1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Ons het verveeld geraak om te kyk akteurs gee ons valse emosies. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Ons is moeg vir vuurwerk en spesiale effekte. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Terwyl die wêreld wat hy bewoon is, in sekere opsigte, vervalsing, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - daar is niks vals nie oor Truman self. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Geen skrifte, geen tekenkaarte nie. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Dit is nie altyd Shakespeare nie, maar dit is eg. Dit is 'n lewe. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 Ek gaan dit nie maak nie. Jy is sal sonder my moet aangaan. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Geen manier nie, meneer. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Jy gaan na die top van hierdie berg, gebreekte bene en al. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Baie kykers laat hom die hele nag aan, vir troos. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Jy is mal, weet jy dit? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Vir my is daar geen verskil tussen privaat lewe en openbare lewe. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 My lewe is The Truman Show. Die Truman Show is 'n leefstyl. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 Dit is 'n edele lewe. Dit is ... 'n waarlik geseënde lewe. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Vertel my iets wat ek nie weet nie. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 Goed. Belowe my egter een ding. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 As ek voor die kruin sterf, gebruik my as 'n alternatiewe bron van voedsel. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Jy is vies. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Dit is alles eg. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Niks wat jy op die program sien is vals nie. Dit word bloot beheer. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 DIE TRUMAN SHOW 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Eet my, dammit. Dis 'n bevel. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Miskien net jou liefde hanteer. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Het ek liefdeshandvatsels? Ja, kleintjies. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, jy gaan laat wees. - Goed! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 DAG 10 909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Goeie môre! - Goeie môre! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 En as ek jou nie sien nie, goeie middag en goeie nag. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Môre, Truman. - Môre, Spencer. Haai, Pluto. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Hy sal jou nie seermaak nie. - Ek weet. Dis net ek. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Komaan, Pluto. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 Wat is dit? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 'n Vliegtuig het onderdele begin afgooi soos dit oor Seahaven gevlieg het - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - 'n paar oomblikke gelede. Gelukkig is niemand beseer nie. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Hoe voel jy vandag...? Dis goed. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Dink jy daaraan om iewers heen te vlieg? - Nee. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 Dit is klassieke Klyne. Vergeet van die gevare van vlieg - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - en laat hierdie musiek jou kalmeer. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", asseblief. Baie dankie. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Kry vir my 'n vraestel, sal jy, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 En een hiervan vir die vrou. Hou van haar modetydskrifte. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - Is dit alles vir jou, Truman? - Dit is die hele stel en kadootjie. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank! - Goeiemôre, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Goeiemôre, Truman. Pragtige dag, is dit nie? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Hoe gaan dit met jou lieflike vrou? - Goed. Joune? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Kon nie beter nie. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Lekker om met jou te praat. - Jy ook. Dink aan daardie beleid. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Twee vir een. Dit is 'n goeie deal. Doppelgänger spesiaal. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Haai, ouens. Gaan in? Gaan voort. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Gaan voort. - Ek is nie so angstig om daar te kom nie. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Kan ek gidshulp hê vir Fidji, asseblief? Fidji-eilande. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, het jy dit gesien? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Ek is jammer, mevrou. As hy in 'n koma is hy is waarskynlik onversekerbaar. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Ja, Fidji. Het jy 'n lys vir Lauren Garland? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Niks gelys nie... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Het jy 'n Sylvia Garland? S vir Sylvia. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 Niks... Goed, dankie. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - Ek het 'n vooruitsig in Wells Park. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Op ... Harbour Island? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Ken jy nog een? - Ek kan nie. Ek het 'n afspraak. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Tandarts, of... ja. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Jy sal meer as jou tande verloor as jy nie jou kwota haal nie. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Hulle maak besnoeiings aan die einde van hierdie maand. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Jy het dit nodig. Boonop 'n halfuur oorkant die baai sal jou goed doen. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 Dankie. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 Hallo. Ferry is nog steeds hier, nè? Gedink ek het dit dalk gemis. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - Een rigting of terug? - Keer terug. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Daar gaan jy, meneer. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Het u enige hulp nodig, meneer? - Gaan voort, ek sal reg wees. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Hallo, skat. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Kyk wat het ek vry gekry die betaalpunt. Dit is 'n "Chef's Pal". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 Dit is 'n snyer, rasper, skiller, alles in een. Geen skerpmaak nie, skottelgoedwater-veilig. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Sjoe... dis ongelooflik. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman ... jy het 'n plek gemis. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 Dit is 'n bier. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Ek dink daaraan om uit te gaan. - Ja? Waaruit? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Uit my werk. Uit Seahaven. Van hierdie eiland af. Uit. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Wat de hel is fout met jou werk? Jy het 'n goeie werk. 'n lessenaar werk. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Ek sal doodmaak vir 'n lessenaarwerk. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Jy moet kousverkope probeer masjiene. Nou is daar opgewondenheid. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Word jy nooit vies nie? - Waar is daar om te gaan? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fidji. - Waar is Fidji? Naby Florida? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Sien hier? Dit is ons... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 En al die pad hier rond... Fidji. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Jy kan nie verder weg kom nie voor jy begin terugkom. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Daar is nog steeds eilande in Fidji waar geen mens het nog ooit sy voete gesit nie. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 So wanneer gaan jy gaan? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Dit is nie so eenvoudig nie. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Dit verg geld, beplanning... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Jy kan nie net op en gaan nie. - Reg. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 Ek gaan dit doen, moenie daaroor bekommer nie. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonus tyd is net om die draai. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Kom jy vir 'n drankie? - Nee, ek kan nie vanaand nie. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Ek hou nie van daardie weer nie, seun. Ons moet teruggaan. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Net 'n bietjie verder. Asseblief? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - Goed. - Ja! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Pappa! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Jy is deurweek. Waar was jy? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Ons kan 8 000 bymekaar skraap... Jy en Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Ons kan regoor die wêreld bum. - En wat dan? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Jy praat soos 'n tiener. - Miskien voel ek soos 'n tiener. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Ons het verbandbetalings. Doen ons stap net weg van ons verpligtinge? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - Dit sou 'n avontuur wees. - Ons gaan probeer vir 'n baba. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Is dit nie genoeg van 'n avontuur nie? - Dit kan wag. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Ek wil wegkom. Sien sommige van die wêreld. Verken! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Jy wil 'n ontdekkingsreisiger wees ... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 Dit sal verbygaan. Ons dink almal nou en dan so. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Kom ons kry jou uit van hierdie nat klere. Kom bed toe. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Jy sien nooit iets nie. Hulle altyd draai die kamera en speel musiek. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 Die wind waai, die gordyn beweeg. Jy sien niks. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", asseblief. Dankie. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Papier, Earl, asseblief. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Ek kan net sowel een van hierdie kry. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Vir die vrou? - Sy moet hulle hê. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 Enigiets anders, Truman? - Dit is die hele bol was. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 Pa? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Haai, wat doen jy? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Gaan uit die pad! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Stop daardie mense! Stop! Stop! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Maak die deur oop! Iemand stop die bus! Stop die bus! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Iemand stop dit! Stop die bus! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Dit klink glad nie mal nie. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Ek sien hom tien keer per week. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Ek het amper 'n perfekte vreemdeling omhels in die salon... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 Dit was Pa. Aangetrek soos 'n hawelose man. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 En 'n sakeman en 'n dame met 'n hond hom op 'n bus gedwing. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Dit is tyd dat hulle skoonmaak die asblik in die middestad. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Hulle het nooit Pa se lyk gekry nie. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 As dit nie hy was nie, was dit sy tweeling! Het Pa 'n broer gehad? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Jy weet heeltemal goed dat jou pa 'n enigste kind was. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Net soos jy. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Liefie... Jy voel net sleg as gevolg van wat gebeur het. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Jy vaar in daardie storm in... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Maar ek het jou nog nooit kwalik geneem nie. En ek neem jou nie nou kwalik nie. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Wat maak jy hier onder? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Maak die grassnyer reg. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Ek het my pa vandag gesien. - Ek weet. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Jou ma het gebel. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Jy moet haar nie so ontstel nie. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 - Wat wou jy hê? - Ek het macaroni gemaak. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 - Ek is nie honger nie. - Jy weet... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 Ons behoort daardie grassnyer uit te gooi. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Kry een van daardie nuwe Elk Rotaries. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 Wat doen hy? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 Hulle het van haar ontslae geraak, maar hulle kon nie die geheue uitvee nie. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10 910 AANTAL DAE AANLOOP 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Is jy oukei? - Verskoon my. Jammer ek het op jou geval. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Ek is die hele dag so 'n kluts. Ek moes hierdie enkel verstuit het. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Ek is so jammer om op jou te val. - Moenie daaroor bekommer nie. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Ek is Meryl. - Hallo, ek is Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, jy het genoeg bestudeer. - Ek moet dit tot die geheue verbind. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Komaan, 'n yskoue brewsky. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Jy sal van my moet afskryf, wees dus versigtig. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Jy is 'n beter mens as ek. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Sien jou later. - Totsiens. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Sien jou later, verloorder. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 Hallo. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Wat? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Jy neem Japannees. - O, ja... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, reg? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Dit is op die... - Lauren, reg. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Ek is Truman Burbank. - Ja, ek weet. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Ek mag nie met jou praat nie. - Regtig? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Ek is 'n redelik gevaarlike karakter. - Ek is jammer. Dit hang nie van my af nie. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Meisies moet versigtig wees. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Jy het 'n kêrel, reg? - Dit is nie dit nie. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Was dit Meryl, die meisie saam met wie ek was? Ons is nie... Ons is net vriende. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Dit is niks so nie. - Is dit hoe ek lyk? Nie jou tipe nie? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 Nee. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 HOE GAAN DIT EINDIG? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 Ek het dit self gewonder. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Sou jy dalk, moontlik een of ander tyd uitgaan vir 'n pizza? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Soos, Vrydag? Saterdag? - Ek kan nie. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 Sondag, Maandag, Dinsdag? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 NOU 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Ons het môre eindstryde. - Ja, ek weet. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 As ons nie nou gaan nie, dit sal nie gebeur nie. Verstaan ​​jy? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 So wat wil jy doen? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Hou asseblief jou hande binne in die kar! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 Dit is my gunsteling pizza-plek. Tony, een groot, ekstra plankton! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Ons het so min tyd. Hulle sal enige oomblik hier wees. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Hulle wil nie hê ek moet met jou praat nie. - Moet dan nie praat nie. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 Hulle is hier. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Wat wil hulle hê? - Luister na my. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Almal weet alles wat jy doen. Hulle maak asof. Verstaan? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - My naam is nie Lauren nie, dis Sylvia. - Lauren, liefie, nie weer nie. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Wie is jy? - Haar pa. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Ek het hom nog nooit voorheen gesien nie. Truman, moenie na hom luister nie. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Alles wat ek jou vertel het is die waarheid. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Dis vals. Dit is alles vir jou. Die lug en die see. Alles is 'n stel! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Asseblief, moenie na hom luister nie. Hy gaan vir jou lieg. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Ek wil weet wat aangaan. - Skisofrenie. Ons het dit alles probeer. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hipnose, skokterapie... Moenie bekommerd wees nie, jy is nie die eerste nie. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Sy bring al haar seuns hierheen. - Truman, hy lieg! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Gaan hier weg. Kom soek my. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Ek sal jou by die skool sien. - Ons trek na Fidji. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! Haai! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - Hoekom het hy haar nie net gevolg nie? - Sy ma het regtig siek geword. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Hy kon haar nie los nie. Hy is gaaf. Miskien is hy te gaaf. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Ek kan nie glo hy het met Meryl getrou nie op die terugslag. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Komaan, Sal. Ons het dit reeds op die grootste treffers-band. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 HOE GAAN DIT EINDIG? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Naby, maar geen sigaar nie. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Nog 'n pragtige dag in die paradys. Maar moenie vergeet om vas te gordel nie. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Hy gaan weswaarts op Stuart. Staan by, alle ekstras. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Hy draai na Lancaster Square. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 My God, hy het haar amper geslaan! Iets verkeerd is. Verander frekwensies. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Jammer daaroor, mense. Ek skat ons het 'n polisiefrekwensie opgetel. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 Dit is klassieke Klyne, en ons het het nog goeie musiek wat voorlê. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Maar gordel vas. Onthou veiligheid. 'n Goeie bestuurder is 'n veilige bestuurder. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 ONDERWERP OP HAKELOOS Stadsvaders: "Genoeg is genoeg" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Kan ek help? - Ek het 'n afspraak. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Wat gebeur? - Niks. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Vertel my net wat gebeur. - Ons hermodelleer. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - Dit is nie jou besigheid nie. - Vertel my, of ek rapporteer jou! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Jy oortree. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon! - Truman, wat maak jy hier? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Ek moet met jou praat. Ek is besig met iets groots! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Jy lyk soos kak. - Ek dink ek is in iets deurmekaar. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Baie vreemde dinge gebeur het. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 Die mense op die hysbak, daar was geen steun daarvoor nie... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 En die radio begin my volg, praat oor alles wat ek doen. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - Dit is een van jou fantasieë. - Ek dink dit gaan oor my pa. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Ek dink hy leef. Ek sal jou vertel later daaroor. Ek word gevolg. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 WHO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Dit is moeilik om te sê. Hulle lyk soos gewone mense. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - Wat van daardie twee? - Kan wees. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Dit is wanneer ek onvoorspelbaar is. Dis wanneer hulle nie kan... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Enigiets gebeur...? Ons moet hier wegkom. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Is jy gereed om te gaan? - Ek kan nie. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Jy gaan ons albei ontslaan. - Goed dan, kom ons doen dit. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Wat jy ook al sê, ek is game. Jou verjaarsdag kom maar een keer per jaar! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Miskien word ek opgestel vir iets. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 Jy dink dit ooit jou hele lewe lank het na iets gebou? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 Nee. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Toe jy hoenders vervoer het, hoe ver het jy van die eiland af gekom? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Ek het oral gegaan. Nooit gevind nie 'n plek soos hierdie egter. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Kyk na daardie sonsondergang. Dis perfek. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 Dit is die groot ou. Nogal 'n verfkwas wat hy het. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Net tussen jou en my, Marlon... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Ek gaan 'n rukkie weg. - Regtig? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 My klein nar... Ou wortel-top. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Die beste foto's... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Ons behoort jou by die huis te kry. - Hier is ons by Mount Rushmore. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Onthou jy, Truman? Jy het die hele pad daar geslaap. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Dit lyk so klein. - Dinge doen, as jy terugkyk. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Kyk, Truman. Die gelukkigste dag van ons lewe. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Kyk! Jean, Jodie, Joanne... - Lyk sy nie pragtig nie? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 Wel, sy doen dit steeds. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Daar is plek vir babafoto's. Ek wil hê om 'n kleinkind vas te hou voor ek gaan. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Ons moet jou regtig by die huis kry. Nee, jy bly. Ontspan. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Jou gunstelingprogram kom aan. - En ons het iets om te bespreek. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - 'n Sekere persoon se verjaarsdag. - O, ek sien. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Daar sal môre nog 'n "Lucy" wees. Nou is dit tyd vir Golden Oldies. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Vanaand bied ons die klassieke aan: "Wys my die pad om huis toe te gaan". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Jy hoef nie die huis te verlaat nie ontdek waaroor die wêreld gaan. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Ons leer dat niemand arm is nie wat vriende het. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Vol lag, liefde, pyn, hartseer, maar uiteindelik verlossing. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 Die kersietoneel sal jou hê verdeel jou kante van die lag. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Daar sal ook trane wees, wanneer David en Jennifer is herenig. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Kom ons sluit aan by die Abbotts in Camden Village. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Dankie, Liefie. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 Ek moet met jou praat, maar kom ons gaan buite. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Ek sou graag wou, maar ek is regtig laat. - Wat is jou haas? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Daar was daardie hysbak-ramp. Dit was op die nuus. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 Die kabel het net gebreek. Die hysbak het tien vlugte gedaal. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Reg langsaan waar jy werk. Wat as jy daar was? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 In elk geval, ek het 'n amputasie op een van die vroue van die hysbak. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Sy is baie jonk. Dis hartseer. Wens my geluk. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Ek kruis my vingers vir jou. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Verskoon my. Mag ek jou help? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Ek soek my vrou, Verpleegster Burbank. Dis baie belangrik. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 Dis nie moontlik nie. Sy is in pre-op. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Seker... Goed, goed. Kan jy 'n boodskap deurgee? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Ek moes Fidji toe gaan. Ek sal bel as ek daar aankom. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Wanneer jy by Fidji kom? - Jy het dit. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - Goed. Ek sal haar vertel. - Baie dankie. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 Jammer. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Laat ek jou daarmee help. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Hy is hier. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Skalpel. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Ek maak nou my primêre insnyding, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - net bokant die regterknie. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Mooi gedoen. - Tensy jy familie is... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - Dit is net 'n pragtige werk. - Ek sal iemand anders laat opruim. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 REISIGERS PASOP 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 DIT KAN MET JOU GEBEUR! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Ek is jammer om jou te hou. - Dis oukei. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Hoe kan ek help? - Ek wil graag 'n vlug na Fidji hê. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Wanneer wil jy weggaan? - Vandag. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 Ek is jammer. Ek het niks vir ten minste 'n maand. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Dis die besige seisoen. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Wil jy die vlug bespreek? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Ek sal ander reëlings tref. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Laaste oproep vir Chicago! Almal aan boord! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Dankie. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Windy City, hier kom ons. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 Hallo! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 Hallo... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Ma, ken jy jou nie? - Kyk na die voorkant. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Almal weg, ons het 'n probleem. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Ek is jammer, seun. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Was sy pa nie van Chicago nie? - Sy pa was van Des Moines. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Hoekom wil hy Chicago toe gaan? - Hy gaan nêrens heen nie. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Liefie, is jy oukei? - Gaan in. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Kyk. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Ek voorspel dat, binne 'n oomblik, ons sal 'n dame op 'n rooi fiets sien - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - gevolg deur 'n man met blomme en 'n Volkswagen met 'n ingeduikte spatbord. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, asseblief... - Kyk! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 Dame... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Blomme... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - En...? - En... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, dit is simpel. - Daar is die ingeduikte Kewer! Ja! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Weet jy hoe ek dit gedoen het? Hulle is op 'n lus. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Hulle gaan om die blok, hulle kom terug, hulle gaan weer rond. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Ek het Marlon genooi om te braai... - Ek sal nie hier wees nie. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Ons het meer houtskool nodig. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 Luister jy op 'n woord wat ek sê? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Jy is ontsteld want jy wil Fidji toe gaan? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 Goed, gaan. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Ek dink jy moet spaar vir 'n paar maande, en gaan dan. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Ek gaan stort. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Kom ons gaan nou. Ek is gereed. Hoekom wag? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Vroeë voël versamel geen mos nie, rollende klip vang die wurm. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, wat doen jy? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Waarheen sal ons gaan? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, waarheen gaan ons? - Ek dink ek is spontaan. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Iemand help my! Ek is spontaan! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Vergeet van Fidji. Ons kan tog nie Fidji toe ry nie? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - Wat van Atlantic City? - Nee, jy haat dit om te dobbel. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Dis reg, ek doen. Maar ek het nooit. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 En dit is hoekom mense plekke gaan. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Ek dink ek gaan opgooi. - Ek ook. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Om elke draai geblokkeer. Pragtig gesinchroniseer, dink jy nie? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Jy blameer my vir die verkeer? - Moet ek? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, kom ons gaan huis toe. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 Jy is reg. Ons kan ure lank hier vassit. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Dit sal die hele pad so wees na Atlantic City. Kom ons gaan terug. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 Ek is jammer. Ek weet nie wat in my ingekom het nie. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Kan jy asseblief stadiger ry? - Ja, ek kan. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - Dit is ons afdraai. - Ek het van plan verander. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Hoe is New Orleans hierdie tyd van die jaar? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Kyk, Meryl. Dieselfde pad, geen karre nie. Dis magic. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Laat my uit. As jy wil vernietig jouself, doen dit op jou eie. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Ek dink ek sal graag 'n bietjie geselskap wil hê. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 O, Truman... Jy het geweet dit sou gebeur. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Jy weet jy kan nie oor water ry nie. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 Kom ons gaan huis toe, waar jy veilig sal voel. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Gee my jou hand... Jy ry! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Ons behoort dit nie te doen nie. Ons oortree die wet! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - O, goeiste! - Jy kan dit doen! Jy kan dit maak! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Ons is verby! Ons is oor die brug! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Ons is oor die brug! - Ons is verby! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 BOSBRANDWAARSKUWING UITERSTE GEVAAR 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - Wat van daardie teken? - Hulle oordryf. Ons sal goed wees. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Glo jy dit? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, ons is aan die brand! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - Dis net rook. Is jy oukei? - Ja. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Wil jy dit weer doen? - Nee! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, stop! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Wat doen ons vir geld wanneer ons by New Orleans kom? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Ek het my Seahaven-bankkaart. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 So ons gaan maar eet in ons spaargeld, is dit dit? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Ek sal jou ma moet bel. Ek weet nie hoe sy dit sal vat nie. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Wat nou? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEEHAVEN KERNKRAFSTASIE 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Lyk soos 'n lek by die aanleg. - Rugsteun. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Lek by die plant. Die hele gebied word ontruim. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Dankie vir jou hulp. - Jy is welkom, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, kom terug! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Stop hom! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Bly weg! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Dankie albei vir julle hulp. - Volgende keer sal hy aangekla word. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 Ek verstaan. Weereens dankie. Goeie nag. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Laat ek jou help, Truman. Dit gaan nie goed met jou nie. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Hoekom wil jy 'n baba hê saam met my? Jy kan my nie verdra nie. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 Dis nie waar nie. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Ek sal vir jou 'n bietjie Mococoa regmaak. Natuurlik kakaobone van berg Nicaragua. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Geen kunsmatige versoeters nie. - Waarvan praat jy? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Ek het al ander kakao's geproe. Dit is die beste. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Wat de hel doen dit met enigiets te doen het? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Vertel my wat gebeur! - Jy kry 'n senuwee-ineenstorting. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Jy is deel hiervan, is jy nie? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, jy maak my bang. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Nee, jy maak my bang. Wat gaan jy doen? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Sny my, sny my of skil my? Daar is soveel keuses. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Doen iets! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 Wat? Wat het jy gesê? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - Met wie praat jy? - Ek het niks gesê nie. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 - Ek het met niemand gepraat nie. - Praat met my! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Ek weet niks! - Bly waar jy is. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Dank God! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Hoe kan iemand van my verwag onder hierdie omstandighede voortgaan? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 Dis onprofessioneel! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Alles gaan oukei wees. Dit gaan alles goed wees. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Ek weet nie wat om te dink nie, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Miskien is ek besig om my kop te verloor. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Dit voel soos die hele wêreld draai om my. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 Dit is baie wêreld vir een man. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Is dit wensdenkery? Wens het jy meer uit jouself gemaak? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Wie het nie in die john gesit en 'n denkbeeldige onderhoud op TV gehad? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 Dit is anders. Dit lyk asof almal daarin betrokke is. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Ek was jou beste vriend vandat ons sewe was. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Ons het deur die skool gekom deur te kul van mekaar se toetsvraestelle af. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Jesus, hulle was identies. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Maar ek het altyd veilig gevoel om dit te weet. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Want wat ook al die antwoord was, ons was saam reg of verkeerd. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Ek het die hele nag wakker gebly in jou tent sodat jy Noordpool kan speel. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 En ek het longontsteking gekry. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Onthou jy dit? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 Jy was vir 'n maand uit die skool. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Jy is die naaste wat ek nog ooit gehad het aan 'n broer, Truman. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 Dinge het nie vir ons uitgewerk nie soos ons altyd gedroom het hulle sou. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Ek weet hoe daardie gevoel is. Alles glip weg... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Jy wil dit nie glo nie, so jy soek antwoorde iewers anders. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Maar die punt is, ek wil graag loop vir jou voor die verkeer. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Maar die punt is, ek wil graag tree vir jou voor die verkeer in. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 En die laaste ding wat ek ooit sou doen is vir jou 'n leuen. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 En die laaste ding wat Ek sou ooit doen ... is om vir jou te lieg. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Ek bedoel, dink daaroor. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 As almal daarin is... Ek sal ook daarin moet wees. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Ek is nie daarin nie, Truman, want daar is geen "dit" nie. 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Jy was reg oor een ding. - Wat is dit? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 Die ding wat dit alles begin het. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Ek het hom vir jou gevind, Truman. Dis hoekom ek vanaand kom kuier het. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Ek is seker hy het nogal 'n storie om te vertel. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Gaan na hom toe. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Maklik op die mis. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Staan by, hyskraankamera... Hyskraan-nok. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Knoppie-nok drie. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Ek het nooit ophou glo nie. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Gaan wyd. Kerb-nok agt. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 My seun. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Beweeg in vir close-up? - Nee, nee... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Bly terug. Vervaag musiek. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Gaan nou vir die close-up. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Al daardie jare vermors. Ek sal dit vir jou opmaak, seun. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Ek sweer. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Pa... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 Bravo! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 Baie geluk. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - Goed, stil stil. Konsentreer. - Dit was wonderlike televisie. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, dit was briljant! - Dit het my hart gebreek. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Welgedaan! Baie geluk! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman drink Mococoa, wêreld se beste kakaobone - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - gegroei op die boonste hange van die berg Nicaragua. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7 miljard was daar vir sy geboorte. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 220 lande het ingeskakel vir sy eerste tree. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 Die wêreld het stilgestaan vir daardie gesteelde soen. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 En soos hy gegroei het, het die tegnologie. 'n Menselewe, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - opgeneem op 'n netwerk van versteekte kameras en regstreeks uitgesaai - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 uur per dag, sewe dae per week, aan 'n gehoor regoor die wêreld. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Vanaf Seahaven, ingesluit in die grootste ateljee wat ooit gebou is, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - een van slegs twee mensgemaakte strukture sigbaar vanuit die ruimte, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - nou in sy 30ste groot jaar, dit is The Truman Show! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Wat 'n week! Ek was aan spelde en naalde heeltyd. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Ek is jou gasheer, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Welkom by Tru-Talk, ons forum vir kwessies wat uit die program groei. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Vanaand, iets baie spesiaal: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 'n Eksklusiewe onderhoud met die skepper van die program. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Kom ons gaan woon na die 221ste vloer van die Omni-Cam Ecosphere. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Daar sal ons vind die wêreld se grootste TV-visioenêr. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Die ontwerper van die wêreld binne 'n wêreld wat Seahaven is: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Ek wil jou graag bedank vir die toestaan van hierdie onderhoud. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Ons weet jou skedule is veeleisend, en hoe jy jou privaatheid bewaak. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - Dit, meneer, is inderdaad 'n eer. - Moenie dit noem nie. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 Die katalisator vir die onlangse dramatiese gebeure - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - was Truman se pa, Kirk, en sy poging tot infiltrasie. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 Dit is nie die eerste keer dat iemand Truman probeer bereik het, is dit? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Ons het ons noue oproepe gehad. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 Dis televisie! Ek het dit gedoen! Ek is op The Truman Show! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Maar nou, die eerste indringer om 'n voormalige rolverdeling te wees. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - 'n Dooie daarby. - Skryf Kirk terug, briljant. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk het hierdie hele krisis begin. Hy was die enigste een wat dit kon beëindig. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, nee! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - Dit is buite perke! - Hoekom? Wat is daar? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 Niks nie. Dis gevaarlik, dis al. Jy moet jou beperkings ken. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Kom ons herinner kykers hoekom Pa was in die eerste plek uitgeskryf. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Soos Truman grootgeword het, het ons vervaardig maniere om hom op die eiland te hou. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Ek wil graag 'n wonderlike ontdekkingsreisiger wees. - Daar is niks oor om te verken nie. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Toe dink ek aan Kirk se verdrinking. - Hy het sedertdien die water gevrees. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Toe Kirk die sinopsis gelees het, was hy teleurgesteld, om die minste te sê. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Ek is seker daarom het hy op die stel ingebreek. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Maar hoe is jy van plan om te verduidelik sy afwesigheid van 22 jaar? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Geheugenisverlies. - Briljant. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Kom ons neem 'n paar kyker-oproepe. Noord Carolina, jy is op met Christof. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Hallo, Christof. Ek het gewonder hoe baie kameras wat jy in daardie dorp gekry het. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 Iewers in die omgewing van 5 000. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Onthou, ons het met net een begin. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Hy was twee weke te vroeg, asof hy kon nie wag om te begin nie. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 En sy gretigheid om die moederskoot te verlaat was die rede waarom hy gekies is. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 In kompetisie met vyf ander ongewenste swangerskappe - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - vir 'n vertoning wat deur 'n lug bepaal word op datum, net Truman het opgedaag. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Ek glo Truman is die eerste kind deur 'n korporasie aangeneem te word. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - Dit is korrek. - Die vertoning het enorme inkomste gemaak. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Gelykstaande aan die BNP van 'n klein land. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Dit neem die bevolking van 'n hele land om dit aan die gang te hou. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Aangesien dit 24 uur aan is, is inkomste gegenereer deur produkplasing. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Alles op die program is te koop, tot die einste huise waarin hulle woon. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Dit alles in die Truman-katalogus. Operateurs staan by. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, hoekom het Truman kom nooit naby aan ontdek - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - die ware aard van sy wêreld tot nou toe? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Ons aanvaar die werklikheid van die wêreld waarmee ons voorgestel word. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Den Haag vir Christof. Hallo. Den Haag... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 Goed, kom ons gaan na Hollywood, Kalifornië. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Jy is 'n leuenaar en 'n manipuleerder, en wat jy aan Truman gedoen het, is siek. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 Wel, ons onthou hierdie stem, ons nie? Hoe kon ons vergeet? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Kom ons gaan na 'n ander oproep. - Nee, nee. Dis goed, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Ek hou daarvan om herinneringe te onthou met voormalige lede van die rolverdeling. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, soos jy so aangekondig het melodramaties aan die wêreld... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Dink jy omdat jy gekolf het jou oë op Truman een keer, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - met hom geflankeer, 'n paar minute se lugtyd gesteel - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - om jou politiek in te dryf die kollig, dat jy hom ken? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Dat jy weet wat reg is vir hom? Is jy in 'n posisie om hom te oordeel? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Watter reg het jy om 'n baba se lewe in 'n bespotting verander? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Voel jy nooit skuldig nie? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Ek het Truman gegee die kans om 'n normale lewe te lei. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 Die wêreld, die plek waarin jy woon, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - is die siek plek. Seehaven is soos die wêreld behoort te wees. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - Hy is 'n gevangene, nie 'n kunstenaar nie. - Hy kan enige tyd vertrek. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 As syne meer as 'n vaag was ambisie, as hy vasbeslote was - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - om die waarheid te ontdek, is daar geen manier waarop ons hom kon verhoed nie. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Ek dink wat jou benoud maak, regtig, beller, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - is dit uiteindelik Truman verkies sy sel, soos jy dit noem. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Dis waar jy so verkeerd is. En hy sal jou verkeerd bewys. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Hierdie vurige opmerkings eenkant, dit is was 'n baie positiewe ervaring. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Vir Truman en vir die kykers. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Dankie vir jou tyd. Noudat hierdie krisis agter die rug is, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - kan ons uitsien na 'n paar opwindende nuwe ontwikkelings? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Die groot nuus is: Meryl gaan weg Truman in 'n komende episode. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 'n Nuwe romantiese belangstelling bekendgestel sal word. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Ek is vasbeslote dat TV eerste is op-lug konsepsie sal plaasvind. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Nog 'n televisiemylpaal. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 Dit was 'n uitsonderlike eer en 'n plesier. Christof, dankie. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Haai, Simeon. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Kyk hy na ons? - Dink jy hy weet? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Hallo... - Bel Christof beter. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Kom in, majoor Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Hy is terug na sy ou self. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 Dis 'n ongewone kat, my man. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 Hiermee verkondig ek hierdie planeet... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Trumania van die Burbank-sterrestelsel. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Gaan hy gaan? - Gangkamera gereed. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Die een is gratis. - Staan by, alle huiskameras. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Goeie môre. - Goeie môre. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - As ek jou nie sien nie... ...goeie middag en goeie nag. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Goeie middag, goeie nag... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Môre, Truman. Hoe gaan dit? - Ek sal kyk. Vitale tekens is goed. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Haai, Pluto! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Goeie môre! - Kyk wie is hier. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Pragtige dag, is dit nie? Ons het gedink oor die beleid, en ons sal dit neem. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 Puik! Kom ons gaan na my kantoor toe en teken die papiere. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Volgende week sal beter wees. - Ek het dit geweet. Sien julle ouens. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Sien jou volgende week. - Sien uit daarna! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Dit gaan nie oor versekering nie. Dit gaan oor die groot veranderlike. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Wanneer sal die dood plaasvind? Kan 'n week, 'n maand, 'n jaar wees ... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Kan vandag wees. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Onskuldige sonbader, deurgesteek die punt van 'n weghol strandsambreel. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Geen manier om daarteen te waak nie. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Verskoon my. - Truman, dit is Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Julle twee gaan bure wees. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Ek dink wat ek sê is dat die lewe ... broos is. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, jou kantoor. - Jammer. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Ek is jammer... Jy doen? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 O, wonderlik. Laat ek jou inligting neem. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Klaar, twee. Gaan na twee. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Terug na medium... en breed. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Ek het net probeer om die kind op te lei om... maak nie saak nie. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Wat doen hy in die kelder? - Hy het daar ingetrek toe Meryl weg is. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Hoekom is my nie vertel nie? Onvoorspelbaar gedrag moet gerapporteer word. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Hy slaap net. Ek het gedink... - Is dit die beste skoot wat ons het? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Wat is op die klokkamera? - Obstruksie. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 - Wat het gebeur? - Hy was besig om sy vullis op te ruim. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 Ek wou jou bel, maar hy het opgegee en aan die slaap geraak. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Ek wil die opstellings nagaan ... ...vir die versekeringskonvensie. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Mooi skuif. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Daar gaan jy. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Isoleer die klank. Gee my 'n close-up van sy bolyf. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Haal steeds asem. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Waar is Chloe? Bel hom. Sê vir hom dit is 'n verkeerde nommer. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Wat het jou so lank geneem? - Ek moes daarvoor wag. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Hulle was besig. Wat gaan aan? - Ek weet nie. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Hy het niks gedoen as om rond te staan ​​nie. - Bly stil en kyk. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Toe gaan ons na nagsig. Hy slaap. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 Daar! Stop dit. Zoem in onder die stoel. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Verbeter dit. - Is dit...? My God... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Hy het nie met die trappe opgegaan nie. - Kry vir Marlon daar! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Verrassingspartytjie! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Ek het 'n six-pack koue brewskies gekry met ons naam op hulle. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Komaan, maat. Komaan, maat. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 Kak! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, vind hom. Hy is nog in die kamer. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Kom uit, waar jy ook al is. - Goed. Hou dit lig. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Ek weet jy is hier. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Kyk onder die tafel. Die kas, agter jou. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Sjoe, ek wonder waar hy kan moontlik wees. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Grasperk-kamera! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Sê iets. Hou so aan. - Hy is weg. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Sny transmissie! - Sny transmissie? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - God in die hemel! - Gee my die telefoon! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 TEGNIESE FOUT STAAN ASSEBLIEF BY 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Ons het elke beskikbare ekstra soek hom. Die bemanning ook. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - Wat van stutmotors? - Verantwoord. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Hy het die wêreld se mees herkenbare gesig, hy kan nie verdwyn nie. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Gaan soek hom, Pluto. Goeie hond. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Al hierdie bohaai! As hy net my stem kon hoor. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman! Truman! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Laat ek probeer. Truman! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Dit is ek, Pa! Kom ons praat! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Ja, ek weet. Ons is omtrent klaar met die vierkant. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Ons moet teruggaan na Barrymore, gaan die binnekant na. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Wie kyk na die kollege? Stuur iemand soontoe. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Vat 'n ander man, kom af daar. - Soek die seun van 'n teef! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Kry 'n paar batterye. Hy gaan nie in die donker gloei nie. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Ons het meer lig nodig. Ons sal hom nooit op hierdie manier vind nie. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Hoe laat is dit? - Dit is heeltemal te vroeg daarvoor. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Luister na die son. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 Hoe laat is dit? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, wat gaan aan? Daar is gerugte dat hy dood is. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 Die media het 'n voedingswaansin. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Elke netwerk het 'n seerower-skoot van Marlon wat 'n esel van homself maak. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - Die borge dreig ons. - Ons kry ons hoogste graderings. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Geen teken van hom nie. - Gaan terug dorp toe, sluit by die ander aan. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Almal anders by eerste posisies. Is almal by eerste posisies? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Hy moet iewers daar wees. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Ons kyk nie na die see nie. - Hoekom sal ons die see kyk? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Vee die hawe uit. - Bring die hawekameras op. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Is sommige van daardie nie uit nie? - Ja, maar ons het die vuurtoring. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Alle boei-nokke, asseblief. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Lang lens, kort-basis kameras. - Hoekom kyk ons ​​na die water? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, waarheen gaan jy? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Seil? Hy is bang vir die water. - Hervat uitsending. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Ek het 2-1, hy maak dit nie. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Los hulle net in die kar. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Klim van hierdie masnok af. Jy kan nie sien sy gesig. Gaan na die kajuit-nok. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Perfek. Dis ons heldskoot. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Kom ons kry 'n ander boot daar buite. - Ek moet met die veerboot-ouens praat. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Komaan, laat dit beweeg! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Ek is net die busbestuurder. - Hulle kan nie vaar nie. Hulle is akteurs! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Hoe keer ons hom? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 Goed... Ons gaan toegang kry die weerprogram nou. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Hou dus vas aan jou hoede. Het jy dit? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Nee, ek dink ons sal wil lokaliseer die storm oor die boot. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Kry die koördinate. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Daar is geen reddingsboot nie. - Hy sal terugdraai. Hy sal bang wees. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Daar blaas sy. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 Komaan. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Gee my bietjie weerlig. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Slaan hom weer! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Hy kan nie op televisie sterf nie! - Hy is op televisie gebore. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Hou vas! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Is dit die beste wat jy kan doen? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Jy sal my moet doodmaak! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Wat moet ons doen met 'n dronk matroos... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Ek eis dat jy ophou uitsending. - Hou aan hardloop. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Verhoog die wind! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Vir die laaste keer... - Slaan hom om, kantel hom om. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Hy het homself aan die boot vasgemaak! - Hy sal verdrink, en hy gee nie om nie. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Doen dit... Doen dit! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 Dit is genoeg. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Ek wil met hom praat. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 VERLAAT 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Jy kan praat. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Ek kan jou hoor. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Wie is jy? - Ek is die skepper van 'n TV-program. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Dit gee hoop en inspirasie vir miljoene. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Wie is ek dan? - Jy is die ster. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Was niks werklik nie? - Jy was werklik. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 Dit is wat jou so goed gemaak het om te kyk. Luister, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Daar is nie meer waarheid daar buite nie as in die wêreld wat Ek vir jou geskep het. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Dieselfde leuens, dieselfde bedrog. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Maar in my wêreld, jy het niks om te vrees nie. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Ek ken jou beter as jy. - Jy het nooit 'n kamera in my kop gehad nie. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Jy is bang. Dis hoekom jy nie kan weggaan nie. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 Dis oukei, Truman. Ek verstaan. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Ek het jou dopgehou jou hele lewe. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Ek het gekyk toe jy gebore is. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 Ek het gekyk toe jy jou eerste tree gegee het. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Ek het jou dopgehou op jou eerste skooldag. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Die episode toe jy jou eerste tand verloor het. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Jy kan nie weggaan nie, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Asseblief, God. - Jy hoort hier. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Jy kan dit doen. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 Saam met my. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 Praat met my. Sê iets. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Sê iets, verdomp! Jy is op TV. Jy is lewendig vir die wêreld! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 As ek jou nie sien nie, goeie middag en goeie nag. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 Hy het dit gemaak! Goed, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Staak oordrag. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Wil jy nog 'n sny hê? - Nee. Kom ons kyk wat is nog aan. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Engelse onderskrifte - IFT A/S