1 00:26:07,299 --> 00:26:08,459 Tak. 2 00:26:11,269 --> 00:26:12,361 Tak. 3 00:26:32,524 --> 00:26:35,118 Tak, nadal to robimy. 4 00:26:35,226 --> 00:26:38,593 Zaznaczamy także twarze i skórę. 5 00:26:49,374 --> 00:26:51,672 Malujemy wszystko... 6 00:26:51,776 --> 00:26:56,076 jaguar, ryba. 7 00:27:01,286 --> 00:27:04,153 Dopiero po pięciu dniach... 8 00:27:05,790 --> 00:27:10,727 Najpierw nakładamy farbę... 9 00:27:12,263 --> 00:27:14,788 potem węgiel. 10 00:27:14,899 --> 00:27:16,560 Trwa pięć dni. 11 00:27:24,609 --> 00:27:29,512 Około czterech, pięciu dni. 12 00:27:54,606 --> 00:27:56,233 Tak, zrobiłem to. 13 00:27:58,910 --> 00:28:00,537 Kuberen... 14 00:28:02,147 --> 00:28:04,138 i Iroa. 15 00:28:11,156 --> 00:28:12,646 Tak, graliśmy. 16 00:28:19,698 --> 00:28:24,635 Nie pamiętam, to było zbyt dawno temu. 17 00:28:30,942 --> 00:28:35,845 Kuberene był trochę smutnym chłopcem, ale dobrym człowiekiem. 18 00:28:36,448 --> 00:28:38,916 Drugi chłopiec był weselszy... 19 00:28:39,951 --> 00:28:43,682 lubił grać. 20 00:28:46,725 --> 00:28:50,388 Jeden był bardziej radosny, drugi smutny. 21 00:28:51,896 --> 00:28:53,158 Tak, mieli rodziny. 22 00:30:27,959 --> 00:30:31,952 Aruany były nieśmiertelnymi rybami które żyły w ukrytych jeziorach wewnątrz ziemi. 23 00:30:32,063 --> 00:30:34,623 Jednak pewnego dnia, Hariua, mądra młoda aruana... 24 00:30:35,099 --> 00:30:36,532 znalazłem promień słońca. 25 00:30:36,634 --> 00:30:40,161 Natychmiast przypomniał sobie o mądrej radzie Kobehi, najstarszego szamana: 26 00:30:40,271 --> 00:30:44,207 „Unikaj wschodzącego promienia słońca długą, wąską i kamienistą ścieżką.” 27 00:30:44,309 --> 00:30:46,641 „Prowadzi do cierpienia, bólu, niebezpieczeństwo i śmierć!” 28 00:30:46,744 --> 00:30:50,009 Ale silne uczucie ciekawości przyciągnął młodą Aruanę bliżej... 29 00:31:17,041 --> 00:31:19,771 Nie mamy... 30 00:31:19,878 --> 00:31:23,780 jakiekolwiek pisemne wykształcenie... 31 00:31:23,882 --> 00:31:28,819 z których czerpiemy naszą wiedzę naszych rodziców i rodzin. 32 00:31:29,087 --> 00:31:33,114 Uczą nas o naszym przeznaczeniu, o byciu Hindusem... 33 00:31:33,224 --> 00:31:36,921 bycia człowiekiem i o życiu. 34 00:31:37,896 --> 00:31:42,230 Jeśli nie będziemy szanować starszych... 35 00:31:44,269 --> 00:31:46,237 będziemy zgubieni. 36 00:31:46,337 --> 00:31:50,933 Naprawdę musimy walczyć, aby utrzymać się w lidze maksymalnie możliwe... 37 00:31:51,843 --> 00:31:56,507 naszej kultury, naszego języka, naszych tańców. 38 00:31:57,248 --> 00:31:59,739 W latach kolonializmu... 39 00:32:00,919 --> 00:32:05,754 biali chcieli, żebyśmy byli ich niewolnikami. 40 00:32:06,391 --> 00:32:09,519 W czasach republiki próbowali... 41 00:32:09,627 --> 00:32:13,028 by z dnia na dzień przemienić nas w białych. 42 00:32:13,998 --> 00:32:18,526 Umieścili tu szpital, hotel, szkoła... 43 00:32:19,037 --> 00:32:20,971 maszyny. 44 00:32:25,910 --> 00:32:29,971 Byliśmy zdezorientowani... 45 00:32:32,483 --> 00:32:37,420 nie wiedząc jak żyć w tej nowej sytuacji... 46 00:32:38,456 --> 00:32:42,756 i po latach... 47 00:32:42,860 --> 00:32:47,422 cywilizacji białego człowieka... 48 00:32:48,599 --> 00:32:53,036 musimy się bronić. Ale jak? 49 00:32:53,137 --> 00:32:57,540 Ucząc się czegoś od białych, w szkole. 50 00:32:57,642 --> 00:33:01,510 Wczoraj Hindus... 51 00:33:01,612 --> 00:33:04,376 został ranny głęboko w plecy. 52 00:33:04,649 --> 00:33:07,743 Bardzo cierpiał. 53 00:33:08,586 --> 00:33:12,113 Zobaczymy, czy będziemy musieli operować. 54 00:33:34,312 --> 00:33:36,439 Widzę samolot. 55 00:33:36,547 --> 00:33:41,484 Spada z nieba. 56 00:33:41,853 --> 00:33:46,449 Uczymy nasze dzieci czytać. 57 00:33:46,557 --> 00:33:49,924 Pierwszy w naszym języku, Karaja, następnie po portugalsku. 58 00:33:50,028 --> 00:33:52,588 Dwa języki jednocześnie. 59 00:33:52,897 --> 00:33:56,560 Chcemy uczyć się tylko dobrych rzeczy od białych. 60 00:33:57,068 --> 00:33:59,866 Nie chcemy mieszkać w mieście... 61 00:34:00,338 --> 00:34:04,365 bo tam dowiemy się tylko... 62 00:34:04,475 --> 00:34:08,912 złe rzeczy, które robią biali. 63 00:34:09,047 --> 00:34:13,541 Dlatego uczymy nasze dzieci, więc to się nie stanie. 64 00:35:50,581 --> 00:35:51,673 Tak. 65 00:35:56,821 --> 00:36:01,758 Bardzo mi się podobało, byłem bardzo szczęśliwy. Dotknęło mnie to. 66 00:36:08,699 --> 00:36:13,602 Moje uczucia... 67 00:36:13,704 --> 00:36:17,435 Bardzo za nim tęskniłam odkąd go straciłam. 68 00:36:17,542 --> 00:36:19,976 A teraz, kiedy go zobaczyłam... 69 00:36:20,077 --> 00:36:24,946 Naprawdę byłem bardzo szczęśliwy. 70 00:36:25,449 --> 00:36:29,510 Było mi tak smutno... 71 00:36:29,620 --> 00:36:32,282 i to było dla mnie świetne. 72 00:36:32,390 --> 00:36:36,224 Wspaniale było zobaczyć go żywego. 73 00:36:36,327 --> 00:36:40,320 Chciałbym go jeszcze zobaczyć. 74 00:36:42,466 --> 00:36:46,163 Kiedy zobaczyłam, że się porusza... 75 00:36:48,940 --> 00:36:52,740 Poczułem, że znów żyje. 76 00:36:58,482 --> 00:37:01,280 Mój ojciec został zabity... 77 00:37:01,385 --> 00:37:05,879 gdy zaatakował go krokodyl. 78 00:37:08,593 --> 00:37:11,084 To było nad jeziorem. 79 00:37:12,897 --> 00:37:16,526 On łowił ryby... 80 00:37:16,801 --> 00:37:20,259 z dwoma przyjaciółmi. 81 00:37:20,538 --> 00:37:25,475 Sterował kajakiem. 82 00:37:26,210 --> 00:37:28,144 Poziom wody był bardzo niski. 83 00:37:28,412 --> 00:37:31,347 Kiedy kajak minął krokodyla... 84 00:37:31,816 --> 00:37:36,685 oszalało i zaatakowało mojego ojca... 85 00:37:38,055 --> 00:37:40,455 tuż przy szyi. 86 00:38:10,421 --> 00:38:11,445 Tak. 87 00:38:20,631 --> 00:38:23,395 W tej wiosce... 88 00:38:23,501 --> 00:38:26,527 wiele rzeczy się zmieniło od twojej ostatniej wizyty. 89 00:38:29,573 --> 00:38:34,510 Ale dla mnie najsmutniejsze jest to że straciłam męża. 90 00:38:36,647 --> 00:38:38,842 Czuję się bardzo samotny... 91 00:38:46,590 --> 00:38:50,185 Brakuje mi bezpieczeństwa, które mi dał. 92 00:38:53,331 --> 00:38:58,098 Pamiętam dawno temu, pewnej nocy przyszedł do mojej chaty... 93 00:38:58,235 --> 00:39:00,635 i następnego ranka byliśmy mężem i żoną. 94 00:39:01,605 --> 00:39:04,870 I tak został ze mną. 95 00:39:13,150 --> 00:39:17,951 Był bardzo dobrym człowiekiem, bardzo miły i pracowity.