1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
(BIPURI DE CALCULATOR)
4
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
(CLICK BUTONE)
5
00:01:32,360 --> 00:01:35,480
BĂRBATUL: (VOL) Unde?
Unde l-ai văzut?
6
00:01:35,480 --> 00:01:39,200
Pe aici?
A intrat aici? aici?
7
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
(DESCHIDEREA UȘII)
8
00:01:41,120 --> 00:01:42,800
Ah, aici este.
9
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
(CIPURI DE DRAGON)
10
00:01:49,400 --> 00:01:51,640
(PAȘI)
11
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
Cine închide ușa,
ține ușa.
12
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Nu... Nu poți face asta.
13
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
- Nu!
- (explozie supranaturală)
14
00:02:06,640 --> 00:02:09,880
(MUZICA ORCHESTRALA FRENETICA)
15
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
(USA SE INCHIDE)
16
00:04:08,400 --> 00:04:12,240
(CLOPOTELE BUNĂ LA DISTANȚĂ)
17
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
OM: Ce? Nu...
18
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
19
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
Nu, nu...
20
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Oh, alarma naibii!
21
00:04:22,280 --> 00:04:26,320
(MUZICA OPERATICĂ FRANTICĂ)
22
00:04:32,920 --> 00:04:35,000
(PAUZE MUZICALE)
23
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
(suspine)
24
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
(MUZICA RELUAMĂ)
25
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
(PAUZE MUZICALE)
26
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
Nu!
27
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
(MUZICA RELUAMĂ)
28
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Neville!
29
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
(PAUZE MUZICALE)
30
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
Glumesc!
31
00:04:54,720 --> 00:04:58,200
- (MUZICA RELUAȚI)
- (SCÂNTEI PRIN PĂJITĂ)
32
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
(Prăjitorul de pâine cracă)
33
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
(MUZICA CONTINUA)
34
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
(MUZICA OPERATICĂ MAJESTICĂ)
35
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
OM: Mulțumesc.
36
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
(SQUELCH!)
37
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Ce...?
38
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Oh!
39
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
40
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Îmi pare rău.
41
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
(expiră)
42
00:05:42,160 --> 00:05:43,320
Îmi pare rău.
43
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Îmi pare rău, băieți. Scuzați-mă.
44
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
Îmi pare rău. Hi. Este asta
linia pentru solicitanți?
45
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Alătură-te la coadă.
- O, mulţumesc.
46
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
Scuzați-mă. Îmi pare rău. ești tu
aici pentru jobul de barista?
47
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
BĂRBATUL: Paul? Paul Carpenter?
48
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Tu ești!
49
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
(Râd) Gând
nu ai fost tu pentru un minut.
50
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Aici sunt eu strigând
unui străin.
51
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
(Chicotește stingher)
52
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Monty Smith-Gregg.
53
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Nu îndrăzni să-mi spui
nu-ți amintești de mine.
54
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
- Hm...
- Nu? Sau faci?
55
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Nu pot spune
cu fața aceea amuzantă a ta.
56
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Ai avut mereu
care arată în clasă.
57
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Am predat Etica în secolul al XVIII-lea
și Istoria muzicii.
58
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
- La King's.
- Oh, nu am fost la King's.
59
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
Și alte campusuri.
60
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Aveam păr lung și barbă.
61
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Obisnuiai
stai lângă Neville.
62
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
- Da...
- Amuzant Neville.
63
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Cu genunchii lui slabi.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
În plus, te-am antrenat
în fotbal, domnule Forgetty!
65
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Aceasta este o asemenea coincidență!
66
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
Mai ai cămașa aia?
Cel cu...
67
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Oh, ce spunea?
Ar trebui să plec.
68
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
- Ce mai face fratele tău?
- Nu am un frate.
69
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Oricum, trebuie să fugi. am
un interviu, la fel ca tine.
70
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Inca o coincidenta!
71
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- La revedere!
- La revedere.
72
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty?
73
00:06:58,360 --> 00:06:59,520
Oh...
74
00:06:59,520 --> 00:07:02,520
(TELEFONELE BUNĂ ȘI CLICK)
75
00:07:06,440 --> 00:07:08,960
Oh, grozav...
76
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
- (DAPA CAINE)
- Hei!
77
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Așteaptă!
78
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
(MUZICA OPERATICĂ FRANTICĂ)
79
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Opreste-te! Opreste cainele acela! Hei!
80
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
(MUZICA SE OPRIște)
81
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
(MUZICA PRINCIPALĂ)
82
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
(MUZAK JUCAT ȘI)
83
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
alo?
84
00:08:12,080 --> 00:08:16,680
(MUZAK, DISCURSARE INDISTINCTĂ
la televizor)
85
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
OM: (LA TV) ..Organizația din centrul Londrei...
86
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
(VORBIRE INDISTINTA LA TV
CONTINUA)
87
00:08:25,760 --> 00:08:29,040
(MUZICA EMERGENTĂ)
88
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
OM: (la televizor)
Cu cele mai bune practici din lume...
89
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
(VORCUȚIA LA TV CONTINUA
INDIstinct)
90
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
Scuză-mă, dar ești aici
pentru interviul de angajare?
91
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Scrie „solicitanți”
pe usa, dar...
92
00:08:46,920 --> 00:08:50,520
... acesta este un loc ciudat
pentru un interviu de angajare.
93
00:08:50,520 --> 00:08:53,480
De fapt trebuia
ai un interviu la o cafenea,
94
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
ceea ce este interesant... blând.
95
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
D-știi
ce fac ei aici?
96
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
Sau ce pozitie...?
FEMEIA: Îmi pare rău.
97
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
Este ceva ce fac
sa te fac sa vrei sa vorbesti cu mine?
98
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
- Iertare?
- Chiar trebuie să mă concentrez.
99
00:09:06,520 --> 00:09:07,800
Îmi pare rău.
100
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
Oh, desigur. Da.
Ar trebui să te concentrezi.
101
00:09:11,240 --> 00:09:14,200
Oh, tu... te uiți.
102
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Poate eu... ar trebui
doar uita-te si tu.
103
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
OM (la televizor):
Am fost mereu acolo...
104
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
...și mereu o va face.
105
00:09:22,920 --> 00:09:26,160
Viața la JW Wells
ca nou recrut
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
nu este niciodată plictisitor.
107
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Dimpotrivă,
108
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
slujbele pot fi solicitante
și adesea confruntându-se.
109
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Este posibil să nu facem publicitate
serviciile noastre
110
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
și strigă numele nostru
de pe acoperișuri,
111
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
dar asta pentru că
nu avem nevoie.
112
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
Reputația noastră este deja
bine stabilit,
113
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
de aceea putem
ascunde în umbră
114
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
aștept afaceri
să vină la noi.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Acum știi puțin despre
ce facem aici
116
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
la JW Wells and Company,
117
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
sperăm să vă alăturați echipei noastre.
118
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
(MUZAK LA TV CONTINUA)
119
00:09:56,880 --> 00:09:59,440
(FEMEIE CHICHIT)
120
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
Nu, ai fost... ai fost
extraordinar, draga mea.
121
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
Domnul Wells a fost foarte impresionat.
122
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
- Am fost cu toţii.
- Asta e o ușurare.
123
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Este un erou personal
de-al meu, știi.
124
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
Da.
125
00:10:08,960 --> 00:10:12,680
Oh, mult noroc!
Doar distrează-te cu ea.
126
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
(ÎNTĂRĂT) Aceste alte interviuri
sunt doar formalități.
127
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
Slujba este doar a ta.
128
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
( OFSTAT EXASPERAT)
Paul Carpenter!
129
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Ce...? M-eu?
130
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
De unde îmi știe numele?
131
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
BĂRBATUL: Toc-toacă!
132
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
(MUZICA PLODDING)
133
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Deci, ce faci aici?
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Facem ce putem.
135
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Corect.
136
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
- (VĂVĂRBĂRI liniștite)
- (DESCHIDERE UȘI)
137
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
Domnule Wells, doamnelor și domnilor
a consiliului,
138
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
acesta este Paul Carpenter.
139
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Ei bine, mă bucur că ne-ai găsit.
140
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Intrarea laterală
este un pic cam complicat, dar...
141
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Scuze pentru hol
în curs de renovare.
142
00:11:12,680 --> 00:11:17,040
Totul este pentru a se alinia cu „noul”.
zorii' marii noastre companii.
143
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
Vei fi parte
și a acelei noi zori.
144
00:11:20,200 --> 00:11:22,320
- Voi fi?
- Ei bine, ai putea fi.
145
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
Totul depinde mai degrabă
în următoarele două minute,
146
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
nu ai spune?
147
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
- Corect.
- De ce nu ne spui
148
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
ceva despre tine, Paul?
149
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Ah... nu sunt multe de spus, într-adevăr.
150
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
Am patru GCSE-uri
și două niveluri A.
151
00:11:35,240 --> 00:11:37,640
sunt momentan
între angajare.
152
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
Singur.
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Locuiesc cu un prieten, Neville,
154
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
care nu a plătit chirie
timp de 2 luni,
155
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
dar să nu ținem
că împotriva lui,
156
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
chiar dacă înseamnă că vom fi
evacuat dacă nu primesc această slujbă.
157
00:11:46,400 --> 00:11:50,320
Ei bine, o job. Este foarte
puțin probabil să obțin acest loc de muncă.
158
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Mai ales dacă tot vorbesc.
159
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Dar mi-ar plăcea. Oricare ar fi
este, se pare... interesant.
160
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
Oricum, da, asta sunt... eu.
161
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
Și ce te face să crezi că ai face-o
să fie potrivit pentru această poziție?
162
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Nu ştiu.
163
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Ei bine, ce te-a determinat să aplici?
164
00:12:08,920 --> 00:12:11,640
Uh, coincidență, într-adevăr.
165
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Continuă.
166
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
Ei bine, alarma mea nu a sunat.
Pantalonii mei aveau o pată.
167
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
Și mi s-a rupt șiretul - de două ori.
168
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Un câine mi-a furat eșarfa.
Pâinea de pâine a explodat.
169
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Am dat peste cineva
care m-a predat la universitate
170
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
deși nu am
amintește-ți deloc de el.
171
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
Și apoi am urmărit câinele,
și iată-mă.
172
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
- Ceva hobby-uri?
- Iertare?
173
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
ce faci
în timpul tău liber?
174
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Ei bine, tot timpul meu este liber...
175
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
- ... într-adevăr.
- Ah.
176
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Dar obișnuiam să pictez
soldați model.
177
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
- FEMEIA: Care perioadă?
- Medieval.
178
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
Le-am făcut și pe acelea de fantezie.
179
00:12:41,080 --> 00:12:43,240
- Troli și spiriduși.
- Spiriduși?
180
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
Am încercat Napoleonic,
dar erau prea stăruitori.
181
00:12:45,920 --> 00:12:48,120
Înțeleg.
182
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
Nu mai fac asta acum.
183
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
Și ce admiri cel mai mult
despre lucrările lui Cehov?
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Ah... (Exhalează) Nu știu.
185
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
Felul în care spune
„Desigur, căpitane”
186
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
este destul de misto.
187
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Dar cel mai mult nu o face
ajunge să faci multe.
188
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
- (GEMETE)
- Cehov, dramaturgul.
189
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
Star Trek.
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Orice limbi?
191
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Uh, franceza si germana
la scoala, dar...
192
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
... chiar nu-mi amintesc
oricare din ele acum.
193
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)
194
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Îmi pare rău?
195
00:13:17,000 --> 00:13:20,240
Cazimir te întreabă despre
viața ta socială, dovleac.
196
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
(TABUL BANGS)
197
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Iertare?
198
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
la ce te uiți,
Domnul Carpenter?
199
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
Oh, scuze.
Nu e nimic. este...
200
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Pari distras.
201
00:13:33,680 --> 00:13:35,640
Este doar tapetul.
202
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Crăpăturile sunt o hartă a Londrei.
203
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Tubul.
204
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
Și mai este M25.
205
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
Acolo este Hyde Park.
206
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
Imediat ce o vezi,
nu-l poți dezvălui.
207
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Este ca unul dintre aceia
Lucruri cu ochi magici.
208
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Ei bine, asta a fost cu adevărat
experiență de neuitat.
209
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Să te văd afară,
Domnul Carpenter?
210
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
- În regulă... Îmi pare rău.
- Da, o voi face. Haide.
211
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
Ei bine, mulțumesc pentru
întâlnindu-vă pe toți.
212
00:14:11,280 --> 00:14:14,680
Hm, bine să...
Adică să te cunosc.
213
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
OM: Am auzit. Multumesc.
214
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
(USA SE DESCHIDE)
215
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
(USA SE INCHIDE)
216
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
(GEMETE)
217
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Tu...
218
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Stai...
219
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Stai.
220
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
- (USA SE INCHIDE)
- Bine?
221
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
Aoleu.
222
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
Cum ar trebui să facă cineva
ai un loc de muncă în acest oraș?
223
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
Ar trebui să pleci în străinătate.
Știi, fii un om de litere.
224
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
Paul Carpenter -
om renascentist.
225
00:14:59,440 --> 00:15:02,920
Bărbații Renașterii au de obicei
peste 5 GBP pentru numele lor.
226
00:15:02,920 --> 00:15:05,160
Vreo doamnă acolo?
227
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
Nu.
228
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
Mincinos. Deversare.
229
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
(THUMP!)
230
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
PAUL: Neville?
231
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
- Hmm?
- Ce se întâmplă?
232
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
Da, canapeaua a dispărut.
233
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
Da, am observat asta.
234
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
Mă mut acasă.
235
00:15:21,000 --> 00:15:24,360
- Ce?! Ca, chiar acum?
- Îmi pare rău. eu doar...
236
00:15:24,360 --> 00:15:27,120
Doar, ai vreodată chef
nu ești făcut pentru
237
00:15:27,120 --> 00:15:29,720
genul ăsta de, știi,
muncă, chirie, facturi, autobuz,
238
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Tub, facturi, muncă, chirie
fel de viata?
239
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Da, desigur, toți facem...
240
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
Am avut această epifanie aseară,
M-am gândit: „Neville,
241
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
„De ce ești
un sclav al sistemului?
242
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
„Știi, du-te acasă,
întoarce-te la universitate,
243
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
"doar... nu mai pleca niciodată."
244
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
PAUL: Corect.
NEVILLE: Și știi ce?
245
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Imediat ce am spus-o,
M-am simțit... liberă.
246
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
PAUL: Uau.
Sunt foarte fericit pentru tine.
247
00:15:50,560 --> 00:15:53,480
Dar unde mă lasă asta?
NEVILLE: Suntem cu toții indivizi.
248
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Ești liber să faci
propriile tale alegeri.
249
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
PAUL: Ignorând faptul
Nu am un loc de muncă
250
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
si parintii mei
s-au mutat în Florida.
251
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
- Nu pot să cred asta!
- Știu, și mie o să-mi fie dor de tine.
252
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
Nu! Cum găsesc pe cineva
cu zero preaviz?
253
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
NEVILLE:
Voi plăti pentru săptămâna viitoare.
254
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
- PAUL: Eşti în urmă cu două luni.
- Poate vei primi...
255
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
(suflarea briză)
256
00:16:16,320 --> 00:16:18,840
„JW Wells and Co”?
257
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Acolo a fost interviul meu.
258
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
Dar nu le-am dat
această adresă.
259
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
„Stimate domnule Carpenter,
260
00:16:24,640 --> 00:16:28,120
„Îți mulțumesc pentru zdrobire
interviu astăzi la 9:43.
261
00:16:28,120 --> 00:16:31,520
„A fost un real moment culminant și noi
au fost unanim impresionați.
262
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
„Suntem așadar încântați
263
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
„să vă ofer postul
de Intern plătit.
264
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
„Ar fi cel mai agreabil
dacă ai putea să te faci singur
265
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
„disponibil pentru muncă
de maine, ora 9 dimineata.
266
00:16:40,440 --> 00:16:43,920
„Vă rugăm să intrați prin principal
intrare la 70 St Mary..."
267
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
La naiba.
268
00:16:45,440 --> 00:16:46,480
Am un loc de muncă!
269
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Vezi?
Totul merge până la urmă.
270
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Am un loc de muncă!
271
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
(ALARMĂ BLARES)
272
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
(MUZICA OPERATICĂ DRAMATICĂ
CONSTRUIRE)
273
00:17:16,280 --> 00:17:19,560
(MUZICA OPERATICĂ MAJESTICĂ)
274
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
PAUL: Mulțumesc.
275
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
(TELEFONELE BUNĂ ȘI BUIȘIT)
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
(MUZICA CORALĂ MOȘĂ)
277
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Domnule Roden!
278
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Recomandări, vă rog.
279
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Ew.
280
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Suita 1409.
281
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
- (CLOPORIE BUZĂTĂ)
- (USA SE DESCHIDE)
282
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Care-i problema?
Ai nevoie de ajutor pentru a sta?
283
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Oh, eu sunt... nu sunt...
284
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Ah!
285
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Hm?
286
00:19:02,520 --> 00:19:06,000
Ei bine, Rosie, ce credem
a noului lobby?
287
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Oh, domnule Wells,
288
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Mă așteptam să fiu mulțumit,
289
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
dar azi dimineaţă, când
L-am văzut pentru prima dată,
290
00:19:11,600 --> 00:19:14,920
inima mi-a izbucnit
o nouă pasiune pentru munca mea.
291
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Nu pot spune
daca vorbesti serios.
292
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Nu aș putea fi mai serios...
despre noul lobby.
293
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
- Tâmplar!
- Bună.
294
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
- Purtând un costum, văd.
- Mm.
295
00:19:27,640 --> 00:19:30,160
Foarte frumos.
Făcând un efort - bifați.
296
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
Încercând să fii tu însuți -
căpușă mai mare.
297
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Suntem cu toții o mare familie fericită
aici, nu-i așa, Rosie?
298
00:19:36,520 --> 00:19:39,120
- Da?
- O mare familie fericită.
299
00:19:39,120 --> 00:19:43,040
Vom strica
munții împreună... Paul?
300
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Paul. Ah, bine.
301
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Ei bine, iubesc
a rupe... munti.
302
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
(Ușa scârțâie și se închide)
303
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Paul Carpenter.
304
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Ultima șansă
să vă răzgândiți.
305
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
(INTERCOM SHIRT)
306
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
Domnule Tanner,
noul stagiar e aici.
307
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
TANNER: (PE INTERCOM)
Nu, e deja aici, mamă.
308
00:20:10,480 --> 00:20:12,200
Uh, mă refer la „Rosie”.
309
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Ei bine, intră
gros și rapid
310
00:20:14,040 --> 00:20:16,680
pentru că mai este unul aici
cu o privire neînțeleasă
311
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
pe chipul lui.
312
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
Presupun că nu
ai putea sa ma completezi
313
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
pe ce această companie
chiar face?
314
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
TANNER: (enervat) Dulgher...
315
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Speram că ai murit.
316
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
Ei bine, urmează-mă.
317
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
- Toacă!
- Dennis!
318
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
Cămaşă.
319
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
Oh, da...
320
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Haide. Grăbiţi-vă! Haide!
321
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Pentru numele lui Dumnezeu...
322
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Nu, nu așa...
323
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
(DENNIS mormăind)
324
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
De ce este...?
325
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
(EXASPERAT) Ah, toate acestea au fost
menit să fie făcut până la Crăciun!
326
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
De Crăciun!
327
00:21:09,960 --> 00:21:14,760
Acum... stagiarii îmi raportează,
si numai eu. Este clar?
328
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
BINE. Da.
329
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
— Da, domnule Tanner.
330
00:21:18,280 --> 00:21:22,440
Acum, JW Wells
este o firmă foarte respectată.
331
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Hopa!
332
00:21:24,160 --> 00:21:28,280
Și ne așteptăm la nimic mai puțin decât
excelență din partea angajaților noștri.
333
00:21:28,280 --> 00:21:30,920
- E clar?
- Desigur.
334
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
— Desigur, domnule Tanner.
335
00:21:34,160 --> 00:21:36,840
Acum, în schimb,
vei lucra
336
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
pentru cea mai inovatoare companie
în istorie.
337
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Hup!
338
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Nu vă panicați.
339
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Totul clar, nici un rău făcut.
340
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Cu mine, băiete.
341
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
(TELEFONELE SUNĂ,
VÂNĂVĂRÂRE AFICIENTĂ)
342
00:21:55,640 --> 00:21:57,560
DENNIS: Acum ascultă
foarte atent,
343
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
pentru că într-adevăr
tot ce trebuie să știi,
344
00:21:59,520 --> 00:22:02,960
de secole,
firma noastră distinsă, JW...
345
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
346
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Firma noastră distinsă,
JW Wells,
347
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
a efectuat o multitudine
348
00:22:08,640 --> 00:22:12,200
de servicii nepreţuite
pentru clienții noștri, inclusiv...
349
00:22:12,200 --> 00:22:14,920
- (HUBBUB ÎNECĂ DISCURSUL)
- Nu prea am auzit...
350
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
... pauză temporară
sau avansare
351
00:22:17,320 --> 00:22:21,480
și, desigur, semnătura noastră
farfurie, ceea ce este o coincidență.
352
00:22:21,480 --> 00:22:25,680
Acum, nu am avut niciodată
un client nefericit.
353
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
- Haide!
- (MAȘINI DE SCRIS CLACK)
354
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
DENNIS: Și avem încredere
asa va ramane.
355
00:22:30,760 --> 00:22:35,200
Dacă te hotărăști să rămâi,
ajungi la 0900,
356
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
prânzul este la 1300, ceaiul 1500,
357
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
și pixuri jos la ora 5.
358
00:22:40,680 --> 00:22:43,720
Și nu-mi pasă cât de mult
tu ești,
359
00:22:43,720 --> 00:22:47,240
nu stai niciodată, niciodată
după ore.
360
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
- E clar?
- Da.
361
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Domnule Tanner.
- Mulţumesc.
362
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
(ASPIRARE TUBURI)
363
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
Arăți ca genul de tip
care deține un computer.
364
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
Nu-l aduceți la lucru.
365
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
- Grăbește-te!
- (ASPIRARE TUBURI)
366
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
Ele nu funcționează
în aceste patru pereți,
367
00:23:06,520 --> 00:23:10,080
si ce este mai mult,
sunt comune.
368
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
- Ai întrebări?
- Pur și simplu nu prea am auzit...
369
00:23:12,520 --> 00:23:15,280
Fără întrebări. Bun.
370
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
S-ar putea să fii entuziasmat
despre lucrul aici -
371
00:23:19,120 --> 00:23:21,440
asta ar fi o greseala.
372
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Tu ești cel mai josnic dintre cei de jos,
Domnule Carpenter.
373
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Nu pot să mă gândesc
de orice mai jos.
374
00:23:29,320 --> 00:23:31,000
Chiar și cei mai mici acarieni
375
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
care locuiesc pe acest covor grozav
pe care mergem
376
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
sunt mai importante decât tine.
377
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
Și, ca și acarienii,
378
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
cu cât ești mai puțin văzut,
cu atât vei rezista mai mult.
379
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
Corect.
380
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
— Corect, domnule Tanner!
381
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
domnule Tanner.
382
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
Acum... vei împărtăși
383
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
cu celălalt blob nou
de nesemnificaţie
384
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
care a sosit azi.
385
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Oh. Ce alt blob?
386
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Aceasta.
387
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Sophie Pettingel.
388
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Ea a reușit
pentru a ajunge aici la timp.
389
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Ei bine, așteaptă aici. Poate cineva
îți va găsi ceva de făcut.
390
00:24:03,840 --> 00:24:08,440
Oh! De ce nu-i spui lui Sophie
despre ultima ta iubita?
391
00:24:08,440 --> 00:24:11,360
O, așa este -
nu ai avut niciodată una.
392
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
(GUFFAWS WHEZILY)
393
00:24:16,120 --> 00:24:19,080
( batjocori)
Nu este adevărat, apropo.
394
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
am avut...
395
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
Nu ne-am sunat niciodată
iubit si iubita...
396
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Mirosul de cafea
mă face rău.
397
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Ce? Oh. Îmi pare rău.
398
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Ah... Oh, e fierbinte. Foarte...
399
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ah...
400
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
(expiră)
401
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
Se pare că
suntem pregătiți pentru aceeași treabă.
402
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Hm.
403
00:25:11,520 --> 00:25:13,920
Sunt destul de sigur că au făcut
o greseala, de fapt.
404
00:25:13,920 --> 00:25:16,160
Totul depinde de ce
căutau.
405
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
Dacă era nearticulat,
gâturi nervoase
406
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
cu putin talent
sau initiativa,
407
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
au lovit aurul.
408
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Cu mine... adică.
409
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Nu tu. Ești evident
talentat și... nu un înțelept.
410
00:25:34,200 --> 00:25:37,320
Ai vreo idee
ce fac ei aici?
411
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
Ce au fost toate acele dactilografe?
412
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
Și harta mare cu...?
413
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
E un pub drăguț peste cap
strada, ceea ce este bine.
414
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Este important, nu-i așa?
Să bei băuturi după muncă.
415
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Sau băuturi cu țintă.
Sau băuturi de vânzare.
416
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Sau, cum ar fi... bea băuturi.
417
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Tata mergea la cârciumă
după muncă în fiecare zi.
418
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
La fel a făcut și mama mea, de fapt.
Băuturi „Debeef”.
419
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
Debrief "dinks". Băuturi.
420
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Debrief băuturi.
421
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
Ai lucrat undeva
înainte de această slujbă?
422
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Um, ce fel de întrebare
asta e?
423
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
Oh, uh, mă întrebam doar dacă
toate joburile de birou sunt așa.
424
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
Știi, cam stai
și așteptați să vi se spună.
425
00:26:14,680 --> 00:26:19,320
Sau poate ai putea să mă completezi
asupra unor practici de lucru.
426
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
Știi, cum ar fi când să...
427
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Mergi la cârciumă?
428
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
Ce? Nu.
429
00:26:24,280 --> 00:26:26,120
Hm... dacă nu vrei.
430
00:26:26,120 --> 00:26:28,800
Dar-dar nu într-un
mod nepotrivit, desigur.
431
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Dacă există o cale
sa o fac... daca...
432
00:26:30,840 --> 00:26:33,680
Pentru că, vreau să spun, nu pot și
apropo, nu vreau să întreb.
433
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Și nici tu
vreau sa fiu intrebat,
434
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
sau intreaba-ma, ce e bine.
435
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Avem aplicații pentru asta.
436
00:26:39,480 --> 00:26:42,000
Și cu siguranță nu voi face
te caut pe aplicatia mea.
437
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
- Cred că ar trebui să te oprești acum.
- Da, cred că ai dreptate.
438
00:26:44,800 --> 00:26:46,360
(YELPS)
SOPHIE: Ce?!
439
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Shh.
440
00:27:05,760 --> 00:27:07,640
(Zăngăitul căruciorului)
441
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
(PAUL GASPS)
442
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
A încercat să te sărute?
443
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
- Nu.
- Nu.
444
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Oh! Ruşine.
445
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Ai văzut un pui de dragon?
446
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Job pentru tine.
447
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Trebuie să treci prin
aceste hărți
448
00:27:27,080 --> 00:27:30,520
și încercuiește orice site-uri
conţinând bauxită.
449
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
- Am înţeles?
- Și ce zici de mine?
450
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Îl ajuți.
451
00:27:36,360 --> 00:27:39,000
Oh. Uită-te la tine.
452
00:27:39,000 --> 00:27:41,160
Sunteți toți roșii la față.
453
00:27:41,160 --> 00:27:43,560
Primele zile,
sunt mereu duri.
454
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Dar sunt aici - hm? -
dacă ai nevoie de un prieten adevărat.
455
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
(SNIFFS)
456
00:27:51,800 --> 00:27:53,440
Mm.
457
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Oricum, mult succes.
458
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Deci... bauxita este...?
459
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
Este un mineral.
460
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Ei fac aluminiu
din ea. Ascultă, Peter.
461
00:28:09,400 --> 00:28:11,320
- Paul.
- Nu lua asta în mod greșit
462
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
dar nu sunt interesat de bere
după muncă
463
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
sau, „Bună, tuturor, acesta este
prietenul meu Peter de la serviciu.”
464
00:28:15,160 --> 00:28:17,200
- Paul.
- Fac parte dintr-o cale rapidă
465
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
program la
management de nivel superior,
466
00:28:18,840 --> 00:28:21,120
așa că nu vom împărtăși asta
fă o gaură pentru mult timp.
467
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
Dar cât suntem,
te superi dacă doar...?
468
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
(RAPS DESK)
469
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Da. Sigur.
470
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Da. am fost doar...
verificând despre bauxită.
471
00:28:38,480 --> 00:28:42,280
(MUZICA ARMONICĂ JAUNTY)
472
00:29:21,520 --> 00:29:23,880
(CLOPOTELE BUNĂ)
473
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Ei bine, asta a fost plin de satisfacții.
474
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Nu am observat nicio bauxită,
ai facut?
475
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
SOPHIE: Vine?
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
Deci, la ce ne gândim la prânz?
477
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Aș putea ucide o plăcintă.
478
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Oh, sunt un pic de
eu însumi un ucigaș de plăcintă.
479
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
De fapt, aș putea
ia doar o cafea.
480
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
te-am crezut
nu-i plăcea cafeaua.
481
00:29:47,000 --> 00:29:49,640
De ce am spus asta?
Urăsc cafeaua.
482
00:29:49,640 --> 00:29:52,560
Sophie Pettingel!
Am o slujbă rapidă pentru tine.
483
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Poți veni și tu dacă vrei,
dar nu face nimic.
484
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
PAUL: Nu cred
ai putea sa ne completezi
485
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
pe ce această companie
chiar face?
486
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Acest lucru ar trebui să fie foarte simplu. Ah.
487
00:30:10,040 --> 00:30:11,840
Femeia aceea este Delia Bryson.
488
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Se întâmplă să stea așezat...
489
00:30:15,840 --> 00:30:19,320
(HUFFS) Ortografia este îngrozitoare.
490
00:30:19,320 --> 00:30:24,640
Corect. Ei bine, asta pare să fie
putin mai complicat.
491
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Delia citește Ispășirea
de Ian McEwan.
492
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Sophie, am nevoie de tine
să o privesc
493
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
și semnalează-mi
când ajunge la rol
494
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
unde Cecilia
sare în fântână.
495
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
- Ce?
- Voi fi pe cealaltă parte.
496
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Așteaptă. Mă vrei
să citească peste umărul ei?
497
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
Desigur că nu.
Ar fi nepoliticos.
498
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Privește-o doar de acolo.
499
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Cum ar trebui să știm
ce citeste ea?
500
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
Acest lucru este ridicol.
501
00:31:00,160 --> 00:31:02,720
(VOCALIZARE ȘOPTĂ)
502
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
(MUZICA MISTERIOSA)
503
00:31:17,480 --> 00:31:20,320
(ULMURI MISTERIOASE DE MUZICA)
504
00:31:26,160 --> 00:31:27,280
(OM GRUNTĂ)
505
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
- (Stropire cu apă)
- (DELIA GASPS)
506
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
Oh, Doamne!
507
00:31:30,400 --> 00:31:32,720
esti bine?
BĂRBATUL: Da.
508
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
- Aici.
- Oh.
509
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
- Oh... (Râd)
- Oh, mulţumesc mult.
510
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
DELIA: O coincidență atât de bizară...
511
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
Foarte bine făcut, Sophie.
512
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Părinții lui
a plătit o avere pentru asta.
513
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Cei doi vor gândi
trebuia să fie
514
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
și sperăm să spună povestea
nepoţilor lor.
515
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
Dar... așa că Sophie și-a citit gândurile?
516
00:31:51,360 --> 00:31:54,440
Sophie este o văzătoare.
O rasă foarte rară.
517
00:31:54,440 --> 00:31:56,880
De aceea ea este
în programul nostru rapid
518
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
iar tu, Paul, nu ești.
519
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Presupun că ne-ai suna
metafizicieni practici
520
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
sau ingineri paranaturali.
521
00:32:05,840 --> 00:32:09,160
În departamentul meu,
deturnăm instinctele unui client
522
00:32:09,160 --> 00:32:10,920
sau senzație intestinală
doar suficient de mult
523
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
a influenta
o decizie corectă.
524
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
Sophie, am
mai multi clienti pentru tine.
525
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
Paul, te poți întoarce la...
526
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
... orice ar fi fost
făceai.
527
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Hărți.
- Pe calea rapidă.
528
00:32:43,360 --> 00:32:47,640
(ZUMĂT DE TRAFIC,
SIRENA BURNIT LA DISTANȚĂ)
529
00:33:11,960 --> 00:33:13,520
Bauxita...
530
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Genial.
531
00:33:18,760 --> 00:33:20,920
(ZUMĂT ELECTRONIC SĂZUT)
532
00:33:31,440 --> 00:33:35,120
(ZUMĂT ELECTRONIC SĂZUT)
533
00:33:44,080 --> 00:33:48,200
(ZUMĂT ELECTRONIC SĂZUT)
534
00:33:50,720 --> 00:33:51,880
Tâmplar!
535
00:33:51,880 --> 00:33:55,720
Îți concentrezi ochii
într-un punct din depărtare,
536
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
parcă ai căuta
la orizont.
537
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
Da.
538
00:34:00,640 --> 00:34:06,200
Acum ridică mâna
chiar de pe hartă
539
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
ca să mai simți
540
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
dar nu ești de fapt
atingându-l.
541
00:34:15,240 --> 00:34:20,440
(Abia se aude
BUZIT ELECTRONIC)
542
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
Da.
543
00:34:22,480 --> 00:34:26,320
(PULSARE ELECTRONICĂ)
WELLS: Da. Mm-hm.
544
00:34:26,320 --> 00:34:27,880
Da, se construiește.
545
00:34:27,880 --> 00:34:30,640
- (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
- (EXCLAMĂ PÂNTURI)
546
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Acesta este punctul de tolbă.
547
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Vino cu mine.
548
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Contesa te-a luat într-o misiune?
549
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
Da. Ei bine, chiar nu am făcut-o
face orice, dar...
550
00:34:45,240 --> 00:34:48,400
Asta faci aici?
Să-i faci pe oameni să se îndrăgostească?
551
00:34:48,400 --> 00:34:51,960
Da, îndrăgostește-te, divorțează,
descoperi gravitația, mută orașe,
552
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
inventează motoare cu ardere,
incearca o cafenea noua...
553
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Atenție cu alea!
554
00:34:56,520 --> 00:35:00,960
Le controlăm instinctele intestinale.
Numai pentru câteva secunde.
555
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Dar de ce?
556
00:35:02,240 --> 00:35:03,360
Da, exact!
557
00:35:03,360 --> 00:35:06,200
Fără credit.
Nu sunt suficienți bani.
558
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Niciodată nicio recunoştinţă.
559
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
De ce să ne pierdem timpul prețios
ajutând sods nerecunoscători
560
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
care sunt doar
oricum vei muri?
561
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
(USA SE INCHIDE)
562
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
(PAȘI)
563
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Suntem pe un prag, Paul.
564
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
La marginea istoriei.
565
00:35:41,800 --> 00:35:45,320
Eram pe punctul de a lansa
Operațiunea Tipărire fine -
566
00:35:45,320 --> 00:35:47,400
cel mai îndrăzneț
campanie de influență
567
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
întreprins vreodată -
568
00:35:49,320 --> 00:35:52,200
când ne lovim un pic.
569
00:35:52,200 --> 00:35:58,200
Și acum doar tu, Paul,
ne poate pune înapoi pe drumul cel bun.
570
00:35:58,200 --> 00:36:01,440
- Eu?
- (Râd) Da, ei bine...
571
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
Da, dar ai avut
un talent unic.
572
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Ești mai mult decât
doar un Divinator.
573
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Sunt un... Divinator?
574
00:36:08,440 --> 00:36:12,480
Părinții tăi trebuie să fie
atât de mândru de tine.
575
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
DENNIS: Părinții lui? Ei sunt
abia conștient că este în viață.
576
00:36:17,520 --> 00:36:20,600
Când avea șase ani, tatăl său
l-am pierdut la un târg de distracții.
577
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
I-a luat 22 de minute să-și dea seama.
578
00:36:23,240 --> 00:36:24,960
Casa lor
a fost aproape niciodată curat
579
00:36:24,960 --> 00:36:27,240
pentru că mama lui
și-a petrecut cea mai mare parte a timpului
580
00:36:27,240 --> 00:36:28,600
având trei afaceri.
581
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
Tata habar n-avea.
582
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
Cine a fost a treia aventură?
583
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
Nu putem alege
părinţii noştri.
584
00:36:33,920 --> 00:36:36,640
Tatăl lui Dennis se uită
ca o broască zdrobită.
585
00:36:36,640 --> 00:36:39,840
Tatăl meu era
un egoman care controlează.
586
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
Știi, el a prezentat
ca un lider cald și blând,
587
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
dar în culise,
el era rău.
588
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
Când aveam 12 ani,
589
00:36:47,640 --> 00:36:50,720
m-a așezat,
pune un stilou în mână
590
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
și m-a pus să scriu un contract.
591
00:36:52,280 --> 00:36:57,960
„Eu, Humphrey Wells,
promite foarte greu
592
00:36:57,960 --> 00:37:00,480
„Să nu-mi trădez niciodată tatăl.
593
00:37:00,480 --> 00:37:04,400
„Și dacă o fac,
sufletul meu va fi al lui”.
594
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
A păstrat acel contract.
Nu o lăsa niciodată din ochi.
595
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
M-a închis,
m-a tăcut,
596
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
m-a obligat să fiu
fiul ascultător, cuminte.
597
00:37:13,800 --> 00:37:17,760
Era polița lui de asigurare
împotriva mea.
598
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Ce fel de tată are nevoie de un
asigurare impotriva propriului fiu?!
599
00:37:27,280 --> 00:37:29,680
Suntem foarte asemănători, tu și cu mine.
600
00:37:29,680 --> 00:37:30,960
crezi?
601
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
Mmm.
602
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
Subevaluat. Subestimat.
603
00:37:36,000 --> 00:37:37,280
(SUFLĂ NAS)
604
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Presupun, poate, în felul ăsta.
605
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
Pot să am încredere în tine,
606
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
Paul Carpenter din 57 de ani
Strada Wrigglesworth, Nunhead?
607
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
Hm...
608
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
... Adică, sunt numărul 59,
609
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
dar, da,
Cred că poți avea încredere în mine, da.
610
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Am pierdut ceva.
611
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
Ceva nu numai drag mie,
612
00:38:04,440 --> 00:38:07,400
dar nemăsurat de valoros.
613
00:38:07,400 --> 00:38:11,480
Oh. Nu e bine.
Unde l-ai văzut ultima dată?
614
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Ei bine, asta e irelevant.
615
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Nu este un ceas sau un portofel.
616
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
Este una dintre cele mai puternice
și articole râvnite
617
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
să existe vreodată.
618
00:38:18,840 --> 00:38:21,480
Oh. Corect. Doamne.
619
00:38:21,480 --> 00:38:24,800
Problema este că are
capacitatea de a se deghiza.
620
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Ca o caracatiță.
621
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Nu este ca o caracatiță.
622
00:38:33,640 --> 00:38:36,120
(ȘOPTĂ) Crezi
avem omul potrivit aici?
623
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
(MURȚĂRI)
624
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
Am nevoie să-l găsești, Paul.
625
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
E undeva în asta
clădire. Știu că.
626
00:38:44,040 --> 00:38:45,560
Dar va refuza să fie găsit,
627
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
așa că va trebui să te prefaci
că nu o cauți.
628
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
Prefă-te că nu-l caut.
629
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
Da, îmi pun toată încrederea
în tine.
630
00:38:55,080 --> 00:38:58,600
Pentru că chestia...
631
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
...lucru pe care mi-l doresc
tu sa gasesti... chestia aia...
632
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
Este o ușă.
633
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Da, mulțumesc, Dennis.
634
00:39:08,120 --> 00:39:10,640
Este o ușă. O usa portabila,
pentru a fi concret.
635
00:39:10,640 --> 00:39:11,720
Portabil...
636
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
Nu trebuie să împărtășiți asta
cu oricine.
637
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
- Chiar și dragostea ta înfloritoare.
- Oh, cu siguranță nu suntem...
638
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Trebuie să-l găsești. Este crucial
pentru Operațiunea Fine Print
639
00:39:19,440 --> 00:39:21,640
și noul zori
a companiei.
640
00:39:21,640 --> 00:39:24,360
Ai spune totul
depinde de succesul lui?
641
00:39:24,360 --> 00:39:29,160
Da, as spune totul
depinde de... succesul lui.
642
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Hm?
643
00:39:33,520 --> 00:39:35,360
Găsește-mi ușa.
644
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
- BINE.
- Om bun.
645
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
Cum?
646
00:39:40,680 --> 00:39:42,600
Ai darul.
647
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
Soarta ne-a adus împreună.
648
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Acesta este timpul tău să strălucești!
649
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Deci... du-te strălucire.
650
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Și, Paul...
651
00:39:57,280 --> 00:39:59,480
(Ambele tăcut)
652
00:40:04,000 --> 00:40:07,280
(MUZICA DE INTRARE)
653
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Găsiți doar ușa. Uşor.
654
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Iată, ușă! Haide, usa!
655
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Cauți ceva?
656
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
Nu.
657
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
Arăți ca
cauți ceva.
658
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
Nu crede. Nu.
659
00:40:41,040 --> 00:40:44,080
Nu foarte sigur de tine,
esti?
660
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Îți amintești cine sunt?
661
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
Necompletat.
662
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Sunt Nienke Van Spee,
663
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
ASTP, KMCC.
664
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
- Paul.
- ASTP înseamnă
665
00:40:56,160 --> 00:40:59,760
„Asociat al Societății de
Practicienilor taumaturgici.
666
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
- Corect.
- Spune asta cu o ciocâială.
667
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
- (râde)
- (râde stingher)
668
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
Și KMCC
669
00:41:06,120 --> 00:41:09,000
înseamnă „Deținătorul
Codul de conduită al magicianului”.
670
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Ceea ce înseamnă că vii la mine
671
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
dacă auzi de
orice utilizare ilegală a magiei.
672
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Ai? Ai auzit de vreunul?
673
00:41:15,960 --> 00:41:19,120
Cum te bucuri
noul job?
674
00:41:19,120 --> 00:41:20,720
Oh, Sophie e o încântare.
675
00:41:20,720 --> 00:41:22,840
Dacă ai fi
să-i cumpăr un cadou,
676
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
aș sugera
o eșarfă mică de lână
677
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
sau o lanternă de bună calitate.
678
00:41:26,240 --> 00:41:27,800
Și sub nicio formă
679
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
ar trebui să o săruți
după ce a mâncat lemn dulce.
680
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- Oh, nu suntem...
- Urăşte lucrurile.
681
00:41:35,200 --> 00:41:38,120
Cum îl găsiți pe domnul Wells?
682
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
Este un șef minunat. Sincer.
683
00:41:41,480 --> 00:41:43,880
Ochi aici jos, dovleac.
684
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Ceea ce vezi este ceea ce primești
cu domnul Wells.
685
00:41:47,240 --> 00:41:50,880
Nu, există... nu există
un lucru pentru care îmi fac griji
686
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
cu Humphrey la cârmă.
687
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
la ce te uiți,
fata de cartofi?
688
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Îmi pare rău.
689
00:41:56,760 --> 00:41:58,960
Lucrezi
cu el îndeaproape?
690
00:41:58,960 --> 00:42:02,240
Nu chiar. Nu.
691
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Ei bine, sper
ai acea sansa.
692
00:42:05,400 --> 00:42:07,880
Se pare că te place cu adevărat.
693
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Ceea ce ne uimește pe toți.
694
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
Un pic de nap, nu-i așa?
695
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Cu siguranță nu ai făcut-o
ia votul meu.
696
00:42:16,400 --> 00:42:18,160
Oricum, trebuie.
697
00:42:18,160 --> 00:42:20,080
Poate îmi vei demonstra că mă înșel!
698
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
(CLOPOTELE BUNĂ)
699
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
NIENKE: E ora cinci!
Du-te acasă, Paul!
700
00:42:38,400 --> 00:42:40,760
(Scârțâitul ușii)
701
00:42:47,640 --> 00:42:50,880
(MUZICA MISTERIOSA)
702
00:43:11,600 --> 00:43:13,840
(CASĂ SCĂRTÂND MOȘI)
703
00:43:27,880 --> 00:43:29,760
- (SIFUIT RAPID)
- (YELPS)
704
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
Nu intrați în panică. Este doar un vis.
705
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Casimir Suslowicz.
706
00:43:33,080 --> 00:43:34,800
ce faci
în dormitorul meu?
707
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Acesta nu este dormitorul tău.
Acesta este un vis al dormitorului tău
708
00:43:37,560 --> 00:43:39,200
- în care sunt.
- De ce? Cum?
709
00:43:39,200 --> 00:43:43,000
Este ceea ce fac. Găsesc că este
cel mai bun mod de a ajunge la adevăr.
710
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
Adevăr?
711
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
Pentru că îi avem pe toți
m-am intrebat
712
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
de ce te-a angajat domnul Wells.
713
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Pot găsi bauxită pe o hartă.
714
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
- Ești...?
- Așteptați adevărul? Da.
715
00:43:59,000 --> 00:44:03,160
Această companie a ieșit din bauxită
acum 107 ani.
716
00:44:03,160 --> 00:44:06,480
De ce te-a angajat?
717
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Nu stiu ce sa-ti spun. Sincer.
718
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Eu... cred că tocmai a văzut
un potențial real în mine
719
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
- și el... el...
- (Houșare)
720
00:44:13,600 --> 00:44:15,320
W...
721
00:44:15,320 --> 00:44:16,600
(PAUL GASPS)
722
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Ce sa întâmplat, Paul?
Doare piciorul?
723
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
- (Tipite)
- De ce ai fost angajat, Paul?
724
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
Nu sunt sigur că mă auzi.
725
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
(VOCE BUMNĂTĂ) Poți
mă auzi acum?
726
00:44:31,200 --> 00:44:33,880
De ce te-a angajat?
727
00:44:33,880 --> 00:44:35,120
(Pantaloni, gemete)
728
00:44:35,120 --> 00:44:37,280
- Nu pot spune!
- Pot să fac mai rău, Paul.
729
00:44:37,280 --> 00:44:39,760
Pot face mult mai rău
acum că sunt aici.
730
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
Dar este doar un vis, nu?
731
00:44:41,120 --> 00:44:43,040
(batjocorind) Oh, da,
este doar un vis!
732
00:44:43,040 --> 00:44:45,600
Dar lucrurile au lumea reală
consecințe, Paul.
733
00:44:45,600 --> 00:44:47,760
Te-aș putea face să te dezbraci,
734
00:44:47,760 --> 00:44:50,160
du-te să faci puțin somnambul afară.
735
00:44:50,160 --> 00:44:51,560
Nu ai vrea!
736
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Pot face un pic
de noi ieșim.
737
00:44:53,440 --> 00:44:55,040
Destul de puțin, de fapt.
738
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
BINE! Bine!
739
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
Vrea să găsesc eu
usa portabila!
740
00:44:58,840 --> 00:45:00,920
(HOSIT)
741
00:45:01,800 --> 00:45:03,080
Deci...
742
00:45:03,080 --> 00:45:07,080
...Humphrey a pierdut
ușa lui portabilă.
743
00:45:07,080 --> 00:45:09,000
Nu știu ce face.
744
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Adică, de ce face el
o vrei asa de tare?
745
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Știi vorba
746
00:45:14,320 --> 00:45:17,160
„Există o singură cale
la Banca Morților”?
747
00:45:17,160 --> 00:45:20,240
Nu, de fapt. W-care e aia
drum spre Banca Morților?
748
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
Moarte.
749
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Ei bine, se dovedește
asta nu este în întregime adevărat.
750
00:45:26,040 --> 00:45:27,880
Există o altă cale.
751
00:45:27,880 --> 00:45:29,960
(GASPS)
752
00:45:30,600 --> 00:45:32,240
Banca ce?
753
00:45:32,240 --> 00:45:34,480
- (SONERII TELEFONULUI)
- Încă visezi.
754
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Agh!
755
00:45:47,440 --> 00:45:50,040
(TELEFONELE BUNĂ ȘI CLICK)
756
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
(ROSIE PLĂVĂRÂND ȘI RÂDE)
757
00:45:55,520 --> 00:45:57,040
Aș putea doar să te mănânc.
758
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
(Chicotete, sărutări)
759
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
Oh...
760
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
(SOPHIE Își Șterge Gâtul)
761
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Îmi plac rechizitele de birou.
762
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
mereu mi-am dorit
a fi un Coincidator.
763
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Asta sunt?
764
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
(REG) "Asta sunt eu?"
765
00:46:23,160 --> 00:46:25,360
- (BIPURI DE INTERCOM)
- Ea este aici.
766
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Corect. Prefă-te doar
nu o cauți.
767
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
(Scârțâit slab)
768
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
(USA SE INCHIDE)
769
00:47:10,040 --> 00:47:13,320
(MUZICA MISTERIOSA)
770
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
(ZUMĂT ELECTRONIC SĂZUT)
771
00:47:26,480 --> 00:47:30,120
(ZUMĂT ELECTRONIC ȘI)
772
00:47:33,680 --> 00:47:36,560
(PULSAȚIE ELECTRONICĂ slabă)
773
00:47:40,600 --> 00:47:44,640
(PULSAREA ELECTRONICĂ
INTENSIFICA)
774
00:47:49,200 --> 00:47:52,080
(ZUMĂT ELECTRONIC SĂZUT)
775
00:47:54,600 --> 00:47:57,480
(SUNUAȚIE ÎNLT)
776
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
„Doar goblini”.
777
00:48:37,200 --> 00:48:40,840
- (USA SE DESCHIDE)
- (GASPS)
778
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
DENNIS: Ți-am dat eu
permisiunea de a fi aici jos?
779
00:48:45,400 --> 00:48:47,160
(Pași grăbiți)
780
00:48:47,160 --> 00:48:51,280
Lasă-mă să mă gândesc. Ți-am dat
permisiunea de a fi aici jos?
781
00:48:51,280 --> 00:48:52,920
Nu, nu am făcut-o!
782
00:48:52,920 --> 00:48:54,560
Îmi pare rău, domnule Tanner. eu...
783
00:48:54,560 --> 00:48:57,240
M-am gândit că ar putea fi
un loc bun pentru a căuta...
784
00:48:57,240 --> 00:48:58,600
...știi tu.
785
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
(ȘOPTĂ) Ce?
786
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
(ȘOPTĂ) Ușă portabilă.
787
00:49:01,720 --> 00:49:03,600
Ușa portabilă.
788
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
Mai degrabă un proiect mare
pentru un stagiar.
789
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
Cum merge, apropo?
790
00:49:09,000 --> 00:49:12,120
Hm... cred că voi fi bine.
791
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Dacă aș fi în locul tău, Carpenter,
792
00:49:14,480 --> 00:49:16,160
Aș renunța doar acum
793
00:49:16,160 --> 00:49:20,400
pentru că atunci când eșuezi -
și, fără îndoială, vei -
794
00:49:20,400 --> 00:49:25,240
nu există cuvinte de descris
ce vă va face domnul Wells.
795
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
Oh, iată una.
796
00:49:26,800 --> 00:49:28,440
Intestin.
797
00:49:28,440 --> 00:49:31,040
Altul. Țepe.
798
00:49:31,040 --> 00:49:33,000
Marinat.
Oh, ei vin acum.
799
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Da. Prăjiți, braconați...
800
00:49:35,000 --> 00:49:36,720
- OK. Mulţumesc.
- Curățați, prăjiți...
801
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Cred că înțeleg...
- Descurcă-te!
802
00:49:47,920 --> 00:49:51,040
(MUZICA AMENINTAtoare)
803
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
(Containere Clătnind)
DENNIS: Ia...!
804
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Știu că asta este probabil
o intrebare stupida,
805
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
dar cine e acolo jos?
806
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
Goblini.
807
00:50:05,880 --> 00:50:07,840
Am lucrat cu ei
de secole.
808
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Ei urmează oamenii.
Te urmăresc noaptea.
809
00:50:10,040 --> 00:50:12,640
Fură de la tine.
Sabotează-ți ziua.
810
00:50:12,640 --> 00:50:13,840
Practic sunt obsedați.
811
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
Și folosim acea obsesie
a aranja coincidente.
812
00:50:20,360 --> 00:50:21,800
Întrebați curățătorie
813
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
dacă poți lipi acest poster
pe peretele lor.
814
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Vărul ei de mult pierdut
va veni în câteva zile.
815
00:50:30,440 --> 00:50:32,720
SOPHIE: Scuză-mă. Hi.
816
00:50:32,720 --> 00:50:34,600
Aș fi în stare
pentru a pune acest poster?
817
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
- Prietena mea și-a pierdut câinele.
- Desigur, iubire.
818
00:50:36,640 --> 00:50:39,400
SOPHIE: Mulțumesc mult.
Apreciez cu adevărat.
819
00:50:39,400 --> 00:50:41,760
Bine, ai o zi minunată, da?
820
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Și tu, la revedere.
821
00:51:08,400 --> 00:51:12,120
Sunt sigur că ai observat. Aceasta
compania este în război cu ea însăși.
822
00:51:12,120 --> 00:51:17,120
De când John Wells
în mod misterios - suspect -
823
00:51:17,120 --> 00:51:18,800
a dispărut,
824
00:51:18,800 --> 00:51:20,760
lucrurile s-au schimbat.
825
00:51:20,760 --> 00:51:25,040
A fost în aceeași zi a lui Dennis
tatăl, Arthur, a dispărut.
826
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
Acei doi fii
pun la cale ceva,
827
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
și nu sunt doar renovări.
828
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
Nu suntem siguri ce sau când,
829
00:51:35,600 --> 00:51:39,320
Nici nu suntem siguri de ce
l-a angajat pe prietenul tău răvășit,
830
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
dar este conectat cumva.
831
00:51:43,320 --> 00:51:45,680
Nu cred că știe
de ce a fost angajat.
832
00:51:45,680 --> 00:51:50,280
Adică...
e destul de drăguț, dar...
833
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
...nu pot spune cu adevărat
cand el...
834
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Ești un amestec de om,
nu-i asa?
835
00:51:59,360 --> 00:52:02,160
Ești foarte bun
la citirea oamenilor.
836
00:52:02,160 --> 00:52:04,680
Ai putea fi un mare Văzător.
837
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Dar nu pari
pentru a avea sens în interior.
838
00:52:09,800 --> 00:52:13,520
Parcă ai avea două
instinctele care se luptă între ele.
839
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Există ceva
ar trebui sa stiu?
840
00:52:17,640 --> 00:52:19,160
eu sunt...
841
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
nu cred...
842
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Presupun că sunt doar...
843
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
...cum spui... un amestec.
844
00:52:34,920 --> 00:52:37,040
SOPHIE: Nu știu
ce mi se intampla.
845
00:52:37,040 --> 00:52:39,840
Ascult jazz,
beau cafea, pe care o urăsc.
846
00:52:39,840 --> 00:52:41,080
Deodată iubesc baloanele.
847
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Doar că nu știu
cine mai sunt.
848
00:52:43,080 --> 00:52:45,520
DENNIS: Asta e fascinant.
Ar trebui să-mi pese?
849
00:52:45,520 --> 00:52:47,200
SOPHIE: Vreau
să mă răzgândesc.
850
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
DENNIS: Ei bine, păcat pentru că
ai semnat contractul!
851
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
PAUL: Totul este în regulă?
852
00:52:52,880 --> 00:52:55,160
Ce?
853
00:52:55,160 --> 00:52:56,800
Este 4:53.
854
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Șapte minute
să părăsesc clădirea!
855
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Sunt bine.
856
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
Venire?
857
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Da.
858
00:53:10,240 --> 00:53:13,080
Sună ca o conversație aprinsă.
Cu Tanner?
859
00:53:13,080 --> 00:53:16,120
Uf, a fost doar un dezacord
despre contractul meu de muncă.
860
00:53:16,120 --> 00:53:19,200
- Nu pleci, nu?
- Începând să cred că ar trebui.
861
00:53:19,200 --> 00:53:21,520
Ar fi îngrozitor. Și trist.
862
00:53:21,520 --> 00:53:22,600
De ce?
863
00:53:22,600 --> 00:53:25,240
(ȘOPTĂ) Pentru că cine
te-ar proteja de...?
864
00:53:25,240 --> 00:53:26,920
Exact.
865
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Doar fii bucuros
nu ești un capsator.
866
00:53:34,040 --> 00:53:37,160
Eu deodată... într-adevăr...
867
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
... in inima mea...
868
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
...trebuie...
869
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
... lemn dulce.
870
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Urăști lemnul dulce, nu-i așa?
871
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Da, am făcut-o. Dar acum îmi place.
872
00:53:55,080 --> 00:53:56,560
Mmm!
873
00:53:56,560 --> 00:53:59,440
(CU GURA PLINĂ)
Mmm, așa e, um... lemn dulce-y.
874
00:53:59,440 --> 00:54:03,280
(Chicotete)
875
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
(GAGS)
876
00:54:09,840 --> 00:54:12,440
(TUSE, RECASA)
877
00:54:13,680 --> 00:54:14,640
(tuse)
878
00:54:14,640 --> 00:54:17,520
- Vrei să bei ceva?
- Da, te rog. (GAGS)
879
00:54:21,320 --> 00:54:23,920
(Se redă MUZICA MOODY SWING)
880
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Nu știu de ce am mâncat asta.
Cum poate cineva să mănânce asta?
881
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
De fapt, nu mă deranjează lemnul dulce.
882
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Da, dar te îmbraci ca
un contabil de 12 ani.
883
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Serios?
884
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Îmi pare rău.
885
00:54:38,360 --> 00:54:42,160
Ascultă... e totul în regulă?
886
00:54:42,160 --> 00:54:44,040
Da.
887
00:54:44,040 --> 00:54:45,960
Amenda.
888
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Cred că doar m-am gândit...
889
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
Vei fi CEO până acum.
890
00:54:51,240 --> 00:54:54,040
Ha. Da.
891
00:54:54,040 --> 00:54:57,480
Nu știu, sunt recunoscător
pentru calea rapidă
892
00:54:57,480 --> 00:54:59,400
și Contesa, dar...
893
00:54:59,400 --> 00:55:01,720
... ce se întâmplă dacă dezavantajul
nu merita?
894
00:55:01,720 --> 00:55:04,360
Ei bine, care este dezavantajul?
895
00:55:04,360 --> 00:55:05,920
Să fii mizerabil tot timpul?
896
00:55:05,920 --> 00:55:08,720
Nu sunt nefericit.
Sunt ambițios.
897
00:55:08,720 --> 00:55:10,400
Nu ai înțelege, Paul.
898
00:55:10,400 --> 00:55:12,280
Știi, arăți fericit
la hărți toată ziua
899
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
și nu ai nevoie de mai mult.
Doar, mi-aș dori să fiu...
900
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
Oh... al meu... Doamne.
901
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
Faceți mai mult.
902
00:55:24,080 --> 00:55:26,040
- Ce?
- Ce faci?
903
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Ce? Nimic.
nu pot spune. Nu-i nimic.
904
00:55:30,800 --> 00:55:35,400
Domnul Wells mă are pe un
sarcină specială. Dar nu pot spune.
905
00:55:35,400 --> 00:55:37,760
Pare destul de important
lui, însă.
906
00:55:37,760 --> 00:55:39,560
Pentru că eu sunt singurul care...
907
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Tu ești singurul care ce?
- Nu pot spune.
908
00:55:45,120 --> 00:55:46,600
BINE.
909
00:55:46,600 --> 00:55:49,240
Ei bine, ca să știi,
fii atent.
910
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
De ce?
911
00:55:50,360 --> 00:55:53,080
De el. Humphrey.
Nu e normal.
912
00:55:53,080 --> 00:55:56,760
Oh, și contesa este doar
managerul tău mediu de birou.
913
00:55:56,760 --> 00:56:00,160
Nu va dori ceva
degeaba, Paul.
914
00:56:00,160 --> 00:56:03,080
Serios, ce-i cu toate
ura pe Humphrey Wells?
915
00:56:03,080 --> 00:56:05,360
El nu împinge
oameni nevinovați în fântâni.
916
00:56:05,360 --> 00:56:07,840
Ești atât de naiv.
Știm că este mai mult în asta
917
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
- New Dawn decât renovari.
- Cine suntem "noi"?
918
00:56:10,080 --> 00:56:12,520
În plus, contesa crede că el
a dispărut tatăl său.
919
00:56:12,520 --> 00:56:14,560
- Ei bine, unde este John Wells?
- Nu ştiu.
920
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- Pensionar.
- Huh.
921
00:56:18,640 --> 00:56:21,160
Doar...
922
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
...considerați-vă avertizat.
923
00:56:25,920 --> 00:56:27,840
Poate ești gelos.
924
00:56:27,840 --> 00:56:29,400
Poate că nu poți face față faptului
925
00:56:29,400 --> 00:56:31,160
că CEO-ul mă iubește
si nu tu.
926
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
Ai fost mereu
acest arogant?
927
00:56:32,920 --> 00:56:34,720
Poate că sunt pe
o pistă super rapidă.
928
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
O pistă super rapidă?
929
00:56:35,880 --> 00:56:38,840
Ești pe o cale rapidă obișnuită.
Adevărul este greu de auzit.
930
00:56:38,840 --> 00:56:41,080
Crede-mă, nu ești.
Ai căzut în această meserie.
931
00:56:41,080 --> 00:56:43,440
Nu ai fost smuls din
obscuritate de către CEO
932
00:56:43,440 --> 00:56:46,440
pentru că nu găsesc niciunul
altul mijlociu-inteligent,
933
00:56:46,440 --> 00:56:49,360
engleză puțin arătosă
băieți din orașul Londra.
934
00:56:49,360 --> 00:56:51,520
Dacă CEO-ul vă întreabă
a găsi ceva,
935
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
este pentru că ei nu știu
ce sa mai fac cu tine.
936
00:56:58,160 --> 00:57:01,640
(MUZICA MOODY SWING
CONTINUA JOACEA)
937
00:57:10,480 --> 00:57:13,400
OK. Ei bine, asta a fost distractiv.
938
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Hai să o facem din nou.
- Da.
939
00:57:27,160 --> 00:57:29,160
(USA SE DESCHIDE)
940
00:57:30,680 --> 00:57:32,960
(ROSIE CHORTLES)
941
00:57:32,960 --> 00:57:34,720
Iată-l.
942
00:57:34,720 --> 00:57:36,800
Data din iad?
943
00:57:36,800 --> 00:57:38,120
Ce?
944
00:57:38,120 --> 00:57:40,360
„Hai să mergem să bem ceva
și țipă unul la altul”.
945
00:57:40,360 --> 00:57:43,600
- Uau, stai...
- Nu e tare, Romeo!
946
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
(ȘOPTĂ) Nu mișto.
947
00:57:49,040 --> 00:57:52,360
Paul! Cazimir Suslowicz.
948
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Ne-am întâlnit la interviul tău.
949
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Ei bine, sper că te adaptezi.
950
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Trebuie să curgă.
951
00:58:04,480 --> 00:58:07,320
PAUL: Corect.
Azi e ziua, Paul.
952
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
MONTY: Azi ce zi este?
953
00:58:12,080 --> 00:58:14,800
- Te cunosc.
- Arăt ca o mulțime de oameni.
954
00:58:14,800 --> 00:58:17,320
Monty. Ne-am întâlnit
înainte de interviul meu.
955
00:58:17,320 --> 00:58:19,720
Cine ştie? oricum,
întoarce-te și urcă înapoi.
956
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
- Voiam să mă uit în jos...
- Ei bine, nu poți.
957
00:58:22,520 --> 00:58:24,640
- De ce nu?
- Nu am acele detalii.
958
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
Tot ce mi s-a spus este „Nu
lasă pe oricine la subsol”.
959
00:58:27,400 --> 00:58:29,040
Dar există doar un dulap vechi
acolo jos.
960
00:58:29,040 --> 00:58:31,520
- Asta am spus - dulap.
- Ai spus subsol.
961
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Nu, nu, am spus dulap.
- Cu siguranță ai spus subsol.
962
00:58:36,760 --> 00:58:39,560
(ȘOPTĂ) Vă rog să nu spuneți
Domnule Tanner, am spus asta.
963
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
De ce nu?
964
00:58:40,480 --> 00:58:42,640
Este foarte creativ
cu pedeapsa lui.
965
00:58:42,640 --> 00:58:45,760
Nu m-ai învățat
Istoria muzicii
966
00:58:45,760 --> 00:58:48,120
sau antrenor de fotbal, nu?
967
00:58:48,120 --> 00:58:50,240
Nu.
968
00:58:50,240 --> 00:58:52,760
Încercai să mă faci
ratați interviul meu.
969
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
Da. Conform instrucțiunilor.
970
00:58:58,360 --> 00:59:01,160
Nu-i voi spune domnului Tanner
ai spus subsol.
971
00:59:01,160 --> 00:59:03,320
Oh, asta e foarte decent din partea ta.
972
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Dacă mă lași să merg acolo jos.
973
00:59:30,280 --> 00:59:32,280
(PULSARE ELECTRONICĂ)
974
00:59:33,040 --> 00:59:36,320
(MUZICA MISTERIOSA)
975
00:59:50,120 --> 00:59:53,360
(RUMÂNT NEPÂNTRESC)
976
01:00:04,240 --> 01:00:07,480
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)
977
01:00:23,760 --> 01:00:25,760
(SORICELE SCRIT)
978
01:00:55,360 --> 01:00:58,040
(Chic de maimuță)
979
01:01:20,040 --> 01:01:22,040
(KRAKEN GÂRMĂTE QUIZZIC)
980
01:01:33,280 --> 01:01:35,280
(MUZICA SE OPRIște)
981
01:01:48,840 --> 01:01:51,720
- (ZUMĂT ELECTRONIC SCĂZUT)
- (YELPS, GASPS)
982
01:01:53,400 --> 01:01:56,560
(MUZICA SINISTRĂ)
983
01:02:03,320 --> 01:02:07,000
(PULSARE ELECTRONICĂ)
984
01:02:12,120 --> 01:02:14,440
- (ZUMĂT ELECTRONIC SCĂZUT)
- (GASPS)
985
01:02:14,440 --> 01:02:16,760
(Mârâit moale)
986
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
- (LATRĂ)
- Agh!
987
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
- (ZUMĂT ELECTRONIC SCĂZUT)
- (GASPS)
988
01:02:32,800 --> 01:02:35,000
(SHISHING)
989
01:02:37,080 --> 01:02:39,080
(GRUNTS)
990
01:02:45,720 --> 01:02:48,160
(Grâmăt)
991
01:02:48,160 --> 01:02:50,240
(BUDURI DE CAPSATĂ)
992
01:03:08,320 --> 01:03:10,600
(ZUMĂT ELECTRONIC ȘI)
993
01:03:10,600 --> 01:03:14,440
(ZUMĂT ELECTRONIC
INTENSIFICĂ ȘI ACEPTĂ)
994
01:03:22,000 --> 01:03:26,080
(ZUMĂT ELECTRONIC SCĂZUT
INTENSIFICA)
995
01:03:28,680 --> 01:03:31,480
(MUZICA CORALĂ ANGELICĂ)
996
01:03:36,360 --> 01:03:39,560
(UFLĂRI MUZICI CORALE ANGELICE)
997
01:03:51,960 --> 01:03:53,600
Te-am găsit.
998
01:03:53,600 --> 01:03:55,040
(RUSCIREA CLANTULUI)
999
01:03:55,040 --> 01:03:57,320
(Scârțâitul ușii)
1000
01:04:34,440 --> 01:04:37,000
(MUZICA AMINUSORĂ)
1001
01:04:37,000 --> 01:04:39,680
HUMPHREY: (VOL) Doamnelor
și domnilor, prietenii mei,
1002
01:04:39,680 --> 01:04:44,160
dacă pot să-ți atrag atenția.
Multumesc.
1003
01:04:44,160 --> 01:04:47,200
Ce ești pe cale să vezi...
1004
01:04:47,200 --> 01:04:50,040
si nu este exagerat
sa spun asta -
1005
01:04:50,040 --> 01:04:54,000
se va schimba
lumea pentru totdeauna.
1006
01:04:54,000 --> 01:04:55,920
(VÂNĂVĂRII înăbușite)
1007
01:04:55,920 --> 01:04:58,360
HUMPHREY: Vezi, de secole,
1008
01:04:58,360 --> 01:05:02,480
noi la JW Wells
au fost în afaceri
1009
01:05:02,480 --> 01:05:07,600
de schimbare a vieților mici
în moduri mici.
1010
01:05:07,600 --> 01:05:09,720
Absolut minunat. (SUTURI)
1011
01:05:09,720 --> 01:05:14,600
Acum, asta m-a frapat mereu
ca o ciudată risipă a talentelor noastre.
1012
01:05:14,600 --> 01:05:18,880
Deci, când tatăl meu a dispărut,
presupus mort,
1013
01:05:18,880 --> 01:05:21,680
Am decis că aceasta este șansa noastră.
1014
01:05:21,680 --> 01:05:24,200
Oportunitatea este chiar acolo
in fata noastra,
1015
01:05:24,200 --> 01:05:26,080
implorând să fie folosit.
1016
01:05:26,080 --> 01:05:27,120
(Zonăitul ușii)
1017
01:05:27,120 --> 01:05:30,040
HUMPHREY: Întotdeauna am făcut-o
a oferit un serviciu
1018
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
pentru clientii nostri.
1019
01:05:31,960 --> 01:05:34,440
Dacă le facem să ne servească?
1020
01:05:34,440 --> 01:05:38,440
Dacă le facem
produsul?
1021
01:05:38,440 --> 01:05:42,080
Domnule Tanner,
hai să luăm cobai.
1022
01:05:42,080 --> 01:05:44,360
Adunați-vă, vă rog.
1023
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Am ceva să-ți arăt.
1024
01:05:48,560 --> 01:05:51,240
HUMPHREY: Sophie, doar
încă câteva întrebări rapide.
1025
01:05:51,240 --> 01:05:52,440
Voi fobii?
1026
01:05:52,440 --> 01:05:54,520
Baloane, în mod ciudat.
1027
01:05:54,520 --> 01:05:57,360
- HUMPHREY: Îți place cafeaua?
- Deloc, îmi pare rău.
1028
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
Stilul muzical preferat?
1029
01:05:58,800 --> 01:06:01,080
Îmi place multă muzică,
doar nu jazz.
1030
01:06:01,080 --> 01:06:02,400
HUMPHREY: La ce crezi
1031
01:06:02,400 --> 01:06:04,240
când rostesc cuvântul
„lemn dulce”?
1032
01:06:04,240 --> 01:06:06,320
De fapt, aproape că nu sunt.
1033
01:06:06,320 --> 01:06:08,280
Acesta este al meu
interviu rapid...
1034
01:06:08,280 --> 01:06:10,720
OK, ține-l chiar acolo.
1035
01:06:10,720 --> 01:06:12,360
După acel interviu,
1036
01:06:12,360 --> 01:06:16,800
am putut influenţa
acest tânăr consumator.
1037
01:06:16,800 --> 01:06:19,080
SOPHIE: Nu știu
ce mi se întâmplă.
1038
01:06:19,080 --> 01:06:21,880
Ascult jazz,
beau cafea, pe care o urăsc.
1039
01:06:21,880 --> 01:06:23,360
Îmi plac brusc baloanele.
1040
01:06:23,360 --> 01:06:25,440
Adică, pur și simplu nu știu
cine mai sunt.
1041
01:06:25,440 --> 01:06:28,280
(SNIGGERS)
1042
01:06:28,280 --> 01:06:30,200
(râsete forțate)
1043
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
HUMPHREY: Mulțumesc, Dennis.
1044
01:06:32,160 --> 01:06:33,680
PAUL: Stai...
1045
01:06:33,680 --> 01:06:37,280
HUMPHREY: Dacă putem face asta
la un bine educat...
1046
01:06:37,280 --> 01:06:39,720
(ZURBĂT ELECTRONIC)
HUMPHREY: ..tânăr,
1047
01:06:39,720 --> 01:06:41,840
individ cu voință puternică,
1048
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
imagina ce putem face
către masele.
1049
01:06:47,040 --> 01:06:50,320
Prețurile proprietății dvs
va exploda vertiginos.
1050
01:06:50,320 --> 01:06:55,240
Baza dvs. de consumatori
se va dubla, tripla, cvadrupla!
1051
01:06:55,240 --> 01:06:58,880
Roger al tău va câștiga
alegerea lui într-o alunecare de teren!
1052
01:06:58,880 --> 01:07:00,360
OM: Cum faci asta?
1053
01:07:00,360 --> 01:07:02,160
HUMPHREY:
Cu un contract simplu obligatoriu
1054
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
ei nici nu stiu
au semnat.
1055
01:07:03,920 --> 01:07:06,680
(ȘOPTĂ) Ușă!
HUMPHREY: Exact cum a făcut Sophie.
1056
01:07:06,680 --> 01:07:10,920
te voi vinde
vointa poporului.
1057
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
(ȘOPTĂ) Ușă!
1058
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
HUMPHREY: O voi face
dă-ți dorințele lor,
1059
01:07:14,400 --> 01:07:17,760
instinctele lor intestinale
pe un platou de argint.
1060
01:07:17,760 --> 01:07:20,680
Pentru că aici, la JW Wells,
1061
01:07:20,680 --> 01:07:22,400
influenta este...
1062
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
DENNIS: Uau.
1063
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
HUMPHREY: Mulțumesc, Dennis.
1064
01:07:30,560 --> 01:07:35,080
Influența nu este o coincidență.
1065
01:07:35,080 --> 01:07:37,760
(Aplauze multimea)
1066
01:07:37,760 --> 01:07:40,600
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
1067
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
PAUL: "Bate, bat".
1068
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
BINE.
1069
01:07:45,520 --> 01:07:46,840
Bat, bat.
1070
01:07:46,840 --> 01:07:48,360
(Fuitul usii)
1071
01:07:48,360 --> 01:07:51,120
HUMPHREY: De ce nu o facem
peste niste racoritoare?
1072
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
domnule Tanner? Dennis!
1073
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Supermarket!
1074
01:08:08,760 --> 01:08:11,840
(BEIPUL SCANNERULUI CHECKOUT)
1075
01:08:33,040 --> 01:08:36,880
(MUZICA OPERATICĂ FRANTICĂ)
1076
01:08:48,120 --> 01:08:50,760
NIENKE: Paul.
1077
01:08:50,760 --> 01:08:54,560
Ești urmărit?
PAUL: Nu. Amenda.
1078
01:08:54,560 --> 01:08:57,120
NIENKE: Pufăi
si pari speriata.
1079
01:08:57,120 --> 01:09:00,640
Ah, nu, doar...
doar că sunt dornic să mă apuc de treabă.
1080
01:09:00,640 --> 01:09:02,440
Deci, oricum, multumesc pentru...
1081
01:09:02,440 --> 01:09:04,600
Paul.
1082
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Daca il gasesti,
la cine vii.
1083
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Corect.
1084
01:09:14,240 --> 01:09:16,840
(MUZICA OPERATICĂ FRANTICĂ)
1085
01:09:18,440 --> 01:09:20,320
Paul!
1086
01:09:20,320 --> 01:09:22,360
Trebuie să curățăm aerul.
1087
01:09:22,360 --> 01:09:25,760
imi pare rau
ce am spus aseară.
1088
01:09:25,760 --> 01:09:28,640
Dar eu cred că suntem
oameni fundamental diferiti
1089
01:09:28,640 --> 01:09:31,280
iar unii oameni nu sunt meniți
să petrecem timp împreună.
1090
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
Hei! Ce naiba?
1091
01:09:35,520 --> 01:09:37,400
Ei te filmează. Ne.
1092
01:09:37,400 --> 01:09:38,960
- Ce?
- Tu.
1093
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Ei te controlează, Sophie.
1094
01:09:40,680 --> 01:09:42,080
Ce vrei sa spui?
1095
01:09:42,080 --> 01:09:45,000
A spus ceva
despre un contract.
1096
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
am vazut...
1097
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- L-am găsit.
- Ce ai găsit?
1098
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Acest.
1099
01:09:57,760 --> 01:09:58,880
(GASPS)
1100
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Ai găsit un prosop?
1101
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Uită-te la asta.
1102
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
- Bat, bat.
- (Fușut ușii)
1103
01:10:17,960 --> 01:10:19,760
Asta e o uşă.
1104
01:10:19,760 --> 01:10:21,520
Da.
1105
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Gata?
1106
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Supermarket.
1107
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
Aceasta nu este...
1108
01:10:35,200 --> 01:10:36,720
Ceva a mers prost.
1109
01:10:36,720 --> 01:10:39,080
- BĂRBATUL: (Răsunând) Alo?
- Cine e acela?
1110
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
BĂRBATUL: Așteaptă acolo. Vin!
Te rog nu...!
1111
01:10:45,200 --> 01:10:46,560
Cine era vocea?
1112
01:10:46,560 --> 01:10:50,200
„Anunțați-vă destinația
înainte de deschidere."
1113
01:10:50,200 --> 01:10:53,160
OK. răul meu.
1114
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
- Bat, bat.
- (Fușut ușii)
1115
01:10:57,720 --> 01:11:00,440
OK. S-s... um...
1116
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Apartamentul meu.
1117
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Vezi? Ușă portabilă.
1118
01:11:12,600 --> 01:11:14,240
Acesta este apartamentul tău?
1119
01:11:14,240 --> 01:11:16,280
Da.
1120
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
De fapt, ești destul de îngrijit.
1121
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Ce...?
1122
01:11:25,000 --> 01:11:28,240
Așa merge
oriunde vrei sa mergi.
1123
01:11:28,240 --> 01:11:32,600
Aceasta tocmai a devenit
cel mai bun loc de muncă din lume.
1124
01:11:32,600 --> 01:11:34,480
Înainte să faci asta,
putem doar...?
1125
01:11:34,480 --> 01:11:36,800
- Bat, bat.
- Trebuie să-ți spun ce am văzut.
1126
01:11:36,800 --> 01:11:38,880
- Uimitor!
- A fost un interviu cu tine.
1127
01:11:38,880 --> 01:11:40,800
- Erau oameni care priveau...
- Haide!
1128
01:11:40,800 --> 01:11:44,040
THURSTON HARRIS:
♪ Little Bitty Pretty One
1129
01:11:44,040 --> 01:11:45,760
SOPHIE: Vino aici sus!
1130
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Vai!
1131
01:11:49,960 --> 01:11:52,960
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
Și râsete)
1132
01:11:52,960 --> 01:11:54,200
(râde)
1133
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Suntem în vârful lumii!
1134
01:11:59,320 --> 01:12:00,880
Închide ochii.
1135
01:12:00,880 --> 01:12:03,560
Nu - urechile tale.
1136
01:12:03,560 --> 01:12:08,600
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1137
01:12:08,600 --> 01:12:10,680
(SOPHIE râde)
1138
01:12:11,440 --> 01:12:13,360
- Fiji?
- Nu!
1139
01:12:13,360 --> 01:12:15,160
- Jamaica?
- Mai cald.
1140
01:12:15,160 --> 01:12:18,680
♪ Micușcă drăguță
Haide și vorbește cu mine
1141
01:12:18,680 --> 01:12:21,440
♪ Iubito, iubito... ♪
1142
01:12:21,440 --> 01:12:25,080
Whoo!
1143
01:12:25,080 --> 01:12:33,080
♪ Oh, oh, ui-o, ui-o
1144
01:12:33,080 --> 01:12:34,600
♪ Oh-oh-oh... ♪
1145
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Serios?
1146
01:12:35,600 --> 01:12:37,640
- ♪ Să-ți spun o poveste... ♪
- (Tipite)
1147
01:12:37,640 --> 01:12:40,000
♪ Sa întâmplat cu mult timp în urmă
1148
01:12:40,000 --> 01:12:41,680
♪ Micușcă drăguță... ♪
1149
01:12:41,680 --> 01:12:43,160
Sunt ocupat săptămâna asta.
1150
01:12:43,160 --> 01:12:46,000
Ar trebui să poți
să se ocupe de acești clienți, da?
1151
01:12:46,000 --> 01:12:54,600
♪ Oh, oh, ui-o, ui-o
1152
01:12:54,600 --> 01:12:56,480
♪ Oh-oh-oh, whoa, oh, oh
1153
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
♪ Micușcă drăguță
1154
01:12:59,000 --> 01:13:01,720
♪ Hai și vorbește cu mine
1155
01:13:01,720 --> 01:13:04,240
♪ Dragosule, dragă
1156
01:13:04,240 --> 01:13:08,000
♪ Vino așează-te pe genunchiul meu
1157
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1158
01:13:14,960 --> 01:13:17,320
Uită-te la asta. Uimitor.
1159
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
E atât de misto.
1160
01:13:19,000 --> 01:13:20,480
Este atât de frumos aici.
1161
01:13:20,480 --> 01:13:22,960
Deci, care este locul tău preferat
la care am fost?
1162
01:13:22,960 --> 01:13:25,640
Locul meu preferat
ca am fost la...
1163
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
Asta e o întrebare foarte grea.
Nu știu.
1164
01:13:28,040 --> 01:13:30,440
De ce fac mereu
trebuie sa raspund mai intai?
1165
01:13:30,440 --> 01:13:33,200
(PLUMFĂ ȘI RÂSETE JUCUĂ)
1166
01:13:35,360 --> 01:13:38,200
(MUZICA TANDRĂ)
1167
01:13:43,880 --> 01:13:45,960
PAUL: Am menționat că sunt
Juniorul de Sud-Est
1168
01:13:45,960 --> 01:13:47,960
Campion de bal
trei ani consecutiv?
1169
01:13:47,960 --> 01:13:49,320
SOPHIE:
Chiar nu ai reușit.
1170
01:13:49,320 --> 01:13:52,080
PAUL: Trei ani, vorbesc serios.
SOPHIE: Ai ascuns-o atât de bine.
1171
01:13:52,080 --> 01:13:53,560
PAUL: Nu am vrut
a se arăta.
1172
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
SOPHIE: Nu fi așa,
chiar esti bun.
1173
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
(FEMEIA EXCLĂ UIMITA)
1174
01:14:22,600 --> 01:14:24,760
(FEMEI EXCLAMA)
1175
01:14:24,760 --> 01:14:27,160
nu cred!
1176
01:14:27,160 --> 01:14:30,280
(Ambele râd)
1177
01:14:30,280 --> 01:14:33,560
(MUZICA veseloasa)
1178
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
ROSIE: Ooh!
1179
01:14:59,400 --> 01:15:02,560
(UMULAȚII MINUNATE DE MUZICĂ)
1180
01:15:13,160 --> 01:15:15,160
(PAUL EXCLAMA)
1181
01:15:18,440 --> 01:15:21,680
PAUL: Dacă ți-aș spune
Și eu pot citi gândurile acum?
1182
01:15:21,680 --> 01:15:23,720
SOPHIE: (SCEPTIC) Serios?
1183
01:15:23,720 --> 01:15:25,560
La ce mă gândesc?
1184
01:15:25,560 --> 01:15:27,880
„Doamne, Paul este frumos
și interesant.”
1185
01:15:27,880 --> 01:15:29,960
(SOPHIE râde)
1186
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Poate ar trebui să stăm aici.
1187
01:15:38,640 --> 01:15:42,760
Eh? Mănâncă doar fructe de mare proaspete
în fiecare zi.
1188
01:15:42,760 --> 01:15:45,640
Da... Numai că urăsc peștele.
1189
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Dar tu nu te cunoști,
tu? Poate îți place.
1190
01:15:54,200 --> 01:15:56,760
Sau am putea doar să luăm
ușa portabilă pentru prânz,
1191
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
undeva diferit în fiecare zi.
1192
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Și am putea construi
o căsuță.
1193
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Dincolo.
1194
01:16:13,720 --> 01:16:16,240
Îmi placi.
1195
01:16:16,240 --> 01:16:18,080
Chiar fac, destul de multe,
1196
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
ceea ce este ciudat
pentru ca esti asa...
1197
01:16:29,000 --> 01:16:33,400
Dar de când am semnat asta
contract rapid prost...
1198
01:16:33,400 --> 01:16:35,200
... simt ca
ei detin controlul
1199
01:16:35,200 --> 01:16:38,160
din toată acea parte din mine.
1200
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Instinctul meu și...
1201
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
...inima mea.
1202
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Nu am încredere în propriile mele sentimente.
1203
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Cred că nu știu dacă ce
Simt că pentru tine este real.
1204
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Ei bine, atunci trebuie să găsim
chestia asta pe care l-ai semnat.
1205
01:17:05,240 --> 01:17:06,520
De ce?
1206
01:17:06,520 --> 01:17:08,400
Am putea inversa cumva.
1207
01:17:08,400 --> 01:17:11,240
Deci atunci ai ști
cine esti cu adevarat
1208
01:17:11,240 --> 01:17:15,800
și cum te simți cu adevărat
despre plăcinte și jazz.
1209
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Si mai ales...
1210
01:17:19,240 --> 01:17:20,840
... lemn dulce.
1211
01:17:20,840 --> 01:17:23,040
Dar cum o inversăm?
1212
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Ei bine, nu știu.
Dar trebuie să încercăm.
1213
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
- Bat, bat.
- (Fușut ușii)
1214
01:17:33,720 --> 01:17:35,440
(USA SE DESCHIDE)
1215
01:17:35,440 --> 01:17:37,440
Ar trebui să verificăm
Mai întâi biroul lui Humphrey.
1216
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
După muncă.
1217
01:17:44,240 --> 01:17:45,400
Stagiari!
1218
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Circula un zvon
si sper sa fie...
1219
01:17:49,200 --> 01:17:50,600
De ce ești îmbrăcat așa?
1220
01:17:50,600 --> 01:17:52,240
- Nu suntem.
- Petrecere tematică.
1221
01:17:52,240 --> 01:17:54,400
- În seara asta.
- Aseară. Uh... tema plajei.
1222
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
A fost o petrecere bună.
Atât de distracție.
1223
01:18:00,000 --> 01:18:03,440
(MUZICA TENSATA)
1224
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Ai vreo idee
pe ce gheață subțire ești?
1225
01:18:09,320 --> 01:18:13,440
Am să spun asta o dată,
și apoi ești pe cont propriu.
1226
01:18:13,440 --> 01:18:17,320
Îndoiți-l, puneți-l afară
Ușa domnului Wells,
1227
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
pleci
și niciodată, să nu te mai întorci niciodată.
1228
01:18:22,680 --> 01:18:25,000
Si daca ai noroc...
1229
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
... va fi prea ocupat
să te deranjez să te omoare.
1230
01:18:33,120 --> 01:18:35,560
El stie.
Dar el nu a făcut nimic.
1231
01:18:35,560 --> 01:18:37,640
Are dreptate. Are dreptate?
Ar trebui să plecăm.
1232
01:18:37,640 --> 01:18:39,120
Trebuie să vă găsim contractul.
1233
01:18:39,120 --> 01:18:41,000
- Şi ce? S-o rupe?
- Nu ştiu.
1234
01:18:41,000 --> 01:18:42,840
Dar trebuie să facem ceva.
1235
01:18:42,840 --> 01:18:44,440
Ne vom întoarce în seara asta.
1236
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
BINE.
1237
01:18:49,840 --> 01:18:53,720
(CLOPOTELE BUNĂ)
1238
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Bună seara.
- Noapte bună.
1239
01:19:11,720 --> 01:19:14,840
(MUZICA AMINUSORĂ)
1240
01:19:20,280 --> 01:19:25,760
(PĂSĂTAT RITMIC)
1241
01:19:34,360 --> 01:19:36,360
(Fuitul usii)
1242
01:19:36,880 --> 01:19:39,120
(Ușa DESCHISĂ SCÂNDĂTOR)
1243
01:19:41,160 --> 01:19:43,160
(USA SE INCHIDE)
1244
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
SOPHIE: Nu ai spus
„Biroul lui Humphrey”?
1245
01:19:47,040 --> 01:19:48,280
PAUL: Am făcut-o.
1246
01:19:48,280 --> 01:19:51,160
SOPHIE: Nu este
Biroul lui Humphrey.
1247
01:19:51,160 --> 01:19:53,280
Sunt o mulțime de imprimante.
1248
01:19:53,280 --> 01:19:55,440
Door a vrut să venim aici.
1249
01:19:55,440 --> 01:19:59,680
Şi ce dacă,
are personalitate acum?
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,960
- (GASPS) Oh, la dracu!
- (GASPS) Ce este?
1251
01:20:02,960 --> 01:20:05,440
A dispărut.
1252
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Doar... fii atent.
1253
01:20:09,240 --> 01:20:11,720
(IMPRIMANTA ZURBĂTE)
1254
01:20:11,720 --> 01:20:14,240
(Zurietul imprimantei)
PAUL: Ultima dată când am fost aici,
1255
01:20:14,240 --> 01:20:16,760
aceste imprimante
toate tipăriu,
1256
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
dar nu stiu ce.
1257
01:20:20,320 --> 01:20:22,280
Sunt termeni și condiții.
1258
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
Acele lucruri pe care faceți clic pe „de acord”
dar nu cititi niciodata.
1259
01:20:25,480 --> 01:20:27,280
(IMPRIMANTA CONTINUA ZURBIT)
1260
01:20:27,280 --> 01:20:29,760
„Operațiunea Tipărire fine”.
1261
01:20:29,760 --> 01:20:31,400
Humphrey a menționat asta.
1262
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
(TILET DE LA DEPARTARE)
1263
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
A fost un țipăt rău
sau un țipăt bun?
1264
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Sper că bine?
1265
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Adică, toate sunt diferite.
1266
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Acesta este un abonament la sală.
1267
01:20:48,280 --> 01:20:49,920
Acesta este un bilet de tren.
1268
01:20:49,920 --> 01:20:54,400
Un contract de închiriere. Dar de ce
le colectează JW Wells?
1269
01:20:54,400 --> 01:20:56,560
(MUZICA EMERGENTĂ)
1270
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Poate asta am semnat.
1271
01:21:08,040 --> 01:21:11,680
(Mârâit scăzut)
1272
01:21:29,320 --> 01:21:31,200
SOPHIE: Trebuie
ajunge la Humphrey's...
1273
01:21:31,200 --> 01:21:33,600
- (SNARL GUTTURAL)
- Ce a fost asta?!
1274
01:21:33,600 --> 01:21:36,120
(Băncitură la distanță)
1275
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
De fapt, nu știu.
1276
01:21:44,560 --> 01:21:46,080
(ȘOPTĂ) Sophie!
1277
01:21:46,080 --> 01:21:48,880
(Mârâit la distanță)
1278
01:21:48,880 --> 01:21:52,000
(CLANGĂT,
VOCI care mormăie)
1279
01:21:52,000 --> 01:21:54,360
Mă bucur că nu aflu
ce este aia
1280
01:21:54,360 --> 01:21:56,640
și doar, știi,
ține-te de plan.
1281
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
(MÂNĂTIT ȘI STRĂCĂTIRE ȘI STRĂMÂT)
1282
01:21:58,600 --> 01:22:00,240
Ar trebui măcar să ne uităm.
1283
01:22:00,240 --> 01:22:01,920
Ar trebui, totuși?
1284
01:22:01,920 --> 01:22:04,600
Unu, doi...
1285
01:22:04,600 --> 01:22:06,880
...trei!
1286
01:22:06,880 --> 01:22:09,920
(Zomoială și frământare)
1287
01:22:09,920 --> 01:22:12,640
(RÂS ȘI ISTERICAL)
1288
01:22:12,640 --> 01:22:16,000
(VOCI DEMĂRATE
mormăit, ţipăt)
1289
01:22:30,560 --> 01:22:33,840
(BIIP TON DIALTON)
1290
01:22:35,160 --> 01:22:38,240
(MURURILE GUTURALE)
1291
01:22:38,240 --> 01:22:40,760
(CUNKING LA DISTANȚĂ
Și zgomot)
1292
01:22:50,080 --> 01:22:53,400
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)
1293
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
- Bat, bat.
- (Fușut ușii)
1294
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Biroul lui Humphrey.
1295
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
(MUZICA AMENINTAtoare)
1296
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
PAUL: Nu ne ascultă.
1297
01:23:17,240 --> 01:23:19,400
(PITURI ȘI)
1298
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
SOPHIE: „Banca morților”.
1299
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
„Banca morților”.
1300
01:23:29,920 --> 01:23:31,880
"Sens unic."
1301
01:23:31,880 --> 01:23:33,600
Asta era în visul meu.
1302
01:23:33,600 --> 01:23:35,440
A spus ceva despre asta.
1303
01:23:35,440 --> 01:23:37,200
Cred că am văzut asta.
1304
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
În literă mică.
1305
01:23:46,320 --> 01:23:48,600
Aici. „Banca morților”.
1306
01:23:48,600 --> 01:23:49,840
„Făcând clic pe „de acord”,
1307
01:23:49,840 --> 01:23:52,120
„Sunt de acord să semnez
sufletul meu, întregul meu suflet,
1308
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
„și deci toate dorințele,
instinctele și nevoile,
1309
01:23:54,680 --> 01:23:56,200
„La JW Wells and Company
1310
01:23:56,200 --> 01:23:58,760
„să se țină în Bancă
a Morţilor pentru perpetuitate.
1311
01:23:58,760 --> 01:24:01,880
„Pentru totdeauna și o zi. În
toate teritoriile și universurile”.
1312
01:24:01,880 --> 01:24:04,480
Operațiunea Fine Print.
1313
01:24:04,480 --> 01:24:07,800
- Humphrey și Dennis.
- Ei fură suflete.
1314
01:24:07,800 --> 01:24:11,360
Mi-au furat sufletul.
1315
01:24:11,360 --> 01:24:13,680
Și acum al lui Humphrey
va controla instinctele
1316
01:24:13,680 --> 01:24:16,000
a oricui semnează asta
sau faceți clic pe „de acord”.
1317
01:24:16,000 --> 01:24:18,200
Adică, asta ar putea fi
milioane de oameni.
1318
01:24:18,200 --> 01:24:20,280
(Mârâit GUTTURAL)
1319
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
PAUL: (NERVOS) Sophie?
1320
01:24:24,880 --> 01:24:27,360
Poate ar trebui...
mergi pe aici.
1321
01:24:27,360 --> 01:24:28,760
Da?
1322
01:24:28,760 --> 01:24:31,400
Doar mergi.
1323
01:24:31,400 --> 01:24:33,760
Nu faceți nicio mișcare bruscă.
1324
01:24:33,760 --> 01:24:35,600
(Mârâind nepământean)
1325
01:24:35,600 --> 01:24:37,680
Nimic pentru a intra în panică.
1326
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Doar aici.
1327
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Încet. Încet.
1328
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Merge.
1329
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
(POARTEA SE ÎNCHIDE)
1330
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Aceasta trebuie să fie calea de ieșire.
1331
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
(SCHIPIT TREPRIT)
1332
01:24:56,840 --> 01:24:59,440
(Grâmăt)
SOPHIE: Paul?
1333
01:24:59,440 --> 01:25:02,080
(SOPHIE TIPA)
1334
01:25:02,080 --> 01:25:04,840
(Mârâit și mârâit)
1335
01:25:04,840 --> 01:25:06,720
(SHIRT)
1336
01:25:06,720 --> 01:25:09,400
PAUL: Sophie, pleacă! Prin aici!
1337
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
(SURȘIT)
PAUL: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1338
01:25:14,080 --> 01:25:16,240
(Mâsâit și zgâcnit
CONTINUA ȘI ȘI)
1339
01:25:16,240 --> 01:25:18,160
PAUL: Ești bine?
SOPHIE: Da.
1340
01:25:18,160 --> 01:25:21,360
Da. Eşti în regulă?
1341
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
Da.
1342
01:25:27,800 --> 01:25:31,320
DENNIS: Ți-am dat eu
permisiunea de a fi aici jos?
1343
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Lasă-mă să mă gândesc. Nu, nu am făcut-o.
1344
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
Domnule Tanner,
tot locul se târăşte
1345
01:25:36,800 --> 01:25:39,240
cu cele mai dezgustătoare,
lucruri oribile.
1346
01:25:39,240 --> 01:25:41,880
Acum, asta este cu adevărat ofensator.
1347
01:25:41,880 --> 01:25:43,920
Aceste lucruri sunt motivul...
1348
01:25:43,920 --> 01:25:47,400
(FURIOS) ..ti este interzis
să fii aici jos după ore!
1349
01:25:47,400 --> 01:25:50,640
Nu e ca și cum
nu ai fost avertizat!
1350
01:25:50,640 --> 01:25:52,200
Ești un Goblin?
1351
01:25:52,200 --> 01:25:55,160
DENNIS: Ha!
Ce amabil din partea ta să observi.
1352
01:25:55,160 --> 01:25:56,480
( batjocori)
1353
01:25:56,480 --> 01:25:58,920
Voi, oamenii, sunteți atât de proști.
1354
01:25:58,920 --> 01:26:01,560
Am avut grijă de tine
toată viața ta, Carpenter.
1355
01:26:01,560 --> 01:26:03,040
Dacă nu ar fi fost Goblins,
1356
01:26:03,040 --> 01:26:05,680
ai mai cules purici
de pe spatele celuilalt
1357
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
și ți-ai bătut mâncarea până la moarte
cu un os maxilar.
1358
01:26:10,800 --> 01:26:14,720
Și totuși ai ignorat
sfatul meu simplu.
1359
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
Acum...
1360
01:26:16,240 --> 01:26:18,440
... preda-l.
1361
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
HUMPHREY: Dennis! Suficient!
1362
01:26:21,840 --> 01:26:23,800
Domnule Wells!
1363
01:26:23,800 --> 01:26:26,240
Mă așteptam la mult mai mult
de la tine, Paul.
1364
01:26:26,240 --> 01:26:29,640
E după ore, domnule Wells.
O am sub control.
1365
01:26:29,640 --> 01:26:33,720
Oh, ce ai fi făcut?
I-ai sărat în supunere?
1366
01:26:33,720 --> 01:26:34,840
esti gras,
1367
01:26:34,840 --> 01:26:37,080
- parazit cu nasul bandit.
- Dă-mi geanta.
1368
01:26:37,080 --> 01:26:39,040
- Îndepărtează-ți broaștele.
-Cum indraznesti!
1369
01:26:39,040 --> 01:26:41,080
- Renunță-le!
- Nu mi-e frică de tine.
1370
01:26:41,080 --> 01:26:43,560
Acesta este domeniul meu aici jos!
1371
01:26:43,560 --> 01:26:45,640
(Goblinii ghifate)
1372
01:26:45,640 --> 01:26:47,480
Ai grijă, Dennis.
1373
01:26:47,480 --> 01:26:50,960
Ar trebui să te gândești
foarte atent.
1374
01:26:50,960 --> 01:26:52,560
Un spiriduș care trăiește în jgheab
1375
01:26:52,560 --> 01:26:54,920
să provoci un Mare Vrăjitor?
1376
01:26:54,920 --> 01:26:58,040
Acum, domnule mare vrăjitor,
1377
01:26:58,040 --> 01:26:59,920
nu ai fi nimic fara noi.
1378
01:26:59,920 --> 01:27:03,480
Cine s-ar alinia
clienții tăi? Hm?
1379
01:27:03,480 --> 01:27:06,320
Cine ar face
munca ta groaznică? Eh?
1380
01:27:06,320 --> 01:27:07,880
Și ce ai face?
1381
01:27:07,880 --> 01:27:09,920
Fără locuri de muncă, unde să locuiască.
1382
01:27:09,920 --> 01:27:13,520
Fără aprovizionare nelimitată
de porumbei deliciosi.
1383
01:27:13,520 --> 01:27:16,000
(DENNIS TIPA)
1384
01:27:16,000 --> 01:27:18,920
- (Goblini gâfâind, gemând)
- Întoarce-le înapoi.
1385
01:27:18,920 --> 01:27:20,680
- Întoarce-le!
- Bat, bat.
1386
01:27:20,680 --> 01:27:22,240
- Ușa.
- Spune undeva.
1387
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Nu spune nimic!
1388
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Cine închide ușa,
ține ușa.
1389
01:27:34,080 --> 01:27:37,680
(ATĂ MÂRMĂT, ȘI GEMĂT)
1390
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Am încercat să spun undeva
dar Humphrey m-a oprit.
1391
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
- BĂRBAT: (DISTAT) Cine ești?
- (GASPS)
1392
01:28:13,240 --> 01:28:15,840
- BĂRBATUL: Îl ai?
- Trebuie să plecăm de aici!
1393
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
BĂRBATUL: Rămâi unde ești.
1394
01:28:19,000 --> 01:28:20,760
PAUL: Vai...
SOPHIE: Ai grijă, Paul!
1395
01:28:20,760 --> 01:28:22,240
BĂRBATUL: Nu poți ajunge nicăieri!
1396
01:28:22,240 --> 01:28:24,240
Dacă nu o ai,
nu poti pleca!
1397
01:28:24,240 --> 01:28:26,640
- Ce se întâmplă, Paul?
- (AMBELE GASP)
1398
01:28:26,640 --> 01:28:28,880
- Cine esti?
- Nu-l ai, nu?
1399
01:28:28,880 --> 01:28:30,760
Ușa portabilă.
1400
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Am făcut-o, dar...
- Oh!
1401
01:28:35,240 --> 01:28:37,040
Așteaptă! Cum iesim din...?
1402
01:28:37,040 --> 01:28:39,160
PAUL: Stai!
SOPHIE: Trebuie să ieșim!
1403
01:28:39,160 --> 01:28:41,160
Cine închide ușa,
ține ușa.
1404
01:28:41,160 --> 01:28:44,880
PAUL: Ce înseamnă asta...
„cine închide ușa”?
1405
01:28:44,880 --> 01:28:47,920
Humphrey închise ușa.
Deci o păstrează?
1406
01:28:47,920 --> 01:28:50,800
Suntem înconjurați de uși, așa că
una dintre acestea trebuie să fie o cale de ieșire.
1407
01:28:50,800 --> 01:28:52,200
(Strănut)
1408
01:28:52,200 --> 01:28:53,520
Să te binecuvânteze.
1409
01:28:53,520 --> 01:28:55,000
Ești în Nether.
1410
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Nu există uși
din Nether.
1411
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Tu ești John Wells.
1412
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Ai sufletul lui Humphrey.
1413
01:29:06,200 --> 01:29:07,600
De unde ai știut asta?
1414
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
L-ai făcut să-și semneze sufletul
la tine. Acesta este contractul.
1415
01:29:10,600 --> 01:29:12,800
Era un copil rău. Îngrozitor.
1416
01:29:12,800 --> 01:29:14,680
Aveam nevoie de asigurare.
1417
01:29:14,680 --> 01:29:17,920
Deci îl poți controla, atunci?
Poți să-l faci să ne dea drumul.
1418
01:29:17,920 --> 01:29:20,920
Nu crezi că aș fi făcut-o
te-ai gandit la asta cu ani in urma?
1419
01:29:20,920 --> 01:29:23,160
am contractul,
dar nu are rost
1420
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
dacă nu pot să-l duc la bancă.
1421
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
Banca Morților...
1422
01:29:29,760 --> 01:29:32,040
Acum, așteaptă un minut.
1423
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
Ai un contract
pentru sufletul lui Humphrey Wells?
1424
01:29:34,760 --> 01:29:37,080
Și dacă îl aducem la bancă,
e al tau?
1425
01:29:37,080 --> 01:29:38,440
Uh-huh.
1426
01:29:38,440 --> 01:29:41,560
Ai găsit într-adevăr rădăcina
la problema.
1427
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Deci suntem aici pentru totdeauna?
1428
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Da.
1429
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Pot găsi o cale de ieșire.
1430
01:29:50,640 --> 01:29:52,240
Este ceea ce fac.
1431
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Nu există uși
din Nether. Doar în.
1432
01:30:02,920 --> 01:30:05,600
(CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ)
1433
01:30:08,960 --> 01:30:12,400
Nu-mi place asta mai mult decât
faci, dar trebuie făcut.
1434
01:30:12,400 --> 01:30:14,720
Trebuie, trebuie, câini!
1435
01:30:14,720 --> 01:30:16,320
Trage-ți cazul,
1436
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
groaznic corgi!
1437
01:30:24,520 --> 01:30:26,520
(PUFURI)
1438
01:30:27,400 --> 01:30:29,400
Deci Humphrey a folosit
ușa portabilă
1439
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
să-mi iau sufletul
la Banca Morţilor.
1440
01:30:31,200 --> 01:30:33,040
- (ÎNCHIDERE UȘI)
- Și să mă prindă în capcană.
1441
01:30:33,040 --> 01:30:35,960
Dar apoi a dispărut,
așa că avea nevoie de Paul să-l găsească.
1442
01:30:35,960 --> 01:30:37,400
(DESCHIDEREA UȘII)
1443
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Nu.
1444
01:30:42,200 --> 01:30:43,320
(DESCHIDEREA UȘII)
1445
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Cum te-a prins aici?
1446
01:30:46,440 --> 01:30:48,440
M-a păcălit.
1447
01:30:48,440 --> 01:30:52,240
Puiul meu dragon
a fost folosit pentru a mă atrage.
1448
01:30:52,240 --> 01:30:55,600
Un truc foarte simplu, într-adevăr.
Nu ar fi trebuit să mă îndrăgostesc.
1449
01:30:55,600 --> 01:30:57,920
Atât de crud.
1450
01:30:57,920 --> 01:30:59,880
M-a lăsat cu cărțile mele.
1451
01:30:59,880 --> 01:31:02,560
- De ce?
- Ceva de citit.
1452
01:31:02,560 --> 01:31:04,440
Adică, de ce aici?
1453
01:31:04,440 --> 01:31:08,520
Este singurul loc
să țină în mână un Mare Vrăjitor.
1454
01:31:08,520 --> 01:31:10,520
Voi fi aici pentru totdeauna.
1455
01:31:10,520 --> 01:31:12,120
Pentru tine este diferit.
1456
01:31:12,120 --> 01:31:13,680
(ÎNCHIDERE UȘI)
1457
01:31:13,680 --> 01:31:16,000
Vei rămâne fără mâncare
si apa in cateva zile
1458
01:31:16,000 --> 01:31:18,480
și mor o moarte dezordonată.
1459
01:31:18,480 --> 01:31:22,080
Și voi rămâne blocat cu un cuplu
de cadavre în descompunere
1460
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
și nici un loc unde să le pună.
1461
01:31:31,760 --> 01:31:32,920
(PAUL TIPA)
1462
01:31:32,920 --> 01:31:35,000
(GRUNTS)
1463
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
sunt OK!
1464
01:31:50,800 --> 01:31:53,560
(MUZICA MISTERIOSA)
1465
01:32:10,040 --> 01:32:11,920
(ZUMĂT ELECTRONIC ȘI)
1466
01:32:11,920 --> 01:32:15,480
(ZUMĂT ELECTRONIC
INTENSIFICAT)
1467
01:32:19,720 --> 01:32:23,240
(ZUMĂT ELECTRONIC,
SUNUAȚI ÎNĂLT)
1468
01:32:30,240 --> 01:32:33,280
Am găsit ceva!
1469
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Acesta de fapt
merge undeva.
1470
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
JOHN: Nu este posibil.
1471
01:32:51,160 --> 01:32:54,200
(MUZICA MAJESTICĂ)
1472
01:32:54,200 --> 01:32:57,160
(Chicote)
1473
01:32:57,160 --> 01:32:59,080
sunt liber!
1474
01:32:59,080 --> 01:33:00,240
sunt f...!
1475
01:33:00,240 --> 01:33:03,280
Paul Carpenter, poți
fii mai mult decât un ghicitor.
1476
01:33:03,280 --> 01:33:05,080
Poate ești un...
1477
01:33:05,080 --> 01:33:06,800
Da, hai să coborâm puțin.
1478
01:33:06,800 --> 01:33:08,960
Poate sunt un ce?
1479
01:33:08,960 --> 01:33:11,080
chiar îmi doresc
și-ar termina fraza.
1480
01:33:11,080 --> 01:33:13,560
- (USA SE DESCHIDE)
- (GASPS)
1481
01:33:15,120 --> 01:33:17,720
Domnule Wells! Ești în viață!
1482
01:33:17,720 --> 01:33:19,240
Da, foarte mult, Rosie.
1483
01:33:19,240 --> 01:33:21,280
Din păcate
s-ar putea să fii prea târziu.
1484
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
Corect! Acum depinde de voi doi.
1485
01:33:23,240 --> 01:33:24,920
Ia asta
la Banca Morţilor.
1486
01:33:24,920 --> 01:33:27,320
Asta îmi va da controlul
lui Humphrey.
1487
01:33:27,320 --> 01:33:29,400
De fapt, voi veni cu tine.
1488
01:33:29,400 --> 01:33:30,480
Hm...
1489
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Rosie, ia-ți soțul.
1490
01:33:34,800 --> 01:33:37,280
(MUZICA DRAMATICĂ)
1491
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Doar urmează-mă.
1492
01:33:45,800 --> 01:33:48,080
DENNIS:
...troli mici dezgustători!
1493
01:33:48,080 --> 01:33:49,400
(strigăte și agitație)
1494
01:33:49,400 --> 01:33:52,160
SOPHIE: Acestea sunt
contracte. Toate acele suflete.
1495
01:33:52,160 --> 01:33:54,920
Ușa trebuie să fie în apropiere.
1496
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
HUMPHREY: Dennis,
fă-i să se miște!
1497
01:33:56,720 --> 01:33:59,720
Sau au nevoie de mai mult
stimulente? Sunt foarte creativ.
1498
01:33:59,720 --> 01:34:03,560
DENNIS: Vino acum, vino.
L-ai auzit pe domnul Wells.
1499
01:34:03,560 --> 01:34:04,720
L-ai auzit pe dl...
1500
01:34:04,720 --> 01:34:06,560
Tu! ce crezi
faci?!
1501
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
Pauza de ceai s-a terminat.
Ce crezi că este asta?
1502
01:34:09,040 --> 01:34:10,640
Fortnum și mason?!
1503
01:34:10,640 --> 01:34:12,960
Și tu!
Ia-ți fundul de lardy!
1504
01:34:12,960 --> 01:34:15,760
Vino acum. Toată lumea!
Vino!
1505
01:34:15,760 --> 01:34:19,120
Acesta nu este Paris! (blesteme)
1506
01:34:19,120 --> 01:34:21,400
Nu este o petrecere în grădină!
1507
01:34:21,400 --> 01:34:23,320
JOHN: Banca este deschisă.
1508
01:34:23,320 --> 01:34:25,400
Contractul tău va fi în interior.
1509
01:34:25,400 --> 01:34:26,960
SOPHIE: Unde e Humphrey?
1510
01:34:26,960 --> 01:34:28,680
Am să am grijă de el.
1511
01:34:28,680 --> 01:34:31,720
Doar luați acel contract
în Bancă.
1512
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
Odată ce este depus, el este al meu.
1513
01:34:34,080 --> 01:34:35,920
HUMPHREY: Păi, bine, bine...
1514
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
DENNIS: Grăbește-te!
Continuă să te miști!
1515
01:34:39,280 --> 01:34:41,400
(EXPLOZIE, RĂSPĂRIRE DE DEPOZITURI)
1516
01:34:41,400 --> 01:34:42,560
(DENNIS geme)
1517
01:34:42,560 --> 01:34:45,080
(Goblinii care exclamă)
1518
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
DENNIS: Sunt domnul Wells!
1519
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Bună, părinte.
1520
01:34:53,640 --> 01:34:55,800
(Tipând, gâfâind)
1521
01:34:56,600 --> 01:34:58,520
Du-te!
1522
01:34:58,520 --> 01:35:01,240
DENNIS: Banca așteaptă
pentru niciun om. Întoarce-te la muncă.
1523
01:35:01,240 --> 01:35:03,240
- (EXPLOZIE)
- (Goblinii țipând)
1524
01:35:03,240 --> 01:35:05,320
(GRUNTS)
1525
01:35:06,960 --> 01:35:09,760
(CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ)
1526
01:35:11,600 --> 01:35:13,280
Stai calm!
1527
01:35:13,280 --> 01:35:15,120
Înapoi la muncă!
1528
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Scoală-te! Du-te acolo sus! Scoală-te!
1529
01:35:19,000 --> 01:35:21,400
- (GRUNTS)
- (TIPÂND)
1530
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
- Sophie!
- Paul, Paul, ușa!
1531
01:35:24,840 --> 01:35:26,400
Adu-l la bancă!
1532
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
Ia-l!
SOPHIE: Ușa! Paul!
1533
01:35:30,200 --> 01:35:32,120
(Goblinii mârâind)
PAUL: Coboara!
1534
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Coborî! Este nepotrivit!
Pleacă de pe omul ăla!
1535
01:35:37,520 --> 01:35:39,520
(EXPLOZIE)
1536
01:35:47,320 --> 01:35:49,320
(Zopotit din vesela)
1537
01:35:54,440 --> 01:35:56,440
(Spargerea sticlei)
1538
01:35:58,840 --> 01:36:01,360
Paul!
1539
01:36:01,360 --> 01:36:03,320
SOPHIE: (GÂNDește)
Contesă, avem nevoie de tine.
1540
01:36:03,320 --> 01:36:05,160
Humphrey fură
milioane de suflete
1541
01:36:05,160 --> 01:36:07,280
și acum o va face
ucide-l pe John Wells!
1542
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
- (Mârâind)
- (TIPETE)
1543
01:36:10,440 --> 01:36:13,400
Eric? esti bine?
1544
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
(YELPS)
PAUL: Sophie!
1545
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Coborî!
1546
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
(GOBLIN GRUNTS)
1547
01:36:24,760 --> 01:36:26,040
Ești bine?
1548
01:36:26,040 --> 01:36:28,120
(GRUNTS)
1549
01:36:29,320 --> 01:36:30,320
(SURȘIT)
1550
01:36:30,320 --> 01:36:32,360
- Domnule Tanner!
- Da?
1551
01:36:32,360 --> 01:36:33,880
PAUL: Ajutor!
1552
01:36:33,880 --> 01:36:36,640
Nu o face, Dennis!
1553
01:36:36,640 --> 01:36:39,560
Nu. Nu, Sir Humphrey, de
bineinteles ca nu. Nu, nu, nu, nu...
1554
01:36:39,560 --> 01:36:42,320
Îmi pare rău pentru asta, Paul.
Doar respectând ordinele.
1555
01:36:42,320 --> 01:36:43,720
Slot de confort.
1556
01:36:43,720 --> 01:36:44,920
Este Monty!
1557
01:36:44,920 --> 01:36:48,520
Și dacă aș fi avut drumul meu, aș fi shtonk
acel Humphrey din uhab.
1558
01:36:48,520 --> 01:36:49,920
PAUL: Ce?
1559
01:36:49,920 --> 01:36:51,240
Paul!
1560
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
mama!
1561
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
ROSIE: Domnule Wells! Este Arthur!
1562
01:37:07,080 --> 01:37:10,240
(ARTHUR mârâie)
1563
01:37:14,560 --> 01:37:16,640
(RUGĂ ÎN DIAECT GOBLIN)
1564
01:37:18,240 --> 01:37:20,160
(expiră)
1565
01:37:20,160 --> 01:37:21,520
Arthur!
1566
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Rosie! Dragul meu!
1567
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Oh... Tată, te-ai întors!
1568
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
(FURIOS) Dennis!
1569
01:37:36,480 --> 01:37:38,480
(Gâfâind liniștit)
1570
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ooh, am fost slăbiți
de Nether?
1571
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Paul! Fugi!
1572
01:37:49,040 --> 01:37:50,680
Ai grijă, Paul!
1573
01:37:50,680 --> 01:37:52,760
(PAUL GRUNTS)
1574
01:37:54,120 --> 01:37:57,640
(CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ)
1575
01:37:57,640 --> 01:38:00,840
Humphrey... Humphrey,
acest lucru este complet împotriva
1576
01:38:00,840 --> 01:38:02,280
Codul de conduită al magicianului.
1577
01:38:02,280 --> 01:38:04,960
- Nici un pas mai aproape.
- (PAUL gemuind)
1578
01:38:04,960 --> 01:38:08,640
Se pare că tatăl meu nu este ca
puternic pe cât credea că este.
1579
01:38:08,640 --> 01:38:10,440
ce ai de gând să faci,
Humphrey?
1580
01:38:10,440 --> 01:38:11,600
Va trebui să ne omori pe toți.
1581
01:38:11,600 --> 01:38:13,080
Te rog, Humphrey,
oprește asta acum.
1582
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Tot ce mi-am dorit vreodată
era să gândesc mare.
1583
01:38:16,720 --> 01:38:18,960
Nu ai fost suficient de curajos.
1584
01:38:18,960 --> 01:38:21,840
Această companie era în urmă
aterizarea pe luna,
1585
01:38:21,840 --> 01:38:24,000
scindarea atomului!
1586
01:38:24,000 --> 01:38:25,520
Pentru ce?
1587
01:38:25,520 --> 01:38:27,480
Sunt oameni
mai strică totul?
1588
01:38:27,480 --> 01:38:28,840
Desigur că sunt.
1589
01:38:28,840 --> 01:38:31,840
Își dau seama
ce facem pentru ei?
1590
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Bineînțeles că nu.
1591
01:38:41,120 --> 01:38:43,920
Îmi voi continua planul singur,
1592
01:38:43,920 --> 01:38:49,000
acum că trădătorii
au fost afumate.
1593
01:38:49,000 --> 01:38:52,400
Da, rebeliunea s-a terminat.
Veți merge cu toții în Nether.
1594
01:38:52,400 --> 01:38:54,240
Dar mai întâi...
1595
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
tu.
1596
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Adu-l peste.
1597
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
- (SOPHIE geme)
- Nu!
1598
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Acum, Carpenter.
1599
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Vreau să aduci
contractul ăla blestemat de mine.
1600
01:39:17,680 --> 01:39:22,720
Vreau să-mi aduci sufletul
la mine.
1601
01:39:22,720 --> 01:39:28,320
Și o voi ține în față
de ochii decolorați ai tatălui meu
1602
01:39:28,320 --> 01:39:31,760
și vreau să-l rup
la bucăţi.
1603
01:39:31,760 --> 01:39:33,520
(JOHN murmurând slab)
1604
01:39:33,520 --> 01:39:36,640
Pentru că ultimul lucru
vei vedea
1605
01:39:36,640 --> 01:39:39,160
este sfarsitul
de stăpânirea ta asupra mea.
1606
01:39:39,160 --> 01:39:40,600
eu...
1607
01:39:40,600 --> 01:39:44,480
Ce? Ce?
Nu. Îmi pare rău. Nu pot înțelege.
1608
01:39:44,480 --> 01:39:48,000
A inteles cineva ce...?
Nu? (Chicotete)
1609
01:39:48,000 --> 01:39:51,160
Tâmplar. Să-l luăm.
1610
01:39:51,160 --> 01:39:53,040
- NIENKE: Nu, Paul.
- Haide.
1611
01:39:53,040 --> 01:39:56,240
CASIMIR:
Paul, nu o face, te rog.
1612
01:39:56,240 --> 01:39:58,160
CONTESA:
Nu-i poți da.
1613
01:39:58,160 --> 01:40:01,040
Mișcă-te.
Nu-i asculta.
1614
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
SOPHIE: Paul...
1615
01:40:03,560 --> 01:40:06,240
Paul.
1616
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Dacă mă auzi,
atinge-ți urechea.
1617
01:40:10,240 --> 01:40:13,040
În Nether,
cu toate acele uși...
1618
01:40:13,040 --> 01:40:14,560
Continuați să continuați!
1619
01:40:14,560 --> 01:40:18,760
... ce se întâmplă dacă nu ai găsit
calea de ieșire?
1620
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Dacă l-ai creat?
1621
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
Banca este chiar sub dvs.
1622
01:40:29,160 --> 01:40:31,920
Fă-ți propria ușă, Paul.
1623
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Continuă! Haide!
1624
01:40:38,640 --> 01:40:42,560
(MUZICA CORALĂ ETEREALĂ)
1625
01:40:42,560 --> 01:40:45,920
(RUMÂND MIC,
FOȘIT MISTIC)
1626
01:40:49,760 --> 01:40:53,000
(MUZICA CORALĂ ETEREALĂ)
1627
01:41:08,040 --> 01:41:10,040
(expiră ușor)
1628
01:41:21,200 --> 01:41:23,240
El... a dispărut.
1629
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Unde s-a dus?
1630
01:41:26,440 --> 01:41:28,440
(GEMETE)
1631
01:41:45,280 --> 01:41:48,440
(MUZAK JUCAT ȘI)
1632
01:41:52,480 --> 01:41:55,240
(MUZAK JUCAT)
1633
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
FEMEIA: În continuare, vă rog.
1634
01:42:08,840 --> 01:42:11,200
Domnule Carpenter.
1635
01:42:11,200 --> 01:42:16,600
Nu ești dator aici
timp de 142 de ani.
1636
01:42:16,600 --> 01:42:18,360
Hm...
1637
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Aș dori să fac o depunere.
1638
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
De fapt...
1639
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
...aș dori să fac o tranzacție.
1640
01:42:49,680 --> 01:42:51,680
(CLICK DE ȘTAMBLA)
1641
01:42:51,680 --> 01:42:55,360
(SOPHIE GASPS)
NIENKE: Domnule Wells, a făcut-o.
1642
01:42:55,360 --> 01:42:57,080
Ai sufletul lui.
1643
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
Repede.
1644
01:43:00,000 --> 01:43:01,600
- Ușa.
- Ușa!
1645
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
NIENKE: Sophie, repede,
ia ușa.
1646
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
- SOPHIE: Bat, bat.
- (Fușut ușii)
1647
01:43:09,960 --> 01:43:13,800
(Goblinii mormăind
Și mormăieli)
1648
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
Nu.
1649
01:43:33,160 --> 01:43:34,600
Nu.
1650
01:43:34,600 --> 01:43:36,360
Te rog...
1651
01:43:36,360 --> 01:43:39,520
(HUMPHREY suspine ușor)
1652
01:43:41,280 --> 01:43:43,400
(Shipând) Te rog... te rog...
1653
01:43:43,400 --> 01:43:46,200
(SOBS)
1654
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Tata, te rog...
1655
01:43:57,360 --> 01:43:59,200
Te rog...
1656
01:43:59,200 --> 01:44:00,800
(HUMPHREY suspinând)
1657
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- John.
- Trebuie să vă.
1658
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
Merge.
1659
01:44:10,240 --> 01:44:12,280
(Shipând)
1660
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
JOHN: Sophie,
vei primi ușa, te rog?
1661
01:44:26,160 --> 01:44:29,120
(APLICAȚI ȘI RÂSE)
1662
01:44:35,800 --> 01:44:37,680
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)
1663
01:44:37,680 --> 01:44:39,720
(MUZICA AFICIANTA)
1664
01:44:39,720 --> 01:44:41,440
SOPHIE: Ce faci?
1665
01:44:41,440 --> 01:44:44,480
Această ușă nu va fi niciodată
fi deschis din nou.
1666
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Dar ce zici de Paul?
1667
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Cum îl aducem înapoi?
1668
01:44:52,440 --> 01:44:53,880
Sophie...
1669
01:44:53,880 --> 01:44:55,960
(SFOȘIT MOȘI)
1670
01:45:06,160 --> 01:45:09,120
(TOȚI vesel)
1671
01:45:15,280 --> 01:45:17,280
Oh, um...
1672
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
...Cred că asta îți aparține?
1673
01:45:31,440 --> 01:45:33,880
(APLICAȚI ȘI RÂSE)
1674
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
tata! mama! Nu!
1675
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Am făcut-o, Paul.
1676
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Nu chiar.
1677
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
Am uitat unul.
1678
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Luaţi loc.
1679
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Dennis!
1680
01:46:15,920 --> 01:46:19,000
ARTHUR: Nu-ți face griji
Întoarcerea hainei, fiul care înjunghie spatele.
1681
01:46:19,000 --> 01:46:21,440
Nu te va deranja din nou,
vrei, Den...?
1682
01:46:21,440 --> 01:46:23,520
(Strănut)
1683
01:46:24,480 --> 01:46:27,080
Îmi pare rău pentru asta. (Adulmecă)
1684
01:46:27,080 --> 01:46:29,920
Humphrey a trebuit să aleagă capsatorul,
nu-i asa?
1685
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Acum, prima ordine de lucru -
ce să faci cu voi doi.
1686
01:46:35,880 --> 01:46:37,560
Paul,
1687
01:46:37,560 --> 01:46:40,560
cu... aptitudinile tale,
1688
01:46:40,560 --> 01:46:44,720
credem că ești cel mai potrivit
la un post de junior
1689
01:46:44,720 --> 01:46:46,360
în Lost and Found.
1690
01:46:46,360 --> 01:46:47,560
Oh, grozav.
1691
01:46:47,560 --> 01:46:49,880
PAUL: (SE GÂNDește)
Trebuie să glumești de mine.
1692
01:46:49,880 --> 01:46:53,840
Ultimii ani au fost
o nenorocire pentru marea noastră firmă.
1693
01:46:53,840 --> 01:46:55,840
Ascultați
la gândurile mele?
1694
01:46:55,840 --> 01:46:58,360
IOAN: ..capturarea sufletelor
este strict impotriva...
1695
01:46:58,360 --> 01:47:00,240
PAUL: (GÂNDEȘTE) Sophie?
NIENKE: Este într-adevăr.
1696
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Ai un mic bug ciudat
pe fruntea ta.
1697
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Îmi pare rău.
1698
01:47:09,000 --> 01:47:11,760
Toate sufletele au fost înapoiate...
1699
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
PAUL: Deci acum poți
îmi auzi gândurile?
1700
01:47:16,080 --> 01:47:17,480
Nu te pot bloca?
1701
01:47:17,480 --> 01:47:19,880
IOAN: ..niciodată.
CONTESA: Absolut.
1702
01:47:19,880 --> 01:47:21,760
- IOAN: Bine...
- Bine, atunci.
1703
01:47:21,760 --> 01:47:26,000
Pot să întreb, acum că ai făcut-o
controlul deplin al instinctelor tale,
1704
01:47:26,000 --> 01:47:27,400
inima ta,
1705
01:47:27,400 --> 01:47:31,120
te mai simți așa
pentru mine?
1706
01:47:31,120 --> 01:47:33,000
JOHN: Și, Sophie,
1707
01:47:33,000 --> 01:47:37,440
cu abilitățile tale impresionante
și talentele tale naturale,
1708
01:47:37,440 --> 01:47:41,040
vei fi accelerat
la postul de VP
1709
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
în Departament
de Coincidenţă.
1710
01:47:47,160 --> 01:47:50,600
Îți place sunetul asta,
Sophie?
1711
01:47:50,600 --> 01:47:53,440
PAUL:
Deci, tu... simți la fel?
1712
01:47:53,440 --> 01:47:55,000
JOHN: Sophie, tu?
1713
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
Da. Da.
1714
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Excelent.
1715
01:48:02,280 --> 01:48:04,880
(UMULATURI MUZICALE AFICIANTE)
1716
01:48:32,560 --> 01:48:36,680
(ZUMĂT MAI CURAT)
1717
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Menaj. Bat, bat.
1718
01:48:53,560 --> 01:48:56,760
(MUZICA OPERATICĂ FRANTICĂ)
1719
01:50:22,280 --> 01:50:25,520
(MUZICA ORCHESTRALA CAPRICIZĂ)
1720
01:51:20,360 --> 01:51:23,440
(MUZICA ORCHESTRALA FRENETICA)
1721
01:54:04,640 --> 01:54:08,120
THURSTON HARRIS:
♪ Little Bitty Pretty One
1722
01:54:08,120 --> 01:54:16,440
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1723
01:54:16,440 --> 01:54:19,360
♪ Mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1724
01:54:19,360 --> 01:54:27,640
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1725
01:54:27,640 --> 01:54:30,360
♪ Mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1726
01:54:30,360 --> 01:54:36,600
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1727
01:54:36,600 --> 01:54:40,160
(SUNĂ LA TELEFON)
1728
01:54:40,160 --> 01:54:43,080
- (SONERIA CONTINUA)
- ♪ Micușcă drăguță
1729
01:54:43,080 --> 01:54:46,040
♪ Hai și vorbește cu mine... ♪
1730
01:54:46,040 --> 01:54:48,680
- (SONERIA CONTINUA)
- ♪ Draga mea, draga mea
1731
01:54:48,680 --> 01:54:52,120
♪ Vino așează-te pe genunchiul meu
1732
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
♪ Oh, oh, ui-o, ui-o
1733
01:54:54,440 --> 01:54:57,440
♪ Oh, o,
whoa-hoa, whoa-oh... ♪
1734
01:54:57,440 --> 01:55:00,280
(SONERIA CONTINUA)
1735
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Uh, pierdut și găsit?
Pavel vorbind.