1
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
LINHA DO TEMPO
2
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
Castelgard...
3
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Agora!
4
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
- 250!
- Pronto 250.
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
Agora!
6
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
- 300.
- 300 prontos.
7
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Agora!
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Morreu.
9
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
Está quase 40 graus lá
e suas mãos estão congeladas.
10
00:02:09,000 --> 00:02:11,900
Além de suas feridas externas,
tudo está fora do lugar.
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
Até as veias têm falhas.
Espere...
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Olhe para o coração.
A aorta também está deslocada.
13
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
E agora a coluna vertebral.
14
00:02:20,000 --> 00:02:23,800
A mesma coisa. As mesmas falhas
em torno do terceiro círculo.
15
00:02:25,000 --> 00:02:29,700
Esse cara... parece um saco
papel, corte e depois cole.
16
00:02:30,000 --> 00:02:33,500
Sem carteira, sem identidade...
ele só tinha isso no pescoço.
17
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
Há um ITC nele,
então ligamos para eles.
18
00:02:37,000 --> 00:02:40,900
- São eles que têm esses laboratórios no deserto?
- Sim, nossos doadores mais generosos.
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
Desculpe, senhores.
Frank Gordon, ITC.
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Estou aqui para atender
Corpo de Vince Taub.
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Eu sou o Dr. Cova.
Cuide da papelada.
22
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Obrigado.
23
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Vicente Taub, certo?
24
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Este é o medalhão da sorte do Vinnie.
Muito obrigado.
25
00:02:58,000 --> 00:03:02,900
É muito triste que quando chegar a sua hora,
não há ninguém para buscá-lo, exceto seu empregador.
26
00:03:03,000 --> 00:03:05,700
- Sinto muito, xerife...
- Claro.
27
00:03:07,000 --> 00:03:08,900
Gordon.
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,900
Estou pegando o corpo agora.
29
00:03:11,000 --> 00:03:14,400
- Ele estava sozinho ou com Decker?
/- Apenas Taub está aqui.
30
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
- Então tire o corpo daí.
- E quanto aos raios X e exames?
31
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
Leve tudo, ok?
Você tem algum problema?
32
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Não há problemas.
Eles foram muito educados.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,900
Se der certo,
então o ITC está arruinado.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,900
Alguma ideia de como diabos ele
pousou no deserto?
35
00:03:32,000 --> 00:03:35,900
Não sei, talvez... talvez use um marcador,
quando ele não tinha espaço livre.
36
00:03:36,000 --> 00:03:39,900
- Esta pode ser uma entre milhões de razões.
- Não é tão inteligente...
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,900
Ele está morto, Roberto.
38
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Taub está morto.
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
Ah, Sr. Gordon, a propósito...
o que é Castelgard?
40
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Essa é a única palavra que tenho
disse esse cara. "Castelgard."
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Parece um parque de diversões...
42
00:03:56,000 --> 00:03:59,800
Ok, ouça. 4 de abril de 1357,
Castelgard, França.
43
00:04:00,000 --> 00:04:04,700
Exército inglês em uniformes vermelhos,
ocupou a aldeia de Castelgard.
44
00:04:05,000 --> 00:04:06,900
Enquanto isso, os franceses
eles estavam se preparando...
45
00:04:07,000 --> 00:04:10,500
e eles tentaram afastá-los dali.
Pelo rio,...
46
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
para o mosteiro
e um�
até o topo da colina.
47
00:04:18,000 --> 00:04:21,700
Deixe assim, Cris.
Antes de destruí-lo completamente.
48
00:04:22,000 --> 00:04:25,900
O exército inglês nesta época
ela retirou-se para o castelo de La Roque.
49
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Não muito fortificado,
muito bem defendido e bem equipado.
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,900
E ambos os lados alinhados
para a batalha em uma grande área.
51
00:04:32,000 --> 00:04:35,900
Os franceses tentaram expulsar os ingleses
da França há mais de cem anos.
52
00:04:36,000 --> 00:04:38,900
Lord Oliver queria dar
uma lição para os franceses.
53
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Eu comi uma cereja.
Mulheres.
54
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
Mulheres ricas
e de nascimento nobre.
55
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
Irmã do Comandante Arnaut.
Senhora Clara.
56
00:04:45,000 --> 00:04:49,500
Durante a batalha ele pendura nas ameias,
para que todos possam ver.
57
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
Mas em vez de intimidar os franceses,
isso os deixa loucos.
58
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
Eles atacam o castelo como loucos.
59
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
E eles derrotaram os ingleses...
cheio de raiva.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
Então... Fortaleza de La Roque
caiu em uma noite,...
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
por causa da morte
uma mulher.
62
00:05:08,000 --> 00:05:09,900
Senhora Clara.
63
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
Ok, chega disso
absurdo acadêmico.
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Vamos sujar um pouco as mãos.
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Olá, Chris.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Olá, pai,
Eu tenho a tesoura de Marek.
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
Ótimo, Cris, obrigado.
Segure isso.
68
00:05:27,000 --> 00:05:27,900
Você pode passar sozinho,
se você quiser.
69
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
- Achei que era para ser uma viagem de rotina.
- Porque é.
70
00:05:32,000 --> 00:05:34,900
Vamos, estou fazendo as malas ultimamente
seu equipamento, depois venda sua casa...
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
e sair por um ano
para Kentucky.
72
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
- Sua mãe queria uma mudança de cenário.
- Por que isso sempre acontece comigo?
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
Porque sou mais velho e muito mais sábio
de você. Tome uma cerveja.
74
00:05:44,000 --> 00:05:46,900
Isso vai te refrescar,
porque engomar é um trabalho quente.
75
00:05:47,000 --> 00:05:47,900
Eu sei que algo está por vir.
76
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
Os pássaros estão cantando,
então do que se trata realmente?
77
00:05:54,000 --> 00:05:56,900
Nós realmente fazemos isso
descobertas incríveis.
78
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Doniger nos dá
muitas dicas.
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,900
- Talvez ele tenha sorte, pai.
- NÃO. Ninguém tem tanta sorte.
80
00:06:03,000 --> 00:06:06,300
Ele sabe de algo que não nos conta.
O que há de errado aqui?
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
E ele me engana.
Vou lá e descubro uma coisa.
82
00:06:10,000 --> 00:06:11,900
Talvez desembolsar alguns dólares.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
Coloque isso na minha bolsa.
E não dobre.
84
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
E eu prefiro
não contar a ninguém sobre isso.
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
Principalmente Kate.
86
00:06:21,000 --> 00:06:23,800
- Por que eu diria Kate?
- Você tem!
87
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Desculpe por isso.
Por que ele diria Kate?
88
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
Você vem me ver duas vezes por ano.
E você está sentado aqui entediado.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Parece-me
que desta vez já se passaram três semanas.
90
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Ou talvez ele esteja apenas começando
Eu gosto de arqueologia?
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
Aqui está um menino que não gosta de Páscoa,
porque eles tiveram que procurar ovos!
92
00:06:40,000 --> 00:06:43,700
- Sim, porque você estava enterrando os ovos!
- Não importa.
93
00:06:44,000 --> 00:06:46,100
Você ainda está aqui por causa da Kate.
94
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Cris...
95
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
Ouça, filho...
96
00:06:52,000 --> 00:06:54,700
Eu te amo.
Mas você está queimando minha camisa.
97
00:06:55,000 --> 00:06:55,900
Desculpe.
98
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Você e Kate são de
de mundos diferentes.
99
00:06:58,000 --> 00:07:00,900
Você viu o impacto que teve
em sua mãe e em mim.
100
00:07:01,000 --> 00:07:04,700
Sim, mas pai, sem ofensa,
Eu não sou como você.
101
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
Mas Kate está lá.
102
00:07:08,000 --> 00:07:12,700
Confie em mim. Se ela tivesse que escolher
entre a arqueologia e você...
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
você perderá.
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
- Oh merda... me desculpe.
- Desculpe.
105
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Eu trouxe uma cerveja para você.
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
- Isso é muito bom.
-Meia cerveja de qualquer maneira...
107
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Metade de cerveja.
108
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
- Como você está com isso?
- Estas são as escadas.
109
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
Aqueles de quem ele estava falando?
Aonde você acha que isso leva?
110
00:07:40,000 --> 00:07:42,900
Em nenhum lugar no momento, mas um dia
me leve para o túnel...
111
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
e depois para La Roque.
112
00:07:46,000 --> 00:07:48,900
Posso ajudar?
Apenas me diga o que fazer.
113
00:07:49,000 --> 00:07:52,900
- Não, você odeia isso.
-Eu não odeio isso, eu só...
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
Vamos tomar uma cerveja.
Eu preciso fazer uma pausa.
115
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
- Você tem tudo.
- Você é um doce.
116
00:07:59,000 --> 00:07:59,900
- Saúde.
- Saúde.
117
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
- Obrigado.
- De nada.
118
00:08:05,000 --> 00:08:07,900
Então, você pensa
que você seguirá os passos de seu pai?
119
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
- NÃO.
- NÃO?
120
00:08:10,000 --> 00:08:14,700
Sem chance. Na verdade,
Não estou tão focado no passado.
121
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
NÃO? E no que você está?
olhou então?
122
00:08:27,000 --> 00:08:29,900
Sim... acho que já sei disso
responda a esta pergunta.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
Eu esperava que ela percebesse.
124
00:08:32,000 --> 00:08:35,900
Eu estava esperando que você desistisse da esperança
Eu percebi isso.
125
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Então não há nada?
126
00:08:42,000 --> 00:08:44,900
- Chris, você é filho do chefe.
- Então...
127
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
o que é isso?
128
00:08:48,000 --> 00:08:53,200
Já é tarde, vou descansar e começar
logo pela manhã. Mas obrigado pela cerveja.
129
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
- Como vai o exercício?
- Eles não estão ficando mais jovens.
130
00:09:20,000 --> 00:09:22,900
- Droga, como você gosta...
- É um hobby que não consigo abandonar.
131
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
Vou tirar isso de você antes que você corte algo
o que mais você precisará.
132
00:09:27,000 --> 00:09:29,300
Então, quase
estamos falando de amor...
133
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- Como você se saiu ontem à noite?
- Não funcionou.
134
00:09:34,000 --> 00:09:37,700
Então, como é ficar chateado?
a favor de ruínas de 600 anos?
135
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
É uma merda.
Que fracasso...
136
00:09:44,000 --> 00:09:45,900
Eu não entendo você
todos vocês vivem no passado.
137
00:09:46,000 --> 00:09:50,900
Você sabe o que o passado é para mim?
O passado é a separação dos meus pais,...
138
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
o passado é o que
algo que fui forçado a fazer desde criança.
139
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
Nenhum de vocês é arqueólogo
não olha para o futuro.
140
00:09:56,000 --> 00:10:00,200
O que você está falando? Qual é o futuro?
É a mesma coisa o tempo todo.
141
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
Apenas mais gadgets, mais máquinas
como aquele em que entrei.
142
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
É o passado que conta.
Você sabe o que quero dizer...
143
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
Então havia pessoas
que se importavam um com o outro...
144
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
- Os homens eram honrados, sabia?
- Não, não.
145
00:10:14,000 --> 00:10:16,900
Você sabe o que isso significa para mim?
Isso é uma bobagem sobre guerreiros românticos.
146
00:10:17,000 --> 00:10:18,900
Romântico...
147
00:10:19,000 --> 00:10:20,900
Você quer ver algo romântico,
então me siga.
148
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Vamos.
149
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Vamos!
150
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
O que você tem aí?
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Mais pedras
saindo do chão?
152
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
Não, este é um sarcófago de 600 anos
um cavaleiro francês e sua dama.
153
00:10:37,000 --> 00:10:39,900
- Olha, ela não é linda?
- Sim, isso me surpreende.
154
00:10:40,000 --> 00:10:42,900
Muito engraçado.
E veja como eles se dão as mãos.
155
00:10:43,000 --> 00:10:47,900
- Isso é completamente incomum neste período.
- Isto é verdadeiramente extraordinário.
156
00:10:48,000 --> 00:10:51,700
Oh Deus, olhe para isso.
Este cavaleiro tem apenas uma orelha.
157
00:10:53,000 --> 00:10:54,900
O que aconteceu lá?
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,900
Que tal isso para uma orelha?
Esta peça simplesmente não existe.
159
00:10:58,000 --> 00:10:59,900
Provavelmente está em algum lugar por aí.
160
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
Eu sou o arqueólogo.
Ele foi cortado.
161
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
- Ok, ok.
-Confie em mim.
162
00:11:05,000 --> 00:11:06,900
Então, quem você acha que eles eram?
163
00:11:07,000 --> 00:11:10,500
E quem se importa?
quem tem tudo onde?
164
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
- Porque é intrigante.
- Você vê?
165
00:11:16,000 --> 00:11:17,900
- Era isso que eu queria ouvir, né?
- Exatamente.
166
00:11:18,000 --> 00:11:21,900
Isso intriga a todos nós.
É por isso que estamos todos aqui.
167
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Não se trata apenas
sobre pedras e escombros.
168
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
É sobre essas pessoas.
169
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
Quem eram eles?
Qual foi a história deles?
170
00:11:31,000 --> 00:11:35,700
Isso nos ajuda a entender de onde viemos
nós nos casamos. Ou para onde estamos indo.
171
00:11:36,000 --> 00:11:40,400
-Sabe o que eu gosto de dizer?
- Eu sei, eu sei... "Você mesmo faz história."
172
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
- Você já disse isso tantas vezes?
- O tempo todo.
173
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Quem quer que fossem,...
174
00:11:48,000 --> 00:11:48,900
então eles criaram sua própria história...
175
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
juntos.
176
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
Você tem que fazer isso muito devagar.
Melhor ter cuidado.
177
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Rápido!
178
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Destruir o mosteiro!
/Minar o mosteiro!
179
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
O chão desabou
sob nossos pés.
180
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
- Quanto tempo fica exposto ao ar?
- Cerca de 15 minutos.
181
00:12:17,000 --> 00:12:19,300
Temos 5 minutos
à contaminação por oxigênio.
182
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
- Vamos.
- Tome cuidado.
183
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
- Está embaixo do lugar onde trabalhei.
- Eu não sei...
184
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Todos vocês podem me ouvir?
Tome cuidado.
185
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
Eu vou fazer um seguro para você.
186
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
- Quem vai primeiro?
- Ok, vamos.
187
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
-Quem vai cair primeiro?
- Eu vou primeiro...
188
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
Suavemente e lentamente.
189
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
- Dê-me o rádio.
- Por favor, tenha cuidado.
190
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
- Um, dois, você pode me ouvir?
- Isso é o que ouvimos.
191
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Isso é bom.
Mantenha-o firme.
192
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
- Deixe Kate.
- Deixe-me.
193
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Relaxar!
194
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Devagar!
195
00:12:54,000 --> 00:12:55,900
Estou me aproximando
primeiro nível.
196
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
- Relaxar!
- Deixe-me, pessoal.
197
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
- Um pouco mais de Marek.
-Você pode sentir isso?
198
00:13:01,000 --> 00:13:02,900
Kate, tenha cuidado aí embaixo.
199
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
Estou lá embaixo. Meu Deus, é exatamente isso
embaixo do local onde trabalhei.
200
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Kate, você está bem?
O que está acontecendo aí?
201
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
"Tudo bem",
essa é provavelmente a palavra errada.
202
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
- Uma vez...
- Afrouxe um pouco a corda.
203
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
- Vá com calma!
- Vamos, pessoal.
204
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
- Ai meu Deus...
- É inacreditável.
205
00:13:23,000 --> 00:13:25,900
Somos as primeiras pessoas a fazer isso
espaço por seiscentos anos.
206
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Estes...
207
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Estes...
208
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
eles são lindos...
209
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
- Chris, você não vai acreditar no estado em que está.
- Kate...
210
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
- O que você tem?
- Venha aqui.
211
00:13:44,000 --> 00:13:46,300
Não pode ser...
É demais...
212
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
- O quê? O que é isso?
- Ai meu Deus...
213
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
encontrei um antigo
caixa de documentos.
214
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
E este pacote estava nele.
215
00:13:52,000 --> 00:13:55,700
- Olha o estado disso!
- Vamos ter muito... cuidado.
216
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Rápido, me dê a bolsa.
217
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
- Eu não posso acreditar.
- Isso vai ser alguma coisa!
218
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Cuidado, cuidado...
219
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Vamos subir, Kate.
220
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Oh meu Deus.
221
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Oh meu Deus!
222
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
- Ah merda...
- Dê-me uma lâmpada.
223
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
- O que...
- Incrível.
224
00:14:26,000 --> 00:14:29,900
...filho da puta... poderia ter sido de propósito
destruir algo tão... lindo.
225
00:14:33,000 --> 00:14:35,300
Aparentemente ele não era arqueólogo.
226
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Vamos, vamos!
227
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
Pessoal!
Estamos indo embora!
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
Sair!
Sim!
229
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
Melhor logo, ok?
230
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
-Kate, olhe isso.
- O que você está fazendo?
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Marcos, o que você está fazendo?
232
00:14:51,000 --> 00:14:53,900
É definitivamente moderno
vidro bifocal.
233
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
E as lentes bifocais não eram conhecidas
até meados do século XVII.
234
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
O que você está falando?
Só hoje abrimos a caverna.
235
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
Certamente não foi
ninguém lá, exceto eu e Kate.
236
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Se você acha isso estranho,
então você também vai gostar disso.
237
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
- O que é isso?
- Um dos documentos que você encontrou hoje.
238
00:15:09,000 --> 00:15:13,800
Esta é uma lista comum de itens,
isso seria mantido lá. Nada de especial.
239
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
E então eu encontrei isso.
Olhar.
240
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
AJUDE-ME
E.A. JOHNSTON, 2 de abril de 1357
241
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Professor?
242
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
- Me ajude?
-E.A. Johnston?
243
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
- 2 de abril de 1357?
-1357...
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,900
-E.A. Johnston.
- É impossível.
245
00:15:32,000 --> 00:15:35,900
Eu examinei esta assinatura.
Definitivamente é a letra dele.
246
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Mas ele se foi
por dois dias.
247
00:15:38,000 --> 00:15:41,900
Seu pai escreveu isso...
Mas ele escreveu isso há seiscentos anos.
248
00:15:42,000 --> 00:15:43,900
Do que se trata?
249
00:15:44,000 --> 00:15:47,900
François está procurando seu par sobressalente.
Verifique se a descrição corresponde a esta.
250
00:15:48,000 --> 00:15:51,900
Você quer me contar
que pertence ao professor e tem seiscentos anos?
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
- Stern, o que você está fumando de novo?
-Você pode me explicar uma coisa?
252
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Se eu soubesse explicar!
A tinta tem definitivamente seiscentos anos.
253
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Eu sei! Eu já sei.
Este é do meu pai.
254
00:16:01,000 --> 00:16:03,900
- Ele é quem está zombando de nós.
- Não, de jeito nenhum...
255
00:16:04,000 --> 00:16:07,900
Que seu pai faria com que o site ficasse poluído
e transformou-o em um artigo. Ele não faria isso.
256
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
- Você está datando a tinta por carbono?
- Claro que fiz datação por carbono.
257
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
- Deve haver alguma outra explicação...
- Fiz isso três vezes.
258
00:16:17,000 --> 00:16:18,900
Como eu disse.
259
00:16:19,000 --> 00:16:20,900
Seu pai
escreveu esta nota.
260
00:16:21,000 --> 00:16:23,300
Mas eu escrevi
seiscentos anos atrás.
261
00:16:31,000 --> 00:16:33,900
Eu não me importo com a política do ITC.
Eu sou filho dele e quero falar com ele.
262
00:16:34,000 --> 00:16:37,100
Popa! Encontrei um sobressalente
óculos do professor!
263
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Eles se encaixam perfeitamente, dê uma olhada.
264
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
Quero que você faça um teste óptico,
só para ter certeza.
265
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
Não, eu terminei com isso! Ou alguém vai me dizer
onde está o professor Johnston...
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,900
ou denunciar o sequestro às autoridades.
267
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Fui claro?
268
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
Por favor, dê
sabe onde e quando.
269
00:16:56,000 --> 00:16:57,900
Do que se trata?
270
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Doniger está enviando um avião para nos buscar.
271
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Vamos para o Novo México?
272
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Bem, vamos fazer as malas...
273
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
Bom dia,
274
00:17:07,000 --> 00:17:10,300
- Steven Kramer, ITC.
/- Frank Gordon, segurança.
275
00:17:11,000 --> 00:17:14,800
- Onde está meu pai?
- Você o conhecerá em breve.
276
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
- Onde está Doniger?
- Doniger está esperando lá dentro.
277
00:17:18,000 --> 00:17:20,900
- O Sr. Kramer explicará tudo para você.
- Por favor, conte-nos...
278
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
onde temos um documento de seiscentos anos...
279
00:17:24,000 --> 00:17:26,900
- ...com a escrita do professor?
- Pedindo ajuda.
280
00:17:27,000 --> 00:17:29,900
Explique tudo o mais rápido possível
Passaremos pela segurança.
281
00:17:30,000 --> 00:17:32,900
O ITC está em constante desenvolvimento
sua pesquisa científica.
282
00:17:33,000 --> 00:17:36,900
Há 30 anos, toda a indústria permanecia
revolucionado pela invenção da máquina,...
283
00:17:37,000 --> 00:17:39,900
que pode enviar documentos para qualquer pessoa
ao redor do mundo pressionando um botão.
284
00:17:40,000 --> 00:17:42,900
Doniger teve a visão de fazer o mesmo
mas com objetos tridimensionais.
285
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
- Como fax?
- Exatamente.
286
00:17:46,000 --> 00:17:48,900
Espere, ele quer enviar objetos sólidos
de um lugar para outro?
287
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
- Isso mesmo. Por favor, para mim.
- Sim, mas é impossível!
288
00:17:52,000 --> 00:17:54,900
Seriam necessários milhares de computadores,
milhões de processadores...
289
00:17:55,000 --> 00:17:59,900
Isso mesmo, nós os usamos para construção
uma máquina que "envia fax" objetos tridimensionais.
290
00:18:00,000 --> 00:18:03,900
Explicarei os detalhes mais tarde. Parece loucura
mas a FedEx e a UPS fecharão as portas.
291
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
- Você conseguiu fazê-lo funcionar?
- Sim.
292
00:18:07,000 --> 00:18:07,900
Para outro quarto.
293
00:18:08,000 --> 00:18:10,900
Mas queremos enviar coisas
para o outro continente, não para a próxima sala.
294
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
Então construímos uma máquina maior.
Este é um protótipo.
295
00:18:15,000 --> 00:18:17,900
Protótipo, então é isso
o que acabamos de passar...
296
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
- Exatamente.
- É real.
297
00:18:20,000 --> 00:18:22,700
Nós demos a ela mil vezes
mais poder.
298
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
Queríamos enviar algo
de um laboratório no Novo México,...
299
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
para a casa geminada
máquinas em Nova York.
300
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
E agora o mais interessante.
301
00:18:31,000 --> 00:18:33,700
Przesy�ka nie dotar�a
para o seu destino.
302
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
Algumas horas depois, de repente
Ela apareceu aqui novamente.
303
00:18:37,000 --> 00:18:41,700
Espere, então ela se perdeu no meio
Novo México e Nova York.
304
00:18:42,000 --> 00:18:44,900
- Então, onde ela estava naquela hora?
- Nós nos perguntamos a mesma pergunta.
305
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Então nós enviamos
câmera o tempo todo.
306
00:18:48,000 --> 00:18:51,900
E temos fotos deste lugar.
Uma colina com árvores.
307
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
E então Sr. Doniger
tome uma decisão sábia...
308
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
referir
câmera para cima.
309
00:18:58,000 --> 00:19:00,900
Quando conseguimos isso?
mapa estelar do céu,...
310
00:19:01,000 --> 00:19:04,900
então percebemos
que a câmera não está apenas em um lugar diferente,...
311
00:19:05,000 --> 00:19:08,400
- ...mas também em outro momento.
- Então o que isso significa?
312
00:19:10,000 --> 00:19:11,900
Isso significa que a câmera
ela tirou fotos da floresta...
313
00:19:12,000 --> 00:19:15,100
perto de Castelgard, na França,
em 1357.
314
00:19:16,000 --> 00:19:18,900
Então você quer dizer,
que eles descobriram a viagem no tempo por acidente?
315
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Não, Sr. Stern, por acidente
Descobrimos um buraco de minhoca.
316
00:19:22,000 --> 00:19:25,900
Um túnel conectado a um túnel específico
tempo e lugar no passado.
317
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
1357, Castelgard.
318
00:19:30,000 --> 00:19:33,900
Então, o que isso significa? Você enviou por fax
os óculos e documentos do meu pai do século XIV?
319
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Não, Cris.
320
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Seu pai está no século XIV.
321
00:19:42,000 --> 00:19:42,900
O que?
322
00:19:43,000 --> 00:19:46,900
- Precisamos que você o traga de volta.
- Sr. Robert Doniger...
323
00:19:47,000 --> 00:19:47,900
Isso não faz sentido.
324
00:19:48,000 --> 00:19:51,900
Os túneis são estruturas muito sensíveis.
Você não pode enviar uma pessoa através deles.
325
00:19:52,000 --> 00:19:54,900
Sim, você também não pode enviar um pedaço de papel
pelo cabo telefônico.
326
00:19:55,000 --> 00:19:56,900
Mas você pode enviar um fax.
327
00:19:57,000 --> 00:20:00,900
Sim, se a notícia se espalhar
no fluxo de elétrons, mas...
328
00:20:01,000 --> 00:20:02,900
-Ah Merda.
- Ouça,...
329
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
eu pessoalmente tenho
onde existem cabos e túneis.
330
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
Mas eu me importo com meu pai.
Ele sabia de tudo isso?
331
00:20:09,000 --> 00:20:11,900
Achei que poderíamos ajudar um ao outro.
Nós lhe demos instruções...
332
00:20:12,000 --> 00:20:12,900
sobre os melhores lugares para cavar.
333
00:20:13,000 --> 00:20:17,900
Ele deveria nos ajudar a descobrir a conexão com isso...
local e hora específicos.
334
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
É por isso
você patrocina nosso trabalho?
335
00:20:22,000 --> 00:20:25,900
Mas o professor era muito intrometido,
Nós demos a ele muitas pistas...
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
e ele ficou desconfiado.
Muito, muito suspeito.
337
00:20:28,000 --> 00:20:31,900
Como você pôde mandá-lo para lá?
Deus sabe onde ele está! Ele está vivo!
338
00:20:32,000 --> 00:20:34,900
Ele é um homem muito persuasivo.
Ele insiste em ir para lá.
339
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
- E agora ele está preso lá.
- Foi por isso que você veio aqui.
340
00:20:38,000 --> 00:20:39,900
Nós olhamos?
em físicos quânticos?
341
00:20:40,000 --> 00:20:42,900
Você enviou o professor
no meio da Guerra dos Cem Anos?
342
00:20:43,000 --> 00:20:45,900
- Isso mesmo.
- Está uma bagunça terrível lá!
343
00:20:46,000 --> 00:20:48,900
Precisamos de especialistas culturais,
não cientistas.
344
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
Meu povo não sabe
na Idade Média.
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,900
Eles não sabem falar com os habitantes locais.
E é disso que precisaremos...
346
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
encontrar um professor
e traga-o aqui.
347
00:20:57,000 --> 00:20:59,900
Então temos que trazê-lo.
É tão simples?
348
00:21:00,000 --> 00:21:03,900
Devemos entrar na sua máquina
e passar para 1357 para o professor?
349
00:21:04,000 --> 00:21:06,900
Nós fomos espalhados
em um fluxo de elétrons?
350
00:21:07,000 --> 00:21:11,900
- Por que deveríamos fazer isso?
- Precisamos saber um pouco mais antes...
351
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
- Eu sei que você tem muitas perguntas.
- Sim, muitos!
352
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
Mas um professor
ele se foi há 72 horas.
353
00:21:18,000 --> 00:21:21,700
E a cada minuto poderia ser
está ficando cada vez mais difícil encontrá-lo.
354
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
- É verdade...
-Rob?
355
00:21:24,000 --> 00:21:26,900
Eu tenho que prepará-los
e troque de roupa antes da viagem.
356
00:21:27,000 --> 00:21:29,900
- Frank, você se prepare também.
- Eu não vou.
357
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Gomez e Baretto estão prontos.
358
00:21:33,000 --> 00:21:36,900
- Mas eu prefiro que você vá.
- Nós não dissemos que íamos...
359
00:21:37,000 --> 00:21:38,900
Steve, você deixará tudo pronto.
360
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Brilhante.
361
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Obrigado, por favor por aqui.
362
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
Siga Steve,
ele vai levar você.
363
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Ouça, Gomez e Beretta
essas são minhas melhores pessoas.
364
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
Eu posso lidar com qualquer situação,
e prefiro não ir.
365
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
E eu realmente quero
para ir.
366
00:21:59,000 --> 00:22:01,900
E quando você vê Decker,
então você sabe o que deve fazer.
367
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Roberto...
368
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Sim, realmente
Ótimo discurso.
369
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Eu quase acreditei nisso.
370
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
- Mas você não esqueceu alguma coisa?
- Sobre o quê?
371
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Vamos, vamos
basta olhar para os resultados da pesquisa de Taub.
372
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Pare com isso, esta foi sua décima viagem,
e o primeiro e o último.
373
00:22:26,000 --> 00:22:28,900
Você não acha que eles merecem saber
que não temos ideia de como ele foi parar no deserto.
374
00:22:29,000 --> 00:22:31,900
Você não acha
that they deserve to know?
375
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Eu já lhes contei o suficiente.
376
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Então, como meu pai ficou preso lá?
377
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Doniger deu-lhe uma hora.
378
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
Tornou-se perigoso
e eu o perdi na floresta.
379
00:22:43,000 --> 00:22:45,900
- Então você deixou aí?
- Escute, tínhamos tempo limitado.
380
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
eu tive que voltar
ou nós dois ficaríamos presos.
381
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Então ele é melhor que você, certo?
382
00:22:52,000 --> 00:22:55,900
Ok, ouça!
Precisamos discutir algumas coisas antes de partirmos.
383
00:22:56,000 --> 00:22:58,900
Em primeiro lugar, estas pessoas precisam
suas amostras para o processo de devolução.
384
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
Em segundo lugar, você tem que trocar de roupa
nessas roupas.
385
00:23:03,000 --> 00:23:05,900
O que você quiser. E itens pessoais
coloque vida nesses armários.
386
00:23:06,000 --> 00:23:08,900
E em terceiro lugar, quero apresentá-lo ao meu povo.
Bill Beretto e Jimmy Gomez.
387
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
Venha conosco.
Amigos marinhos.
388
00:23:12,000 --> 00:23:15,900
- Por que precisamos de fuzileiros navais?
- Caso algo ruim aconteça.
389
00:23:16,000 --> 00:23:18,900
Eu gostaria de ter alguém treinado.
Ok, vamos nos trocar e ir embora!
390
00:23:19,000 --> 00:23:23,900
Não consigo entender que você leve isso a sério.
Você entende o que essa máquina faz?
391
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Isso te quebra
nível molecular.
392
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
O que significa, por um momento
você realmente deixa de existir.
393
00:23:29,000 --> 00:23:32,200
- Ouça-o, ele está certo.
- Espere, vamos!
394
00:23:33,000 --> 00:23:35,900
Ele está certo. Eu não preciso de uma senhora,
Sra. Ericson, ou você, Chris.
395
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
- Mas eu preciso de você, porque você conhece as ruínas.
- Ninguém os conhece como eu. Eu estou indo.
396
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
E não há como
Eu gostaria de não ter ido.
397
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
Eu já te disse que não vou,
então não me toque!
398
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
Obrigado.
399
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Stern, não precisamos de você aí.
Você é um físico.
400
00:23:51,000 --> 00:23:53,900
- Seu conhecimento não nos ajudaria.
- Desculpe.
401
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
Mas nós vamos
Eu precisava de você, François.
402
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
- E por que precisamos dele?
- Porque ele fala francês fluentemente.
403
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
Eu tive francês no ensino médio,
mas agora é uma merda.
404
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
- Não faça isso!
- Precisamos da ajuda dele.
405
00:24:06,000 --> 00:24:07,900
- Eu vou proteger você.
- Não coloque pressão nele!
406
00:24:08,000 --> 00:24:10,500
Francisco, você tem que
Eu mesmo tomei a decisão.
407
00:24:13,000 --> 00:24:16,500
Seu pai faria isso por mim.
Então sim, vá.
408
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
- Ok...
- Sim!
409
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Obrigado.
410
00:24:24,000 --> 00:24:24,900
Obrigado.
411
00:24:25,000 --> 00:24:27,700
- Geradores prontos.
/- Verifique.
412
00:24:28,000 --> 00:24:31,900
- Inicie a plataforma.
- Computadores prontos, Sr. Doniger.
413
00:24:32,000 --> 00:24:34,300
Diga ao Gordon
que estamos indo embora.
414
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
Um retiro para mim
algumas cervejas, ok?
415
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Sr.
Mantenha o dedo no pulso, ok?
416
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Vai ficar tudo bem, Josh.
Você nem vai notar quando voltarmos.
417
00:24:46,000 --> 00:24:48,900
- Aguentar.
- Eu te devia 50 dólares.
418
00:24:49,000 --> 00:24:50,900
Ok pessoal, vamos em frente.
419
00:24:51,000 --> 00:24:53,700
Frank, você tem 6 horas.
O relógio já está correndo.
420
00:24:54,000 --> 00:24:55,900
Estes são seus marcadores pessoais.
Coloque-os em volta do pescoço.
421
00:24:56,000 --> 00:24:58,900
Você pode usá-los para retornar
a qualquer momento.
422
00:24:59,000 --> 00:25:02,900
Frank explicará como eles funcionam,
quando você chegar lá.
423
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Mas o mais importante:
um marcador trará todos vocês.
424
00:25:06,000 --> 00:25:08,900
- Não os perca.
- E quanto à defesa, armas?
425
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
Nada moderno está fora de questão.
Principalmente armas.
426
00:25:11,000 --> 00:25:14,900
- Os marcadores contam regressivamente a partir de seis horas.
- Contagem regressiva?
427
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
- Eles queimam... depois de seis horas.
- E depois?
428
00:25:18,000 --> 00:25:20,700
Não se preocupe, François,
Eu vou trazer você de volta.
429
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
SOBRE!
430
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
Sinto muito, François,
mas eles não tinham.
431
00:25:26,000 --> 00:25:26,900
Mas não consigo ver sem eles.
432
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
Você vai ficar bem
Deixamos isso para o professor.
433
00:25:30,000 --> 00:25:34,700
Sinto-me obrigado a informá-lo
que você vai sentir alguma dor...
434
00:25:35,000 --> 00:25:38,100
que é bastante forte,
mas também muito curto.
435
00:25:39,000 --> 00:25:41,300
Alguns segundos.
Nada duradouro.
436
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
Perdoe-me, eu não queria
para que isso influencie sua decisão.
437
00:25:46,000 --> 00:25:48,500
- Ok, boa sorte!
- Vamos fazê-lo.
438
00:25:49,000 --> 00:25:52,900
Você está ótimo.
Sra. Ericson, você está deslumbrante.
439
00:25:53,000 --> 00:25:53,900
Boa sorte.
440
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Não se preocupe, Chris.
Você estará em casa para jantar.
441
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
Isso é uma coisa e tanto
um deleite para os arqueólogos.
442
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
- Não acredito que estamos fazendo isso.
- Lentamente...
443
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
Josh, desça!
E olhe.
444
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Por favor, tomem seus lugares.
445
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Inicie a plataforma.
446
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
Respire fundo
respire e relaxe.
447
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
- Como estão as configurações?
- Está tudo pronto.
448
00:26:23,000 --> 00:26:24,900
Venha aqui, Josh,
feche a porta.
449
00:26:25,000 --> 00:26:26,900
- Boa sorte.
- Seis horas e contagem regressiva.
450
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Sr.
Por favor, tome uma posição.
451
00:26:32,000 --> 00:26:32,900
Como você está se sentindo?
452
00:26:33,000 --> 00:26:36,900
- O que diabos estamos fazendo?
- Temos a oportunidade de uma vida.
453
00:26:38,000 --> 00:26:40,900
Você não tem nada com que se preocupar.
Nós cuidaremos de você.
454
00:26:41,000 --> 00:26:43,900
Relaxar.
Tudo ficará bem.
455
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
- Cadeias de DNA. Eles se encaixam.
- Obrigado.
456
00:26:49,000 --> 00:26:51,800
- Ok, feche os monitores.
- Estou fechando.
457
00:27:08,000 --> 00:27:11,100
- Quanto tempo mais?
- Só mais alguns segundos...
458
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Veja aqui.
459
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Fechado.
460
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Deixe estar...
461
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Onde ele está?
Francisco!
462
00:28:00,000 --> 00:28:03,500
- Você está bem?
- Onde está François? Francisco?
463
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
- Aí está!
- Francisco!
464
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Tire-o daqui!
465
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
E agora esperamos.
466
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
- Vamos.
- François, espere.
467
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
François, me dê sua mão!
468
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Aguente firme!
469
00:28:28,000 --> 00:28:29,900
- Segure minha mão.
- Você está bem?
470
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Você está bem?
471
00:28:33,000 --> 00:28:34,900
Estava perto...
Ok.
472
00:28:35,000 --> 00:28:37,700
Vamos para aquela colina.
Me siga.
473
00:28:40,000 --> 00:28:42,900
- Que começo.
- Sempre pousamos em terra.
474
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
-Gordon, é isso?
- Sim, acho que sim.
475
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
Você acha isso?
Estamos na França em 1357?
476
00:28:48,000 --> 00:28:49,900
Este poderia ser meu tribunal
avós em Oregon!
477
00:28:50,000 --> 00:28:53,900
Cale-se!
Acredite em mim, estamos em 1357 na França.
478
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
Então, já que estamos na França,
então estou em casa.
479
00:28:58,000 --> 00:29:01,900
Ah, deixe-me explicar como funcionam os marcadores.
Pressionar o polegar mostrará a hora.
480
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
corte - vou te levar para casa.
Mas não empurre.
481
00:29:04,000 --> 00:29:06,900
- Por que?
- Porque ainda não encontramos o pai dele.
482
00:29:07,000 --> 00:29:08,900
E mais uma coisa.
483
00:29:09,000 --> 00:29:11,900
- Ele disse "esconda-se"!
- Ok, vamos sair daqui!
484
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Vamos nos esconder.
485
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
François, vamos lá.
486
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Bom trabalho, de Kere.
487
00:29:40,000 --> 00:29:41,900
- Antes!
- Sim, meu senhor.
488
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
Encontre os outros
e verifique quem eles são.
489
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Vamos, rápido.
490
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Ai, meu Deus, Beretta.
491
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Temos uma falha, eles estão voltando!
492
00:30:17,000 --> 00:30:18,900
- Ai meu Deus...
- Chame um médico aqui.
493
00:30:19,000 --> 00:30:20,900
Doutor!
494
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
- O que é que foi isso?
- O que?
495
00:30:24,000 --> 00:30:24,900
O que é isso?
496
00:30:25,000 --> 00:30:27,300
- Granada! É uma granada!
- No chão!
497
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ai meu Deus, ele está de volta.
498
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
No chão, porque ele vai te ver.
No chão�!
499
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Ei, aqui!
500
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Vamos!
501
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ok, vamos lá.
502
00:31:14,000 --> 00:31:15,900
Cris!
503
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Kate!
Marca!
504
00:31:19,000 --> 00:31:23,900
-Onde estão meus meninos? Onde está Marek?
- Eles apareceram, e Beretto deveria...
505
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
Ele pressiona seu marcador...
Ele desapareceu.
506
00:31:27,000 --> 00:31:30,900
Ele levou dois tiros.
E tive que apertar o marcador porque ele desapareceu.
507
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
- E onde está Gomez?
- Eu não sei...
508
00:31:35,000 --> 00:31:36,900
Ai meu Deus...
509
00:31:37,000 --> 00:31:38,900
Não olhe.
510
00:31:39,000 --> 00:31:42,700
- O que você está fazendo?
- Droga. Não consigo encontrar o marcador dele.
511
00:31:43,000 --> 00:31:44,900
Você está procurando o marcador dele?
Ele está morto!
512
00:31:45,000 --> 00:31:47,900
- François, o que você está fazendo?
- Saia daqui.
513
00:31:48,000 --> 00:31:51,900
- Não, não vamos a lugar nenhum!
- Não podemos salvar ninguém morto!
514
00:31:52,000 --> 00:31:53,900
- Silêncio!
- François, você não pode fazer isso!
515
00:31:54,000 --> 00:31:54,900
Por que?
516
00:31:55,000 --> 00:31:58,900
Porque você precisa de 2 metros de espaço livre
de todos os lados para fazê-lo funcionar.
517
00:31:59,000 --> 00:32:00,900
- Quanto são dois metros?
- Depois te explico!
518
00:32:01,000 --> 00:32:02,900
Não perca seus marcadores.
Eles são muito valiosos.
519
00:32:03,000 --> 00:32:06,900
Se você me ouvir, nós encontraremos
seu pai e nós iremos para casa. Eu prometo.
520
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
François, vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar o Marek.
521
00:32:09,000 --> 00:32:11,300
- E Gomez?
- Não vamos mais ajudá-lo.
522
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Temos que e
olhe para mim!
523
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Quieto!
soldados...
524
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Nós nos cruzamos na floresta.
Tudo bem.
525
00:32:51,000 --> 00:32:53,100
- Perdemos a noção.
- Deixe estar!
526
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
- Tente encontrá-lo.
- Sim, senhor!
527
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Procure no fundo do rio.
528
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Jesus, você é uma menina...
529
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Está tudo bem.
530
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Bastardos franceses!
531
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
Siga-os!
Não deixe ninguém vivo!
532
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Com cuidado.
533
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
- Você está aqui.
- NÃO!
534
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ajuda!
535
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Desligue isso!
536
00:34:39,000 --> 00:34:42,900
- Você não deveria levar nada moderno!
- Aquele filho da puta contrabandeou uma granada!
537
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Eu não posso acreditar.
538
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Plataforma, plataforma!
539
00:34:48,000 --> 00:34:51,500
Cólera! Você sabia quais eram as regras!
Sem armas!
540
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
-Gomes?
- Linha conectada!
541
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
- Então?
- Seu marcador.
542
00:35:00,000 --> 00:35:03,100
- O que aconteceu com o resto?
/- Chame um médico aqui!
543
00:35:04,000 --> 00:35:04,900
Não sei.
544
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Alguém já tentou
Você vai voltar com ele?
545
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
Não sei.
Eu sei tanto quanto você, entendeu?
546
00:35:11,000 --> 00:35:13,700
E se eles tentarem
Ele vai voltar agora?
547
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
- Eles obviamente não terão sucesso...
- Não vamos tirar conclusões precipitadas.
548
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
Você não pode deixar isso aí
sete pessoas!
549
00:35:19,000 --> 00:35:21,900
- Diga-me que você tem um plano de contingência!
- Cale-se!
550
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Eu não sei...
Eu não sei...
551
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Por favor me diga
que você tem um plano de contingência.
552
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Sim, temos um plano de contingência.
553
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Correr!
554
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Gordon!
É o Marek! Cris!
555
00:35:57,000 --> 00:35:58,900
Gordon, a garota francesa, nós
levará a Castelgard.
556
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
Isso é ótimo, vamos lá!
Vamos!
557
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Aldeia de Castelgard...
558
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Para onde todo mundo está indo?
559
00:36:32,000 --> 00:36:32,900
Espere um minuto...
560
00:36:33,000 --> 00:36:35,300
- Qual é a data hoje?
- Marek...
561
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
É 4 de abril.
562
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
- Claro que é 4 de abril.
- 1357.
563
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
- Este é o dia da queda de La Roque?
- Um segundo!
564
00:36:46,000 --> 00:36:48,900
- O que você está falando?
-Gordon, seu filho da puta!
565
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
- Você está ouvindo?
- Você nos trouxe aqui,
566
00:36:51,000 --> 00:36:52,900
no dia do ataque francês.
567
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
Até a noite, este é o lugar
será arrasado.
568
00:36:55,000 --> 00:36:58,900
Então talvez você possa pular a aula de história
e você começará a procurar um professor.
569
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Para mim.
570
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Vamos.
571
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Eu sou físico, dê para mim
o que fazer. Eu posso ajudar.
572
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Poderia muito bem
ele poderia ser farmacêutico.
573
00:37:15,000 --> 00:37:17,900
- Painéis sobressalentes estão a caminho.
- Quanto tempo vai demorar?
574
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
5 horas e 27 minutos.
575
00:37:21,000 --> 00:37:23,900
Como diabos você sabe
que levará exatamente 5 horas e 27 minutos?
576
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Porque isso é tudo que temos.
577
00:37:29,000 --> 00:37:30,900
Depois de consertar a plataforma...
578
00:37:31,000 --> 00:37:35,900
e mesmo quando seus marcadores estão esgotados,
Então ainda podemos mandar alguém buscá-los, certo?
579
00:37:36,000 --> 00:37:38,900
Josh, a única coisa que me faz continuar
túnel aberto, são seus marcadores.
580
00:37:39,000 --> 00:37:41,900
Sim, mas você estava abrindo
e você fechou mil vezes.
581
00:37:42,000 --> 00:37:43,900
- Como você vai consertar a plataforma...
- Olha, a gente nem sabe...
582
00:37:44,000 --> 00:37:46,900
o que isso tem a ver conosco?
buraco de minhoca.
583
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Poderia ser um acidente feliz,
vazamento descontrolado, tanto faz.
584
00:37:49,000 --> 00:37:52,900
Mas a questão é que talvez uma romã
destruiu as oportunidades que tivemos.
585
00:37:53,000 --> 00:37:56,900
Então, quando seus marcadores acabarem,
eu poderia ficar preso lá para sempre?
586
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
- É isso que você quer dizer?
- Eu posso.
587
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Pessoal, venham aqui.
588
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Por aqui, vamos.
589
00:38:28,000 --> 00:38:30,500
Castelo La Roque
/espera soldados.
590
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
- Moinho.
- Veja isso.
591
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
Eu não posso acreditar.
É nisso que estamos trabalhando.
592
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
Isto é tudo Castelgard.
593
00:38:40,000 --> 00:38:42,900
É diferente, completamente diferente.
Eu estava errado sobre a seção certa.
594
00:38:43,000 --> 00:38:46,900
- De onde veio essa torre?
- Meu pai está em algum lugar.
595
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
- Sim, você está certo.
- Como chegaremos lá?
596
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Vá, soldados.
597
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Você aí!
Onde você está indo!
598
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
- Corra, corra!
- Sta�!
599
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Rápido.
Eles não devem escapar!
600
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Tire os cavalos da estrada!
601
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Meu senhor!
602
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Pegue-o!
603
00:39:40,000 --> 00:39:43,300
- Quem são eles?
- Nós os pegamos na aldeia, meu senhor.
604
00:39:49,000 --> 00:39:51,900
Eu sou Lorde Oliver.
Quem fala por você?
605
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
- Sim, meu senhor.
-Sua fala é estranha.
606
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Sim, estamos...
Escoceses.
607
00:39:59,000 --> 00:40:01,900
Escocês?
Você veio nos matar enquanto dormimos?
608
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Primeiro o velho e agora você.
609
00:40:13,000 --> 00:40:15,900
Por que os escoceses o encontraram?
nossa aldeia é tão interessante?
610
00:40:16,000 --> 00:40:19,900
- Deve ser por causa da hospitalidade do senhor.
- Na verdade, ele deve.
611
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Minha senhora.
612
00:40:23,000 --> 00:40:25,900
- Sinto muito, meu senhor...
- Deixe ele te contar.
613
00:40:26,000 --> 00:40:30,300
- Senhor, esse velho de quem te falei...
- Edwardus de Johnes.
614
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Ele afirma ser um mestre.
615
00:40:35,000 --> 00:40:37,900
- Você o conhece?
- Ele é nosso professor, meu senhor.
616
00:40:38,000 --> 00:40:40,900
- Ele está bem?
- Ele diz que está sozinho.
617
00:40:42,000 --> 00:40:45,900
Estávamos alguns dias atrás dele.
Ele não sabe que estamos aqui.
618
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Quem é você?
619
00:40:56,000 --> 00:40:59,100
Sim, você! Aquele que
cabeça toca o cofre.
620
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
François, meu senhor.
621
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Francês...
622
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Espere, por favor.
Somos senhores.
623
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Este é o nosso tradutor, senhor.
624
00:41:13,000 --> 00:41:17,100
Perdoe-os. Estou em guerra com os franceses.
Da mesma forma com os escoceses.
625
00:41:18,000 --> 00:41:21,600
Esqueci alguém?
Espanhóis. Estou em guerra com eles?
626
00:41:23,000 --> 00:41:26,300
Arnaut envia muitos espiões...
debaixo do meu teto.
627
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
- Ele não é um espião.
- Realmente?
628
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
- Ele é nosso amigo.
- Tenho certeza que é...
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
É muito alto de qualquer maneira
para um espião.
630
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Traduzir.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Traduza isso.
632
00:41:56,000 --> 00:41:59,800
- Eu sou um espião.
- Desculpe, não entendi.
633
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
-Quero dizer...
- Calma, François...
634
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
"Eu sou um espião."
635
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
Meu Deus, que milagre!
Francês e quieto como um rato.
636
00:42:12,000 --> 00:42:13,900
-Você ouviu isso?
- Não, meu senhor.
637
00:42:14,000 --> 00:42:16,100
Mais alto, garoto!
Vamos!
638
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Eu sou um espião.
639
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Isso é o que eu pensei.
640
00:42:34,000 --> 00:42:36,900
- Ai meu Deus...
- Livre-se do francês...
641
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
e coloque o resto onde o velho estava.
Pode ser útil mais tarde.
642
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
Quem é o próximo?
643
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
Não, Cris!
644
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
NÃO!
645
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Francisco...
646
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Entre!
647
00:43:00,000 --> 00:43:02,100
- Acima!
- Não me toque!
648
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
- Deixe-a em paz!
- Mover!
649
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Malditos escoceses!
650
00:43:09,000 --> 00:43:10,900
Ir!
651
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Assim eu vou te ajudar...
652
00:43:20,000 --> 00:43:22,100
Meu marcador...
Perdi meu marcador!
653
00:43:23,000 --> 00:43:25,900
Não se preocupe, isso é o suficiente
dê-nos um marcador para voltar.
654
00:43:26,000 --> 00:43:27,900
Isso não está acontecendo.
655
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Esses bastardos mataram François.
656
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Professor?
657
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
Professor!
658
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
- Kate?
- Sim...
659
00:43:49,000 --> 00:43:51,500
- Ai meu Deus...
- Você está bem?
660
00:43:53,000 --> 00:43:55,900
Deus, como você está feliz...
você entendeu a mensagem.
661
00:43:56,000 --> 00:43:57,900
Cris, seu pai.
662
00:43:58,000 --> 00:44:00,300
- Chris está aqui. E Marek.
- Pai!
663
00:44:02,000 --> 00:44:02,900
- Meu filho...
- Papai!
664
00:44:03,000 --> 00:44:05,900
- Cris, meu filho...
- Estou feliz que você esteja vivo.
665
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Ah, Deus...
666
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
O que aconteceu?
667
00:44:12,000 --> 00:44:14,900
- Você perdeu muito sangue.
- Não é meu sangue.
668
00:44:17,000 --> 00:44:18,900
Este é o Francisco.
669
00:44:19,000 --> 00:44:20,900
Ele está morto.
670
00:44:21,000 --> 00:44:23,800
Oliver mandou matá-lo,
porque ele era francês.
671
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
Esse cara tinha uma espada...
e pulou nele...
672
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Professor, o que aconteceu?
673
00:44:33,000 --> 00:44:37,200
Tentei evitar os ingleses.
Mas eles me encontraram no mosteiro.
674
00:44:38,000 --> 00:44:40,900
Eu consegui convencer Oliver
que sou um mestre de Dublin.
675
00:44:41,000 --> 00:44:43,900
Vamos deixar Shakespeare em paz.
Quem diabos é um "mestre"?
676
00:44:44,000 --> 00:44:46,900
- Ele é um cientista.
- Eles me acusaram de espionagem.
677
00:44:47,000 --> 00:44:50,700
- Como você sobreviveu?
-Eu prometi ao Oliver uma nova arma.
678
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
Que arma?
679
00:44:53,000 --> 00:44:56,600
Fogo líquido, tão forte,
que nem a água pode extingui-lo.
680
00:44:58,000 --> 00:45:00,900
Fogo grego.
Você prometeu a ele fogo grego?
681
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
Você percebe
o que isso poderia significar?
682
00:45:06,000 --> 00:45:08,900
Você acabou de dar para os ingleses
uma séria vantagem nesta batalha.
683
00:45:09,000 --> 00:45:11,900
-E eles deveriam ter perdido essa batalha!
- Eu estava sozinho!
684
00:45:12,000 --> 00:45:14,900
- Marek, Marek!
- Me desculpe, me desculpe...
685
00:45:15,000 --> 00:45:17,900
O ponto é
que quando esses caras vierem aqui,...
686
00:45:18,000 --> 00:45:21,700
leve-nos para La Roque
e prepare-se para a batalha...
687
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
então não haverá escapatória.
É como se já estivéssemos mortos.
688
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
Não, temos que voltar agora.
689
00:45:27,000 --> 00:45:29,900
Você se lembra deste lugar
onde estavam essas casas de camponeses?
690
00:45:30,000 --> 00:45:33,600
Este é o lugar mais próximo
onde podemos usar um marcador.
691
00:45:34,000 --> 00:45:35,900
- Como chegaremos lá?
- Temos que fazer isso rapidamente.
692
00:45:36,000 --> 00:45:39,100
- Temos 4 horas.
- 4 horas é muito.
693
00:45:40,000 --> 00:45:42,900
É assim que eu vejo:
temos uma vantagem de 650 anos sobre eles.
694
00:45:43,000 --> 00:45:46,900
Se combinarmos nossos conhecimentos, não há como
Para que não saiamos daqui em 20 minutos.
695
00:45:47,000 --> 00:45:49,700
- OK.
- Vamos encontrar uma saída.
696
00:46:19,000 --> 00:46:22,600
Ei, tem um grande buraco aqui
para escalar através dele.
697
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
- Silêncio!
- Ok, ok.
698
00:46:30,000 --> 00:46:32,900
Ela estava com aqueles aldeões,
Nós os pegamos, meu senhor.
699
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
Por que ela interveio
/na minha terra?
700
00:46:43,000 --> 00:46:44,900
Está se movendo.
701
00:46:45,000 --> 00:46:47,700
- O que você está fazendo?
- Desça esse muro...
702
00:46:48,000 --> 00:46:50,900
e se não houver ninguém lá,
então ele vai deixar você ir.
703
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
- Tudo bem.
- Você não vai a lugar nenhum!
704
00:46:54,000 --> 00:46:55,900
O que? Eu estou...
705
00:46:56,000 --> 00:46:58,900
Marca! Eu sou o melhor escalador!
Eu sou o mais leve!
706
00:46:59,000 --> 00:47:01,900
Ela está certa
até eu deveria e,...
707
00:47:02,000 --> 00:47:04,900
mas este telhado não vai me segurar.
Nem você nem você, Chris.
708
00:47:05,000 --> 00:47:05,900
- Não, não...
- Espere!
709
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Kate, isto não será fácil.
710
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Isso não é divertido.
Você está pronto para sacrificar sua vida?
711
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Faça o que tenho que fazer.
712
00:47:17,000 --> 00:47:19,600
Sem chance.
Ela não irá a lugar nenhum.
713
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Vai ficar tudo bem.
714
00:47:22,000 --> 00:47:25,300
Há uma coisa pior que a morte.
vida aqui.
715
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Eu não posso concordar com isso.
716
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Ele está certo.
717
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Kate...
718
00:47:34,000 --> 00:47:38,500
- Por favor, por favor, cuide-se.
- É fácil. Eu ficarei bem.
719
00:47:40,000 --> 00:47:42,700
Cris, eu preciso disso
sua ajuda. Vamos.
720
00:47:43,000 --> 00:47:45,600
Segure isso.
Deixe estar aberto.
721
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Tudo bem.
722
00:47:55,000 --> 00:47:56,900
- Kate, cuidado!
- Ok, vá.
723
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
- Devagar.
- Há guardas lá embaixo.
724
00:47:59,000 --> 00:47:59,900
Vá para o outro lado.
725
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
- Há uma janela lá também.
- Mas tenha cuidado.
726
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Kate, estou com você!
/Eu peguei você!
727
00:48:37,000 --> 00:48:39,900
Espere!
Eu tenho você, não me deixe ir.
728
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
- Você está bem?
- Tenho apoio para as pernas.
729
00:48:43,000 --> 00:48:45,900
- Vamos puxá-lo de volta pelo telhado.
- Não, está tudo bem.
730
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
- Tome cuidado.
- Desça então!
731
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Jogaremos quando voltarmos.
732
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Limpar!
733
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Mantenha a formação.
734
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
Muita cerveja.
Jogaremos novamente quando voltarmos.
735
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Deixe-me ficar quieto!
736
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
- O que...
-Agora!
737
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Pegue suas armas!
738
00:50:29,000 --> 00:50:30,900
Vamos, Cris!
739
00:50:31,000 --> 00:50:34,600
Nós sairemos por aqui,
quando chegamos, ok? Marca?
740
00:50:35,000 --> 00:50:35,900
- Marek!
- Você vai,...
741
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
- ...Eu faço um seguro para você.
- Vamos!
742
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kate...
Nós temos que e.
743
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Tome cuidado.
744
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
Vamos lá...
745
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Calma!
746
00:51:03,000 --> 00:51:05,100
Você vai,
Eu irei me juntar a você.
747
00:51:06,000 --> 00:51:07,900
- O que você está fazendo?
- Ouça...
748
00:51:08,000 --> 00:51:08,900
- Você está louco?
- Venha conosco.
749
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
- Eu tenho um marcador, junte-se a você.
- Vamos.
750
00:51:14,000 --> 00:51:17,600
- Onde ele está?
- Ele disse que se juntaria a nós mais tarde.
751
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
- Roberto?
- Sim?
752
00:51:25,000 --> 00:51:28,200
A cadeia de DNA deve ser restaurada...
agora!
753
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
- Eu tenho!
- Funciona sem problemas?
754
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
- Sim!
- Isto é só o começo.
755
00:51:56,000 --> 00:51:58,900
- Não se mexa, não diga nada!
- Traidor!
756
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
Jesus!
Por que você não me escuta?
757
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Cólera!
758
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
O que?!
Escocês. Sou eu.
759
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Parar!
760
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
O que você está dizendo?
761
00:52:51,000 --> 00:52:53,800
Top�r. Dê-me o topo!
/E cuidado com as paredes.
762
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Está se movendo.
763
00:53:00,000 --> 00:53:01,900
- Ajuda
- Fora da frente, mulher!
764
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Saia do caminho!
765
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Por favor, entre.
766
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Vamos.
767
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Guardas!
768
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
- Quem é esse cara?
-Seu nome é de Kere.
769
00:53:44,000 --> 00:53:46,800
Vamos, rápido...
vamos em direção ao rio.
770
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Mais guardas!
771
00:53:50,000 --> 00:53:51,900
- Não vamos a lugar nenhum sem Marek,
- Eu não me importo com Marek!
772
00:53:52,000 --> 00:53:54,900
Eu deveria encontrar um professor
Não posso cuidar de todos...
773
00:53:55,000 --> 00:54:00,400
Perdi Gomez, Baretta. Ou eu
Você ouve ou está sozinho!
774
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Para o rio!
Rápido!
775
00:54:15,000 --> 00:54:16,900
Robert, temos um defeito!
Quem está voltando!
776
00:54:17,000 --> 00:54:18,900
- Quão claro?
- É mínimo.
777
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
- O que isto significa?
- Isso significa que eles ainda estão vivos.
778
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Sta�!
779
00:54:39,000 --> 00:54:40,900
Vamos lá...
780
00:54:41,000 --> 00:54:43,300
Onde ele está?
Onde se encontra Gordon?
781
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Onde está...
782
00:54:46,000 --> 00:54:48,700
- Aí está! Lá!
- Eu vi, vamos!
783
00:54:50,000 --> 00:54:52,600
- Espere, cuidado.
- Cris! Largue sua arma.
784
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Ok, agora.
785
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
Ah Merda!
Vamos!
786
00:55:00,000 --> 00:55:02,900
Você quer nos deixar,
como meu pai?
787
00:55:05,000 --> 00:55:06,900
- Gente olha!
- Não temos tempo para isso!
788
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
- Ouvir!
- Todo mundo olha!
789
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
- Fique quieto.
- Kate, tire seu marcador.
790
00:55:14,000 --> 00:55:15,900
Não, você usa o seu,
Não vou a lugar nenhum sem Marek.
791
00:55:16,000 --> 00:55:17,900
- Por favor, use um marcador.
- Não vá sem Marek.
792
00:55:18,000 --> 00:55:19,900
Marek tem o seu próprio
seu próprio marcador!
793
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Pesquisar em todos os bate-papos
/e todas as fazendas!
794
00:55:22,000 --> 00:55:23,900
- Ah merda...
- Kate, aperte.
795
00:55:24,000 --> 00:55:27,900
Podemos voltar para buscar Marek.
Imprensa. Estamos aqui há muito tempo!
796
00:55:28,000 --> 00:55:28,900
- Imprensa.
- Não está funcionando.
797
00:55:29,000 --> 00:55:31,800
- Não está funcionando.
- Eu sei como fazer isso.
798
00:55:32,000 --> 00:55:32,900
- Por que não está funcionando?
- Não sei.
799
00:55:33,000 --> 00:55:37,500
- Se desse certo já estaríamos em casa!
- Vamos sair daqui, devagar.
800
00:55:39,000 --> 00:55:39,900
Vamos encontrar um esconderijo.
801
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Infantaria!
/Olhe ao redor e procure nas cabanas.
802
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Pesquise em qualquer lugar e capture!
803
00:56:14,000 --> 00:56:16,900
A propósito,
Meu nome é André Marek.
804
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Castelgard era
sua aldeia, certo?
805
00:56:26,000 --> 00:56:29,100
- Não se preocupe, você estará de volta lá em breve.
- NÃO.
806
00:56:31,000 --> 00:56:34,700
Os ingleses arrasaram tudo...
antes de ir para La Roque.
807
00:56:35,000 --> 00:56:37,400
- Não, La Roque também vai cair.
- Sim.
808
00:56:39,000 --> 00:56:40,900
Mas muitas almas nos deixarão...
809
00:56:41,000 --> 00:56:43,900
e muitos meses passarão
antes que isso aconteça.
810
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
Os franceses construíram esta fortaleza.
Sabemos o quão poderosa ela é.
811
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
La Roque cairá esta noite.
812
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
Apenas um vidente...
ou um tolo diria tal coisa.
813
00:57:06,000 --> 00:57:08,600
No seu caso...
provavelmente um tolo?
814
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
O que fez você rir tanto?
815
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Você é...
trocar?
816
00:57:26,000 --> 00:57:27,900
NÃO.
817
00:57:28,000 --> 00:57:31,900
Estamos lutando contra os ingleses
desde antes de eu nascer.
818
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Não há tempo para marcar consulta.
819
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Claro...
820
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Você é de...
quem?
821
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- Estou com alguém?
- Sim.
822
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
Estou com você.
823
00:57:48,000 --> 00:57:51,300
Eu sei, eu sei, mas a questão é...
Existe alguém?
824
00:57:53,000 --> 00:57:55,100
Existe alguém
quem você está vendo?
825
00:57:56,000 --> 00:57:57,900
- Você vê?
- Sim.
826
00:57:58,000 --> 00:58:01,900
Não, ninguém, mas é possível
que eles estão escondidos na costa.
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,900
Ou na floresta.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
828
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Ah, Deus.
Você sabe que é engraçado...
829
00:58:08,000 --> 00:58:10,500
porque dizemos isso
a linguagem em si, mas...
830
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
mas você não entende nada disso,
o que estou dizendo para você?
831
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Leve-o!
832
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Não, não!
833
00:58:36,000 --> 00:58:38,800
Está tudo bem, eles são franceses.
Eles vão nos ajudar.
834
00:58:46,000 --> 00:58:48,300
- Você é Lady Claire?
- Senhora?
835
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Eu gosto disso.
Isso é adorável.
836
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Senhorita Clara...
837
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Fogo!
838
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Fogo!
839
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Eu os encontrei!
840
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Eu matei aquele homem.
841
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
E eu tenho que conviver com isso.
842
01:00:15,000 --> 01:00:16,900
- Aqui!
- Nós os pegamos!
843
01:00:17,000 --> 01:00:19,700
- Nós os encontramos, meu senhor!
- Aqui!
844
01:00:26,000 --> 01:00:28,400
- Vamos!
- Não os deixe escapar!
845
01:00:31,000 --> 01:00:32,900
Vamos!
846
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Entre!
847
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
Dê uma volta!
848
01:00:39,000 --> 01:00:41,100
- Cale a boca e venha aqui!
- Sim!
849
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
- Queime!
- NÃO!
850
01:00:45,000 --> 01:00:47,900
- Não, você não pode fazer isso!
- Faça isso!
851
01:00:48,000 --> 01:00:50,100
Cris, saia daí!
Cris!
852
01:00:51,000 --> 01:00:54,300
Cris! Meu filho está lá!
Cris, saia daí!
853
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Esperem pessoal!
854
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
NÃO! NÃO!
855
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Ok, vamos lá.
856
01:01:26,000 --> 01:01:27,900
- Vamos.
-Chris, espere.
857
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
- Vamos.
- Espere.
858
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
- Clara!
- Arnaut!
859
01:02:12,000 --> 01:02:15,900
Irmã! Estou procurando por você há mais de uma semana.
Onde você esteve?
860
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Está tudo bem.
861
01:02:20,000 --> 01:02:21,900
Quem é esse homem?
862
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Ele salvou minha vida.
863
01:02:27,000 --> 01:02:28,900
Isso...
864
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
André Marek.
865
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
Eu sou Arnaut.
866
01:02:34,000 --> 01:02:36,600
Isso é ótimo
que ele voltou para buscar sua irmã.
867
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
- Você é inglês?
- Não, escocês.
868
01:02:39,000 --> 01:02:41,300
Ele salvou um
do seu povo.
869
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
- Escocês, hein?
- Sim.
870
01:02:45,000 --> 01:02:48,800
Então eu não sei
Como posso expressar minha gratidão?
871
01:02:49,000 --> 01:02:52,100
Você pode. Fique de olho nela
e garantir a segurança.
872
01:02:53,000 --> 01:02:56,300
- Ela pode cuidar de si mesma.
- É óbvio.
873
01:02:57,000 --> 01:03:00,900
Por favor, não a perca de vista.
Especialmente esta noite.
874
01:03:01,000 --> 01:03:03,700
Não se preocupe
estará bem protegido.
875
01:03:04,000 --> 01:03:07,900
Eu tenho que ir, eu tenho que voltar
para Castelgard e procurar amigos.
876
01:03:08,000 --> 01:03:10,400
Eu poderia?
pediu um cavalo e armas?
877
01:03:11,000 --> 01:03:13,900
Você não vai sobreviver vivo
através do arame farpado inglês.
878
01:03:14,000 --> 01:03:16,900
Eles se mudam da aldeia para o castelo de La Roque.
Atacaremos à noite.
879
01:03:17,000 --> 01:03:20,900
- Você não pode voltar para lá, Marek.
- Tenho que tentar fazer amigos.
880
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Desculpe.
881
01:03:24,000 --> 01:03:26,900
Pois bem, eu vou dar a você
o que você está me pedindo?
882
01:03:28,000 --> 01:03:30,100
- Obrigado.
- Sou eu, obrigado.
883
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
-Senhora Claire...
- Clara.
884
01:03:40,000 --> 01:03:43,200
Lamento que não nos tenhamos conhecido
em outro momento.
885
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
André Marek...
886
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Você é casado?
887
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
NÃO.
888
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Arnaut?
889
01:04:39,000 --> 01:04:42,300
Arnaut reuniu sua cavalaria.
Sua irmã está com ele.
890
01:04:43,000 --> 01:04:46,500
Bom trabalho.
Agora mate Arnaut rapidamente e volte.
891
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
E que Deus esteja com você.
892
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Tudo bem. eu tenho que entrar
para La Roque e encontrar meu pai.
893
01:05:08,000 --> 01:05:10,900
- Você não pode passar pelas paredes.
- Encontre um caminho.
894
01:05:11,000 --> 01:05:13,200
Não há outra maneira.
Eu vou matar você.
895
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Esconder.
896
01:05:27,000 --> 01:05:29,300
- Não tenho escolha.
- Sim, você quer.
897
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Há outra passagem.
898
01:05:33,000 --> 01:05:34,900
- Este túnel?
- Sim.
899
01:05:35,000 --> 01:05:36,900
Ela nunca o encontrou
você nem sabe se existe.
900
01:05:37,000 --> 01:05:40,500
- Houve um grande boato.
- Sim, mas é apenas um boato.
901
01:05:41,000 --> 01:05:44,900
- A vida do meu pai depende disso.
- Nossas vidas dependem disso!
902
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
Se este túnel realmente existisse,
existia agora, em 1357.
903
01:05:48,000 --> 01:05:50,900
Eu sei que está neste mosteiro.
Eu simplesmente sei disso.
904
01:05:51,000 --> 01:05:53,700
Eu só quero salvar
seu pai gosta de você.
905
01:05:55,000 --> 01:05:57,700
Você tem que confiar em mim.
Eu sei que ele está lá.
906
01:05:58,000 --> 01:05:59,900
Eu sei isso.
907
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Você tem que confiar em mim.
908
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Fique na fila!
909
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Avance lentamente!
910
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Morte a Arnaut!
911
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Clara!
912
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Clara! Clara!
913
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Está se movendo.
914
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Venha.
915
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
É o Marek!
Marca!
916
01:08:35,000 --> 01:08:36,900
- Marek!
- Estou bem.
917
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
É sobre Chris e Kate, Mark.
918
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
- E quanto a Chris e Kate?
- Eles falharam.
919
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
- Eles os mataram.
- O que?
920
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
Faz muito tempo que não nos vemos,
o que, Frank?
921
01:08:59,000 --> 01:09:00,900
Ai meu Deus...
922
01:09:01,000 --> 01:09:01,900
Achei que você estava morto.
923
01:09:02,000 --> 01:09:05,600
Claro, é por isso que você enviou Taub,
para me limpar.
924
01:09:06,000 --> 01:09:07,900
Não para te limpar,
basta trazê-lo para casa.
925
01:09:08,000 --> 01:09:10,800
- Claro, assim como você.
- Não, escute...
926
01:09:12,000 --> 01:09:15,500
- Ouça, Will. Eu preciso de sua ajuda.
- O que é isso?
927
01:09:16,000 --> 01:09:17,900
De qualquer forma, não funciona.
928
01:09:18,000 --> 01:09:20,900
Diz aqui
que você tem menos de uma hora e meia.
929
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
- Não está funcionando.
- Merda é verdade.
930
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Ouça, você tem que acreditar em mim.
Não foi minha culpa.
931
01:09:28,000 --> 01:09:29,900
- Eu tenho uma família.
- Sim?
932
01:09:30,000 --> 01:09:31,900
- Eu a conheci. Esteja na minha casa.
- Você tem família?
933
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
- Você tem uma família...
- Eu tenho uma família.
934
01:09:35,000 --> 01:09:36,900
- Eu também!
- NÃO!
935
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
- NÃO!
- NÃO!
936
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
-Ah Merda!
- Oh meu Deus!
937
01:09:49,000 --> 01:09:52,900
A última vez que o vi
corra com um marcador, procurando espaço livre.
938
01:09:53,000 --> 01:09:56,300
Eu estava deitado no chão.
Eu tinha três flechas presas.
939
01:09:59,000 --> 01:10:02,700
Meu nome era William Decker,
Funcionário do ITC número 273.
940
01:10:03,000 --> 01:10:04,900
E agora...
941
01:10:05,000 --> 01:10:08,700
Eu sou Sir William de Kere,
O braço direito de Lord Oliver.
942
01:10:10,000 --> 01:10:12,900
Você está impressionante hoje, Marek,
para um acadêmico.
943
01:10:13,000 --> 01:10:16,900
- Como você sabe meu nome?
- Eu sei todos os seus nomes.
944
01:10:17,000 --> 01:10:21,400
Lemos todos os relatórios que você fez,
antes de decidirmos partir.
945
01:10:22,000 --> 01:10:23,900
Quantas vezes você esteve aqui?
946
01:10:24,000 --> 01:10:26,900
O suficiente para saber por experiência pessoal
erros de transcrição.
947
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Erros de transcrição?
948
01:10:31,000 --> 01:10:34,500
Doniger, aquele filho da puta.
Ele não te contou nada, contou?
949
01:10:36,000 --> 01:10:37,900
Que diabos é isso
há erros de transcrição?
950
01:10:38,000 --> 01:10:41,500
Erros na estrutura do DNA
durante o processo de reconstrução.
951
01:10:42,000 --> 01:10:45,700
- É como enviar um fax.
- Distorção, deformação.
952
01:10:46,000 --> 01:10:49,300
Somente essas distorções
não se aplique à carta.
953
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Apenas partes do corpo, órgãos.
954
01:10:53,000 --> 01:10:56,900
Já passei por isso muitas vezes
eles não sobreviverão a outra jornada.
955
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
Este dano pode ser reparado.
Mas não aqui.
956
01:11:01,000 --> 01:11:03,400
E não neste momento.
Você tem que voltar.
957
01:11:05,000 --> 01:11:10,000
Por que você não pressiona o marcador?
Poderíamos ir para casa, certo, Decker?
958
01:11:12,000 --> 01:11:14,600
Meu nome é de Kere.
Esta é a minha casa.
959
01:11:16,000 --> 01:11:17,900
Lord Oliver está esperando
para o seu fogo grego.
960
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Se você vai sobreviver
depende do seu conhecimento da história.
961
01:11:22,000 --> 01:11:24,900
Pelo que você me faz.
Se eu me tornar alguém, você também sobreviverá.
962
01:11:25,000 --> 01:11:27,100
Se eu cair,
é você comigo.
963
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Marek,
onde está seu marcador?
964
01:11:33,000 --> 01:11:35,900
De Kere, Decker,
ou como quer que se chame, tire isso de mim.
965
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Ah, Deus...
966
01:11:46,000 --> 01:11:48,700
Nós somos amigos
Eduardo de Johnes.
967
01:11:49,000 --> 01:11:51,200
-Edward de Johnes.
- Mestrado.
968
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Este é meu pai.
969
01:12:00,000 --> 01:12:01,900
- Os ingleses o capturaram?
- Não sabemos.
970
01:12:02,000 --> 01:12:05,900
- Queríamos pedir ajuda a você.
- Sim, precisamos da sua ajuda.
971
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
Vamos.
972
01:12:13,000 --> 01:12:16,300
Temos que nos apressar.
Não temos muito tempo.
973
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
Lord Oliver exige um show
antes de escurecer.
974
01:13:01,000 --> 01:13:04,300
E é melhor ser
eles não ultrapassaram esse prazo.
975
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
Eles conseguiram.
Todos os ingredientes estão lá.
976
01:13:14,000 --> 01:13:16,300
É um pouco desajeitado,
mas pode ser.
977
01:13:17,000 --> 01:13:19,700
Do que estou falando?
Eu não posso fazer isso.
978
01:13:20,000 --> 01:13:23,900
Eu não posso dar-lhes fogo grego
e influenciou o curso da história.
979
01:13:24,000 --> 01:13:26,900
- É bem possível que eu já tenha feito isso.
- O que você quer dizer?
980
01:13:27,000 --> 01:13:29,900
Como chegamos aqui
aí uma menina nos ajudou...
981
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
que nos levou a Castelgard.
982
01:13:32,000 --> 01:13:35,100
Foi para isso que voltei,
enquanto fugimos.
983
01:13:36,000 --> 01:13:38,900
Acontece que era essa garota
esta é Lady Claire, irmã de Arnaut.
984
01:13:39,000 --> 01:13:40,900
- Você está falando sério?
- Sim.
985
01:13:41,000 --> 01:13:43,900
Eu a levei para os franceses,
para que eles possam ficar de olho nela.
986
01:13:44,000 --> 01:13:47,900
Ela é extremamente importante.
A morte dela determina a vitória dos franceses.
987
01:13:48,000 --> 01:13:50,200
- Você não entende?
- Mais quieto.
988
01:13:51,000 --> 01:13:54,600
E agora temos que estar do lado do Oliver,
para sobreviver.
989
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
É exatamente aqui que estou cavando.
990
01:14:00,000 --> 01:14:02,900
É isso! Este é o lugar onde...
Está aqui!
991
01:14:03,000 --> 01:14:04,900
O que você quer dizer?
992
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Foi nesta câmara que trabalhei.
993
01:14:08,000 --> 01:14:11,900
- Me desculpe, o que ele disse?
- O exército de Arnaut está pronto para atacar.
994
01:14:12,000 --> 01:14:15,900
- Estamos ficando sem tempo.
- Estas são as escadas! Está embaixo deles!
995
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Mova-os para lá.
996
01:14:38,000 --> 01:14:40,900
Este é realmente um número enorme
máquinas de guerra, meu senhor.
997
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
O que é um pequeno fogo
para estas paredes de pedra?
998
01:14:51,000 --> 01:14:53,900
�alunos para a frente,
Deixe a cavalaria estar pronta.
999
01:14:54,000 --> 01:14:54,900
Olá, senhores.
1000
01:14:55,000 --> 01:14:57,700
Como eu disse,
/atacaremos à noite.
1001
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Leve as máquinas adiante
1002
01:15:02,000 --> 01:15:04,600
E certifique-se de que eles estejam sempre protegidos.
1003
01:15:06,000 --> 01:15:08,300
- Não há nada aqui.
/- É isso.
1004
01:15:09,000 --> 01:15:11,800
Esta é a câmara.
É aqui que estava a lacuna.
1005
01:15:13,000 --> 01:15:14,900
- Viemos aqui...
- Não há nada aqui.
1006
01:15:15,000 --> 01:15:18,300
Marek trabalhou lá
Encontrei essa caixa aqui...
1007
01:15:19,000 --> 01:15:22,100
Ai meu Deus, é isso...
Esta é a caixa.
1008
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
E isso é pergaminho,
em que ele escreveu.
1009
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Os óculos do meu pai.
1010
01:15:35,000 --> 01:15:37,900
- Ok, temos que ir.
- Não, não disso.
1011
01:15:38,000 --> 01:15:41,900
Se não o encontrarmos no futuro,
então nunca encontraremos seu pai.
1012
01:15:42,000 --> 01:15:43,900
A partir disso.
1013
01:15:44,000 --> 01:15:45,900
Temos que e
precisamos chegar a La Roque.
1014
01:15:46,000 --> 01:15:49,900
Não, este afresco de pedra foi destruído.
Quem irá destruí-lo.
1015
01:15:50,000 --> 01:15:52,600
"Que filho da puta
destruir algo assim..."
1016
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Esse seria eu.
1017
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Esse seria eu.
1018
01:16:03,000 --> 01:16:04,900
Eu era aquele filho da puta...
1019
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
O que ela está fazendo?
1020
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Espere!
Afaste-se!
1021
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Tome cuidado.
1022
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Isto é um túnel!
1023
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
É um túnel!
1024
01:16:42,000 --> 01:16:43,900
Dê-me uma tocha!
1025
01:16:44,000 --> 01:16:46,900
Vamos, vamos.
Kate, tenha cuidado, deixe-me entrar.
1026
01:16:51,000 --> 01:16:53,900
-Trazer Arnaut?
- Sim, traga Arnaut. Rápido!
1027
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
- Mais depressa, por favor.
/-Kate, vem aqui!
1028
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
- Você tem?
- Sim, eu tenho.
1029
01:17:01,000 --> 01:17:05,900
Cuidado, rapazes, isto é fogo grego.
Você pode mandar todos nós para o Inferno.
1030
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
Suavemente e lentamente
não derrame.
1031
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Tão bom.
1032
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Carregue as catapultas!
1033
01:17:19,000 --> 01:17:21,900
Lembre-se de que você está lutando por justiça!
1034
01:17:22,000 --> 01:17:24,300
E Deus luta
/na sua mão direita!
1035
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
Vamos em frente, pessoal!
/Mais rápido!
1036
01:18:02,000 --> 01:18:02,900
- Catapulta!
- Catapulta!
1037
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
- Catapulta!
- Catapulta!
1038
01:18:14,000 --> 01:18:14,900
Cólera.
1039
01:18:15,000 --> 01:18:18,800
- Você está bem?
- Não, se apresse, não temos tempo.
1040
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
- Catapultas!
- Catapultas!
1041
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Traga água!
1042
01:18:36,000 --> 01:18:37,900
Senhor Oliver,
aqui o mestre fará uma demonstração.
1043
01:18:38,000 --> 01:18:39,900
Ah, sim, vamos ver.
1044
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
- Entenda, senhor, eu nunca...
- Mostre para mim!
1045
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
- Mostrar!
- Este é o fogo dos gregos.
1046
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
- Marek! Acenda!
- Mexa-se!
1047
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Catapulta!
1048
01:19:04,000 --> 01:19:05,900
Dispare a maldita coisa!
1049
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Eu não posso começar!
1050
01:19:09,000 --> 01:19:10,900
Acenda!
1051
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
- Fogo!
- Pronto, fogo!
1052
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Olhe ao redor, deixe-me ir.
1053
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
É isso que deveria ser?
1054
01:19:37,000 --> 01:19:39,900
Então você me traiu.
Você me prometeu fogo grego, e isso é tudo que recebo.
1055
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Eu deveria ter enforcado você.
O que?!
1056
01:19:42,000 --> 01:19:44,300
Com todo o respeito,
meu senhor...
1057
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Quanto mais água
quanto maior o fogo.
1058
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Tudo bem.
1059
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Cada vez melhor.
1060
01:20:03,000 --> 01:20:05,900
Verdadeiramente você é um mágico,
não é um mestrado.
1061
01:20:06,000 --> 01:20:09,900
Eu quero isso em todas as máquinas.
De quantas pessoas você precisará?
1062
01:20:10,000 --> 01:20:10,900
- Vinte.
- Vinte?
1063
01:20:11,000 --> 01:20:13,900
- Dê a ele vinte dos meus homens.
- Como desejar, senhor.
1064
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Por aqui... mágico.
1065
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Arqueiros em posição!
1066
01:21:10,000 --> 01:21:13,100
- Arqueiros para as ameias!
/- Arqueiros para as ameias!
1067
01:21:15,000 --> 01:21:17,700
- Temos 81%.
- Não, não, acabou.
1068
01:21:20,000 --> 01:21:21,900
Eu não tenho intenção de fazer isso
ele brinca muito com a vida deles.
1069
01:21:22,000 --> 01:21:25,900
Não conseguiremos 100%.
desempenho desses conectores.
1070
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
E qual é a segurança mínima?
1071
01:21:28,000 --> 01:21:31,900
- Nossos testes tiveram 80% de sucesso.
- E eu disse que tínhamos 81%.
1072
01:21:32,000 --> 01:21:34,900
- Eram objetos estáveis.
- Dê um tempo.
1073
01:21:35,000 --> 01:21:36,900
- Quanto tempo nos resta?
- 28 minutos.
1074
01:21:37,000 --> 01:21:37,900
Não há espaço para erros aqui.
1075
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
- Podem voltar deformados.
- Isso pode ser feito?
1076
01:21:40,000 --> 01:21:41,900
- Sim, podemos fazer isso.
- É muito arriscado.
1077
01:21:42,000 --> 01:21:43,900
Você acha que eu vou permitir isso
Você vai deixá-los lá?
1078
01:21:44,000 --> 01:21:45,900
- É isso que você acha que eu quero?
- Não acho que você deva se preocupar com isso.
1079
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Pelo menos eles têm uma chance lá.
Que vida.
1080
01:21:49,000 --> 01:21:50,900
Eu perdi meu direito há muito tempo
para tomar essa decisão!
1081
01:21:51,000 --> 01:21:55,900
- Não pertence mais a você.
- Você sabe o que? É minha vida e minha decisão.
1082
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
Desculpe.
1083
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
- Coloque fogo no fosso!
- Sim, meu senhor.
1084
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Ele colocou fogo no fosso!
1085
01:22:25,000 --> 01:22:27,900
- Acenda as flechas.
/-Ele colocou fogo nas flechas!
1086
01:22:33,000 --> 01:22:37,000
- Arqueiros, preparem-se.
/- Arqueiros, preparem-se!
1087
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
- Imprensa.
/- Imprensa!
1088
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Fogo!
1089
01:23:23,000 --> 01:23:25,400
- Fotos noturnas.
/-Fotos noturnas!
1090
01:23:26,000 --> 01:23:27,900
Uma pequena surpresa para os franceses.
1091
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
- Preparar!
- Imprensa!
1092
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Fogo!
1093
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Estas são fotos noturnas!
1094
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
Retirou-se para as trincheiras.
1095
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Retirar, retirar!
1096
01:24:01,000 --> 01:24:03,100
Já estamos perto,
Eu sei disso.
1097
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Isso é ótimo.
1098
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Muito bem, meu senhor.
1099
01:24:23,000 --> 01:24:26,600
Sr. Arnaut!
/Por favor, vá para o mosteiro rapidamente!
1100
01:24:29,000 --> 01:24:32,600
Descoberto em um mosteiro
/túnel que leva a La Roque.
1101
01:24:40,000 --> 01:24:43,900
Preciso de 20 cavaleiros
/e nossos melhores arqueiros.
1102
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Catapulta!
1103
01:25:03,000 --> 01:25:06,900
Outro ataque como este
e nós também entraremos para a história.
1104
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Ah, não...
1105
01:25:20,000 --> 01:25:22,400
Nós iremos.
Em frente, talvez para a direita...
1106
01:25:24,000 --> 01:25:25,900
Talvez seja só...
1107
01:25:26,000 --> 01:25:28,900
Ou podemos subir.
Podemos subir.
1108
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
- Kate...
- Não, não faça isso! Não, não!
1109
01:25:32,000 --> 01:25:33,900
- Kate!
- NÃO!
1110
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Kate...
1111
01:25:37,000 --> 01:25:40,100
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
Talvez tenhamos tomado o caminho errado.
1112
01:25:41,000 --> 01:25:42,900
- Podemos...
- É tarde demais.
1113
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Já é tarde demais.
1114
01:25:47,000 --> 01:25:50,200
Eu disse para você confiar em mim
e eu falhei com você.
1115
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
E eu decepcionei seu pai e...
1116
01:25:58,000 --> 01:26:00,300
- Eu decepcionei todo mundo.
- NÃO...
1117
01:26:01,000 --> 01:26:03,900
- Oh Deus, sinto muito.
- Não decepcionou.
1118
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Kate, venha até mim.
1119
01:26:07,000 --> 01:26:10,100
Kate, venha até mim...
Venha aqui, venha aqui...
1120
01:26:53,000 --> 01:26:56,900
Richard, volte ao campo de batalha
/e espere até eu dar o sinal para atacar!
1121
01:26:57,000 --> 01:27:00,100
- Sim, meu senhor.
/- Que Deus continue te guiando.
1122
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Feche os portões internos!
1123
01:27:29,000 --> 01:27:32,900
- Isso está começando a ficar chato!
- O pátio está protegido, meu senhor.
1124
01:27:33,000 --> 01:27:35,900
Isso é bom, mas temos que mostrar aos franceses
onde é o lugar deles!
1125
01:27:36,000 --> 01:27:37,900
- Está na hora.
- Capitão!
1126
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Chegou a hora!
1127
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
Roberto,...
1128
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
Faltam 13 minutos.
Vamos tentar trazê-los de volta.
1129
01:27:58,000 --> 01:28:00,600
Você vai fazer isso de novo
ele está passando por isso?
1130
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
O que você está fazendo?
1131
01:28:04,000 --> 01:28:07,300
O que você acha que ele está fazendo?
Protege nossos interesses.
1132
01:28:09,000 --> 01:28:09,900
O que aconteceu com você?
1133
01:28:10,000 --> 01:28:12,900
Quantas pessoas morreram no limiar
inventando algo ótimo?
1134
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
- Este é o preço do progresso...
- Eles eram crianças, não astronautas!
1135
01:28:16,000 --> 01:28:17,900
- Eu sei!
- Eles não faziam ideia!
1136
01:28:18,000 --> 01:28:21,900
Será ainda pior
como voltar deformado! Você sabe como é a mídia...
1137
01:28:22,000 --> 01:28:24,900
virar tudo
e anuncie o nascimento da “máquina da morte”!
1138
01:28:25,000 --> 01:28:26,900
- Ela cometeu um erro grave!
- Mas você vai consertar!
1139
01:28:27,000 --> 01:28:29,900
- Não conserte!
- Você vai consertar, assim como fez antes!
1140
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
- NÃO.
- O que?
1141
01:28:33,000 --> 01:28:34,900
- Você não vai fazer isso?
- Eu não vou.
1142
01:28:35,000 --> 01:28:38,900
Eu não posso acreditar
que você rejeita seu lugar na história.
1143
01:28:39,000 --> 01:28:43,900
- Eu já fiz isso, estamos mudando.
- Você acha que pode simplesmente sair pelas minhas costas?!
1144
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
O que?!
Kramer!
1145
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Kramer?
1146
01:29:01,000 --> 01:29:03,900
- Prepare a cereja!
/- Qual é a sua vontade, meu senhor?
1147
01:29:04,000 --> 01:29:06,500
- Vá trabalhar!
// Prepare os espaços em branco.
1148
01:29:07,000 --> 01:29:08,900
Quero ter certeza
/�que os franceses verão!
1149
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Como você diz, senhor.
1150
01:29:12,000 --> 01:29:14,900
- Vou deixar seu irmão fazer a escolha.
- Ah merda...
1151
01:29:15,000 --> 01:29:17,900
- Você ficará amarrado a essas paredes...
- Do que se trata?
1152
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Se ele depor as armas...
1153
01:29:22,000 --> 01:29:24,900
ou eu vou te matar,
sua própria arma.
1154
01:29:25,000 --> 01:29:30,300
Também assumimos que
que um irmão que usa a irmã como espiã...
1155
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
ele tem pelo menos alguma decência.
1156
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Que Deus esteja com você, senhora.
1157
01:29:47,000 --> 01:29:48,900
É ela.
1158
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Esta é Lady Claire.
1159
01:29:52,000 --> 01:29:53,900
Mas eu a levei
sob os cuidados de Arnaut.
1160
01:29:54,000 --> 01:29:57,300
- Como os ingleses a pegaram?!
- Essa é a história.
1161
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Bem, a história vai mudar.
1162
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
Oliver!
1163
01:30:14,000 --> 01:30:16,900
Senhora Claire Livre
e traga-a para mim!
1164
01:30:17,000 --> 01:30:19,900
Ou com a ajuda de Deus
destrua seu arsenal!
1165
01:30:21,000 --> 01:30:24,900
- Marek! NÃO!
- Droga, por favor, saia da linha de fogo! Sim!
1166
01:30:25,000 --> 01:30:26,900
Sta�!
1167
01:30:27,000 --> 01:30:29,900
Pelo amor de Deus, se isso explodir,
ele vai matar todos nós!
1168
01:30:30,000 --> 01:30:32,900
- Abaixo ela!
- NÃO! Não toque nela!
1169
01:30:34,000 --> 01:30:38,800
Meu senhor, quando ele deixar cair a tocha,
Eu vou matá-la de qualquer maneira. Eles não ousaram!
1170
01:30:39,000 --> 01:30:42,700
Vá embora, de Kere,
ou Decker ou qualquer que seja o seu nome!
1171
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
Envie seu arsenal para o Inferno!
1172
01:30:53,000 --> 01:30:55,800
- Não há saída.
- Você é inglês.
1173
01:30:56,000 --> 01:30:59,900
- Não, não, não estamos!
- Você é inglês! Isso é uma armadilha!
1174
01:31:00,000 --> 01:31:02,100
- Fuja, meu senhor!
- Marek!
1175
01:31:04,000 --> 01:31:06,900
- Vocês são os espiões de Oliver!
- Não, não estamos!
1176
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Mate vocês dois!
1177
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Abaixe-se!
1178
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Sim!
1179
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Cuidado, meu senhor!
1180
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
�discípulos para os flancos!
1181
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Aqui!
1182
01:32:40,000 --> 01:32:43,300
- Mantenha a linha na torre oeste!
-Oliver!
1183
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Mate-a!
Sim!
1184
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
- Arnaut!
- Clara!
1185
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
Temos que encontrar os outros.
1186
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Segure a linha!
1187
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Pai!
1188
01:33:28,000 --> 01:33:30,500
Cris, você está vivo!
Kate, graças a Deus!
1189
01:33:49,000 --> 01:33:52,500
- Onde está Marek? Temos que encontrá-lo.
- Não sei.
1190
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
Lá está Mark.
Lá está Mark.
1191
01:34:13,000 --> 01:34:14,900
Tudo bem.
Está tudo bem, Clara.
1192
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
Sou eu, sou eu, sou eu...
1193
01:35:23,000 --> 01:35:23,900
- O que você está fazendo?
- Abra o portão! Portão!
1194
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Cris, pare!
1195
01:35:35,000 --> 01:35:37,900
- É sólido.
- Me dê uma carona. Eu tenho que chegar ao topo.
1196
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
- Você pode fazer isso?
- Sim.
1197
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Isto é para a França.
1198
01:36:50,000 --> 01:36:52,900
- Temos que! Temos que sair daqui!
- Onde está Marek?
1199
01:36:53,000 --> 01:36:55,700
- Não sei.
-Ajuda Lady Claire. Lá!
1200
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
NÃO!
1201
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Minha orelha!
Minha orelha!
1202
01:37:13,000 --> 01:37:15,000
Sou eu...
1203
01:37:17,000 --> 01:37:19,000
Sou eu!
1204
01:37:25,000 --> 01:37:28,300
- Não funciona, não funciona.
- Provavelmente está quebrado.
1205
01:37:44,000 --> 01:37:44,900
OK.
1206
01:37:45,000 --> 01:37:47,900
- Tenho que ir até Marek.
- De Kere pegou seu marcador.
1207
01:37:48,000 --> 01:37:49,900
- Você tem que ir para aquele campo...
- Não sem você.
1208
01:37:50,000 --> 01:37:54,900
Kate! Corra para o meio do campo
e espere por nós! Obtenha outro marcador.
1209
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
- Pai, eu vou com ela! Ir!
- Tome cuidado.
1210
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
Por aqui.
1211
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
Marca!
1212
01:38:09,000 --> 01:38:10,900
Cris, pensei que você estivesse morto!
1213
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
Seu marcador!
Temos que ir!
1214
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
De Keré!
De Kere tem o seu!
1215
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
Popa!
1216
01:38:24,000 --> 01:38:25,900
Abra a porta!
1217
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Onde está Kramer?
1218
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
Onde está Kramer?!
1219
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
Droga!
1220
01:38:39,000 --> 01:38:41,100
Leve-me embora
vá para casa, por favor.
1221
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
Rápido!
1222
01:38:54,000 --> 01:38:56,900
- Está funcionando, cuidado!
- Vamos, temos que ir.
1223
01:38:58,000 --> 01:38:59,900
- Vamos, Marek!
- Saia daqui!
1224
01:39:00,000 --> 01:39:02,700
Temos menos de um minuto!
Vamos para casa!
1225
01:39:06,000 --> 01:39:07,900
Vamos, Marek, estamos esperando!
1226
01:39:08,000 --> 01:39:08,900
Ir!
1227
01:39:09,000 --> 01:39:12,500
- Saia daqui!
- Não, temos que ir para casa!
1228
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Estou em casa, Chris.
1229
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
Chris, vá agora.
1230
01:39:25,000 --> 01:39:26,900
Diga adeus a eles por mim.
1231
01:39:27,000 --> 01:39:29,400
vou sentir sua falta
estava faltando, Marek.
1232
01:39:42,000 --> 01:39:45,300
Nós podemos fazer isso, nós temos
mais um minuto. 81%! Sim?
1233
01:39:48,000 --> 01:39:50,500
- O que ele está fazendo?
- Ele está indo para a plataforma.
1234
01:39:52,000 --> 01:39:54,100
- Mais rápido!
- Está bom aqui.
1235
01:40:03,000 --> 01:40:03,900
- Espere!
- Aí está!
1236
01:40:04,000 --> 01:40:06,900
- Espere!
- Mais rápido! Onde se encontra Marek?
1237
01:40:07,000 --> 01:40:08,900
- Ele fica, ele fica!
-Vamos começar!
1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
- Imprensa.
- Estou pressionando.
1239
01:40:12,000 --> 01:40:13,900
Temos uma falha de campo!
/Quem está voltando!
1240
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
O que?
NÃO!
1241
01:40:24,000 --> 01:40:25,900
Não tenho um marcador.
1242
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Nunca mais volte para casa.
1243
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Onde está Marek?
1244
01:41:39,000 --> 01:41:41,000
E Francisco?
1245
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
- Ei, pai!
- Sim?
1246
01:41:55,000 --> 01:41:56,900
Kate ligou da mina
no mosteiro.
1247
01:41:57,000 --> 01:41:59,900
Ela terminou de desenterrar o sarcófago
e eu quero que a gente vá até lá.
1248
01:42:00,000 --> 01:42:02,700
- Você quer dirigir?
- Sim, deixe-me dirigir.
1249
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Olha o que descobri.
1250
01:42:17,000 --> 01:42:20,900
Se Marek voltasse para casa conosco,
então o que estaria escrito aqui?
1251
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
Ai meu Deus...
1252
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
"André Marek,..."
1253
01:42:32,000 --> 01:42:34,300
"e sua amada esposa, Claire,..."
1254
01:42:37,000 --> 01:42:38,900
Ai meu Deus...
1255
01:42:39,000 --> 01:42:41,100
"Os amorosos pais de Katherine..."
1256
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
"Christophe..."
1257
01:42:46,000 --> 01:42:48,200
"e Francisco."
Caro Francisco...
1258
01:42:53,000 --> 01:42:55,900
"Para meus amigos,
que sobreviveram a mim."
1259
01:42:57,000 --> 01:42:59,000
"Eu escolhi uma vida maravilhosa."
1260
01:43:02,000 --> 01:43:04,000
"Ele morreu em 1382."
1261
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Nascido em 1971...
1262
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Eles criaram sua própria história.
1263
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
Junto.