1 00:01:05,315 --> 00:01:09,527 Po prostu mam dość ukrywania się i czekam tu tak długo... 2 00:01:10,529 --> 00:01:11,488 Słuchaj! 3 00:01:11,489 --> 00:01:13,615 Najpierw wejdę na statek towarowy rano 4 00:01:13,657 --> 00:01:16,201 ale musisz sobie poradzić reszta jest tam dla mnie. 5 00:01:16,285 --> 00:01:17,703 Czy Pan rozumie? 6 00:01:18,537 --> 00:01:21,373 Co? Co masz na myśli muszę poczekać? 7 00:01:21,456 --> 00:01:23,874 Ile razy ci mówiłem? 8 00:01:23,875 --> 00:01:25,877 Będę obwiniany o wszystko! 9 00:01:26,128 --> 00:01:29,297 To jest w mediach! 10 00:01:30,632 --> 00:01:34,218 Grupa Woo-myung potwierdzono unikanie płacenia podatków 11 00:01:34,303 --> 00:01:37,306 nie nie nie nie... nie Chiny! Chcę pojechać do Wietnamu... 12 00:01:48,859 --> 00:01:50,193 Kim do cholery jesteś? 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Pan Jang Min-ki? 14 00:01:58,869 --> 00:02:00,412 Prawidłowy? 15 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 Co ty kurwa robisz? 16 00:02:16,219 --> 00:02:17,303 Posadź go. 17 00:02:29,650 --> 00:02:32,569 To będzie trochę szczypać. Zaciśnij pięść, proszę. 18 00:02:49,252 --> 00:02:50,586 No to chodźmy. 19 00:02:50,962 --> 00:02:53,464 Dobra. 20 00:02:53,799 --> 00:02:55,759 Rozumiem. 21 00:02:58,637 --> 00:03:00,472 Cóż... 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,726 Tego nie było w scenariuszu. Co robimy? 23 00:03:05,310 --> 00:03:07,895 Jak myślisz? Przepisz scenariusz. 24 00:03:48,270 --> 00:03:51,355 Dyrektor finansowy grupy woo-myung, który zniknął tuż przed 25 00:03:51,356 --> 00:03:53,649 wezwania przez prokuratorów 26 00:03:53,650 --> 00:03:56,736 został znaleziony martwy zawał serca w hotelu w Seulu. 27 00:03:56,737 --> 00:04:01,237 Wydaje się, że przyczyną śmierci jest masywne przedawkowanie narkotyków... 28 00:04:02,826 --> 00:04:06,663 Oczekuje się, że śmierć Janga się wykolei śledztwo prokuratury 29 00:04:06,788 --> 00:04:09,665 zaangażowany w uchylanie się od płacenia podatków w grupie woo-myung. 30 00:05:21,488 --> 00:05:24,490 Poruszaj się uporządkowanie. Bądź w kolejce. 31 00:05:24,491 --> 00:05:26,492 Dobrze się dogadujmy. 32 00:05:26,493 --> 00:05:28,578 Oczy przed siebie! Wystąpić! 33 00:05:33,583 --> 00:05:35,960 Och, to skazaniec na karę śmierci! 34 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 Ty kretynie, cel śmierci jest czerwony. 35 00:05:38,588 --> 00:05:42,758 Żółty to osoba zainteresowana. To znaczy, że wymaga uwagi. 36 00:05:42,759 --> 00:05:45,511 Najlepiej dla nas, jeśli zostawimy go w spokoju. 37 00:05:45,512 --> 00:05:47,680 Na co się patrzysz, skurwielu? 38 00:05:48,014 --> 00:05:49,014 Nie gap się. 39 00:05:49,015 --> 00:05:50,099 Cisza! 40 00:05:50,100 --> 00:05:51,684 Wydłubię ci oczy... 41 00:05:52,769 --> 00:05:53,936 Cholera! 42 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 Puść mnie! 43 00:05:57,023 --> 00:05:58,023 Puścić! 44 00:06:00,151 --> 00:06:01,944 Chodź tu, ty! 45 00:06:06,783 --> 00:06:09,160 Pierwszy głupek, który pojawił się od jakiegoś czasu. 46 00:06:09,661 --> 00:06:10,828 Wygląda na to, że tak. 47 00:06:12,497 --> 00:06:14,957 Ma nawet forsycję na piersi. 48 00:06:19,838 --> 00:06:21,088 Ty sukinsynu! 49 00:06:21,089 --> 00:06:24,092 Nie widziałem go wcześniej. Dokąd on należy? 50 00:06:28,597 --> 00:06:30,514 Cholerny głupek. 51 00:06:30,515 --> 00:06:31,933 Wsiadać! 52 00:06:32,517 --> 00:06:34,018 Cholera! 53 00:06:34,019 --> 00:06:35,769 Nie ruszaj się! 54 00:06:35,770 --> 00:06:36,937 Stójcie spokojnie, dranie! 55 00:06:49,659 --> 00:06:52,620 - Nie ruszaj się. - Możesz złamać sobie kark, kutasie! 56 00:06:56,791 --> 00:06:57,958 Rozumiem! 57 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 (Tak)”. On wisi! 58 00:07:09,179 --> 00:07:11,014 Ty dupku. 59 00:07:12,515 --> 00:07:15,684 - Hej, przestań. - Tak, szefie! 60 00:07:16,603 --> 00:07:17,937 idę spać. 61 00:07:18,438 --> 00:07:19,605 Połóż go tam. 62 00:07:23,526 --> 00:07:26,695 Dobranoc, proszę pana! 63 00:07:29,950 --> 00:07:31,701 Pierdolić! 64 00:07:32,118 --> 00:07:34,870 Dlaczego zawsze muszę siusiać kiedy próbuję spać? 65 00:07:35,288 --> 00:07:37,540 Powinienem zobaczyć się z lekarzem. 66 00:07:42,712 --> 00:07:43,879 Ciężko Ci? 67 00:07:43,880 --> 00:07:45,881 Powinieneś pozostać silny. 68 00:07:45,882 --> 00:07:47,884 To nie jest taka zabawa, piosenka porucznika. 69 00:07:50,053 --> 00:07:51,595 Ja wiem. 70 00:07:51,596 --> 00:07:55,766 Nigdy nie wyobrażałeś sobie dzielenia celi Rozumiem, że z facetem, którego rzuciłaś. 71 00:08:04,526 --> 00:08:05,693 Czy się śmiejesz? 72 00:08:06,111 --> 00:08:07,278 Czy to jest zabawne? 73 00:08:07,946 --> 00:08:09,197 Ty skurwielu! 74 00:08:11,032 --> 00:08:12,199 Co? 75 00:08:12,784 --> 00:08:15,203 Nie rozumiem ani słowa, ty dupku. 76 00:08:20,083 --> 00:08:22,085 dawno temu... 77 00:08:22,585 --> 00:08:23,752 Co? 78 00:08:24,045 --> 00:08:25,588 dawno temu... 79 00:08:26,589 --> 00:08:28,924 Co? Dawno temu? 80 00:08:32,929 --> 00:08:35,222 Nie ruszaj się! - Gdzie jest naczelnik? 81 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 On nadchodzi! 82 00:08:39,269 --> 00:08:42,105 Poprosiłem o naczelnika. Nie wszyscy, dranie! 83 00:08:43,023 --> 00:08:46,025 Poderżnę mu gardło! To twoja wina, jeśli on umrze! 84 00:08:46,026 --> 00:08:47,694 Przyprowadź teraz naczelnika! 85 00:08:48,028 --> 00:08:49,946 Ten drań jest naprawdę szalony! 86 00:09:09,632 --> 00:09:12,634 Pozwól, że cię zapytam. Czyj to był pomysł? 87 00:09:12,635 --> 00:09:15,054 Powinieneś być ostrożny podczas robienia sztuczek. 88 00:09:15,055 --> 00:09:18,391 Czego się po mnie spodziewałeś wśród tych drani? 89 00:09:19,350 --> 00:09:22,144 Ta herbata pochodzi z Tybetu. 90 00:09:22,687 --> 00:09:25,690 Ma świetny zapach. Cieszyć się. 91 00:09:25,857 --> 00:09:28,859 Słyszałem, że to miejsce twarde jak paznokcie. 92 00:09:28,860 --> 00:09:31,987 Ale nie powinieneś mi tego robić. 93 00:09:31,988 --> 00:09:33,990 Byłem urzędnikiem państwowym tak jak ty. 94 00:09:34,699 --> 00:09:39,036 Nigdy nie wiesz, co może kiedyś ci się to przydarzy. 95 00:09:39,871 --> 00:09:42,874 Administrowanie zakładami karnymi nie jest łatwe. 96 00:09:44,042 --> 00:09:46,210 Ludzie zamykają innych... 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 Mówisz z dupy. 98 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 Nie słuchasz mnie. 99 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Umieść mnie w innej celi. 100 00:09:57,305 --> 00:09:59,724 Potem się położę dopóki nie skończę zdania. 101 00:10:08,983 --> 00:10:12,194 Rzuca mi wyzwanie jest jak uderzanie pięścią w ścianę. 102 00:10:12,862 --> 00:10:14,321 Kiedy byłem w więzieniu Go-Chang, 103 00:10:14,322 --> 00:10:17,157 Zostałem szefem ochrony i jeden funkcjonariusz odszedł. 104 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 Więc nie prowokuj mnie. Wtedy będę spokojny i cichy. 105 00:10:26,626 --> 00:10:29,879 Kto pozwala więźniom włóczyć się nocą? 106 00:10:30,130 --> 00:10:32,215 Co to za więzienie? 107 00:10:33,299 --> 00:10:35,134 Chodź tutaj. 108 00:10:37,137 --> 00:10:39,138 Chodź tu, draniu! 109 00:10:39,139 --> 00:10:42,724 Zatrzymaj się tam! 110 00:10:42,725 --> 00:10:43,892 Chodź tu! 111 00:10:47,897 --> 00:10:50,816 To boli... Miałem dość. 112 00:10:53,820 --> 00:10:55,404 Zatrzymajmy to. Pierdolić! 113 00:11:26,144 --> 00:11:27,895 Twoje oczy są 114 00:11:28,980 --> 00:11:31,148 pełen złośliwości. 115 00:11:33,484 --> 00:11:36,069 To miejsce jest trudne. 116 00:11:37,238 --> 00:11:39,949 Jeśli będziesz tak szaleć, 117 00:11:40,950 --> 00:11:42,743 będziemy się nawzajem męczyć. 118 00:11:42,785 --> 00:11:46,413 Musimy na sobie polegać, 119 00:11:46,414 --> 00:11:48,749 i pomagajcie sobie nawzajem. 120 00:11:51,085 --> 00:11:53,128 Ty i ja jesteśmy oboje jebani więźniowie. 121 00:11:53,129 --> 00:11:55,256 Jak śmiecie mi głosić? 122 00:12:16,319 --> 00:12:19,154 Więc straciłeś rękę 123 00:12:19,155 --> 00:12:22,158 pracujesz na tej maszynie, ok? 124 00:12:22,909 --> 00:12:23,910 Cholera. 125 00:12:24,994 --> 00:12:27,913 Kurwa, nie róbmy tego! 126 00:12:33,002 --> 00:12:34,253 Złap go! 127 00:12:39,509 --> 00:12:42,220 NIE! 128 00:12:43,054 --> 00:12:45,222 Poczekaj chwilę! 129 00:12:45,223 --> 00:12:47,225 Proszę, wybacz mi! 130 00:12:48,351 --> 00:12:50,394 Zrobię wszystko co mi powiesz! 131 00:13:09,414 --> 00:13:13,084 Obiecałeś, że będziesz się zachowywał. 132 00:13:22,552 --> 00:13:24,345 Zmoczyłeś spodnie. 133 00:13:34,897 --> 00:13:36,565 Pierdolić. 134 00:13:40,403 --> 00:13:43,989 Nr 3260. 20 dni aresztu za napaść i uszkodzenie mienia. 135 00:13:43,990 --> 00:13:45,157 Wsiadać! 136 00:13:46,159 --> 00:13:47,410 Spieszyć się. 137 00:13:48,328 --> 00:13:50,246 Nie pchaj. 138 00:13:59,839 --> 00:14:01,924 Kto to w ogóle był, do cholery? 139 00:14:10,183 --> 00:14:12,935 Cholernie żenujące. 140 00:14:46,260 --> 00:14:50,264 Ktokolwiek stanie na jego złej stronie jest tu martwe mięso. 141 00:14:50,306 --> 00:14:52,224 Nawet naczelnik mogę go dotknąć. 142 00:14:52,683 --> 00:14:55,185 Ik-ho to narzędzie do rozwiązywania problemów. 143 00:14:55,186 --> 00:14:58,188 Zatem jego słowo jest tutaj prawem. 144 00:14:58,189 --> 00:15:01,650 Szczerze mówiąc, ułatwia nam pracę. 145 00:15:04,112 --> 00:15:05,488 Dokąd on należy? 146 00:15:06,989 --> 00:15:11,326 Nie należy do żadnego gangu. On jest ponad nimi. 147 00:15:11,494 --> 00:15:13,161 Znasz gang białych tygrysów? 148 00:15:13,162 --> 00:15:16,623 Lider podjął walkę z lk-ho i stracił przez niego wszystkich swoich ludzi. 149 00:15:16,624 --> 00:15:21,124 Plotka głosi, że lk-ho wyłupił sobie oko i przeżuł go na oczach wszystkich. 150 00:15:22,505 --> 00:15:23,922 Nie ośmieszaj mnie! 151 00:15:23,923 --> 00:15:27,009 W każdym razie strażnik, hm, jest tu nietykalny. 152 00:15:27,343 --> 00:15:29,678 On jest królem. 153 00:15:29,929 --> 00:15:33,014 Spróbuj udać się do domu nr. 8. Strażniku, wszyscy jego ludzie tam są. 154 00:15:33,015 --> 00:15:35,267 Nie postawiliśmy tam stopy. 155 00:15:35,518 --> 00:15:40,018 Jeśli możesz dołączyć do tego domu, życie w więzieniu będzie wspaniałe. 156 00:15:56,622 --> 00:15:58,542 Sprawa Woo-myunga dotycząca uchylania się od płacenia podatków zamknięte bez opłat 157 00:16:04,714 --> 00:16:06,590 - reformacja! - Wejdź. 158 00:16:12,763 --> 00:16:15,265 Słyszałem, że twoja córka brać ślub? 159 00:16:15,766 --> 00:16:18,101 Nie musiałeś... 160 00:16:19,437 --> 00:16:22,606 Wszyscy jesteśmy tu rodziną. 161 00:16:23,357 --> 00:16:25,108 Gratulacje, szefie Kwon. 162 00:16:26,110 --> 00:16:28,528 Swoją drogą... hej! 163 00:16:28,529 --> 00:16:29,696 Tak, proszę pana! 164 00:16:35,786 --> 00:16:37,120 Pan. 165 00:16:37,121 --> 00:16:38,705 Ma sytuację... 166 00:16:40,374 --> 00:16:41,416 Co to jest? 167 00:16:43,211 --> 00:16:47,048 - Moja córka jest bardzo chora... - Przenieś go... 168 00:16:47,548 --> 00:16:49,716 Busan byłby dobry. 169 00:16:53,262 --> 00:16:54,721 Nie martw się. 170 00:16:55,264 --> 00:16:56,598 Poradzę sobie z tym. 171 00:16:58,559 --> 00:17:00,519 Mam teraz spotkanie. 172 00:17:01,187 --> 00:17:02,605 Dziękuję, wodzu Kwon. 173 00:17:04,190 --> 00:17:05,441 Dzięki. 174 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 Myślisz, że ten policjant się uspokoił? 175 00:17:15,785 --> 00:17:19,204 To prawdziwy twardziel, więc musimy na niego uważać. 176 00:17:19,205 --> 00:17:22,124 - Uderz i uciekaj? - Nie tylko to. 177 00:17:22,458 --> 00:17:26,712 Zrobił wszystko... Niszczenie dowodów, przekupstwo. 178 00:17:26,796 --> 00:17:28,630 Nazywano go ponurym żniwiarzem, 179 00:17:28,631 --> 00:17:32,300 bo raz na jego radarze, nikt nie uciekł. 180 00:17:32,301 --> 00:17:36,801 Dlatego ma tak wielu wrogów. Jest dla nas prawdziwym utrapieniem. 181 00:17:41,519 --> 00:17:45,188 To znaczy, że wykonał swoją pracę doskonale? 182 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 3260. Wyjdź. 183 00:18:07,545 --> 00:18:08,712 Bracie! 184 00:18:10,131 --> 00:18:11,298 Kim jesteś? 185 00:18:13,551 --> 00:18:15,553 Nawet nie rozpoznajesz Twoje źródło? 186 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 Czy jesteś gye-sik? Co się stało z twoją twarzą? 187 00:18:20,474 --> 00:18:21,641 Spójrz na swoje. 188 00:18:21,642 --> 00:18:25,145 Słyszałem, że tu wszedłeś. 189 00:18:25,855 --> 00:18:29,316 Ale prawie cię nie poznaję nosić to gówno. 190 00:18:29,317 --> 00:18:31,360 Hej, poruczniku Song! 191 00:18:32,194 --> 00:18:34,487 Więc wypadłeś? Ciężko tam? 192 00:18:35,156 --> 00:18:38,159 Nudziło nam się bez ciebie. 193 00:18:40,328 --> 00:18:42,705 Hej, powinieneś zapłacić na moje ucho, skurwielu! 194 00:18:43,789 --> 00:18:47,375 Zjadłem to wszystko, dupku. Idź poszukać w toalecie. 195 00:18:47,627 --> 00:18:49,878 Odsuńcie się, wy dwaj! 196 00:18:49,879 --> 00:18:51,630 Dzisiejsza noc będzie wyjątkowa. 197 00:18:51,631 --> 00:18:55,217 Będziesz oglądać wschód słońca z krwią sączącą się z twojego tyłka. 198 00:18:55,801 --> 00:18:58,637 Mówiłem ci, odsuń się! Chcesz iść do izolatki? 199 00:19:02,725 --> 00:19:05,978 Mówiłem ci, żebyś przestał! 200 00:19:20,284 --> 00:19:24,784 Kiedyś byłeś gangsterem, ale zamieniasz się w tyrana. 201 00:19:25,956 --> 00:19:29,584 Uważaj na swój język. Moi chłopcy tu są. 202 00:19:29,960 --> 00:19:34,460 Rozkazując swoim ludziom znęcanie się nad innymi, tak właśnie robi tyran. 203 00:19:36,801 --> 00:19:38,719 Zamiast tego 204 00:19:38,761 --> 00:19:41,722 co powiesz na walkę o załatwienie spraw? 205 00:19:44,975 --> 00:19:47,727 Cholera, co próbujesz zrobić? 206 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 Czy się boisz? Czy powinniśmy na to stawiać? 207 00:19:51,982 --> 00:19:55,318 Jeśli wygram, smażony kurczak na każdą komórkę, i umieść mnie w domu nr 8! 208 00:20:04,578 --> 00:20:05,453 Do diabła, OK. 209 00:20:05,454 --> 00:20:08,957 Jeśli wygram, przenieś mnie i moich chłopców do innego więzienia, OK? 210 00:20:08,958 --> 00:20:10,459 Szef! 211 00:20:11,794 --> 00:20:13,253 Słyszałeś je? 212 00:20:21,303 --> 00:20:22,470 Idź do przodu, bracie! 213 00:20:29,562 --> 00:20:30,729 Iść! 214 00:20:41,490 --> 00:20:42,073 Dupek... 215 00:20:42,074 --> 00:20:44,326 - Szefie, wszystko w porządku? - Wyłączony! 216 00:21:10,686 --> 00:21:11,728 Moja ręka! 217 00:21:12,062 --> 00:21:13,730 To faul, dupku! 218 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 Wstawaj, skurwielu! 219 00:21:25,993 --> 00:21:28,412 Wstać! 220 00:21:48,682 --> 00:21:50,350 Pierdolić! 221 00:22:11,747 --> 00:22:13,665 Przestań! Zatrzymywać się! 222 00:22:13,916 --> 00:22:15,751 Ostatni cios, dupku! 223 00:22:18,087 --> 00:22:20,172 Dałeś radę, stary! 224 00:22:20,339 --> 00:22:21,173 Szefie! Szefie! 225 00:22:21,174 --> 00:22:22,674 Cicho, dranie! 226 00:22:22,675 --> 00:22:27,175 Kurczak więźniów! Kurczak! 227 00:22:28,013 --> 00:22:29,681 Pierdolić. 228 00:22:34,019 --> 00:22:36,521 - Więźniowie, draniu. - Więźniowie, chcę nogę! 229 00:22:36,522 --> 00:22:38,022 Oddaj je w moje ręce! 230 00:22:38,023 --> 00:22:40,483 Więźniowie, chcę skrzydła! Skrzydło! 231 00:22:44,113 --> 00:22:46,781 Smakuje wyśmienicie. Dlaczego nie masz trochę? 232 00:22:46,782 --> 00:22:48,450 Nie masz nic przeciwko opuszczeniu kolacji? 233 00:22:49,618 --> 00:22:52,621 Jem tylko pikantnego kurczaka, dupku. 234 00:23:00,671 --> 00:23:02,839 Więc wszyscy lubicie pikantnie? 235 00:23:07,177 --> 00:23:09,679 Pożegnanie! Wychodzę. 236 00:23:23,777 --> 00:23:27,822 Do cholery, to więzienie czy akademik? 237 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 To jest świetne. 238 00:23:30,618 --> 00:23:32,785 To zostało zaaranżowane 239 00:23:32,786 --> 00:23:36,956 żeby cię uciszyć, więc się zachowujesz. 240 00:23:39,001 --> 00:23:43,422 Walczyłem z tyłkiem, żeby się tu dostać. Nie jestem ci winien żadnych przysług. 241 00:24:05,694 --> 00:24:06,861 Cześć. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,781 Witam, doktorze Kim. 243 00:24:13,786 --> 00:24:16,205 Nie, nie bierz tego! 244 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 Czy to jest? 245 00:24:25,214 --> 00:24:26,714 W porządku. 246 00:24:26,715 --> 00:24:29,551 Napijmy się miski wtedy zupa wołowa. 247 00:24:31,095 --> 00:24:32,554 Dobra. 248 00:24:51,699 --> 00:24:53,283 Saldo za sprawa Woo-myung. 249 00:24:53,784 --> 00:24:57,037 Cholerny system kont z prawdziwymi nazwiskami sprawia, że wszystko jest takie skomplikowane. 250 00:24:57,621 --> 00:25:00,040 Pierwsza jest dla Ciebie, więc bierzesz to. 251 00:25:00,290 --> 00:25:01,916 Reszta trafia do kapitana. 252 00:25:04,086 --> 00:25:05,879 Masz akcje Gold Wing? 253 00:25:06,547 --> 00:25:09,091 - Trochę. - Trochę, moja dupie. 254 00:25:09,717 --> 00:25:11,050 Sprzedaj je. 255 00:25:11,051 --> 00:25:12,761 Ogłoszą upadłość za dwa dni. 256 00:25:16,724 --> 00:25:17,765 A co to jest? 257 00:25:17,766 --> 00:25:19,934 Nie wiesz? Wszystko jest zorganizowane. 258 00:25:20,519 --> 00:25:22,103 Więc powiedz mi, co to jest! 259 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Twoje podejście działa mi na nerwy. 260 00:25:36,535 --> 00:25:38,537 Myślisz, że nadal jestem więźniem? 261 00:25:44,126 --> 00:25:46,128 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, zapytaj go sam. 262 00:26:01,852 --> 00:26:03,645 Po co ci to? 263 00:26:06,815 --> 00:26:08,024 Wypadek medyczny. 264 00:26:08,692 --> 00:26:09,859 Zaniedbanie zawodowe. 265 00:26:10,194 --> 00:26:11,361 Czy jesteś lekarzem? 266 00:26:11,987 --> 00:26:14,364 Baek-jung to prawdziwy zabójca. Lepiej uważaj. 267 00:26:15,157 --> 00:26:19,202 Mężczyźni tutaj są nie tylko przypadkowych więźniów. 268 00:26:20,120 --> 00:26:22,622 Opener był byłym badaczem w sejfie se-sung. 269 00:26:22,623 --> 00:26:25,625 Pan Yang był głównym operatorem w kwaterze głównej armii. 270 00:26:25,626 --> 00:26:28,127 Rzeźnik był mięsożercą. 271 00:26:28,128 --> 00:26:30,046 Każdy z nas jest ekspertem. 272 00:26:30,714 --> 00:26:33,216 Nie ma miejsca na fuzz. 273 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Uważaj na usta. 274 00:26:40,140 --> 00:26:42,142 Ja też sobie poradziłem. 275 00:26:44,186 --> 00:26:45,645 Pozwól mi zjeść. 276 00:27:59,887 --> 00:28:01,471 Powinieneś zwolnić. 277 00:28:03,974 --> 00:28:08,060 Zbyt wiele ust do wyżywienia. Jak mogę spowolnić? 278 00:28:08,061 --> 00:28:10,221 Rzeczy są inne pod nowym szefem służby więziennej. 279 00:28:11,481 --> 00:28:15,067 Jeśli martwimy się drobnymi szczegółami, będziemy głodować. 280 00:28:16,069 --> 00:28:18,321 Nie wiesz jak tu wszystko działa, 281 00:28:19,072 --> 00:28:22,283 zawsze będąc na zewnątrz. 282 00:28:25,287 --> 00:28:29,787 Ta ostatnia sprawa jest pilna. Pospieszmy się, panie naczelniku. 283 00:28:38,258 --> 00:28:41,052 Doktor Kim jest świetna. 284 00:28:41,303 --> 00:28:43,722 Jak on to wszystko zdobywa? 285 00:28:44,223 --> 00:28:48,059 Zabrał to, co zabrała policja więc nie ma dla nas problemu. 286 00:28:48,060 --> 00:28:49,977 Więc wpadłeś na to? 287 00:28:49,978 --> 00:28:51,813 Musimy wybuchnąć. 288 00:28:52,981 --> 00:28:53,815 Podmuch? 289 00:28:53,816 --> 00:28:57,151 Jest taki facet, który nazywa się Gi-tae. Jest w więzieniu Jang-sung. 290 00:28:57,236 --> 00:28:59,487 Jest najlepszy w Korei w strzelaniu. 291 00:28:59,488 --> 00:29:03,324 Otwieracz zrobi sejf, hak-kyu transport, 292 00:29:03,325 --> 00:29:06,828 i Yong-cheol, wsparcie. Cztery powinny wystarczyć. 293 00:30:21,069 --> 00:30:22,320 Co, kurwa? 294 00:30:33,915 --> 00:30:36,417 Odlatuję. 295 00:31:16,666 --> 00:31:18,501 Zostawiłeś mnie? 296 00:31:20,170 --> 00:31:23,423 Nie słyszałeś o pracy zespołowej? 297 00:31:26,676 --> 00:31:28,177 idziemy czy nie? 298 00:31:34,184 --> 00:31:38,104 - Wygląda na to, że już skończone. Tak, proszę pana. 299 00:32:06,341 --> 00:32:07,675 Co robisz? 300 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Mamy przejebane. Co teraz robimy? 301 00:32:40,417 --> 00:32:43,086 Cholera! 302 00:33:03,690 --> 00:33:08,190 Kim Sang-Jo 23 listopada 1995 303 00:33:11,281 --> 00:33:12,532 poczekaj. 304 00:33:17,704 --> 00:33:18,705 Wejdź. 305 00:33:20,373 --> 00:33:22,750 - Strażnik. - Co to jest? 306 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Cóż... 307 00:33:26,087 --> 00:33:27,546 Dlaczego mówisz mi teraz? 308 00:33:27,547 --> 00:33:30,216 A co jeśli policja złapać go za coś? 309 00:33:32,594 --> 00:33:35,722 Idź po niego! Zrób wszystko, co konieczne! 310 00:33:36,556 --> 00:33:37,723 Tak, proszę pana! 311 00:33:44,022 --> 00:33:45,189 Co to jest? 312 00:33:46,691 --> 00:33:48,025 Co? 313 00:33:48,610 --> 00:33:49,777 Widzę. 314 00:33:50,445 --> 00:33:53,531 Szef służby więziennej przyjeżdża na kontrolę. 315 00:33:54,115 --> 00:33:56,200 Co do cholery? Dlaczego tak nagle? 316 00:33:56,201 --> 00:33:57,785 Wy dwoje się zmieniacie! 317 00:33:58,370 --> 00:34:00,705 Kwon, nie śpij! 318 00:34:05,627 --> 00:34:07,295 Pozwól mi otworzyć drzwi! 319 00:34:09,297 --> 00:34:10,715 W pracy wszystko w porządku, proszę pana! 320 00:34:11,800 --> 00:34:14,219 Dlaczego stoisz w deszczu? 321 00:34:19,307 --> 00:34:20,627 Co cię tu sprowadza tak nagle? 322 00:34:21,142 --> 00:34:22,309 Dlaczego? 323 00:34:22,811 --> 00:34:25,313 - Mam cię wcześniej powiadomić? - Nie, proszę pana. 324 00:34:25,647 --> 00:34:27,523 Więc po co robić minę? 325 00:34:28,149 --> 00:34:29,858 - Masz z tym jakiś problem? - Nie, proszę pana. 326 00:34:29,859 --> 00:34:32,695 Zobaczę czy masz problem. 327 00:34:33,363 --> 00:34:36,657 Wy dranie potrzebujecie przypadkowych kontroli. 328 00:34:37,367 --> 00:34:39,160 Zróbmy obchód. 329 00:34:40,537 --> 00:34:42,205 Wszystko jasne! 330 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 Reformacja! 331 00:34:53,133 --> 00:34:55,718 Mówiłem ci, żebyś podlał podłoga w pracowni! 332 00:34:56,386 --> 00:34:58,304 To niedobrze dla ich oskrzeli. 333 00:34:58,305 --> 00:34:59,556 Tak, proszę pana! 334 00:35:00,640 --> 00:35:04,143 Jeśli zostaniesz przyłapany na braniu łapówki od podwykonawców, 335 00:35:04,144 --> 00:35:05,687 będziesz w głębokim gównie. Co to jest? 336 00:35:07,480 --> 00:35:08,689 Co to jest? 337 00:35:11,693 --> 00:35:12,860 Masz zajęcia z ogrodnictwa? 338 00:35:13,528 --> 00:35:14,862 Tak, proszę pana. 339 00:35:15,363 --> 00:35:17,156 Jakim wrażliwym więzieniem prowadzisz. 340 00:35:25,457 --> 00:35:28,376 Resztki ramenu doprowadzają mnie do szału. 341 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 Po prostu rób to, co możesz zjeść! 342 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Co? 343 00:35:37,135 --> 00:35:39,637 Cholerne świnie! 344 00:35:45,393 --> 00:35:46,393 Reformacja! 345 00:35:51,900 --> 00:35:52,900 Reformacja! 346 00:35:52,901 --> 00:35:54,903 Całkiem imponujące. 347 00:35:55,403 --> 00:35:57,571 Kluczem jest jednak przycinanie. 348 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 Wy też macie rośliny doniczkowe? 349 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 - Jeśli tak, chcę trochę. - Widzę. 350 00:36:03,787 --> 00:36:06,581 - Rośliny doniczkowe... - Oto oni! 351 00:36:09,793 --> 00:36:14,293 Byłeś kiedyś w więzieniu gang-Jin, prawda? 352 00:36:18,426 --> 00:36:19,593 Pardon? 353 00:36:20,261 --> 00:36:21,470 Kurwa, przepraszam. 354 00:36:22,472 --> 00:36:23,723 Nie pamiętasz mnie? 355 00:36:24,391 --> 00:36:27,227 ♪ 7126, jung lk-ho, prawda? 356 00:36:28,228 --> 00:36:31,314 Nawet pamiętam twój numer więźnia. 357 00:36:34,651 --> 00:36:39,151 Teraz jesteś wzorowym więźniem? Poziom A? 358 00:36:42,909 --> 00:36:44,410 Czy jesteś tego pewien? 359 00:36:45,245 --> 00:36:46,454 To jest... 360 00:36:47,455 --> 00:36:48,956 Spójrz na tych drani. 361 00:36:50,792 --> 00:36:51,959 Uwaga. 362 00:36:56,256 --> 00:36:57,257 Swobodnie. 363 00:37:00,552 --> 00:37:02,387 Powiedziałem „spokojnie”, dupku! 364 00:37:04,723 --> 00:37:06,474 To wystarczy. 365 00:37:11,980 --> 00:37:13,398 Co on właśnie powiedział? 366 00:37:15,400 --> 00:37:16,600 Jesteś teraz cholernie ważną osobą! 367 00:37:17,902 --> 00:37:21,488 Kto rozpieszczał tego dupka? 368 00:37:31,416 --> 00:37:32,583 Głowa na ziemię. 369 00:37:39,924 --> 00:37:41,050 Ty skurwielu. 370 00:37:46,848 --> 00:37:49,892 Ten sukinsyn musiał to zrobić zapomniał o mnie. 371 00:37:50,727 --> 00:37:52,060 Pan. 372 00:37:52,061 --> 00:37:53,687 To jest ostatnie ostrzeżenie. 373 00:37:56,900 --> 00:37:58,359 Głowa. 374 00:37:58,902 --> 00:38:01,905 Na ziemi! 375 00:38:02,489 --> 00:38:04,073 Co jest nie tak z twoimi oczami? 376 00:38:05,074 --> 00:38:07,493 Twoja głowa na ziemi, ty cholerny draniu! 377 00:38:10,580 --> 00:38:11,747 Opierasz się? 378 00:38:14,417 --> 00:38:16,668 - Mówiłem ci... - Cholera! 379 00:38:16,669 --> 00:38:18,587 Po co męczyć mężczyznę kto nic nie zrobił? 380 00:38:20,548 --> 00:38:22,007 Jak myślisz, kim jesteś? 381 00:38:22,008 --> 00:38:24,009 Nie więźniowie mają prawa człowieka? 382 00:38:24,010 --> 00:38:25,344 Dlaczego miałby to zrobić? 383 00:38:26,012 --> 00:38:27,388 Och, zamknij gębę! 384 00:38:27,555 --> 00:38:28,722 Och, ty cholerny sukinsynu. 385 00:38:28,723 --> 00:38:31,350 Opuść swoją cholerną głowę! 386 00:38:31,726 --> 00:38:33,394 Zamknij gębę, powiedziałem! 387 00:38:34,062 --> 00:38:36,021 Dlaczego? Co powiedziałem źle? 388 00:38:36,022 --> 00:38:40,522 Ten tani tyran ma niezły pomocnik. 389 00:38:41,569 --> 00:38:43,654 Ale nadal jesteś szumowiną. 390 00:38:43,988 --> 00:38:45,405 Co jest z tobą nie tak? 391 00:38:45,406 --> 00:38:46,740 Gdzie idziesz? Skurwielu! 392 00:38:46,741 --> 00:38:48,325 Zamknij go! 393 00:38:48,326 --> 00:38:50,077 Chodź tu, sukinsynu! 394 00:38:50,078 --> 00:38:51,078 Uważaj na usta! 395 00:38:51,079 --> 00:38:53,497 Jak śmiecie uciekać? 396 00:38:53,498 --> 00:38:55,666 Co robisz! Pokonaj go. 397 00:38:59,921 --> 00:39:02,840 Chcesz być tu regularnie? 398 00:39:03,091 --> 00:39:04,592 Zwolnij, draniu. 399 00:39:06,177 --> 00:39:09,180 Musisz to kochać w samotności. Ukryłeś tam słodycze? 400 00:39:16,855 --> 00:39:19,023 Ach, moje plecy! 401 00:39:20,650 --> 00:39:22,818 Zamknij drzwi. Jest chłodno. 402 00:39:35,456 --> 00:39:37,124 Posprzątaj ten bałagan. 403 00:39:37,667 --> 00:39:40,461 - Sprawdzę później. - Tak, proszę pana. 404 00:39:51,014 --> 00:39:52,932 Ty! 405 00:40:17,916 --> 00:40:22,416 Nigdy nie zapominaj o swoich pierwotnych intencjach. 406 00:40:46,027 --> 00:40:47,278 Rzuciłem palenie. 407 00:40:48,696 --> 00:40:52,282 Cholerne dranie nadepnęły mi na plecy. Boli jak cholera. 408 00:40:53,868 --> 00:40:55,703 Jaki jest twój ulubiony? 409 00:40:57,872 --> 00:41:00,207 Wszystko, co chcesz zjeść, nazwij to. 410 00:41:01,709 --> 00:41:04,586 Niewiele... Jem jak ptak. 411 00:41:05,254 --> 00:41:07,047 Więc nieważne. 412 00:41:07,548 --> 00:41:10,717 Hej, postaw tego dupka z powrotem do celi. 413 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Żółty ogon! 414 00:41:12,929 --> 00:41:15,890 Teraz jest sezon. 415 00:41:16,933 --> 00:41:18,059 Masz na myśli sashimi? 416 00:41:18,559 --> 00:41:22,020 Dlaczego zadałeś sobie trud pytania jeśli nie możesz tego sprawić? 417 00:41:35,118 --> 00:41:36,202 Co do cholery? 418 00:41:36,619 --> 00:41:38,287 To cholerna ucieczka! 419 00:41:46,921 --> 00:41:48,547 Hej. Cichy! 420 00:41:50,049 --> 00:41:52,259 Uciekam! 421 00:41:52,260 --> 00:41:54,553 To prawdziwa ucieczka, dranie! 422 00:42:15,533 --> 00:42:19,953 Byłem w wielu więzieniach 423 00:42:19,954 --> 00:42:23,123 ale nigdy nie widziałem takiego. Moje miejsce! 424 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 To cholernie dobre! 425 00:42:30,381 --> 00:42:32,883 Warto dać się pokonać. 426 00:42:48,816 --> 00:42:51,360 Dlaczego to zrobiłeś? 427 00:42:52,320 --> 00:42:56,820 No nie wiem... Też jestem ciekawy. 428 00:42:57,200 --> 00:42:59,035 Żeby mi zaimponować? 429 00:42:59,368 --> 00:43:01,370 Musi być korzyść żeby ci zaimponować? 430 00:43:01,788 --> 00:43:04,623 Wszyscy w tym więzieniu zdaje się do ciebie pełzać. 431 00:43:04,624 --> 00:43:06,958 Ale jaki jest pożytek? 432 00:43:06,959 --> 00:43:10,295 Nikt nie wyszedł za ciebie kiedy tego potrzebowałeś. 433 00:43:10,880 --> 00:43:15,380 Widząc to, zmartwiło mnie to, więc zdecydowałem się działać, ok? 434 00:43:20,181 --> 00:43:22,349 Ty szalony draniu. 435 00:43:22,350 --> 00:43:25,186 Musisz być szalony żeby przetrwać w pieprzonym więzieniu. 436 00:43:34,987 --> 00:43:37,656 - Ale jaki jest twój sekret? - Sekret? 437 00:43:37,865 --> 00:43:40,033 Twój sekret dobrze żyć w więzieniu. 438 00:43:40,368 --> 00:43:42,203 Słyszałem, że możesz zrobić wszystko. 439 00:43:42,870 --> 00:43:44,037 Zazdrościsz mi? 440 00:43:46,290 --> 00:43:49,126 Więc powiedz mi to, kutasie! 441 00:43:51,212 --> 00:43:53,964 Oczywiście, że ci kurwa zazdroszczę. 442 00:43:56,300 --> 00:43:59,303 Słyszałem, że masz pseudonim ponury żniwiarz. 443 00:44:00,388 --> 00:44:03,974 Nie rozmawiajmy o przeszłości. To boli. 444 00:44:03,975 --> 00:44:06,143 Czy możesz wyjść? i przyprowadzić kogoś? 445 00:44:09,397 --> 00:44:11,982 100 tysięcy dolarów w gotówce za samo odnalezienie go. 446 00:44:20,783 --> 00:44:23,243 Czuję coś brudnego za tym. 447 00:44:23,244 --> 00:44:26,079 Tak czy inaczej, złapię tylko jego. 448 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Nie mieszaj mnie do innych bzdur. 449 00:44:28,958 --> 00:44:31,418 Nie martw się. Po prostu rób swoje. 450 00:44:35,923 --> 00:44:38,300 Będzie pochmurno z możliwością deszczu... 451 00:44:40,136 --> 00:44:41,387 Zachowujmy trochę spokoju. 452 00:45:00,740 --> 00:45:01,907 Piosenka porucznika. 453 00:45:02,450 --> 00:45:03,784 Brat. 454 00:45:04,118 --> 00:45:06,411 Jestem pewien, że to wylęgarnia przestępczości. Musimy to ujawnić. 455 00:45:06,412 --> 00:45:09,957 To śmieszne. Myślisz, że to możliwe? 456 00:45:10,917 --> 00:45:12,792 Nawet ty myślisz, że jestem szalony? 457 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 To nie to... 458 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Jesteś reporterem. Nie policjant. 459 00:45:16,297 --> 00:45:18,757 - Dlatego przyszedłem do ciebie. - Hej, Yu-gon. 460 00:45:21,385 --> 00:45:23,887 Muszę wrócić. Przepraszam. 461 00:45:24,222 --> 00:45:27,225 Hej! 462 00:45:27,808 --> 00:45:30,977 Porozmawiajmy później. I zadzwoń do mamy! 463 00:45:50,331 --> 00:45:53,833 - Myślisz, że możemy mu zaufać? - Nieważne. 464 00:45:53,834 --> 00:45:56,002 Jest jednorazowy. 465 00:45:58,422 --> 00:45:59,548 Hej! 466 00:46:00,508 --> 00:46:05,008 Kiedy wyjdziesz z więzienia, najpierw odwiedzasz facetów, którzy cię oszukali. 467 00:46:05,012 --> 00:46:06,847 Żeby ci odpłacili. 468 00:46:07,223 --> 00:46:10,184 Mam jeszcze kilka źródeł na zewnątrz. 469 00:46:10,559 --> 00:46:13,895 Mówią, że hak-kyu został oszukany kangwei, jego partner biznesowy. 470 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Gdzie jesteś? 471 00:46:15,564 --> 00:46:16,898 Co do cholery? 472 00:46:21,237 --> 00:46:22,905 Masz papierosy? 473 00:46:23,322 --> 00:46:25,490 Idź dalej i zapal. 474 00:46:29,078 --> 00:46:30,996 Mówiłem ci, nie jesteśmy tu dla ciebie. 475 00:46:31,414 --> 00:46:32,915 Gdzie jest hak-kyu? 476 00:46:34,500 --> 00:46:38,003 Nie możesz nikomu powiedzieć mówiłem ci to! 477 00:46:39,171 --> 00:46:40,839 Pieprzony dupek! 478 00:46:41,173 --> 00:46:44,009 Poszedł do Gun-San. Poprosił mnie o znalezienie statku do Chin. 479 00:46:54,395 --> 00:46:56,062 Jesteś pewien, że on tu jest? 480 00:46:56,063 --> 00:46:58,189 Oczywiście, że nie. 481 00:46:58,190 --> 00:47:00,150 Nic w życiu nie jest pewne. 482 00:47:07,408 --> 00:47:11,578 Ale słyszałem, że tak mieszkająca tu chińska kochanka. 483 00:47:11,579 --> 00:47:14,331 I to jest nowe miejsce za przemyt. 484 00:47:14,332 --> 00:47:16,417 Jeśli uciekł, to musi być to miejsce. 485 00:47:17,585 --> 00:47:19,253 Poczekajmy i zobaczmy. 486 00:47:28,179 --> 00:47:29,346 Czy on tu jest? 487 00:47:32,433 --> 00:47:35,269 Tak, jest. 488 00:47:46,113 --> 00:47:48,323 Wygląda na przewagę liczebną. 489 00:47:57,458 --> 00:48:01,253 Cholera, nienawidzę się moczyć! 490 00:49:29,550 --> 00:49:30,717 100 tys. dolarów! 491 00:49:43,522 --> 00:49:45,774 Kurwa, chyba się przeziębiam. 492 00:49:47,193 --> 00:49:49,278 Czy naczelnik go pytał? też to zrobić? 493 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 Słyszałem, że to on narzędzie do rozwiązywania problemów tutaj. 494 00:49:53,199 --> 00:49:55,367 Tak czy inaczej, złapanie jailbreaker jest niesamowity. 495 00:49:55,618 --> 00:49:57,453 Nie, właściwie to ja kto jest niesamowity! 496 00:50:24,188 --> 00:50:25,522 Przepraszam, proszę pana. 497 00:50:30,027 --> 00:50:31,278 Dlaczego to zrobiłeś? 498 00:50:32,780 --> 00:50:34,198 Chciałem tylko przestać. 499 00:50:39,370 --> 00:50:41,872 To się nie powtórzy. Proszę, wybacz mi. 500 00:51:12,820 --> 00:51:14,154 Pardon? 501 00:52:44,912 --> 00:52:49,291 Z zewnątrz mogłoby się to wydawać jak najniższy szczebel życia, 502 00:52:49,792 --> 00:52:51,251 ale tak nie jest. 503 00:52:53,462 --> 00:52:56,631 Tutaj też żyją ludzie 504 00:52:56,965 --> 00:52:59,258 i czas płynie tak samo. 505 00:52:59,426 --> 00:53:01,803 Twoje życie zależy od 506 00:53:01,804 --> 00:53:04,973 jak sobie postanowisz. 507 00:53:05,474 --> 00:53:09,974 I tak nie możesz być znowu policjantem. Potraktuj to jako szansę. 508 00:53:44,304 --> 00:53:48,224 Czy możemy mieć lepszą wieprzowinę? następnym razem? 509 00:53:50,394 --> 00:53:51,561 Wypijmy! 510 00:53:54,398 --> 00:53:55,815 Jedz powoli. 511 00:53:55,816 --> 00:53:56,817 Pozwól, że ci naleję. 512 00:54:02,656 --> 00:54:07,156 - Dziękuję, proszę pana. - Po co? 513 00:54:07,578 --> 00:54:08,995 Słyszałem, że wysłałeś mojego ojca 514 00:54:08,996 --> 00:54:11,914 na wyspę Jeju w zeszłym miesiącu z okazji jego 70. urodzin. 515 00:54:11,915 --> 00:54:14,333 - Nie wiedziałem aż do teraz. - Nie wspominaj o tym, kutasie. 516 00:54:14,334 --> 00:54:16,002 To nic. 517 00:54:16,670 --> 00:54:20,506 Wypijmy, za nas! 518 00:54:20,507 --> 00:54:23,009 - Do nas! - Do nas! 519 00:54:30,726 --> 00:54:33,687 - Jesteście w tym samym wieku? - Tak, proszę pana. 520 00:54:33,896 --> 00:54:35,063 Dobry. 521 00:54:36,064 --> 00:54:38,816 Wy dwoje możecie być jednego zdania. 522 00:54:38,859 --> 00:54:40,985 Kiedy byłem policjantem, 523 00:54:40,986 --> 00:54:43,655 Już miałem się wkręcić twój gang z Dalekiego Wschodu. 524 00:54:44,490 --> 00:54:47,325 Gdyby mnie nie wciągnięto do siedziby, 525 00:54:47,326 --> 00:54:49,327 spotkalibyśmy się dawno temu. 526 00:54:49,328 --> 00:54:50,746 Co chcesz przez to powiedzieć, skurwielu? 527 00:54:55,501 --> 00:54:57,085 Chcesz się teraz zmierzyć? 528 00:55:18,524 --> 00:55:19,524 Przepraszam, proszę pana. 529 00:55:41,004 --> 00:55:43,673 Jedz szybko i sprzątaj. 530 00:55:48,178 --> 00:55:50,930 I uważaj na swoje cholerne usta. 531 00:55:55,769 --> 00:55:59,438 Hej, gwarantujesz mi całonocna zabawa z dziewczyną? 532 00:55:59,439 --> 00:56:00,815 Cokolwiek chcesz! 533 00:56:04,152 --> 00:56:06,445 Oto on! Tylko pięć minut! 534 00:56:10,951 --> 00:56:13,453 Panie mamo, proszę wejść. 535 00:56:14,121 --> 00:56:15,831 Co się kurwa dzieje? 536 00:56:20,460 --> 00:56:23,504 Będąc z tobą sam na sam przypominają mi stare dobre czasy. 537 00:56:23,505 --> 00:56:26,424 Co się z nami do cholery stało? 538 00:56:26,425 --> 00:56:27,592 co? 539 00:56:27,926 --> 00:56:29,166 Co się stało z twoim czołem? 540 00:56:31,930 --> 00:56:34,015 Czy zamierzasz tu zostać na zawsze? 541 00:56:35,183 --> 00:56:36,684 Wylatujesz w przyszłym roku. 542 00:56:39,771 --> 00:56:41,147 Co zrobisz? 543 00:56:41,607 --> 00:56:42,982 Słowo już się rozeszło. 544 00:56:42,983 --> 00:56:45,652 Całujesz tyłek palanta którzy nie należą do żadnego gangu. 545 00:56:46,445 --> 00:56:48,780 Kto tak mówi? 546 00:56:49,948 --> 00:56:51,491 Szczerze mówiąc, to nie jest w 100% błędne. 547 00:56:53,493 --> 00:56:55,161 Bardzo się boję. 548 00:56:55,162 --> 00:56:58,165 Nie denerwuj się. Mówię to dla twojego dobra. 549 00:56:58,624 --> 00:57:02,084 Myślę o tej szalonej, draniowej piosence może cię wypchnąć. 550 00:57:02,085 --> 00:57:04,503 Stracisz wszystko stojąc i gapiąc się. 551 00:57:04,504 --> 00:57:05,838 Wtedy wyjdziesz z więzienia, 552 00:57:06,757 --> 00:57:08,508 i jesteś tylko przegranym. 553 00:57:11,511 --> 00:57:12,762 Słyszałem wystarczająco dużo. 554 00:57:14,181 --> 00:57:15,599 Panie mamo. 555 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 Nie prosiłem cię o nic. 556 00:57:17,768 --> 00:57:21,855 Po prostu cofnij się i zamknij oczy. Ja zajmę się resztą. 557 00:57:25,859 --> 00:57:28,194 Ze względu na dawne czasy nic nie słyszałem. 558 00:57:29,112 --> 00:57:31,697 Ale wyciągnij to gówno jeszcze raz, i jesteś martwym mięsem. 559 00:57:33,951 --> 00:57:37,955 Boże, jakim jesteś królewskim sługą! 560 00:58:26,878 --> 00:58:28,546 Piosenka yu-cheol dong-gook codziennie 561 00:58:31,049 --> 00:58:33,509 Kapitan dr Kim mi powiedział do niego zajrzeć. 562 00:58:33,552 --> 00:58:35,592 Doktor Kim, jego imię to piosenka Yu-cheol, prawdziwy dziennikarz. 563 00:58:35,929 --> 00:58:37,931 Doktor Kim specjalizująca się w raportowaniu śledczym, 564 00:58:38,140 --> 00:58:39,808 nazywają go pitbulterierem. 565 00:58:39,933 --> 00:58:41,935 Nigdy nie odpuścił gdy już coś znajdzie. 566 00:58:42,686 --> 00:58:44,687 Teraz jest na nas. 567 00:58:44,688 --> 00:58:48,941 Myślę, że niedługo opublikuje informację, więc idź i powiedz kapitanowi 568 00:58:48,942 --> 00:58:50,693 żeby się go szybko pozbyć. 569 00:58:52,779 --> 00:58:55,531 To wylęgarnia przestępczości. Musimy to ujawnić. 570 00:58:56,700 --> 00:58:58,535 Nawet ty myślisz, że jestem szalony? 571 00:59:02,789 --> 00:59:04,373 Chyba straciłem rozum. 572 00:59:11,298 --> 00:59:13,883 - Kim do cholery jesteś? - Przepraszam? 573 00:59:14,134 --> 00:59:18,634 - Co tu robisz? - Sprzątam. 574 00:59:20,348 --> 00:59:21,349 Co? 575 00:59:29,983 --> 00:59:31,818 Co tak długo trwa? 576 00:59:32,819 --> 00:59:35,154 Proszę pana, nie wiedziałem nadal tu jesteś. 577 00:59:35,864 --> 00:59:37,365 Dlaczego on tu jest? 578 00:59:37,991 --> 00:59:40,201 Powiedziałem mu, żeby posprzątał. 579 00:59:40,202 --> 00:59:41,702 Przychodzą ludzie z Ministerstwa Sprawiedliwości. 580 00:59:41,703 --> 00:59:42,870 Kto cię o to poprosił? 581 00:59:43,622 --> 00:59:44,902 Przepraszam, proszę pana. Wypierdalaj! 582 00:59:56,051 --> 00:59:59,303 To nie jest twój pierwszy raz, prawda? Obserwowałem cię. 583 00:59:59,304 --> 01:00:02,849 Idź do tego pokoju kiedy tylko masz szansę. 584 01:00:03,642 --> 01:00:04,684 Dlaczego to zrobiłeś? 585 01:00:05,185 --> 01:00:07,812 Cóż... mam lekkie palce. 586 01:00:07,813 --> 01:00:10,357 Widzę. 587 01:00:12,651 --> 01:00:14,361 Więc co dostałeś? Pokaż mi. 588 01:00:16,154 --> 01:00:17,363 Nie ruszaj się! 589 01:00:17,864 --> 01:00:19,866 Jeśli dotkniesz funkcjonariusza, jesteś na jankersach. 590 01:00:30,043 --> 01:00:31,878 Wiedziałem to. 591 01:00:32,379 --> 01:00:36,879 Chyba czuć zapach pieniędzy. Musi być tego dużo, prawda? 592 01:00:37,134 --> 01:00:39,469 Skonfiskuję to. Jestem pewien, że rozumiesz, co mam na myśli. 593 01:00:39,636 --> 01:00:40,803 Nie, proszę pana. 594 01:00:41,888 --> 01:00:46,058 Dupku, chcę trochę okruszków Stół lk-ho też! 595 01:00:46,059 --> 01:00:48,811 Wszyscy, od naczelnika do wodza, 596 01:00:48,812 --> 01:00:51,313 cieszy się luksusami łykając lk-ho. 597 01:00:51,314 --> 01:00:54,900 Dlaczego nie mogę uzyskać żadnych korzyści? 598 01:00:57,821 --> 01:01:00,781 Co tu robisz? Musimy się spieszyć. 599 01:01:00,782 --> 01:01:02,950 Daję wskazówki... 600 01:01:03,910 --> 01:01:05,911 Czy mogę teraz iść? 601 01:01:05,912 --> 01:01:07,455 Do zobaczenia wkrótce. 602 01:01:14,296 --> 01:01:16,464 Czy to nie fajne? 603 01:01:16,923 --> 01:01:20,384 Przygotuję to wcześniej z tego więzienia, kiedy wyjdę. 604 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 Tak czy inaczej, wszyscy jesteśmy błogosławieni 605 01:01:24,222 --> 01:01:28,722 spotkać się tutaj z naszym hojnym kapitanem. 606 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 Kurwa błogosławiony! 607 01:01:33,315 --> 01:01:36,318 Dzięki niemu w każdej chwili możemy umrzeć. 608 01:01:37,736 --> 01:01:40,279 Co jest z tobą nie tak? 609 01:01:40,280 --> 01:01:41,906 Czy powiedziałem coś złego? 610 01:01:41,907 --> 01:01:44,742 Bierzesz narkotyki, ćpunie? 611 01:01:44,743 --> 01:01:45,952 Pierdolić! 612 01:01:47,913 --> 01:01:49,456 Potrzebuję trochę snu! 613 01:02:00,258 --> 01:02:01,467 Funkcjonariusz więzienny w porządku. 614 01:02:02,052 --> 01:02:03,470 Doktorze Kim, oni są trzeźwi jak sędzia... 615 01:02:05,472 --> 01:02:09,308 Tym razem wykonałeś świetną robotę. 616 01:02:09,309 --> 01:02:12,812 Bankrutem nikt się nie przejmuje podwykonawca więzienia. 617 01:02:13,313 --> 01:02:14,480 Naprawdę to doceniam. 618 01:02:14,481 --> 01:02:16,065 Doktor Kim, ale teraz jako przewodniczący 619 01:02:16,066 --> 01:02:19,486 konferencja reformacyjna, to przynajmniej tyle, co możesz zrobić! 620 01:02:20,487 --> 01:02:23,323 - Napijmy się herbaty. - Brzmi świetnie. 621 01:02:25,575 --> 01:02:27,076 Dziś jest wyjątkowy dzień wolny. 622 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 Niech wszyscy przestaną pracować i odpocznij jeden dzień. 623 01:02:29,829 --> 01:02:30,996 Tak, proszę pana. 624 01:02:35,252 --> 01:02:36,253 Hej! 625 01:02:37,170 --> 01:02:38,504 Posprzątaj to 626 01:02:38,505 --> 01:02:42,383 i dostarczyć je do każdy dom szybko. 627 01:02:42,842 --> 01:02:44,009 Tak, proszę pana. 628 01:02:48,890 --> 01:02:51,017 Wszyscy na zewnątrz! 629 01:02:53,395 --> 01:02:55,021 Powiedziałem, wyjdź! 630 01:02:58,358 --> 01:03:00,818 Ty też wyjdź! 631 01:03:01,236 --> 01:03:03,404 Dlaczego? Jestem cholernie zajęty. 632 01:03:05,323 --> 01:03:07,491 Powiedziałem „na zewnątrz”. Ty skurwielu! 633 01:03:07,492 --> 01:03:08,576 Skurwiel? 634 01:03:09,494 --> 01:03:11,078 Kto ponosi winę jeśli obiad się spali? 635 01:03:11,913 --> 01:03:13,080 Cholerny drań. 636 01:03:13,915 --> 01:03:16,584 Doktor Kim, to nie zmieniło się ani trochę. 637 01:03:22,507 --> 01:03:24,008 Przyjdź i spotkaj się. 638 01:03:25,010 --> 01:03:27,845 - Doktor Kim. - Nie prawdziwy lekarz. 639 01:03:27,846 --> 01:03:31,391 Doktor Kim Mam tutaj taki pseudonim jak byłem chodzącym słownikiem. 640 01:03:31,891 --> 01:03:34,018 Miło mi cię poznać. Kim Sang-Jo. 641 01:03:38,398 --> 01:03:41,567 Doktor Kim, z którym chciałem się spotkać, odkąd nasz kapitan bardzo cię uwielbia... 642 01:03:41,568 --> 01:03:45,071 Doktor Kim, ale nie potrzebujemy sprawdzenie przeszłości? 643 01:03:49,492 --> 01:03:52,161 Doktor Kim tylko żartuje. 644 01:03:52,579 --> 01:03:56,832 Doktor Kim Często mu to mówiłem potrzebujemy kogoś z policji. 645 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Teraz mamy ciebie, moja praca będzie znacznie łatwiejsza. 646 01:03:59,336 --> 01:04:00,502 Doktorze Kim, współpracujmy dobrze. 647 01:04:00,503 --> 01:04:04,173 - Hej, odpocznij. - Tak, proszę pana. 648 01:04:06,259 --> 01:04:09,428 Prezydent Lee. Dokonałeś właściwego wyboru. 649 01:04:09,429 --> 01:04:11,264 Produkty tutaj są świetne. 650 01:04:26,279 --> 01:04:27,446 Funkcjonariuszu więzienny, bądź cicho! 651 01:04:34,329 --> 01:04:35,621 Doktor Kim sprawdź to sam. 652 01:04:36,122 --> 01:04:37,998 Doktorze Kim, nie spiesz się. 653 01:04:50,512 --> 01:04:51,679 Co do cholery? 654 01:05:04,943 --> 01:05:06,110 Wejdź. 655 01:05:15,495 --> 01:05:17,997 Doktorze Kim, może pan przelać pieniądze tutaj... 656 01:05:18,331 --> 01:05:19,498 Co robisz? 657 01:05:21,084 --> 01:05:22,335 Bierzesz całą śmietankę? 658 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 Aby zjeść owoc, musisz wspiąć się na drzewo. 659 01:05:24,671 --> 01:05:27,006 Nie mogę zostać w tym samym więzieniu jak już dłużej. 660 01:05:27,507 --> 01:05:30,426 Wypchnę cię dzisiaj. Ty skurwielu! 661 01:05:34,931 --> 01:05:35,932 Dlaczego się spieszysz? 662 01:05:39,269 --> 01:05:40,520 Co to kurwa jest? 663 01:05:44,691 --> 01:05:47,526 Operujesz taka ogromna skala! 664 01:05:47,527 --> 01:05:49,111 Masz teraz przejebane. 665 01:05:49,112 --> 01:05:50,612 Powiem wszystkim na zewnątrz o tym. 666 01:05:50,613 --> 01:05:51,780 Chłopcy! 667 01:05:57,537 --> 01:06:01,582 Twoje szczęście zależy od kim jest twój szef. 668 01:06:03,543 --> 01:06:05,544 Dziś jeden z Was to zrobi 669 01:06:05,545 --> 01:06:08,214 stracić pieprzone oko z jego powodu! 670 01:06:10,216 --> 01:06:12,092 Nie stójcie tak, dupki! 671 01:06:12,093 --> 01:06:14,386 On blefuje! Zdobądź go! 672 01:06:24,189 --> 01:06:26,107 Odkąd trafiłem do więzienia, 673 01:06:26,441 --> 01:06:29,193 Wykopałem dziewięć gałek ocznych i zjadłem je wszystkie. 674 01:06:30,361 --> 01:06:32,362 Ten pieprzony sędzia mnie ostrzegł 675 01:06:32,363 --> 01:06:35,032 Zostałbym powieszony gdybym zrobił to jeszcze raz. 676 01:06:36,701 --> 01:06:38,702 Stój spokojnie, skurwielu. 677 01:06:38,703 --> 01:06:39,703 Nie umrzesz. 678 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Po zjedzeniu gałki ocznej, 679 01:06:45,043 --> 01:06:48,546 Umrę dla ciebie. Wystarczająco sprawiedliwe? 680 01:06:53,092 --> 01:06:55,552 Przepraszam, proszę pana. 681 01:06:59,057 --> 01:07:01,267 Wiadomo, że chodzi o gang oszczędzając twarz. 682 01:07:03,353 --> 01:07:06,188 Mam swoich ludzi i terytorium. 683 01:07:06,189 --> 01:07:09,775 Jeśli ta plotka wyjdzie na jaw, tracę wszystko. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,198 Ty głupi kretynie. 685 01:07:16,616 --> 01:07:17,783 Pan! 686 01:07:19,118 --> 01:07:20,786 Umrę dla ciebie! 687 01:07:21,204 --> 01:07:22,538 Pieprzyć cię. 688 01:07:27,126 --> 01:07:30,796 Proszę, pozwól mi ci służyć. 689 01:07:34,133 --> 01:07:35,134 Ty pierdolony draniu. 690 01:07:38,555 --> 01:07:41,182 Ty sukinsynu. 691 01:07:41,516 --> 01:07:42,683 Czy moje błaganie schlebiało ci? 692 01:07:43,142 --> 01:07:46,687 Głupi dupek bez żadnego wsparcia próbuje kontrolować to miejsce? 693 01:07:49,857 --> 01:07:51,191 Szef! 694 01:07:54,654 --> 01:07:55,863 Cholerny skurwiel! 695 01:09:04,641 --> 01:09:06,309 Ty szalony sukinsynu! 696 01:09:25,578 --> 01:09:27,413 Uwaga! Przestań! 697 01:09:28,414 --> 01:09:30,624 Mówiłem ci, żebyś przestał! 698 01:09:30,625 --> 01:09:31,751 Przestań, dupku! 699 01:09:56,901 --> 01:09:58,319 Cholera... 700 01:09:59,570 --> 01:10:01,571 Daj tym kretynom trochę wolności, 701 01:10:01,572 --> 01:10:03,949 i pokazują swoje prawdziwe oblicze. 702 01:10:10,623 --> 01:10:13,291 Wyślij rannego do przychodnia. 703 01:10:13,292 --> 01:10:15,294 A reszta do pokój dochodzeniowy! 704 01:10:20,466 --> 01:10:23,802 Pieprzony kretyn. 705 01:10:44,991 --> 01:10:46,659 Muszę sprawdzić. 706 01:10:59,172 --> 01:11:03,301 Piosenka Yu-cheol 707 01:11:11,017 --> 01:11:12,351 słuchaj, 708 01:11:13,060 --> 01:11:15,687 to nie wygląda na wypadek. 709 01:11:25,990 --> 01:11:29,994 Nie ma świadka, nie ma dowodów. 710 01:11:30,912 --> 01:11:33,414 To musi być morderstwo z premedytacją. 711 01:11:35,583 --> 01:11:37,585 Masz pomysł, kto to zrobił? 712 01:11:59,649 --> 01:12:01,984 Ten pieprzony tyran. 713 01:12:03,319 --> 01:12:05,904 Czy dźgnął cię głęboko? 714 01:12:11,661 --> 01:12:14,413 Zawdzięczam ci zbyt wiele chyba za często? 715 01:12:41,107 --> 01:12:44,151 Jeśli głównym podejrzanym w sprawie jest już w więzieniu, 716 01:12:44,443 --> 01:12:47,446 ma doskonałe alibi. 717 01:12:47,572 --> 01:12:50,908 Po zbadaniu, odkryłem te zimne przypadki 718 01:12:50,950 --> 01:12:55,450 wszyscy są związani z tym więzieniem, niezależnie od rodzaju przestępstwa. 719 01:12:56,831 --> 01:13:00,125 Szefie, musimy rozwiązać tę zagadkę. 720 01:13:00,668 --> 01:13:03,754 Ale to założenie bez żadnych rozstrzygających dowodów. 721 01:13:04,088 --> 01:13:07,091 - Zgadzam się, ale... - Słuchaj, jeong. 722 01:13:07,425 --> 01:13:09,927 - Tak, proszę pana. - Jesteś tego pewien? 723 01:13:11,178 --> 01:13:15,678 Poszlaki wskazują to co mówi jest wysoce prawdopodobne. 724 01:13:15,766 --> 01:13:18,435 Jak to wszystko udowodnisz? Powiedz mi. 725 01:13:18,436 --> 01:13:21,938 - Stwórzmy specjalną grupę zadaniową... - W takim razie musielibyśmy ponownie otworzyć 726 01:13:21,939 --> 01:13:23,940 wszystkie przypadki, które wymienił. 727 01:13:23,941 --> 01:13:28,441 Musielibyśmy wezwać prokuraturę, policja, sąd i służba więzienna. 728 01:13:29,447 --> 01:13:32,825 Myślisz, że możemy to zrobić? W takim momencie? 729 01:13:34,118 --> 01:13:35,494 Szef! 730 01:13:40,416 --> 01:13:42,000 Rozumiem, co czujesz. 731 01:13:42,752 --> 01:13:45,588 Ale to jest za duże. 732 01:13:47,006 --> 01:13:48,924 Szczerze mówiąc, Nie jestem tego pewien. 733 01:13:52,845 --> 01:13:54,012 Odwołajmy to. 734 01:14:02,605 --> 01:14:03,772 Pan. 735 01:14:06,275 --> 01:14:07,776 Pozwól mi tam wejść. 736 01:14:10,196 --> 01:14:11,530 Co? 737 01:14:14,700 --> 01:14:16,702 Muszę wejść sam. 738 01:14:19,789 --> 01:14:20,915 Stamtąd, 739 01:14:22,041 --> 01:14:23,709 Dowiem się 740 01:14:24,043 --> 01:14:27,713 kto co planuje, i jak oni to robią. 741 01:14:41,268 --> 01:14:43,520 Wy pierdolone dupki! 742 01:14:44,271 --> 01:14:45,772 Wychodzę! 743 01:14:46,774 --> 01:14:50,277 Cieszcie się, i idź do diabła! 744 01:14:50,945 --> 01:14:52,196 Wy pierdolone dranie! 745 01:15:16,887 --> 01:15:18,263 Pozwól mi mieć jednego. 746 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Pieprzyć cię. 747 01:15:30,860 --> 01:15:35,360 Co do cholery? Hej! 748 01:15:57,970 --> 01:15:59,137 Co to jest? 749 01:15:59,805 --> 01:16:03,308 Skąd to nagłe wezwanie? 750 01:16:04,143 --> 01:16:05,310 Cichy! 751 01:16:23,120 --> 01:16:27,620 Ktoś tutaj dźgnął mnie w plecy. 752 01:16:31,712 --> 01:16:33,630 Wyjdź teraz, 753 01:16:34,799 --> 01:16:36,383 albo cię zabiję. 754 01:17:04,036 --> 01:17:07,956 Proszę, wybacz mi. Nigdy... 755 01:17:12,044 --> 01:17:13,128 Hej, panie mamo. 756 01:17:14,797 --> 01:17:17,716 Gdybyś się mnie pozbył, 757 01:17:18,801 --> 01:17:21,386 po spisku z Chang-Gilem, 758 01:17:22,304 --> 01:17:25,724 kto byłby szefem? Ty czy ten drań? 759 01:17:27,810 --> 01:17:28,811 Hej! 760 01:17:30,062 --> 01:17:32,147 Czy ktoś się zaopiekuje tym szczurem? 761 01:17:34,733 --> 01:17:35,817 Nikt? 762 01:17:36,819 --> 01:17:39,071 Wy kurczaki. 763 01:17:40,906 --> 01:17:42,282 Hej, piosenka „(U-qw- 764 01:17:43,951 --> 01:17:45,285 robisz to. 765 01:17:59,133 --> 01:18:00,300 Wiesz... 766 01:18:00,968 --> 01:18:03,387 Straciłeś rękę pracuje na tej maszynie. 767 01:19:24,051 --> 01:19:25,844 Wspaniały widok, prawda? 768 01:19:31,392 --> 01:19:32,559 Czujesz się gówniany? 769 01:19:37,398 --> 01:19:39,983 Tutaj nie jest inaczej z zewnątrz. 770 01:19:41,402 --> 01:19:45,239 Tym bardziej zdesperowany masz przetrwać 771 01:19:46,156 --> 01:19:47,490 tym więcej grzechów popełniasz. 772 01:19:48,409 --> 01:19:51,412 Takie jest życie. 773 01:19:57,418 --> 01:20:00,003 Zapytałeś mnie o mój sekret. 774 01:20:01,046 --> 01:20:03,173 Jak mi się tu dobrze żyje. 775 01:20:05,843 --> 01:20:09,387 Z kimkolwiek walczysz, pierwszy uderzył lidera. 776 01:20:09,388 --> 01:20:11,056 To najszybszy sposób. 777 01:20:11,890 --> 01:20:15,852 Kiedy sługusy zobaczą ich szef jak nic, 778 01:20:16,395 --> 01:20:18,188 to koniec gry. 779 01:20:22,401 --> 01:20:26,901 Można by pomyśleć, że świat chodzi samo, ale tak nie jest. 780 01:20:27,573 --> 01:20:32,073 Są ludzie, którzy to prowadzą jak im się podoba. 781 01:20:33,579 --> 01:20:34,580 W tę i tamtą stronę... 782 01:20:37,916 --> 01:20:39,167 Wiesz... 783 01:20:40,419 --> 01:20:44,673 Stąd będę miał te dranie w mojej kieszeni. 784 01:20:48,594 --> 01:20:51,346 Po prostu zaufaj mi i podążaj za mną. 785 01:20:52,264 --> 01:20:53,265 Wtedy wszystko będzie dobrze. 786 01:21:23,003 --> 01:21:25,171 Kurwa, dzisiaj nie jest mój dzień. 787 01:21:28,342 --> 01:21:31,928 - Wszystko posprzątałeś? - Przepraszam? 788 01:21:32,179 --> 01:21:33,429 W ostatnich latach... 789 01:21:33,430 --> 01:21:37,517 Przeprowadziłeś się do większego domu i kupiłem trochę ziemi. 790 01:21:38,018 --> 01:21:39,185 Również słyszałem... 791 01:21:41,313 --> 01:21:43,314 Kupujesz willę na wyspie Geo-je. 792 01:21:43,315 --> 01:21:46,484 Wszystko pod nazwiskiem twojej żony. 793 01:21:46,944 --> 01:21:50,113 Strażnika nie stać na to wszystko. 794 01:21:50,114 --> 01:21:51,281 Czy może? 795 01:21:53,283 --> 01:21:55,118 Masz rację. 796 01:21:55,327 --> 01:21:56,995 Ale nie musisz się martwić... 797 01:21:58,288 --> 01:22:01,082 Jest coś pomiędzy ty i ten lk-ho drań. 798 01:22:03,335 --> 01:22:05,003 Nie powiesz mi? 799 01:22:05,504 --> 01:22:07,923 Chcesz specjalnego audytu? 800 01:22:11,176 --> 01:22:12,177 Gotowy! 801 01:22:14,012 --> 01:22:15,012 Mam! 802 01:22:16,014 --> 01:22:19,684 Podaj mi cebulę! 803 01:22:25,774 --> 01:22:27,191 Co do cholery? 804 01:22:27,192 --> 01:22:28,776 Obrałeś tylko tyle? 805 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 Czy ktoś widział Yu-gona? 806 01:22:35,117 --> 01:22:37,702 - Gdzie on jest? - Tak? 807 01:22:39,037 --> 01:22:41,414 Nie było go. 808 01:22:41,748 --> 01:22:43,750 Na zewnątrz? Dokąd? 809 01:22:45,210 --> 01:22:48,713 Przydzielony do pomocy władze cywilne. 810 01:22:50,424 --> 01:22:52,050 Spójrz na ten bałagan... 811 01:22:55,429 --> 01:22:57,264 - Zakończmy! - Tak. 812 01:22:58,265 --> 01:23:01,517 Są towary wysyłane z społeczeństwo kobiet w magazynie. 813 01:23:01,518 --> 01:23:03,686 - Wsadź ich do autobusu! - Tak, proszę pana. 814 01:23:05,689 --> 01:23:07,273 Daj mi równowagę! 815 01:23:11,361 --> 01:23:13,529 Co to jest? 816 01:23:14,615 --> 01:23:16,449 Co cię to obchodzi? 817 01:23:16,450 --> 01:23:20,203 Nie wpędzaj mnie później w kłopoty. 818 01:23:20,204 --> 01:23:22,080 Ty też trzymaj język za zębami. 819 01:23:36,595 --> 01:23:40,432 To nie jest więzienie, to jest ogromne Linia montażowa zbrodni Jung Lk-ho. 820 01:23:40,682 --> 01:23:43,768 Wysyła więźniów popełniać przestępstwa za pieniądze, 821 01:23:43,769 --> 01:23:47,272 jak wybieranie autokaru graczy na mecz. 822 01:23:47,689 --> 01:23:50,525 Ma ludzi do planowania, i do działań na zewnątrz. 823 01:23:50,526 --> 01:23:53,362 Strażnik jest posłańcem między nimi a lk-ho. 824 01:23:54,530 --> 01:23:56,532 Będziesz miał poważne kłopoty jeśli zostaniesz tam dłużej. 825 01:23:56,782 --> 01:24:00,117 Nie próbuj niczego ryzykownego. Po prostu wytrzymaj kilka dni. 826 01:24:00,118 --> 01:24:03,121 Zacznę od zdobycia wstrzymanie egzekucji. 827 01:24:03,539 --> 01:24:07,292 To będzie nasza jedyna szansa go złapać. 828 01:24:08,210 --> 01:24:09,794 Nie mogę teraz odejść. 829 01:24:12,464 --> 01:24:15,467 Muszę skręcić mu szyję jednym ruchem. 830 01:24:17,135 --> 01:24:18,302 Wejdź. 831 01:24:22,349 --> 01:24:23,516 Przyjdź i usiądź. 832 01:24:28,355 --> 01:24:29,522 Zostaw to. 833 01:24:32,859 --> 01:24:34,318 Ty też przyjdź i usiądź. 834 01:24:51,378 --> 01:24:52,796 Może chociaż raz zapalę jednego? 835 01:25:11,189 --> 01:25:13,524 Wzorowy więzień od 5 lat. 836 01:25:13,859 --> 01:25:16,861 W sumie 18 lat z imponującym rekordem. 837 01:25:16,862 --> 01:25:19,364 Zostałeś zreformowany wystarczy, jak sądzę. 838 01:25:25,871 --> 01:25:27,455 01:25:32,293 co próbujesz zrobić? 840 01:25:33,629 --> 01:25:34,880 Wyjdź teraz. 841 01:25:39,384 --> 01:25:41,219 Bae, ten drań, 842 01:25:41,637 --> 01:25:43,221 wie, co robiłeś. 843 01:25:45,390 --> 01:25:47,642 Myślę, że mogę się zakryć co robiliśmy do tej pory. 844 01:25:47,643 --> 01:25:49,728 Ale już nie. 845 01:25:49,978 --> 01:25:53,648 To jest jedyne rozwiązanie mogę teraz myśleć. 846 01:25:59,321 --> 01:26:00,405 Co to jest? 847 01:26:02,240 --> 01:26:03,407 Nie chcesz odejść? 848 01:26:03,950 --> 01:26:05,743 Potrzebujesz nowego startu, prawda? 849 01:26:06,620 --> 01:26:09,455 Z moim podpisem, będziesz wolny. 850 01:26:09,456 --> 01:26:11,291 Lepiej być wdzięcznym. 851 01:26:11,958 --> 01:26:13,459 Wyjdź i żyj dobrym życiem. 852 01:26:20,300 --> 01:26:23,886 Nie wiedziałem, że istnieje z tej strony do ciebie. 853 01:26:23,887 --> 01:26:26,556 Powinieneś był posłuchać kiedy mówiłem, żebyś zwolnił! 854 01:26:36,400 --> 01:26:38,652 Kto powinien był kogo słuchać? 855 01:26:46,284 --> 01:26:48,452 Zapomniałeś, kto stworzył 856 01:26:48,453 --> 01:26:51,456 podrzędny strażnik strażnikiem? 857 01:26:53,750 --> 01:26:56,461 Teraz zasłużyłeś na swoją skorupę, 858 01:26:57,295 --> 01:26:59,255 chcesz wyjścia? 859 01:27:01,967 --> 01:27:04,719 Jeśli kiedykolwiek spróbujesz ciągnąć znowu taki obrzydliwy wyczyn, 860 01:27:05,887 --> 01:27:08,723 Zrobię twoją żonę 861 01:27:08,724 --> 01:27:12,728 spędzić resztę życia w więzieniu, naczelniku! 862 01:28:23,507 --> 01:28:27,886 Hej, słyszałem, że wyszedłeś wspierać pracę cywilną? 863 01:28:28,887 --> 01:28:32,557 Nudziłem się i chciałem trochę świeżego powietrza. 864 01:28:40,649 --> 01:28:41,733 Na co czekasz? 865 01:28:44,319 --> 01:28:45,737 Światło jest zielone. 866 01:28:48,824 --> 01:28:52,743 Doktor Kim odpowiedzialny za planowanie, i zakres operacji. 867 01:28:52,744 --> 01:28:54,495 Obserwuj je uważnie. 868 01:28:59,417 --> 01:29:02,837 Jeśli zamieszkają razem, to znak, że coś się zbliża. 869 01:29:05,674 --> 01:29:09,177 Gdy wiadomość nadejdzie, wnętrze zaczyna się przygotowywać. 870 01:29:20,981 --> 01:29:22,816 - Cześć? <- To ja. 871 01:29:23,942 --> 01:29:25,109 Gdzie jesteś? 872 01:30:07,110 --> 01:30:10,613 Nie martw się o mnie. Uważaj na siebie. 873 01:30:12,824 --> 01:30:16,160 Słyszysz mnie, synu? 874 01:30:16,953 --> 01:30:19,830 Cześć? Cześć? 875 01:30:39,601 --> 01:30:40,935 Nie mogę teraz odejść. 876 01:30:42,020 --> 01:30:44,689 Muszę skręcić mu szyję jednym ruchem. 877 01:30:45,774 --> 01:30:49,611 Kiedy wyjdą, przymkniemy ich wszystkich. 878 01:30:52,781 --> 01:30:54,949 - Gdzie jesteś teraz? - Nie ma czasu na rozmowę. 879 01:30:55,700 --> 01:30:57,034 Odlewnia pod an-San. 880 01:30:57,035 --> 01:30:58,536 Dotrzyj tu szybko! 881 01:31:03,875 --> 01:31:05,209 A, zabezpiecz pozycję. 882 01:31:08,254 --> 01:31:10,089 B stoi obok. 883 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 Wyślij ich. 884 01:31:29,109 --> 01:31:30,610 Informuj mnie o sytuacji. 885 01:31:30,777 --> 01:31:32,195 Teraz ich pokonujemy. 886 01:31:32,612 --> 01:31:35,114 Najpierw złap podejrzanego. Uzyskaj identyfikatory od wszystkich pracowników. 887 01:31:35,115 --> 01:31:39,615 A, dochodzenie zakończone, nie zidentyfikowano podejrzanego. 888 01:31:46,543 --> 01:31:48,586 Co? Nic tu nie ma. 889 01:31:58,054 --> 01:32:00,598 Swoją drogą, dlaczego się zmieniliśmy miejsce docelowe? 890 01:32:02,517 --> 01:32:04,685 Nie musisz wiedzieć. 891 01:32:11,026 --> 01:32:13,111 Usiądź wygodnie i ciesz się przedstawieniem. 892 01:32:50,690 --> 01:32:52,983 Co... do cholery robisz? 893 01:32:53,151 --> 01:32:54,651 Jak się masz? 894 01:32:54,652 --> 01:32:56,028 Posunąłeś się za daleko, ty sukinsynu! 895 01:32:56,029 --> 01:32:58,655 Nie mam czasu iść za daleko. 896 01:32:58,656 --> 01:33:00,032 Jestem tu, żeby pracować. 897 01:33:00,033 --> 01:33:01,200 Ty skurwielu! 898 01:33:01,701 --> 01:33:06,201 Awansuję naszego naczelnika na szefa służby więziennej! 899 01:33:07,624 --> 01:33:09,958 Żebym mógł kontrolować 900 01:33:09,959 --> 01:33:13,045 wszystkich więzieniach w tym kraju. Jak myślisz? 901 01:33:13,630 --> 01:33:14,714 Czy to nie wspaniałe? 902 01:33:21,304 --> 01:33:22,638 Co do cholery? 903 01:33:23,681 --> 01:33:25,307 Czekać! 904 01:33:25,809 --> 01:33:27,185 Rozumiem, co masz na myśli. 905 01:33:28,311 --> 01:33:31,021 Złożę rezygnację po cichu. 906 01:33:31,022 --> 01:33:32,189 Dobra? 907 01:33:34,317 --> 01:33:35,359 Będziesz? 908 01:33:36,152 --> 01:33:39,321 Więc nie masz nic przeciwko temu, żeby iść do diabła, prawda? 909 01:33:39,614 --> 01:33:41,615 Ik-ho, czekaj! 910 01:33:41,616 --> 01:33:44,619 Sam to wszystko na siebie sprowadziłeś. 911 01:33:45,787 --> 01:33:47,288 Przestań, lk-ho! 912 01:33:47,789 --> 01:33:49,040 L~\ \ \ b 'x! 913 01:33:51,209 --> 01:33:52,710 Wy dranie! 914 01:34:38,965 --> 01:34:41,133 Nic nie możemy zrobić jeśli operacja się nie powiedzie. 915 01:34:41,134 --> 01:34:42,467 Wycofać. 916 01:34:42,468 --> 01:34:44,803 Są teraz na zewnątrz więzienia. 917 01:34:44,804 --> 01:34:46,972 Potwierdziłem także dyrektora korekty zaginął szef służby więziennej. 918 01:34:46,973 --> 01:34:50,058 Jeśli zablokujemy im powrót do więzienia, mamy szansę. 919 01:34:50,059 --> 01:34:51,059 Słuchać. 920 01:34:51,060 --> 01:34:53,145 Znajdę inny sposób. Więc po prostu wycofaj się teraz. 921 01:34:53,813 --> 01:34:57,232 Jeśli dolejesz oliwy do ognia, wściekłość wymknie się spod kontroli! 922 01:34:57,233 --> 01:34:59,151 Ale Yu-gon będzie w niebezpieczeństwie. 923 01:34:59,152 --> 01:35:00,944 A jeśli coś mu się stanie? 924 01:35:00,945 --> 01:35:03,113 Posłuchaj mnie. Wycofaj się teraz! 925 01:35:03,114 --> 01:35:04,281 - To rozkaz! - Ale proszę... 926 01:35:04,282 --> 01:35:05,408 Szef! 927 01:35:09,787 --> 01:35:10,954 Tak? 928 01:35:13,291 --> 01:35:14,792 W porządku. 929 01:35:22,008 --> 01:35:24,093 Sung-więzienie 23 km 930 01:35:45,323 --> 01:35:48,492 nie zawsze jest to łatwe podróżować swoją ścieżką. 931 01:35:50,328 --> 01:35:52,413 Czy można po prostu zabijać ludzi według własnego uznania? 932 01:35:52,830 --> 01:35:57,000 Co jeszcze mogę zrobić? Wszyscy stoją mi na drodze. 933 01:36:03,508 --> 01:36:05,510 Znasz tego gościa? 934 01:36:14,352 --> 01:36:15,519 Kim on jest? 935 01:36:16,562 --> 01:36:19,898 Ogon doktora Kima. 936 01:36:21,401 --> 01:36:25,238 Fuzz zaatakował fabrykę jak stada dzikich psów. 937 01:36:26,489 --> 01:36:29,241 To oczywiste jest wśród nas szczur. 938 01:36:30,493 --> 01:36:34,993 Czy to naczelnik, Byung-soo czy doktor Kim? Nie mogę nikomu ufać. 939 01:36:49,387 --> 01:36:51,555 - Bum-mo. - Tak. 940 01:36:52,015 --> 01:36:53,224 Wszystko gotowe? 941 01:36:59,022 --> 01:37:03,522 Więc pan Jeong nie zna Yu-gona? Yu-gon powiedział to samo. 942 01:37:06,237 --> 01:37:08,072 To tyle. 943 01:37:08,489 --> 01:37:09,823 Wykończ go teraz. 944 01:37:26,257 --> 01:37:28,425 Miałem kiedyś podobny przypadek. 945 01:37:29,594 --> 01:37:34,094 Był to pieprzony reporter tak bardzo mnie dręczy. 946 01:37:40,271 --> 01:37:43,482 Myślałem, że już wtedy to wyjaśniłem 947 01:37:43,649 --> 01:37:46,652 ale teraz znowu to. Jak myślisz, dlaczego tak jest? 948 01:37:58,164 --> 01:37:59,415 Przestań. 949 01:38:09,592 --> 01:38:11,927 On nie ma z tobą nic wspólnego. 950 01:38:12,345 --> 01:38:13,179 Zatrzymaj się tam. 951 01:38:13,180 --> 01:38:16,014 Więc dlaczego to zrobiłeś wciągnąć go w to? 952 01:38:16,015 --> 01:38:19,268 On umiera przez ciebie. 953 01:38:24,941 --> 01:38:26,108 Przestań teraz. 954 01:38:27,610 --> 01:38:29,319 Nie... nie... 955 01:38:29,320 --> 01:38:31,447 Powiedziałem stop, sukinsynu! 956 01:39:03,187 --> 01:39:04,688 Cholera. 957 01:39:07,358 --> 01:39:08,525 Więc? 958 01:39:09,610 --> 01:39:11,361 Co się stało z Bae'em? 959 01:39:12,447 --> 01:39:14,699 - Chyba... - dranie! 960 01:39:17,535 --> 01:39:19,286 Kim ty kurwa jesteś? 961 01:39:19,620 --> 01:39:21,580 Czy jesteś oficerem, czy pomocnik więźnia? 962 01:39:23,708 --> 01:39:25,376 A co z tobą? 963 01:39:42,185 --> 01:39:43,352 Gdzie są ci skurwiele? 964 01:39:48,524 --> 01:39:50,108 Ile osób o tym wie? 965 01:39:52,278 --> 01:39:56,778 Ile jeszcze mam wysłać do piekła? 966 01:40:00,745 --> 01:40:02,079 Powiedz mi. 967 01:40:12,256 --> 01:40:14,549 Co chcesz, żebym zrobił z tobą? 968 01:40:14,759 --> 01:40:17,594 Ty szalony draniu! Rób co chcesz! 969 01:40:17,595 --> 01:40:19,430 Uznałem się za martwego kiedy tu wszedłem. 970 01:40:19,680 --> 01:40:22,766 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, żeby zajść tak daleko. Nie przeszkadza Ci to? 971 01:40:23,184 --> 01:40:26,187 Nie ma znaczenia. To jeszcze nie koniec. 972 01:40:26,521 --> 01:40:28,188 Teraz pamiętam. 973 01:40:28,189 --> 01:40:30,024 To byłem ja kto zabił twojego brata. 974 01:40:31,692 --> 01:40:34,194 Czy wiedziałeś o tym? 975 01:40:36,447 --> 01:40:39,116 Gdybym wiedział, Już bym cię zabił. 976 01:40:40,618 --> 01:40:43,871 Ale to nie wszystko, co zrobiłeś. 977 01:40:45,206 --> 01:40:46,457 Po prostu poczekaj. 978 01:40:46,707 --> 01:40:48,208 Zrobię cię 979 01:40:48,626 --> 01:40:50,544 zapłać za wszystko co zrobiłeś... 980 01:40:58,386 --> 01:41:01,639 Wiedziałem, że jesteś prawdziwa okazja. 981 01:41:02,640 --> 01:41:04,850 Cokolwiek o tobie zdecyduję... 982 01:41:05,476 --> 01:41:07,644 Pamiętaj, że to nic osobistego. 983 01:41:08,688 --> 01:41:12,649 I nie żałuję zaufałem ci. 984 01:41:12,650 --> 01:41:14,151 Ale nadal... 985 01:41:17,321 --> 01:41:19,323 Myślę, że to koniec. 986 01:41:19,615 --> 01:41:22,117 Nie mogę tego dłużej znieść. 987 01:41:23,869 --> 01:41:25,537 Myślę, że ty też rozumiesz. 988 01:41:40,344 --> 01:41:41,678 Czy straciłeś rozum? 989 01:41:41,679 --> 01:41:45,640 Zbierałeś te gówniane taśmy jak przestraszony szczur. 990 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 Ty spowodowałeś to gówno. 991 01:41:49,520 --> 01:41:51,187 Nie ma czasu. Wykończ go teraz! 992 01:41:51,188 --> 01:41:53,481 Zamknąłeś usta i zgubić się. 993 01:41:56,193 --> 01:41:57,861 Co mi powiedziałeś? 994 01:42:02,867 --> 01:42:06,620 Dobrze traktuję skazańca-łajdaka, 995 01:42:08,539 --> 01:42:10,791 i teraz myślisz jesteś czymś? 996 01:42:22,553 --> 01:42:23,971 Odwołajmy to. 997 01:42:32,313 --> 01:42:34,231 Dlaczego ciągle chcesz odwołać to? 998 01:42:34,815 --> 01:42:36,399 Dla mnie to dopiero początek. 999 01:42:36,901 --> 01:42:39,403 Byung-soo, od dzisiaj jesteś naczelnikiem. 1000 01:43:02,718 --> 01:43:04,302 A co powiesz na to? 1001 01:43:05,554 --> 01:43:09,474 Zabiłeś się po zastrzeleniu strażnika. 1002 01:43:10,393 --> 01:43:12,478 To wystarczy. 1003 01:43:35,459 --> 01:43:37,752 Zwijać się! Chcesz tu zostać na całą noc? 1004 01:43:39,296 --> 01:43:41,214 Chodź, sukinsynu. 1005 01:43:43,634 --> 01:43:44,634 Baek-jung podciągnij go. 1006 01:43:47,555 --> 01:43:49,639 Mocniej! 1007 01:43:49,640 --> 01:43:50,724 Próbuję! 1008 01:43:54,895 --> 01:43:56,813 Jego nogi! Nogi! 1009 01:43:57,314 --> 01:43:58,732 Wy głupi kretyni. 1010 01:44:00,818 --> 01:44:01,985 Puść go! 1011 01:44:02,987 --> 01:44:04,488 Puść go, skurwielu! 1012 01:44:06,490 --> 01:44:08,492 Włącz światło! 1013 01:44:08,826 --> 01:44:10,327 Nikt się nie rusza! 1014 01:44:10,828 --> 01:44:12,079 Zdobądź go! 1015 01:44:12,413 --> 01:44:13,580 Nie ruszaj się! 1016 01:44:35,352 --> 01:44:38,730 Nagły wypadek! Człowiek na wolności! 1017 01:44:38,731 --> 01:44:40,648 Próbuje uciec po zabiciu funkcjonariusza! 1018 01:44:40,649 --> 01:44:44,402 Zablokuj wszystkie wyjścia i odciąć drogi ewakuacyjne! 1019 01:44:44,403 --> 01:44:46,905 Strzelaj na miejscu! 1020 01:44:47,323 --> 01:44:48,823 Powtarzać. 1021 01:44:48,824 --> 01:44:52,076 9. Na wolności jest mężczyzna! 1022 01:44:52,077 --> 01:44:54,329 Funkcjonariusz więzienny, nikt się nie rusza! Poszukiwanie funkcjonariusza więziennego. 1023 01:44:59,001 --> 01:45:00,335 Przenosić! 1024 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Ciii... 1025 01:45:09,345 --> 01:45:13,682 Chyba straciłem rozum. 1026 01:45:14,350 --> 01:45:17,061 Wiesz to naprawdę nie jest w moim stylu. 1027 01:45:17,728 --> 01:45:20,564 Nigdy nikomu nie mów że cię uratowałem. 1028 01:45:21,899 --> 01:45:23,734 Co do cholery zrobiłeś tym razem? 1029 01:45:24,652 --> 01:45:25,819 Słuchać. 1030 01:45:26,487 --> 01:45:28,488 - Powinieneś mi pomóc. - Nie ma mowy! 1031 01:45:28,489 --> 01:45:31,492 Przykro mi, ale tak powinno być między nami. 1032 01:46:25,504 --> 01:46:27,923 Szukajcie mocniej, dupki! 1033 01:46:28,841 --> 01:46:31,510 - A co z tylną bramą? - Sprawdzamy! 1034 01:46:32,928 --> 01:46:35,597 Funkcjonariusz więzienny 2, tylna brama! Zgłoś sytuację! 1035 01:46:37,182 --> 01:46:39,434 Wybuchł pożar! 1036 01:46:39,435 --> 01:46:42,145 Robi się tutaj coraz większy! 1037 01:46:42,146 --> 01:46:43,480 To się wali! 1038 01:46:44,982 --> 01:46:47,818 Ugasimy pożar! 1039 01:46:54,658 --> 01:46:58,661 To centralna straż pożarna. W Twojej lokalizacji włączył się alarm. 1040 01:46:58,662 --> 01:47:02,665 Tak, to nie jest pożar. Naprawiamy spalarnię. 1041 01:47:02,666 --> 01:47:05,501 Proszę o natychmiastowe podjęcie działań. 1042 01:47:05,502 --> 01:47:08,087 Tak, proszę pana. Zrobimy to. 1043 01:47:13,427 --> 01:47:17,927 Usłyszałem eksplozję. Czy wszystko w porządku? 1044 01:47:19,767 --> 01:47:23,187 Cześć? Czy mnie słyszysz? 1045 01:47:23,771 --> 01:47:27,191 Odpowiedz mi. Sung – więzienie. 1046 01:47:28,692 --> 01:47:31,027 Odetnij wszystkie połączenia. 1047 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 I zamknij wszystkie bramy. 1048 01:47:36,116 --> 01:47:38,534 Otwórz dom 8 1049 01:47:38,535 --> 01:47:41,704 i wyślij wszystkich aby ugasić ogień. 1050 01:47:41,705 --> 01:47:44,749 Wybuchł poważny pożar w Sung-więzieniu, proszę pana. 1051 01:47:44,750 --> 01:47:47,752 Wyślij wszystkie dostępne oddziały. 1052 01:47:47,753 --> 01:47:50,255 A co z Jeongiem? Znalazłeś go już? 1053 01:49:00,784 --> 01:49:02,118 Co się stało temu brudnemu szczurowi? 1054 01:49:03,704 --> 01:49:04,704 Cóż... 1055 01:49:04,705 --> 01:49:06,039 Hej, szefie. 1056 01:49:06,957 --> 01:49:09,876 Chcesz być naczelnikiem czy nie? 1057 01:49:11,962 --> 01:49:13,630 Złap tego szczura, natychmiast! 1058 01:49:14,798 --> 01:49:15,965 Więźniowie kurwa! 1059 01:50:42,469 --> 01:50:43,887 Wspaniały widok, prawda? 1060 01:50:53,063 --> 01:50:55,898 Chyba jesteś kiepskim strzelcem? 1061 01:50:55,899 --> 01:50:57,901 Nie ma zabawy tak łatwo cię zabić. 1062 01:50:59,236 --> 01:51:02,113 Z kimkolwiek walczysz, pierwszy uderzył lidera. 1063 01:51:06,952 --> 01:51:08,078 Dzisiaj... 1064 01:51:08,453 --> 01:51:10,788 Zakończę tę grę, ty sukinsynu! 1065 01:52:05,719 --> 01:52:06,886 Spójrz, draniu! 1066 01:52:08,472 --> 01:52:09,723 Wszyscy patrzą! 1067 01:52:14,478 --> 01:52:16,980 Pokażę wszystkim 1068 01:52:17,314 --> 01:52:19,232 jak kończy taki drań jak ty! 1069 01:52:34,331 --> 01:52:35,915 Puśćcie mnie, dupki! 1070 01:52:39,544 --> 01:52:43,548 Zablokuj wszystkie wyjścia i aresztuj wszystkich zaangażowanych. 1071 01:52:52,224 --> 01:52:53,850 Rzuć broń i poddaj się! 1072 01:53:00,983 --> 01:53:02,316 Powtarzam! 1073 01:53:02,317 --> 01:53:03,234 Rzuć broń! 1074 01:53:03,235 --> 01:53:07,155 Pierdolcie się, dupki! To jest moje terytorium! 1075 01:53:08,156 --> 01:53:12,160 Świat, który zbudowałem, ty gnoju! 1076 01:53:13,328 --> 01:53:15,330 Nikt nie może tego zepsuć! 1077 01:53:17,332 --> 01:53:18,333 Ty skurwielu... 1078 01:53:40,897 --> 01:53:42,398 Ty skurwielu! 1079 01:53:43,400 --> 01:53:46,986 Nie zasługujesz na życie, ty szumowinie! 1080 01:53:47,321 --> 01:53:49,156 Song Yu-gon, przestań! 1081 01:53:50,490 --> 01:53:52,992 Nie po to przyszedłeś! 1082 01:53:55,245 --> 01:53:57,247 Piosenka porucznika. 1083 01:53:58,332 --> 01:54:00,667 Myśl mocno. 1084 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Rzuć to. Wykonałeś już swoją pracę. 1085 01:54:06,423 --> 01:54:10,593 Tak myślisz? 1086 01:54:13,513 --> 01:54:15,181 Nie ma mowy! 1087 01:54:15,932 --> 01:54:17,516 Zostaw go nam, Yu-gon! 1088 01:54:18,185 --> 01:54:20,270 Czy wierzysz w nich? 1089 01:54:20,604 --> 01:54:23,607 Ci dranie to po prostu idioci! 1090 01:54:42,334 --> 01:54:45,587 Ty głupi kretynie. 1091 01:54:47,923 --> 01:54:50,007 Sukinsynu! 1092 01:54:50,008 --> 01:54:51,426 Wstawaj, dupku! 1093 01:54:51,927 --> 01:54:53,094 Bękart! 1094 01:54:56,098 --> 01:54:57,932 Chcesz mnie złapać? 1095 01:54:57,933 --> 01:55:00,018 Co wtedy zrobisz, dupku? 1096 01:55:01,978 --> 01:55:06,478 Myślisz, że tam jest więzienie na ziemi, który może mnie kontrolować? 1097 01:55:21,581 --> 01:55:24,417 Jasne, wiem, że nie ma. 1098 01:55:27,337 --> 01:55:30,673 Kontynuować. Lepiej pasujesz do piekła. 1099 01:56:53,715 --> 01:56:55,717 To wszystko były twoje złudzenia. 1100 01:56:58,762 --> 01:57:00,513 To tylko więzienie. 1101 01:57:36,466 --> 01:57:37,884 Zabierzemy go teraz. 1102 01:57:43,139 --> 01:57:44,306 Yu-gon. 1103 01:58:11,459 --> 01:58:12,626 Chodźmy. 1104 01:59:28,578 --> 01:59:31,581 Najpierw przekażę ci dobrą wiadomość. 1105 01:59:33,291 --> 01:59:36,293 Zewnętrzne połączenie Jung lk-ho, 1106 01:59:36,294 --> 01:59:38,713 Doktor Kim został aresztowany w Osace. 1107 01:59:38,755 --> 01:59:42,383 I miejsce pobytu Hwanga powinno zostać wkrótce potwierdzone. 1108 01:59:42,717 --> 01:59:43,884 Dodatkowo... 1109 01:59:45,470 --> 01:59:48,889 Wszystkie zimne przypadki tak będą zostać ponownie zbadane. 1110 01:59:48,890 --> 01:59:51,225 Wszyscy zaangażowani to zrobią zostać wezwanym. 1111 01:59:53,311 --> 01:59:56,731 Będziemy mieli mnóstwo pracy dzięki tobie. 1112 01:59:57,649 --> 02:00:01,611 I mogę to zwrócić do ciebie teraz. 1113 02:00:07,909 --> 02:00:09,743 Jaka jest zła wiadomość? 1114 02:00:09,744 --> 02:00:11,912 Chodzi o twoje czyny w więzieniu. 1115 02:00:12,747 --> 02:00:14,415 Podejrzenie podpalenia... 1116 02:00:14,416 --> 02:00:16,793 Ten, którego już przyznałeś. 1117 02:00:17,585 --> 02:00:19,962 Tym bardziej niepokoi nas... 1118 02:00:20,463 --> 02:00:23,549 Powiązani więźniowie i funkcjonariusze zeznali 1119 02:00:24,217 --> 02:00:27,302 w którym aktywnie uczestniczyłeś różne przestępstwa 1120 02:00:27,303 --> 02:00:31,803 jako bliski współpracownik głównego winowajcy, Jung lk-ho. 1121 02:00:32,392 --> 02:00:35,228 Cokolwiek chcesz powiedzieć w twojej obronie? 1122 02:00:37,814 --> 02:00:39,232 Nie. 1123 02:00:42,986 --> 02:00:45,989 Myślę, że moja rola tutaj się skończyła. 1124 02:00:47,574 --> 02:00:50,660 Resztę zostawiam śledztwo dla ciebie. 1125 02:00:51,661 --> 02:00:54,664 Przykro mi to mówić... 1126 02:00:54,998 --> 02:00:58,917 Nawet pod tymi okoliczności łagodzone 1127 02:00:58,918 --> 02:01:01,337 nie będziesz mógł uniknąć wyroku skazującego. 1128 02:01:02,005 --> 02:01:03,673 Czy możesz to zaakceptować? 1129 02:01:04,007 --> 02:01:05,341 Jasne. 1130 02:01:06,342 --> 02:01:08,552 Tam też mieszkają ludzie... 1131 02:01:09,053 --> 02:01:11,346 A czas płynie tak samo.