1
00:00:21,266 --> 00:00:24,935
["Suatu hari nanti" karya Donny Hathaway
Kita Semua Akan Bebas" diputar]
2
00:00:24,937 --> 00:00:26,570
[Berdengung di kejauhan]
3
00:00:26,572 --> 00:00:33,151
♪ Bertahanlah pada dunia ♪
4
00:00:33,253 --> 00:00:38,249
♪ Saat berputar ♪
5
00:00:38,251 --> 00:00:39,425
[Bernafas dengan dangkal]
6
00:00:39,552 --> 00:00:43,663
♪ Jangan biarkan ♪
7
00:00:43,665 --> 00:00:51,074
♪ Putarannya membuatmu kecewa ♪
8
00:00:51,174 --> 00:00:58,246
♪ Pikirkan untuk bergerak cepat ♪
9
00:00:58,671 --> 00:01:05,152
♪ Pegang erat-erat,
dan kamu akan bertahan ♪
10
00:01:05,628 --> 00:01:09,598
♪ Berikan ♪ milikmu
11
00:01:43,664 --> 00:01:48,049
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:01:52,733
["Suatu hari nanti" karya Donny Hathaway
Kita Semua Akan Bebas" diputar]
13
00:01:52,758 --> 00:01:55,259
[Gemuruh rendah di kejauhan]
14
00:02:04,168 --> 00:02:06,699
Hei, sayang.
15
00:02:09,215 --> 00:02:10,918
Bangun.
16
00:02:12,004 --> 00:02:14,427
Abraham : Hei, sayang.
Bangun.
17
00:02:15,724 --> 00:02:17,305
Apa itu?
Apakah kita perlu...
18
00:02:17,330 --> 00:02:19,154
Tidak, tidak, tidak.
Kami baik-baik saja untuk saat ini.
19
00:02:24,156 --> 00:02:26,623
[Menghela napas]
20
00:02:40,837 --> 00:02:43,506
Baiklah, selamat siang untukmu.
21
00:02:45,576 --> 00:02:46,841
Anda di sini.
22
00:02:46,843 --> 00:02:49,044
Ya.
[Menghela nafas]
23
00:02:49,046 --> 00:02:51,012
Dan aku merasa sangat senang
24
00:02:51,014 --> 00:02:52,710
untuk menemuimu sekarang.
[Terkekeh]
25
00:02:55,686 --> 00:02:57,971
Apakah mereka kembali?
26
00:02:58,625 --> 00:03:02,660
Belum.
27
00:03:02,662 --> 00:03:03,961
Aku tahu kamu sedang terlambat shift,
28
00:03:03,963 --> 00:03:05,196
dan kamu ingin malam ini,
29
00:03:05,198 --> 00:03:08,366
jadi aku tidak ingin membangunkanmu.
30
00:03:08,368 --> 00:03:10,801
[Menghela nafas]
Maggie dalam masalah.
31
00:03:10,803 --> 00:03:12,336
Apa?
32
00:03:12,338 --> 00:03:14,205
Sesuatu dengan bayinya.
33
00:03:14,207 --> 00:03:15,640
Rick membawanya
ke dokter di Hilltop.
34
00:03:15,642 --> 00:03:18,743
Dia belum mengetahuinya,
tapi aku ikut dengannya.
35
00:03:18,745 --> 00:03:21,379
aku hanya...
36
00:03:21,381 --> 00:03:26,183
Aku tahu kita baru saja memulai ini,
tapi aku ingin kamu...
37
00:03:26,185 --> 00:03:28,586
Jangan.
38
00:03:28,588 --> 00:03:33,724
[Terkekeh]
"Jangan" apa?
39
00:03:33,726 --> 00:03:37,395
Jangan pergi.
40
00:03:37,397 --> 00:03:41,032
[Kunci terlepas, kait diklik]
41
00:03:41,034 --> 00:03:45,836
[Pintu terbuka, engselnya berderit]
42
00:03:45,838 --> 00:03:50,341
Selamat datang di hari pertama
sisa hidupmu, Sasha.
43
00:03:59,452 --> 00:04:05,089
Anda akan membantu memastikannya
segalanya kembali ke jalurnya hari ini.
44
00:04:05,091 --> 00:04:08,526
Kamu pintar, seksi sekali,
45
00:04:08,528 --> 00:04:09,794
bermartabat seperti sampah,
46
00:04:09,796 --> 00:04:13,731
dan kamu tidak akan menderita seorang pun yang bodoh.
47
00:04:13,733 --> 00:04:15,900
Tidak ada yang mau melihatmu mati.
48
00:04:15,902 --> 00:04:17,968
Saya tidak ingin melihat itu.
49
00:04:17,970 --> 00:04:22,239
Jadi Anda tidak perlu melakukannya.
50
00:04:22,241 --> 00:04:24,208
Tapi seseorang melakukannya.
51
00:04:24,210 --> 00:04:28,913
Mungkin beberapa orang lain...
atasan.
52
00:04:28,915 --> 00:04:34,752
Tapi bukan Anda dan bukan kebanyakan orang.
53
00:04:34,754 --> 00:04:38,089
Kami akan membantu menyelesaikan beberapa masalah.
54
00:04:41,961 --> 00:04:44,829
Masuklah.
55
00:04:44,831 --> 00:04:46,630
Hari besar.
56
00:04:53,639 --> 00:04:57,141
Apa yang kamu butuhkan dariku?
57
00:05:12,792 --> 00:05:17,027
Rick: Lihat aku.
58
00:05:19,932 --> 00:05:21,832
Mengapa?
59
00:05:24,504 --> 00:05:27,772
Karena aku ingin itu dihentikan.
60
00:05:27,774 --> 00:05:30,374
Saya ingin Negan mati.
61
00:05:30,376 --> 00:05:31,976
Jadi kenapa kamu tidak membunuhnya?
62
00:05:31,978 --> 00:05:33,577
Tidak bisa hanya aku.
63
00:05:33,579 --> 00:05:36,547
Mereka semua orang Negan.
64
00:05:36,549 --> 00:05:40,184
Gadis yang kamu bunuh...
65
00:05:43,389 --> 00:05:48,025
dia punya nama.
66
00:05:48,027 --> 00:05:49,794
Namanya Denise,
dan dia adalah seorang dokter.
67
00:05:49,796 --> 00:05:51,362
Dan dia membantu orang.
68
00:05:54,033 --> 00:05:55,566
Aku tidak mengincarnya.
69
00:05:55,568 --> 00:05:57,902
[Terengah-engah]
[Mendengus]
70
00:05:57,904 --> 00:06:03,507
[Bernafas berat]
71
00:06:03,509 --> 00:06:07,812
Lakukan itu. Lakukan itu.
72
00:06:07,814 --> 00:06:12,750
Kamu ingin mengakhirinya seperti ini...
73
00:06:12,752 --> 00:06:14,051
kamu silakan saja.
74
00:06:16,522 --> 00:06:22,693
Saya minta maaf.
Saya.
75
00:06:22,695 --> 00:06:27,465
Saya tahu Anda menginginkannya.
76
00:06:27,467 --> 00:06:30,167
Dia bisa saja berada di sini
untuk melihat apakah kamu ada di sini.
77
00:06:30,169 --> 00:06:31,569
Kita tidak bisa mempercayainya.
78
00:06:31,571 --> 00:06:32,903
Dwight: Dia memilikiku.
79
00:06:32,905 --> 00:06:37,241
Tapi sekarang tidak lagi.
80
00:06:37,243 --> 00:06:43,948
Apa yang saya lakukan, saya melakukannya
untuk orang lain.
81
00:06:43,950 --> 00:06:48,085
Dia baru saja pergi.
82
00:06:48,087 --> 00:06:53,457
Jadi sekarang aku di sini.
83
00:06:53,459 --> 00:06:56,894
Begitu juga kamu karena dia.
84
00:06:59,298 --> 00:07:00,531
Tara: Lakukan!
85
00:07:01,868 --> 00:07:03,767
Ada pilihan lain.
Daril.
86
00:07:03,769 --> 00:07:06,637
Daryl, kamu kenal dia.
Negan mempercayaiku.
87
00:07:06,639 --> 00:07:08,372
[Bernafas berat]
88
00:07:08,374 --> 00:07:11,442
Kami bekerja sama, kami bisa menghentikannya.
89
00:07:18,217 --> 00:07:22,953
Anda mengenal saya saat itu, dan Anda mengenal saya sekarang.
90
00:07:22,955 --> 00:07:25,723
Kamu tahu aku tidak berbohong.
91
00:07:27,927 --> 00:07:29,927
saya tidak.
92
00:07:31,797 --> 00:07:33,230
Lakukan itu.
93
00:07:33,232 --> 00:07:34,932
Lakukan!
94
00:07:34,934 --> 00:07:37,935
[Bernafas dengan tajam]
95
00:07:37,937 --> 00:07:41,138
[Bernafas berat]
96
00:07:41,140 --> 00:07:44,275
[Bernafas dengan dangkal]
97
00:07:44,277 --> 00:07:47,511
Mereka memiliki Sasha, jika dia masih hidup.
98
00:07:47,513 --> 00:07:49,580
Yesus: Mengapa tidak
kamu mengatakan sesuatu?
99
00:07:49,582 --> 00:07:52,983
Dia bisa menjadi satu-satunya kesempatan kita
untuk mendapatkannya kembali.
100
00:07:52,985 --> 00:07:55,286
Rosita:
Karena aku tidak percaya padanya.
101
00:07:56,589 --> 00:07:58,822
Tapi aku percaya Daryl.
102
00:07:58,824 --> 00:08:02,326
Negan akan segera hadir.
103
00:08:05,431 --> 00:08:07,898
Besok.
104
00:08:07,900 --> 00:08:10,568
Mungkin tiga truk.
105
00:08:10,570 --> 00:08:12,169
20 Juru Selamat dan dia.
106
00:08:13,706 --> 00:08:17,341
Aku bisa memperlambatnya,
107
00:08:17,343 --> 00:08:19,810
menebang beberapa pohon di jalan,
108
00:08:19,812 --> 00:08:25,649
membeli sedikit waktu
agar kalian bersiap-siap.
109
00:08:25,651 --> 00:08:30,554
Jika kamu bisa mengeluarkannya,
di situlah kita mulai.
110
00:08:30,556 --> 00:08:33,324
Kau bunuh mereka, aku akan radio
kembali ke Tempat Suci.
111
00:08:33,326 --> 00:08:35,826
Tempat Suci?
112
00:08:35,828 --> 00:08:38,362
Tempat tinggal Negan.
113
00:08:38,364 --> 00:08:41,532
Begitulah mereka menyebutnya.
114
00:08:41,534 --> 00:08:45,069
Saya dapat mengirimkan radio kembali ke mereka
dan mengatakan semuanya baik-baik saja.
115
00:08:45,071 --> 00:08:46,804
Anda mengemudikan truk kembali,
116
00:08:46,806 --> 00:08:48,305
dan aku bisa menuntunmu masuk ke dalam,
117
00:08:48,307 --> 00:08:51,008
dan, dengan rencana yang tepat,
kita bisa menghapus sisanya.
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,766
Periksa untuk melihat apakah teman Anda
masih hidup.
119
00:08:56,108 --> 00:08:58,849
Kemudian, kita mendapatkan pekerja di pihak kita,
120
00:08:58,851 --> 00:09:01,483
tingkatkan jumlah kita,
121
00:09:02,421 --> 00:09:07,224
dan pergi dari pos terdepan
untuk pos terdepan dan mengakhiri ini.
122
00:09:17,670 --> 00:09:19,436
Teruslah bicara.
123
00:09:23,509 --> 00:09:25,376
[Gerbang berderit]
124
00:09:28,714 --> 00:09:32,783
Rick: Kami baru saja memulainya...
semuanya.
125
00:09:32,785 --> 00:09:37,388
[Pintu kendaraan tertutup, mesin hidup] Jika
dia berbohong, aku akan membunuhnya dengan sangat lambat.
126
00:09:39,558 --> 00:09:42,026
Ketika ini selesai,
127
00:09:42,028 --> 00:09:44,294
Aku tidak peduli jika dia minta maaf.
128
00:09:44,296 --> 00:09:46,463
Aku akan membunuh bajingan itu.
129
00:09:47,426 --> 00:09:49,543
Jika dia berbohong,
130
00:09:50,629 --> 00:09:52,793
ini sudah berakhir.
131
00:09:53,005 --> 00:09:54,204
[Gerbang berderit]
132
00:10:09,143 --> 00:10:17,725
♪ Suatu hari nanti kita semua akan bebas, ya ♪
133
00:10:17,853 --> 00:10:20,664
Oh, aku harus pergi.
134
00:10:20,794 --> 00:10:22,853
Abraham: Oh, aku harus pergi.
135
00:10:24,323 --> 00:10:25,822
Faktanya adalah, saya pikir kita akan...
136
00:10:25,824 --> 00:10:27,589
Saya bermimpi.
137
00:10:29,456 --> 00:10:33,628
- Kamu...
- Kamu bermimpi tentang aku?
138
00:10:36,422 --> 00:10:38,223
kamu mati.
139
00:10:41,273 --> 00:10:43,473
Negan:
Itulah rencananya.
140
00:10:43,652 --> 00:10:45,605
Itu yang aku butuhkan darimu.
141
00:10:45,777 --> 00:10:50,847
Dan ketika Anda keluar, tidak ada yang mengintip.
142
00:10:50,849 --> 00:10:55,118
Mereka akan mundur,
jika mereka belum melakukannya.
143
00:10:55,120 --> 00:10:59,022
Dan kemudian, Lucille di sini,
baiklah, dia mendapatkan ketiganya,
144
00:10:59,024 --> 00:11:02,993
dan kami bergerak maju
dengan pemahaman baru.
145
00:11:08,700 --> 00:11:11,301
[Terkekeh]
146
00:11:11,303 --> 00:11:15,872
Apakah kamu...
Apakah kamu meniduriku?
147
00:11:15,874 --> 00:11:20,510
Apakah itu nyata?
148
00:11:20,512 --> 00:11:22,679
Saya bisa melakukannya, tapi tidak ada yang harus mati.
149
00:11:22,681 --> 00:11:24,981
Anda salah.
150
00:11:24,983 --> 00:11:27,717
Hukuman...
151
00:11:27,719 --> 00:11:32,055
tidak bisa berbuat apa-apa tanpa itu.
152
00:11:32,057 --> 00:11:38,595
Hukuman adalah cara kami membangun
semua yang kita punya.
153
00:11:38,597 --> 00:11:40,197
Kamu pikir aku akan duduk di sini
dan biarkan kamu...
154
00:11:40,199 --> 00:11:41,998
Hati-hati!
155
00:11:44,570 --> 00:11:52,175
Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun.
156
00:11:52,177 --> 00:11:57,247
Tidak seorang pun harus mati.
157
00:11:57,249 --> 00:12:02,252
[Mencemooh] Oke.
158
00:12:02,254 --> 00:12:05,722
Bagaimana dengan ini?
159
00:12:05,724 --> 00:12:07,857
Satu.
160
00:12:07,859 --> 00:12:11,695
Hanya satu.
161
00:12:11,697 --> 00:12:13,830
Maksudku, aku akan pergi
tarik tiga keluar dari kolam,
162
00:12:13,832 --> 00:12:16,800
tapi hanya satu
163
00:12:16,802 --> 00:12:21,605
dan hanya untukmu.
164
00:12:21,607 --> 00:12:23,406
Oke.
165
00:12:28,213 --> 00:12:33,717
Hanya satu orang yang harus mati.
166
00:12:33,719 --> 00:12:37,787
[Terkekeh]
167
00:12:37,789 --> 00:12:40,890
[Menghela nafas]
168
00:12:40,892 --> 00:12:43,560
Anda membungkus saya
di sekitar jari kelingkingmu.
169
00:12:43,562 --> 00:12:44,694
Anda tahu itu?
170
00:12:44,696 --> 00:12:47,063
Dan itu bukan urusan pria/wanita.
171
00:12:47,065 --> 00:12:48,365
Maksudku, jika kamu punya penis,
172
00:12:48,367 --> 00:12:51,868
Saya masih memiliki perasaan ini.
173
00:12:54,973 --> 00:12:57,374
Kami meluncurkannya pada tahun 45.
174
00:12:59,878 --> 00:13:02,779
[Engsel berderit, pintu dibanting]
175
00:13:12,224 --> 00:13:17,761
Jadi kita tidak punya Oceanside,
tapi kami punya senjata mereka.
176
00:13:17,763 --> 00:13:20,363
Negan memiliki Sasha.
177
00:13:20,365 --> 00:13:21,798
Daryl ingin kita mempercayai Dwight.
178
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Rick ingin kita tetap di sini
kalau-kalau ada yang salah
179
00:13:24,002 --> 00:13:27,137
jadi ada kartu lain untuk dimainkan,
180
00:13:27,139 --> 00:13:29,806
tempat aman lainnya
Juru Selamat berpikir merekalah yang mengendalikan.
181
00:13:29,808 --> 00:13:32,575
Tapi dia tidak tahu
bahwa Gregory sudah pergi...
182
00:13:32,577 --> 00:13:34,177
bahwa mungkin dia menceritakan banyak hal pada mereka
183
00:13:34,179 --> 00:13:36,079
itu akan membuat mereka memikirkan hal lain.
184
00:13:37,382 --> 00:13:39,683
Dan itu semua akan terjadi.
185
00:13:39,685 --> 00:13:41,985
Anda sedang berpikir untuk memimpin
Hilltop di sana untuk bertarung.
186
00:13:41,987 --> 00:13:43,453
Saya.
187
00:13:43,455 --> 00:13:45,422
Jika Negan mengetahuinya
mereka merencanakan sesuatu,
188
00:13:45,424 --> 00:13:47,524
mereka akan membutuhkan bantuan,
189
00:13:47,526 --> 00:13:49,392
bahkan dengan para Pemulung itu
di pihak mereka.
190
00:13:49,394 --> 00:13:52,162
Nah, Anda harus memutuskan sekarang juga,
191
00:13:52,164 --> 00:13:56,499
dan itu adalah keputusan yang sangat sulit.
192
00:13:57,836 --> 00:13:59,602
Mengapa kamu tersenyum?
193
00:13:59,604 --> 00:14:02,605
Karena aku senang kamu melakukannya
orang yang membuatnya untuk kita.
194
00:14:02,607 --> 00:14:04,808
[Mengejek]
195
00:14:04,810 --> 00:14:09,379
Judith: [Coos]
196
00:14:14,786 --> 00:14:17,020
Bagaimana caranya?
197
00:14:17,022 --> 00:14:18,788
Yesus: Saya tidak tahu.
198
00:14:18,790 --> 00:14:20,857
Aku hanya tahu kamu bisa.
199
00:14:20,859 --> 00:14:23,393
[Desis]
200
00:14:23,395 --> 00:14:26,162
Biarkan aku membawanya.
201
00:14:26,164 --> 00:14:28,865
Ambil ini.
202
00:14:28,867 --> 00:14:30,300
[Ocehan]
203
00:14:30,302 --> 00:14:31,668
Enid: Ya.
204
00:14:31,670 --> 00:14:34,404
Mm. Hmm?
205
00:14:50,722 --> 00:14:52,489
Bersiaplah, sekarang.
206
00:14:52,491 --> 00:14:54,924
[Senjata ayam, Shiva menggeram pelan]
207
00:14:54,926 --> 00:14:59,162
Apa-apaan ini?
Dia sudah mati.
208
00:14:59,164 --> 00:15:00,363
Apa itu?
209
00:15:01,967 --> 00:15:04,100
Kami telah melihat ini sebelumnya.
210
00:15:04,102 --> 00:15:05,769
[Siwa menggeram pelan]
211
00:15:05,771 --> 00:15:07,203
Morgan: Yang sama.
212
00:15:09,775 --> 00:15:12,742
[Menghela nafas]
213
00:15:12,744 --> 00:15:15,678
Jerry: Bung, kamu baik-baik saja?
214
00:15:22,087 --> 00:15:24,020
Anda akan menyergap mereka sendirian?
215
00:15:24,022 --> 00:15:26,556
Ya.
216
00:15:26,558 --> 00:15:28,291
Pergi sendirian tidak akan berhasil untuk ini.
217
00:15:28,293 --> 00:15:30,727
Ini berhasil untuk saya.
218
00:15:32,697 --> 00:15:36,099
Apakah kamu sudah membunuh salah satu dari mereka?
219
00:15:36,101 --> 00:15:39,068
Karena jika Anda punya
dan mereka sudah tahu,
220
00:15:39,070 --> 00:15:40,637
mereka mungkin mengira itu adalah Kerajaan,
221
00:15:40,639 --> 00:15:42,238
dan kita kehilangan keuntungan kita.
222
00:15:45,444 --> 00:15:50,613
Itu dari pejalan kaki.
223
00:15:50,615 --> 00:15:52,715
daniel:
Bisakah kita menyingkirkannya?
224
00:15:52,717 --> 00:15:55,118
[Siwa menggeram pelan]
225
00:16:04,062 --> 00:16:07,564
Apakah Anda berusaha untuk memadamkannya
segala sesuatu tentang siapa dirimu?
226
00:16:11,002 --> 00:16:16,906
Aku tidak mencarinya, tapi...
227
00:16:16,908 --> 00:16:18,563
saya terjebak.
228
00:16:19,760 --> 00:16:22,383
Anda ingin Juru Selamat mati?
229
00:16:23,671 --> 00:16:25,656
- Morgan.
- Ya, saya bersedia.
230
00:16:27,419 --> 00:16:29,487
Hentikan kebodohan ini.
231
00:16:30,489 --> 00:16:33,049
Temani resimen saya.
232
00:16:33,859 --> 00:16:37,010
Juru Selamat adalah seekor naga
dengan banyak kepala,
233
00:16:37,284 --> 00:16:39,362
jumlah mereka sangat banyak.
234
00:16:39,364 --> 00:16:42,699
Kita harus mencari sekutu dalam upaya ini.
235
00:16:47,606 --> 00:16:52,542
Itu baju besi Benjamin.
236
00:16:52,544 --> 00:16:56,813
Apakah Anda memakainya untuk melayani Anda,
atau apakah Anda memakainya untuk menghormatinya?
237
00:16:59,985 --> 00:17:02,285
Morgan...
238
00:17:04,022 --> 00:17:07,230
kamu tidak terjebak.
239
00:17:09,327 --> 00:17:13,488
Bergabunglah dengan kami dalam perjalanan ini
untuk menciptakan aliansi.
240
00:17:13,865 --> 00:17:17,033
Bertarunglah dengan kami,
241
00:17:17,035 --> 00:17:21,538
dan kami akan mengalahkan mereka
agar tidak ada seorang pun yang menderita
242
00:17:21,540 --> 00:17:25,041
di bawah perubahan-perubahan mereka
kedengkian lagi.
243
00:17:34,553 --> 00:17:39,055
Dan kita mulai sekali lagi untuk yang terjatuh...
244
00:17:39,057 --> 00:17:40,423
untuk Kerajaan...
245
00:17:40,425 --> 00:17:41,691
[Siwa menggeram pelan]
246
00:17:41,971 --> 00:17:44,175
Yehezkiel:
...demi kemuliaan kemenangan.
247
00:17:44,993 --> 00:17:46,563
Ho!
248
00:18:03,797 --> 00:18:06,131
[Burung berkicau]
249
00:18:06,133 --> 00:18:08,100
[Kendaraan mendekat]
250
00:18:44,205 --> 00:18:48,173
[Rem berdecit]
251
00:18:48,175 --> 00:18:51,844
[Mesin berhenti, rem udara mendesis]
252
00:18:53,714 --> 00:18:57,416
[Gerbang berderit]
253
00:19:03,190 --> 00:19:05,624
[Berderit berhenti]
254
00:19:07,661 --> 00:19:10,496
[Gerbang poni]
255
00:19:10,521 --> 00:19:11,774
Apa yang kamu perjuangkan.
256
00:19:11,799 --> 00:19:16,161
Bukan tempatnya...
orang-orang, satu sama lain.
257
00:19:17,038 --> 00:19:19,071
Anda adalah bagian dari itu sekarang.
258
00:19:19,357 --> 00:19:22,802
Kami mengambil.
Kami tidak mengganggu...cara kami.
259
00:19:23,411 --> 00:19:25,844
Mungkin dengan cara lain.
260
00:19:28,215 --> 00:19:32,718
Milikmu?
261
00:19:32,720 --> 00:19:35,587
Ya, kita bersama.
262
00:19:35,589 --> 00:19:38,223
Aku berbaring bersamanya setelah itu.
263
00:19:38,225 --> 00:19:40,559
Anda peduli?
264
00:19:44,165 --> 00:19:46,598
Kita harus kembali bekerja.
Ya.
265
00:19:55,409 --> 00:19:59,178
[Musik yang menegangkan diputar]
266
00:20:45,926 --> 00:20:48,327
[Gergaji mesin berdengung]
267
00:20:57,104 --> 00:20:58,237
Menurutmu ini mereka?
268
00:20:58,239 --> 00:21:01,140
Negan:
Terlintas dalam pikiranku.
269
00:21:01,142 --> 00:21:03,609
Kami punya rencana "B."
270
00:21:03,611 --> 00:21:06,345
Jika saya berani...
271
00:21:06,347 --> 00:21:08,147
penghentian tak terduga ini telah terjadi pada saya
272
00:21:08,149 --> 00:21:10,249
kesempatan untuk memikirkan secara mendalam.
273
00:21:10,251 --> 00:21:12,351
Sekarang, mengingat keadaan yang penuh tantangan
274
00:21:12,353 --> 00:21:15,654
dan berpotensi menimbulkan korban jiwa
dan pengeluaran sumber daya,
275
00:21:15,656 --> 00:21:17,623
Saya ingin tahu apakah Anda mau
beri aku kesempatan
276
00:21:17,625 --> 00:21:20,792
untuk mencoba memperlambat jet mereka
dan dinginkan gulungannya.
277
00:21:20,794 --> 00:21:24,463
[Gergaji mesin berdengung]
278
00:21:31,105 --> 00:21:33,205
[Rem berderit, mesin mati]
279
00:21:53,093 --> 00:21:56,662
Anda pernah menembak salah satu dari ini sebelumnya?
280
00:21:56,664 --> 00:21:58,463
Bagus.
281
00:22:01,302 --> 00:22:02,734
Khawatir?
282
00:22:02,736 --> 00:22:05,070
[Menghela nafas]
283
00:22:05,072 --> 00:22:06,371
Tidak.
284
00:22:06,373 --> 00:22:10,175
Bagus.
285
00:22:10,177 --> 00:22:12,819
Saya akan membahas yang berikutnya.
Mengapa?
286
00:22:13,180 --> 00:22:15,381
Akan lebih banyak garis pandang jika kita berpisah.
287
00:22:16,183 --> 00:22:17,897
aku akan pergi.
288
00:22:18,152 --> 00:22:19,952
Anda yakin?
289
00:22:21,155 --> 00:22:23,021
Oke.
290
00:22:30,831 --> 00:22:32,922
Kami menang.
291
00:22:33,667 --> 00:22:35,180
Ya.
292
00:22:44,034 --> 00:22:47,636
["Suatu hari nanti" karya Donny Hathaway
Kita Semua Akan Bebas" diputar]
293
00:22:54,112 --> 00:22:57,446
[Bernafas dengan dangkal]
294
00:22:57,448 --> 00:23:01,183
[Bergemuruh di kejauhan]
295
00:23:03,717 --> 00:23:06,475
Anda tahu apa yang akan terjadi,
296
00:23:07,029 --> 00:23:09,420
bagaimana ini akan berakhir.
297
00:23:09,627 --> 00:23:12,251
Anda tahu apa yang akan terjadi,
298
00:23:13,962 --> 00:23:15,751
bagaimana ini akan berakhir.
299
00:23:17,496 --> 00:23:19,808
Kita akan keluar dari pintu itu bersama-sama.
300
00:23:21,839 --> 00:23:24,644
Kami menendang kotoran dan memakan ular.
301
00:23:25,012 --> 00:23:28,218
Itulah kami.
Kita bisa duduk diam saja.
302
00:23:29,246 --> 00:23:30,579
Bagaimanapun, mereka membutuhkan kita di sini.
303
00:23:30,581 --> 00:23:32,481
Rick berkata untuk bersiap-siap bertarung.
304
00:23:35,820 --> 00:23:37,541
Bagaimana aku mati?
305
00:23:38,255 --> 00:23:40,956
[Menghela nafas]
306
00:23:40,958 --> 00:23:43,213
Kami berada di pantai.
307
00:23:43,894 --> 00:23:45,260
Itu sebelumnya.
308
00:23:45,596 --> 00:23:47,996
Mm.
309
00:23:47,998 --> 00:23:51,033
Anda ditarik ke bawah...
310
00:23:51,035 --> 00:23:55,504
dan kamu tidak kembali.
311
00:23:55,506 --> 00:24:01,143
Aku sedang berusaha mencarimu,
tapi kamu sudah pergi.
312
00:24:01,145 --> 00:24:03,078
Dan kemudian, saya mulai tenggelam.
313
00:24:05,316 --> 00:24:06,949
Aku benci pantai.
314
00:24:06,951 --> 00:24:09,518
[Menghela nafas]
315
00:24:09,520 --> 00:24:11,587
Mengakhiri hari dengan pakaian basah?
316
00:24:11,589 --> 00:24:13,822
Ini seperti Anda sedang melakukan peledakan pasir
gilamu
317
00:24:13,824 --> 00:24:15,858
setiap langkah
kamu kembali ke mobil.
318
00:24:15,860 --> 00:24:18,193
[Tertawa]
[Terkekeh]
319
00:24:18,195 --> 00:24:22,164
Untungnya, pantai tidak
dalam agenda hari ini.
320
00:24:22,166 --> 00:24:25,401
Hanya keamanan dan jalan untuk dikunyah.
321
00:24:25,403 --> 00:24:28,203
Baiklah?
Jadi, ayolah.
322
00:24:28,205 --> 00:24:31,206
Ayo bantu Maggie.
Abraham.
323
00:24:31,208 --> 00:24:33,876
Apa?
324
00:24:33,878 --> 00:24:36,044
Mereka bisa memanfaatkan kita di sini.
325
00:24:36,046 --> 00:24:38,313
[Menghela nafas]
326
00:24:38,315 --> 00:24:42,684
Sekali saja, kita duduk berdua.
327
00:24:42,686 --> 00:24:44,853
Orang lain...
Itu seharusnya kita.
328
00:24:44,855 --> 00:24:47,322
Maggie harus menjaga Maggie.
329
00:24:51,929 --> 00:24:54,062
Apakah kamu, eh, berubah pikiran
330
00:24:54,064 --> 00:24:57,499
tentang minum obat alergi itu?
331
00:24:57,501 --> 00:24:59,568
Ya.
Bagus.
332
00:24:59,570 --> 00:25:04,473
Saya pikir Anda akan menyesuaikan diri
ke tempat itu, berdasarkan sinus.
333
00:25:04,475 --> 00:25:06,442
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
334
00:25:06,444 --> 00:25:09,211
Tidak seperti kamu.
335
00:25:09,213 --> 00:25:10,712
Setiap orang punya jalan keluar.
336
00:25:10,714 --> 00:25:12,581
Jangan pergi dan yuck yum-ku
untuk mengambil milikku,
337
00:25:12,583 --> 00:25:15,984
yang, saya dapat menambahkan,
sama dengan milikmu sekarang.
338
00:25:15,986 --> 00:25:19,655
Jika orang meninggal hari ini, itu penyebabnya
dari pilihan yang mereka buat.
339
00:25:19,657 --> 00:25:24,226
Ya. Dia.
340
00:25:24,228 --> 00:25:26,495
[Menghela nafas]
341
00:25:26,497 --> 00:25:28,063
Mengapa kita ada di sini?
342
00:25:28,065 --> 00:25:32,534
[Burung berkicau]
343
00:25:32,536 --> 00:25:39,107
Untuk ini.
344
00:25:39,109 --> 00:25:43,846
[Panggilan Turki berbunyi]
345
00:25:43,848 --> 00:25:47,049
[Panggilan Turki terdengar di kejauhan]
346
00:25:47,051 --> 00:25:50,786
[Musik yang menegangkan diputar]
347
00:25:56,460 --> 00:25:59,061
Rosita.
348
00:25:59,063 --> 00:26:01,129
Ambil posisi.
349
00:26:01,131 --> 00:26:04,900
Aku akan memberi isyarat padamu.
350
00:26:04,902 --> 00:26:07,269
Dan tembok itu akan bertahan?
351
00:26:07,271 --> 00:26:09,471
Itu akan bertahan.
352
00:26:12,843 --> 00:26:16,612
[Kendaraan mendekat]
353
00:26:18,482 --> 00:26:21,450
Eugene:
Semua poin tercakup.
354
00:26:21,452 --> 00:26:24,086
Setiap kemungkinan sudah terpenuhi.
355
00:26:24,088 --> 00:26:27,256
Saya datang bersenjata
dengan dua barel kebenaran.
356
00:26:27,258 --> 00:26:28,657
Ujian ada padamu,
357
00:26:28,659 --> 00:26:30,893
dan saya membagikan lembar contekan.
358
00:26:30,895 --> 00:26:34,563
[Rem berdecit]
359
00:26:39,136 --> 00:26:41,303
[Rem udara mendesis]
360
00:26:41,305 --> 00:26:45,774
[Mesin dimatikan]
361
00:26:46,149 --> 00:26:49,550
H-Halo.
362
00:26:49,552 --> 00:26:51,819
Saya datang diselamatkan dengan harapan
bahwa itu adalah pengetahuanku yang hilang
363
00:26:51,821 --> 00:26:53,288
yang kamu perhatikan.
364
00:26:53,290 --> 00:26:56,624
Pilihannya nol atau tidak ada sama sekali.
[Menghela nafas]
365
00:26:56,626 --> 00:26:58,559
Kepatuhan dan kesetiaan adalah
satu-satunya pelarianmu.
366
00:26:58,561 --> 00:27:02,723
Intinya...
Anda mungkin berkembang, atau Anda mungkin mati.
367
00:27:03,114 --> 00:27:05,372
Saya dengan tulus mengharapkan yang pertama
368
00:27:05,669 --> 00:27:07,887
demi semua orang.
369
00:27:08,419 --> 00:27:12,298
Jig sudah habis dan berefek penuh.
370
00:27:13,250 --> 00:27:15,850
Maukah kamu menurutinya, Rick?
371
00:27:27,290 --> 00:27:28,608
Dimana Negan?
372
00:27:33,663 --> 00:27:35,530
Saya Negan.
373
00:27:35,532 --> 00:27:39,267
[Musik yang menegangkan diputar]
374
00:27:54,751 --> 00:27:56,551
[Menghela nafas]
375
00:27:59,789 --> 00:28:01,656
[Menghela nafas]
376
00:28:23,046 --> 00:28:24,812
[Menghela nafas]
377
00:28:28,985 --> 00:28:32,753
[Senjata ayam]
378
00:28:40,597 --> 00:28:43,331
[Kunci klik]
379
00:28:48,304 --> 00:28:50,805
[Gerbang berbunyi]
380
00:29:16,833 --> 00:29:20,568
[Bernafas berat]
381
00:29:33,216 --> 00:29:35,349
Tidak.
382
00:29:35,351 --> 00:29:37,985
[Senapan ayam]
Kami menang.
383
00:29:40,657 --> 00:29:44,193
[Musik yang menegangkan diputar]
384
00:29:46,397 --> 00:29:49,765
Anda pernah mendengar tentang itu
bajingan kecil bodoh bernama Rick
385
00:29:49,767 --> 00:29:52,359
siapa yang mengira dia tahu apa-apa
tapi tidak tahu apa-apa
386
00:29:52,479 --> 00:29:56,906
dan mendapatkan semua orang dia
yang peduli tentang pembunuhan?
387
00:29:58,486 --> 00:30:00,579
Negan:
Ini tentang kamu.
388
00:30:02,080 --> 00:30:04,430
Kalian semua pasti ingin memasukkannya
senjatamu turun sekarang.
389
00:30:04,550 --> 00:30:08,584
Tidak ada yang menjatuhkan apa pun.
390
00:30:08,586 --> 00:30:09,852
Kami sudah sepakat.
391
00:30:09,854 --> 00:30:12,054
Tamiel datang untuk urusan perahu.
392
00:30:12,056 --> 00:30:15,391
Diikuti orang yang mengambil.
393
00:30:15,393 --> 00:30:17,426
Membuat kesepakatan yang lebih baik.
394
00:30:17,428 --> 00:30:20,096
[Menghela nafas]
395
00:30:20,098 --> 00:30:24,367
Negan: Anda mendorong saya,
dan kamu mendorongku.
396
00:30:24,369 --> 00:30:28,904
Dan kamu mendorongku, Rick.
397
00:30:28,906 --> 00:30:31,507
Anda baru saja mencoba meledakkan kami, bukan?
398
00:30:31,509 --> 00:30:36,345
Maksudku, aku mengerti, orang-orangku.
399
00:30:36,347 --> 00:30:40,349
Tapi Eugene?
400
00:30:40,351 --> 00:30:42,485
Dia salah satu milikmu.
401
00:30:42,487 --> 00:30:46,956
Dan setelah apa yang dia lakukan...
Dia melangkah maju.
402
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
Kalian...
403
00:30:49,460 --> 00:30:53,229
adalah binatang.
404
00:30:53,231 --> 00:30:56,165
Alam semesta memberi Anda tanda, dan Anda adil
405
00:30:56,167 --> 00:30:59,402
dorong jarimu ke atas pantatnya.
406
00:30:59,404 --> 00:31:02,338
[Tertawa]
407
00:31:02,340 --> 00:31:06,609
Dwight, Simon, potong-potong.
408
00:31:37,809 --> 00:31:42,712
[Menghela nafas]
409
00:31:42,714 --> 00:31:47,817
Jadi, kamu tidak menyukai Eugene lagi.
410
00:31:47,819 --> 00:31:52,388
Kalian pasti menyukai Sasha.
411
00:31:52,390 --> 00:31:57,693
Saya juga melakukannya.
412
00:31:57,695 --> 00:32:01,330
Bawa dia ke sini
dikemas untuk kenyamanan Anda,
413
00:32:01,332 --> 00:32:05,167
hidup dan sehat.
414
00:32:05,169 --> 00:32:09,638
Sekarang, aku membawanya jadi aku tidak akan melakukannya
harus membunuh kalian semua,
415
00:32:09,640 --> 00:32:14,577
dan tidak membunuh kalian semua
bisa menjadi rumit.
416
00:32:14,579 --> 00:32:19,415
Lihat, saya tahu ada banyak
sisa senjata di sana, Rick.
417
00:32:19,417 --> 00:32:22,752
Jadi aku akan membuat ini sederhana.
418
00:32:22,754 --> 00:32:26,856
Saya ingin semua senjatanya
kamu sudah berhasil mengikisnya.
419
00:32:26,858 --> 00:32:30,326
Ya, saya juga tahu tentang itu.
420
00:32:30,328 --> 00:32:35,531
Saya ingin setiap butir terakhir
limun kamu punya yang tersisa.
421
00:32:35,533 --> 00:32:40,836
Aku ingin seseorang yang kamu pilih sendiri...
422
00:32:40,838 --> 00:32:42,605
untuk Lucille.
423
00:32:47,178 --> 00:32:48,744
Daril...
424
00:32:48,746 --> 00:32:53,616
Ooh, aku harus mendapatkan Daryl-ku kembali.
425
00:32:53,618 --> 00:32:56,385
aku melihatmu.
426
00:32:56,387 --> 00:32:58,287
Dan meja biliar
427
00:32:58,289 --> 00:33:00,122
dan semua isyarat kolam renang dan kapur.
428
00:33:00,124 --> 00:33:02,925
Dan aku menginginkannya sekarang
429
00:33:02,927 --> 00:33:05,561
atau Sasha mati,
430
00:33:05,563 --> 00:33:09,765
dan kemudian kalian semua.
431
00:33:09,767 --> 00:33:13,102
Mungkin.
432
00:33:13,104 --> 00:33:15,404
Ayolah, Rick.
433
00:33:15,406 --> 00:33:17,940
Hanya karena aku membawanya dalam peti mati
434
00:33:17,942 --> 00:33:20,376
bukan berarti dia harus meninggalkannya.
435
00:33:24,448 --> 00:33:25,948
[Menghela nafas]
436
00:33:25,950 --> 00:33:27,983
[Terkekeh]
437
00:33:27,985 --> 00:33:30,753
Anda tahu apa?
438
00:33:30,755 --> 00:33:33,756
Kamu payah, Rick.
439
00:33:33,758 --> 00:33:35,491
Anda benar-benar melakukannya.
440
00:33:35,493 --> 00:33:37,126
Aku tidak mau harus membunuhnya,
441
00:33:37,128 --> 00:33:39,428
tapi itulah tepatnya
apa yang akan kamu suruh aku lakukan.
442
00:33:39,430 --> 00:33:41,864
Biarkan aku menemuinya.
443
00:33:43,434 --> 00:33:46,302
[Terkekeh] Oh.
444
00:33:46,304 --> 00:33:49,505
Baiklah.
Beri aku waktu sebentar.
445
00:33:49,507 --> 00:33:50,906
Saya mungkin harus mempercepatnya.
446
00:33:50,908 --> 00:33:53,809
Anda tidak dapat mendengar apa pun di dalam benda ini.
447
00:33:57,748 --> 00:33:59,615
Selempang.
448
00:33:59,617 --> 00:34:02,017
Anda tidak akan percaya omong kosong ini.
449
00:34:02,019 --> 00:34:05,788
["Suatu hari nanti" karya Donny Hathaway
Kita Semua Akan Bebas" diputar]
450
00:34:10,094 --> 00:34:13,796
Rasanya nyata.
451
00:34:13,798 --> 00:34:16,165
Rasanya nyata.
452
00:34:19,647 --> 00:34:24,340
Sepertinya kita kehilangan ini.
[Menghela nafas]
453
00:34:24,342 --> 00:34:28,844
Dan ini baru saja dimulai.
454
00:34:54,338 --> 00:34:58,374
[Menghela napas, terisak]
455
00:34:58,376 --> 00:35:02,411
Ayo.
Tunggu.
456
00:35:02,413 --> 00:35:03,692
[Menghela nafas]
457
00:35:03,759 --> 00:35:06,220
Aku suka caramu menyebut omong kosong.
458
00:35:08,063 --> 00:35:10,997
Jadi izinkan saya membalas budi.
459
00:35:10,999 --> 00:35:13,600
Hal berikutnya yang akan kamu katakan padaku
460
00:35:13,602 --> 00:35:16,670
adalah kamu akan pergi dan aku bisa tinggal.
461
00:35:16,672 --> 00:35:19,306
Karena aku tahu kamu tidak menyukainya
mendengar dirimu sendiri katakan saja
462
00:35:19,308 --> 00:35:23,176
bahwa, "Maggie harus
jaga Maggie."
463
00:35:23,178 --> 00:35:24,844
Saya tahu kata-kata itu
akan tersedak di telingamu
464
00:35:24,846 --> 00:35:26,379
bagus, lama sekali
465
00:35:26,381 --> 00:35:28,815
dan kamu ingin berbaikan
bahkan memikirkan hal itu.
466
00:35:28,817 --> 00:35:32,252
Apakah saya benar?
467
00:35:32,254 --> 00:35:37,524
Ya.
468
00:35:37,526 --> 00:35:40,260
Kami meletakkan daging besar kami
melintasi talenan
469
00:35:40,262 --> 00:35:43,396
di depan milik orang lain.
470
00:35:43,398 --> 00:35:47,233
Itu selalu untuk orang lain.
471
00:35:47,235 --> 00:35:49,135
Kita berdua tahu, jika kita akan menendang,
472
00:35:49,137 --> 00:35:51,104
pastinya lebih baik ada di sana
sebuah poin untuk itu.
473
00:35:51,106 --> 00:35:57,711
Jadi mungkin kita merasa ada
a-poin untuk semua ini.
474
00:35:57,713 --> 00:36:00,780
Alfa ke omega.
475
00:36:00,782 --> 00:36:03,216
Entah itu
di medan perang atau di pantai
476
00:36:03,218 --> 00:36:08,088
atau di suatu tempat di luar sana hari ini.
477
00:36:08,090 --> 00:36:11,725
Maggie...
478
00:36:11,727 --> 00:36:13,560
Dia membawa masa depan.
479
00:36:20,902 --> 00:36:24,804
Anda benar.
480
00:36:24,806 --> 00:36:27,540
[Mengendus]
481
00:36:27,542 --> 00:36:31,978
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
482
00:36:31,980 --> 00:36:34,414
Ayo.
483
00:36:34,416 --> 00:36:39,085
Letakkan pantatmu
di telepon untuk orang lain,
484
00:36:39,087 --> 00:36:43,223
merobek-robeknya untuk mereka...
485
00:36:43,225 --> 00:36:45,492
Anda mengatakannya sebelumnya.
486
00:36:45,494 --> 00:36:50,096
Ya ampun, itulah hidup.
487
00:36:51,767 --> 00:36:55,602
[Terkekeh]
Kamu idiot.
488
00:36:55,604 --> 00:36:58,805
Saya tidak pernah mengatakan sebaliknya.
489
00:37:14,423 --> 00:37:18,525
[Menghela nafas]
490
00:37:18,527 --> 00:37:20,460
Beberapa jam untuk sampai ke sana, bukan?
491
00:37:20,462 --> 00:37:21,828
Setidaknya.
492
00:37:21,830 --> 00:37:24,964
Mungkin rutenya berbelit-belit dan tersendat-sendat.
493
00:37:24,966 --> 00:37:26,199
Dengan apa yang mereka rencanakan,
494
00:37:26,201 --> 00:37:28,001
mereka mungkin sedang mengawasi jalan.
495
00:37:28,003 --> 00:37:29,703
“Apa yang mereka rencanakan.”
496
00:37:29,705 --> 00:37:30,870
Itu benar.
497
00:37:32,874 --> 00:37:35,308
Dapatnya di pasar.
Penuh sesak.
498
00:37:35,310 --> 00:37:38,111
Percakapan keraguan akan terjadi
di ketuk untuk perjalanan.
499
00:37:38,113 --> 00:37:40,113
Meskipun aku seorang pengecut yang egois,
500
00:37:40,115 --> 00:37:43,016
Saya cenderung berpikir
orang lain pada suatu kesempatan.
501
00:37:43,018 --> 00:37:46,453
Tolong terima itu dengan pujian saya.
502
00:37:46,455 --> 00:37:48,755
Saya benar-benar berharap saya bisa mengukurnya.
503
00:37:51,460 --> 00:37:54,894
Kamu masih bisa, Eugene.
504
00:37:54,896 --> 00:37:58,531
Saya tidak akan menyerah.
505
00:37:58,533 --> 00:37:59,966
Bukan padamu.
506
00:38:03,405 --> 00:38:07,640
Astaga, kamu tidak perlu mengambil
perjalanan dalam hal itu.
507
00:38:07,642 --> 00:38:10,009
Saya bisa menggunakan sisanya.
508
00:38:10,011 --> 00:38:11,544
Tidak apa-apa?
509
00:38:11,546 --> 00:38:13,313
Ya.
510
00:38:13,315 --> 00:38:16,683
Aku hanya ingin tidur.
511
00:38:16,685 --> 00:38:18,985
Aku hanya perlu sebotol kecil
air, dan aku baik-baik saja.
512
00:38:18,987 --> 00:38:23,256
[Bernafas dalam-dalam]
Arat? [Menghela nafas]
513
00:38:23,258 --> 00:38:27,494
Dengar...
514
00:38:27,496 --> 00:38:31,030
Saya tahu betapa sulitnya ini.
515
00:38:31,032 --> 00:38:33,099
Dan saya menghargainya.
516
00:38:44,246 --> 00:38:50,016
Sial, kamu adalah sesuatu yang lain.
517
00:38:50,018 --> 00:38:51,684
[Mengetuk peti mati dua kali]
518
00:38:51,686 --> 00:38:52,852
[Tutupnya berderit, bunyi gedebuk]
519
00:38:55,524 --> 00:39:02,428
[Pemutar musik mengklik]
520
00:39:02,430 --> 00:39:06,199
["Suatu hari nanti" karya Donny Hathaway
Kita Semua Akan Bebas" diputar]
521
00:39:17,145 --> 00:39:20,446
[Mesin menyala]
522
00:39:20,448 --> 00:39:24,217
[Mesin bergemuruh]
523
00:39:27,088 --> 00:39:33,293
♪ Bertahanlah pada dunia ♪
524
00:39:33,295 --> 00:39:38,298
♪ Saat berputar ♪
525
00:39:38,300 --> 00:39:39,766
[Menghela nafas]
526
00:39:39,768 --> 00:39:43,603
♪ Jangan biarkan ♪
527
00:39:43,605 --> 00:39:51,344
♪ Putarannya membuatmu kecewa ♪
528
00:39:51,346 --> 00:39:55,014
♪ Segalanya berjalan cepat ♪
529
00:39:55,016 --> 00:39:56,282
[Ketuk tutupnya]
530
00:39:56,284 --> 00:39:58,618
selempang.
531
00:39:58,620 --> 00:40:00,787
Anda tidak akan percaya omong kosong ini.
532
00:40:00,812 --> 00:40:04,367
- [Menggeram]
- Astaga!
533
00:40:04,392 --> 00:40:07,160
[Musik dramatis diputar]
534
00:40:07,162 --> 00:40:09,329
[Tembakan]
535
00:40:09,331 --> 00:40:10,597
[Mengerang]
536
00:40:21,610 --> 00:40:24,110
[Keduanya mendengus]
537
00:40:28,483 --> 00:40:29,716
[Tembakan berlanjut]
538
00:40:29,718 --> 00:40:31,618
[Mendengus]
539
00:40:31,620 --> 00:40:34,587
[Mengerang]
540
00:40:40,462 --> 00:40:42,328
Pria: Pergi! Pergi!
541
00:40:49,204 --> 00:40:51,638
Tidak.
542
00:40:54,075 --> 00:40:55,742
[Menggeram]
Aah!
543
00:40:55,744 --> 00:40:59,245
[Mendengus]
Sayang, sialan!
544
00:41:02,684 --> 00:41:07,220
[Berteriak]
545
00:41:07,222 --> 00:41:11,524
[Tembakan berlanjut]
546
00:41:11,526 --> 00:41:13,493
[Berteriak]
547
00:41:13,495 --> 00:41:15,395
Rencanakan "B" itu!
548
00:41:15,397 --> 00:41:16,829
[Tembakan]
549
00:41:16,831 --> 00:41:18,765
Turun. Sekarang.
550
00:41:18,767 --> 00:41:22,735
Kita bisa membuat kesepakatan lain.
551
00:41:22,737 --> 00:41:24,037
Aah!
552
00:41:24,039 --> 00:41:27,173
[Mengerang]
553
00:41:27,175 --> 00:41:29,042
Aah!
554
00:41:29,044 --> 00:41:30,743
[Tembakan berlanjut]
555
00:41:30,745 --> 00:41:32,011
Berkata "turun."
556
00:41:35,431 --> 00:41:38,967
[Tembakan]
557
00:41:38,969 --> 00:41:42,704
[Musik dramatis diputar]
558
00:42:10,033 --> 00:42:13,502
[Tembakan di kejauhan]
559
00:42:13,504 --> 00:42:17,239
[Pria berteriak tidak jelas]
560
00:42:30,087 --> 00:42:32,354
[Terengah-engah, mengerang]
561
00:42:32,356 --> 00:42:34,222
Pindah.
562
00:42:44,747 --> 00:42:46,301
Halo lagi.
563
00:42:51,542 --> 00:42:55,844
Farron: [Menggeram]
564
00:42:55,846 --> 00:43:00,182
Michonne: [Tersedak]
565
00:43:00,184 --> 00:43:01,917
Aah!
566
00:43:07,825 --> 00:43:09,524
[Tembakan di kejauhan]
567
00:43:10,835 --> 00:43:14,023
Turun.
Atau lagi.
568
00:43:14,174 --> 00:43:16,007
[Musik yang menegangkan diputar]
569
00:43:16,032 --> 00:43:18,680
[Pria berteriak tidak jelas dari kejauhan]
570
00:43:19,764 --> 00:43:21,983
Sial, Rick.
571
00:43:22,850 --> 00:43:24,383
Anda tidak bisa bertahan bersama kami, ya?
572
00:43:24,496 --> 00:43:29,102
Anda harus ikut
orang-orang sampah kotor ini?
573
00:43:29,284 --> 00:43:30,994
Tidak bermaksud menyinggung.
574
00:43:31,088 --> 00:43:33,495
Kesepakatannya untuk 12, ya?
575
00:43:35,416 --> 00:43:37,260
10.
576
00:43:37,682 --> 00:43:39,569
Manusia adalah sumber daya.
577
00:43:39,769 --> 00:43:41,304
12.
578
00:43:41,306 --> 00:43:46,142
[Tembakan di kejauhan]
579
00:43:49,640 --> 00:43:50,906
10.
580
00:43:53,218 --> 00:43:56,286
[Terkekeh]
581
00:43:56,288 --> 00:43:57,787
[Menghela nafas]
582
00:43:57,789 --> 00:44:00,327
rik.
583
00:44:01,026 --> 00:44:03,838
Ini hanya akan membuatmu sedih.
584
00:44:04,463 --> 00:44:06,229
Rusak.
585
00:44:06,588 --> 00:44:09,494
Anda akan berharap Anda mati.
586
00:44:10,502 --> 00:44:12,902
[Menghela nafas]
587
00:44:13,244 --> 00:44:15,639
Saya suka bersenang-senang.
588
00:44:15,924 --> 00:44:17,572
Saya bersedia.
589
00:44:17,886 --> 00:44:20,120
Tapi mungkin Anda berpikir
bahwa orang yang melakukannya
590
00:44:20,145 --> 00:44:23,179
apa yang dia lakukan pada temanmu bukan aku,
591
00:44:23,181 --> 00:44:25,915
seperti itu semacam itu
dari sebuah pakaian,
592
00:44:25,917 --> 00:44:27,984
sepertinya aku bukan orang yang suka memukul...
593
00:44:27,986 --> 00:44:30,754
Aku hanya orang yang menghasilkan
spageti anakmu.
594
00:44:30,756 --> 00:44:32,956
[Tembakan di kejauhan]
595
00:44:32,958 --> 00:44:34,691
Oh.
596
00:44:34,693 --> 00:44:37,494
Oh sial.
597
00:44:37,496 --> 00:44:38,962
Mungkin ini ada pada saya.
598
00:44:38,964 --> 00:44:42,532
Mungkin ini semua ada pada diriku.
599
00:44:42,534 --> 00:44:43,800
[Tembakan berlanjut]
600
00:44:43,802 --> 00:44:47,971
Aku harus memperbaikinya.
601
00:44:47,973 --> 00:44:51,841
Kurasa aku harus memulai dari awal lagi.
602
00:44:51,843 --> 00:44:54,477
Aku harus memberitahumu, Rick,
603
00:44:54,479 --> 00:44:56,946
jika aku punya anak,
604
00:44:56,948 --> 00:45:00,884
Aku ingin dia menjadi seperti anakmu,
605
00:45:00,886 --> 00:45:04,154
yang membuat ini jauh lebih sulit.
606
00:45:04,156 --> 00:45:06,389
Anda tidak akan menang.
607
00:45:06,391 --> 00:45:09,159
Karel.
608
00:45:09,161 --> 00:45:11,694
Sudah berakhir.
609
00:45:11,696 --> 00:45:13,229
Mengapa kamu tidak mengarahkan satu bolamu
610
00:45:13,231 --> 00:45:18,668
ke jalan sana dan menerima semuanya?
611
00:45:18,670 --> 00:45:20,036
[Musik dramatis diputar]
612
00:45:20,038 --> 00:45:23,573
[Mendengus]
613
00:45:23,575 --> 00:45:24,974
Kami akan menang!
614
00:45:24,976 --> 00:45:28,711
Kita hidup!
615
00:45:28,713 --> 00:45:32,515
Kamilah orangnya!
616
00:45:32,517 --> 00:45:35,585
Kita!
[Mendengus]
617
00:45:43,929 --> 00:45:47,897
[Wanita berteriak]
618
00:45:47,899 --> 00:45:50,266
[Terengah-engah]
619
00:45:52,904 --> 00:45:55,738
[Terkekeh] Ohh.
620
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
Oh.
621
00:46:01,213 --> 00:46:03,279
Wow.
622
00:46:03,281 --> 00:46:06,249
Anda baru saja kehilangan seseorang yang penting bagi Anda
623
00:46:06,251 --> 00:46:09,552
sekarang...
seperti, baru saja.
624
00:46:09,554 --> 00:46:11,855
Yesus.
625
00:46:11,857 --> 00:46:18,361
Itu adalah waktu.
626
00:46:18,363 --> 00:46:21,297
Nah, Rick...
627
00:46:21,299 --> 00:46:23,066
kamu memilih ini.
628
00:46:23,068 --> 00:46:27,237
Saya benar-benar tidak tahu apa lagi
Aku bisa saja memperingatkanmu.
629
00:46:27,239 --> 00:46:28,771
Dan ini bukanlah peringatan.
630
00:46:28,773 --> 00:46:33,810
Ini adalah hukuman.
631
00:46:33,812 --> 00:46:37,180
Aku akan membunuh Carl sekarang.
632
00:46:37,182 --> 00:46:42,819
Aku akan membuat ayunan yang bagus dan keras,
633
00:46:42,821 --> 00:46:48,625
cobalah melakukannya sekaligus karena aku menyukainya.
634
00:46:48,627 --> 00:46:50,326
Aku hanya menginginkanmu
untuk memasukkannya ke dalam otakmu
635
00:46:50,328 --> 00:46:52,395
dan gulung sebentar.
636
00:46:52,397 --> 00:46:57,133
Aku akan membunuh Carl,
dan kemudian Lucille di sini,
637
00:46:57,135 --> 00:46:59,802
dia akan meraih tanganmu.
638
00:47:02,841 --> 00:47:05,675
Anda dapat melakukannya tepat di depan saya.
639
00:47:05,677 --> 00:47:09,546
Anda dapat mengambil tangan saya.
640
00:47:09,548 --> 00:47:11,614
aku sudah bilang padamu...
641
00:47:11,616 --> 00:47:15,184
aku akan membunuhmu.
642
00:47:15,186 --> 00:47:17,620
kalian semua.
643
00:47:17,622 --> 00:47:22,525
Mungkin tidak hari ini, mungkin tidak besok...
644
00:47:22,527 --> 00:47:26,095
tapi tidak ada yang bisa mengubah itu...
645
00:47:26,097 --> 00:47:30,099
tidak ada apa-apa.
646
00:47:30,101 --> 00:47:32,669
Kalian semua sudah mati.
647
00:47:41,680 --> 00:47:49,680
[Terkekeh]
648
00:47:49,688 --> 00:47:53,723
Sial.
649
00:47:53,725 --> 00:47:56,159
Wah, Rick.
650
00:47:59,798 --> 00:48:02,365
Oke.
651
00:48:03,568 --> 00:48:05,468
Negan: [Mendengus]
652
00:48:05,470 --> 00:48:07,270
[Nada-nada buruk diputar]
653
00:48:07,272 --> 00:48:09,839
Kamu bilang aku bisa melakukannya.
654
00:48:09,841 --> 00:48:12,008
[Siwa mengaum, semua berteriak tidak jelas]
655
00:48:12,010 --> 00:48:16,312
Pria: [Berteriak]
[Tembakan]
656
00:48:16,314 --> 00:48:17,547
[Kuda meringkik]
657
00:48:17,549 --> 00:48:19,716
[Musik dramatis diputar]
658
00:48:19,718 --> 00:48:24,520
Akhiri Juru Selamat ini dan kaki tangan mereka!
659
00:48:24,522 --> 00:48:28,257
Alexandria tidak akan jatuh,
tidak pada hari ini!
660
00:48:30,562 --> 00:48:32,261
[Tembakan berlanjut]
661
00:48:32,263 --> 00:48:35,865
[Berteriak]
662
00:48:39,337 --> 00:48:40,670
[Senapan ayam]
663
00:48:40,672 --> 00:48:41,938
Aah!
664
00:48:41,940 --> 00:48:44,240
Phalanx keluar, grup ketiga, sekarang!
665
00:48:44,242 --> 00:48:46,242
Naik!
Sekarang kami mendukung Anda!
666
00:48:52,117 --> 00:48:55,284
[Kuda meringkik]
667
00:48:56,655 --> 00:48:58,921
Harimau sialan!
668
00:48:58,923 --> 00:49:02,692
[Tembakan berlanjut]
669
00:49:10,568 --> 00:49:13,936
Janda itu masih hidup,
senjata menyala-nyala!
670
00:49:13,938 --> 00:49:15,471
[Senapan mesin berbunyi klik]
671
00:49:15,473 --> 00:49:18,608
Kamu merasakannya, Simon?
Itu rasanya sial!
672
00:49:21,713 --> 00:49:23,312
[Siwa menggeram]
673
00:49:23,314 --> 00:49:27,316
[Tembakan berlanjut]
674
00:49:46,071 --> 00:49:49,238
[Tembakan berlanjut, peluru memantul]
675
00:50:31,683 --> 00:50:34,450
[Tembakan di kejauhan]
676
00:50:34,895 --> 00:50:36,495
rick:
Mereka mundur.
677
00:50:36,497 --> 00:50:38,497
Maggie: Eduardo, Bertie,
di antara rumah...
678
00:50:38,499 --> 00:50:39,798
Tutupi gerbangnya!
679
00:50:39,800 --> 00:50:41,233
[Tembakan di kejauhan]
680
00:50:41,235 --> 00:50:44,970
Ayo pergi.
681
00:50:44,972 --> 00:50:47,072
Yehezkiel:
Sekarang kita selesaikan ini!
682
00:50:49,977 --> 00:50:53,712
[Kuda meringkik, tembakan terus berlanjut]
683
00:51:07,695 --> 00:51:10,762
[Tembakan, peluru memantul]
684
00:51:27,815 --> 00:51:29,481
[Kuda meringkik]
685
00:51:29,483 --> 00:51:32,150
[Gerbang berderit]
686
00:51:49,770 --> 00:51:51,003
Sekarang!
687
00:51:55,776 --> 00:51:57,909
Menarik!
[Semua mendengus]
688
00:52:16,597 --> 00:52:20,399
[Nada-nada buruk diputar]
689
00:52:31,879 --> 00:52:35,547
[Keduanya terengah-engah]
690
00:52:41,455 --> 00:52:48,026
[Bernafas berat]
691
00:52:48,028 --> 00:52:49,861
[Musik muram diputar]
692
00:52:49,863 --> 00:52:52,264
[Grendel berbunyi klik, pintu terbuka]
693
00:52:58,939 --> 00:53:02,908
Michonne.
694
00:53:02,910 --> 00:53:05,954
Michonne.
[Bernafas dengan dangkal]
695
00:53:06,253 --> 00:53:08,453
[Menghela nafas]
Oh, kamu masih hidup.
696
00:53:08,682 --> 00:53:11,083
[Bernafas berat]
697
00:53:24,184 --> 00:53:27,830
Kami... K-Kami...
698
00:53:29,800 --> 00:53:31,033
Kami...
699
00:53:31,058 --> 00:53:33,241
saya tahu. Aku tahu.
[Terengah-engah]
700
00:53:33,571 --> 00:53:35,101
saya tahu.
701
00:53:37,177 --> 00:53:38,601
Kami adalah.
702
00:53:41,338 --> 00:53:43,053
Kami akan melakukannya.
703
00:53:51,191 --> 00:53:54,860
[Menangis]
704
00:54:05,704 --> 00:54:08,438
Mempersiapkan persiapan.
705
00:54:08,789 --> 00:54:11,635
milik semua orang
pada "tingkat biru."
706
00:54:11,829 --> 00:54:14,863
Anda mengucapkannya, mereka siap berangkat.
707
00:54:14,865 --> 00:54:16,665
Itu bagus.
708
00:54:28,379 --> 00:54:35,217
Bagaimana menurutmu
dia akhirnya mati di dalam kotak itu?
709
00:54:35,219 --> 00:54:38,854
Saya, um, pendapat terbaik
jari terpal.
710
00:54:38,856 --> 00:54:43,258
Kotak itu tersegel dengan baik dan rapat.
711
00:54:43,260 --> 00:54:45,527
Dia kehabisan udara.
712
00:54:45,529 --> 00:54:49,264
[Nada-nada buruk diputar]
713
00:55:01,245 --> 00:55:03,712
Mungkin.
714
00:55:14,058 --> 00:55:16,992
[Menghela nafas]
715
00:55:16,994 --> 00:55:18,827
Jadi...
716
00:55:24,968 --> 00:55:26,969
kita akan berperang!
717
00:55:27,132 --> 00:55:28,937
Semua: Ya, Pak!
718
00:55:30,107 --> 00:55:33,842
[Musik muram diputar]
719
00:55:40,461 --> 00:55:43,274
Rick: Menurutmu
Sasha melakukan itu sendiri?
720
00:55:45,122 --> 00:55:48,090
Maggie: Saya tidak tahu caranya,
tapi aku tahu dia melakukannya.
721
00:55:54,145 --> 00:55:57,099
Dia memberi kami kesempatan.
Anda melakukannya.
722
00:55:57,250 --> 00:55:59,692
Anda membuat keputusan yang tepat untuk datang.
723
00:56:01,474 --> 00:56:04,588
Keputusan itu diambil sejak lama,
724
00:56:06,339 --> 00:56:08,800
sebelum salah satu dari kita saling kenal,
725
00:56:09,880 --> 00:56:11,566
saat kita semua menjadi orang asing
siapa yang mau
726
00:56:11,652 --> 00:56:13,015
baru saja berpapasan di jalan
727
00:56:13,017 --> 00:56:14,859
sebelum dunia berakhir.
728
00:56:17,521 --> 00:56:20,055
Dan sekarang kami serius segalanya
satu sama lain.
729
00:56:52,356 --> 00:56:54,857
[Pisau terhunus]
730
00:56:58,996 --> 00:57:02,415
Anda berada dalam masalah.
Anda terjebak.
731
00:57:03,067 --> 00:57:05,767
Glenn tidak mengenalmu,
tapi dia membantumu.
732
00:57:06,642 --> 00:57:09,040
Dia menempatkan dirinya dalam bahaya untukmu.
733
00:57:12,305 --> 00:57:14,602
Dan itu memulai semuanya...
734
00:57:16,013 --> 00:57:19,526
Dari Atlanta, ke peternakan ayahku,
735
00:57:20,620 --> 00:57:22,463
ke penjara,
736
00:57:23,240 --> 00:57:24,565
ke sini...
737
00:57:33,402 --> 00:57:35,261
sampai saat ini sekarang...
738
00:57:39,082 --> 00:57:41,011
bukan sebagai orang asing...
739
00:57:42,884 --> 00:57:44,639
sebagai keluarga...
740
00:58:17,865 --> 00:58:22,521
karena Glenn memilih
untuk berada di sana untukmu hari itu
741
00:58:23,240 --> 00:58:25,045
sudah lama sekali.
742
00:58:26,170 --> 00:58:29,251
Itulah keputusannya
itu mengubah segalanya.
743
00:58:38,046 --> 00:58:40,172
Ini dimulai dengan Anda berdua,
744
00:58:40,452 --> 00:58:42,327
dan itu tumbuh begitu saja...
745
00:58:43,765 --> 00:58:45,913
kepada kita semua...
746
00:58:49,039 --> 00:58:54,209
saling berkorban...
747
00:59:05,856 --> 00:59:09,124
untuk menderita dan berdiri,
748
00:59:09,126 --> 00:59:14,129
berduka, memberi,
749
00:59:14,131 --> 00:59:20,369
untuk mencintai, untuk hidup...
750
00:59:20,371 --> 00:59:22,504
untuk bertarung satu sama lain.
751
00:59:22,506 --> 00:59:27,643
[tidak ada dialog]
752
00:59:27,869 --> 00:59:29,869
Glenn membuat keputusan, Rick.
753
00:59:32,205 --> 00:59:34,572
Saya hanya mengikuti petunjuknya.
754
00:59:35,188 --> 00:59:40,188
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
Sinkronisasi ulang WEB-DL oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com