0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
英語字幕を取得するにはsubscenelk.comにアクセスしてください
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
このサブタイトルはファンが作成した翻訳です。
オリジナルのコンテンツ作成者とは関係ありません。
1
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
スリランカ、ヴァルヴェティトゥライ
rolex@www.1TamilBlasters.fi
2
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
(波が打ち寄せる)
3
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
出発しましょうか?
4
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
はい、パパ！
5
00:02:16,269 --> 00:02:17,759
(陽気な音楽)
6
00:02:25,852 --> 00:02:27,113
(波が打ち寄せる)
7
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
ここです!ここです！降りてください。
8
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
もう到着しましたか?
9
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
すべてのバッグを拾ってください。
10
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
-バッグを私に渡してください。
- それをあなたの兄弟に渡してください。
11
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
-気をつけて！船が揺れています。
- 気をつけて！
12
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
-ここはかなり深いです。
-アッパはここにいるよ。
13
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
アパの手を握ってください。
14
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
-行きましょう!
-ああ、神様！
15
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
ラメシュワラム
タミルナドゥ州
16
00:02:46,358 --> 00:02:47,358
(波が打ち寄せる)
17
00:02:47,408 --> 00:02:48,128
（あえぐ）
18
00:02:48,199 --> 00:02:50,083
-ああ、神様！
-(パンツ)
19
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
急いでください！気をつけて！気をつけて！
20
00:02:53,107 --> 00:02:54,107
(パンツ)
21
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
やめてください！
22
00:02:56,280 --> 00:02:58,486
(パンツ)
23
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
早く動け！
24
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
どこへ行くの？
25
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
黙って歩きなさい。
後で説明します。
26
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
-なんてこった！
-おい！
27
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
-どうしたの？
-スーツケースを置き忘れてしまいました。
28
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
1分！
29
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
- 大丈夫、放っておいてください。
-そこには行かないでください!
30
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
今いる場所にいてください！
31
00:03:17,297 --> 00:03:18,297
（口笛）
32
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
あなたが逃げたら、私たちは撃ちます。
33
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
撃たないでください。
私たちは犯罪者ではありません。
34
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
なんてこった！
35
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
早くひざまずいて！ひざまずいて！
36
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
手を挙げてください。
37
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
私たちは...
38
00:03:26,214 --> 00:03:27,921
(パンツ)
39
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
あなたたちは誰ですか？
40
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
先生、先生、私たちは犯罪者ではありません。
撃たないでください。
41
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
おい！私はただ尋ねました、あなたたちは誰ですか？
42
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
私はダルマダスです。
そしてこれが私の家族です。
43
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
私たちはスリランカから来ています。
44
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
目的？
45
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
私たちは不法に国境を越えたわけではありません。
46
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
では、あなたの到着をどう説明しますか？
47
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
道に迷ってしまいました、先生。
48
00:03:51,675 --> 00:03:52,670
(優しい音楽)
49
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
道に迷った、とあなたは言います。
50
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
さあ、皆さん、私について来てください。
51
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
「私たちはインドに行ってしまった」と伝えてください。
スリランカで釣りをしていたときのこと。」
52
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
バカみたいにしゃべり続けたら
彼らは我々全員を撃つだろう。
53
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
こっちに来て！
54
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
インドのどこに行く予定でしたか？
55
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
私の義理の弟、プラカシュだけが、
私たちの目的地を知っています。
56
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
私たちの居場所を見つけてくれたのは彼だ。
57
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
-プラカシュ？
-はい、先生。
58
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
彼は今どこにいるの？
59
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
海岸に到着すると…
60
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
彼は私たちに近くで探すように頼んだ
「ボードをポイ捨てしないでください。」
61
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
「ゴミ箱はダメですか？」
62
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
きれいな場所です
ポイ捨てしないでください
63
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
-起きてください！
-お客様！
64
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
起きる！
65
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
先に進んでください。
66
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
プラカシュ？
67
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
プラカシュ？
68
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
彼はどこにいるの？
69
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
ここが
彼は私たちを待っているはずだった。
70
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
あなたを見て思うに、
彼は逃げたのかもしれない。
71
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
逃げたって言うんだよ！
72
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
彼はかなり頑丈な人です。
73
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
彼は速く走る能力がない。
74
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
たとえ彼が走っても、
彼は同じ場所でそれを行います。
75
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
きっとどこかに隠れているはずだ。
76
00:05:11,637 --> 00:05:13,111
(コミカルな音楽)
77
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
やあ、ここにいるよ！
78
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
私たちはあなたを探していました。
79
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
起きる！
80
00:05:19,513 --> 00:05:21,771
(コミカルな音楽)
81
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
アンナさん、調子はどうですか？
82
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
誰だ？
83
00:05:38,620 --> 00:05:39,908
(エンジンのうなり声)
84
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
ねえ、私たちは楽しい旅をしているわけではありません。
85
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
彼にお願いしてください。
86
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
先生、お願いします、先生！
87
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
スリランカに戻ると、生活は厳しいです。
88
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
あなたは気づいているはずです。
89
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
インフレはひどいです。
90
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
また、借金が膨らむ。
91
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
私をあなたの兄弟だと思ってください...
92
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
...そして助けてください!
93
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
何してるの？
94
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
あなたの質問がわかりません。
95
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
私は彼と議論しようとしている
私たちの家族を救うために。
96
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
もしあなたの意図が私たちの家族を救うことなら
あなたは私たちをここに連れて行かないでしょう。
97
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
何を提案しますか
私が違うことをするのですか？
98
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
あなたは私に考える時間を与えてくれませんでした。
99
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
あなたは私たちを急いでそこに引きずり出しました。
100
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
聞いて、助けられる場合にのみ話してください。
101
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
そうでない場合は--
102
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
あなたと同じように、私もアヒルに座ることはできません
何も考えずに。
103
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
私にとって家族は大切です。
104
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
先生、少し慈悲を与えてください。
105
00:06:34,504 --> 00:06:35,504
（舌打ち）
106
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
あなたが何をしたいかは気にしません。
107
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
でも...
108
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
...足から落ちないでください！
109
00:06:42,299 --> 00:06:43,299
(センチメンタルな音楽)
110
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
父親に会いたがる息子はいない
他人の足に落ちる。
111
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
こうすることで
あなたは私たちを悪者のように見せています。
112
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
誰があなたたち全員を呪ったのかわかりません。
113
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
あなた方は直面しています
次から次へと衝突。
114
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
この呪いは永遠に私たちに課せられます。
115
00:07:06,846 --> 00:07:08,250
（犬の鳴き声）
116
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
彼女の名前はジェニーです。
117
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
2年前
父が私の誕生日にプレゼントしてくれました。
118
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
彼女は私たちの家族の一員です。
119
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
ジェニーをあげたら…
120
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
私の思い出の中で彼女を育ててくれませんか？
121
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
お金の見返りは期待しません。
122
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
彼女はあなたの家族の一員だとあなたは言います
それなのに、あなたは彼女を私に与えているのです。
123
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
だからこそ私は彼女をあなたにあげます。
124
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
理解できない。
125
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
あなたはきっと私たち全員を国外追放してくれるでしょう
私たちの国に戻ってください。
126
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
確かに！
127
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
ほとんど私たちの国に戻っています、私たちは
1日3食に恵まれていない。
128
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
お父さんがお腹が空いているときでも
私たちに食事を与えるために、彼は空腹のままになるでしょう。
129
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
お腹が空いているときも同様に…
130
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
...ジェニーに人間の食べ物を与えることはできません。
131
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
少なくともあなたは彼女に食事を与えてもいいでしょう
彼女があなたと一緒ならおいしい食べ物。
132
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
どうして私が彼女に食べさせようと思うのですか？
133
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
私たちがこの車両に乗車していたとき
あなたは叔父に水が欲しいかどうか尋ねました。
134
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
そうしました。何を暗示しているのでしょうか？
135
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
思いやりを持っていたとき
見知らぬ人に水を提供する...
136
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
私はかなり確信しています
見知らぬ犬に血統書を与えることになる。
137
00:08:21,093 --> 00:08:22,289
（犬の鳴き声）
138
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
犬と私はあなたと同等ですか？
139
00:08:25,159 --> 00:08:26,159
（ヒステリックに笑う）
140
00:08:27,046 --> 00:08:28,183
（拍手）
141
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
彼は犬を笑っているのでしょうか、それとも私を笑っているのでしょうか？
142
00:08:32,893 --> 00:08:34,493
(穏やかな音楽)
143
00:08:34,543 --> 00:08:36,645
（笑いが続く）
144
00:08:43,713 --> 00:08:45,366
(静かな音楽が続きます)
145
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
あなたの名前は何ですか？
146
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
アカシュ！
147
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
私の息子の名前もアカシュです。
148
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
彼は無言です。
149
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
彼が話せたら…
150
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
彼も彼のように毒舌だっただろう。
151
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
彼はガキだ！
152
00:09:22,570 --> 00:09:23,570
(センチメンタルな音楽)
153
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
私たちはあなたに会ったことはありません。
154
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
あなたも私たちに会いませんでした。
155
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
理解した？
156
00:09:38,580 --> 00:09:39,930
(エンジンのうなり声)
157
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
よかった、ダス、
あなたがジェニーをアカシュに贈ったことを。
158
00:09:45,218 --> 00:09:46,992
（カラスが鳴く）
159
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
おい！
160
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
-この犬をどこで見つけましたか?
-何？
161
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
彼女を見つけました
バッグを取りに戻ったとき。
162
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
すぐにカバンに入れてあげました
そして彼女を連れて行きました。
163
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
ダス、アカシュは何言ってるの？
164
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
それで、アカシュは嘘をついたのですか？
165
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
つまり、あなたはアカシュにジェニーを贈らなかったということになります。
166
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
アカシュ！
167
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
言いたいのですか
彼女の名前はジェニーではないのですか？
168
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
プラカシュさん、お願いします！
169
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
まず、彼の名前はアカシュではありません。
170
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
ちょっと落ち着いてもらえますか？
このままでは混乱してしまいます。
171
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
混乱している、とあなたは言います！
172
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
あなたも知らないのは残念です
あなたの甥っ子の名前。
173
00:10:21,010 --> 00:10:22,010
(陽気な音楽)
174
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
彼の息子の名前をどうやって調べましたか?
175
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
彼の腕にタトゥーを見ました
それはアカシュと読みました。
176
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
そして彼の名前がバイラヴァンであることに気づきました
彼のユニフォームのタグに。
177
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
したがって、私はそのタトゥーの名前が彼のものではないと推測しました。
178
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
私はそれが彼の息子の名前に違いないと思いました。
179
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
もしそれが息子の名前ではなかったら？
180
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
彼ならこう言っただろう、
「私の父の名前はアカシュです...」
181
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
そして彼はナレーションをしただろう
同じような悲しい話。
182
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
関係性は様々かもしれませんが、
しかし感情は同じです。
183
00:10:48,041 --> 00:10:49,041
(陽気な音楽)
184
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
彼はとても賢いので国を統治できる。
185
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
次に何をしましょうか？
186
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
常に私に依存してください！
187
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
まずはここから出発しましょう
そして仕事を見つけてください。
188
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
仕事は見つかるでしょうか？
189
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
あなたはするであろう！
そして、たくさんのお金を稼ぐ必要があります。
190
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
ブロックするほどです
そして喜んであなたを追い出しなさい。
191
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
稼げますか？
192
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
私はします！
193
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
来て！
古い船を拾いましょう！
194
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
195
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
196
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
197
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
♪ 新しい日が今明けました ♪
198
00:11:25,288 --> 00:11:27,722
(音楽)
199
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
♪ AからZまで試してみたら
諦めずに♪
200
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
♪ 盛り上がったら
悪者にならないでね♪
201
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
♪ 挑戦こそキック
運は必要ありません♪
202
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
♪ 努力を続ければ
人生はクリックします♪
203
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
♪時間は決して止まらないレースです♪
204
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
♪余計な考えは置いておいてください、ボス♪
205
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
♪一滴が海になった♪
206
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
♪役に立たない過去は残すべきです♪
207
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
♪ああ、みんな、みんな、みんな来てね♪
208
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
♪すべての道順は私たちのものです♪
209
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
♪ 立ち上がれ、人々 ♪
210
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
♪もうすぐ頂上に着きます♪
211
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
212
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
213
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
214
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
♪ 新しい日が今明けました ♪
215
00:12:34,509 --> 00:12:35,509
(音楽)
216
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
♪ 到着しても
海岸にて♪
217
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
♪私たちの目には海が映ります♪
218
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
♪私たちは新しい国に到着しました♪
219
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
♪ 私たちは悩みを忘れました
そして道を見つけました♪
220
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
♪ 到着しても
海岸にて♪
221
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
♪私たちの目には海が映ります♪
222
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
♪私たちは新しい国に到着しました♪
223
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
♪ 私たちは悩みを忘れました
そして道を見つけました♪
224
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
♪ 別れた親族と親族♪
225
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
♪ 集まってきました
巣の中の鳥のように♪
226
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
♪ より良い明日を願って
私たちはここで毎日を過ごします♪
227
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
♪夢はただ
どんどん舞い上がってください♪
228
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
♪手をつないでくれるよ
そして私たちを前進させてください... ♪
229
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
兄弟！兄弟！
230
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
プラカシュ、こっちに来て！
231
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
どうしたの？
232
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
彼は気を失ったと思います。
233
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
救急車を呼んで下さい！
234
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
おい、彼はバタバタして気を失っている。
235
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
-そしてあなたは救急車を必要としています--
-やあ！
236
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
分かりません
つまずいて転んだり、バタバタしたりした場合。
237
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
-すぐに救急車を呼んでください。
-なんてこった！
238
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
になることを目指して競争しているようだ
次期マザーテレサ。
239
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
こんにちは、救急車です！
240
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
彼の問題は何ですか？
241
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
死ぬわけではない。
242
00:13:53,605 --> 00:13:54,525
（舌打ち）
243
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
あなたはあなたのお父さんがどのような人か知っています。
静かに！
244
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
頑張れ、足よ。
245
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
それが彼の資質だ
それが私たちを難民にしたのです。
246
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
ニトゥー！
247
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
（サイレンが鳴る）
248
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
♪ああ、みんな、みんな、みんな来てね♪
249
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
♪すべての道順は私たちのものです♪
250
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
♪ 立ち上がれ、人々 ♪
251
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
♪もうすぐ頂上に着きます♪
252
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
253
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
254
00:14:32,454 --> 00:14:33,460
(サイクルベルが鳴る)
255
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
ねぇ、何回言えばいいの？
256
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
（パンジャブ語で）何百万回も言ったわ
それなのにあなたはそれを外に投げ続けます。
257
00:14:39,674 --> 00:14:40,806
(サイクルベルが鳴る)
258
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
チェンナイ、
タミルナドゥ州
259
00:14:50,567 --> 00:14:51,567
(音楽は続く)
260
00:14:59,953 --> 00:15:01,071
(鳥の鳴き声)
261
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
ダス…
262
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
皆さんもこの家に住むことになります。
263
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
大きな家のように見えます。
264
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
家だけじゃない
しかしこのエリアも広いです。
265
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
近所の人たちは社交的ではありません。
266
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
ここは私たちにとって最も安全な場所です。
267
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
女将さん
いい人のようです。
268
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
しかし、私はそれを感じています
家主がトラブルを起こす可能性があります。
269
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
私たちは彼に対して注意しなければなりません。
270
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
なぜ？彼は何をして生計を立てているのですか？
271
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
私は彼女に同じ質問をしました。
272
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
一度ならず三度も！
273
00:15:34,361 --> 00:15:35,237
（笑い）
274
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
素敵な笑顔。
275
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
あなたは決して言及しませんでした
あなたの夫が生計のために何をしているのか。
276
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
ああ、夫よ！ほら、彼は...
277
00:15:44,037 --> 00:15:45,037
(圧力鍋の笛)
278
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
-1分！
-わかりました、どうぞ。
279
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
キッチンの仕事は終わりがありません。
280
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
神様助けてください！
281
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
ああ...私たちはどこにいましたか？
282
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
あなたの夫は何をしているのか尋ねました
生計のためにやってるの？
283
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
ああ、夫よ！ほら、彼は...
284
00:16:00,885 --> 00:16:01,827
（叫び声）
285
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
この男の子は誰ですか?
286
00:16:06,441 --> 00:16:07,596
（笑い）
287
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
彼女は私の娘です。
288
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
-小さな問題があると思います。
-(ドアを叩く音)
289
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
世話をしてください
大きな問題になる前に。
290
00:16:13,605 --> 00:16:14,605
（笑い）
291
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
私たちはどこにいたの？
292
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
大丈夫。もう忘れましょう。
293
00:16:19,010 --> 00:16:19,905
（笑い）
294
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
あなたは尋ねていました
夫が生計を立てていること。
295
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
ああ、夫よ！ほら、彼は...
296
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
奥様、ミルク！
297
00:16:27,188 --> 00:16:28,188
(コミカルな音楽)
298
00:16:30,581 --> 00:16:31,531
(笑)
299
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
どうぞ、どうぞ。
300
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
正午過ぎに配達される牛乳
珍しいことではありません。
301
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
どうぞ！
302
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
どのようなハードルを越えるのか楽しみです
私たちが彼女にその質問をするときの顔。
303
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
地震を待っています。
304
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
あなたの生意気さはもう十分です。
中に入ってみましょう。
305
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
信じられないんですか？
306
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
見せてみましょう。
307
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
脇に行ってください、お姉さん。
308
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
おばちゃん！
309
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
あなたの兄弟を信頼できますか？
310
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
選択の余地はありますか？
311
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
新しい入居者ですか？
312
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
はい！あなたはどうですか？
313
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
私たちは近くにいます。
314
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
これは私の夫です。
315
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
仕事に遅くなってしまいました。
さあ行こう！
316
00:17:12,790 --> 00:17:14,514
(メランコリックな音楽)
317
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
また会いましょう。
318
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
さあ行こう！
319
00:17:19,133 --> 00:17:20,161
(笑)
320
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
-同じ笑顔です。
-こんにちは！
321
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
お姉さん…
322
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
何があっても、一言も発しないでください。
323
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
すべて私が対応します。
324
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
一言も話さないでください
地元の方言を覚えるまで。
325
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
コーヒーか紅茶ですか？
326
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
(ランカン方言)
コーヒー！アンナ、あなたはどうですか？
327
00:17:35,871 --> 00:17:36,871
(陽気な音楽)
328
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
アンナもコーヒーを飲みます。
329
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
もちろん、わかります。
330
00:17:54,392 --> 00:17:55,053
（笑い）
331
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
彼女は誰ですか?
332
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
ああ、彼女...
333
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
彼女は私の娘、クラルです。
334
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
(ランカン方言)
ああ、彼女はとても美しいですね。
335
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
なんてこった！
336
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
おばちゃん、私はそれに従わなかった。
337
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
彼女が言いたかったのは...
338
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
彼女はあなたは美しいと言った
タミル語文学において。
339
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
ありがとう、おばちゃん。
340
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
あなたの夫は何をしていますか
生活のために？
341
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
ああ、夫よ！ほら、彼は...
342
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
ほら、これが起こっているんです。
自分の目で見てください。
343
00:18:21,770 --> 00:18:23,485
（バイクのエンジン回転数）
344
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
来たよ！
345
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
私は彼に会いたいと思っています。
346
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
(陽気な音楽)
347
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
夫に会ってください。
348
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
警部！
349
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
警部！
350
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
彼は警察の警部です！
351
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
くそー、女！
352
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
なぜ以前に言及しなかったのですか？
353
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
-新しいテナントは？
-はい、彼らです！
354
00:18:54,435 --> 00:18:55,435
(陽気な音楽)
355
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
なぜ彼は私に近づいてくるのですか？
356
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
R・ラガヴァン！
357
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
ダス！ダルマダス！
358
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
立つのが基本的なマナーです
握手しながら。
359
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
立っても構いません。
360
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
でも、唇が触れてしまいそうで怖いです。
361
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
おお！
362
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
先生、お会いできて光栄です。
363
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
-どこで働いていますか？
-仕事を探しています。
364
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
何人かと会話しました。
365
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
-なんてこった！
-すぐに見つけます。
366
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
心配しないでください、先生！
367
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
彼らはすぐに家賃を支払います。
368
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
話してください。
369
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
-何を話してほしいのですか？
-話してください、あなたは言います！
370
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
会話って言ってなかったっけ？
371
00:19:47,038 --> 00:19:48,038
(緊張感のある音楽)
372
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
何を見つめているのですか？
373
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
分かりました
最初の言葉を発したとき。
374
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
あなたはタミルナドゥ出身ではないということ。
375
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
お客様？
376
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
言うつもりですか？
377
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
あるいは、どこから来たの、と言うべきでしょうか？
378
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
(緊張感のある音楽)
379
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
ケーララ出身なんですね！
380
00:20:14,479 --> 00:20:15,968
私は正しいでしょうか？ (笑)
381
00:20:16,018 --> 00:20:17,018
(陽気な音楽)
382
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
どうやって調べたんですか、先生？
383
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
私の大学時代の友人とその家族
同じ方言を話します。
384
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
彼らはどの船で到着したのだろうか。
385
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
何？
386
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
報われるって言ったよ
あと星が2つです。
387
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
神の贈り物！
388
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
あなたの息子さんはとてもかわいいですね。
あなたの名前は何ですか？
389
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
(マラヤーラム語で)
先生、私の名前はジョゼフ・クルヴィラです。
390
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
ここは私の国です。
391
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
私は小さなパン屋を経営していますが、
392
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
私はムリです、先生！
393
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
擬態？いいですね！
394
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
-でも、あなたはここに残るでしょう。
-はい、先生。
395
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
-また会いましょう。
-もちろん！
396
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
-あなたもケーララ出身ですか？
-いいえ、先生。パルカード出身です。
397
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
パラカド？
398
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
それもケララ州じゃないの？
399
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
よく聞いてください。
400
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
今日から皆さんはケーララ州から来ました。
401
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
あなたの国籍はインドです。
402
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
必要書類を手配させていただきます
それをサポートするために。
403
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
何があっても誰にも言わないでください
あなたたちがスリランカ出身であることを。
404
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
具体的には、
階下の警察には話さないでください。
405
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
地元の方言をぜひ覚えてください
できるだけ早く。
406
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
それができない場合は、
それなら口を閉ざしてください！
407
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
もちろん、誰とも会話しません。
408
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
それは会話、言う、話す、話すではありません。
409
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
私の後に続いて繰り返してください。
410
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
-私たちは話しません。
-私たちは話しません。
411
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
ありがとう、アンナ！
412
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
どういたしまして。
413
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
何年も経ってから皆さんにお会いできます。
414
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
私でなければ、他に誰が助けてくれるでしょうか？
415
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
-私は行きます。
-わかった。
416
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
ダス、ルンギを着ないでください
そしてお茶屋さんへ。
417
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
全員がバカになるわけではない
階下の警察のように。
418
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
-気をつけて。
-何か必要なことがあれば電話してください。
419
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
素晴らしい人...
420
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
-あなたと同じように。
-ふーむ！
421
00:21:52,486 --> 00:21:54,213
(センチメンタルな音楽)
422
00:21:54,527 --> 00:21:55,485
（ため息）
423
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
家...
424
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
気に入っていますか？
425
00:22:12,774 --> 00:22:13,645
（ノック）
426
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
ああ！
427
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
午前中はあまり話すことができませんでした。
428
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
-元気ですか？
-私は大丈夫です！
429
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
きっとまだだよ
ガス接続を取得します。
430
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
ということで、みんなにお茶を作りました。
431
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
どうもありがとう。
どうぞお入りください。
432
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
大丈夫です。
夫はシャワーを浴びています。
433
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
それでこっそりお茶を持って行きました。
434
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
彼はあまり社交的な人ではありません。
435
00:22:34,281 --> 00:22:35,121
（笑い）
436
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
彼のことは気にしないでください。
437
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
私はしませんでした。
438
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
理由はわかりません...
439
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
...話さなければいけない気がした
あなたを見たとき。
440
00:22:43,413 --> 00:22:44,831
(センチメンタルな音楽)
441
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
さて、あなた、休暇を取ります。
442
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
-もちろん。
-さようなら、息子。
443
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
―タンブラーもあげたんですか？
-もちろん！
444
00:22:54,582 --> 00:22:55,582
（コオロギが鳴く）
445
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
なぜ眠らないのですか？
446
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
どうにか、
なんとか皆さんをここに連れてくることができました。
447
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
しかし、次に何をすればいいのか分かりません。
448
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
私たちは依存することはできません
あなたの兄弟に一生かかってください。
449
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
すぐに仕事を見つけなければなりません。
450
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
すべてが所定の位置に収まります。
451
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
おい、ドアに気をつけろ。
452
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
注意深い！そこの隅に置いてください。
453
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
これは一体何でしょうか？
454
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
当然、兄弟として
あなたの結婚式のためにこれをやるべきだった。
455
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
今はそこにいませんでした。
456
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
なぜ形式的なのでしょうか？
457
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
感情的にならないでください、あなた。
458
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
全て中古ショップで購入しました。
459
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
どうぞ！
460
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
これは私の家主のものです。
461
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
彼が外に出たとき
神様の写真をこっそり取り出しました。
462
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
-コーヒーを持ってきてください。
-もちろん！
463
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
話し続けたら
笑顔が止まらないでしょう。
464
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
♪慣れてください
流れに乗って♪
465
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
♪ これからの日々がきっと見つかるよ
明るい夜明け♪
466
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
♪ 生きることを学びましょう
変わり続ける世界の中で♪
467
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
♪ 新たな可能性の数々
待っててね♪
468
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
♪ただ人生を受け入れよう♪
469
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
♪昼も夜も過ぎていくよ♪
470
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
♪あなたが持っているものについて考えてみましょう♪
471
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
♪ ただ物を掴んでください
あなたの心が願っていること♪
472
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
ああ、いや、また彼だ！
473
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
(マラヤーラム語で)
どうした、モネ？
474
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
-今何と言ったんですか？
-どう思いますか？
475
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
さっき私に悪態をついたんですか？
476
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
私は決してあなたに誓ったことはありません！
477
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
つまり、モネ、どうしたの？
478
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
-マラヤーラム語で話しました。
-おお！
479
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
はんだもね（もね、どうしたの？）
******
480
00:25:13,903 --> 00:25:15,692
（車のタイヤがきしむ音）
481
00:25:32,571 --> 00:25:34,004
（ため息）
482
00:25:35,568 --> 00:25:36,788
（犬の鳴き声）
483
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
ムリ！
484
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
おい、ムリ！
485
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
なぜその犬を家に連れ帰ったのですか？
486
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
残すって言ったじゃないですか
ラメシュワラムで？
487
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
おい！おい！
488
00:25:50,014 --> 00:25:51,510
(ドアのきしむ音)
489
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
(クラル) 最年少は 6 年生です。
490
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
-長男は牛のようです。
-牛？
491
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
何？マル少年？
492
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
破れたマットレスのように見えますが、
そしてあなたは...
493
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
こんにちは？
こんにちは、ハリーニ、聞こえますか？
494
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
おい、おい、おい！
495
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
♪途中に咲く花♪
496
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
♪棘さえも美しいでしょう♪
497
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
♪ 心から
丈夫で弾力がありますよ♪
498
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
♪すべては自然に実現します♪
499
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
♪時間が経つのは早いですね♪
500
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
♪傷は治るよ♪
501
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
♪ 会社があります
なぜ悲しいのでしょうか？ ♪
502
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
♪ただ人生を受け入れよう♪
503
00:26:40,220 --> 00:26:40,869
（舌打ち）
504
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
これはもう習慣になりました！
505
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
おい、外に出ろ！
506
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
センスないの？
507
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
飲んだり、瓶を割ったりすることもできますが、
そして玄関先で騒ぎを起こします。
508
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
なぜ瓶を割るのか
私の玄関先で？
509
00:26:59,086 --> 00:26:59,940
（ドアを叩く音）
510
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
なぜ彼は私を睨んでいるのですか？
511
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
-なぜそうなってしまったのですか？
-お客様？
512
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
なぜ新しい服を着ないのですか？
513
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
新しい服？
514
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
あなたたちは本当にマラヤル人ですか？
515
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
うーん、先生…
516
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
今日はオナムです！
517
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
オナム、そうですか？
518
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
幸せなオナム、おじさん。
519
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
非常に素晴らしい！
520
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
♪慣れてください
流れに乗って♪
521
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
♪ これからの日々がきっと見つかるよ
明るい夜明け♪
522
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
このナンセンスは何ですか？
523
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
♪ 生きることを学びましょう
変わり続ける世界の中で♪
524
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
♪ 新たな可能性の数々
待っててね♪
525
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
♪ただ人生を受け入れよう♪
526
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
♪昼も夜も過ぎていくよ♪
527
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
ダス！
528
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
見てびっくり
Aadhar カードに良い写真はありますか?
529
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
それは偽物です。
したがって、良い写真です。
530
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
ヴァサンシー！
531
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
♪ただ人生を受け入れよう♪
532
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
ラメシュワラム
数日前...
533
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
勘弁してください！
人を間違えました。
534
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
勘弁してください、先生。
535
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
先生、それはやめてください。
536
00:28:26,316 --> 00:28:27,316
(不気味な音楽)
537
00:28:29,668 --> 00:28:30,922
(刑務所の門の金切り声)
538
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
おい、彼は意識を失った。
彼の様子を確認してください。
539
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
さて、先生。
ねえ、私に従ってください。
540
00:28:40,921 --> 00:28:41,921
（電話が鳴る）
541
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
こんにちは！
542
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
それはどこで起きましたか？
543
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
おい！おい、担架をこっちに持ってきてくれ！
544
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
メディアをすぐに消去します。
545
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
-ねえ、担架を持ってきて！
-先生、そこには行かないでください。
546
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
-気をつけて！
-素早く移動！
547
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
ねえ、彼を救急車に連れて行って
すぐに。
548
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
-気をつけてください、先生。
-分からないの？
549
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
急いで！
550
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
皆さん、脇に下がってください！
551
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
誰がメディアに呼びかけたのか？
552
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
メディアには退場を求めてください！
553
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
-後ろに下がってください。
-車両が到着しました。
554
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
車に道を譲ってください。
555
00:29:12,402 --> 00:29:13,402
（サイレンが鳴る）
556
00:29:13,452 --> 00:29:15,649
(不明瞭なおしゃべり)
557
00:29:21,527 --> 00:29:23,373
(カメラのシャッター)
558
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
彼らはゴミ箱に爆弾を仕掛けた。
559
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
因果関係はあるのか？
560
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
幸いなことに、いいえ、先生。
561
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
負傷者はほんの一握りだ。
562
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
負傷者を受け入れました
病院へ。
563
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
先生、私たちは回復することしかできませんでした
爆弾の微小な破片。
564
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
私たちの観察によると、
彼らはIED爆弾を使用したと確信しています。
565
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
タイマーなのかトリガーなのかしか分かりません
その後の手続きを経て使用されました。
566
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
最後はいつでしたか
ゴミ箱は片づけられましたか？
567
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
一週間前でなければなりません。
568
00:29:49,358 --> 00:29:51,006
(怪しい音楽)
569
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
監視カメラの映像？
570
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
集めました！
571
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
その他の州の車両番号
先週中にラメシュワラムに入りました。
572
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
また、新規観光客の情報も
訪問したものを収集する必要があります。
573
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
さて、先生。
574
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
監視カメラの映像に映る全員を追跡します。
575
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
2日後には、
すべての詳細が必要です。
576
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
-もちろんです、先生。
-わかった。
577
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
巡査長！
578
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
それは何ですか？
579
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
何かを見てほしい。
580
00:30:10,821 --> 00:30:11,821
(怪しい音楽)
581
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
-それは何ですか？
-お待ちください。
582
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
疑う
彼らは爆弾テロの背後にいるかもしれない。
583
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
ゴミを捨てたからといって
ゴミ箱の中？
584
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
先生、人間性を脇に置いてください
実践的に考えること。
585
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
彼らは不法移民です
他の国から来た。
586
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
理由はわかりませんが、
彼らが私たちの国にいるのはなぜですか。
587
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
彼らは私たちに言いませんでしたか？
彼らの国は紛争中ですか？
588
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
何があなたを信じさせるのか
彼らは真実を言っているのですか？
589
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
徹底的に調査しましたか？
いいえ！
590
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
彼らの持ち物を調べましたか？
いいえ！
591
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
彼らの居場所について尋ねましたか？
いいえ！
592
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
私たちはプロトコルに従わなかった
そして、スコットなしで滑らせてください。
593
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
幹線道路の方へ行きますか？
594
00:30:56,657 --> 00:30:57,657
(コミカルな音楽)
595
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
はい！
596
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
私も同じ方向を向いています。
降ろしてもらえませんか？
597
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
恐れることはありません！
私はあなたの隣人です。
598
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
私は小さな男の子です。
599
00:31:09,769 --> 00:31:11,426
（自転車が唸る音）
600
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
本当にありがとうございました。
601
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
1分！
602
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
こっちに向かってるんじゃないの？
603
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
いいえ！
604
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
こっちに向かってるのかと思ってたけど、
それで私はここに落とされました。
605
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
私もあなたの方向に向かっています。
降ろしてもらえませんか？
606
00:31:34,090 --> 00:31:35,850
（ハミング）
607
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
しましょうか？
608
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
こっちだよ！ここで止まって！
609
00:31:43,475 --> 00:31:44,475
(不明瞭なおしゃべり)
610
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
ここは私の学校です。いいですよね？
611
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
どうもありがとう。
612
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
（タミル語の歌を口ずさみながら）
613
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
ねえ、ムリ、
数学の宿題は終わりましたか？
614
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
ケーララでは決して宿題を出しません。
615
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
そうですか？
616
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
学生の皆さん、おはようございます！
617
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
-（全員）おはようございます、先生！
-(ムリ) おはようございます…
618
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
はい！座って下さい！
619
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
皆さん、教科書を出してください。
620
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
ページ番号86をお開きください。
621
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
先生…
622
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
あなたは私たちの社会科学の先生ですか？
623
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
はい。
624
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
しかし、なぜそんなに何日も欠席したのですか？
625
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
私は個人的な休暇を取っていました。
626
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
おお！
627
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
あなたがこの学校で働いているとは知りませんでした。
628
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
知っていたら、
エレベーターを頼むのを避けたでしょうか？
629
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
知っていたら聞いたのに
学校内で降ろしてください。
630
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
無駄に外に落とされてしまいました。
631
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
スリランカ出身ですか？
632
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
どうやって--どうやって知っていますか？
633
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
あなたの方言がすべてを物語っています。
634
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
船でインドに来たのですか？
635
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
いや、いや！私たちは観光客です！
636
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
私たちは飛行機で到着しました。
637
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
私の書類はすべて家にあります。
638
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
パスポートとビザを持っています。
639
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
おお！
640
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
飛行機に乗るのは初めてですか?
641
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
うん！
642
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
体験はどうでしたか？
643
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
アッパ、アッパ、アッパ、船が揺れています。
644
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
アッパ、怖いよ。
ボートを握ってください。
645
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
ああ、いいえ、私は水泳を知りません。
646
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
心配しないでください、私がお手伝いします。
647
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
アッパ、あなたも知らない
泳ぎ方
648
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
ああ、忘れられない経験でした。
649
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
はい、席に戻ってください。
650
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
どうぞ！
651
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
まっちゃん、本当にありがとう！
652
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
私はお茶を作りませんでした。
彼はそうしました！
653
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
ねえ、私はあなたの助けに感謝していました。
654
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
あなたは私が見知らぬ人であるかのように私に感謝しています。
655
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
私たちは家族です。
私たちはお互いを支え合っています。
656
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
大変お世話になったばかりなので、
遠慮せずにさらに助けを求めてください。
657
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
遠慮せずに聞いてください。
658
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
運転免許が欲しいです。
659
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
全く躊躇しません！
660
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
できるかできないか？
661
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
できます。しかし、なぜ？
662
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
隣人の一人
ドライバーを募集しています。
663
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
彼は月給3万を提示している。
664
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
私がその仕事を引き受けます
運転免許証を持っていれば。
665
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
見てください、ここはジャフナではなくタミル・ナドゥ州です。
666
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
まず、よく知っておく必要があります
地域とルート。
667
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
そうして初めてライセンスを申請することができます。
668
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
簡単です。
669
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
もし私があなたの家から右に曲がったら
バダパラニでは、アショーク・ピラーに到着します。
670
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
そして、左に曲がると、
671
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
T. ナガー、アルワーペット、マイラポール、
サントメ教会、マウントロード。
672
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
それでバイパスを通ったら、
673
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
タンバラム、チェンガルペット、
ヴィルプラム、トリチー、マドゥライ。
674
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
-彼はマドゥライに旅行しました！
-それでおしまい！
675
00:34:30,881 --> 00:34:33,280
(パンツ)
676
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
自動車ドライバー4人に聞いた
住所を調べるため。
677
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
どうやってそんなにたくさんのことを学んだのですか？
678
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
どう思いますか
到着してからずっとやってるの？
679
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
新しい国で生きていくためには、
私は自分自身を労わなければなりません。
680
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
運転免許証を取得します。
681
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
お茶を飲みなさい。
682
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
それで...
683
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
...あなた、あなたの妻、そして 2 人の子供たち。
684
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
-そうですか？
-はい、先生。
685
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
あなたはどれくらい運転が上手ですか?
686
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
私の父は運転手でした
昔に戻って。
687
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
彼はこの仕事を引き受けるつもりですか?
688
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
つまり、子供の頃から、
父が私に教えてくれました--
689
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
ビジネスに固執してください。
690
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
さて、先生。
691
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
なぜあなたのタミル語は方言なのでしょうか？
違うように聞こえますか？
692
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
ほら...
693
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
先生、彼はケーララ出身なので、
彼のタミル語はあまり上手ではありません。
694
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
彼は自分のことを話すことができないのでしょうか？
695
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
彼ならできるよ！
しかし、できる限り良いものではありません！
696
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
彼は話すことができます。おい、話せ！
697
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
えーっと...私の出身地はケーララです。
698
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
たった一ヶ月しか経ってないよ
タミル語で会話を始めてから。
699
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
永久雇用はできない
あなたの気まぐれに。
700
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
1週間程度仮指名させていただきます。
701
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
あなたのパフォーマンスが気に入ったら、
続行してもよいでしょう。
702
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
私のパフォーマンスが気に入らない場合は...
703
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
...それでも払ってくれますか
その週のために？
704
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
これは不公平です！
705
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
あなたに働くことを強制しているわけではありません。
706
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
同意しない場合は、
すぐに出発できます。
707
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
おい、クリシュナ！
708
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
どこにいるの？
709
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
今何をすればいいでしょうか？
710
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
さて、あなたは尋ねますか？
711
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
あなたが反対していると彼に伝えてください！
712
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
彼のために働く代わりに、
家で何もせずに座ることができます。
713
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
彼は短気なのかもしれない。
714
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
でも悪い人ではないようです。
715
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
ああ、信じます
この男はあなたにあなたの父親を思い出させます。
716
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
-どうやってそれを思いついたのですか？
-顔に書いてあるよ。
717
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
あなたのお父さんと彼を比べないでください。
718
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
あなたのお父さんは短気かもしれません。
しかし、人を尊重する方法を知っています。
719
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
私たちが到着して以来、彼は決して私たちを尊重しませんでした。
720
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
アンナ、紅茶かコーヒー？
721
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
-何でもできます。
-えっ！
722
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
アンナ、気にしないでください。
723
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
きっとあなたはこの仕事に就けないでしょう。
724
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
説明してもよろしいでしょうか？
725
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
同じケースでした
前回の応募者と一緒に。
726
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
ああ、彼は全員を一週間雇用するつもりだ
そして支払わないのですよね？
727
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
-そんなつもりじゃなかった。
-どういう意味ですか？
728
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
-先生、来ました、出発します。
- 閣下には地獄だ。
729
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
見てください、彼自身の従業員です
真実を漏らした。
730
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
彼が嫌いだと伝えて、
そして出発しましょう。
731
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
それで、決めましたか？
732
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
彼に伝えてください。
733
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
先生、ご存知のように、この仕事は...
734
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
アンナ、どうぞ。
735
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
-聞く！
-お客様！
736
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
友人や親戚がいるとき
家に帰ってください...
737
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
...あなたはいつも彼らにサービスを提供しますか
このカップで？
738
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
いいえ、先生。
739
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
あなたが私たちに加わったとき、
このカップでコーヒーが出されましたか？
740
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
いいえ、先生。
741
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
ではなぜ彼らに仕えたのですか
このカップで？
742
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
(センチメンタルな音楽)
743
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
これを持ち去ってください
いつものカップに入れてお持ちください。
744
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
-行く！
-わかりました、先生。
745
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
ばか！
746
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
申し訳ありません、皆さん。
747
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
私は決めました。
748
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
あなたの条件に同意します。
749
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
ねえ、どうしたの？
750
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
良い！
751
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
明日、原本を持ってきてください...
752
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
そして仕事を始めてください。
753
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
-わかりました、先生。
-一時的に！
754
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
コーヒーがサービスされます。
お出かけ前にお召し上がりください。
755
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
イエス！
756
00:38:07,664 --> 00:38:09,012
(センチメンタルな音楽)
757
00:38:47,123 --> 00:38:48,991
(ドアのきしむ音)
758
00:38:49,600 --> 00:38:50,798
（笑い）
759
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
何が欲しいの？
760
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
アッパ、ラヴァリヤです。
761
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
とても久しぶりに作りました。
762
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
それで、あなたと一緒に何かを落としに来たのです。
763
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
彼女の体調は良くありません。
彼女は甘いものを食べません。
764
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
アンマの体調が良くないことは知っています
朝から。
765
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
あなたのために持ってきました。
766
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
これはあなたの結婚式のアルバムですか？
767
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
いや、いや！それは彼女への私の誕生日プレゼントです。
768
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
おお！
769
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
このアルバムには写真が入っています
彼女の幼少期から今に至るまで。
770
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
-そうですか？
-はい！
771
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
苦労して全部集めました。
772
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
-(笑い) 見てもいいですか？
-もちろん！
773
00:39:33,818 --> 00:39:35,646
(陽気な音楽)
774
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
私の誕生日は今日ではありません
でも明日。
775
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
もちろん、知っています！
776
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
今すぐ見てください！
777
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
どうですか？
778
00:39:56,278 --> 00:39:57,278
(感情的な音楽)
779
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
アッパ、親戚がいない
これらの写真のどれでも。
780
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
私たちは駆け落ちして結婚しました。
781
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
それで、私たちの家族は両方とも私たちと縁を切りました。
782
00:40:33,469 --> 00:40:34,352
（笑い）
783
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
探し続けてください。
784
00:40:35,496 --> 00:40:36,496
（笑い）
785
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
美しいですね。
786
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
私たちの結婚式のアルバムは戸棚の中にあります。
見てみたいですか？
787
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
私たちの結婚式のアルバム！
788
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
時間はありますか？
789
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
-私はします！
-1分。
790
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
-調べてみます。
-アルバムを持っていきます。
791
00:40:57,310 --> 00:40:59,148
（車のクラクションが鳴る）
792
00:41:05,605 --> 00:41:06,008
(ピー音)
793
00:41:06,058 --> 00:41:10,005
(イダヤッカニ - ネンガ ナラ イルコヌム)
794
00:41:10,055 --> 00:41:11,055
（ラジオで歌が流れます）
795
00:41:15,263 --> 00:41:15,490
(ピー音)
796
00:41:15,540 --> 00:41:18,827
(ナンマ・ムタラリ - ナラヴァヌク・ナラヴァン)
rolex@www.1TamilBlasters.fi
797
00:41:18,877 --> 00:41:19,877
（ラジオで歌が流れます）
798
00:41:30,955 --> 00:41:31,380
(ピー音)
799
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
(カダヴル・エンヌム・ムダラリ - ヴィヴァサイ)
800
00:41:35,653 --> 00:41:36,653
（ラジオで歌が流れます）
801
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
次回は、もう考えません。
802
00:41:39,848 --> 00:41:42,179
-走っている車から押し出してやる。
-(ピー音)
803
00:41:43,024 --> 00:41:44,628
（咳払い）
804
00:41:48,536 --> 00:41:50,092
(陽気な音楽)
805
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
アッパ！
806
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
アンマは私にレモン汁を持ってくるように頼んだ。
807
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
あなたの出身地は何だと言いましたか？
808
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
K-- ケララ州、先生！
809
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
息子さん、食べましたか？
810
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
あなたはスリランカのタミル人ですか？
811
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
私たちが同意する場合は、
私たちを捕まえてくれませんか？
812
00:42:45,900 --> 00:42:47,453
(笑)
813
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
私はあなたを信頼しています！
814
00:42:50,257 --> 00:42:51,257
（門の金切り声）
815
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
おい！
816
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
クソ野郎、野郎！
817
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
そうすべきです！
818
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
彼は日に日に迷惑者になっていきます。
819
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
おい、出て行け！
820
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
出て行け！
821
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
何回言えばいいですか？
822
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
ドアを開けてください！
823
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
-どうして私の玄関先で吐くことができるの？
-先生、先生、先生！
824
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
-お客様！
-おい！
825
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
あと何回言えばいいですか？
826
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
毎日、皆様にご迷惑をおかけしております。
827
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
自分自身を恥ずかしく思いませんか？
828
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
帰る前に、
きれいにしてほしい。
829
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
あなたの両親はどこにいますか？
830
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
分かりません
あなたが今経験していること。
831
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
私はここにいるよ
私と会話したいなら。
832
00:43:30,547 --> 00:43:31,547
(メランコリックな音楽)
833
00:43:36,083 --> 00:43:37,149
（ドアを叩く音）
834
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
博士、彼は大丈夫ですか？
835
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
あなたは彼を動物のように殴りました。
836
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
そしてあなたは私をこの混乱に引きずり込んだのです。
837
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
博士、彼が生き残る可能性はありますか？
838
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
神への信仰があるなら、
彼が生き残れるように祈ってください。
839
00:43:50,235 --> 00:43:51,235
(激しい音楽)
840
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
爆弾テロ事件はどうなったのか？
841
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
監視カメラの映像を確認しましたか？
842
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
確認中です、先生。
843
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
一体何をしていたのですか
この間ずっと？
844
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
この小さな仕事をこなせないのですか？
845
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
先生、一日で少なくとも2万人の観光客が来ます
ラメシュワラムを訪問します。
846
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
また、ゴミ箱も設置されています
一等地にあります。
847
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
学校の子供たちもそのゴミ箱を使います。
848
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
何よりも...
849
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
...カメラ映像の品質
外はひどいです。
850
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
あなたとあなたのタミル人たち
言い訳が上手です。
851
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
あるいは加害者を助けているに違いない
だって彼はあなたと同じ人間だから。
852
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
絶対に違います、先生。
853
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
-(携帯電話が振動する)
-ちょっと待ってください、先生。
854
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
ねえ、あなたたちは一体何をしているのですか？
855
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
何がそんなに時間がかかるの？
856
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
電話を切る！向かっています。
857
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
-先生--
-ムルガ！
858
00:44:48,528 --> 00:44:49,528
(緊張感のある音楽)
859
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
あなたは階下に必要です。
860
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
どうしたの？
861
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
先生、彼らはこの事件はもしかしたらと言っています
CBIに移管されました。
862
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
もしその家族のことを知ったら、
彼らは我々を容赦しないだろう。
863
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
皆さん、失くしてしまいましたか？
864
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
皆さん、失くしてしまいましたか？
865
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
選挙はもうすぐです。
それは誰でも構いません。
866
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
ゴミ捨てたからといって…
867
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
...家族を責めることもできる
このような凶悪な犯罪に対して。
868
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
同意します！
彼らが良い人たちであることに同意します。
869
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
きれいに来ましょう
そしてバルワンにそれを判断してもらいましょう。
870
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
私にも守らなければならない家族がいます。
871
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
将来何かトラブルに見舞われたら…
872
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
誤解しないでください。
告白して立ち去ります。
873
00:45:31,235 --> 00:45:32,920
(緊張感のある音楽)
874
00:45:42,329 --> 00:45:44,325
(穏やかな音楽)
875
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
アンマ！
876
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
-聞いた？
-あの音は何だったんですか？
877
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
-兄さん、兄さん、兄さん、お願いします...
-やあ、ニトゥ！
878
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
-動かないで下さい！しっかり座ってください！
-どうしたの？彼は誰ですか？
879
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
アンマ、彼は盗みに来たんだ。
880
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
-泥棒！
-しかし、私は彼を捕まえました！
881
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
-すぐに警察に通報してください！
-警察？
882
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
何を待っていますか?
急いで警察に通報してください！
883
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
どこで見つけますか
こんな時間に警察？
884
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
-急いで登ってください。
-どうしたの？
885
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
そのままでいてください！
886
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
さあ、殿下が到着しました！
887
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
持続する！
888
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
-先生、警察を連れてきてください。
-もちろん、すぐに！
889
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
-急いで！
-おい！
890
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
あなたは警察です！
どこに行くの？
891
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
制服を着るつもりだった。
892
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
地獄に落ちろ！
893
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
血まみれの泥棒！
894
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
どうやって鍵のかかった門をくぐり抜けたのか？
895
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
答えて下さい！
896
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
どうやって鍵のかかった門をくぐり抜けたのか？
897
00:47:08,171 --> 00:47:09,628
(穏やかな音楽)
898
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
話さないですよね？
899
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
ニトゥー、電話をチェックして。
900
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
電話をください。
901
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
-兄さん、やめてください。
・指紋認証ロック！
902
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
最後にかけた番号を確認してください。
903
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
ポンダッティ？
(妻)
904
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
先生、奥さんって書いてあります。
905
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
その妻に電話してください。
906
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
-なんてこった！
-先生、先生、先生、電話しないでください。
907
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
兄弟、兄弟、兄弟...
先生、電話しないでください。
908
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
兄さん、兄さん、兄さん、電話しないでください。
909
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
-それは問題を引き起こします。
-くそー、これは。
910
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
なぜそんなに怖いのですか？
911
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
あなたはまだ思春期に入っていません。
912
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
-そして妻が欲しい。
-ごめんなさい、先生。
913
00:47:43,692 --> 00:47:45,343
(ピー音)
914
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
こんにちは！
915
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
教えて、ベイビー。
916
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
こんにちは！いますか？
917
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
こんにちは?
918
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
-あなたは誰ですか？
- あなたが誰なのか教えてください。
919
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
赤ちゃんの携帯電話はどうなりましたか
結局あなたと一緒になるのですか？
920
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
ほら、あなたのベイビーが捕まったよ
私の家で盗みをしています。
921
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
何のくだらないことを話しているのですか?
922
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
ゴミじゃないよ！ラガバンのR！
923
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
おい、何だ？
924
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
こんにちは？
925
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
-は-- ハリニですか？
-はい!
926
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
それであなたは？
927
00:48:25,907 --> 00:48:28,170
(穏やかな音楽)
928
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
おい！
929
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
どうやって私をだますことができますか
私の友達と一緒に？
930
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
少し前まで、あなたは私と一緒にいました。
931
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
いまいましい！
932
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
なんてこった！
933
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
彼は泥棒ではありません。
934
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
私は会うために彼を家に電話した。
935
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
十分？
936
00:49:00,554 --> 00:49:01,660
（うめき声）
937
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
-娘さんは何と言っていますか？
-全く分かりません！
938
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
これは何ですか、親愛なる？
939
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
頭がクラクラしてるよ！
940
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
慌てないで！
941
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
家で話し合ってみます。
942
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
あなたのヴェシュティが外れています。
943
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
かわいそうなことだ！
944
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
彼らを慰めに行きましょう。
945
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
どのように関与できるか
彼らの問題で？
946
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
-さあ行こう！
-それは本当の愛ではありません。
947
00:49:30,619 --> 00:49:31,292
（舌打ち）
948
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
めちゃくちゃにしてしまった！
949
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
ついに復讐を果たしましたね。
950
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
おい！
951
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
ボス、私の紐を解いてもらえませんか？
952
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
ああ、それで――ごめんなさい、ボス！
953
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
なぜ不倫のことについて言わなかったのですか？
954
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
まるでそれが役に立ったかのように。
955
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
不倫していたら、
教えてください...
956
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
兄は命がけで戦うだろう
あなたのために。
957
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
アンマ！
958
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
聞いてください...
959
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
-どうぞ。
-忘れてしまいました。
960
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
-行きましょうか？
-もちろんです、先生。
961
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
私は行きます！
962
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
ヴァサンシー！
963
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
お願いをしてもらえますか？
964
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
どうしたの、ママ？
965
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
いつもは午前中ですが…
966
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
...夫が私を起こします。
967
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
しかし今日、何が起こったのかわかりません。
もう目が覚めました。
968
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
しかし...彼はまだ眠っています。
969
00:50:29,165 --> 00:50:30,165
(メランコリックな音楽)
970
00:50:30,652 --> 00:50:32,078
(すすり泣き)
971
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
お願いします...
972
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
お願いします、彼を起こしてくれませんか？
973
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
彼を起こそうとしましたか？
974
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
きっとただ眠っているだけだ。
975
00:50:53,466 --> 00:50:55,442
（吃音）
976
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
わかりました、ママ！
977
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
行って彼の様子を確認しましょう。
978
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
私は彼の様子を確認しに行きます。
979
00:51:14,751 --> 00:51:15,751
(メランコリックな音楽)
980
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
アッパ！
981
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
アッパ！
982
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
アッパ！
983
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
どうしたの？
ここで何をしているのですか？
984
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
アンマが私のところに来て、起こしてほしいと頼みました。
985
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
-それだけです！
-おお！
986
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
疲れていました。
987
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
寝坊してしまいました！
988
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
-今何時ですか？
-午前9時です。
989
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
ああ！
990
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
カラシは怖かったに違いない
私が彼女を起こさなかったことを。
991
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
-ふーむ。
-彼女は石化しました!
992
00:52:16,026 --> 00:52:16,687
（笑い）
993
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
彼女はどこですか？
994
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
彼女は外にいるよ。
どうぞお進みください。
995
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
親愛なるマンガヤルカラシさん。
怖くなったようですね。
996
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
彼女は寝ていますよね？
997
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
カラシ？
998
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
カラシ、眠っていた。
999
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
カラシ？
1000
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
カラシ…
1001
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
…もう怖いです。起きろ。
1002
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
カラシ！
1003
00:53:16,287 --> 00:53:18,767
（すすり泣き）
1004
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
♪ ああ、羽根…
さあ、飛び立つときです♪
1005
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
♪新しい空が手招きしています♪
1006
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
♪私たちの想いを込めて♪
1007
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
親戚に知らせるべきでしょうか？
1008
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
誰も現れないでしょう。
1009
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
しかし、彼女の父親はここに向かっています。
1010
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
彼女の父親はまだ生きていますよね？
1011
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
彼は当時それについて言及しました。
1012
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
「彼と一緒に行かないでください。」
1013
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
「それでは、親戚を全員失うことになるでしょう。」
1014
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
「たとえ死んでも孤児として死ぬのです。」
1015
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
しばらくすると、彼は到着します。
1016
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
私は彼の正しさを証明しました！
1017
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
♪舞い降りる羽根の静けさ
空を飛ぶ鳥の空間を映し出します♪
1018
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
♪ 心が溶ける深さ
私たちの関係は長続きします♪
1019
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
♪ 始まりは本当の始まりではない、
愛しい人♪
1020
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
♪ 終わりは本当の終わりではない、
親愛なる君♪
1021
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
ダス！
1022
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
どこに行くの？
1023
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
彼女はあまり人付き合いをしたことがないのかもしれない。
1024
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
しかし、彼女はもっと良いお見送りを受けるに値する。
1025
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
♪ ああ、羽根…
さあ、飛び立つときです♪
1026
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
♪新しい空が手招きしています♪
1027
00:55:06,203 --> 00:55:07,097
（ノック）
1028
00:55:12,276 --> 00:55:13,613
（ドアベルが鳴る）
1029
00:55:13,663 --> 00:55:14,663
(音楽)
1030
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
♪ ああ、羽根…
さあ、飛び立つときです♪
1031
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
♪新しい空が手招きしています♪
1032
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
♪私たちは私たちのことを考えて自分の道を歩きます♪
1033
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
♪舞い降りる羽根の静けさ
空を飛ぶ鳥の空間を映し出します♪
1034
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
♪ 心が溶ける深さ
私たちの関係は長続きします♪
1035
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
♪ 始まりは本当の始まりではない、
愛しい人♪
1036
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
♪ 終わりは本当の終わりではない、
親愛なる君♪
1037
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
♪始まりは本当の始まりではない♪
1038
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
♪終わりは本当の終わりではない♪
1039
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
♪ あなたが近くにいたとき、
自分の気持ちに気づいていなかった♪
1040
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
♪ あなたが遠くにいるときは、
心が折れそう♪
1041
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
♪ 影のように追いかけたあの頃
過ぎていきました♪
1042
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
♪ あなたが私の思考の中にしか存在できないとき、
私はいつもあなたのことを考えています♪
1043
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
♪ 心は愛とともに成長します♪
1044
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
♪ 大きな問題は些細なことに思えるでしょう
団結したら♪
1045
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
♪ 目から涙が
人生の美しさを明らかにします♪
1046
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
♪ ああ、羽根…
さあ、飛び立つときです♪
1047
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
♪新しい空が手招きしています♪
1048
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
♪私たちは私たちのことを考えて自分の道を歩きます♪
1049
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
♪舞い降りる羽根の静けさ
空を飛ぶ鳥の空間を映し出します♪
1050
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
♪ 心が溶ける深さ
私たちの関係は長続きします♪
1051
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
♪ 始まりは本当の始まりではない、
愛しい人♪
1052
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
♪ 終わりは本当の終わりではない、
親愛なる君♪
1053
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
♪始まりは本当の始まりではない♪
1054
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
♪終わりは本当の終わりではない、ここで♪
1055
00:58:17,530 --> 00:58:19,969
（雷鳴）
1056
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
承知しております、先生。
朝確認します。
1057
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
それを最優先にしてください。
1058
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
わかりました、先生。
1059
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
-先生！
- 何回訪問しますか?
1060
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
分からないの?
ここから出て行け。
1061
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
-迷惑はやめてください。
-先生、私の弟です。
1062
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
-警告しています。
-先生、彼には私しかいないんです。
1063
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
-お願いします、先生。
-ビンタしてやるよ！
1064
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
-出て行け！
-お客様！
1065
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
先生、それは私の兄弟です！
1066
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
お願いします、先生！
1067
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
-お客様！
-ねえ、聞いて!
1068
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
結局のところ、何も問題ありません。
1069
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
彼女は夫が死ぬのではないかと心配していました...
1070
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
...そしてその恐怖が彼女をも殺しました。
1071
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
彼らがお互いに抱いていた愛を想像してみてください。
1072
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
私も彼らのような人生を送りたいと思っています。
1073
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
ニトゥー！
1074
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
水を飲みます。
1075
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
-何が問題なのですか？
-先生、私の弟が行方不明です。
1076
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
しかし彼らは告訴を拒否している。
1077
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
-告訴を拒否したとあなたは言います。
-はい、先生。
1078
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
私は毎日駅に来ています。
1079
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
彼には私以外に誰もいません。
1080
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
彼は私なしでは苦しむことになるだろう。
(すすり泣き)
1081
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
大丈夫、泣かないでください。
1082
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
私たちは彼を見つけます!
1083
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
ほら、水を飲んでください。
1084
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
わかりました、彼の詳細を教えてください。
1085
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
-彼の見た目はどうですか？
-彼はとてもかわいい見た目です。
1086
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
彼は色白だと言いたかったのです。
1087
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
彼は大きな鼻を持っています。
1088
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
彼は赤い首輪をしているでしょう。
1089
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
また、尻尾は毛皮で覆われています。
1090
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
-しっぽ？
-はい、しっぽです、先生。
1091
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
犬ですか？
1092
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
先生、彼を犬と呼ばないでください。
彼は私の兄弟です。
1093
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
いまいましい！
1094
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
-起きる！
-お願いします、先生！
1095
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
おい、起きろ！
1096
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
私をからかってるの？
1097
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
私たちにしかできないルールですか？
犬ではなく人間の気持ちを感じますか？
1098
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
別の言葉を話すと、
歯を折ってやるよ。
1099
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
このままでは私たちもストレスを抱えていますが、
犬を探すのにあなたは私たちを困らせています。
1100
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
-ここから出て行け！
-先生、ご理解ください。
1101
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
私がいないと彼は死んでしまいます！
1102
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
私が失う前に去ってください。
1103
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
行ったほうがいいよ！
1104
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
さて、先生、出発します。
1105
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
次回は、
あなたは私を死体として見つけるでしょう。
1106
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
もしかしたらその大切さに気づくかもしれません
人間が動物のために死ぬとき。
1107
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
私は死にます、先生。
1108
01:00:38,313 --> 01:00:39,225
（舌打ち）
1109
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
1分です。
1110
01:00:44,728 --> 01:00:46,237
（雷鳴）
1111
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
彼なら何て言うと思いますか？
1112
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
リチャードのことですか、先生？
1113
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
わからない。
1114
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
-犬の名前。
-錆びた！
1115
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
識別？
1116
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
-毛皮で覆われた尻尾について言及しました--
-すべての犬には毛皮のような尻尾があります。
1117
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
何か他のものをください。
1118
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
ブラックハートが刻まれています
彼の赤い首輪に。
1119
01:01:09,938 --> 01:01:10,938
（雷鳴）
1120
01:01:10,988 --> 01:01:13,193
(激しい音楽)
1121
01:01:15,376 --> 01:01:16,712
(笑)
1122
01:01:18,287 --> 01:01:19,606
（雷鳴）
1123
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
赤い首輪にブラックハートが刻印されている？
1124
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
はい、先生！
1125
01:01:23,671 --> 01:01:24,671
(怪しい音楽)
1126
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
さあ、正確に教えてください...
1127
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
どこで犬を失くしたんですか？
1128
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
前回
私は彼をビーチに散歩に連れて行きました。
1129
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
そこで私は彼を失いました。
1130
01:01:39,238 --> 01:01:40,930
（雷鳴）
1131
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
あなたの犬の写真はありますか？
1132
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
彼は何も言わなかったと言いましたね。
1133
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
次の計画は何ですか?
1134
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
次に何が起こるかわかりません。
1135
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
しかし、一つだけ確信していることがあります。
1136
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
以下、
私たちの生活に何の問題もなくなるでしょう。
1137
01:01:55,941 --> 01:01:56,941
（犬が吠える）
1138
01:01:57,654 --> 01:01:59,350
(陽気な音楽)
1139
01:02:01,173 --> 01:02:02,835
（雷鳴）
1140
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
ねえ、なぜ彼は吠えているのですか？
1141
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
ムリ、ジェニーはどうしたの？
1142
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
ジェニー、なぜ吠えるの？
1143
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
先生、ラスティです。
1144
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
♪ 親愛なる皆さん、もう終わりですか? ♪
1145
01:02:20,522 --> 01:02:21,522
（犬が吠える）
1146
01:02:21,572 --> 01:02:22,572
(陽気な音楽)
1147
01:02:34,067 --> 01:02:35,592
（雷鳴）
1148
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
アカシュ！
1149
01:02:51,746 --> 01:02:52,871
(液体が注がれる)
1150
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
-それで十分です!
-おい！
1151
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
- 酔いすぎだよ。
-聞いて...
1152
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
誰にも質問されたくなかったのですが、
それで私は妻を母親のところに送りました。
1153
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
私が消化できなかったことが一つあります...
1154
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
...彼は私をだました、
雄犬なのに雌犬だと言う。
1155
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
私は彼を許しません！
1156
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
あの犬を腕に抱いていたとき…
1157
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
……手に何かを感じた。
1158
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
でも無視したよ！
1159
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
あの日、私が警戒していたら…
1160
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
-私なら捕まえただろうに！
-何を捕まえますか？
1161
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
-家族のことを言いました。
-おお！
1162
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
私たちに何をしたらいいと思いますか？
1163
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
私を騙した家族…
1164
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
私は彼らを惜しまないよ！
1165
01:03:48,197 --> 01:03:49,895
（口笛を吹きながら）
1166
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
ああ、神様！彼女だよ！
1167
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
ニトゥー、逃げろ！
1168
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
怖がる必要はありません。
1169
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
実際、私はそれが起こるとは予想していませんでした。
1170
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
だからと言って謝るつもりはない。
1171
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
ある意味、私はあなたにお願いをしました。
1172
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
おお！
1173
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
あなたは良い指摘をしています。
1174
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
しかし、それは私を憤慨させます...
1175
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
...キャンセルしました
私の高等教育は彼のために留学しました。
1176
01:04:30,865 --> 01:04:31,732
（ため息）
1177
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
ロンドン！
1178
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
-なぜ行かなかったのですか？
-もちろん、彼のためです。
1179
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
ある日の放課後、
彼は泣きながら私のところにやって来ました。
1180
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
行かないでくださいって？
1181
01:04:40,020 --> 01:04:42,062
（笑い）そのほうが良かったでしょう。
1182
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
しかし、彼は異なるアプローチをとりました。
1183
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
「どうぞ。」
1184
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
「帰っても問題ないよ。」
1185
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
「私はあなたのところに行きます。」
1186
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
「海を渡る」。
1187
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
彼は激しい感情を込めてそう言った。
1188
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
私も、
1189
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
彼の魅力的なアプローチに魅了されました。
1190
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
そして、戻ることに決めました。
1191
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
それで、あなたは彼に感銘を受けたのですね。
1192
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
他に何を期待していますか？
1193
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
あの頃の私はまだ大人ではありませんでした。
1194
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
今だったら、
私だったら別の反応をしていただろう。
1195
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
そのときあなたは何歳でしたか？
1196
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
18歳。
1197
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
今？
1198
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
3か月以内に18個完成します。
1199
01:05:18,967 --> 01:05:19,967
(穏やかな音楽)
1200
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
何？もう大人になりました！
1201
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
クラル！
1202
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
実は私には彼女がいるのです。
1203
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
一体何？
1204
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
あなたは誰だと思いますか？
1205
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
ニトゥー！ニトゥシャン！
1206
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
それで、彼女は今どこにいるのですか？
1207
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
えーっと…スリランカ！
1208
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
スリランカ？
1209
01:05:53,224 --> 01:05:54,085
（舌打ち）
1210
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
あなたは私たちの話を知りません。
1211
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
私はスリランカで生まれ育ちました。
1212
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
すべてが順調に進んでいた。
1213
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
インフレの後、生活は困難になりました。
1214
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
そして父は私たちをボートでここに連れてきました。
1215
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
彼は偽の文書を作成することを計画した
そしてインド国民になります。
1216
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
ここに来る途中、
私たちは警察に捕まりました、
1217
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
しかし、私たちはなんとか逃げ出すことができました。
1218
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
結局のところ、私たちはこうなりました
警察官の家に住んでいる。
1219
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
何をすればいいのか全く分からず、
私たちはケーララ州出身だと嘘をつきました。
1220
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
お腹が空きました。また後で。
1221
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
1分です。
1222
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
印象に残ったこと
あなたは私に真実を話しましたか？
1223
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
あなたが誰にも言わないと信じています。
1224
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
私は間違いを犯しましたか？
1225
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
誰にも言いません！
1226
01:06:46,732 --> 01:06:48,768
(感情的な音楽)
1227
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
今日は幸せそうだったね。
1228
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
ドライバーの仕事は私の仕事です！
1229
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
なぜそこまで自信を持てるのでしょうか？
1230
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
の間には大きな違いがあります
リチャード様は以前私をどのように見ていたか
1231
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
そして私に対する彼の現在の認識。
1232
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
だから、彼は私を手放しません。
1233
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
間違っていたらどうしますか？
1234
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
もし彼が私にその仕事をオファーしてくれなかったら…
1235
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
喜んで次の仕事を探していきます。
1236
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
しかし、私はそれを嘆きません。
1237
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
-理解できません。
-7日間が終了しました。
1238
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
あなたは任命されていません。
1239
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
誓います、
車の中で音楽はかけません。
1240
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
それは音楽の話ではありません。
1241
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
私は無謀な運転をしましたか？
1242
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
それとも私が事故を起こしたのでしょうか？
1243
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
私のせいですか？
1244
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
私には説明する義務はありません。
1245
01:07:43,477 --> 01:07:44,344
(すすり泣き)
1246
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
みんなが私に警告した
あなたは金持ちで傲慢だということ。
1247
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
信じられなかった。
1248
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
しかし今、あなたは私が間違っていることを証明しました。
1249
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
あなたはひどい人です、
他人の幸福を気にしません。
1250
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
出て行け！
1251
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
ここから出て行け！
1252
01:08:00,550 --> 01:08:02,488
(緊張感のある音楽)
1253
01:08:08,817 --> 01:08:10,245
（門の金切り声）
1254
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
-ママ、どうして私を困らせるの？
-議論しないでください!
1255
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
ヴァサンシー、夫、そして私
イベントに出かけています。
1256
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
家の中の水道工事が進んでいます。
1257
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
彼女に付き合ってもらえませんか
帰るまで？
1258
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
そうですね、アッカ、それは嬉しいです。
1259
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
お入りください！
1260
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
-さようなら、ヴァサンシー。
-さよなら！安全に行きましょう！
1261
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
座ってください。ジュースをお持ちします。
1262
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
ジュース！
1263
01:08:52,740 --> 01:08:53,740
（電話では不明瞭）
1264
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
なぜ彼は答えないのですか?
1265
01:08:56,449 --> 01:08:57,449
（舌打ち）
1266
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
ニトゥー！
1267
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
ニトゥ、ドアを開けて！
1268
01:09:02,619 --> 01:09:03,504
(ドアのきしむ音)
1269
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
それは何ですか、ママ？
1270
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
午後6時です、
そしてあなたのお父さんはまだ家にいません。
1271
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
アンマ！
1272
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
彼の電話はオフになっています。
1273
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
リチャード卿の家に行って確認してください。
1274
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
彼は子供ではありません。
1275
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
彼は結局家に帰ってくるでしょう。
1276
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
アンマ！
1277
01:09:14,247 --> 01:09:15,425
（舌打ち）何が欲しいの？
1278
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
私はあちこちでジェニーを探しました。
1279
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
しかし、私は彼女を見つけることができませんでした。
1280
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
彼女はどこかにいるはずです。
1281
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
どうか安らかにさせてください。
1282
01:09:25,947 --> 01:09:27,829
(遠くで犬が吠える)
1283
01:09:27,879 --> 01:09:28,879
（ドアベルが鳴る）
1284
01:09:33,033 --> 01:09:33,990
(ドアのきしむ音)
1285
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
ずっとどこにいたの？
1286
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
携帯電話の電源がオフになっているのはなぜですか?
1287
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
酔ってますか？
1288
01:09:57,236 --> 01:09:58,382
（うめき声）
1289
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
酔っているかどうか尋ねました。
1290
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
はい、酔ってます！
1291
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
あなたは私に酒をやめるって誓った。
1292
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
私はあなたに話しているのです！
1293
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
解雇されました！
1294
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
十分？
1295
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
あっぱ...
1296
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
アッパ！
1297
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
私は犬を追い払った。
1298
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
それはもう戻りません。
1299
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
お願いだから、私を怒らせないでください。
1300
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
誰があなたにそれを追いかける権利を与えましたか？
1301
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
誰に聞けばいいのでしょうか？
1302
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
彼に聞いてみなければなりません。
1303
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
それをここに持ってきたのは彼です
そしてそれを上げた。
1304
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
したがって、あなたには彼の許可を取る義務があります。
1305
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
もし彼に問題があるとしたら、
彼は自分自身のために立ち上がるべきだ。
1306
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
あなたは彼のために立ち上がってはいけません。
1307
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
誰かが黙っていたら、
彼らに問題がないわけではありません。
1308
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
場合によっては、それは敬意の表れです。
1309
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
私もそうでした。
1310
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
ニトゥー！
1311
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
何が問題ですか?
1312
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
教えてください、何が問題ですか？
1313
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
質問させていただきました！
1314
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
ニトゥ、何も言わないで。
中に入ってください！
1315
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
これ！これが問題です！
1316
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
他人のことを考えずに、
あなたは自分の意志に従って物事を行います。
1317
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
それが問題なのです！
1318
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
アンマは家を掃除します。
1319
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
彼女のことを考えるべきだった
家にゴミを捨てる前に。
1320
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
いや、何してるの？
1321
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
-放っておいて。掃除します。
-なんてこった！
1322
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
私を許して！
1323
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
ボスが話しました！
1324
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
私は誰のことも気にしていないということ。
1325
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
妻のことは気にしません。
1326
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
長男のことは気にしていない。
1327
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
下の息子のことは気にしていません。
1328
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
私の...
1329
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
私たちには娘がいますか？
1330
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
-彼女は私たちの近所の娘です。
-おお！
1331
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
気にしないでください、あなた！
1332
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
私は取り乱しました。
1333
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
それでちょっと飲み過ぎてしまいました。
1334
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
なぜ今シーンを作成しているのですか？
1335
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
シーンを作っているのは私ですか、それともあなたですか?
1336
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
私たちが到着して以来、
あなたは私に一言も話しませんでした。
1337
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
理由はわかりますか？
1338
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
彼は父親に怒っているからです。
1339
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
あなたは父親ではなくあの女の子を選びました。
1340
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
間違っていたら訂正してください。
1341
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
私が何をしたのか
それで私にそんなに怒ったの？
1342
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
あなたをここに連れてきました。
それでおしまい！
1343
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
私が何をすべきだったと思いますか？
1344
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
私たちがあなたを置き去りにしたら、あなたは幸せですか？
1345
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
正直に言ってください。
1346
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
もしあなたが私の立場だったら、
子供たちを捨てるつもりですか？
1347
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
きっと引きずってしまったのでしょう！
1348
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
私も同じことをしました！
1349
01:12:51,324 --> 01:12:53,281
(センチメンタルな音楽)
1350
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
あなたは一人で苦しんでいると思いますか？
1351
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
あなたよりも、
私はあなたが思っている以上に苦しんでいます。
1352
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
私は自分のルーツを永久に放棄しました！
1353
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
誰のためだと思いますか？
1354
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
今、何が問題ですか？
1355
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
お二人を引き離してしまいました。
1356
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
お二人とも再会します。
1357
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
でも、どうやってか分かりません。
1358
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
でも、私はあなたたち二人に再会します。
十分？
1359
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
それはできません！
1360
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
彼女は結婚した。
1361
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
今朝。
1362
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
本気ですか、ニトゥ？
1363
01:13:38,560 --> 01:13:41,065
(笑)
1364
01:13:43,839 --> 01:13:45,421
（ヒステリックに笑いながら）
1365
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
正直に言うと、とても罪悪感を感じました。
1366
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
私があなたを失望させてしまったこと。
1367
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
でも今は罪悪感がありません！
1368
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
10日か15日が経ったと言う
私たちが到着して以来。
1369
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
15日も経つと彼女はあなたのことを忘れてしまいました
そして別の人と結婚した。
1370
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
あなたが彼女のことで不機嫌になっているなんて信じられません。
1371
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
それで十分です！
1372
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
別の言葉を話すと、
私はあなたを惜しまないよ。
1373
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
-あなたは何をしますか？
-何？
1374
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
-ニトゥ！
-教えてください、何ですか？
1375
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
何でも言えると思いますか
そしてそれで逃げますか？
1376
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
何事にも限界があります。
1377
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
これがあなたの限界です！
1378
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
あなたには何の権利もありません
私の私生活について話すために。
1379
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
間違っていたら訂正してください。
1380
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
娘がいたら…
1381
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
そして彼女の恋人は別の国に駆け落ちした
彼女に知らせずに…
1382
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
彼が戻ってくるのを待っていただけますか?
1383
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
あなたは彼女に結婚を強要したでしょう、
そうじゃないですか？
1384
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
彼女の両親も同じことをしたに違いありません！
1385
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
彼女は無理に結婚したに違いない、
彼女の幸せのためではありません。
1386
01:14:56,467 --> 01:14:57,842
（笑い）
1387
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
そしてあなたは私を非難しました...
1388
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
...私はあなたに怒っています
私を彼女から引き離したせいで。
1389
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
私は怒っています！
1390
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
しかし、彼女が理由ではありません。
1391
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
子供の頃から、
あなたは私を育てるためにたくさんのことを経験しました。
1392
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
考えるといつも嫌な気持ちになった
どうやってあなたに恩返しするつもりですか。
1393
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
就職も決まって安心した
キャンパスのインタビューで。
1394
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
あなたを引退させるのを待っていました
そしてお世話になります。
1395
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
でも、あなたが私をここに連れてきてくれたのよ…
1396
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
...そして私の計画は台無しになりました。
1397
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
だからこそ私はあなたに怒っているのです。
1398
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
私を教育するためにあなたのすべての努力
無駄になりました。
1399
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
だからこそ私はあなたに怒っているのです。
1400
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
あなたが毎日その車を掃除しているのを見ると...
1401
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
無力感を感じます！
1402
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
その時は...
1403
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
私はあなたに腹が立ちます。
1404
01:16:00,107 --> 01:16:02,159
(すすり泣き)
1405
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
♪ どの言葉が一番よく表現できますか
この話は明らかに？ ♪
1406
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
♪ 人生で他に何を知っていますか
でも愛は？ ♪
1407
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
♪ 重荷を負う心
苦悩は表に出さないよ♪
1408
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
♪ 夢のように、
日々は過ぎていきます♪
1409
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
-アンマはそれをアッパに持ってくるように頼んだ。
-わかった。
1410
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
アッパ！
1411
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
レモン汁。
1412
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
♪ 重荷を負う心
苦悩は表に出さないよ♪
1413
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
♪ 夢のように、
日々は過ぎていきます♪
1414
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
♪困難は永遠に続くわけではありません♪
1415
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
♪ 心の痛み
沈黙も長続きしません♪
1416
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
♪ 枝が百本あっても、
風が残らない♪
1417
01:17:30,903 --> 01:17:33,549
(音楽)
1418
01:17:43,907 --> 01:17:45,257
(すすり泣き)
1419
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
アッパ、泣かないでください。
1420
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
私に怒っているのですか？
1421
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
いや、アッパ！
1422
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
行く！
1423
01:18:00,762 --> 01:18:01,762
(メランコリックな音楽)
1424
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
-親愛なる、ニトゥに電話してください。
-おばちゃん。
1425
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
ああ、わかった、おばちゃん。
1426
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
私の息子は他の子とは違います。
1427
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
ニスは食べ物に対する怒りを決して表現しません。
1428
01:18:43,409 --> 01:18:44,742
（笑い）
1429
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
あなたが料理を作ってくれたので私は食べています。
1430
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
-去ってほしいですか？
-ねえ、私は本当のことを言います。
1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
わかった、話さないよ。
あなた、食べてください。
1432
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
ニトゥ…
1433
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
ご容赦ください。
1434
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
我慢できなかった
あなたが私に話すのをやめたということ。
1435
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
したがって...
1436
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
...私は彼女の悪口を言いました。
1437
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
きっと心が痛むはずです。
1438
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
想像すらできない
彼女はどんな気持ちだろう。
1439
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
私を許してください！
1440
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
アッパ、動揺しないでください。
1441
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
もう怒っていません。
1442
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
また、ご容赦ください。
1443
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
私も怒りのあまり、
失礼な言い方をした。
1444
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
ねえ、気にしないでください。
1445
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
食べてください！
1446
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
-アッパ！
- どういうことですか、息子さん？
1447
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
何かを見せたいです。
1448
01:19:58,984 --> 01:20:02,851
(音楽)
1449
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
それが彼女です！
1450
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
今日は彼女の結婚式で…
1451
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
（マラユル・ナータマ - マンバッティヤン）
1452
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
笑わないでください！
殺しますよ！
1453
01:20:29,437 --> 01:20:31,402
（歌が流れます）
1454
01:20:48,979 --> 01:20:50,120
(カメラのシャッター)
1455
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
どうぞ。
1456
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
見るのは胸が張り裂けそうです。
1457
01:20:56,632 --> 01:20:57,632
（舌打ち）
1458
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
くそー！
1459
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
彼女はこの曲に合わせて踊ると約束した
私たちの結婚式で。
1460
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
しかし今、彼女は誰かのために踊っている。
1461
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
なんてこった！
1462
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
-この曲を今後どのように楽しむことができますか？
-それは大変でしょうね。
1463
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
この曲を聞くたびに、
彼女のことを思い出します。
1464
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
ああ、神様！
1465
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
(マラユル・ナータマ - マンバッティヤン、履歴書)
1466
01:21:43,962 --> 01:21:45,724
（歌が流れます）
1467
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
さあ、教えてください！
この曲は今でも彼女のことを思い出しますか?
1468
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
アッパ、さあ！
1469
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
-アッパ、来い！
-親愛なる、可愛い子よ！
1470
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-アンナ、あなたも来てください。
-おい、さあ！
1471
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
-来て！
-来ないよ。
1472
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
-来て！
-私たちと一緒に踊りましょう。
1473
01:22:29,351 --> 01:22:30,351
（歌は続く）
1474
01:23:01,167 --> 01:23:03,465
(センチメンタルな音楽)
1475
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
病院でその少年の様子を調べましたか？
1476
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
やった！医者は彼は生き残れないだろうと言いました。
1477
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
まったくの愚か者！
1478
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
誰が彼を殴るように言いましたか？
1479
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
誰があなたに権利を与えたのですか？
1480
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
無能な役人よ！
1481
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
ほら、あの子が死んだら…
1482
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
...あなたは刑務所に入るでしょう。
1483
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
仕事を守りたい場合は、
爆弾テロ事件を解決する。
1484
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
-それは明らかですか？
-お客様！
1485
01:24:12,906 --> 01:24:13,891
(ドアが軋む音)
1486
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
先生！
1487
01:24:15,992 --> 01:24:16,992
(陽気な音楽)
1488
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
彼があなたの言語を話すという理由だけで、
あなたは彼を救ったのです。
1489
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
あなたは私を誤解しました、先生。
1490
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
ではなぜ彼を手放したのか――
1491
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
なぜ私を睨んでいるのですか？
1492
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
おお！
1493
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
もしかしたら何かつながりがあるかもしれません
あの家族と一緒に。
1494
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
それとも共犯者ですか
爆弾の爆発に？
1495
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
先生、それは確認されていません
彼らが犯人だということ。
1496
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
おお！
1497
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
あなたが犯人だと言いましょうか
そしてケースを閉じますか？
1498
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
お客様！
1499
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
ケースを閉じましょうか、
自分が犯人だと言い張るの？
1500
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
いいえ、先生！
1501
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
良い！
1502
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
それで、間違いを正してください。
1503
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
私はその家族が欲しいです。
1504
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
そして、すぐにでも欲しいのです。
1505
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
あなたは私を助けてくれるのです。
理解した？
1506
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
はい、先生！
1507
01:25:08,017 --> 01:25:09,277
(ドアが軋む音)
1508
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
何が欲しいの？
1509
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
あなたと話したいのです。
1510
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
どんなに言い訳しても、
ここには仕事がありません。出て行け！
1511
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
あなたが決して戻らないことはわかっています
あなたの決断に基づいて。
1512
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
-私は仕事のためにここに来たわけではありません。
-それではなぜここにいるのですか？
1513
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
私を許してください！
1514
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
昨日、私は失礼な会話をしました。
1515
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
私はその仕事に就けると信じています。
1516
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
でもあなたが私を解雇したとき、私はパニックになりました
次に何が起こるか分からなかったから。
1517
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
悪意から、
私はあなたをひどい人だと言いました。
1518
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
私を許してください。
1519
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
話が終わったら、
あなたは去ってもよい。
1520
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
休暇を取ります。
気をつけてください。
1521
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
もう一つあります。
1522
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
この仕事を確保するために嘘をつきました。
1523
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
私の出身地はケーララ州ではなくスリランカです。
rolex@www.1TamilBlasters.fi
1524
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
我が国の紛争により、
私は家族をここに連れてきました。
1525
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
仕事が見つからないのではないかと心配した
もし本当のことを言ったら――
1526
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
車をスタートさせて、
サロンに行かなければなりません。
1527
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
理解できない。
1528
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
以前から気づいていましたか？
1529
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
（マラヤーラム語で）あなたが話したとき
ランカ語の方言で、
1530
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
あなたはそうではないことを理解しました
ケララ州出身。
1531
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
車をスタートさせてください！
1532
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
さて、7日間のトライアル
私の運転技術には向いていませんでした。
1533
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
テストするためだった
自分が自分に誠実だったかどうか。
1534
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
私は正しいですか？
1535
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
どうすればいいのか分かりません。
1536
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
一度抱きしめてもいいですか？
1537
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
-いいえ！
-いいえ、抱きしめます！
1538
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
抱きしめるよ！お客様！
1539
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
あなたがいつもそうだって知ってた
良い人です。
1540
01:27:14,515 --> 01:27:15,478
（笑い）
1541
01:27:16,189 --> 01:27:17,613
(ドアが軋む音)
1542
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
ダス！
1543
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
これはあなたの月の給料の前払いです。
1544
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
妻と子供たちに何か良いものを買ってください。
1545
01:27:25,003 --> 01:27:26,003
(陽気な音楽)
1546
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
おい！わかった！
1547
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
あなたの頭の中で何が起こっているのか私は知っています。
1548
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
お願いだから、やめてね--
1549
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
-私を手放してください。
-私はしません！
1550
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
手放しません。
本当にありがとうございます、先生。
1551
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
さて、落ち着いてください。
1552
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
-行く！車をスタートさせます。
-もちろん！
1553
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
-行きます、先生。
-行ってください！
1554
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
♪その言語を話してください
あなたの目から♪
1555
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
♪私の生活のリズム♪
1556
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
♪ 私はあなたの視界の中に住んでいます、
黄金の月が夜を彩ります♪
1557
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
♪ 私の肩に寄りかかって休んでください
なぜそんなに躊躇するのですか？ ♪
1558
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
♪ 私は可哀想ではないでしょうか？ ♪
1559
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
♪ 暴風雨♪
1560
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
♪ ずぶ濡れになりました
初めてです♪
1561
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
♪ 暴風雨♪
1562
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
♪あなたは私の人生を豊かにしてくれます♪
1563
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
♪ 暴風雨♪
1564
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
♪ ずぶ濡れになりました
初めてです♪
1565
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
♪ 暴風雨♪
1566
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
♪あなたは私の人生を豊かにしてくれます♪
1567
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
そのような状況では、
他に何をすればいいのか分かりませんでした。
1568
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
私はインドに来ることを決意しました。
1569
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
正直、ここに来るまでは、
少し怖かったです。
1570
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
今ではもう怖くありません。
1571
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
ケララ州？
1572
01:28:55,426 --> 01:28:56,426
(笑)
1573
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
ごめんなさい、先生！
1574
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
わかるでしょう、マラヤーラム語の友人よ
このタミル語の方言を話します。
1575
01:29:02,721 --> 01:29:04,119
-私は誓います！
－（笑）
1576
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
兄さん…
1577
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
スリランカ・タミル語で「話す」は何と言いますか？
1578
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
カタイクラトゥ
（逆に）
1579
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
カタイクラトゥ
（逆に）
1580
01:29:14,618 --> 01:29:16,424
- 話してるよ、お兄さん！
－（笑）
1581
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
-それで十分だよ、アンナ。
-よく食べてください。
1582
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
(マラヤーラム語で)
お兄さん、ビーフカレーはありますか？
1583
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
ねえ、彼らは言いませんでしたか？
彼らはケーララ出身ではないのですか？
1584
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
黙ってもらえませんか？
1585
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
思い出さないでください。
1586
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
ひよこ豆のカレーがあります。
持っていきます。
1587
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
♪ 命のしずく♪
1588
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
♪ 体を動かす喜びを感じよう
純粋なエクスタシーとともに！ ♪
1589
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
♪ 命のしずく♪
1590
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
♪ 体を動かす喜びを感じよう
純粋なエクスタシーとともに！ ♪
1591
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
♪ 隙間が減っていきます
細い雨粒のように♪
1592
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
♪私たちの会話はロマンスに火をつけます♪
1593
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
♪時間が経つのも忘れて♪
1594
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
♪あなたのタッチがメロディーを呼び起こす
私の存在について... ♪
1595
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
♪内も外も♪
1596
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
♪ まぶたを軽く動かすだけで♪
1597
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
♪私があなたのものであることを確認してください♪
1598
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
♪ 暴風雨♪
1599
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
♪ ずぶ濡れになりました
初めてです♪
1600
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
♪ 暴風雨♪
1601
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
♪あなたは私の人生を豊かにしてくれます♪
1602
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
-今日はとても幸せです。
-なぜ？
1603
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
人が幸せになるためには何が必要でしょうか？
1604
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
一日三食、仲の良い家族。
1605
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
神の恵み、私には二人の素晴らしい子供がいます。
1606
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
そして美しい...
1607
01:30:48,098 --> 01:30:50,511
(ロマンチックな音楽)
1608
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
美しい...
1609
01:31:01,998 --> 01:31:02,873
（咳払い）
1610
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
美しい妻。
1611
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
それが私を最も幸せな人間にします
世界で。
1612
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
彼女は私を殺そうとしている。
1613
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
アンマと私は眠いです。
1614
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
寝ます。
私と来て。
1615
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
-私はまだ眠くないです。
-でも、眠いです。来て！
1616
01:31:23,786 --> 01:31:25,526
（ハミング）
1617
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
アッパ！
1618
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
本当に、私たちは感謝すべきです
あなたを私たちの父親にしてください。
1619
01:31:32,620 --> 01:31:33,845
(笑) さあ、さあ！
1620
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
-アッパ、もう一つ。
-それは何ですか？
1621
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
今夜、あなたは私と一緒に寝ます。
1622
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
今夜、あなたは私と一緒に寝ます。
1623
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
-そして兄はアンマと一緒に寝るでしょう。
-なぜ？
1624
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
その昔、
あなたは今日と同じように幸せでした。
1625
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
その後何が起こったかはよく覚えています。
1626
01:31:49,762 --> 01:31:50,762
（咳払い）
1627
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
その後何が起こったのでしょうか？
1628
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
何も起こらなかったが、1年半後、
あなたは生まれました。
1629
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
ああ、いたずらっ子よ！
1630
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
くそ！あなたも息子たちよ！
1631
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
テラスで一人で寝るつもりです。
1632
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
♪その言語を話してください
あなたの目から♪
1633
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
♪私の生活のリズム♪
1634
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
♪ 私はあなたの視界の中に住んでいます、
黄金の月が夜を彩ります♪
1635
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
♪ 私の肩に寄りかかって休んでください
なぜそんなに躊躇するのですか？ ♪
1636
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
♪ 私は可哀想ではないでしょうか？ ♪
1637
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
先生！おはよう！
1638
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
夕方にお会いしましょう。
わかりました、また会いましょう!
1639
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
♪ ずぶ濡れになりました
初めてです♪
1640
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
お元気ですか？
1641
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
♪あなたは私の人生を豊かにしてくれます♪
1642
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
♪あなたのタッチがメロディーを呼び起こす
私の存在について... ♪
1643
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
♪ まぶたを軽く動かすだけで♪
1644
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
♪私があなたのものであることを確認してください♪
1645
01:32:46,495 --> 01:32:49,034
(音楽)
1646
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
あなたのお父さんが話したのは、
あなたに合った仕事を見つけてください。
1647
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
友達と話しました。
1648
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
自分の仕事に対して誠実であれば、
あなたには明るい未来があるでしょう。
1649
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
ありがとうございます！
1650
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
良いお父さんをお持ちですね。
1651
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
食べる！
1652
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
♪ 暴風雨♪
1653
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
♪その言語を話してください
あなたの目から♪
1654
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
♪ 暴風雨♪
1655
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
♪私はあなたの視界の中に住んでいます... ♪
1656
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
♪ 私の肩に寄りかかって休んでください
なぜそんなに躊躇するのですか？ ♪
1657
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
♪ 私は可哀想ではないでしょうか？ ♪
1658
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
♪私の生活のリズム♪
1659
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
♪黄金の月が夜を彩ります♪
1660
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
それで、人生の次は何でしょうか？
1661
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
卒業後はロンドンに行く予定です。
1662
01:33:53,470 --> 01:33:55,081
(笑)
1663
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
-え？
-何もない！
1664
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
今度ロンドンに行きます。
1665
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
誰も私を止めることはできません！
1666
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
嘘一つ言えば十分だよ
あなたの友達のふりをしています。
1667
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
どこにも行かないでしょう。
1668
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
あなたは先に行ってください、そして私は続きます。
1669
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
海を越えてあなたのところへ行きます！
1670
01:34:18,931 --> 01:34:19,931
(笑)
1671
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
もしあなたが私の彼氏だったら、
1672
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
嘘をつく必要はないでしょう
この件について。
1673
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
なぜなら...
1674
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
あなたはすでに海を越えて私に会いに来たのです。
1675
01:34:39,261 --> 01:34:41,346
(センチメンタルな音楽)
1676
01:34:47,219 --> 01:34:48,865
（拍手）
1677
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
おい、ヴァサンシー、さあ！
1678
01:34:56,943 --> 01:34:57,943
（歌が流れます）
1679
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
おい！
1680
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
-踊りません。
-ダンス！
1681
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
-私は言った、踊って！
-踊りません。
1682
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
ミイラ！
1683
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
-この曲はあなたのためのものです！
-自分？
1684
01:35:18,995 --> 01:35:20,630
（口笛を吹きながら）
1685
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
(エイダ・オール・トーッタ・ブーパティ - 若者)
1686
01:35:56,120 --> 01:35:57,231
(キーボードのクリック音)
1687
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
ディネシュ、あなたを送りました
車両の登録番号。
1688
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
オーナーの詳細を知りたい
すぐに。
1689
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
はい、すぐに！
1690
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
トリッシー、
タミルナドゥ州
1691
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
先生、それが彼です！
1692
01:36:21,190 --> 01:36:22,516
（門の金切り声）
1693
01:36:27,645 --> 01:36:29,474
(怪しい音楽)
1694
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
ほら、私たちがあなたに必要なのは
家族を降ろした場所。
1695
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
あなたが困らないようにします。
1696
01:36:51,311 --> 01:36:52,634
（泣く）
1697
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
私はこれまであなた方の誰とも話したことがありません。
1698
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
それでも...
1699
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
...皆さんがここにいるのは老人のせいです
あなたの出席を要求しました。
1700
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
妻がそれを知っていたら…
1701
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
...彼女はとても幸せになるでしょう！
1702
01:37:18,561 --> 01:37:20,984
(メランコリックな音楽)
1703
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
私は神をあまり信じていません。
1704
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
もし本当に神様がいるとしたら…
1705
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
...あなたとあなたの妻が無事であることを祈ります
次の誕生で再会します。
1706
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
なぜ彼はここに来たのですか？
1707
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
なんでこのバカがここに来たの？
1708
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
なぜ彼らは彼に話をさせているのでしょうか？
1709
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
分かりません
彼が何を話すつもりなのか。
1710
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
彼はトラブルを起こすつもりだ。
1711
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
怖がらないでください。
1712
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
私は何か問題を起こすためにここにいるわけではありません。
1713
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
今夜ドバイへ出発します...
1714
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
...新しい生活を始めるために。
1715
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
誰にとっても良いことです！
1716
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
そしてあなたは...
1717
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
...認めたのは間違いだと思う
あなたは神を信じていないということです。
1718
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
おそらくあなたはこれまで神に会ったことがないでしょう。
1719
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
誰かを怒らせるつもりはありませんでした。
1720
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
ねえ、なぜ彼と言い争うの？
1721
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
あなたが言おうとしていたことに固執してください。
1722
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
私たちはあなたのゆるやかな話には興味がありません。
1723
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
私だけじゃない！
1724
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
他人の話を聞く時間なんて誰にもありません。
1725
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
皆さんは興味があるだけです
あなたの人生と幸せの中で。
1726
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
あなたは気にしないから
他人の福祉について。
1727
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
この男がいなかったら、あなた方は誰もいない
この記念碑に出席しただろう。
1728
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
よくわかってるよ！
1729
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
この近所に住んでいたことがあります
子供の頃から。
1730
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
母も私も！
1731
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
私の母はもういないのです！
1732
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
どなたか知っている方はいらっしゃいますか？
1733
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
はぁ？誰でも？
1734
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
二年間、あなたは私に電話をかけてきました
大酒飲みでトラブルメーカー。
1735
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
誰か一人でも尋ねてみようと思いましたか？
私が何かを経験していたら？
1736
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
しかし、この男はわざわざ尋ねました。
1737
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
先生、あなたは自分がどれだけ持っているか知りません
あなたの知らないうちに私を助けてくれました。
1738
01:39:27,933 --> 01:39:28,933
(陽気な音楽)
1739
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
食べましたか、息子さん？
1740
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
ちょうど食事したところだよ、ママ！
1741
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
ああ、もう食べてしまった…
1742
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
覚えていません。
1743
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
食べましたか、息子さん？
1744
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
マァ！ちょうど食事を食べたところです！
1745
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
あの日から、
それが彼女から私への唯一の質問でした。
1746
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
しかし、ある日突然、
彼女は私に新しい質問をしました。
1747
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
♪真実が嘘になってしまった♪
1748
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
-息子...
-え？
1749
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
あなたの名前は何ですか？
1750
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
♪ 運命は現実になった
今どこに行きますか？ ♪
1751
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
♪あなたは誰にも言われずに愛を注ぎましたね♪
1752
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
♪今、あなたは私を放っておいてくれました... ♪
1753
01:41:03,763 --> 01:41:06,088
母は私を認識しなくなりました。
(すすり泣き)
1754
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
♪ 安らかに眠れ、私の心
ここには誰も常駐していません♪
1755
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
♪ 安らかに眠れ、私の心
ここには誰も常駐していません♪
1756
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
(すすり泣き)
1757
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
6 か月後、彼女は亡くなりました。
1758
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
一理ありました
私には人生の目的がありませんでした。
1759
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
私は自殺することにしました。
1760
01:41:47,346 --> 01:41:48,222
（ため息）
1761
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
♪ 自立して立ち上がるとき、
彼らのスピーチはさまざまです♪
1762
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
♪ これはどう変わりますか？ ♪
1763
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
♪私たちは一滴としてここに到着します♪
1764
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
痛みに耐えられませんでした。
1765
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
本当に痛かったです。
1766
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
私は自分の決断を後悔しました。
1767
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
誰かが私を救ってくれることを切望していました。
1768
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
しかし誰も来ませんでした。
1769
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
私はその事実を受け入れた
私の時間が終わったということ。
1770
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
でも...
1771
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
そのとき私はあなたに会いました。
1772
01:42:28,041 --> 01:42:29,648
我が神よ！
(すすり泣き)
1773
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
おい！
1774
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
おい、息子よ！息子！
1775
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
-急いでください、先生。
-彼らは来ますか？
1776
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
5分以内に、
救急車が来ます。
1777
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
♪ 旅を受け入れてください
探索できる道は無数にあります。 ♪
1778
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
何かご存知ですか、先生？
1779
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
誰が最初に尋ねたか知っていますか
アンマが亡くなった後に食べたら？
1780
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
♪運命は現実になった♪
-息子、食べましたか？
1781
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
♪ これからどこへ行きますか？ ♪
1782
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
♪あなたは誰にも言われずに愛を注ぎましたね♪
1783
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
♪ あなたは私を一人にしてしまった
そして何も言わずに去っていきました♪
1784
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
♪ 安らかに眠れ、私の心♪
1785
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
♪ここには誰も常駐しません♪
1786
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
いつもありがとうございます、先生。
私はあなたのことを決して忘れません。
1787
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
♪ここには誰も常駐しません♪
1788
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
♪ 旅を受け入れてください
探索できる道は無数にあります。 ♪
1789
01:43:59,936 --> 01:44:01,429
(すすり泣き)
1790
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
どこへ行くの？
1791
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
ここにいる誰もがあなたのことを話しています
亡くなった人以上に。
1792
01:44:19,863 --> 01:44:21,048
（笑い）
1793
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
それは本当です！
1794
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
遺影と一緒に、
あなたの写真も含める必要があります。
1795
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
家に帰って写真を撮ります。
1796
01:44:33,414 --> 01:44:34,633
（ドアベルが鳴る）
1797
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
アンマ、おじさんが帰ってきたよ！
1798
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
ほら、これらのフリッターをアンマのところに持って行ってください。
1799
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
なぜ学校にいないのですか？
1800
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
今日は日曜日です。
1801
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
それで、あなたはまだ行くことができます。
1802
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
学校に足を踏み入れたことすらないのではないだろうか。
1803
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
渋滞はひどかったです。
1804
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
過剰な掘削がチェンナイを変えた
コーラー金鉱山へ。
1805
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
ようこそ、アンナさん！元気ですか？
1806
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
私はかなり体調が悪いんです、あなた。
1807
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
有権者IDを渡しに来ました。
1808
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
-おお！
-つまり、投票できるということですか？
1809
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
はい、どうぞ。
彼らは家族全員を監禁するでしょう。
1810
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
あくまで形式的なものです。
1811
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
・国民も同じように扱う。
-アンナ...
1812
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
-何か飲み物をあげましょうか？
-大丈夫、その必要はありません。
1813
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
すべてがうまくいくことを願っています。
1814
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
近所の人たちと付き合ってはいけません。
1815
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
いや、いや！私たちは誰にも話しません。
1816
01:45:23,473 --> 01:45:24,940
とても良い！ （笑い）
1817
01:45:25,140 --> 01:45:26,169
（ドアベルが鳴る）
1818
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
- 玄関に誰がいるかを確認してください。
-わかった！
1819
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
-ダスは何をしているのですか？
- 彼はシャワーを浴びています。
1820
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
あなたは一杯の水が欲しくて苦しんでいました。
1821
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
彼によくシャワーを浴びさせてください。
1822
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
-アッカ！
-ヴァサンシー、これは何のカレーですか?
1823
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
美味しかったです！
1824
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
-どうやって作ったのですか？
-このおばちゃんは誰ですか？
1825
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
アッカ、それは口を滑らせた。
1826
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
・こんなに美味しいカレーは食べたことない！
-口パク？
1827
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
夫が私を悩ませています
このカレーを作るために。
1828
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
（ランカン弁）お兄さん、元気ですか？
元気でいることを願っています。
1829
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
方言が変わってどうなったの？
1830
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
-ねえ、あなたはコインバトール出身ではないのですか？
-はい！
1831
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
なぜこの方言で話しているのですか？
1832
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
いつから始めたのか分かりません
この方言で会話します。
1833
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
しかし、この方言は耳に優しいです。
1834
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
あなたもこの方言で会話します。
1835
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
まったく、このナンセンスはもう十分です！
1836
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
お姉さん、どうしたの？
1837
01:46:11,534 --> 01:46:12,866
(緊張感のある音楽)
1838
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
アンナ！
1839
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
あなたたちはそうは思わない
生計を立てるために降りてきました。
1840
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
あなたたちは観光客のように見えます
チェンナイを訪問中。
1841
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
-さあ、アンナ！
-アンナ、私の足！
1842
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
あなたも気づいていますか
状況の重大さは？
rolex@www.1TamilBlasters.fi
1843
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
おい、この人たちは私たちを暴露しないよ！
1844
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
ダス！
1845
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
私が難民として到着したとき、
かなりの暑さに直面しました。
1846
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
主な理由は
私は数人の人を信頼しました。
1847
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
彼らは喜んで社交するでしょう
そしてあなたの幸せに参加してください。
1848
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
困ったときは、
彼らはあなたを捨てるでしょう。
1849
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
わかりますか？
1850
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
まだわかりませんか？
1851
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
ねえ、耐えたときにのみ学びます！
1852
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
アンナ、離れないでください
食事もせずに。
1853
01:47:00,530 --> 01:47:02,609
(コミカルな音楽)
1854
01:47:15,485 --> 01:47:17,068
（ジープが唸る音）
1855
01:47:19,852 --> 01:47:21,479
(激しい音楽)
1856
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
先生、あなたは彼に対して行動を起こす必要があります。
それでもあなたは私を調べています。
1857
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
私の質問に答えてください。
1858
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
-なぜそこにいたのですか？
- 私の家です、先生。
1859
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
バルワン・シン -
ラメシュワラム副長官。
1860
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
-お客様！
-みんな出て行け！
1861
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
ケシャバ・ナガルは限界を超えていませんか？
1862
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
はい、先生。
1863
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
そのエリア全体を捜索しなければなりません。
1864
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
手配をお願いいたします。
1865
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
先生、何が起こったのですか？
1866
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
新しいスリランカのタミル人がいる
ケシャバ ナガルに到着しましたか？
1867
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
私が知っているわけではありません。
1868
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
何が問題ですか？
1869
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
ラメシュワラムで爆発を実行した後、
スリランカ人の家族がここに隠れています。
1870
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
気づいていますか？
1871
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
先生、私も同じ地域に住んでいます。
1872
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
そこには誰も住んでいません
それはあなたの説明に当てはまります。
1873
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
聞いたんですか？
性格証明書のためですか？
1874
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
ごめんなさい、先生！
1875
01:48:23,174 --> 01:48:24,055
（バスのタイヤがきしみます）
1876
01:48:33,371 --> 01:48:35,113
（サイレンが鳴る）
1877
01:48:47,757 --> 01:48:48,796
（ジープのタイヤがきしむ音）
1878
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
中に戻ってください。
先生、中に戻ってください。
1879
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
-またオクラ？
-その騒音は何ですか?
1880
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
- ネットワークに接続できません。
- ネットワークがダウンしています。
1881
01:49:00,956 --> 01:49:04,100
(陽気な音楽)
1882
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
(パンジャブ語で)
何が起こっているのでしょうか？
1883
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
どうしたの、パパ？
1884
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
（メガホンで）私の名前はビジェイ・バスカールです！
1885
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
私たちはラメシュワラムから来ています。
1886
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
あなたの近所では、
1887
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
テロリストの家族が住んでいます
スリランカから駆け落ちした者。
1888
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
彼らが犯人です
ラメシュワラムの爆弾爆発で。
1889
01:49:49,309 --> 01:49:50,752
（荒い息をする）
1890
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
私たちはその家族が欲しいのです。
1891
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
身を委ねれば…
1892
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
...ここから出発できます
問題なく。
1893
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
でも、もしあなたを捕まえたら、
悲惨な結果になるでしょう。
1894
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
エリアを封鎖しました！
1895
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
だから、身を委ねるには…
1896
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
...それが唯一の選択肢です!
1897
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
残りの家族にもお願いします
彼らの家に泊まるために。
1898
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
一軒一軒調査させていただきます。
1899
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
神様のために、私たちに協力してください！
1900
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
協力しなかったら…
1901
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
もう終わりです！
1902
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
もう駄目だ！
1903
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
彼らは私たちの家族についてくだらないことを話しています。
1904
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
-私は怖いです！
- 恐れることはありません！
1905
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
アッパ、おじさんに連絡しようとしているのですが、
しかしネットワークがありません。
1906
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
何が起こっているのか分かりません。
行って身を委ねましょう。
1907
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
-私たちは何も間違ったことはしていませんか？
-アッパ、おかしくなったの？
1908
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
彼は私たちをテロリストだと非難している、
そしてあなたは自分自身を明け渡したいと思っています。
1909
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
服役する予定はありますか
犯罪を犯していないから？
1910
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
他に何を提案しますか?
1911
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
アッパ、彼はわざわざそんなことはしないと思うよ
彼の話し方を考えると、私たちを調べてください。
1912
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
どうやら彼らはそうすることを選んだようだ
私たちを永遠に有罪にしてください。
1913
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
捕まったら、
私たちは永遠に刑務所にいるでしょう。
1914
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
とにかく、彼らが二階に来ると、
私たちは捕まってしまいます。
1915
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
問題に直面しましょう。
1916
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
最後の息をするまで、
家族は私が守ります。
1917
01:51:14,913 --> 01:51:16,821
(激しい音楽)
1918
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
-彼らですか？
-いいえ、先生！
1919
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
-彼ら？
-いいえ、先生！
1920
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
-彼らはどうですか？
-いいえ、先生。
1921
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
彼ら？
1922
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
彼ではありません、先生。
1923
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
彼ら？
1924
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
彼ら？
1925
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
よく見てください！それは彼らですか？
1926
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
-先生...
-ああああ！
1927
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
先生、これが最後の家です。
1928
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
ラガヴァン警部は階下に住んでいます。
1929
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
そして上の階にはテナントが住んでいます。
1930
01:52:02,068 --> 01:52:03,068
(陽気な音楽)
1931
01:52:08,669 --> 01:52:10,017
（門の金切り声）
1932
01:52:28,888 --> 01:52:30,497
（ドアベルが鳴る）
1933
01:52:34,491 --> 01:52:36,096
(怪しい音楽)
1934
01:52:36,146 --> 01:52:37,718
（ドアベルが鳴る）
1935
01:52:47,451 --> 01:52:48,854
(ドアが軋む音)
1936
01:52:50,335 --> 01:52:52,455
(緊張感のある音楽)
1937
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
あなたの名前は何ですか？
1938
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
ダルマダス！
1939
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
どこで働いていますか？
1940
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
私はドライバーとして働いています
私たちの隣人リチャードのために。
1941
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
ニ――ニトゥシャン。
1942
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
職業はなんですか？
1943
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
今のところ、何もありません。
私は大学を卒業したばかりです。
1944
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
あなた？
1945
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
ヴァサンシー、主婦。
1946
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
おお！
1947
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
あなたの書類を見せてください。
1948
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
お客様？
1949
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
書類！
私はあなたに書類を見せてほしいと頼みました。
1950
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
あっぱ...
1951
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
彼は尋ねていますよね？
それを彼に見せてください。
1952
01:53:49,663 --> 01:53:50,663
(激しい音楽)
1953
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
あなたはこの家にどれくらい住んでいますか？
1954
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
-ほら、二人--
-8年ぶりです！
1955
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
について何か知っていますか
私たちが探しているスリランカ人の家族は？
1956
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
(ランカン方言)
あなたの質問がわかりません、先生。
1957
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
じゃあ何で話してるんだ
その方言で？
1958
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
彼を連れて来てください！
1959
01:54:47,236 --> 01:54:49,234
(陽気な音楽)
1960
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
よく見てください！それは彼らですよね？
1961
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
よく見て答えてください。
1962
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
いいえ、先生。
1963
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
（ヒンディー語で）え？
1964
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
彼らではありません、先生。
1965
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
おい！
1966
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
冗談ですか？
私をからかってるの？
1967
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
どれもそうでない場合は、
それでは誰ですか？
1968
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
彼らは別の場所に駆け落ちしたのかもしれない。
1969
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
殺すぞ！
1970
01:55:56,634 --> 01:55:57,511
（舌打ち）
1971
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
見てください...
1972
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
お願いします...
1973
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
自分を救うためにはこの事件を解決しなければなりません。
1974
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
念のため、彼らを特定してください。
1975
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
彼らはこのエリアにいるんですよね？
1976
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
いいえ、先生！
1977
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
セカンドハウスの家族です。
1978
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
-こんにちは?
-いいえ、先生。
1979
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
-3ハウスの家族です。
-いいえ、先生。
1980
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
4ハウスの家族です。
1981
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
５ハウスの家族です。
答えて下さい！
1982
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
-答えて下さい！
-ちょっと待ってください。
1983
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
-先生...
-(ヒンディー語で)それは何ですか?
1984
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
保護されていた男児は死亡した。
1985
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
あなたを逮捕する命令が出ています！
1986
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
すぐに立ち去るべきです。
1987
01:56:40,208 --> 01:56:41,327
（叫び声）
1988
01:56:47,955 --> 01:56:49,980
(感情的な音楽)
1989
01:57:09,491 --> 01:57:11,515
（ジープが唸る音）
1990
01:57:14,019 --> 01:57:15,222
(パンツ)
1991
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
先生！
1992
01:57:17,546 --> 01:57:19,331
（荒い息をする）
1993
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
調子はどうですか、先生？
1994
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
私は大丈夫です。元気ですか？
1995
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
なぜですか？私たちは難民なのです！
1996
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
なぜ私たちを救ってくれたのですか？
1997
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
正直に言うと…
1998
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
...ここに来る途中、
私はあなたたちを逮捕すると決めていました。
1999
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
数え切れないほどの質問がありましたが、
自分が良いのか悪いのか気になる。
2000
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
でも、ここに来てみたら、
答えはわかりました。
2001
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
理解できません！
2002
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
-先生、それは彼ではありません！
-黙れ！
2003
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
- 聞かれたときだけ話してください。
-ごめんなさい、先生。
2004
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
-あなたの名前？
-グナセカール！
2005
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
-この家の所有者ですか?
-（ランカン弁）はい！
2006
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
私はこの家を建てるために一銭も貯めました。
2007
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
(ランカン方言) 妻と私
この家で私たちの新しい生活が始まりました。
2008
01:58:25,658 --> 01:58:26,734
（笑い）
2009
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
話し続けてください！
2010
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
-何を話してほしいのですか？
-何でも！
2011
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
あなたの気まぐれで会話することはできません。
2012
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
令状を持ってくる必要がある
私に質問するためにさえ。
2013
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
ねえ、彼はスリランカのタミル語で話しているんじゃないの？
2014
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
はい、先生！
2015
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
あなたは彼がその人ではないと言いました。
2016
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
彼じゃないよ！
2017
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
では、なぜ彼はこの方言で話しているのでしょうか？
2018
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
分かりません、先生。
2019
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
-あなたの出身地はどれですか？
-ディンディグル！
2020
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
嘘をつくな！
あなたの書類を見せてください。
2021
01:58:55,260 --> 01:58:57,162
(緊張感のある音楽)
2022
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
あなたの出身地がディンディグルであれば、
ではなぜこの方言を話すのですか？
2023
01:59:04,849 --> 01:59:06,866
(笑)
2024
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
あなたの出身地がトリチーなら、
ではなぜこの方言を話すのですか？
2025
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
（ランカン方言）で話しています
この方言はあなたにとって問題ですか？
2026
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
またはタミル語自体で話しています
あなたにとって問題はありますか？
2027
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
（ヒンディー語で）え？
2028
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
♪ 立ち止まってもめげない
愛はかけがえのないものではないでしょうか？ ♪
2029
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
♪ 与えても減りません
♪ を摂取することによっても
2030
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
♪ 立ち止まってもめげない
愛はかけがえのないものではないでしょうか？ ♪
2031
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
♪世界は二人のために回ります♪
2032
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
♪団結したら
旅はまだまだ続きます♪
2033
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
♪ 一つの空と一つの大地 ♪
2034
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
♪目を開けて見てください♪
2035
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
♪ 一つの空と一つの大地 ♪
2036
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
♪手を繋ぎましょう♪
2037
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
-おい、下がって！
-おい、おい！
2038
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
（ヒンディー語で）彼を捕まえてください！
2039
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
おい、捕まえろ！
2040
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
先生、ご理解ください。
私なしでは彼は死ぬでしょう。
2041
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
おい、降りろ！
2042
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
おい、犬を捕まえて。
2043
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
なぜそれが私たちの行く手を阻むのでしょうか？
2044
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
先生、分かりません。
2045
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
やあ、私は犬アレルギーなんです。
2046
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
-(ヒンディー語で)動物を捕まえてください。
-見つめるのはやめてください！
2047
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
-こっちに来て。
-（ヒンディー語で）血まみれの犬！
2048
02:00:35,663 --> 02:00:36,546
（犬が吠える）
2049
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
-誰もが本気で嘘をついています。
-はい、先生！
2050
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
（パンジャブ語で）やあ、兄弟！
2051
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
兄弟、こんにちは！
お母さん、こんにちは！
2052
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
かわいい！
2053
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
最後に、神に感謝します！
2054
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
これらのタミリア人は私を殺しています。
2055
02:00:53,065 --> 02:00:54,025
(笑)
2056
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
（ヒンディー語で）私たちパンジャブ人
お互いをサポートすべきです。
2057
02:00:57,529 --> 02:00:58,276
（笑い）
2058
02:00:58,326 --> 02:01:00,794
さあ、教えてください
スリランカ人家族がいる場所。
2059
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
なぜ躊躇しているのですか？
彼らがどこに隠れているか教えてください。
2060
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
教えて！
2061
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
(ランカン方言)
何言ってるの？
2062
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
♪信じないで
顔には意味がありません♪
2063
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
♪言語を超えて団結しましょう♪
2064
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
♪ 私たちを分断しないでください
たくさんの部門に分かれています♪
2065
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
グループが人をフォローすると…
2066
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
……それは金か権力かのどちらかだ。
2067
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
グループが従う理由はただ一つ
お金も力もない人…
2068
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
それは彼の善良な性格のためです！
2069
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
私の経験上、やっと人に出会えました
とても良い性格で。
2070
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
♪何もせずに死んでも♪
- 幸せになってください!
2071
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
♪地球はその中で私たちを包み込んでくれます♪
2072
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
誰が言ったの...
2073
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
……難民なの？
2074
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
♪この世に生まれても
何もなくても♪
2075
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
♪ 傘のように広がる空
私たちを守ってください♪
2076
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
♪死んでも
何もせずに♪
2077
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
♪地球はその中で私たちを包み込んでくれます♪
2078
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
♪ 一つの空と一つの大地 ♪
2079
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
♪ 一つの空と一つの大地 ♪
2080
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
♪ 一つの空と一つの大地 ♪
2081
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
♪ 一つの空と一つの大地 ♪
rolex@www.1TamilBlasters.fi