1
00:00:03,337 --> 00:00:05,304
ג'ק: טורצ'ווד.

2
00:00:05,406 --> 00:00:08,107
מחוץ לממשלה,
מעבר למשטרה.

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,344
נלחם על העתיד
בשם המין האנושי.

4
00:00:12,413 --> 00:00:15,581
המאה ה-21
זה כשהכל משתנה

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,784
וטורצ'ווד מוכן.

6
00:00:28,128 --> 00:00:30,663
שום דבר עד כה.
אתה מקבל על זה משהו?

7
00:00:30,764 --> 00:00:32,765
טוב, תחזיק מעמד.

8
00:00:34,435 --> 00:00:36,269
כן, עקוב אחרי, ג'רלד.

9
00:00:38,672 --> 00:00:42,175
-טוֹב?
-אנחנו די קרובים.

10
00:00:42,242 --> 00:00:43,576
בדרך זו.

11
00:00:45,779 --> 00:00:47,013
ששש!

12
00:00:47,915 --> 00:00:49,182
לא להיבהל.

13
00:00:49,283 --> 00:00:52,952
חשבתי שאתה רוח רפאים.
הפחיד אותי!

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,889
מִצטַעֵר. חשבתי שהתרגלת אלינו
זוחל מסביב עד עכשיו.

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,092
ראית לאחרונה? רְפָאִים?

16
00:00:59,193 --> 00:01:02,628
ראיתי שלושה היום.
זה הולך ומחמיר.

17
00:01:02,730 --> 00:01:06,132
ובכן, את ילדה אמיצה מאוד.
-תודה, אדוני.

18
00:01:06,233 --> 00:01:07,800
(הרייט מכחכחת גרון)

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,369
-איפה ראית אותם?
-במחלקה.

20
00:01:19,346 --> 00:01:21,681
שימו לב, חצי מהמגרש הזה
לראות דברים בכל מקרה.

21
00:01:21,782 --> 00:01:24,050
עצבים ירו לרסיסים. בחורים מסכנים.

22
00:01:24,151 --> 00:01:26,285
ברגע שהם יהיו טובים יותר,
הם יישלחו בחזרה לחזית.

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,354
פקודתו של פילדמרשל הייג.

24
00:01:28,455 --> 00:01:31,324
"יש להחזיק בכל תפקיד
לאדם האחרון.

25
00:01:31,425 --> 00:01:34,360
"כל אחד מאיתנו חייב להילחם
עד הסוף".

26
00:01:34,461 --> 00:01:36,129
בכל פעם שזה כן.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,134
ג'רלד.

28
00:01:41,235 --> 00:01:42,401
(מפצפץ)

29
00:01:42,503 --> 00:01:43,736
קדימה.

30
00:01:50,377 --> 00:01:52,445
אנחנו ממש בראש.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,867
-שלום?
-TOSHIKO: ספר להם.

32
00:02:14,968 --> 00:02:19,071
-ספר לנו מה?
-תגיד להם מה לעשות.

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,674
אתה היחיד שיכול לעצור את זה.

34
00:02:21,775 --> 00:02:24,610
אם לא,
זה הסוף של הכל.

35
00:02:26,613 --> 00:02:28,147
טומי...

36
00:02:30,584 --> 00:02:34,620
קח אותי. אני שם,
במחלקה, ב-1918.

37
00:02:34,888 --> 00:02:37,990
אתה חייב לקחת אותי
אז אני יכול להיות כאן עכשיו.

38
00:02:39,860 --> 00:02:41,327
רק קח אותי!

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,233
טומי? אני חושב שעדיף לך
לבוא איתנו.

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,668
-מַדוּעַ?
-אל תדאג.

41
00:02:48,769 --> 00:02:52,438
אני ג'רלד וזו הרייט.
אנחנו נדאג לך.

42
00:02:52,539 --> 00:02:55,408
מי אתה?

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,943
אנחנו טורצ'ווד.

44
00:03:39,386 --> 00:03:41,287
-גוון: מי הוא?
-תומס רג'ינלד ברוקלס.

45
00:03:41,388 --> 00:03:42,822
-טומי.
-בן עשרים וארבע.

46
00:03:42,923 --> 00:03:45,825
-מֵעֵין.
ובכן, או שהוא בן 24 או שהוא לא.

47
00:03:45,926 --> 00:03:48,261
-תלוי איך אתה מסדר את זה.
-בסדר, מתי הוא נולד?

48
00:03:48,328 --> 00:03:50,129
1894.

49
00:03:52,466 --> 00:03:54,600
-אוון, אתה מוכן?
-כן, כמעט.

50
00:03:55,669 --> 00:03:58,304
-זו שמלה, טוש?
אני מאמין שכן, אוון.

51
00:03:58,405 --> 00:04:00,306
ובכן, איפה הוא?

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,242
ג'ק: הוא כאן כבר 90 שנה,
ארוך יותר מכל אחד מאיתנו.

53
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
כל אחד מכם.

54
00:04:04,945 --> 00:04:08,447
TOSHIKO: Torchwood השתמשו בחייזר
קריאוגניקה מאז התקופה הוויקטוריאנית.

55
00:04:08,548 --> 00:04:10,549
הם הקפיאו את טומי ב-1918.

56
00:04:11,418 --> 00:04:15,388
ג'ק: אז הוא בן 24 או 114.
אני יודע באיזה מהם הייתי בוחר.

57
00:04:15,489 --> 00:04:17,423
אנחנו חייבים להעיר אותו
כל 12 חודשים בערך.

58
00:04:17,524 --> 00:04:20,593
ובכן, תפשיר אותו, יום אחד בלבד,
ואז חזרה למקפיא.

59
00:04:20,694 --> 00:04:22,261
-מַדוּעַ?
תבדוק שהוא עדיין עובד.

60
00:04:22,362 --> 00:04:24,563
יום אחד נצטרך אותו.

61
00:04:25,499 --> 00:04:28,267
נכון, כולם מוכנים?

62
00:04:36,209 --> 00:04:37,710
קדימה, טומי.

63
00:04:49,189 --> 00:04:51,057
טעינה 200. ברור!

64
00:04:55,128 --> 00:04:56,929
הדבר מתקצר.

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
טעינת 360. ברור!

66
00:04:59,533 --> 00:05:01,000
(טומי מתנשף)

67
00:05:01,768 --> 00:05:03,235
מהר, מהר, הכל בסדר.

68
00:05:03,337 --> 00:05:05,171
רד ממני! תעזוב אותי בשקט!

69
00:05:05,272 --> 00:05:06,839
-טומי!
-עזוב אותי בשקט.

70
00:05:08,375 --> 00:05:10,676
טומי! טומי, תקשיב לי!

71
00:05:10,777 --> 00:05:12,945
טומי ברוקלס!

72
00:05:14,247 --> 00:05:16,449
זה אני. טושיקו.

73
00:05:18,352 --> 00:05:21,654
-טושיקו...
-לִזכּוֹר?

74
00:05:21,989 --> 00:05:24,790
-נעשה קשה יותר משנה לשנה.
אבל קרס שמאלי טוב.

75
00:05:24,891 --> 00:05:27,693
אתה יודע איפה אתה נמצא?

76
00:05:39,106 --> 00:05:41,040
טורצ'ווד.

77
00:05:41,141 --> 00:05:42,575
נכון.

78
00:05:44,378 --> 00:05:46,012
האם שוב הגיע הזמן?

79
00:05:47,381 --> 00:05:48,681
בלימי.

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,550
איך אתה מרגיש?

81
00:05:57,391 --> 00:05:59,525
יכולתי לרצוח כוס תה.

82
00:06:04,631 --> 00:06:06,098
IANTO: אל תצפה לסין הטובה ביותר.

83
00:06:06,199 --> 00:06:07,800
-אני מת מרעב.
-מבקרים בלבד.

84
00:06:07,901 --> 00:06:10,936
תכנס, יש פה מספיק
להאכיל צבא.

85
00:06:11,805 --> 00:06:14,006
-שמלה יפה.
-תודה לך.

86
00:06:14,107 --> 00:06:16,075
יש לך את המכנסיים מתחת.
כל כך קר בחוץ?

87
00:06:16,176 --> 00:06:17,510
זו האופנה השנה.

88
00:06:17,611 --> 00:06:20,046
1968 הם היו בחצאיות מיני.

89
00:06:20,147 --> 00:06:21,914
חשבתי כל חג המולד שלי
הגיע בבת אחת.

90
00:06:22,015 --> 00:06:24,583
חבל שהם לא עשו קאמבק.

91
00:06:24,684 --> 00:06:26,485
אני עדיין לא מבין את זה. למה הוא כאן?

92
00:06:26,586 --> 00:06:29,422
כמו שאמרתי, יום אחד,
אנחנו נצטרך אותו.

93
00:06:31,024 --> 00:06:34,960
ומשך אליי. טוב, נראה בסדר.

94
00:06:35,662 --> 00:06:37,196
אני רק צריך לקחת כמה

95
00:06:37,297 --> 00:06:38,898
-דגימות דם.
-דגימות דם.

96
00:06:40,000 --> 00:06:43,069
אנחנו מעירים אותך פעם בשנה
ותקע בך מחטים.

97
00:06:43,170 --> 00:06:44,837
-זה לא הוגן.
-פעם בשנה בשבילך,

98
00:06:44,938 --> 00:06:46,772
זה כל יום בשבילי.

99
00:06:47,507 --> 00:06:51,010
-אז, בזמן שאנחנו מחכים...
-טומי רג'ינלד ברוקלס,

100
00:06:51,111 --> 00:06:55,047
נולד ב-1894, 7 בפברואר,
בבלקלי, מנצ'סטר.

101
00:06:55,148 --> 00:06:58,250
קצין פרטי
בגדוד מערב יורקשייר ה-10.

102
00:06:58,385 --> 00:06:59,518
טוב מאוד.

103
00:06:59,619 --> 00:07:02,688
בנה היחיד של קונסטנס מיי באסט,
נפטר בשנת 1900,

104
00:07:03,290 --> 00:07:09,261
ותומס קמפבל ברוקלס,
מת ביוני 1931, בן 57.

105
00:07:10,897 --> 00:07:12,364
התקף לב.

106
00:07:13,333 --> 00:07:17,069
-נכון, לא?
-כֵּן. אני מצטער.

107
00:07:17,938 --> 00:07:21,841
זה בסדר. פשוט לא היה לי
כל כך הרבה זמן להתרגל לזה.

108
00:07:21,942 --> 00:07:24,810
אוון: נכון, אני צריך
מבט על הרגל הזו.

109
00:07:26,880 --> 00:07:31,150
בית החולים סנט טיילו, 1918.
הייתה שינוי זמן.

110
00:07:31,251 --> 00:07:32,585
שבר בקרע אומר זאת

111
00:07:32,686 --> 00:07:34,820
שתי פרוסות זמן
התפרצו אחד לתוך השני.

112
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
-נתח של 1918 ו...?
-חלק מהעתיד.

113
00:07:37,958 --> 00:07:40,392
אבל אנחנו לא יודעים בדיוק איזה פרוסה.

114
00:07:40,494 --> 00:07:43,596
זה יכול להיות מחר,
זה יכול להיות בעוד 100 שנה.

115
00:07:43,697 --> 00:07:45,197
מה יקרה?

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,267
נתחים של 1918
יתחיל להופיע בבית החולים.

117
00:07:48,368 --> 00:07:51,737
כמה בהתחלה, אחר כך עוד ועוד.
כאשר משמרת הזמן תסתיים,

118
00:07:51,838 --> 00:07:54,807
זה יתחיל תגובת שרשרת.
אלא אם כן נעצור את זה,

119
00:07:54,908 --> 00:07:57,409
משמרות זמן יתחילו לקרות
בכל הארץ,

120
00:07:57,511 --> 00:08:00,880
-אז בכל העולם.
-אבל איך טומי משתלב?

121
00:08:01,581 --> 00:08:03,816
הוא עוזר לנו לעצור את זה איכשהו.

122
00:08:05,452 --> 00:08:08,053
Torchwood 1918 השאיר לנו הזמנות חתומות.

123
00:08:12,259 --> 00:08:18,797
"מסמכי עיניים בלבד, FAO Torchwood,
מפקד המפקח על תיק 1918/TB."

124
00:08:20,867 --> 00:08:22,768
טומי ברוקלס?

125
00:08:28,175 --> 00:08:29,875
-בסדר, זה תקוע.
-לא, זה נעול.

126
00:08:29,976 --> 00:08:32,444
-בסדר, איפה המפתח?
-זה נעילה זמנית

127
00:08:32,546 --> 00:08:35,581
קשור בתדרי השבר
בבית החולים.

128
00:08:35,682 --> 00:08:37,917
-אה.
-כשהקרע מתקרב להשלמתו,

129
00:08:38,018 --> 00:08:40,319
הקופסה תיפתח ואנחנו נגלה
בדיוק מה שטומי עושה.

130
00:08:40,420 --> 00:08:42,354
אבל למה שישאירו אותנו
בחושך, ג'ק?

131
00:08:42,455 --> 00:08:45,691
אני מניח שגם את זה נגלה.

132
00:08:45,759 --> 00:08:47,560
טא-דה!

133
00:08:47,661 --> 00:08:51,497
-ברצינות, מה אתה חושב?
-אתה נראה כמו כוכב קולנוע.

134
00:08:51,598 --> 00:08:53,899
-מי, צ'רלי צ'פלין?
-קדימה.

135
00:08:56,870 --> 00:08:59,271
ג'ק, יש לך עוד
של הבנים היפים האלה במקפיא?

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,974
תורידי ידיים, מיס. טוש הגיע לשם ראשון.

137
00:09:02,576 --> 00:09:04,443
תודה על החזקת המבצר
בזמן שאני בחוץ.

138
00:09:04,544 --> 00:09:07,012
אל דאגה, תהנה. לְהִזָהֵר.

139
00:09:07,547 --> 00:09:10,983
-לאן אתה?
- לשתות, לצלם, אולי פיצה...

140
00:09:11,451 --> 00:09:13,285
-אה, נחמד מאוד.
-נעים מאוד. נחמד מאוד.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
אני אהיה בנייד אם אתה צריך אותי.

142
00:09:15,322 --> 00:09:17,122
-שיהיה לך זמן מקסים.
-ביי.

143
00:09:18,825 --> 00:09:21,093
הוא חייל קפוא מ-1918.

144
00:09:22,362 --> 00:09:24,129
אף אחד לא מושלם.

145
00:09:26,399 --> 00:09:28,167
TOSHIKO: האט. מה החיפזון?

146
00:09:28,268 --> 00:09:31,337
טומי: יש לי רק יום אחד,
אני רוצה לראות הכל.

147
00:09:31,438 --> 00:09:36,008
TOSHIKO: קפטן סקוט. הפליג מכאן
כשהוא נסע לאנטארקטיקה.

148
00:09:36,109 --> 00:09:39,778
1910. הייתי בן 16. ניירות היו מלאים בזה.

149
00:09:41,047 --> 00:09:44,516
לקח לו שנתיים להגיע לשם
ואז הוא הרחיק אותו.

150
00:09:46,586 --> 00:09:49,188
אז מה עשית
מאז שראיתי אותך לאחרונה?

151
00:09:49,289 --> 00:09:51,724
אה, זה וזה. עבודה בעיקר.

152
00:09:51,825 --> 00:09:53,425
(טומי צוחק)

153
00:09:54,461 --> 00:09:56,895
-מה?
-ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

154
00:09:56,997 --> 00:09:59,131
זה מה שאתה תמיד אומר.

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,400
אז איך נגינה בפסנתר?

156
00:10:01,501 --> 00:10:02,801
זה מה שאמרת
שנה שעברה, זוכר?

157
00:10:02,902 --> 00:10:06,105
-"אני הולך ללמוד פסנתר."
-אף פעם לא הגעתי לזה.

158
00:10:06,206 --> 00:10:08,607
אני בטוח שגם מעולם לא למדת ספרדית.
אבל קניתי ספר.

159
00:10:08,708 --> 00:10:11,343
הו, מה אתה, עשוי מכסף?

160
00:10:11,444 --> 00:10:13,178
לא היה לי זמן.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,282
אתה מדבר על החיים שלך
כאילו אין לך שליטה על זה.

162
00:10:16,383 --> 00:10:18,851
טוב, טורצ'ווד די 24/7.

163
00:10:20,520 --> 00:10:23,589
עשרים וארבע שעות ביממה,
שבעה ימים בשבוע.

164
00:10:23,690 --> 00:10:27,726
אבל לא התגייסת.
כלומר, זו בחירה שלך, נכון?

165
00:10:28,928 --> 00:10:31,096
כן, אני מניח שכן.

166
00:10:32,932 --> 00:10:35,901
-הוא קצת בסדר.
-הוא הבוס.

167
00:10:36,002 --> 00:10:39,972
-שום דבר לא משתנה.
-גם היא בסדר.

168
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
הרייט דרבישייר.

169
00:10:42,375 --> 00:10:44,543
מעניין מה קרה לה.

170
00:10:45,145 --> 00:10:47,780
היא מתה בשנה שאחרי זה נלקח.

171
00:10:48,281 --> 00:10:50,182
בן עשרים ושש.

172
00:10:50,250 --> 00:10:51,984
כל כך צעיר.

173
00:10:52,085 --> 00:10:53,585
כולם היו.

174
00:10:56,256 --> 00:10:57,856
שום דבר לא משתנה.

175
00:11:04,764 --> 00:11:07,299
-לאן אתה הולך?
-בית החולים סנט טיילו.

176
00:11:07,400 --> 00:11:09,635
ותתעודד, נכון?

177
00:11:12,305 --> 00:11:13,806
זריקה טובה!

178
00:11:13,907 --> 00:11:15,441
אתה עדיין מנצח.

179
00:11:15,542 --> 00:11:19,445
זה הכל רק מתמטיקה, באמת.
זוויות, מהירות...

180
00:11:21,047 --> 00:11:24,850
תן לך הנשים את ההצבעה,
שוויון זכויות, תראה מה קורה, אה?

181
00:11:25,618 --> 00:11:27,920
אז, אה, יש לך כבר חבר?

182
00:11:29,089 --> 00:11:32,458
-את נשמעת כמו אמא שלי.
-אה, אז לא עשית זאת.

183
00:11:35,962 --> 00:11:38,931
הייתה לך חברה? בשנת 1918?

184
00:11:39,699 --> 00:11:42,568
כֵּן. אלי.

185
00:11:43,536 --> 00:11:45,537
חיזרנו במשך שנתיים.

186
00:11:47,841 --> 00:11:49,341
מה קרה?

187
00:11:51,211 --> 00:11:55,180
אני, אה, הפסקתי לראות אותה
בפעם האחרונה שהייתי בבית בחופשה.

188
00:11:56,916 --> 00:11:58,650
המלחמה שינתה אותי.

189
00:11:59,586 --> 00:12:02,354
לא יכולתי פשוט להמשיך כמו קודם.

190
00:12:02,455 --> 00:12:03,756
אני מצטער.

191
00:12:05,759 --> 00:12:07,493
זוג נכון שאנחנו יוצרים.

192
00:12:29,682 --> 00:12:31,383
(ציפורים מרפרפות)

193
00:12:34,888 --> 00:12:36,555
(הד צחוק)

194
00:12:52,906 --> 00:12:54,339
שלום.

195
00:13:00,146 --> 00:13:01,580
אמרתי שלום.

196
00:13:23,536 --> 00:13:25,137
אתה שומע אותי?

197
00:13:25,605 --> 00:13:28,040
תראה, אתה שומע אותי? אם רק...

198
00:13:28,174 --> 00:13:29,475
(צרחות)

199
00:14:12,886 --> 00:14:14,253
שלום?

200
00:14:36,876 --> 00:14:40,646
הכל בסדר, אהובה?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

201
00:14:43,316 --> 00:14:47,719
-הם מפילים את בית החולים?
-כן, זה מה שהם אמרו.

202
00:14:48,488 --> 00:14:50,422
זה יכול היה להפעיל
משמרת הזמן?

203
00:14:50,523 --> 00:14:53,625
יכול היה. אולי הכל
הטראומה הנפשית ואנרגיית השבר

204
00:14:53,726 --> 00:14:55,894
טען אותו כמו סוללה.

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,900
1918, המקום הזה היה
מלא בחיילים פצועים.

206
00:15:03,736 --> 00:15:06,939
היו להם ארבע שנים מזה.

207
00:15:07,040 --> 00:15:09,274
פאשנדלה, הסום,

208
00:15:09,375 --> 00:15:12,844
מיליון חיילים בריטים נהרגו
במהלך המלחמה הגדולה.

209
00:15:14,647 --> 00:15:16,882
זה היה כמו ללכת לגיהנום.

210
00:15:20,019 --> 00:15:22,754
תאמין לי. הייתי שם.

211
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
אוון, יש לך משהו?

212
00:15:24,457 --> 00:15:27,793
הכל שקט כאן.
רק הזינוק הקטן הזה מקודם.

213
00:15:27,894 --> 00:15:29,895
תראה, זה יותר עניין של טוש
מאשר שלי.

214
00:15:29,996 --> 00:15:34,633
-האם עלי להתקשר אליה?
-טֶרֶם. פשוט תמשיך לצפות.

215
00:15:44,477 --> 00:15:45,510
כן, חבר.

216
00:15:45,612 --> 00:15:50,315
חצי מר, ווודקה
וטוניק דיאטטי עם פרוסת לימון,

217
00:15:50,416 --> 00:15:51,617
בבקשה.

218
00:15:53,519 --> 00:15:55,687
(משדר חדשות בטלוויזיה מדבר)

219
00:16:08,434 --> 00:16:09,935
טושיקו: עיראק.

220
00:16:10,036 --> 00:16:12,604
נראה שתמיד יש
מלחמה איפשהו.

221
00:16:12,705 --> 00:16:16,441
-זו לא בדיוק מלחמה.
-נראה כמו אחד.

222
00:16:16,542 --> 00:16:21,580
בשנה הראשונה הם העירו אותי, 1919,
אמרו לי שהכל נגמר.

223
00:16:22,382 --> 00:16:25,484
ניצחנו.
"המלחמה לסיים את כל המלחמות", אמרו.

224
00:16:26,719 --> 00:16:30,322
ואז שלושה שבועות לאחר מכן,
הייתה לך מלחמת העולם השנייה.

225
00:16:31,624 --> 00:16:33,125
אחרי כל זה.

226
00:16:44,370 --> 00:16:47,172
אתה אף פעם לא תוהה
אם כדאי לנו להציל?

227
00:16:47,273 --> 00:16:51,677
-המין האנושי?
-כן, אני חושב ששווה להציל אותנו.

228
00:16:51,778 --> 00:16:53,211
מלחמות והכל.

229
00:16:56,883 --> 00:17:01,286
מַה?

230
00:17:02,622 --> 00:17:06,525
רק חשבתי,
הייתי עושה הכל בשבילך.

231
00:17:08,995 --> 00:17:10,762
כן, כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר,

232
00:17:10,863 --> 00:17:14,833
"טומי, אתה הגיבור האמיץ והחתיך שלי
ואני צריך אותך."

233
00:17:14,934 --> 00:17:17,936
-זה הכל?
-ומה שזה לא יהיה, אני אעשה את זה.

234
00:17:18,571 --> 00:17:21,006
אני מתכוון לזה. דָבָר.

235
00:17:29,615 --> 00:17:33,819
-מה זה?
-אני לא יודע. פשוט הרגשתי משהו.

236
00:17:45,865 --> 00:17:47,265
(שורש)

237
00:17:48,835 --> 00:17:50,502
ג'ק.

238
00:17:53,039 --> 00:17:54,973
-ג'ֵק.
-שש!

239
00:17:58,611 --> 00:18:00,479
(לוחש) קדימה.

240
00:18:22,535 --> 00:18:26,037
אָדָם:

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,140


242
00:18:28,241 --> 00:18:30,242


243
00:18:30,343 --> 00:18:32,377
אחות: אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל הבנות.

244
00:18:32,478 --> 00:18:36,047

והמוח שלי פשוט מסתחרר

245
00:18:36,149 --> 00:18:38,383
אחות: ששש. למטרונית לא תהיה שירה.

246
00:18:38,484 --> 00:18:40,552
תקבל הערכה טובה
אם היא שומעת אותך.

247
00:18:40,653 --> 00:18:44,256


248
00:18:44,524 --> 00:18:47,859


249
00:18:47,960 --> 00:18:51,997


250
00:18:52,698 --> 00:18:56,034


251
00:18:56,135 --> 00:19:00,338


252
00:19:02,575 --> 00:19:04,709
אוון: ג'ק, אתה רואה משהו?

253
00:19:04,811 --> 00:19:06,778
כי יש לי
רכס הרים קטן עד הסוף.

254
00:19:06,879 --> 00:19:09,047
כֵּן. יש לנו כמה רוחות רפאים כאן.

255
00:19:09,816 --> 00:19:12,617
גוון, את בסדר? גוון?

256
00:19:14,120 --> 00:19:16,254
אני בסדר.

257
00:20:04,770 --> 00:20:06,671
הם מוכנים עבורך עכשיו.

258
00:20:39,205 --> 00:20:45,744
שלום?

259
00:20:53,552 --> 00:20:54,953
אני רואה אותך.

260
00:20:57,490 --> 00:20:59,791
למה שלא תשאיר אותנו לבד?

261
00:21:00,860 --> 00:21:02,427
אתה לא צריך להיות כאן.

262
00:21:02,528 --> 00:21:05,130
אני לא מתכוון לך לפגוע.
-אתה לא צריך להיות כאן.

263
00:21:05,231 --> 00:21:08,700
-אתה לא צריך להיות כאן!
אני לא מתכוון לך לפגוע.

264
00:21:18,377 --> 00:21:20,345
אני הולך להביא אותך!

265
00:21:20,446 --> 00:21:23,348
-תפסיק, תפסיק עכשיו, בבקשה. לא, טומי!
-(צוחק) זו הרמה של כבאי.

266
00:21:23,449 --> 00:21:25,517
-לא, תפסיק!
-אני מוריד אותך.

267
00:21:25,618 --> 00:21:28,153
אני מוריד אותך.

268
00:21:28,254 --> 00:21:30,021
(שניהם צוחקים)

269
00:21:39,765 --> 00:21:41,766
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

270
00:21:43,102 --> 00:21:44,803
תוֹדָה.

271
00:21:44,904 --> 00:21:48,606
-תוֹדָה?
זה פשוט תפס אותי.

272
00:21:48,708 --> 00:21:50,342
זה לא משנה.

273
00:21:50,409 --> 00:21:51,643
מַה?

274
00:21:54,213 --> 00:21:55,947
אני יודע שזה טיפשי,

275
00:21:58,384 --> 00:21:59,851
אבל אני קצת יותר מבוגר ממך.

276
00:21:59,952 --> 00:22:02,253
נולדתי בשנת 1894.

277
00:22:02,355 --> 00:22:04,155
אתה יודע למה אני מתכוון.

278
00:22:05,157 --> 00:22:09,728
אז אני מספיק מבוגר כדי למות למען המדינה שלי
אבל אני צעיר מדי בשביל לתת לך נשיקה?

279
00:22:09,829 --> 00:22:11,730
עלמה מטומטמת.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,299
מה קורה בראש שלך?

281
00:22:18,771 --> 00:22:20,071
תוֹדָה.

282
00:22:21,140 --> 00:22:22,741
אתה מוזמן.

283
00:22:24,777 --> 00:22:28,446
אולי אני צעיר,
אבל ראיתי לא מעט בזמני.

284
00:22:30,449 --> 00:22:33,018
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

285
00:22:33,119 --> 00:22:35,053
ובכן, נוכל לחזור לשלי,

286
00:22:35,154 --> 00:22:38,423
אבל יש מקום רק לאחד
וזה קפוא לעזאזל.

287
00:22:41,627 --> 00:22:43,795
אתה רוצה לחזור למקום שלי?

288
00:22:43,896 --> 00:22:46,998
אני בקושי ממהר לך.
אתה מכיר אותי ארבע שנים.

289
00:22:47,066 --> 00:22:48,533
ארבעה ימים.

290
00:23:01,414 --> 00:23:03,982
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

291
00:23:04,450 --> 00:23:06,885
אני ארוץ אותך. קדימה.

292
00:23:06,986 --> 00:23:08,787
(טלפון נייד מצלצל)

293
00:23:11,023 --> 00:23:12,457
ג'ק.

294
00:23:13,793 --> 00:23:15,627
טושיקו.

295
00:23:18,531 --> 00:23:21,232
אנחנו בדרך.

296
00:23:24,070 --> 00:23:26,371
הורסים את בית החולים
הוא מה שמפעיל את משמרת הזמן.

297
00:23:26,472 --> 00:23:28,573
-אז, אל תהרסו את זה.
-מאוחר מדי, זה כבר התחיל.

298
00:23:28,674 --> 00:23:29,908
מה קורה אחר כך?

299
00:23:30,009 --> 00:23:32,777
שני זמנים שונים
לעולם לא צריך להתקיים בו זמנית.

300
00:23:32,878 --> 00:23:35,480
אתה רוצה להיות ב-1918 או עכשיו. לא שניהם.

301
00:23:35,581 --> 00:23:38,950
אז כאשר 1918 מתגלה במלואה...
-זה באמת ידפוק אותנו.

302
00:23:39,018 --> 00:23:40,218
בְּסֵדֶר.

303
00:23:41,520 --> 00:23:42,954
זמן ליניארי.

304
00:23:44,023 --> 00:23:45,590
זמן דפוק.

305
00:23:45,691 --> 00:23:48,960
דמיינו את חייכם כקו ישר,
מלידה ועד מוות.

306
00:23:49,061 --> 00:23:52,964
עכשיו נסה לצייר את הקו הזה על הנייר
בלי ליישר את זה.

307
00:23:53,065 --> 00:23:54,566
זה בלתי אפשרי.

308
00:23:54,667 --> 00:23:56,968
לכן אנחנו חייבים לעצור את זה.

309
00:24:00,339 --> 00:24:02,974
-אינטו, הקופסה הזו עושה משהו עדיין?
-עדיין נעול.

310
00:24:03,075 --> 00:24:05,210
בסדר, אנחנו צריכים לברר
כמה מהר מתרחשת שינוי הזמן,

311
00:24:05,311 --> 00:24:06,611
לקבל מושג מתי זה יסתיים.

312
00:24:06,712 --> 00:24:09,614
טוש, אוון, לך לבית החולים,
אנחנו צריכים קריאות.

313
00:24:09,715 --> 00:24:12,417
מכסים את המקום במסכי קרע.
גוון, תעבור על הקבצים,

314
00:24:12,518 --> 00:24:15,153
לראות אם יש משהו שפספסנו.

315
00:24:25,231 --> 00:24:27,632
-צריך יד?
-רק עוד כמה.

316
00:24:30,136 --> 00:24:33,371
תקשיב, טוש, התכוונתי לומר

317
00:24:34,473 --> 00:24:36,941
רק תיזהר.

318
00:24:37,443 --> 00:24:39,077
למה אתה מתכוון?

319
00:24:39,745 --> 00:24:42,580
אתה מאוד קרוב לטומי.

320
00:24:42,681 --> 00:24:45,717
אני מכיר אותו רק ארבעה ימים.
-כֵּן.

321
00:24:45,818 --> 00:24:48,453
נפלת עליו, נכון?

322
00:24:49,455 --> 00:24:53,091
אני יכול להיות אני איתו.
אני לא צריך להעמיד פנים.

323
00:24:53,192 --> 00:24:57,195
לא, אני מבין. לא חשבתי שיש לך
איזה פטיש מוזר לגברים שהופשרו.

324
00:24:57,263 --> 00:24:59,330
אני פשוט, אממ

325
00:25:01,033 --> 00:25:03,801
לא רוצה שתיפגע. זה הכל.

326
00:25:04,703 --> 00:25:06,905
אם אתה צריך להיפרד.

327
00:25:09,909 --> 00:25:12,577
אוון, אתה שומע אותי?
-מה זה?

328
00:25:12,678 --> 00:25:15,380
אני צריך שתרד למטה
לתוך האגף המזרחי של בית החולים.

329
00:25:15,481 --> 00:25:18,516
פנה לקומה השנייה,
מה שהיה פעם מדור הרדיולוגיה.

330
00:25:18,617 --> 00:25:21,920
אני חושב שהאזור הזה מכיל
רמז לשינוי הזמן.

331
00:25:22,821 --> 00:25:25,089
קראתי את זה קודם,
אבל זה לא היה הגיוני.

332
00:25:25,191 --> 00:25:28,159
בדוח השטח של טורצ'ווד 1918
של בית החולים

333
00:25:28,260 --> 00:25:31,696
הם מתארים פרט מסוים
מהמפגש שלהם.

334
00:25:31,797 --> 00:25:34,032
זה קורא,

335
00:25:34,133 --> 00:25:37,802
"דרך חור בקיר החיצוני,
אנו שומעים שאגה של מנועים גדולים.

336
00:25:37,903 --> 00:25:40,104
"בחוץ אישה בשריון מוזר,

337
00:25:40,206 --> 00:25:44,442
"קרוע יוניון ג'ק, אולי
איזו גיבורה עתידית של האימפריה."

338
00:25:44,543 --> 00:25:46,978
כלומר, מה זה אומר?

339
00:25:49,315 --> 00:25:51,816
זה לא נשמע כמונו עכשיו. כלומר...

340
00:25:54,086 --> 00:25:57,121
משמרת הזמן החלה,
אבל אולי זה לא מושלם

341
00:25:57,223 --> 00:25:59,624
עד שנים בעתיד.

342
00:26:01,760 --> 00:26:03,228
הבנתי!

343
00:26:07,900 --> 00:26:13,137
זה סוג של פרסומת.
זה לביטוח רכב.

344
00:26:14,807 --> 00:26:17,675
הקול שהם שמעו
בטח הייתה תנועה.

345
00:26:18,844 --> 00:26:23,715
זה לא שנים קדימה, זה עכשיו.

346
00:26:27,553 --> 00:26:29,821
(צפצוף מהיר)

347
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
(קולע אזעקה)

348
00:27:23,309 --> 00:27:24,909
הוראות?

349
00:27:26,211 --> 00:27:28,313
כן, בשביל טומי.

350
00:27:33,686 --> 00:27:35,119
וגם טושיקו.

351
00:27:40,426 --> 00:27:43,528
בעוד 12 שעות, יהיה
רגע קצר שבו שני הזמנים קיימים,

352
00:27:43,962 --> 00:27:47,565
לפני סיום משמרת הזמן,
כשטומי יכול להיות כאן עכשיו

353
00:27:47,633 --> 00:27:49,767
ובשנת 1918.

354
00:27:49,868 --> 00:27:53,404
הוא צריך להיות בבית החולים
מוכן לצעוד מפעם אחת לאחרת.

355
00:27:53,505 --> 00:27:55,406
אז הוא יהיה ממש בתוך משמרת הזמן?

356
00:27:55,507 --> 00:27:58,209
והוא יכול לסגור
השבר שגרם לו.

357
00:27:58,310 --> 00:28:02,313
-וכשהשבר נסגר?
-1918 תחזור למקום שהוא שייך.

358
00:28:04,550 --> 00:28:06,050
כך גם אני.

359
00:28:07,119 --> 00:28:08,386
לטוב?

360
00:28:11,123 --> 00:28:12,290
כֵּן.

361
00:28:16,261 --> 00:28:18,563
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.

362
00:28:19,264 --> 00:28:21,766
הבאנו אותך מ-1918 ועד עכשיו,

363
00:28:21,867 --> 00:28:24,769
וכשאתה חוזר ל-1918,

364
00:28:24,870 --> 00:28:29,107
החיים שלך יהיו כמו חוט,
לתפור שוב את הזמן.

365
00:28:30,008 --> 00:28:31,709
תפר בזמן.

366
00:28:32,644 --> 00:28:33,778
אֵיך?

367
00:28:36,482 --> 00:28:39,784
זהו מניפולטור קרע.
זה בעצם מפתח.

368
00:28:40,486 --> 00:28:44,622
ברגע שאתה בתוך משמרת הזמן,
אתה יכול לסגור את הדלת מאחוריך.

369
00:28:44,723 --> 00:28:47,759
וזהו? אני נעלם?

370
00:28:56,769 --> 00:29:00,338
טומי, תישאר עם איאנטו. טוש, איתי.

371
00:29:07,513 --> 00:29:09,647
TOSHIKO: מה קורה לו?

372
00:29:09,748 --> 00:29:12,984
שלושה שבועות
אחרי שנשלח את טומי בחזרה, הוא מת.

373
00:29:14,353 --> 00:29:17,688
-אֵיך?
-הוא נורה על ידי כיתת יורים.

374
00:29:19,425 --> 00:29:21,325
אני לא מבין.

375
00:29:21,794 --> 00:29:24,328
ב-1918, טומי היה
סובל מהלם פגזים.

376
00:29:24,430 --> 00:29:26,597
בגלל זה הוא היה בבית החולים.

377
00:29:26,698 --> 00:29:31,269
כשטורצ'ווד לקח אותו והקפיא אותו,
הם הקפיאו את הזיכרונות האחרונים שלו.

378
00:29:31,837 --> 00:29:36,407
כשהוא חוזר ל-1918,
הוא יחזור למי שהוא היה.

379
00:29:37,976 --> 00:29:41,078
הוא יהיה בהלם
וכך הוא יוצא להורג

380
00:29:41,180 --> 00:29:43,815
על ידי הצבא הבריטי על פחדנות.

381
00:29:43,949 --> 00:29:45,883
הם לא יכולים לירות בו על זה.

382
00:29:45,984 --> 00:29:48,419
הרבה חיילים שהיו
shellshocked התאושש מספיק

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,721
להישלח בחזרה לחזית.

384
00:29:51,857 --> 00:29:56,194
אבל ברגע שהם היו שם,
הם נשברו שוב.

385
00:29:58,363 --> 00:30:01,566
אז הם הורגים אותו?
-יותר מ-300 מהם.

386
00:30:01,967 --> 00:30:03,568
-אז אנחנו לא יכולים לשלוח אותו בחזרה.
-אנחנו חייבים.

387
00:30:03,669 --> 00:30:06,037
-אני לא יכול לעשות את זה.
-כן, אתה יכול.

388
00:30:06,472 --> 00:30:08,606
-הוא סומך עליך.
-לשלח אותו אל מותו?

389
00:30:08,707 --> 00:30:12,510
לעזור לו להציל את העתיד.
זה חייב להיות אתה.

390
00:30:18,016 --> 00:30:21,052
שמרנו את אלה בארכיון.

391
00:30:21,153 --> 00:30:25,456
לבשת אותם בבית החולים
כשטורצ'ווד לקח אותך.

392
00:30:31,497 --> 00:30:34,298
כל הכבוד העשים
לא נכנס אליהם.

393
00:30:43,375 --> 00:30:46,611
אז אני אחסוך
העולם בפיג'מה כלשהי?

394
00:30:46,712 --> 00:30:48,346
כמה מופרך זה?

395
00:30:50,816 --> 00:30:53,284
טורצ'ווד 1918 ראתה אותך
עם טומי בבית החולים

396
00:30:53,385 --> 00:30:55,786
אומר לו מה לעשות.

397
00:30:56,154 --> 00:30:59,824
אני מכיר אותך,
אתה חזק מספיק כדי לעשות את זה.

398
00:31:08,667 --> 00:31:11,135
האם טומי יודע מה קורה לו?

399
00:31:13,305 --> 00:31:16,874
-לֹא.
-אם הוא שואל אותי, מה אני אגיד?

400
00:31:21,780 --> 00:31:24,282
-איפה טושיקו?
עדיין עם ג'ק.

401
00:31:24,616 --> 00:31:26,984
אז מחר בבוקר.

402
00:31:28,520 --> 00:31:30,221
מה השעה עכשיו?

403
00:31:30,989 --> 00:31:32,390
8:50.

404
00:31:33,592 --> 00:31:35,660
אז מה עושים עד אז?

405
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
אתה לא יודע, נכון?

406
00:31:44,670 --> 00:31:46,771
מה היית רוצה לעשות?

407
00:31:48,140 --> 00:31:52,009
ערב לפני שהלכנו
למעלה, נהגנו לשחק קלפים.

408
00:31:52,110 --> 00:31:54,445
כתוב מכתבים.
תשתה משהו אם מישהו שתה.

409
00:31:54,546 --> 00:31:56,847
-טוב, אנחנו יכולים לעשות את זה.
-כֵּן.

410
00:31:56,949 --> 00:31:59,216
אבל אתה לא בא איתי.

411
00:31:59,318 --> 00:32:01,052
אני הולך לבד.

412
00:32:08,427 --> 00:32:11,996
רק תהינו
מה טומי צריך לעשות הלילה.

413
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
הוא יכול לחזור איתי הביתה.

414
00:32:17,569 --> 00:32:20,905
הוא לא האסיר שלנו,
הוא לא צריך להישאר כאן.

415
00:32:22,374 --> 00:32:23,674
האם הוא?

416
00:32:25,577 --> 00:32:26,711
לא.

417
00:32:29,748 --> 00:32:32,016
אם זה מה ששניכם רוצים.

418
00:32:36,755 --> 00:32:38,756
מחר בבוקר, 6:30.

419
00:32:50,736 --> 00:32:53,571
-היכנס.
-אתה מאוד מסודר.

420
00:32:54,873 --> 00:32:58,242
כן, טוב, רק אני כאן.

421
00:32:58,343 --> 00:33:01,946
ואני. רק להערב.

422
00:33:02,981 --> 00:33:05,383
ואז אני אעלם.

423
00:33:06,385 --> 00:33:10,054
אף פעם לא חשבתי שזה באמת יקרה.

424
00:33:10,155 --> 00:33:12,657
אני אפילו לא אוכל לכתוב לך.

425
00:33:13,892 --> 00:33:16,193
אתה הולך להיות כל כך רחוק.

426
00:33:17,596 --> 00:33:20,097
דאגתי שתראה אותי מזדקן.

427
00:33:41,653 --> 00:33:44,955
הפעם מחר,
הוא יחזור ב-1918.

428
00:33:47,325 --> 00:33:49,026
בזמנו שלו.

429
00:33:52,297 --> 00:33:55,166
האם היית חוזר לשלך?
אם יכולת.

430
00:33:56,668 --> 00:33:59,603
מַדוּעַ? האם תתגעגע אליי?

431
00:33:59,705 --> 00:34:00,805
כֵּן.

432
00:34:03,208 --> 00:34:05,409
עזבתי את הבית מזמן.

433
00:34:06,712 --> 00:34:09,513
אני לא ממש יודע
לאן אני באמת שייך.

434
00:34:10,248 --> 00:34:12,683
אולי זה כבר לא משנה.

435
00:34:13,885 --> 00:34:17,021
אני יודע שאתה מתבודד.

436
00:34:19,057 --> 00:34:22,193
ללכת הביתה לא יתקן את זה.

437
00:34:23,595 --> 00:34:26,864
בהיותי כאן, ראיתי דברים
לא חלמתי שאראה.

438
00:34:28,166 --> 00:34:32,503
אוהב אנשים שלעולם לא הייתי רוצה
ידוע אם רק נשארתי איפה שהייתי.

439
00:34:34,673 --> 00:34:37,408
ואני לא הייתי
לשנות את זה עבור העולם.

440
00:34:55,193 --> 00:34:56,961
מה הוא אמר לך?

441
00:35:01,032 --> 00:35:02,800
מה קורה לי?

442
00:35:05,704 --> 00:35:07,905
הם שולחים אותך בחזרה לצרפת.

443
00:35:09,975 --> 00:35:11,408
ואז מה?

444
00:35:14,513 --> 00:35:16,380
האם הם מוצאים את גופתי?

445
00:35:25,490 --> 00:35:27,224
זה משהו.

446
00:36:00,492 --> 00:36:02,092
הגיע הזמן.

447
00:36:14,139 --> 00:36:16,740
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להיות כאן
כשזה קורה.

448
00:36:16,842 --> 00:36:18,442
(קולע אזעקה)

449
00:36:26,618 --> 00:36:27,852
קדימה.

450
00:36:41,333 --> 00:36:42,466
ששש!

451
00:36:42,567 --> 00:36:44,301
(אדם שר)

452
00:36:46,638 --> 00:36:48,405
אנחנו בטוחים לעת עתה.

453
00:36:55,447 --> 00:36:57,581
אתה בסדר?

454
00:36:58,850 --> 00:37:00,117
טומי!

455
00:37:05,290 --> 00:37:06,857
איפה היא?

456
00:37:13,265 --> 00:37:14,865
בשנת 1918.

457
00:37:24,843 --> 00:37:27,978
ג'רלד: טומי,
אני חושב שעדיף שתבוא איתנו.

458
00:37:28,980 --> 00:37:30,180
אל תדאג.

459
00:37:30,282 --> 00:37:33,651
אני ג'רלד וזו הרייט.
אנחנו נדאג לך.

460
00:37:34,819 --> 00:37:36,487
טורצ'ווד לקח אותי.

461
00:37:37,656 --> 00:37:38,722
טושיקו: טומי!

462
00:37:45,363 --> 00:37:47,932
-טומי!
-הישאר כאן!

463
00:37:50,902 --> 00:37:54,204
אני לא אעשה את זה. אני לא יכול לחזור.

464
00:37:54,306 --> 00:37:57,207
-אתה חייב.
-לֹא. אני יודע מה יקרה.

465
00:37:58,009 --> 00:38:01,578
הם ישלחו אותי בחזרה לחזית.
אני אחזור לתעלות.

466
00:38:01,646 --> 00:38:02,913
עזור לי!

467
00:38:03,014 --> 00:38:04,715
אתה חייב ללכת.

468
00:38:07,085 --> 00:38:08,552
למה אני?

469
00:38:11,323 --> 00:38:13,557
אתה לא יותר טוב מהגנרלים.

470
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
יושבים בבטחה מאחורי הקווים,
שולחים אותנו מעל לראש.

471
00:38:17,996 --> 00:38:20,464
כל אחד מכם יכול ללכת, אבל אתה
לא, אתה? אתה שולח אותי.

472
00:38:20,565 --> 00:38:22,733
-אנחנו שייכים לכאן.
-אני מצטער.

473
00:38:22,834 --> 00:38:25,903
דחפו אותי
מעמוד לפוסט כל חיי,

474
00:38:26,004 --> 00:38:28,872
-על ידי הצבא, על ידי טורצ'ווד.
-היי, היי, היי.

475
00:38:32,877 --> 00:38:37,047
כל הזמן הזה היה לי,
זה לא אומר כלום.

476
00:38:58,570 --> 00:38:59,636
-טומי...
-רד!

477
00:38:59,738 --> 00:39:00,838
-טומי, קום.
-לֹא!

478
00:39:00,939 --> 00:39:03,841
תעזוב אותנו בשקט. אָנָא.

479
00:39:14,686 --> 00:39:16,920
ג'ק: יש לך שתי דקות.

480
00:39:36,674 --> 00:39:38,042
תקשיב,

481
00:39:39,677 --> 00:39:42,279
אתה גיבור.

482
00:39:42,380 --> 00:39:44,748
אתה יודע את זה?

483
00:39:46,885 --> 00:39:50,888
כי אתה מפסיק את משמרת הזמן
ולהציל את כולם.

484
00:39:52,690 --> 00:39:54,458
אתה מציל את כולנו.

485
00:39:55,193 --> 00:39:56,794
אני לא יכול לעשות את זה.

486
00:40:00,832 --> 00:40:03,033
אנחנו צריכים אותך.

487
00:40:03,134 --> 00:40:05,202
אני לא רוצה להיות גיבור.

488
00:40:06,237 --> 00:40:09,506
אני רוצה להישאר כאן, איתך.

489
00:40:12,577 --> 00:40:15,045
(יבלת רוח ומתרסקת)

490
00:40:29,727 --> 00:40:31,295
ג'רלד: שלום?

491
00:40:36,634 --> 00:40:38,802
-תגיד להם.
-ספר לנו מה?

492
00:40:39,337 --> 00:40:41,605
תגיד להם מה לעשות.

493
00:40:41,706 --> 00:40:45,409
אתה היחיד
מי יכול לעצור את זה. אם לא...

494
00:40:46,878 --> 00:40:50,013
אם לא,
זה הסוף של הכל.

495
00:40:53,685 --> 00:40:54,952
טומי.

496
00:41:05,196 --> 00:41:09,333
קח אותי. אני שם,
במחלקה, ב-1918.

497
00:41:09,567 --> 00:41:12,636
אתה חייב לקחת אותי
אז אני יכול להיות כאן עכשיו.

498
00:41:14,072 --> 00:41:15,606
רק קח אותי!

499
00:41:32,757 --> 00:41:34,525
אני אעלם בקרוב.

500
00:41:38,496 --> 00:41:42,599
זכור את מפתח השבר. השתמש בו.

501
00:41:54,746 --> 00:41:58,949
אתה חייב לחזור למיטה
כאילו מעולם לא היית.

502
00:41:59,851 --> 00:42:01,552
לאחר מכן השתמש במפתח.

503
00:42:03,154 --> 00:42:04,354
טומי?

504
00:42:06,024 --> 00:42:07,524
לִזכּוֹר.

505
00:42:11,663 --> 00:42:13,363
כמעט הגיע הזמן.

506
00:42:45,063 --> 00:42:48,065
מה אתה עושה?
אתה לא צריך להיות כאן.

507
00:42:55,840 --> 00:42:57,541
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

508
00:43:02,380 --> 00:43:03,981
קדימה!

509
00:43:07,652 --> 00:43:10,520
טומי, אני חושב שכדאי לך
לבוא איתנו.

510
00:43:10,622 --> 00:43:12,055
-מַדוּעַ?
-אל תדאג.

511
00:43:12,156 --> 00:43:15,759
אני ג'רלד וזו הרייט.
אנחנו נדאג לך.

512
00:43:15,860 --> 00:43:17,261
מי אתה?

513
00:43:17,362 --> 00:43:18,962
אנחנו טורצ'ווד.

514
00:43:20,431 --> 00:43:23,267
-לאן אנחנו הולכים?
-מקום בטוח. תאמין לי.

515
00:43:26,771 --> 00:43:29,039
זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

516
00:43:29,907 --> 00:43:32,743
אל תסתכל אחורה.

517
00:43:35,446 --> 00:43:37,247
אתה צריך להיות במיטה.

518
00:43:47,925 --> 00:43:51,128
עדיין חם לפחות.
לא נעלם הרבה זמן.

519
00:44:01,072 --> 00:44:03,073
(קולע אזעקה)

520
00:44:03,508 --> 00:44:05,942
-מה קורה?
-אני לא יודע.

521
00:44:06,044 --> 00:44:08,345
משמרת הזמן לא פסקה.

522
00:44:11,582 --> 00:44:14,217
טושיקו, תראה לי את העיר עכשיו!

523
00:44:14,319 --> 00:44:17,321
טושיקו:
זה מתפשט מבית החולים.

524
00:44:20,158 --> 00:44:21,625
מה הם לעזאזל?

525
00:44:21,726 --> 00:44:23,827
חלקים מהעבר
מתפרץ לתוך ההווה.

526
00:44:23,928 --> 00:44:25,462
הם בכל מקום.

527
00:44:25,563 --> 00:44:27,731
-מה עם מפתח השבר?
-טומי לא משתמש בזה.

528
00:44:27,832 --> 00:44:29,299
-למה לא?
-אני לא יודע.

529
00:44:29,400 --> 00:44:31,001
כי הוא פשוט
חזרתם ל-90 שנה?

530
00:44:31,102 --> 00:44:33,236
בגלל שהוא בהלם?

531
00:44:34,238 --> 00:44:36,707
אחד מאיתנו יצטרך לחזור.

532
00:44:36,808 --> 00:44:39,576
ג'ק, חכה! אתה תתקע ב-1918.

533
00:44:40,278 --> 00:44:43,280
יש לי רעיון. הזמן משתנה
כופים את הקרע בכוח.

534
00:44:43,381 --> 00:44:45,749
אם נמהר,
אנחנו יכולים להשתמש בו לטובתנו.

535
00:44:46,217 --> 00:44:49,319
כמות קטנה אמורה לעשות.
אנחנו יודעים את מיקומו המדויק של טומי בזמן.

536
00:44:49,420 --> 00:44:51,221
אנו שולחים לו תמונה שלך.

537
00:44:51,322 --> 00:44:53,323
אני יכול להיכנס למוחו של טומי.
- כהשלכה נפשית, כן.

538
00:44:53,424 --> 00:44:54,524
אם יתמזל מזלנו.

539
00:44:54,625 --> 00:44:58,662
-וטומי יוכל לראות אותך.
אני יכול לגרום לו להשתמש במפתח.

540
00:44:59,464 --> 00:45:00,897
תן לי לעשות את זה.

541
00:45:02,300 --> 00:45:04,034
הוא סומך עליי.

542
00:45:07,739 --> 00:45:09,005
בְּסֵדֶר.

543
00:45:10,942 --> 00:45:12,876
-כמה זמן יש לי?
-פּרוֹטוֹקוֹל.

544
00:45:12,977 --> 00:45:15,746
יש לך הזדמנות אחת, טוש. זה הכל.

545
00:45:17,749 --> 00:45:19,182
בְּסֵדֶר?

546
00:45:32,797 --> 00:45:34,765
(מטופלים צורחים)

547
00:45:38,703 --> 00:45:43,640
טומי.

548
00:45:44,075 --> 00:45:46,276
-טומי.
-היא מצאה אותו.

549
00:45:46,511 --> 00:45:47,878
זה אני.

550
00:45:49,380 --> 00:45:51,281
טושיקו.

551
00:45:51,349 --> 00:45:53,183
WHO?

552
00:45:53,284 --> 00:45:55,185
אני כאן כדי לעזור לך.

553
00:45:59,624 --> 00:46:01,758
-זה שלך?
-לֹא.

554
00:46:03,394 --> 00:46:05,395
אתה יודע מה זה?

555
00:46:06,564 --> 00:46:09,833
טומי, זה מפתח.

556
00:46:10,034 --> 00:46:11,902
אתה חייב להשתמש בו.

557
00:46:22,346 --> 00:46:25,081
-אני מפחד.
-זה בסדר.

558
00:46:25,183 --> 00:46:27,651
בגלל זה אני כאן. אני פחדן.

559
00:46:27,752 --> 00:46:31,655
-לא, אתה לא.
-בשביל מה אני נלחם?

560
00:46:31,756 --> 00:46:35,492
לעתיד, בשבילי.

561
00:46:38,863 --> 00:46:41,631
כי אתה הגיבור האמיץ והחתיך שלי.

562
00:46:44,535 --> 00:46:47,471
טומי, השתמש במפתח.

563
00:47:01,719 --> 00:47:03,420
תודה לך.

564
00:47:03,955 --> 00:47:05,822
להתראות.

565
00:47:12,063 --> 00:47:14,064
בְּסֵדֶר?

566
00:47:15,600 --> 00:47:17,033
הוא עשה את זה.

567
00:47:20,872 --> 00:47:22,772
גוון: אתה בסדר?

568
00:48:14,792 --> 00:48:15,926
היי...

569
00:48:19,931 --> 00:48:21,264
תודה לך.

570
00:48:39,917 --> 00:48:43,420
הוא בטח בי, ממש עד הסוף.

571
00:48:45,423 --> 00:48:47,457
כי היית חזק.

572
00:48:49,694 --> 00:48:51,061
כל זה

573
00:48:52,730 --> 00:48:55,899
עדיין כאן בגללך.

574
00:48:58,135 --> 00:48:59,769
בגלל טומי.

575
00:49:01,906 --> 00:49:03,974
בוא נקווה שאנחנו שווים את זה.

576
00:49:25,296 --> 00:49:28,064
RHYS: אני מהארווד'ס. אני הולך
צריך לארגן להעביר את המשאית.

577
00:49:28,165 --> 00:49:30,200
המשטרה הוציאה את הבשר
של החלק האחורי של הטנדר.

578
00:49:30,301 --> 00:49:31,901
אוון: זה בהחלט בשר חייזר.

579
00:49:32,003 --> 00:49:34,270
-יש לך מושג למה?
-איך אדע?

580
00:49:34,372 --> 00:49:37,707
ג'ק: אנחנו חייבים לסגור את המבצע
למטה ולזהות את הבשר החייזרי.

581
00:49:37,808 --> 00:49:39,309
שיקרת! היית בהתרסקות ההיא.

582
00:49:39,410 --> 00:49:41,344
-ריס?
הוא בטח מעורב בזה.

583
00:49:41,445 --> 00:49:44,080
קיוויתי שאולי אוכל להרים
מאיפה הוא הפסיק, בנים?

584
00:49:44,181 --> 00:49:45,682
בוא נלך.

585
00:49:47,818 --> 00:49:49,452
חייזרים בקרדיף?

586
00:49:49,553 --> 00:49:52,122
-גוון: זה מדהים.
-כלוא, כבול ומסומם.

587
00:49:52,223 --> 00:49:54,324
ברוכים הבאים לכדור הארץ.