij wat van dat zoete spul. 211 00:15:16,912 --> 00:15:18,013 Verdomme, Bill. 212 00:15:18,258 --> 00:15:21,173 Hoe vaak moet ik je nog vertellen, doe dat niet? 213 00:15:22,083 --> 00:15:24,831 Het spijt me. Het was niet opzettelijk. Ik ben net hier. 214 00:15:27,047 --> 00:15:29,020 Ik wilde het zeker weten dat je veilig was. 215 00:15:36,772 --> 00:15:38,549 Waarom kan ik je gedachten niet horen? 216 00:15:39,241 --> 00:15:40,992 Heb je zelfs maar gedachten? 217 00:15:44,075 --> 00:15:45,680 O, ik heb gedachten. 218 00:15:46,951 --> 00:15:48,815 Vele levens van gedachten. 219 00:15:48,935 --> 00:15:50,364 Dus waarom kan ik ze niet horen? 220 00:15:52,892 --> 00:15:53,980 Ik weet het niet. 221 00:15:55,224 --> 00:15:57,207 Misschien is het omdat Ik heb geen hersengolven. 222 00:15:57,616 --> 00:15:58,512 Waarom niet? 223 00:15:59,293 --> 00:16:00,402 Omdat ik dood ben. 224 00:16:00,938 --> 00:16:03,957 Nee, dat ben je niet. Je staat hier en praat tegen mij. 225 00:16:04,544 --> 00:16:05,888 Ik heb geen hartslag. 226 00:16:06,587 --> 00:16:08,337 Ik heb geen behoefte om te ademen. 227 00:16:09,603 --> 00:16:11,939 Er zijn geen elektrische impulsen in mijn lichaam. 228 00:16:12,601 --> 00:16:15,033 Wat jou bezielt bezielt mij niet langer. 229 00:16:15,666 --> 00:16:17,266 Wat bezielt jou dan? 230 00:16:18,366 --> 00:16:19,144 Bloed? 231 00:16:20,317 --> 00:16:23,058 Hoe verteer je het als niets werkt? 232 00:16:24,271 --> 00:16:26,099 - Magie. - Kom op, Bill. 233 00:16:26,219 --> 00:16:28,370 Ik zie er misschien naïef uit, maar dat ben ik niet. 234 00:16:28,490 --> 00:16:30,336 En dat moet je onthouden. 235 00:16:30,861 --> 00:16:33,093 Je denkt dat het geen magie is dat houdt je in leven? 236 00:16:35,189 --> 00:16:38,274 Gewoon omdat je het begrijpt de mechanismen van hoe iets werkt 237 00:16:38,552 --> 00:16:40,717 haalt het niet een minder wonder. 238 00:16:41,756 --> 00:16:43,943 Dat is gewoon een ander woord voor magie. 239 00:16:46,609 --> 00:16:48,795 We worden allemaal in leven gehouden door magie, Sookie. 240 00:16:50,547 --> 00:16:53,269 Mijn magie is maar een beetje anders dan de jouwe, dat is alles. 241 00:16:57,242 --> 00:16:59,439 Ik denk dat we dat nodig hebben om elkaar niet meer te zien. 242 00:17:00,182 --> 00:17:01,034 Waarom? 243 00:17:01,663 --> 00:17:03,172 Omdat je niet ademt. 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,472 Je hebt er geen elektrisch, wat het ook is. 245 00:17:05,592 --> 00:17:08,101 Je vrienden willen niets liever dan mijn keel eruit rukken. 246 00:17:08,221 --> 00:17:10,029 En omdat vampieren heeft die predikant vermoord 247 00:17:10,149 --> 00:17:12,743 van de Fellowship of the Sun-kerk en zijn vrouw en baby. 248 00:17:13,882 --> 00:17:16,687 Je kijkt me in de ogen en vertel me dat ze het niet hebben gedaan. 249 00:17:17,560 --> 00:17:21,050 Mensen hebben miljoenen gedood op miljoenen in zinloze oorlogen. 250 00:17:22,289 --> 00:17:24,175 Ik houd je niet vast daarvoor verantwoordelijk. 251 00:17:24,295 --> 00:17:26,554 Eergisteren, Ik moest mijn bebloede kleren begraven 252 00:17:26,674 --> 00:17:29,714 omdat ik mijn grootmoeder niet wilde om erachter te komen dat ik bijna vermoord was. 253 00:17:29,834 --> 00:17:31,934 En vanavond, Ik werd bijna opnieuw vermoord. 254 00:17:32,169 --> 00:17:34,270 Waarom in vredesnaam Zou ik je blijven zien? 255 00:17:40,764 --> 00:17:43,840 Omdat je het nooit zult vinden de menselijke man bij wie je jezelf kunt zijn. 256 00:17:48,764 --> 00:17:49,440 Sookie. 257 00:17:49,614 --> 00:17:50,948 Raak mij niet aan. 258 00:17:54,400 --> 00:17:56,234 Ga gewoon, alsjeblieft. 259 00:18:11,232 --> 00:18:12,894 Bedankt. 260 00:18:14,518 --> 00:18:15,328 Dus... 261 00:18:16,799 --> 00:18:18,669 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 262 00:18:19,678 --> 00:18:20,605 Zeker. 263 00:18:22,638 --> 00:18:24,446 Waarom is het wil je niet naar huis? 264 00:18:25,182 --> 00:18:26,408 Dit hier. 265 00:18:30,312 --> 00:18:31,617 Mijn moeder is een dronkaard. 266 00:18:32,759 --> 00:18:35,297 Niet zomaar een dronkaard die haar woorden uitspreekt, 267 00:18:35,623 --> 00:18:37,810 een wakker worden in haar eigen braaksel soort dronken. 268 00:18:39,998 --> 00:18:41,050 Het spijt me. 269 00:18:41,240 --> 00:18:43,584 Ik kan gewoon niet bij haar in de buurt zijn als ze zo weg is. 270 00:18:43,985 --> 00:18:44,596 Ja. 271 00:18:44,985 --> 00:18:46,596 Ik weet dat ze uiteindelijk zal sterven, 272 00:18:47,638 --> 00:18:50,123 zichzelf in brand steken met een brandende sigaret, 273 00:18:51,326 --> 00:18:52,948 maar ik kan het niet. Dat zal ik niet doen. 274 00:18:54,932 --> 00:18:57,673 Dus kijk, niet alleen Is de hele situatie verschrikkelijk, 275 00:18:58,184 --> 00:19:00,542 mijn schuldgevoel erover maakt het alleen maar erger. 276 00:19:02,730 --> 00:19:06,263 - Waarom neem je geen eigen plek? - Waarom geef je mij geen loonsverhoging? 277 00:19:10,274 --> 00:19:11,746 Had ze ooit AA geprobeerd? 278 00:19:12,397 --> 00:19:13,903 Ze heeft geen AA nodig, Sam. 279 00:19:14,171 --> 00:19:15,398 Ze heeft Jezus. 280 00:19:21,587 --> 00:19:22,643 Kan ik 281 00:19:23,635 --> 00:19:25,107 u een persoonlijke vraag stellen? 282 00:19:28,837 --> 00:19:29,786 Wacht even. 283 00:19:31,674 --> 00:19:32,702 Oké. 284 00:19:35,231 --> 00:19:36,394 Ben je eenzaam? 285 00:19:40,291 --> 00:19:41,646 Ja. 286 00:19:43,291 --> 00:19:44,646 Ik ben. Ik ben erg... 287 00:19:45,222 --> 00:19:46,160 heel eenzaam. 288 00:19:47,835 --> 00:19:49,573 Hoe komt het dat je dat niet hebt een vriendin? 289 00:19:50,225 --> 00:19:52,441 Er zijn genoeg vrouwen in deze stad zal voor jou gaan. 290 00:19:52,688 --> 00:19:54,569 - Ik weet niet of dat waar is. - Je bent heet, 291 00:19:54,763 --> 00:19:57,410 je hebt een baan, jij bent geen seriemoordenaar. 292 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 Wie zou dat kunnen weerstaan? - Goed. 293 00:20:00,675 --> 00:20:03,830 - Waarom heb je geen vriendje? - We hebben het nu niet over mij. 294 00:20:07,409 --> 00:20:08,619 Ja, nou... 295 00:20:10,155 --> 00:20:11,879 Ik heb het moeilijk 296 00:20:12,707 --> 00:20:14,148 openstellen, dat is alles. 297 00:20:14,424 --> 00:20:15,576 O, alsjeblieft. 298 00:20:15,950 --> 00:20:18,242 Wat heb je te verbergen dat is zo verdomd slecht 299 00:20:18,672 --> 00:20:20,450 - in deze verdomde stad? - Nee, Tara. 300 00:20:20,882 --> 00:20:23,599 Ik zei dat ik het moeilijk vind om me open te stellen, en ik meen het. Ik ga het niet doen. 301 00:20:23,760 --> 00:20:25,178 Word jij nooit geil? 302 00:20:26,428 --> 00:20:27,467 Zeker. 303 00:20:29,217 --> 00:20:31,191 Hoe lang is het geleden sinds je seks hebt? 304 00:20:36,597 --> 00:20:37,634 Een paar maanden. 305 00:20:37,754 --> 00:20:39,324 - Dat is rot. - Hoe zit het met jou? 306 00:20:39,568 --> 00:20:42,304 - Acht maanden, drie weken. - Dat is rot. 307 00:20:43,019 --> 00:20:44,331 Je weet het niet. 308 00:20:44,915 --> 00:20:45,939 Ach, nou ja. 309 00:20:46,771 --> 00:20:48,077 Nou, dat denk ik wel. 310 00:20:52,667 --> 00:20:54,875 - Wil je er nog één? - Maak je een grapje? 311 00:20:55,280 --> 00:20:57,479 Ik ben een volwassen kind van een alcoholist. 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,998 - Ik heb er nog minstens drie nodig. - Oké. 313 00:21:01,612 --> 00:21:03,190 Ik ben zo terug. Akkoord. 314 00:21:20,734 --> 00:21:22,659 Dus misschien jij en ik samen moeten slapen. 315 00:21:24,972 --> 00:21:27,436 - Ja, klopt. - Nee, ik bedoel, we zijn volwassenen. 316 00:21:28,575 --> 00:21:29,628 Geen verplichtingen. 317 00:21:30,196 --> 00:21:32,452 - Vrienden met voordelen. - Jij bent mijn werknemer. 318 00:21:33,645 --> 00:21:35,359 Sam, ben je het niet beu dat je geen seks krijgt? 319 00:21:35,479 --> 00:21:36,738 Ik weet dat ik dat ben. 320 00:21:37,269 --> 00:21:39,445 - Ja, maar dat betekent niet... - Heb je condooms? 321 00:21:40,981 --> 00:21:42,496 Tara, dat is een vreselijk idee. 322 00:21:43,217 --> 00:21:44,186 Oké. 323 00:21:44,518 --> 00:21:45,521 Wat dan ook. 324 00:21:46,018 --> 00:21:48,162 Ik bedoel, dat ben ik niet op zoek naar een vriendje. 325 00:21:49,090 --> 00:21:51,279 Vooral iemand die mij zou kunnen ontslaan. 326 00:21:51,460 --> 00:21:53,709 Dit zou strikt genomen worden een eenmalige overeenkomst zijn. 327 00:21:53,829 --> 00:21:56,190 Dat hebben we zelfs nooit gedaan om het nog eens te vermelden. 328 00:21:57,829 --> 00:21:58,190 Nee. 329 00:21:59,515 --> 00:22:00,624 Pas jezelf aan. 330 00:22:14,241 --> 00:22:15,689 Je denkt echt dat je het kunt vergeten 331 00:22:15,809 --> 00:22:18,086 en laat het niet beïnvloeden onze werkrelatie? 332 00:22:18,500 --> 00:22:21,567 Ik heb veel moeilijkere dingen moeten doen dan dat in mijn leven, geloof me. 333 00:22:23,695 --> 00:22:25,943 Want als het raar wordt, Ik zou je waarschijnlijk moeten laten gaan. 334 00:22:26,063 --> 00:22:29,175 Groot probleem. Ik wilde niet eens huur mij dan eerst in. 335 00:22:35,063 --> 00:22:36,175 Oké. 336 00:22:37,063 --> 00:22:38,175 Ja? 337 00:22:41,016 --> 00:22:41,923 Geweldig. 338 00:22:50,569 --> 00:22:52,576 - Je voelt je prettig. - Ja, dat weet ik. 339 00:23:18,234 --> 00:23:19,192 Wat is er mis? 340 00:23:21,036 --> 00:23:22,770 Jason, schat. 341 00:23:24,540 --> 00:23:25,609 Wat is het? 342 00:23:29,612 --> 00:23:31,955 Ik haat het dat je geweest bent met vampieren. 343 00:23:32,240 --> 00:23:34,193 En hoe zit dat precies iets van uw zaken? 344 00:23:34,313 --> 00:23:36,293 Ze zijn verpest. Het zijn freaks. 345 00:23:36,611 --> 00:23:37,933 Ze zijn dood. 346 00:23:38,287 --> 00:23:41,505 Wat is er mis met jou, iets laten gebeuren zo smerig dat je zelfs maar wordt aangeraakt? 347 00:23:41,625 --> 00:23:43,904 Dat was de beste seks die ik ooit in mijn leven heb gehad. 348 00:23:44,024 --> 00:23:45,425 En wie ben jij om te oordelen? 349 00:23:45,587 --> 00:23:48,196 Je neukt alles met een spatie tussen zijn benen. 350 00:23:48,316 --> 00:23:50,212 Je vertelde me dat ik de beste seks had je ooit hebt gehad. 351 00:23:50,332 --> 00:23:52,934 En toen stopte je met bellen. En ik kom naar Merlotte's. 352 00:23:53,363 --> 00:23:55,432 En toen ontmoette ik die vampier. 353 00:23:56,573 --> 00:23:57,725 Welke vampier? 354 00:23:58,342 --> 00:24:00,650 Kaalhoofdig, tatoeages, gek? 355 00:24:03,802 --> 00:24:04,594 Nee. 356 00:24:04,802 --> 00:24:06,594 Eigenlijk, hij had veel haar. 357 00:24:08,902 --> 00:24:11,862 Ik ontmoette hem in Shreveport in de vampierbar. 358 00:24:12,154 --> 00:24:13,711 En je liet hem gewoon bijt je? 359 00:24:14,749 --> 00:24:16,007 Ja, en ik ben niet... 360 00:24:16,274 --> 00:24:18,287 - Daar schaam ik me niet voor. - Dat zou je moeten zijn. 361 00:24:18,407 --> 00:24:20,319 Je zou moeten uitstappen jouw hoge paard. 362 00:24:21,735 --> 00:24:23,439 Is dat wie je dacht Ik was vanavond? 363 00:24:23,559 --> 00:24:26,200 Toen je tegen mij aan begon te wrijven als een loopse kat? 364 00:24:26,432 --> 00:24:28,751 Nee, schat. Ik wist het al die tijd jij was het. 365 00:24:28,871 --> 00:24:30,482 Je bent een leugenachtige zak stront. 366 00:24:30,602 --> 00:24:32,693 Je zou die vampier neuken en laat hem je bijten 367 00:24:32,813 --> 00:24:34,666 - als hij vanavond zou komen opdagen. - Oké. 368 00:24:34,786 --> 00:24:37,506 Nu wordt dit saai. 369 00:24:38,881 --> 00:24:41,233 En ik denk je zou moeten vertrekken. 370 00:24:42,634 --> 00:24:44,633 En jij gaat mij eruit gooien? Ik denk het niet. 371 00:24:44,753 --> 00:24:47,114 - Dit is mijn huis. - En ik ga nergens heen. 372 00:24:48,015 --> 00:24:49,864 Godzijdank, gewoon omdat je bent je stijve kwijtgeraakt 373 00:24:50,026 --> 00:24:52,595 betekent niet dat je dat moet hebben een verdomde meltdown. 374 00:24:52,715 --> 00:24:56,168 Geloof het of niet Jason, de wereld niet draai rond je lul. 375 00:24:56,741 --> 00:24:59,215 - Waar ga je heen? - Om een ​​sigaret te pakken! 376 00:24:59,335 --> 00:25:01,903 Het is niet zo dat ik het niet weet dat je een geweldige klootzak bent. 377 00:25:02,023 --> 00:25:03,972 Het overkomt elke man op een of ander punt. 378 00:25:04,092 --> 00:25:06,504 Zou je er niet meer over willen praten, alsjeblieft? 379 00:25:08,147 --> 00:25:09,970 Elke man, behalve vampieren. 380 00:25:14,216 --> 00:25:17,076 - Lijkt het alsof ik lach? - Ah, dat zou wel moeten. 381 00:25:17,787 --> 00:25:20,475 Jij bezit mij niet, Jason Stackhouse. 382 00:25:21,182 --> 00:25:22,893 En als ik je uit mijn huis wil hebben, 383 00:25:23,013 --> 00:25:25,256 je kunt beter krijgen met je spijtige reet, wegwezen. 384 00:25:26,379 --> 00:25:28,491 - Ik ga nergens heen. - O ja, dat ben je. 385 00:25:30,567 --> 00:25:33,785 Je bent irritant en vol van jezelf 386 00:25:34,069 --> 00:25:35,577 en dommer dan een doos met haar. 387 00:25:35,737 --> 00:25:37,815 En nu kun je het niet eens meer opstaan? 388 00:25:38,506 --> 00:25:40,658 Er is geen reden waarom ik je nog meer zou moeten zien. 389 00:25:40,778 --> 00:25:43,210 - Je bent verdomd gek. - Reken maar dat ik dat ben. 390 00:25:43,370 --> 00:25:44,837 Ga nu verdomme mijn huis uit. 391 00:25:44,997 --> 00:25:47,923 - Laat mij mijn broek aandoen. - Ik denk niet dat ik zin heb om te wachten. 392 00:25:49,790 --> 00:25:50,926 Ga verdomme weg! 393 00:25:51,155 --> 00:25:52,830 Verdomme, vrouw. 394 00:25:53,585 --> 00:25:55,973 Dat klopt, jij krijgt de fuck mijn huis uit! 395 00:25:56,133 --> 00:25:57,606 Slappe lul klootzak! 396 00:25:57,726 --> 00:26:00,269 Ga het eens proberen bij je verdomde grootmoeder met die slappe lul! 397 00:26:00,429 --> 00:26:02,066 Teef! Ik kan het opbrengen! 398 00:26:04,007 --> 00:26:04,818 Teef! 399 00:26:09,920 --> 00:26:12,683 Ja, je hebt me gehoord. Je buurman is een gekke trut! 400 00:26:20,183 --> 00:26:21,709 Verdomde bloedzuigers. 401 00:26:22,477 --> 00:26:23,426 Neuken! 402 00:26:50,147 --> 00:26:52,347 Sookie, sluip nooit naar boven op een vampier. 403 00:26:54,295 --> 00:26:55,598 Wat doe jij hier? 404 00:26:56,065 --> 00:26:59,368 Oké, hier is de deal. En dit is een beetje gênant. 405 00:27:00,140 --> 00:27:01,904 Ik ben nog nooit met een man geweest intiem, 406 00:27:02,024 --> 00:27:04,536 om alle redenen Ik heb je erover verteld. 407 00:27:04,656 --> 00:27:07,398 Maar ik voel dingen als ik bij jou ben dat zet mij aan het denken. 408 00:27:07,518 --> 00:27:10,505 En ik weet dat dit een grote vergissing kan zijn, eentje waar ik voor altijd spijt van zal hebben. 409 00:27:10,666 --> 00:27:12,109 Maar het voelt alsof jij degene bent 410 00:27:12,229 --> 00:27:14,390 dat ik dat moet doen, Weet je, doe het met, 411 00:27:14,510 --> 00:27:17,913 en daar ben ik echt zenuwachtig voor, en eerlijk gezegd ben ik doodsbang voor je. 412 00:27:18,033 --> 00:27:20,051 Dat kunnen wij ook gewoon haal het al uit de weg 413 00:27:20,171 --> 00:27:22,243 zodat ik kan ontspannen en lekker slapen? 414 00:27:27,338 --> 00:27:28,750 Bijt me gewoon niet, oké? 415 00:28:22,028 --> 00:28:23,203 Houd daarmee op. 416 00:29:17,199 --> 00:29:18,425 Je maakt een grapje. 417 00:29:21,421 --> 00:29:23,220 ... maar de vampieren mijn vader vermoord, 418 00:29:23,381 --> 00:29:25,557 vanwege zijn campagne tegen de vampieragenda. 419 00:29:25,718 --> 00:29:27,601 Theodore Newlin is een held. 420 00:29:27,761 --> 00:29:30,103 - Eerste slachtoffer in de Derde Wereldoorlog. - Amen. 421 00:29:30,263 --> 00:29:31,454 Het is Armageddon. 422 00:29:31,640 --> 00:29:33,122 -Amen. - Amen. 423 00:29:33,242 --> 00:29:35,025 ...Ik ben van plan het werk van mijn vader voort te zetten... 424 00:29:35,244 --> 00:29:38,487 Vampiervleermuizen zijn vleermuizen die zich voeden met bloed, 425 00:29:38,647 --> 00:29:41,448 voeden zich met het bloed van dieren zoals varkens en paarden. 426 00:29:41,987 --> 00:29:44,159 De vampiervleermuis vereist ongeveer twee eetlepels... 427 00:29:45,500 --> 00:29:46,513 Verdomme. 428 00:29:48,727 --> 00:29:50,984 O, Malcolm. Kom op, schatje. 429 00:29:54,229 --> 00:29:55,218 Verdomd. 430 00:29:55,815 --> 00:29:58,087 Ik vond Jerry erg leuk. 431 00:29:59,670 --> 00:30:00,971 Maak je geen zorgen. 432 00:30:01,526 --> 00:30:04,246 We vinden wel een andere voor je hete kleine bloedbank. 433 00:30:05,207 --> 00:30:07,681 Laten we morgenavond naar LSU gaan en ons een studentenhuis overvallen. 434 00:30:08,207 --> 00:30:10,681 O ja. 435 00:30:10,846 --> 00:30:14,029 Ik ben in de stemming voor iets dom, dik en sappig. 436 00:30:28,054 --> 00:30:29,067 Wat een geluk. 437 00:30:29,326 --> 00:30:31,280 Ieders favoriete buzz-kill. 438 00:30:31,400 --> 00:30:33,516 - Hé, schatje. - Hé, meneer Main Street. 439 00:30:33,742 --> 00:30:34,583 Dorstig? 440 00:30:35,959 --> 00:30:36,687 Nee. 441 00:30:36,959 --> 00:30:38,687 Honger naar iets anders? 442 00:30:40,975 --> 00:30:43,645 Ik herinner me je met een zeer grote... 443 00:30:45,477 --> 00:30:46,388 eetlust. 444 00:30:53,346 --> 00:30:56,639 Jullie drie blijven weg van mij en Sookie vanaf nu. 445 00:30:57,311 --> 00:30:58,675 Ik ben je oudste. 446 00:30:59,302 --> 00:31:00,987 Je hebt hier geen autoriteit. 447 00:31:01,530 --> 00:31:02,978 Er zijn hogere autoriteiten. 448 00:31:03,897 --> 00:31:05,881 Ik ben niet bang voor Erik. 449 00:31:06,244 --> 00:31:07,349 Hoger dan hij. 450 00:31:07,961 --> 00:31:10,159 Nou, dan kan ze met mij praten. 451 00:31:10,841 --> 00:31:13,622 Ze kan op zonlicht zuigen voor alles wat mij interesseert. 452 00:31:14,055 --> 00:31:16,058 Weet je, je deed niets om Carla te helpen. 453 00:31:16,178 --> 00:31:19,879 Niet iedereen wil zich verkleden en speel Mens, Bill. 454 00:31:20,957 --> 00:31:23,132 Ja, niet iedereen wil dat om van die Japanse shit te leven 455 00:31:23,252 --> 00:31:24,740 ze noemen het ook bloed. 456 00:31:24,860 --> 00:31:25,885 Alsof we dat zouden kunnen. 457 00:31:26,045 --> 00:31:28,103 We moeten ons gedrag matigen 458 00:31:28,223 --> 00:31:30,097 nu we buiten zijn. 459 00:31:30,515 --> 00:31:33,096 Niet iedereen denkt het was zo'n geweldig idee. 460 00:31:33,686 --> 00:31:36,748 En niet iedereen is dat van plan om de partijlijn te trekken. 461 00:31:39,835 --> 00:31:42,799 Lieverd, als we dat niet kunnen mensen vermoorden, 462 00:31:42,919 --> 00:31:45,139 Wat heeft het voor zin om een vampier te zijn? 463 00:31:46,950 --> 00:31:48,144 Waar is Jerry? 464 00:31:49,912 --> 00:31:52,286 We lieten hem achter aan de kant van de I-20. 465 00:31:52,685 --> 00:31:54,669 Nou ja, de meeste van hem in ieder geval. 466 00:31:55,284 --> 00:31:57,064 Ik heb een souvenir of twee bewaard. 467 00:32:00,456 --> 00:32:03,439 Janella voelde zich zo slecht over wat Jerry deed, 468 00:32:04,107 --> 00:32:06,594 ze bracht het ultieme offer. 469 00:32:18,507 --> 00:32:20,089 Weet je, jullie allemaal maak mij ziek. 470 00:32:20,209 --> 00:32:21,891 Vroeger was je leuk. 471 00:32:22,488 --> 00:32:25,280 Dit allemaal op rekening van dat kleine blonde adempauze? 472 00:32:26,840 --> 00:32:29,880 Als je erop staat te pronken jouw wegen voor stervelingen, 473 00:32:31,520 --> 00:32:33,245 er zullen consequenties zijn. 474 00:32:37,602 --> 00:32:38,604 Lul. 475 00:33:21,325 --> 00:33:23,627 Waar ben je verdomme geweest, jij vuile hoer? 476 00:33:24,238 --> 00:33:26,922 De hele nacht bezig met allerlei dingen van God-weet-wat. 477 00:33:27,275 --> 00:33:30,247 Jij bent de duivel, kind. Jij bent geen kind van mij. 478 00:33:31,580 --> 00:33:34,179 - O, Jezus. - Jezus gaat je niet helpen. 479 00:33:34,340 --> 00:33:36,431 Dat is duidelijk geweest al geruime tijd. 480 00:33:36,637 --> 00:33:38,187 Je beledigt de Heer 481 00:33:38,307 --> 00:33:41,061 en ik zal je magere kont schoppen, hoor je mij? 482 00:33:41,222 --> 00:33:42,823 Je kunt niet eens opstaan, 483 00:33:43,394 --> 00:33:45,315 Jij zielige, lelijke oude teef. 484 00:33:57,286 --> 00:33:58,289 Shit. 485 00:33:59,286 --> 00:34:00,289 O, mama. 486 00:34:02,145 --> 00:34:03,521 Ik ben niet lelijk. 487 00:34:03,641 --> 00:34:06,086 Mama, waarom wil je doe je dit jezelf aan? 488 00:34:06,247 --> 00:34:09,398 Als Jezus hier was, hij zou één keer naar je kijken 489 00:34:09,518 --> 00:34:13,035 en hij zou zich verontschuldigen omdat hij het mij gaf zo'n hatelijk kind. 490 00:34:13,155 --> 00:34:14,231 Maak je een grapje? 491 00:34:14,351 --> 00:34:16,988 Jezus wilde niet eens een voet zetten in dit huis, 492 00:34:17,108 --> 00:34:18,599 niet met de manier waarop je ruikt. 493 00:34:19,595 --> 00:34:20,907 Laten we nu gewoon gaan 494 00:34:21,444 --> 00:34:23,761 en ga douchen, oké? 495 00:34:24,553 --> 00:34:25,833 Ik ga je overeind helpen. 496 00:34:28,352 --> 00:34:29,531 Wie is er nu lelijk? 497 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Oké. 498 00:34:36,281 --> 00:34:37,813 Misschien heb je mij gedragen 499 00:34:38,282 --> 00:34:39,421 en verzorgde mij, 500 00:34:40,723 --> 00:34:43,332 maar dat ben je nu duidelijk wel erop uit om mij te vermoorden. 501 00:34:43,452 --> 00:34:46,775 En als ik moet kiezen tussen jou en mij, 502 00:34:47,846 --> 00:34:48,880 raad eens? 503 00:34:50,106 --> 00:34:51,132 Jij verliest. 504 00:34:52,454 --> 00:34:54,677 Jij komt hier terug. Jij helpt mij overeind. 505 00:34:55,614 --> 00:34:57,430 Jij alleen, oude vrouw. 506 00:35:09,300 --> 00:35:11,326 Sookie. 507 00:35:13,300 --> 00:35:16,326 Je gaat flauwvallen hier in deze hitte, schat. 508 00:35:17,928 --> 00:35:19,737 Het is amper negen uur 509 00:35:20,412 --> 00:35:22,491 en al 80 graden. 510 00:35:22,894 --> 00:35:24,956 Hier. Ik heb limonade voor je gemaakt. Vers geperst. 511 00:35:25,117 --> 00:35:26,194 Bedankt, oma. 512 00:35:28,833 --> 00:35:30,922 Godzijdank, wat bezielt je? 513 00:35:33,102 --> 00:35:35,603 Ik moet gewoon bezig blijven op dit moment is dat alles. 514 00:35:36,377 --> 00:35:39,188 - Wat? Hoe lang ben je al... - Ik begon toen de zon opkwam. 515 00:35:39,308 --> 00:35:42,141 Maar ik was veel eerder weg. Ik bleef gewoon binnen. 516 00:35:45,454 --> 00:35:47,580 Maakt u zich zorgen over de vampier? 517 00:35:48,297 --> 00:35:50,775 Sookie, heeft hij iets onaangenaams gedaan? 518 00:35:51,297 --> 00:35:53,600 Nee, nee. 519 00:35:53,727 --> 00:35:54,865 Helemaal niet. 520 00:35:58,629 --> 00:36:00,005 Ik denk alleen maar... 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,583 Wat ik denk is... blijf weg. 522 00:36:05,041 --> 00:36:07,295 Maar wat ik voel... Waar ik mee voel 523 00:36:07,503 --> 00:36:09,114 mijn hele lichaam is 524 00:36:10,109 --> 00:36:13,130 iets heel anders en ik weet niet of ik het moet vertrouwen 525 00:36:13,683 --> 00:36:14,905 Mijn hoofd of... 526 00:36:21,135 --> 00:36:22,270 Ja. 527 00:36:18,490 --> 00:36:19,513 Hart. 528 00:36:24,223 --> 00:36:25,925 Tja, dat is een dilemma. 529 00:36:27,135 --> 00:36:29,270 Waarom kom je niet naar binnen, laat mij iets te eten voor je maken. 530 00:36:29,390 --> 00:36:31,273 Als je weg bent werken als een paard, 531 00:36:31,393 --> 00:36:33,525 dat zou je op zijn minst moeten hebben iets in je maag. 532 00:36:33,686 --> 00:36:35,069 Nee bedankt. Ik heb geen honger. 533 00:36:36,103 --> 00:36:38,322 Ik vroeg niet of je honger had. 534 00:36:47,442 --> 00:36:48,991 Ik kom! Hel. 535 00:36:49,111 --> 00:36:50,904 Klopt op mijn verdomde deur. 536 00:36:51,599 --> 00:36:52,599 Verdomd. 537 00:36:56,719 --> 00:36:58,980 Ze sloeg mij met een verdomde drankfles. 538 00:36:59,100 --> 00:37:01,783 - Mijn hoofd bloedt. - Wil je ophouden met schreeuwen, ik heb een gast. 539 00:37:01,903 --> 00:37:03,639 - O, shit. - Hij onder de douche. 540 00:37:03,799 --> 00:37:06,475 Denk je dat ik hechtingen nodig heb? - Laat me eens kijken. 541 00:37:07,541 --> 00:37:09,604 Nee, je gaat zetten wat peroxide erop... 542 00:37:10,366 --> 00:37:13,627 Neem dan twee Vicodin met een groot glas rode wijn. 543 00:37:13,747 --> 00:37:16,526 Rook dan wat stoere ganja, schat. 544 00:37:16,687 --> 00:37:19,529 Tegen de tijd dat je wakker wordt... Allemaal genezen. 545 00:37:21,067 --> 00:37:22,005 Hier. 546 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 Eén, 547 00:37:25,264 --> 00:37:26,264 twee. 548 00:37:26,692 --> 00:37:29,987 - Vind je het erg als ik hier een tijdje blijf? - Maakt het uit of ik in de buurt ben? 549 00:37:30,394 --> 00:37:31,486 Nee. - Jij dan ook. 550 00:37:33,315 --> 00:37:35,296 Shit, verdomme. 551 00:37:36,665 --> 00:37:39,438 - Na alles wat ik voor die vrouw heb gedaan. - Arme baby. 552 00:37:39,873 --> 00:37:40,873 Hier. 553 00:37:41,498 --> 00:37:42,708 Zuig dit op. 554 00:37:43,163 --> 00:37:45,326 Hier om je te laten voelen een stuk beter. 555 00:37:50,007 --> 00:37:51,557 Hoi. 556 00:37:53,007 --> 00:37:54,557 Dit is mijn neef Tara. 557 00:37:54,945 --> 00:37:57,318 - Tara, dit is... - Hertog. Hertog Smit. 558 00:37:59,403 --> 00:38:01,571 Vriend, je bent echt geen hertog. 559 00:38:03,917 --> 00:38:04,911 Ik... ik heb je een... 560 00:38:05,917 --> 00:38:06,911 Uitstekend, uitstekend. 561 00:38:08,712 --> 00:38:09,828 Voor de weg? 562 00:38:10,494 --> 00:38:11,494 Oké. 563 00:38:16,032 --> 00:38:17,054 Bedankt. 564 00:38:17,773 --> 00:38:20,380 - Bel me als de... binnenkomt. - Dat zal ik doen. 565 00:38:21,005 --> 00:38:24,396 Ta-ta. Pas op, hertog. 566 00:38:26,067 --> 00:38:28,724 - Wat was dat in vredesnaam? - Dat was een senator. 567 00:38:29,019 --> 00:38:30,309 Ben je nu een prostituee? 568 00:38:30,680 --> 00:38:32,265 Ik ben een ondernemer. 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,147 Wat? 570 00:38:36,475 --> 00:38:38,943 Ik hoor tevreden te zijn een verdomde kok op korte termijn zijn 571 00:38:39,365 --> 00:38:40,948 en werken bij het wegpersoneel? 572 00:38:41,068 --> 00:38:43,696 Wat eigenlijk één stap is van de kettingbende. 573 00:38:43,857 --> 00:38:47,580 Maar ik klaag niet, schat. Nee, dat doe ik niet, want hij geeft mij dit lichaam. 574 00:38:49,655 --> 00:38:52,270 En dit lichaam zal dat ook zijn mijn verdomde kaartje eruit. 575 00:38:52,812 --> 00:38:56,287 Het is. Hoe kom ik anders vooruit in deze arme dumpstad? 576 00:38:58,998 --> 00:39:00,480 Heb al een website. 577 00:39:01,756 --> 00:39:04,387 - Shows gepland. - Wat is er met ons aan de hand, Lafayette? 578 00:39:04,756 --> 00:39:06,846 U bent staatsenator verdomde prostituee 579 00:39:07,006 --> 00:39:10,009 en ik ben barman in een redneckbar die haar baas neukt 580 00:39:10,829 --> 00:39:12,869 die verliefd is op haar beste vriendin. 581 00:39:13,054 --> 00:39:15,133 Hier haal je nog een keer een klap uit. 582 00:39:21,766 --> 00:39:23,823 Wacht even. Je hebt met Sam geslapen. 583 00:39:25,313 --> 00:39:26,452 Weet je wat? 584 00:39:27,082 --> 00:39:28,550 Hij blaft in zijn slaap. 585 00:39:29,573 --> 00:39:33,166 - Verdomd, blanke mensen hebben het allemaal verpest. - Ja, dat zei ik. 586 00:39:38,426 --> 00:39:39,976 Wat is er, mijn broer? 587 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 O, de hel. 588 00:39:45,127 --> 00:39:47,116 Starbucks komt naar Marthaville. 589 00:39:48,452 --> 00:39:52,092 Ik vraag me af of ik gewoon kapot ga en koop een verdomde cappuccino-machine. 590 00:39:54,769 --> 00:39:55,621 Hoi. 591 00:39:56,769 --> 00:39:59,621 Weet je wat ik echt wens naar Marthaville zou komen? 592 00:40:01,036 --> 00:40:02,056 Buffy. 593 00:40:03,136 --> 00:40:04,205 Een mes. 594 00:40:05,900 --> 00:40:09,728 Of een van die stoute vampier moordenaars om voor meneer Bill Compton te zorgen. 595 00:40:09,974 --> 00:40:11,325 Dat is wat ik wens. 596 00:40:13,370 --> 00:40:15,410 Het maakt jou niets uit helemaal mijn problemen, jij ook? 597 00:40:15,530 --> 00:40:18,334 Je wilt gewoon spelen. Eenrichtingsgeest. 598 00:40:18,795 --> 00:40:20,359 Klaar? Klaar? Gaan! 599 00:40:20,914 --> 00:40:21,926 Ga het halen! 600 00:40:22,046 --> 00:40:24,006 Marthaville krijgt een Starbucks. 601 00:40:25,378 --> 00:40:27,301 Ik kan het voor mijn leven niet zien 602 00:40:27,421 --> 00:40:31,055 waarom iemand $ 3 zou uitgeven op een kopje koffie met te veel melk. 603 00:40:31,613 --> 00:40:34,266 Arlene heeft het mij verteld dat mensen minder calciumgebrek hebben 604 00:40:34,427 --> 00:40:38,144 dan vroeger, vanwege alles de luxe koffie die ze tegenwoordig drinken. 605 00:40:38,635 --> 00:40:41,649 Weet je, daar heb ik nooit aan gedacht. Maar het heeft wel zin. 606 00:40:49,540 --> 00:40:50,636 Hé, oma. 607 00:40:52,293 --> 00:40:54,712 Denk je dat ik dat zou moeten doen Bill blijven zien? 608 00:40:57,293 --> 00:40:58,712 Sookie. 609 00:40:59,838 --> 00:41:01,103 Dat kan ik je niet vertellen. 610 00:41:01,223 --> 00:41:03,324 Ik kan je vertellen dat ik denk dat hij dat is 611 00:41:04,445 --> 00:41:05,466 een slimme, 612 00:41:06,039 --> 00:41:08,716 knappe en zeer beleefde jongeman. 613 00:41:09,176 --> 00:41:12,332 Maar natuurlijk gaat hij het laten zien zijn beste kant voor mij 614 00:41:12,452 --> 00:41:15,142 zodat ik niet in de weg sta van zijn hofmakerij. 615 00:41:17,212 --> 00:41:18,411 Hij maakt me bang. 616 00:41:20,657 --> 00:41:22,078 Nou, het is eng 617 00:41:22,943 --> 00:41:26,165 je hart openen aan iemand. 618 00:41:27,434 --> 00:41:29,212 Ik denk dat het een beetje enger is 619 00:41:29,500 --> 00:41:32,159 de vampier dan... de gewone man? 620 00:41:33,916 --> 00:41:35,184 Ik veronderstel. 621 00:41:36,652 --> 00:41:39,400 Bill is de eerste vampier die ik ooit heb ontmoet 622 00:41:40,047 --> 00:41:41,291 waarvan ik weet. 623 00:41:41,871 --> 00:41:44,204 Niet bang dat hij dat zou doen heeft mij ooit pijn gedaan. 624 00:41:45,107 --> 00:41:46,244 Bang omdat 625 00:41:47,078 --> 00:41:48,980 Ik weet niet wat hij denkt. 626 00:41:54,374 --> 00:41:55,829 Ik zou het me voorstellen 627 00:41:55,949 --> 00:41:58,707 dat zou niet zo zijn een slechte zaak voor je 628 00:41:59,165 --> 00:42:00,298 met jouw... 629 00:42:01,789 --> 00:42:02,855 vermogen. 630 00:42:12,848 --> 00:42:15,993 Je weet wel, je grootvader wist vroeger dingen. 631 00:42:20,731 --> 00:42:21,835 Welke dingen? 632 00:42:22,232 --> 00:42:24,668 Als iemand geldproblemen heeft, rondrennen 633 00:42:24,829 --> 00:42:26,581 achter de rug van hun vrouw. Ziek. 634 00:42:26,701 --> 00:42:27,863 Dat soort dingen. 635 00:42:27,983 --> 00:42:31,132 Persoonlijke dingen doen ze nooit zou het aan iedereen hebben verteld. 636 00:42:31,293 --> 00:42:33,036 Kijk, dat is het precies. 637 00:42:33,156 --> 00:42:34,898 Als ik mezelf er niet van weerhoud, 638 00:42:35,018 --> 00:42:37,808 Ik hoor ieders diepste, donkerste geheimen. 639 00:42:38,175 --> 00:42:40,440 Het spijt me. Dat is gewoon te veel informatie. 640 00:42:40,711 --> 00:42:44,092 Maar dan komt Earls broer, uw oudoom Franciscus, 641 00:42:44,212 --> 00:42:46,849 kwam terug uit Korea in echt slechte staat. 642 00:42:46,969 --> 00:42:49,190 Allemaal verscheurd van de dingen die hij had gezien. 643 00:42:50,371 --> 00:42:51,851 Earl wist het 644 00:42:52,332 --> 00:42:54,114 hij dacht over zelfmoord. 645 00:42:54,318 --> 00:42:56,594 Hij ging daar in het midden heen van de nacht op een avond. 646 00:42:56,927 --> 00:43:00,304 Francis stond op het punt te trappen de stoel onder hem vandaan. 647 00:43:00,424 --> 00:43:02,934 Had de strop al om zijn nek. 648 00:43:04,570 --> 00:43:06,241 Maar Earl heeft hem er uit zijn hoofd gepraat. 649 00:43:09,801 --> 00:43:13,958 Ik denk gewoon dat er een doel is voor alles wat God schept, 650 00:43:15,551 --> 00:43:17,606 of het een unieke vaardigheid is 651 00:43:19,002 --> 00:43:21,769 of een kopje dure koffie met te veel melk. 652 00:43:22,788 --> 00:43:23,852 Of een vampier. 653 00:43:26,229 --> 00:43:29,071 God zal dat doel openbaren wanneer de tijd rijp is. 654 00:43:40,123 --> 00:43:41,123 Wachten. 655 00:43:41,925 --> 00:43:45,040 Ik dacht oudoom Francis heeft zelfmoord gepleegd met een jachtgeweer. 656 00:43:46,184 --> 00:43:48,775 O ja, dat deed hij. Maar dat waren jaren dat... 657 00:43:56,211 --> 00:43:57,702 Wacht even, verdomme. 658 00:43:58,148 --> 00:43:59,148 Shit. 659 00:44:00,382 --> 00:44:01,581 Wat verdomme? 660 00:44:02,946 --> 00:44:04,061 Nou, hallo... 661 00:44:04,437 --> 00:44:05,393 warmte. 662 00:44:05,718 --> 00:44:07,020 Lafayette, ik heb je hulp nodig. 663 00:44:07,632 --> 00:44:10,774 Ik ben zo blij dat je eindelijk erkende die waarheid. 664 00:44:12,563 --> 00:44:14,231 Je draagt ​​een gouden broek. 665 00:44:18,779 --> 00:44:20,129 Dus, wat heb je nodig? 666 00:44:26,380 --> 00:44:27,660 Heeft u enige... 667 00:44:28,846 --> 00:44:29,846 Viagra? 668 00:44:31,012 --> 00:44:32,012 Wat? 669 00:44:33,247 --> 00:44:35,642 Viagra. Heeft u Viagra? 670 00:44:38,012 --> 00:44:39,012 Nee. 671 00:44:40,171 --> 00:44:42,498 Serieus? Ik dacht dat je alles had. 672 00:44:42,997 --> 00:44:46,615 Jason, Puppyhond, Viagra is legaal. 673 00:44:47,003 --> 00:44:48,704 Je kunt het kopen bij de drogisterij. 674 00:44:48,824 --> 00:44:51,200 Ja, dat weet ik, maar ik heb het nu nodig. 675 00:44:53,229 --> 00:44:54,818 Heb jij niets wat... 676 00:44:54,978 --> 00:44:57,449 Geef je hout zo hard een zaag kon er niet doorheen snijden? 677 00:44:58,429 --> 00:44:59,979 Ja, dat klinkt goed. 678 00:45:00,472 --> 00:45:01,450 Ik denk. 679 00:45:02,472 --> 00:45:03,450 Ja. 680 00:45:04,362 --> 00:45:05,362 Ik doe. 681 00:45:05,865 --> 00:45:08,080 - Maar het is erg duur. - Hoe veel? 682 00:45:08,241 --> 00:45:09,875 Zeshonderd per kwart ounce. 683 00:45:10,035 --> 00:45:11,664 Ga verdomme hier weg. 684 00:45:12,228 --> 00:45:14,517 Wat is het in vredesnaam waard dat soort geld? 685 00:45:30,440 --> 00:45:32,040 Wanneer ben je begonnen met handelen in V? 686 00:45:32,280 --> 00:45:34,734 Toen ik het besefte er was een markt voor. 687 00:45:35,990 --> 00:45:38,266 Ik wil dit niet wegwezen, klootzak. 688 00:45:38,386 --> 00:45:39,917 Begrijp je mij? 689 00:45:39,386 --> 00:45:40,917 Ja, ja, ja. 690 00:45:41,582 --> 00:45:44,553 De vampieren zijn niet vriendelijk naar de sapdispenser. 691 00:45:45,053 --> 00:45:46,355 Waar heb je het vandaan? 692 00:45:46,571 --> 00:45:49,221 Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan een afspraak met een bepaalde 693 00:45:49,341 --> 00:45:51,394 een door het leven uitgedaagd individu 694 00:45:51,962 --> 00:45:54,933 die het op prijs stelt mijn veelzijdige talenten. 695 00:45:56,075 --> 00:45:57,108 Godverdomme. 696 00:45:58,050 --> 00:46:00,758 Is er iemand die dat niet is verdomde vampieren tegenwoordig? 697 00:46:01,275 --> 00:46:02,871 Vertel me iets, geliefde. 698 00:46:03,388 --> 00:46:06,316 Wil je het oppakken en volhouden en de beste seks hebben die je hebt 699 00:46:06,436 --> 00:46:09,064 ooit gehad voor zowel jou als je vriendin? - Ja, ja, ja. 700 00:46:10,321 --> 00:46:13,186 Neem hiervan één, misschien twee druppels. Niet meer. - Oké. 701 00:46:14,468 --> 00:46:18,179 Nog meer en het kan een beetje worden intens, ik bedoel niet op een goede manier. 702 00:46:26,903 --> 00:46:28,629 Bedankt, kerel. Waardeer het. 703 00:46:31,113 --> 00:46:32,992 Er is niets gratis in mijn wereld. 704 00:46:35,947 --> 00:46:38,074 Kan ik je later betalen? Ik moet naar de bank rennen. 705 00:46:38,194 --> 00:46:40,154 Klootzak, wie denk je dat ik ben? 706 00:46:41,393 --> 00:46:43,301 Ik gebruik geen layaway-programma. 707 00:46:44,213 --> 00:46:48,149 - Ik ben niet geïnteresseerd in het instellen ervan. - Kom op, Lafayette. 708 00:46:49,135 --> 00:46:51,393 Is er niet een manier waarop je het kunt laten? Ik betaal je vanmiddag? 709 00:46:54,642 --> 00:46:57,147 Verdomd, ik haat videocamera's. 710 00:46:57,308 --> 00:46:59,974 Je weet hoeveel je zou kunnen verdienen als je een eigen website had? 711 00:47:00,397 --> 00:47:01,994 Koninginnen over deze hele wereld zou betalen 712 00:47:02,114 --> 00:47:04,321 goed geld gewoon om je te zien aftrekken. 713 00:47:04,609 --> 00:47:06,533 Je zei dat ik alleen maar hoefde te dansen. 714 00:47:07,609 --> 00:47:08,533 Oké. 715 00:47:11,769 --> 00:47:12,814 Dans. 716 00:47:17,504 --> 00:47:19,142 Gaat iemand dit zien die mij kent? 717 00:47:19,262 --> 00:47:22,047 Waarschijnlijk. Er is veel van pervers in deze stad. 718 00:47:22,208 --> 00:47:24,294 Echt niet. Dat is niet cool, man. 719 00:47:25,756 --> 00:47:26,756 Kijk, 720 00:47:27,860 --> 00:47:29,305 Wil je de V of niet? 721 00:47:32,795 --> 00:47:34,352 Geef mij dat verdomde masker. 722 00:47:35,542 --> 00:47:36,787 Dat is mijn Jason. 723 00:47:41,587 --> 00:47:43,054 Wat de fuck? 724 00:47:53,291 --> 00:47:55,252 Ik vind het leuk waar je mee werkt. 725 00:48:02,430 --> 00:48:03,663 Schud die kont. 726 00:48:05,798 --> 00:48:08,428 Minnaar, je gaat mij dwingen grijp mijn parels vast. 727 00:49:33,219 --> 00:49:34,461 Hallo. 728 00:49:35,219 --> 00:49:38,461 - Hé Sookie, het is Sam. Kunt u mij een plezier doen? - Tuurlijk, misschien. 729 00:49:38,581 --> 00:49:40,629 Ik ga open voor de lunch over ongeveer 20 minuten, 730 00:49:40,749 --> 00:49:42,563 En Dawn is nog steeds niet komen opdagen voor haar dienst. 731 00:49:42,768 --> 00:49:45,167 Oh, Sam, ik heb echt mijn vrije dag nodig. 732 00:49:45,351 --> 00:49:48,527 Ik vraag je niet om binnen te komen. Ik heb het nodig Jij moet naar Dawn rennen en haar wakker maken. 733 00:49:48,876 --> 00:49:50,508 Ze heeft zich waarschijnlijk gewoon verslapen. 734 00:49:51,876 --> 00:49:52,508 Oké. 735 00:50:05,106 --> 00:50:06,316 Ochtendgloren. 736 00:50:08,106 --> 00:50:09,316 Ik ben het, Sookie. 737 00:50:11,485 --> 00:50:12,844 Schatje, je hebt je verslapen. 738 00:50:26,485 --> 00:50:27,844 Ochtendgloren. 739 00:50:31,417 --> 00:50:32,521 Ben je hier? 740 00:50:42,417 --> 00:50:48,521 Ochtendgloren. Ochtendgloren. 741 00:50:52,417 --> 00:50:59,521 Isocrate: Ik hoop dat je van de aflevering hebt genoten :). 742 00:51:00,305 --> 00:51:06,908 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/4wc9w Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen