1
00:00:01,635 --> 00:00:06,640
(rozbrzmiewa muzyka gitarowa)

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
(eteryczna muzyka syntezatorowa)

3
00:00:53,754 --> 00:00:58,726
(brzęk metalu)

4
00:01:04,465 --> 00:01:09,470
(dudnienie silnika)

5
00:01:17,511 --> 00:01:19,247
- Daję ci wybór.

6
00:01:20,681 --> 00:01:23,917
Albo załóż te okulary
albo zacznij jeść ten kosz na śmieci.

7
00:01:23,917 --> 00:01:28,722
- Już jem
cały czas do kosza.

8
00:01:28,722 --> 00:01:31,925
Imię tego
śmietnik to ideologia.

9
00:01:33,261 --> 00:01:36,564
Materialna siła ideologii

10
00:01:36,564 --> 00:01:41,402
sprawia, że nie widzę co
Skutecznie jem.

11
00:01:42,770 --> 00:01:46,407
To nie tylko nasza rzeczywistość
która nas zniewala.

12
00:01:46,407 --> 00:01:49,210
Tragedia naszego położenia,

13
00:01:49,210 --> 00:01:52,546
kiedy jesteśmy w środku
ideologia, to jest to

14
00:01:52,546 --> 00:01:56,517
kiedy myślimy, że my
Ucieknij od tego, do naszych snów,

15
00:01:56,517 --> 00:01:59,853
w tym momencie my
mieszczą się w ideologii.

16
00:01:59,853 --> 00:02:04,858
(zniekształcona muzyka gongu)

17
00:02:35,289 --> 00:02:39,327
(wolne tempo muzyki gitarowej)

18
00:02:39,327 --> 00:02:44,332
- „Oni żyją” z
Zdecydowanie rok 1988

19
00:02:44,332 --> 00:02:49,237
jeden z zapomnianych
arcydzieła
lewicy hollywoodzkiej.

20
00:02:49,237 --> 00:02:52,806
(wolna muzyka na saksofonie)

21
00:02:52,806 --> 00:02:56,076
Opowiada historię Johna Nady.

22
00:02:56,076 --> 00:02:59,547
Nada, oczywiście, w
Hiszpański nic nie znaczy.

23
00:02:59,547 --> 00:03:04,452
Czysty podmiot pozbawiony
całą istotną treść.

24
00:03:04,452 --> 00:03:08,256
Bezdomny pracownik w
L.A., który włóczy się po okolicy

25
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
(uderzenie drewna)

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
pewnego dnia wchodzi
opuszczony kościół

27
00:03:12,793 --> 00:03:17,698
i uważa, że jest tam coś dziwnego
pudełko pełne okularów przeciwsłonecznych.

28
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
(drapanie taśmy)

29
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
A kiedy włożył jedno z nich,

30
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
spacerując ulicami Los Angeles,

31
00:03:27,775 --> 00:03:29,777
odkrywa coś dziwnego,

32
00:03:29,777 --> 00:03:31,745
(trąbi klakson samochodu)

33
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
jak te okulary działają

34
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
okulary krytyki ideologii.

35
00:03:44,057 --> 00:03:48,762
Pozwalają ci na to
zobacz prawdziwą wiadomość

36
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
pod tym wszystkim
propaganda, reklama,

37
00:03:52,132 --> 00:03:54,302
blichtr, plakaty i tak dalej.

38
00:03:58,806 --> 00:04:02,109
Widzisz duży rozgłos
tablica ci mówi,

39
00:04:02,109 --> 00:04:04,478
spędź wakacje swojego życia,

40
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
i kiedy założysz okulary,

41
00:04:06,447 --> 00:04:10,651
widzisz tylko na białym
w tle szary napis.

42
00:04:10,651 --> 00:04:13,454
(trąbienie samochodu)

43
00:04:13,454 --> 00:04:18,326
Żyjemy, jak nam powiedziano, w
społeczeństwo postideologiczne.

44
00:04:18,326 --> 00:04:21,595
Jesteśmy interpolowani,
to znaczy,

45
00:04:21,595 --> 00:04:24,197
kierowana przez władzę społeczną,

46
00:04:24,197 --> 00:04:27,768
nie jako podmioty, które
powinni spełnić swój obowiązek,

47
00:04:27,768 --> 00:04:32,506
poświęcić się, ale
tematy przyjemności.

48
00:04:32,506 --> 00:04:34,642
Uświadom sobie swój prawdziwy potencjał.

49
00:04:35,843 --> 00:04:37,244
Bądź sobą.

50
00:04:39,179 --> 00:04:41,582
Prowadź satysfakcjonujące życie.

51
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
Gdy założysz okulary,

52
00:04:51,124 --> 00:04:54,395
widzisz dyktaturę
w demokracji.

53
00:04:54,395 --> 00:04:57,365
To niewidzialny porządek

54
00:04:57,365 --> 00:05:01,569
podtrzymuje twoją pozorną wolność.

55
00:05:01,569 --> 00:05:04,572
Wyjaśnienie dla
istnienie takich

56
00:05:04,572 --> 00:05:08,409
dziwne okulary ideologiczne
to standardowa historia

57
00:05:08,409 --> 00:05:11,612
z „Inwazji
Porywacze ciał”.

58
00:05:14,615 --> 00:05:19,387
Ludzkość już jest pod
kontrola kosmitów.

59
00:05:19,387 --> 00:05:23,290
- Hej, koleś, pójdziesz
płacić za to czy co?

60
00:05:28,962 --> 00:05:31,932
Słuchaj kolego, ja nie
nie chcę dzisiaj żadnych kłopotów.

61
00:05:31,932 --> 00:05:34,034
Albo za to zapłać
lub odłóż go z powrotem.

62
00:05:36,169 --> 00:05:38,706
– Według naszego zdrowego rozsądku,

63
00:05:40,173 --> 00:05:43,477
myślimy, że
ideologia to coś

64
00:05:43,477 --> 00:05:48,181
zamazany, mylący
nasz bezpośredni pogląd.

65
00:05:48,181 --> 00:05:52,019
Ideologia powinna być okularami

66
00:05:52,019 --> 00:05:56,524
zniekształcają nasz pogląd,
i krytyka

67
00:05:56,524 --> 00:06:00,060
ideologia powinna być
odwrotnie, jak

68
00:06:00,060 --> 00:06:03,163
zdejmujesz
okulary, żebyś mógł

69
00:06:03,163 --> 00:06:07,601
wreszcie zobacz drogę
rzeczy naprawdę są.

70
00:06:07,601 --> 00:06:10,704
To właśnie i
tutaj pesymizm

71
00:06:10,704 --> 00:06:13,841
film pt. „Oni
Na żywo” jest w pełni uzasadnione.

72
00:06:13,841 --> 00:06:17,210
To właśnie jest
ostateczna iluzja.

73
00:06:17,210 --> 00:06:21,682
Ideologia nie jest prosta
narzucone nam samym.

74
00:06:21,682 --> 00:06:26,654
Ideologia jest nasza
spontaniczny związek

75
00:06:26,654 --> 00:06:29,490
do naszego świata społecznego,
jak postrzegamy

76
00:06:29,490 --> 00:06:32,125
każde znaczenie i
tak dalej i tak dalej.

77
00:06:32,125 --> 00:06:35,596
My w pewnym sensie
cieszyć się naszą ideologią.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- W porządku.

79
00:06:38,198 --> 00:06:42,169
- [głos w tle] Aby wyjść
ideologii, to boli.

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
To bolesne doświadczenie.

81
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
Musisz zmusić
sam to zrobić.

82
00:06:46,740 --> 00:06:50,778
Jest to renderowane w
wspaniały sposób

83
00:06:50,778 --> 00:06:53,981
kolejna scena
w filmie gdzie

84
00:06:53,981 --> 00:06:58,752
Próbuje to zrobić John Nada
zmusić swojego najlepszego przyjaciela,

85
00:06:58,752 --> 00:07:02,723
John Armitage również
załóż okulary.

86
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
- Nie chcę z tobą walczyć.

87
00:07:04,157 --> 00:07:05,526
- Pospiesz się!

88
00:07:05,526 --> 00:07:06,560
- Nie chcę z tobą walczyć.
- [Jan] Chodź!

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
- Przestań!
- [Jan] Nie!

90
00:07:08,061 --> 00:07:10,531
- [Głos w tle] I to jest
najdziwniejsza scena w filmie.

91
00:07:10,531 --> 00:07:12,900
Walka trwa
osiem, dziewięć minut.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
- Załóż okulary!

93
00:07:14,602 --> 00:07:19,573
- Może się to wydawać irracjonalne
bo dlaczego ten facet odrzuca

94
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
tak gwałtownie
założyć okulary?

95
00:07:21,909 --> 00:07:25,813
To tak, jakby nim był
doskonale zdaję sobie z tego sprawę,

96
00:07:25,813 --> 00:07:28,749
spontanicznie, on
żyje w kłamstwie,

97
00:07:28,749 --> 00:07:32,352
że okulary to zrobią
niech zobaczy prawdę,

98
00:07:32,352 --> 00:07:35,322
ale to jest prawda
może być bolesne,

99
00:07:35,322 --> 00:07:39,527
może zrujnować wielu
swoich iluzji.

100
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
(walenie samochodem)

101
00:07:42,162 --> 00:07:44,965
To jest paradoks
musimy zaakceptować.

102
00:07:44,965 --> 00:07:47,100
- Załóż okulary!

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,536
Załóż je!

104
00:07:48,536 --> 00:07:53,040
- Ekstremalna przemoc
wyzwolenia.

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,109
Musisz być zmuszony do bycia wolnym.

106
00:07:56,109 --> 00:08:00,347
Jeśli ufasz po prostu swojemu
spontaniczne poczucie dobrego samopoczucia

107
00:08:00,347 --> 00:08:02,750
lub cokolwiek ty
nigdy się nie uwolni.

108
00:08:02,750 --> 00:08:04,217
- Patrzeć!

109
00:08:04,217 --> 00:08:05,886
- Wolność boli.

110
00:08:05,886 --> 00:08:10,791
(śpiewa chór)

111
00:08:10,791 --> 00:08:15,763
Podstawowy wgląd w
psychoanaliza polega na rozróżnianiu

112
00:08:15,763 --> 00:08:20,568
pomiędzy przyjemnością
i proste przyjemności.

113
00:08:21,401 --> 00:08:23,203
Nie są takie same.

114
00:08:24,304 --> 00:08:25,438
(śpiewa chór)

115
00:08:25,438 --> 00:08:29,476
Przyjemność jest
właśnie przyjemność

116
00:08:29,476 --> 00:08:34,114
zakłócona przyjemność,
nawet przyjemność w bólu,

117
00:08:34,114 --> 00:08:37,785
i to nadmierne
czynnik przeszkadza

118
00:08:37,785 --> 00:08:40,921
najwyraźniej
prosty związek

119
00:08:40,921 --> 00:08:44,291
pomiędzy obowiązkiem a przyjemnościami.

120
00:08:44,291 --> 00:08:47,595
(śpiewa chór)

121
00:08:47,595 --> 00:08:52,499
To także jest przestrzeń
gdzie ideologia,

122
00:08:52,499 --> 00:08:57,437
aż do i szczególnie
ideologia religijna, działa.

123
00:08:57,437 --> 00:09:00,608
(śpiewa chór)

124
00:09:00,608 --> 00:09:04,477
To prowadzi mnie do być może
mój ulubiony przykład,

125
00:09:04,477 --> 00:09:09,149
wielkiego, klasycznego Hollywoodu
film „Dźwięki muzyki”.

126
00:09:09,149 --> 00:09:10,383
(skrzypienie metalu)

127
00:09:10,383 --> 00:09:15,122
Wszyscy wiemy, że to tzw
historia zakonnicy, która jest

128
00:09:15,122 --> 00:09:18,959
zbyt żywy, ze zbyt dużą ilością energii,

129
00:09:18,959 --> 00:09:21,629
ostatecznie energia seksualna, aby być

130
00:09:21,629 --> 00:09:24,197
ograniczony do
rolę zakonnicy.

131
00:09:24,197 --> 00:09:27,400
- Och, och, wielebny
Mamo, bardzo mi przykro.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,069
Po prostu nie mogłem się powstrzymać.

133
00:09:29,069 --> 00:09:30,370
Bramy były
otwarte i wzgórza

134
00:09:30,370 --> 00:09:31,839
wzywały i zanim ja--

135
00:09:31,839 --> 00:09:34,507
- Maria, nie wzywałem
tu z prośbą o przeprosiny.

136
00:09:34,507 --> 00:09:37,077
- Och, proszę, mamo, pozwól
proszę o przebaczenie.

137
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
Raz, dwa, trzy,
raz, dwa, trzy,

138
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
raz, dwa, trzy,
zjednoczcie się, teraz--

139
00:09:42,382 --> 00:09:45,719
- [Głos w tle] A więc, mamo
Przełożony ją wysyła

140
00:09:45,719 --> 00:09:49,556
rodziny von Trapp, gdzie ona
opiekuje się dziećmi.

141
00:09:49,556 --> 00:09:53,961
- Podskakuj i podskakuj (chichocze)
Kurt, będziemy musieli poćwiczyć...

142
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
- Pozwolisz mi, dobrze?

143
00:09:55,796 --> 00:09:57,965
- Mhm.

144
00:09:57,965 --> 00:10:00,433
- [Głos w tle] I na
oczywiście w tym samym czasie

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,071
zakochuje się
barona von Trappa.

146
00:10:04,071 --> 00:10:09,076
(żywa muzyka walcowa)

147
00:10:10,243 --> 00:10:12,479
I Maria też to dostaje
zaniepokojony tym,

148
00:10:12,479 --> 00:10:16,549
nie można nad tym zapanować,
wraca do klasztoru.

149
00:10:16,549 --> 00:10:18,952
- Oj, były czasy, kiedy
patrzylibyśmy na siebie.

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
Och, mamo, mogłabym
ledwo oddycham.

151
00:10:20,788 --> 00:10:22,222
- Pozwoliłeś mu?
widzisz jak się czułeś?

152
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
Jeśli tak, to nie wiedziałem.

153
00:10:24,091 --> 00:10:25,258
To właśnie mnie torturowało.

154
00:10:25,258 --> 00:10:27,494
Byłem tam z polecenia Boga.

155
00:10:27,494 --> 00:10:31,498
- Nic dziwnego, że w starym
komunistyczna Jugosławia

156
00:10:31,498 --> 00:10:35,502
gdzie widziałem ten film
po raz pierwszy,

157
00:10:35,502 --> 00:10:39,840
dokładnie ta scena
lub dokładniej,

158
00:10:39,840 --> 00:10:44,411
piosenka, która następuje po tym
dziwny hedonista, jeśli chcesz,

159
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
rada matki przełożonej,

160
00:10:46,680 --> 00:10:49,817
wróć, uwiedź
chłopie, podążaj tą ścieżką.

161
00:10:49,817 --> 00:10:52,986
Nie zdradzaj swoich pragnień.

162
00:10:52,986 --> 00:10:57,991
Mianowicie piosenka, która się zaczyna
z „Wspiąć się na każdą górę”.

163
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
Piosenka, która jest
prawie żenujące

164
00:11:01,361 --> 00:11:04,531
wyświetlacz i
afirmacja pragnień.

165
00:11:04,531 --> 00:11:07,868
Te trzy minuty
zostały ocenzurowane.

166
00:11:07,868 --> 00:11:12,439
* Wejdź na każdą górę

167
00:11:12,439 --> 00:11:16,877
* Szukaj wysoko i nisko

168
00:11:16,877 --> 00:11:21,448
* Podążaj każdą boczną drogą

169
00:11:21,448 --> 00:11:25,585
* Każda ścieżka, którą znasz

170
00:11:25,585 --> 00:11:30,023
- [głos w tle] Myślę, że czujnik
był bardzo inteligentnym człowiekiem.

171
00:11:30,023 --> 00:11:33,526
Wiedział, jak zapewne
ateista komunista,

172
00:11:33,526 --> 00:11:38,265
gdzie siła przyciągania
wyznania katolickiego.

173
00:11:38,265 --> 00:11:42,770
* Tęcza, do
znajdziesz swoje marzenie.

174
00:11:42,770 --> 00:11:45,638
* Sen

175
00:11:45,638 --> 00:11:47,941
- [głos w tle] Jeśli
czytasz mądrze

176
00:11:47,941 --> 00:11:51,578
propagandyści katoliccy,
i jeśli naprawdę się postarasz

177
00:11:51,578 --> 00:11:55,515
rozeznać, jaka jest umowa
oferują ci,

178
00:11:55,515 --> 00:11:59,652
to nie jest zabranianie, w
w tym przypadku przyjemności seksualne.

179
00:12:00,921 --> 00:12:04,691
To znacznie bardziej cyniczne podejście
umowa, w pewnym sensie,

180
00:12:04,691 --> 00:12:09,296
pomiędzy kościołem jako
instytucja i wierzący,

181
00:12:09,296 --> 00:12:13,533
zmartwiony, w tym
przypadku pragnienia seksualne.

182
00:12:13,533 --> 00:12:18,105
To jest ta ukryta nieprzyzwoitość
pozwolenie, które otrzymasz.

183
00:12:18,105 --> 00:12:21,074
Jesteś objęty
boski Wielki Inny.

184
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
Możesz zrobić wszystko
chcesz, ciesz się.

185
00:12:23,811 --> 00:12:27,680
* Marzenie

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
* Sen, który będzie potrzebny

187
00:12:30,650 --> 00:12:32,820
- [głos w tle] To
nieprzyzwoita umowa nie

188
00:12:32,820 --> 00:12:36,389
należą do chrześcijaństwa jako takiego.

189
00:12:36,389 --> 00:12:40,928
Należy do katolika
Kościół jako instytucja.

190
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
* Tak długo jak żyjesz

191
00:12:42,930 --> 00:12:47,600
- [głos w tle] Taka jest logika
instytucji w najczystszej postaci.

192
00:12:47,600 --> 00:12:52,072
* Wejdź na każdą górę

193
00:12:52,072 --> 00:12:54,707
- [głos w tle] To
jest znowu kluczem

194
00:12:54,707 --> 00:12:57,077
do funkcjonowania ideologii.

195
00:12:57,077 --> 00:12:59,913
* Podążaj za każdą tęczą

196
00:12:59,913 --> 00:13:02,515
- [głos w tle] Nie tylko
wyraźny przekaz,

197
00:13:02,515 --> 00:13:07,487
wyrzec się, cierpieć i tak dalej,
ale prawdziwe ukryte przesłanie.

198
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
udawaj, że się wyrzekasz
i możesz mieć to wszystko.

199
00:13:12,025 --> 00:13:16,529
(kobieta śpiewa)

200
00:13:16,529 --> 00:13:20,000
Moi psychoanalityczni przyjaciele
mi to mówią

201
00:13:20,000 --> 00:13:25,005
zazwyczaj dzisiaj, pacjenci
którzy przychodzą do analityka

202
00:13:26,106 --> 00:13:28,308
aby je rozwiązać
problemy, poczucie winy,

203
00:13:28,308 --> 00:13:32,045
nie z powodu
nadmierne przyjemności,

204
00:13:32,045 --> 00:13:36,549
nie dlatego, że sobie pozwalają
przyjemności, które są przeciwne

205
00:13:36,549 --> 00:13:40,620
ich poczucie obowiązku lub
moralność czy cokolwiek innego.

206
00:13:40,620 --> 00:13:44,958
Wręcz przeciwnie, oni
czuć się winnym, że nie

207
00:13:44,958 --> 00:13:48,962
wystarczająco się cieszyć, bo
nie móc się cieszyć.

208
00:14:04,344 --> 00:14:07,948
(chrzęszczenie żwiru)

209
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
(wydycha)

210
00:14:14,922 --> 00:14:19,826
(chrzęszczenie żwiru)

211
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
O mój Boże, ktoś jest spragniony

212
00:14:28,335 --> 00:14:33,306
pustynia i co
pić, ale colę.

213
00:14:33,306 --> 00:14:34,241
(kot miauczy)

214
00:14:34,241 --> 00:14:36,009
Idealny towar, dlaczego?

215
00:14:36,009 --> 00:14:37,477
(kot miauczy)

216
00:14:37,477 --> 00:14:41,081
To już był Marks, który długo
temu podkreślałem, że towarem

217
00:14:41,081 --> 00:14:45,953
nigdy nie jest tylko prostym przedmiotem
które kupujemy i konsumujemy.

218
00:14:46,954 --> 00:14:51,091
Towar to przedmiot pełen

219
00:14:51,091 --> 00:14:55,528
nawet teologiczne
metafizyczne subtelności.

220
00:14:55,528 --> 00:15:00,433
Jego obecność zawsze odzwierciedla
niewidzialna transcendencja,

221
00:15:00,433 --> 00:15:04,737
i klasyczny
reklama coli

222
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
dość otwarcie o tym wspomina

223
00:15:09,876 --> 00:15:12,679
nieobecna, niewidzialna jakość.

224
00:15:12,679 --> 00:15:17,050
Cola to prawdziwa rzecz
albo colę, to wszystko.

225
00:15:17,050 --> 00:15:19,852
Co to jest, prawda?

226
00:15:19,852 --> 00:15:24,857
To nie tylko kolejny
pozytywna właściwość coli,

227
00:15:25,725 --> 00:15:27,227
coś, co da się opisać

228
00:15:27,227 --> 00:15:30,597
lub zaznaczone
analiza chemiczna.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,533
To takie tajemnicze
coś więcej.

230
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
(wybucha muzyka pop)

231
00:15:35,268 --> 00:15:39,006
Nie do opisania
nadmiar, czyli

232
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
przedmiotową przyczynę mojego pragnienia.

233
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
(żywa muzyka pop)

234
00:15:44,811 --> 00:15:47,814
W naszym postmodernistycznym
jakkolwiek ich nazwiemy,

235
00:15:47,814 --> 00:15:51,051
społeczeństwa, jesteśmy
zobowiązany cieszyć się.

236
00:15:51,051 --> 00:15:53,453
(żywa muzyka pop)

237
00:15:53,453 --> 00:15:57,190
Przyjemność staje się rodzajem
dziwnego, wypaczonego obowiązku.

238
00:15:57,190 --> 00:16:00,793
* Ciesz się, Coca-Cola, ciesz się

239
00:16:00,793 --> 00:16:04,031
- Paradoks coli
jest to, że jesteś spragniony.

240
00:16:04,031 --> 00:16:06,933
Pijesz, ale
jak wszyscy wiedzą,

241
00:16:06,933 --> 00:16:10,503
im więcej go pijesz,
tym bardziej jesteś spragniony.

242
00:16:10,503 --> 00:16:15,108
Pragnienie nigdy nie jest proste

243
00:16:15,108 --> 00:16:18,045
pragnienie pewnej rzeczy.

244
00:16:18,045 --> 00:16:21,781
Zawsze jest to również
pragnienie samego pragnienia,

245
00:16:21,781 --> 00:16:26,619
chęć dalszego pragnienia.

246
00:16:26,619 --> 00:16:30,257
Być może ostateczny
jest okropność pragnienia

247
00:16:31,358 --> 00:16:34,361
być w pełni wypełnione, spełnione,

248
00:16:34,361 --> 00:16:37,730
tak, że już nie pragnę.

249
00:16:37,730 --> 00:16:41,401
Najwyższy melancholik
doświadczenie to

250
00:16:41,401 --> 00:16:46,373
doświadczenie straty
samego pragnienia.

251
00:16:47,307 --> 00:16:51,278
To nie w tym
niektórzy wracają do

252
00:16:51,278 --> 00:16:56,283
poprzednia era
naturalne dopełnienie

253
00:16:57,150 --> 00:16:58,785
gdzie pozbyliśmy się tego nadmiaru

254
00:16:58,785 --> 00:17:02,222
i tylko konsumowały
na rzeczywiste potrzeby,

255
00:17:02,222 --> 00:17:05,658
jakbyś był spragniony, ty
pił wodę i tak dalej.

256
00:17:05,658 --> 00:17:07,360
Nie możemy do tego wrócić.

257
00:17:07,360 --> 00:17:10,330
Nadmiar zostaje z nami na zawsze.

258
00:17:10,330 --> 00:17:12,599
Napijmy się więc coli.

259
00:17:12,599 --> 00:17:14,967
(rozpryski cieczy)

260
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Robi się ciepło.

261
00:17:18,205 --> 00:17:21,941
To już nie jest prawdziwe
Cola i to jest problem,

262
00:17:21,941 --> 00:17:24,010
wiesz, ten fragment z

263
00:17:25,512 --> 00:17:28,681
wzniosłe do
wymiar ekskrementalny.

264
00:17:28,681 --> 00:17:32,119
Kiedy jest zimno, odpowiednio podane,

265
00:17:32,119 --> 00:17:33,686
ma to pewną atrakcyjność.

266
00:17:33,686 --> 00:17:36,956
Nagle to
może zmienić się w gówno.

267
00:17:36,956 --> 00:17:40,427
To elementarne
dialektyka towarów.

268
00:17:40,427 --> 00:17:41,661
(miauczenie kota)

269
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
Nie rozmawiamy
o celu,

270
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
właściwości faktyczne
towaru.

271
00:17:46,333 --> 00:17:50,703
Rozmawiamy tylko tutaj
o tej nieuchwytnej nadwyżce.

272
00:17:50,703 --> 00:17:55,708
(kojąca muzyka klasyczna)

273
00:17:59,946 --> 00:18:04,951
Kinder Niespodzianka Jajko, a
dość zadziwiający towar.

274
00:18:06,153 --> 00:18:09,556
Niespodzianka z
Kinder Niespodzianka Jajko

275
00:18:09,556 --> 00:18:13,493
jest to, że ten nadmierny przedmiot,

276
00:18:13,493 --> 00:18:16,863
przyczyna twojego pragnienia jest tutaj

277
00:18:16,863 --> 00:18:20,767
zmaterializował się w
przebranie przedmiotu,

278
00:18:20,767 --> 00:18:24,471
plastikowa zabawka, która wypełnia

279
00:18:24,471 --> 00:18:27,974
wewnętrzna pustka czekoladowego jajka.

280
00:18:27,974 --> 00:18:32,979
Cała delikatna równowaga jest
pomiędzy tymi dwoma wymiarami,

281
00:18:32,979 --> 00:18:37,650
co kupiłeś, czekoladę
jajko i nadwyżka,

282
00:18:37,650 --> 00:18:40,587
prawdopodobnie zrobione w jakimś
Chiński gułag czy cokolwiek innego,

283
00:18:40,587 --> 00:18:43,290
nadwyżka, która
dostajesz za darmo.

284
00:18:43,290 --> 00:18:46,993
Nie sądzę
czekoladowa ramka

285
00:18:46,993 --> 00:18:51,898
jest tu tylko po to
wysłać cię głębiej

286
00:18:51,898 --> 00:18:55,368
podróż w kierunku
wewnętrzny skarb,

287
00:18:55,368 --> 00:18:58,871
ten, co Platon
nazywa agalmą,

288
00:18:58,871 --> 00:19:01,541
co czyni Cię wartościową osobą,

289
00:19:01,541 --> 00:19:05,278
co czyni towar,
pożądany towar.

290
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
Myślę, że to jest
w drugą stronę.

291
00:19:08,215 --> 00:19:12,285
Powinniśmy celować
wyższy cel,

292
00:19:12,285 --> 00:19:14,754
złoto w
środek obiektu,

293
00:19:14,754 --> 00:19:19,592
właśnie po to, żeby być
móc cieszyć się powierzchnią.

294
00:19:19,592 --> 00:19:22,862
To właśnie jest
antymetafizyczny

295
00:19:22,862 --> 00:19:27,066
lekcja, tzn
trudne do zaakceptowania.

296
00:19:27,066 --> 00:19:32,071
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

297
00:19:48,020 --> 00:19:52,259
Co oznacza ten słynny
Co oznacza „Oda do radości”?

298
00:19:53,626 --> 00:19:58,265
Zwykle jest postrzegany jako
rodzaj ody do ludzkości jako takiej

299
00:19:58,265 --> 00:20:03,035
do bractwa i
wolność wszystkich ludzi.

300
00:20:03,035 --> 00:20:05,772
I co uderza
oko tutaj jest

301
00:20:05,772 --> 00:20:10,243
uniwersalna zdolność adaptacji
tę dobrze znaną melodię.

302
00:20:10,243 --> 00:20:15,248
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

303
00:20:17,750 --> 00:20:20,553
Można z niego korzystać
ruchy polityczne

304
00:20:20,553 --> 00:20:24,357
które są całkowicie
przeciwstawne sobie.

305
00:20:24,357 --> 00:20:28,194
W nazistowskich Niemczech
był powszechnie używany

306
00:20:28,194 --> 00:20:31,264
świętować wspaniale
wydarzenia publiczne.

307
00:20:32,532 --> 00:20:36,102
W Związku Radzieckim,
Beethoven był lwią osobą,

308
00:20:36,102 --> 00:20:38,771
oraz „Oda do
„Radość” została wystawiona

309
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
prawie jako rodzaj
piosenka komunistyczna.

310
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

311
00:20:45,312 --> 00:20:49,248
W Chinach w okresie
wielka rewolucja kulturalna,

312
00:20:50,483 --> 00:20:53,953
kiedy prawie cały zachodni
muzyka była zakazana,

313
00:20:53,953 --> 00:20:56,856
IX symfonia została przyjęta.

314
00:20:56,856 --> 00:20:58,725
Dopuszczono do gry jako

315
00:20:58,725 --> 00:21:00,927
kawałek progresywny
muzykę burżuazyjną.

316
00:21:00,927 --> 00:21:04,431
(tłum wiwatuje i skanduje)

317
00:21:04,431 --> 00:21:07,066
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

318
00:21:09,936 --> 00:21:13,673
Skrajnie prawicowy
w Rodezji Południowej,

319
00:21:13,673 --> 00:21:17,176
zanim stało się Zimbabwe,
ogłosiła niepodległość

320
00:21:17,176 --> 00:21:20,947
aby móc odłożyć
zniesienie apartheidu.

321
00:21:20,947 --> 00:21:22,682
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

322
00:21:22,682 --> 00:21:25,117
Dlatego te pary
lat niepodległości,

323
00:21:25,117 --> 00:21:28,888
Rodezja Południowa, znowu
melodia „Ody do radości”

324
00:21:28,888 --> 00:21:31,123
oczywiście ze zmienionym tekstem,

325
00:21:31,123 --> 00:21:33,593
był hymnem kraju.

326
00:21:33,593 --> 00:21:38,097
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

327
00:21:39,532 --> 00:21:43,770
(śpiewający tłum)

328
00:21:43,770 --> 00:21:46,973
Na przeciwległym końcu
kiedy Abimael Guzman,

329
00:21:46,973 --> 00:21:50,777
Prezydent Gonzalo,,
lider

330
00:21:50,777 --> 00:21:54,447
Sendero Luminoso,
Lśniąca Ścieżka,

331
00:21:54,447 --> 00:21:58,618
skrajnie lewicowy
partyzant w Peru,

332
00:21:58,618 --> 00:22:00,820
kiedy go zapytano
przez dziennikarza

333
00:22:00,820 --> 00:22:03,956
jaki utwór muzyczny
jest jego ulubieńcem,

334
00:22:03,956 --> 00:22:08,961
ponownie stwierdził, że to Beethoven
IX symfonia „Oda do radości”.

335
00:22:10,062 --> 00:22:12,665
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

336
00:22:12,665 --> 00:22:15,067
Kiedy Niemcy były jeszcze podzielone,

337
00:22:15,067 --> 00:22:19,739
i pojawił się ich zespół
razem na igrzyskach olimpijskich,

338
00:22:19,739 --> 00:22:22,775
kiedy jeden z Niemców
zdobył złoty medal,

339
00:22:22,775 --> 00:22:25,144
(wiwatujący tłum)

340
00:22:25,144 --> 00:22:27,514
ponownie zagrano „Odę do radości”.

341
00:22:27,514 --> 00:22:32,018
zamiast Wschodu lub
Hymn narodowy Niemiec Zachodnich.

342
00:22:32,018 --> 00:22:36,022
I nawet teraz, dzisiaj,
„Oda do radości” to tzw

343
00:22:36,022 --> 00:22:39,726
nieoficjalny hymn
Unii Europejskiej.

344
00:22:39,726 --> 00:22:44,731
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

345
00:23:01,548 --> 00:23:06,118
Więc to naprawdę my
mogę sobie wyobrazić rodzaj A

346
00:23:06,118 --> 00:23:09,489
przewrotna scena
powszechne braterstwo

347
00:23:09,489 --> 00:23:13,960
gdzie jest Osama bin Laden
obejmując prezydenta Busha,

348
00:23:13,960 --> 00:23:17,029
Saddam obejmuje
Fidel Castro,

349
00:23:17,029 --> 00:23:20,266
są biali rasiści
obejmując Mao Zedonga,

350
00:23:20,266 --> 00:23:23,603
i wszyscy razem, oni
zaśpiewajcie „Odę do radości”.

351
00:23:23,603 --> 00:23:27,574
To działa i tak właśnie jest

352
00:23:27,574 --> 00:23:30,309
każda ideologia musi działać.

353
00:23:30,309 --> 00:23:32,712
To nigdy nie jest tylko znaczenie.

354
00:23:32,712 --> 00:23:36,949
Zawsze musi
pracować również jako pusty

355
00:23:36,949 --> 00:23:41,488
kontener otwarty dla wszystkich
możliwe znaczenia.

356
00:23:41,488 --> 00:23:45,725
To jest, wiesz, to
przeczucie, które czujemy

357
00:23:45,725 --> 00:23:48,528
kiedy czegoś doświadczamy
żałosne i mówimy,

358
00:23:48,528 --> 00:23:50,663
o mój Boże, jestem bardzo poruszona.

359
00:23:50,663 --> 00:23:52,398
Jest coś tak głębokiego.

360
00:23:52,398 --> 00:23:54,867
Ale nigdy nie wiadomo
jaka jest ta głębokość.

361
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
To pustka.

362
00:23:57,504 --> 00:23:59,972
Teraz oczywiście tam
jest tutaj haczyk.

363
00:23:59,972 --> 00:24:03,876
Haczyk polega oczywiście na tym, że
ta neutralność kadru

364
00:24:03,876 --> 00:24:07,413
nigdy nie jest tak neutralny
jak się wydaje.

365
00:24:07,413 --> 00:24:12,418
(dramatyczna muzyka syntezatorowa)

366
00:24:13,520 --> 00:24:16,222
Tutaj myślę, że
Perspektywa Alexa z

367
00:24:16,222 --> 00:24:18,991
wchodzi „Mechaniczna Pomarańcza”.

368
00:24:18,991 --> 00:24:20,527
- [głos w tle] Byliśmy
wszyscy trochę się czują

369
00:24:20,527 --> 00:24:23,062
ogolony, wyblakły i wyblakły,

370
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
to było
wieczór jakiegoś małego

371
00:24:24,964 --> 00:24:27,934
wydatek energetyczny,
och, moi bracia.

372
00:24:27,934 --> 00:24:29,969
Więc się pozbyliśmy
samochód i zatrzymał się

373
00:24:29,969 --> 00:24:32,705
w hotelu Korova
na drinka.

374
00:24:32,705 --> 00:24:37,677
- Dlaczego Alex, to
skrajnie cyniczny przestępca,

375
00:24:37,677 --> 00:24:40,547
bohater „Mechanicznej Pomarańczy”?

376
00:24:40,547 --> 00:24:44,216
Dlaczego on taki jest?
zafascynowany, przytłoczony

377
00:24:44,216 --> 00:24:48,655
kiedy widzi śpiewającą panią
„Oda do radości” Beethovena?

378
00:24:48,655 --> 00:24:49,889
(kobieta śpiewa
język obcy)

379
00:24:49,889 --> 00:24:51,357
- [głos w tle] I to
przez chwilę było tak,

380
00:24:51,357 --> 00:24:53,860
och, moi bracia,
miał jakiś wspaniały ptak

381
00:24:53,860 --> 00:24:57,630
wleciał do baru mlecznego
i poczułem całą malenky

382
00:24:57,630 --> 00:25:01,634
małe włoski na moim
działka stojąca na uboczu,

383
00:25:01,634 --> 00:25:05,638
i dreszcze, które przechodzą
jak powolne, złośliwe jaszczurki,

384
00:25:05,638 --> 00:25:10,643
a potem znowu w dół, ponieważ
Wiedziałem, co śpiewała.

385
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
To było trochę od
chwalebna dziewiąta autorstwa Ludwiga van.

386
00:25:14,246 --> 00:25:15,748
(udaje pierdnięcie)

387
00:25:15,748 --> 00:25:17,216
(mężczyzna krzyczy)

388
00:25:17,216 --> 00:25:20,587
- [Głos w tle] Kiedykolwiek
tekst ideologiczny mówi:

389
00:25:20,587 --> 00:25:23,590
cała ludzkość zjednoczcie się
w braterstwie,

390
00:25:23,590 --> 00:25:26,292
radość i tak dalej, ty
zawsze należy pytać,

391
00:25:26,292 --> 00:25:28,494
OK, OK, OK,
ale czy to wszystko,

392
00:25:28,494 --> 00:25:32,464
naprawdę wszystko, lub jest
ktoś wykluczony?

393
00:25:32,464 --> 00:25:36,402
Myślę, że Alex, przestępca
z „Mechanicznej Pomarańczy”

394
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
identyfikuje się z tym
miejsce wykluczenia.

395
00:25:39,606 --> 00:25:42,609
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

396
00:25:42,609 --> 00:25:46,145
I wielki geniusz
Beethovena to jest to

397
00:25:46,145 --> 00:25:50,049
dosłownie stwierdza
to wykluczenie.

398
00:25:50,049 --> 00:25:53,419
Nagle
cały ton zmienia się w

399
00:25:53,419 --> 00:25:56,956
rodzaj A
karnawałowy rytm.

400
00:25:56,956 --> 00:25:59,992
To już nie to
wysublimowane piękno.

401
00:25:59,992 --> 00:26:03,996
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

402
00:26:03,996 --> 00:26:05,765
- [Człowiek z laską]
Przepraszam, bracie,

403
00:26:05,765 --> 00:26:07,033
Zamówiłem to dwa tygodnie temu.

404
00:26:07,033 --> 00:26:08,801
Możesz zobaczyć, czy tak jest?
już dotarł, proszę?

405
00:26:08,801 --> 00:26:10,770
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

406
00:26:10,770 --> 00:26:11,938
- Tylko minutę.

407
00:26:11,938 --> 00:26:16,709
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

408
00:26:18,144 --> 00:26:21,180
- [głos w tle] Słyszymy to
wulgarna muzyka dokładnie kiedy

409
00:26:21,180 --> 00:26:25,652
Alex wchodzi na zakupy
zręcznościowa i możemy z niej zobaczyć

410
00:26:25,652 --> 00:26:28,955
jego ruchy
teraz czuje się jak w domu.

411
00:26:28,955 --> 00:26:31,257
Jest jak ryba w wodzie.

412
00:26:31,257 --> 00:26:36,228
(„Oda do radości”, reż
Ludwiga van Beethovena)

413
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
- Wybaczcie, drogie panie.

414
00:26:39,932 --> 00:26:41,801
- [głos w tle] Beethoven
nie jest tanim celebratorem

415
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
z bractwa
ludzkość i tak dalej.

416
00:26:44,203 --> 00:26:46,673
Jesteśmy jednym wielkim szczęśliwym
rodzinna zabawa

417
00:26:46,673 --> 00:26:48,841
wolność, godność i tak dalej.

418
00:26:48,841 --> 00:26:50,476
- Ciesz się tym,
jesteś moim kochaniem?

419
00:26:50,476 --> 00:26:53,680
- Pierwsza część, tj
dzisiaj fałszywie obchodzony,

420
00:26:53,680 --> 00:26:55,915
słychać to we wszystkim
oficjalne wydarzenia

421
00:26:55,915 --> 00:26:59,251
jest wyraźnie zidentyfikowany
z Beethovenem

422
00:26:59,251 --> 00:27:03,690
jako ideologia, a potem
druga część opowiada

423
00:27:03,690 --> 00:27:08,294
prawdziwa historia tego, co
zakłóca oficjalną ideologię,

424
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
i niepowodzenia
urzędnika

425
00:27:11,097 --> 00:27:14,967
ideologię do ograniczenia
to, oswoić.

426
00:27:14,967 --> 00:27:18,938
Dlatego Beethoven
coś robił

427
00:27:18,938 --> 00:27:21,708
które mogą się pojawić
trudne do zrobienia.

428
00:27:21,708 --> 00:27:25,444
Był już w
twórczość czysto muzyczna

429
00:27:25,444 --> 00:27:27,546
praktykowanie krytyki ideologii.

430
00:27:27,546 --> 00:27:32,018
(„IX Symfonia d-moll”
Ludwiga van Beethovena)

431
00:27:32,018 --> 00:27:36,823
Jeśli klasyczna ideologia
działał w sposób

432
00:27:36,823 --> 00:27:39,892
wskazany przez Marksa w jego nicei

433
00:27:39,892 --> 00:27:42,161
formuła z,
„Kapitał Tom I”,

434
00:27:42,161 --> 00:27:44,296
(mówi w języku obcym)

435
00:27:44,296 --> 00:27:45,965
„Nie wiedzą
co oni robią”

436
00:27:45,965 --> 00:27:48,367
„Ale oni nie są nikim
tym mniej to robię.”

437
00:27:48,367 --> 00:27:53,072
Cyniczna ideologia
działa w trybie,

438
00:27:53,072 --> 00:27:55,775
„Wiem bardzo dobrze
co ja robię"

439
00:27:55,775 --> 00:27:58,544
„ale nadal jestem nikim
tym mniej to robię.”

440
00:27:58,544 --> 00:28:03,349
(żywa muzyka orkiestrowa)

441
00:28:03,349 --> 00:28:08,187
Ta paradoksalna konstelacja
jest pięknie zainscenizowane

442
00:28:08,187 --> 00:28:10,823
w słynnej piosence
„Oficer Krupke”

443
00:28:10,823 --> 00:28:14,927
u Bernsteina i
Sondheima „Historia z West Side”.

444
00:28:14,927 --> 00:28:16,763
- Hej ty!

445
00:28:16,763 --> 00:28:18,130
- Kto ja, funkcjonariuszu Krupke?

446
00:28:18,130 --> 00:28:19,431
- Tak, ty!

447
00:28:19,431 --> 00:28:20,933
Podaj mi jeden dobry powód, żeby tego nie robić

448
00:28:20,933 --> 00:28:24,170
ciągnąc cię do
stacja, ty śmieciu.

449
00:28:24,170 --> 00:28:28,941
* Drogi, łaskawy sierżancie
Krupke, musisz zrozumieć

450
00:28:28,941 --> 00:28:32,278
* to tylko nasz przyjazd
up-ke, który wymyka nam się spod kontroli

451
00:28:32,278 --> 00:28:35,948
* Wszystkie nasze matki są ćpunami,
wszyscy nasi ojcowie są pijakami

452
00:28:35,948 --> 00:28:38,851
* Cholerny Mojżeszu,
oczywiście jesteśmy punkami

453
00:28:38,851 --> 00:28:42,388
* Ojej, funkcjonariuszu Krupke,
jesteśmy bardzo zdenerwowani

454
00:28:42,388 --> 00:28:43,589
* Nigdy nie mieliśmy

455
00:28:43,589 --> 00:28:46,425
- [głos w tle] The
uchwalenie gangu przestępców

456
00:28:46,425 --> 00:28:49,328
całe wyjaśnienie
jako numer muzyczny,

457
00:28:49,328 --> 00:28:52,598
oczywiście, dlaczego
są przestępcami.

458
00:28:52,598 --> 00:28:56,035
* Jest dobro, jest
dobrze, jest niewykorzystane dobro

459
00:28:56,035 --> 00:28:58,104
* Podobnie jak w środku
najgorszy z nas jest dobry *

460
00:28:58,104 --> 00:29:00,572
- [Głos w tle] Adresowanie
policjant Krupke,

461
00:29:00,572 --> 00:29:04,176
którego nie ma, ale wszystko jest
skierowane do funkcjonariusza policji.

462
00:29:04,176 --> 00:29:05,978
- To wzruszająca, dobra historia!

463
00:29:05,978 --> 00:29:07,679
- Pozwól mi powiedzieć to światu!

464
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
- Po prostu powiedz to sędziemu.

465
00:29:09,615 --> 00:29:12,284
- [Głos w tle] A więc jeden z nich
przyjmuje stanowisko sędziego.

466
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
(kłócący się mężczyźni)

467
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
(mówiąc bełkot)

468
00:29:15,554 --> 00:29:19,992
* Drogi, łaskawy sędzio, twój
Honor, moi rodzice traktują mnie brutalnie

469
00:29:19,992 --> 00:29:23,029
* Z całą ich marihuaną,
nie chcą mnie zaciągnąć*

470
00:29:23,029 --> 00:29:24,997
- [Głos w tle] Zatem
wyjaśnienie psychologiczne.

471
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
* Krupke, nie powinno go tu być

472
00:29:27,066 --> 00:29:30,369
* Ten chłopak nie potrzebuje kanapy,
potrzebuje przydatnej kariery

473
00:29:30,369 --> 00:29:33,840
* Gra towarzyska
mu straszną sztuczkę

474
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
*A socjologicznie jest chory

475
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
- Jestem chory!

476
00:29:36,843 --> 00:29:38,244
*Jesteśmy chorzy, jesteśmy chorzy

477
00:29:38,244 --> 00:29:40,847
- Tutaj pojawia się paradoks
jak możesz

478
00:29:40,847 --> 00:29:44,283
wiedzieć to wszystko i nadal to robić?

479
00:29:44,283 --> 00:29:48,520
To jest cynizm
funkcjonowanie ideologii.

480
00:29:48,520 --> 00:29:50,289
Nigdy nie są tym, czym się wydają

481
00:29:50,289 --> 00:29:53,392
być cynicznym
brutalni przestępcy.

482
00:29:53,392 --> 00:29:56,728
Zawsze mają
małe, prywatne marzenie.

483
00:29:56,728 --> 00:29:58,931
Ten sen może oznaczać wiele rzeczy.

484
00:29:58,931 --> 00:30:02,501
(wolna muzyka orkiestrowa)

485
00:30:02,501 --> 00:30:05,905
To nawet może być coś
całkiem zwyczajne.

486
00:30:05,905 --> 00:30:08,941
Weźmy zamieszki w Anglii

487
00:30:08,941 --> 00:30:11,878
z sierpnia 2011 r.

488
00:30:11,878 --> 00:30:15,281
Standardowy liberał
wyjaśnienie naprawdę brzmi

489
00:30:15,281 --> 00:30:18,985
powtórzenie
Piosenka „Oficer Krupke”.

490
00:30:18,985 --> 00:30:22,721
Nie możemy po prostu potępiać tych zamieszek

491
00:30:22,721 --> 00:30:24,924
jako przestępczy wandalizm.

492
00:30:24,924 --> 00:30:27,659
Musisz zobaczyć jak
ci ludzie mieszkają

493
00:30:27,659 --> 00:30:30,562
praktycznie getta,
izolowane społeczności,

494
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
brak normalnego życia rodzinnego,
brak odpowiedniego wykształcenia.

495
00:30:33,933 --> 00:30:38,270
Nie mają nawet perspektyw
stałego zatrudnienia.

496
00:30:38,270 --> 00:30:43,209
Ale to nie wystarczy
ponieważ człowiek nie jest prosty

497
00:30:43,209 --> 00:30:46,378
produkt obiektywny
okoliczności.

498
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
(śpiew operowy)

499
00:30:48,981 --> 00:30:52,351
Wszyscy to mamy
margines swobody

500
00:30:54,053 --> 00:30:56,855
w podejmowaniu decyzji, w jaki sposób

501
00:30:58,290 --> 00:31:01,928
subiektywizować te
obiektywne okoliczności

502
00:31:01,928 --> 00:31:04,430
które oczywiście nas determinują,

503
00:31:04,430 --> 00:31:08,100
jak na nie reagujemy

504
00:31:08,100 --> 00:31:10,736
konstruując nasz własny wszechświat.

505
00:31:10,736 --> 00:31:12,304
(śpiew operowy)

506
00:31:12,304 --> 00:31:16,508
Rozwiązanie konserwatywne
czy potrzebujemy więcej policji.

507
00:31:16,508 --> 00:31:19,946
Potrzebujemy sądów, które
wydawać surowe sądy.

508
00:31:19,946 --> 00:31:22,748
Myślę, że to rozwiązanie
jest zbyt proste.

509
00:31:24,416 --> 00:31:28,187
Jeśli posłucham niektórych uważnie
wypowiedzi Davida Camerona,

510
00:31:28,187 --> 00:31:31,257
wyglądało na to, że jest w porządku,
biją ludzi,

511
00:31:31,257 --> 00:31:34,626
palenie domów, ale
naprawdę straszna rzecz

512
00:31:34,626 --> 00:31:38,264
że zabierali przedmioty
nie płacąc za nie,

513
00:31:38,264 --> 00:31:41,600
(chichocze) ostateczność
rzeczy, które możemy sobie wyobrazić.

514
00:31:41,600 --> 00:31:44,570
W bardzo ograniczony sposób
Cameron miał rację.

515
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
Nie było ideologii
uzasadnienie.

516
00:31:48,640 --> 00:31:53,612
To reakcja ludzi
którzy są całkowicie złapani

517
00:31:53,612 --> 00:31:58,217
w dominujący
ideologię, ale nie ma na to sposobu

518
00:31:58,217 --> 00:32:02,854
zdać sobie sprawę, co to jest
ideologia od nich wymaga,

519
00:32:02,854 --> 00:32:07,593
więc jest to rodzaj dzikości
działać w tym

520
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
przestrzeń ideologiczna
konsumpcjonizmu.

521
00:32:10,162 --> 00:32:12,431
(szybka muzyka smyczkowa)

522
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Nawet jeśli mamy do czynienia
z najwyraźniej

523
00:32:15,267 --> 00:32:18,470
całkowicie nieideologiczne
brutalność,

524
00:32:18,470 --> 00:32:23,009
Chcę tylko spalić
domy, aby zdobyć przedmioty,

525
00:32:23,009 --> 00:32:27,379
jest to wynik A
bardzo specyficzne społeczne

526
00:32:27,379 --> 00:32:31,883
i konstelację ideologiczną
gdzie wielka ideologia,

527
00:32:31,883 --> 00:32:36,022
dążenie do sprawiedliwości, równości,
itd., rozpada się.

528
00:32:37,289 --> 00:32:41,027
Jedyny działający
ideologia to czysty konsumpcjonizm,

529
00:32:41,027 --> 00:32:45,031
i nic dziwnego, co ty
otrzymać w formie protestu.

530
00:32:46,798 --> 00:32:50,702
Każde brutalne działanie
na zewnątrz to znak

531
00:32:50,702 --> 00:32:55,074
jest coś, czym jesteś
nie da się tego wyrazić słowami.

532
00:32:55,074 --> 00:32:59,578
Nawet najbardziej brutalny
przemoc jest odgrywaniem

533
00:32:59,578 --> 00:33:03,082
pewnego symbolicznego impasu.

534
00:33:04,683 --> 00:33:06,352
(kliknięcie pistoletu)

535
00:33:06,352 --> 00:33:10,289
Wspaniałą rzeczą
„Taksówkarz”

536
00:33:10,289 --> 00:33:14,860
jest to, że to przynosi
brutalny wybuch

537
00:33:14,860 --> 00:33:19,565
przemoc do radykalności,
wymiar samobójczy.

538
00:33:23,735 --> 00:33:25,204
(rysy na kaburze)

539
00:33:25,204 --> 00:33:28,340
Nie mamy tu do czynienia z
coś, co po prostu dotyczy

540
00:33:30,276 --> 00:33:35,081
krucha psychologia
zniekształconego

541
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
osoba, co za Travis
w „Taksówkarzu” jest.

542
00:33:38,417 --> 00:33:42,088
Ma to coś
zrobić z ideologią.

543
00:33:42,088 --> 00:33:44,690
- [głos w tle] Słuchaj, ty
skurwiele, skurwiele.

544
00:33:44,690 --> 00:33:46,592
Oto człowiek, który by nie wziął

545
00:33:46,592 --> 00:33:49,895
już tego, kto by nie pozwolił.

546
00:33:49,895 --> 00:33:53,365
Słuchajcie, skurwiele,
wy kretynzy.

547
00:33:53,365 --> 00:33:56,768
Oto człowiek, który by to zrobił
nie bierz tego więcej,

548
00:33:56,768 --> 00:33:59,105
mężczyzna, który wstał
przeciwko szumowinie,

549
00:33:59,105 --> 00:34:01,573
cipy, psy,
brud, gówno.

550
00:34:01,573 --> 00:34:04,810
Oto ktoś, kto wstał.

551
00:34:04,810 --> 00:34:08,314
- [głos w tle] W „Taksówce
Kierowca”, Travis, bohater,

552
00:34:08,314 --> 00:34:12,718
przeszkadza
młoda prostytutka
grana przez Jody Foster.

553
00:34:14,120 --> 00:34:18,357
To, co go niepokoi, to m.in
oczywiście, jak zawsze,

554
00:34:18,357 --> 00:34:22,794
właśnie jego fantazje,
fantazje o niej,

555
00:34:22,794 --> 00:34:26,031
jej ofiarą
ukryte przyjemności.

556
00:34:26,031 --> 00:34:28,200
(mężczyzna krzyczy)

557
00:34:28,200 --> 00:34:33,004
A fantazje to nie tylko
prywatna sprawa poszczególnych osób.

558
00:34:33,004 --> 00:34:36,742
Fantazje to najważniejsza rzecz

559
00:34:36,742 --> 00:34:39,945
z czego zbudowane są nasze ideologie.

560
00:34:39,945 --> 00:34:41,947
- [Prostytutka]
Nie patrz na niego.

561
00:34:41,947 --> 00:34:46,285
- Fantazja jest w
perspektywa psychoanalityczna,

562
00:34:46,285 --> 00:34:49,821
zasadniczo kłamstwo,
nie jest kłamstwem w tym sensie

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,624
że to tylko fantazja
ale nie rzeczywistość,

564
00:34:52,624 --> 00:34:55,794
ale kłamstwo w
poczuj tę fantazję

565
00:34:55,794 --> 00:34:59,765
zakrywa pewne
luka w spójności.

566
00:35:01,200 --> 00:35:03,569
Kiedy wszystko jest zamazane,
kiedy tak naprawdę nie możemy dostać

567
00:35:03,569 --> 00:35:08,174
wiedzieć różne rzeczy, fantazja
daje łatwą odpowiedź.

568
00:35:10,041 --> 00:35:11,877
(pisk opon)

569
00:35:13,312 --> 00:35:17,916
Zwykły tryb fantazji
polega na stworzeniu sceny,

570
00:35:19,084 --> 00:35:21,019
nie scena, w której ja
dostać to, czego pragnę,

571
00:35:21,019 --> 00:35:24,055
ale scena, którą sobie wyobrażam

572
00:35:24,055 --> 00:35:27,459
siebie tak, jak chcą tego inni.

573
00:35:27,459 --> 00:35:28,827
(krzyczy)

574
00:35:28,827 --> 00:35:29,928
(wystrzał broni)

575
00:35:31,062 --> 00:35:35,401
„Taksówkarz” to film
niepotwierdzony remake

576
00:35:35,401 --> 00:35:38,537
być może największy z
westerny Johna Forda,

577
00:35:38,537 --> 00:35:41,807
jego późny klasyk „The
Poszukiwacze.”

578
00:35:41,807 --> 00:35:44,643
- Biorę wiele...

579
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
- Skóra głowy.

580
00:35:46,912 --> 00:35:50,949
(mówi w języku obcym)

581
00:35:50,949 --> 00:35:55,587
- [Głos] W obu filmach,
bohater próbuje uratować młode

582
00:35:55,587 --> 00:36:00,592
kobieta, która jest postrzegana jako
ofiarą brutalnego molestowania.

583
00:36:01,460 --> 00:36:05,597
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

584
00:36:07,132 --> 00:36:10,336
W „Poszukiwaczach”
młodą Natalie Wood

585
00:36:10,336 --> 00:36:13,872
został porwany i przeżył
przez kilka lat

586
00:36:13,872 --> 00:36:17,476
jako żona indyjskiego wodza.

587
00:36:19,378 --> 00:36:22,248
W „Taksówkarzu” pt
młoda Jodie Foster

588
00:36:22,248 --> 00:36:25,150
jest kontrolowany przez
bezlitosny alfons.

589
00:36:25,150 --> 00:36:27,686
- Wychodzisz z nimi
jebane kretynki i podludzie

590
00:36:27,686 --> 00:36:29,154
i degeneruje
na ulicy,

591
00:36:29,154 --> 00:36:32,591
i sprzedajesz swoje maleństwo
cipka za darmo, stary?

592
00:36:32,591 --> 00:36:34,926
Dla jakiegoś alfonsa o niskim życiu?

593
00:36:34,926 --> 00:36:36,395
Stoi na korytarzu?

594
00:36:38,264 --> 00:36:39,531
Jestem, jestem kwadratowy?

595
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Jesteś tym jedynym
to jest kwadrat, stary.

596
00:36:41,567 --> 00:36:43,101
Nie pierdolę się i
pieprzyć się z bandą

597
00:36:43,101 --> 00:36:44,936
zabójcy i narkomani
tak jak ty to robisz.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,638
- [głos w tle] Zadanie jest zawsze

599
00:36:46,638 --> 00:36:49,775
aby ocalić postrzeganą ofiarę.

600
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
Ale co tak naprawdę napędza
tę przemoc bohatera

601
00:36:56,081 --> 00:37:01,086
istnieje głębokie podejrzenie, że
ofiara nie jest po prostu ofiarą.

602
00:37:02,454 --> 00:37:04,890
Że ofiara faktycznie
w przewrotny sposób,

603
00:37:04,890 --> 00:37:09,361
cieszy się lub uczestniczy
w tym, co pojawia się jako

604
00:37:09,361 --> 00:37:13,432
jej ofiarą, tak że
mówiąc bardzo prosto,

605
00:37:13,432 --> 00:37:17,836
ona nie chce być
odkupiona, ona się temu opiera.

606
00:37:17,836 --> 00:37:22,841
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

607
00:37:25,811 --> 00:37:27,646
- Chodźmy do domu, Debby.

608
00:37:32,484 --> 00:37:35,086
- I to jest duży problem.

609
00:37:35,086 --> 00:37:38,357
Jeśli wykonam natychmiastowy skok
do wymiaru politycznego,

610
00:37:38,357 --> 00:37:41,627
wielki problem Amerykanów
interwencje wojskowe,

611
00:37:41,627 --> 00:37:45,331
szczególnie tzw
interwencje humanitarne,

612
00:37:45,331 --> 00:37:48,800
z Iraku do już Wietnamu

613
00:37:50,402 --> 00:37:52,571
pół wieku temu,

614
00:37:52,571 --> 00:37:56,107
staramy się im pomóc, ale co jeśli

615
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
naprawdę to zrobili
nie chcesz naszej pomocy?

616
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
Rezultat tego
wyniszczający impas

617
00:38:01,813 --> 00:38:04,583
może być tylko
wybuch przemocy.

618
00:38:09,120 --> 00:38:11,657
Dochodzimy do
koniec filmu,

619
00:38:11,657 --> 00:38:15,927
Eksplozja Travisa
w szał zabijania,

620
00:38:15,927 --> 00:38:20,165
zabijanie alfonsów, wszystko
ludzie wokół młodej dziewczyny.

621
00:38:20,165 --> 00:38:25,170
(wystrzał broni)

622
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
(szkło pęka)

623
00:38:27,539 --> 00:38:31,543
Przemoc nigdy nie jest sprawiedliwa
abstrakcyjna przemoc.

624
00:38:31,543 --> 00:38:34,980
To rodzaj brutalności
ingerencja w rzeczywistość

625
00:38:34,980 --> 00:38:36,848
(wystrzał broni)

626
00:38:36,848 --> 00:38:40,786
ukryć pewne
impotencja dotycząca

627
00:38:40,786 --> 00:38:42,421
(wystrzał broni)

628
00:38:42,421 --> 00:38:45,290
jak możemy to nazwać
mapowanie poznawcze.

629
00:38:45,290 --> 00:38:50,295
Brakuje Ci jasnego obrazu
co się dzieje, gdzie jesteśmy.

630
00:38:50,295 --> 00:38:52,764
(mężczyźni krzyczą)

631
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
Dokładnie to samo dotyczy

632
00:38:54,766 --> 00:38:58,970
przerażający wybuch przemocy,

633
00:38:58,970 --> 00:39:03,542
Andersa Behringa Breivika
morderczy szał w Oslo,

634
00:39:03,542 --> 00:39:06,712
eksplodująca bomba z przodu
budynku rządowego

635
00:39:06,712 --> 00:39:09,981
a potem zabijanie
kilkudziesięciu młodych członków

636
00:39:09,981 --> 00:39:14,119
partii socjaldemokratycznej
na wyspie niedaleko Oslo.

637
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
(mówi w języku obcym)

638
00:39:15,721 --> 00:39:18,023
(krzyczy)

639
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
Wielu komentatorów próbowało
odrzucić to jako

640
00:39:20,692 --> 00:39:24,430
jasny przypadek
osobiste szaleństwo,

641
00:39:24,430 --> 00:39:29,435
ale myślę, że manifest Breivika
warto przeczytać.

642
00:39:29,435 --> 00:39:32,971
Tam jest wyraźnie jasne, w jaki sposób

643
00:39:34,239 --> 00:39:38,510
ta przemoc tamto
Nie tylko Breivika

644
00:39:38,510 --> 00:39:41,046
teoretyzował
ale także uchwalone,

645
00:39:41,046 --> 00:39:45,451
jest reakcją na
nieprzenikalność

646
00:39:45,451 --> 00:39:48,887
i zamieszanie w światowym kapitale.

647
00:39:48,887 --> 00:39:53,459
To dokładnie tak
Travisa Bickle’a

648
00:39:53,459 --> 00:39:57,629
w końcówce morderczy szał
z „Taksówkarza”.

649
00:40:01,467 --> 00:40:04,002
Kiedy on tam jest,
ledwo żywy, on,

650
00:40:04,002 --> 00:40:09,007
symbolicznie palcami,
celuje pistoletem we własną głowę.

651
00:40:09,007 --> 00:40:13,479
Wyraźny znak, że to wszystko
przemoc miała w zasadzie charakter samobójczy.

652
00:40:15,080 --> 00:40:17,516
Był po prawej stronie
w pewnym sensie ścieżka

653
00:40:17,516 --> 00:40:19,951
Travis w „Taksówkarzu”.

654
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
Powinieneś mieć wybuch
przemocy, a powinieneś

655
00:40:22,888 --> 00:40:27,793
skieruj to na siebie, ale
w bardzo specyficzny sposób,

656
00:40:27,793 --> 00:40:31,963
na to, co Cię w sobie zmienia,

657
00:40:31,963 --> 00:40:34,933
wiąże Cię z panującą ideologią.

658
00:40:34,933 --> 00:40:39,938
(bęben)

659
00:40:42,841 --> 00:40:45,877
* Och, znasz człowieka od muffinów?

660
00:40:45,877 --> 00:40:48,079
* Człowiek z muffinami,
człowiek od muffinów *

661
00:40:48,079 --> 00:40:51,416
- Pippin, Pippin, Pippin?

662
00:40:51,416 --> 00:40:55,386
- [głos w tle] U Stevena
„Szczęki” Spielberga – rekin

663
00:40:55,386 --> 00:40:58,857
zaczyna atakować
ludzie na plaży.

664
00:41:00,058 --> 00:41:02,794
Co oznacza ten atak?

665
00:41:02,794 --> 00:41:05,664
Co oznacza rekin?

666
00:41:05,664 --> 00:41:10,368
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

667
00:41:10,368 --> 00:41:12,538
Były różne,
nawet wzajemnie

668
00:41:12,538 --> 00:41:15,040
ekskluzywne, odpowiedzi
na to pytanie.

669
00:41:15,040 --> 00:41:17,075
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

670
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
(dzieci krzyczą i pluskają się)

671
00:41:19,444 --> 00:41:20,646
- [Mężczyzna wstaje]
Widziałeś to?

672
00:41:20,646 --> 00:41:22,548
- [Kobieta Wstaje] Tak.

673
00:41:22,548 --> 00:41:25,016
- [głos w tle] Z jednej strony
strony, twierdzili niektórzy krytycy

674
00:41:25,016 --> 00:41:28,386
to oczywiście
rekin oznacza

675
00:41:28,386 --> 00:41:32,457
zagrożenie zagraniczne
zwykli Amerykanie.

676
00:41:32,457 --> 00:41:36,795
Rekin jest metaforą
albo klęska żywiołowa,

677
00:41:36,795 --> 00:41:40,098
burze lub imigranci
grożąc

678
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
Stany Zjednoczone
obywatele i tak dalej.

679
00:41:42,901 --> 00:41:46,271
Z drugiej strony, jest
warto to zauważyć

680
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
Fidel Castro, który
uwielbia ten film,

681
00:41:49,174 --> 00:41:53,211
kiedyś mu to powiedziałem
było to oczywiste

682
00:41:53,211 --> 00:41:56,281
„Szczęki” to coś w rodzaju
lewicowy film marksistowski,

683
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
i że jest to rekin
metafora brutalności

684
00:42:00,752 --> 00:42:05,591
eksploatacja wielkiego kapitału
zwykli Amerykanie.

685
00:42:05,591 --> 00:42:08,660
(rozpryski wody)

686
00:42:08,660 --> 00:42:09,595
- Alicja?

687
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
- Która odpowiedź jest więc prawidłowa?

688
00:42:11,597 --> 00:42:15,934
Nie twierdzę, że żaden z nich i na
wszyscy w tym samym czasie.

689
00:42:17,168 --> 00:42:19,504
Zwykli Amerykanie,
jak zwykli ludzie

690
00:42:19,504 --> 00:42:23,241
we wszystkich krajach
mnóstwo lęków.

691
00:42:23,241 --> 00:42:25,476
Boimy się wszystkiego.

692
00:42:25,476 --> 00:42:29,815
Boimy się, że może
imigranci lub ludzie

693
00:42:29,815 --> 00:42:31,349
od których postrzegamy kogoś jako niższego

694
00:42:31,349 --> 00:42:34,319
sami atakujemy
nas, okradając nas.

695
00:42:34,319 --> 00:42:36,888
Boimy się ludzi
gwałcą nasze dzieci.

696
00:42:36,888 --> 00:42:41,893
Boimy się klęsk żywiołowych,
tornada, trzęsienia ziemi, tsunami.

697
00:42:41,893 --> 00:42:44,462
Boimy się skorumpowanych polityków.

698
00:42:44,462 --> 00:42:47,799
Boimy się dużych firm
co w zasadzie może

699
00:42:47,799 --> 00:42:49,668
robią z nami, co chcą.

700
00:42:49,668 --> 00:42:54,139
(nakręcająca muzyka orkiestrowa)

701
00:42:54,139 --> 00:42:58,777
Funkcja rekina
jest zjednoczenie wszystkich tych lęków

702
00:42:58,777 --> 00:43:01,346
abyśmy mogli wymienić wszystko na wynos

703
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
te lęki tylko z jednego powodu.

704
00:43:04,082 --> 00:43:07,653
(wystrzał broni)

705
00:43:07,653 --> 00:43:08,887
- Uśmiechnij się, synu...

706
00:43:08,887 --> 00:43:09,788
(wystrzał broni)

707
00:43:09,788 --> 00:43:14,793
(rekin eksploduje)

708
00:43:16,261 --> 00:43:20,031
- W ten sposób nasze doświadczenie
rzeczywistości staje się znacznie prostsze.

709
00:43:21,132 --> 00:43:22,567
Dlaczego o tym wspominam?

710
00:43:22,567 --> 00:43:26,237
Bo czyż nie?
że na przykład

711
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
najbardziej ekstremalny
sprawa ideologii

712
00:43:29,307 --> 00:43:32,043
może w
historia ludzkości,

713
00:43:32,043 --> 00:43:35,313
nazistowski faszystowski antysemityzm,

714
00:43:35,313 --> 00:43:38,449
działać dokładnie w ten sam sposób?

715
00:43:38,449 --> 00:43:42,320
Wyobraź sobie zwyczajność
Obywatel niemiecki

716
00:43:42,320 --> 00:43:45,156
na przełomie lat 20., 30.

717
00:43:45,156 --> 00:43:48,593
Jego sytuacja jest taka,
w sposób abstrakcyjny,

718
00:43:48,593 --> 00:43:51,697
to samo
małego dziecka.

719
00:43:51,697 --> 00:43:54,365
Jest całkowicie zakłopotany.

720
00:43:54,365 --> 00:43:57,936
Władza społeczna, symboliczna
rozkaz mu mówi,

721
00:43:57,936 --> 00:44:01,707
jesteś niemieckim robotnikiem, bankierem,

722
00:44:01,707 --> 00:44:04,509
cokolwiek, ale nic nie działa.

723
00:44:04,509 --> 00:44:06,712
Czego chce od niego społeczeństwo?

724
00:44:06,712 --> 00:44:09,380
Dlaczego wszystko idzie nie tak?

725
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
Sposób, w jaki postrzega
sytuacja

726
00:44:10,882 --> 00:44:13,284
jest to, że gazety go okłamują.

727
00:44:13,284 --> 00:44:15,754
Stracił pracę
z powodu inflacji.

728
00:44:15,754 --> 00:44:17,222
Stracił cały swój,

729
00:44:18,924 --> 00:44:21,860
wszystkie jego pieniądze w banku.

730
00:44:21,860 --> 00:44:24,029
Widzi moralność
degradacja i tak dalej,

731
00:44:24,029 --> 00:44:26,197
więc co jest
sens tego wszystkiego?

732
00:44:26,197 --> 00:44:31,202
(spokojna muzyka orkiestrowa)

733
00:44:38,744 --> 00:44:42,380
Pierwotnym faszystowskim marzeniem jest

734
00:44:42,380 --> 00:44:45,450
oczywiście jak marzenie
każdej ideologii,

735
00:44:45,450 --> 00:44:47,753
mieć ciastko i je zjeść.

736
00:44:50,355 --> 00:44:53,825
Jak często podkreślano
poza tym, faszyzm jest,

737
00:44:53,825 --> 00:44:58,463
w najbardziej elementarnym wydaniu,
konserwatywną rewolucję.

738
00:44:58,463 --> 00:45:03,134
Rewolucja, ekonomiczny
rozwój, nowoczesny
przemysł, tak,

739
00:45:03,134 --> 00:45:08,006
ale rewolucja, która by to zrobiła
mimo to utrzymać lub nawet

740
00:45:08,006 --> 00:45:12,343
ponownie utwierdzić się w tradycji
społeczeństwo hierarchiczne.

741
00:45:12,343 --> 00:45:17,348
(spokojna muzyka orkiestrowa)

742
00:45:18,549 --> 00:45:20,819
Społeczeństwo, które jest
nowoczesny, wydajny,

743
00:45:20,819 --> 00:45:23,521
ale jednocześnie
czas kontrolowany przez

744
00:45:23,521 --> 00:45:27,793
wartości hierarchiczne z nr
klasowe lub inne antagonizmy.

745
00:45:27,793 --> 00:45:32,663
(spokojna muzyka orkiestrowa)

746
00:45:32,663 --> 00:45:36,902
Teraz mają problem
tutaj faszyści, ale

747
00:45:38,236 --> 00:45:41,606
antagonizm, walka klas
i inne styczne

748
00:45:41,606 --> 00:45:45,877
jest czymś nieodłącznym
do kapitalizmu.

749
00:45:45,877 --> 00:45:48,213
Modernizacja,
industrializacja,

750
00:45:48,213 --> 00:45:50,481
jak wiemy z
historia kapitalizmu,

751
00:45:50,481 --> 00:45:54,619
oznacza rozpad
stare, stabilne relacje.

752
00:45:54,619 --> 00:45:57,688
Oznacza to konflikty społeczne.

753
00:45:57,688 --> 00:46:02,828
Niestabilność jest drogą
funkcje kapitalizmu.

754
00:46:04,329 --> 00:46:06,364
Jak więc rozwiązać ten problem?

755
00:46:06,364 --> 00:46:10,401
To proste, musisz wygenerować plik

756
00:46:10,401 --> 00:46:14,873
narracja ideologiczna
co wyjaśnia

757
00:46:14,873 --> 00:46:19,845
jak się sprawy potoczyły
źle w społeczeństwie,

758
00:46:19,845 --> 00:46:23,849
nie w wyniku
nieodłączne napięcia

759
00:46:23,849 --> 00:46:25,851
w rozwoju
tego społeczeństwa,

760
00:46:25,851 --> 00:46:29,888
ale w wyniku
obcego intruza.

761
00:46:29,888 --> 00:46:33,391
(ludzie wiwatują)

762
00:46:33,391 --> 00:46:38,396
Wszystko było w porządku, dopóki nie było Żydów
przeniknął do naszego ciała społecznego.

763
00:46:38,396 --> 00:46:40,698
(ludzie wiwatują)

764
00:46:40,698 --> 00:46:43,534
Sposób na przywrócenie
zdrowie nasze

765
00:46:43,534 --> 00:46:47,738
ciało społeczne ma to zrobić
wyeliminować Żydów.

766
00:46:47,738 --> 00:46:51,910
(inspirująca muzyka orkiestrowa)

767
00:46:51,910 --> 00:46:56,781
To taka sama operacja jak
z rekinem w „Szczękach”.

768
00:46:56,781 --> 00:46:59,584
Masz mnóstwo lęków,

769
00:46:59,584 --> 00:47:03,088
i ta wielość
strachów dezorientuje cię,

770
00:47:03,088 --> 00:47:05,290
jak ty, po prostu
nie wiem co jest

771
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
sens wszystkiego
to zamieszanie.

772
00:47:07,192 --> 00:47:10,896
I to zastępujesz
zdezorientowany tłum

773
00:47:10,896 --> 00:47:14,165
z jedną wyraźną postacią, Żydem,

774
00:47:14,165 --> 00:47:17,602
i wszystko staje się jasne.

775
00:47:17,602 --> 00:47:18,970
- [głos w tle] The
szukaj cięć w

776
00:47:18,970 --> 00:47:21,072
zabezpieczenie społeczne
świadczenia dla samotnego rodzica

777
00:47:21,072 --> 00:47:23,909
częściowo rodziny
pobudziło ten raport.

778
00:47:23,909 --> 00:47:25,743
Ubezpieczenie społeczne
obawy wydziału

779
00:47:25,743 --> 00:47:27,745
że przyspieszanie
budżet dla samotnych matek

780
00:47:27,745 --> 00:47:29,480
na świadczeniach może osiągnąć prawie

781
00:47:29,480 --> 00:47:32,483
5 miliardów funtów wg
koniec dekady.

782
00:47:32,483 --> 00:47:34,219
Ale kwestia samotnego rodzica

783
00:47:34,219 --> 00:47:36,021
było coraz częściej
postrzegane jako serce

784
00:47:36,021 --> 00:47:38,924
z „Powrotów” Johna Majora
do krucjaty Podstawy.

785
00:47:38,924 --> 00:47:42,928
- Pamiętaj, myślę
dwie, trzy dekady temu,

786
00:47:42,928 --> 00:47:47,532
kiedy premier
Wielką Brytanią był John Major,

787
00:47:47,532 --> 00:47:50,601
było coś w rodzaju
kampanii ideologicznej

788
00:47:50,601 --> 00:47:53,204
zwrócić
moralność i tak dalej.

789
00:47:53,204 --> 00:47:58,209
I całe zło
społeczeństwa

790
00:47:59,677 --> 00:48:03,581
ucieleśniony w konserwatyście
narracja, w postaci

791
00:48:06,651 --> 00:48:11,656
bezrobotny singiel
matka, tak jak jest
przemoc na naszych przedmieściach,

792
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
oczywiście, ponieważ
samotne, bezrobotne matki

793
00:48:14,559 --> 00:48:17,262
nie mogę się zająć
swoich dzieci,

794
00:48:17,262 --> 00:48:21,032
nie edukuj właściwie
oni i tak dalej.

795
00:48:21,032 --> 00:48:25,036
Brakuje nam w naszym
budżet, za mało pieniędzy.

796
00:48:25,036 --> 00:48:29,975
Oczywiście, bo my
trzeba wspierać niezamężnych,

797
00:48:29,975 --> 00:48:33,211
samotne matki i
tak dalej i tak dalej.

798
00:48:33,211 --> 00:48:36,047
W ideologicznym
gmach, potrzebujesz

799
00:48:36,047 --> 00:48:38,483
jakiś pseudokonkretny obraz

800
00:48:38,483 --> 00:48:41,286
to dla unieruchomienia twojej wyobraźni,

801
00:48:41,286 --> 00:48:44,255
a potem ten obraz
może nas zmobilizować.

802
00:48:44,255 --> 00:48:49,260
(brzęk metalu)

803
00:48:50,561 --> 00:48:55,133
Wyobraź sobie ideologię jako
rodzaj filtra,

804
00:48:55,133 --> 00:48:59,437
ramkę, więc jeśli
patrzysz na to samo

805
00:48:59,437 --> 00:49:03,908
zwykła rzeczywistość
przez tę ramę,

806
00:49:03,908 --> 00:49:06,311
wszystko się zmienia,
w jakim sensie?

807
00:49:06,311 --> 00:49:08,813
To nie ta rama

808
00:49:08,813 --> 00:49:12,150
właściwie nic nie dodaje.

809
00:49:12,150 --> 00:49:17,155
Tyle, że rama
otwiera otchłań podejrzeń.

810
00:49:26,031 --> 00:49:28,033
- [głos w tle] Jeśli spojrzymy
na antysemicki wizerunek

811
00:49:28,033 --> 00:49:30,368
Żyda, to jest
ważne jest, aby zauważyć, jak

812
00:49:30,368 --> 00:49:32,837
sprzeczne z tym
jest postać Żyda.

813
00:49:45,916 --> 00:49:49,154
- [głos w tle] Żydzi są u
jednocześnie ekstra intelektualista,

814
00:49:49,154 --> 00:49:52,523
jak matematycy,
nieważne i wulgarne.

815
00:49:59,530 --> 00:50:01,566
- [głos w tle] Nie
regularne mycie.

816
00:50:07,905 --> 00:50:09,407
- [głos w tle] Uwodzenie
niewinne dziewczyny

817
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
cały czas i
tak dalej i tak dalej.

818
00:51:12,670 --> 00:51:15,340
- To typowe dla rasizmu.

819
00:51:15,340 --> 00:51:19,677
Próbujesz sobie wyobrazić
jak drugi się cieszy

820
00:51:19,677 --> 00:51:23,881
wszystkie tajne orgie lub
nieważne, ponieważ w rasizmie

821
00:51:23,881 --> 00:51:27,718
drugi nie
po prostu wróg.

822
00:51:27,718 --> 00:51:31,889
Zwykle tak jest
również inwestował

823
00:51:31,889 --> 00:51:34,792
jakiś konkretny
perwersyjna przyjemność,

824
00:51:34,792 --> 00:51:39,297
lub w odwrotny sposób,
drugim może być ktoś

825
00:51:39,297 --> 00:51:44,302
komu próbuje ukraść
my, nasza przyjemność, nasza,

826
00:51:44,302 --> 00:51:48,005
przeszkadzać, jak zwykle
ujmując to, nasz sposób życia.

827
00:51:50,975 --> 00:51:53,978
Powinniśmy być tutaj bardzo precyzyjni

828
00:51:53,978 --> 00:51:58,349
żeby nie popaść w zwyczajność
pułapka dyskwalifikacji

829
00:51:58,349 --> 00:52:03,221
z których wszystkie elementy
ideologii nazistowskiej

830
00:52:03,221 --> 00:52:06,757
gmach składa się,
zdyskwalifikować

831
00:52:06,757 --> 00:52:09,194
wszystkich jako protofaszystowskich.

832
00:52:09,194 --> 00:52:12,730
(inspirująca muzyka orkiestrowa)

833
00:52:12,730 --> 00:52:15,633
Nigdy nie powinniśmy zapominać
że zdecydowana większość

834
00:52:15,633 --> 00:52:20,605
tych elementów, które my
dziś kojarzą się z faszyzmem

835
00:52:20,605 --> 00:52:23,908
zostały pobrane z
ruch robotniczy.

836
00:52:25,210 --> 00:52:28,646
(mówi w języku obcym)

837
00:52:28,646 --> 00:52:33,618
Ta koncepcja dużych liczb
ludzi maszerujących razem,

838
00:52:33,618 --> 00:52:38,489
Ta idea ścisłego cielesności
dyscyplina jako nasz obowiązek,

839
00:52:38,489 --> 00:52:40,090
(bębny uderzają)

840
00:52:40,090 --> 00:52:43,561
bezpośrednio nazistów
przejął to

841
00:52:43,561 --> 00:52:47,465
z socjaldemokracji,
od lewej.

842
00:52:47,465 --> 00:52:49,334
Pozwól mi po prostu wziąć
jakiś inny centralny

843
00:52:49,334 --> 00:52:51,736
koncepcje nazistowskiego światopoglądu.

844
00:52:51,736 --> 00:52:54,639
Solidarność
ludzie, mój Boże,

845
00:52:54,639 --> 00:52:57,375
nie ma nic złego
w tym pojęciu jako takim.

846
00:52:58,843 --> 00:53:02,680
Problemem jest solidarność
do jakich ludzi?

847
00:53:02,680 --> 00:53:05,716
Jeśli przez ludzi masz na myśli
Volksgemeinschaft,

848
00:53:05,716 --> 00:53:07,852
organiczna wspólnota ludzi,

849
00:53:07,852 --> 00:53:12,857
gdzie wtedy wróg
jest automatycznie
obcy intruz.

850
00:53:13,724 --> 00:53:15,793
W tym przypadku mamy do czynienia z nazizmem.

851
00:53:15,793 --> 00:53:19,730
(żywa muzyka akordeonowa)

852
00:53:19,730 --> 00:53:24,134
Najważniejszą rzeczą jest
zlokalizować ideologię

853
00:53:24,134 --> 00:53:26,271
gdzie to należy.

854
00:53:26,271 --> 00:53:30,908
Weźmy jasny przykład,
dobrze znana piosenka

855
00:53:30,908 --> 00:53:34,679
„Jutro należy do mnie”
z filmu „Kabaret”.

856
00:53:34,679 --> 00:53:38,082
*Słońce na łące

857
00:53:38,082 --> 00:53:41,719
* Jest letnio ciepło

858
00:53:41,719 --> 00:53:46,724
* Jeleń w
las biegnie swobodnie *

859
00:53:48,793 --> 00:53:52,162
- [Głos w tle] Niektóre z moich
przyjaciele, po obejrzeniu filmu,

860
00:53:52,162 --> 00:53:54,765
„Kabaret” Boba Fosse’a
pomyślałem, że

861
00:53:54,765 --> 00:53:59,470
po usłyszeniu tej piosenki,
w końcu zrozumieli

862
00:53:59,470 --> 00:54:02,206
co jest najgłębsze

863
00:54:02,206 --> 00:54:06,311
wpływ emocjonalny,
czym jest faszyzm.

864
00:54:06,311 --> 00:54:10,147
Ale myślę, że to dokładnie
jest błędem, którego należy unikać.

865
00:54:10,147 --> 00:54:12,517
(mężczyzna śpiewa)

866
00:54:12,517 --> 00:54:16,053
Ta piosenka jest raczej
zwykła, popularna piosenka.

867
00:54:16,053 --> 00:54:18,989
Nawiasem mówiąc, tak było
skomponowane, gdy były

868
00:54:18,989 --> 00:54:22,693
kręcenie filmu,
przez parę Żydów.

869
00:54:22,693 --> 00:54:25,229
Niezła ironia.

870
00:54:25,229 --> 00:54:27,998
Jeśli nie wyglądasz
tylko przy muzyce,

871
00:54:27,998 --> 00:54:32,337
w sposobie, w jaki jest śpiewana,
ale nawet na słowa,

872
00:54:32,337 --> 00:54:36,040
„Przebudzenie narodu,
jutro należy do mnie.”

873
00:54:36,040 --> 00:54:40,077
Można sobie wyobrazić, z
mała zmiana słów,

874
00:54:40,077 --> 00:54:42,347
radykalnie lewicowy,
piosenka komunistyczna.

875
00:54:42,347 --> 00:54:46,584
* Obejmuje pszczołę

876
00:54:46,584 --> 00:54:49,954
* Ale wkrótce mówi szept

877
00:54:49,954 --> 00:54:52,890
* Powstań, powstań

878
00:54:52,890 --> 00:54:57,895
(wiwatujący tłum)

879
00:55:00,698 --> 00:55:04,134
- [głos w tle] Niemiec
hardrockowego zespołu Rammstein

880
00:55:04,134 --> 00:55:07,538
często są oskarżani
flirtować, bawić się

881
00:55:07,538 --> 00:55:11,041
militaryzm nazistowski
ikonografia.

882
00:55:11,041 --> 00:55:14,044
Ale jeśli ktoś zaobserwuje
ściśle ich występ,

883
00:55:14,044 --> 00:55:18,483
bardzo ładnie widać co
robią to wzorowo,

884
00:55:18,483 --> 00:55:21,652
w jednym z najbardziej znanych
piosenki „Reise Reise”.

885
00:55:21,652 --> 00:55:26,624
(„Reise Reise” Rammsteina)

886
00:55:49,480 --> 00:55:52,950
- [głos w tle] Minimalne
elementy ideologii nazistowskiej

887
00:55:52,950 --> 00:55:56,421
uchwalona przez Rammsteina
są coś w rodzaju

888
00:55:56,421 --> 00:55:59,757
czyste elementy
inwestycja libidalna.

889
00:55:59,757 --> 00:56:04,762
(„Reise Reise” Rammsteina)

890
00:56:09,567 --> 00:56:12,202
- [głos w tle] Przyjemność
musi tak być,

891
00:56:12,202 --> 00:56:16,306
w niektórych skondensowane
minimalne tiki, gesty,

892
00:56:16,306 --> 00:56:19,444
które ich nie mają
precyzyjne znaczenie ideologiczne.

893
00:56:21,679 --> 00:56:25,816
Co robi Rammstein
czy wyzwala

894
00:56:25,816 --> 00:56:29,620
te elementy z
ich nazistowskie sformułowania.

895
00:56:31,055 --> 00:56:35,793
Dzięki temu możemy się nimi cieszyć
ich stan przedideologiczny.

896
00:56:35,793 --> 00:56:40,798
(„Reise Reise” Rammsteina)

897
00:56:49,239 --> 00:56:50,475
- [głos w tle] Sposób walki

898
00:56:50,475 --> 00:56:54,344
Nazizm ma się cieszyć
te elementy,

899
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
choć mogą się wydawać śmieszne,

900
00:56:56,647 --> 00:57:00,084
poprzez zawieszenie nazisty
horyzont znaczenia.

901
00:57:01,218 --> 00:57:05,490
W ten sposób podważasz
Nazizm od wewnątrz.

902
00:57:05,490 --> 00:57:10,495
(„Reise Reise” Rammsteina)

903
00:57:24,241 --> 00:57:29,246
(buczenie silnika)

904
00:57:29,246 --> 00:57:32,316
- Jak to jednak jest,
ideologia to robi?

905
00:57:32,316 --> 00:57:37,321
Jak to się wyraża
elementy przedideologiczne?

906
00:57:37,321 --> 00:57:41,158
Elementy te również mogą
być postrzegany jako rodzaj...

907
00:57:42,993 --> 00:57:43,928
przekupić.

908
00:57:43,928 --> 00:57:46,764
Sposób, w jaki płaci nam ideologia

909
00:57:46,764 --> 00:57:49,634
uwieść nas do swego gmachu.

910
00:57:49,634 --> 00:57:52,369
Takie łapówki mogą być
czysto libidalne łapówki,

911
00:57:52,369 --> 00:57:54,972
wszystkie te tiki, które
są skondensowaną przyjemnością,

912
00:57:54,972 --> 00:57:57,942
lub mogą być
wyraźny dyskurs

913
00:57:57,942 --> 00:58:01,211
elementy takie jak
pojęcia solidarności

914
00:58:02,980 --> 00:58:06,316
zbiorowego
dyscyplina, walka

915
00:58:06,316 --> 00:58:08,886
o swoje przeznaczenie,
i tak dalej, i tak dalej.

916
00:58:08,886 --> 00:58:13,658
Wszystko to samo w sobie
pływają swobodnie

917
00:58:13,658 --> 00:58:16,561
elementy, które same się otwierają

918
00:58:16,561 --> 00:58:21,398
na różne pola ideologiczne.

919
00:58:21,398 --> 00:58:25,035
Przejdźmy do najwyższego punktu

920
00:58:25,035 --> 00:58:28,706
naszego konsumpcjonizmu.

921
00:58:28,706 --> 00:58:31,475
Pozwól mi się napić.

922
00:58:34,945 --> 00:58:38,983
Część z nich, Starbucks
kawa, jestem

923
00:58:38,983 --> 00:58:43,688
regularnie pije
to, muszę to przyznać.

924
00:58:43,688 --> 00:58:47,925
Ale czy jesteśmy tego świadomi
kiedy kupujemy cappuccino

925
00:58:47,925 --> 00:58:52,830
w Starbucks, też kupujemy
całkiem sporo ideologii.

926
00:58:53,798 --> 00:58:55,299
Która ideologia?

927
00:58:55,299 --> 00:58:58,368
Wiesz, kiedy wchodzisz
sklep Starbucks,

928
00:58:58,368 --> 00:59:01,606
zwykle jest zawsze wyświetlany
na niektórych plakatach,

929
00:59:01,606 --> 00:59:04,374
ich przesłanie, które
to tak, nasze cappuccino

930
00:59:04,374 --> 00:59:06,611
jest droższy od innych,

931
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
ale potem pojawia się historia,

932
00:59:09,146 --> 00:59:13,217
dajemy 1% ze wszystkiego
niektórym naszym dochodom

933
00:59:13,217 --> 00:59:16,353
Dzieci z Gwatemali
aby były zdrowe,

934
00:59:16,353 --> 00:59:20,090
dla zaopatrzenia w wodę
dla niektórych rolników z Sahary,

935
00:59:20,090 --> 00:59:24,094
lub ocalić lasy,
aby umożliwić organiczne

936
00:59:24,094 --> 00:59:26,496
uprawa kawy,
cokolwiek, cokolwiek.

937
00:59:26,496 --> 00:59:30,500
Teraz podziwiam
pomysłowość tego rozwiązania.

938
00:59:30,500 --> 00:59:35,305
W dawnych czasach czysty
prosty konsumpcjonizm,

939
00:59:35,305 --> 00:59:38,709
kupiłeś produkt
i wtedy poczułeś się źle.

940
00:59:38,709 --> 00:59:41,511
Mój Boże, jestem po prostu konsumpcjonistą

941
00:59:41,511 --> 00:59:43,547
podczas gdy ludzie są
głoduje w Afryce.

942
00:59:43,547 --> 00:59:47,952
Więc pomysł byłeś ty
musiał coś zrobić

943
00:59:47,952 --> 00:59:51,656
przeciwdziałać swojej czystości
rozpraszający konsumpcjonizm.

944
00:59:51,656 --> 00:59:53,390
Na przykład nie wiem, ty

945
00:59:53,390 --> 00:59:55,826
wpłacaj pieniądze na cele charytatywne i tak dalej.

946
00:59:55,826 --> 00:59:59,196
Jakiego Starbucksa
pozwala ci być

947
00:59:59,196 --> 01:00:04,201
konsumpcjonista i
być konsumpcjonistą

948
01:00:04,201 --> 01:00:06,971
bez żadnego zła
sumienie, ponieważ

949
01:00:06,971 --> 01:00:09,339
cena za
środek zaradczy,

950
01:00:09,339 --> 01:00:11,909
do walki
konsumpcjonizm już jest

951
01:00:11,909 --> 01:00:14,712
zawarte w
cena towaru.

952
01:00:14,712 --> 01:00:18,015
Jakbyś trochę zapłacił
więcej i nie jesteś tylko

953
01:00:18,015 --> 01:00:22,152
konsumpcjonista, ale
wypełniasz także swój obowiązek

954
01:00:22,152 --> 01:00:27,157
wobec środowiska,
biedni głodują

955
01:00:27,157 --> 01:00:29,694
ludzie w Afryce,
i tak dalej, i tak dalej.

956
01:00:29,694 --> 01:00:33,563
Myślę, że to coś ostatecznego
formą konsumpcjonizmu.

957
01:00:33,563 --> 01:00:37,835
Nie powinniśmy po prostu
sprzeciwiać się głównemu życiu

958
01:00:37,835 --> 01:00:42,807
oddany obowiązkom
i cieszymy się z naszych

959
01:00:44,108 --> 01:00:46,243
małe przyjemności.

960
01:00:46,243 --> 01:00:49,446
Weźmy dzisiejszy kapitalizm.

961
01:00:49,446 --> 01:00:53,483
Z jednej strony mamy
wymagania obiegu

962
01:00:53,483 --> 01:00:58,488
stolicy, które pchają
nas w kierunku generowania zysków,

963
01:00:59,957 --> 01:01:03,093
ekspansja, eksploatacja
i niszczenie przyrody,

964
01:01:03,093 --> 01:01:07,164
i z drugiej strony,
żądania ekologiczne.

965
01:01:08,565 --> 01:01:12,602
Pomyślmy o naszych potomkach
i o naszym własnym przetrwaniu.

966
01:01:12,602 --> 01:01:17,374
Dbajmy
natura i tak dalej.

967
01:01:17,374 --> 01:01:21,411
W tej opozycji pomiędzy
bezlitosna pogoń za

968
01:01:21,411 --> 01:01:26,316
ekspansja kapitalistyczna i
świadomość ekologiczna,

969
01:01:26,316 --> 01:01:29,854
obowiązek, dziwny
oczywiście wypaczony obowiązek,

970
01:01:29,854 --> 01:01:32,589
obowiązek jest po stronie

971
01:01:34,491 --> 01:01:37,928
kapitalizm, jak wiele

972
01:01:37,928 --> 01:01:41,631
zauważyli przenikliwi analitycy.

973
01:01:41,631 --> 01:01:44,268
Kapitalizm ma
dziwna religijność

974
01:01:46,303 --> 01:01:47,537
struktura.

975
01:01:47,537 --> 01:01:51,809
Jest napędzany przez
tego absolutnego żądania.

976
01:01:51,809 --> 01:01:56,680
Kapitał musi krążyć
aby się odtworzyć

977
01:01:56,680 --> 01:01:59,083
rozszerzać się, rozmnażać się,

978
01:01:59,083 --> 01:02:02,052
i w tym celu,
wszystko można poświęcić,

979
01:02:02,052 --> 01:02:05,790
aż do naszego życia, do góry
do natury i tak dalej.

980
01:02:05,790 --> 01:02:09,593
Tutaj mamy dziwne,
bezwarunkowy nakaz.

981
01:02:09,593 --> 01:02:12,062
I prawdziwy kapitalista
jest skąpcem, który jest gotowy

982
01:02:12,062 --> 01:02:16,533
poświęcić wszystko
za ten wypaczony obowiązek.

983
01:02:25,976 --> 01:02:29,479
Co tu widzimy
na pustyni Mojave,

984
01:02:29,479 --> 01:02:33,818
w tym miejscu spoczynku
za opuszczone samoloty,

985
01:02:33,818 --> 01:02:38,222
jest druga strona
dynamika kapitalistyczna.

986
01:02:42,659 --> 01:02:45,930
Kapitalizm jest wszystkim
czas kryzysu.

987
01:02:45,930 --> 01:02:50,935
Właśnie dlatego
wydaje się prawie niezniszczalny.

988
01:02:50,935 --> 01:02:53,237
Kryzys nie jest jego przeszkodą.

989
01:02:53,237 --> 01:02:56,540
To jest to, co popycha
kieruje się w stronę

990
01:02:56,540 --> 01:03:00,244
stały,
samorewolucjonizujący się, trwały,

991
01:03:00,244 --> 01:03:05,082
przedłużona samoreprodukcja,
zawsze nowe produkty.

992
01:03:05,082 --> 01:03:08,618
Drugi niewidoczny
jest strona

993
01:03:08,618 --> 01:03:13,123
marnotrawstwo, ogromne
ilość odpadów.

994
01:03:15,025 --> 01:03:19,229
Nie powinniśmy reagować
te sterty śmieci

995
01:03:19,229 --> 01:03:23,200
próbując jakoś
pozbyć się tego.

996
01:03:25,769 --> 01:03:30,574
Być może, pierwszą rzeczą
zrobić, to przyjąć te marnotrawstwo,

997
01:03:30,574 --> 01:03:33,477
zaakceptować fakt, że istnieją pewne rzeczy

998
01:03:33,477 --> 01:03:36,346
tam, które niczemu nie służą,

999
01:03:37,714 --> 01:03:41,251
wyrwać się z tej wieczności
cykl funkcjonowania.

1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,930
Niemiecki filozof Walter

1001
01:03:52,930 --> 01:03:56,366
Beniamin – stwierdził
coś bardzo głębokiego.

1002
01:03:56,366 --> 01:04:00,204
Powiedział, że my
historia doświadczenia,

1003
01:04:00,204 --> 01:04:03,240
co to oznacza dla nas
być istotami historycznymi,

1004
01:04:03,240 --> 01:04:08,245
nie wtedy, gdy jesteśmy zaangażowani
rzeczy, kiedy rzeczy się poruszają.

1005
01:04:09,379 --> 01:04:12,950
Dopiero gdy to zobaczymy,
znowu marnowanie odpoczynku

1006
01:04:12,950 --> 01:04:16,420
kultury została w połowie odzyskana
w tym momencie z natury

1007
01:04:16,420 --> 01:04:20,824
mamy intuicję
tego, co znaczy historia.

1008
01:04:26,096 --> 01:04:29,699
Być może, to też się liczy
za wartość odkupicielską

1009
01:04:29,699 --> 01:04:34,704
filmy po katastrofie
jak „I Am Legend” i tak dalej.

1010
01:04:36,773 --> 01:04:41,578
Widzimy załamanego człowieka
środowisko, w połowie puste

1011
01:04:41,578 --> 01:04:46,183
fabryki, spadające maszyny
osobno, w połowie puste sklepy.

1012
01:04:46,183 --> 01:04:49,954
Czego doświadczamy
w tej chwili,

1013
01:04:49,954 --> 01:04:52,389
psychoanalityczny
określenie na to

1014
01:04:52,389 --> 01:04:55,993
były
bezwładność rzeczywista,

1015
01:04:55,993 --> 01:04:59,763
tę niemą obecność
poza znaczeniem,

1016
01:05:02,566 --> 01:05:05,502
jakie są chwile
konfrontując się tutaj z samolotami

1017
01:05:05,502 --> 01:05:09,606
na pustyni Mojave przynieś
dla nas jest być może szansą

1018
01:05:09,606 --> 01:05:13,343
za autentyczny,
doświadczenie pasywne.

1019
01:05:13,343 --> 01:05:17,481
Może bez tego
moment właściwie artystyczny

1020
01:05:17,481 --> 01:05:22,319
autentycznej bierności,
nic nowego nie może się pojawić.

1021
01:05:25,155 --> 01:05:29,994
Może tylko coś nowego
wychodzi z porażki,

1022
01:05:31,061 --> 01:05:34,498
zawieszenie właściwe
funkcjonowanie

1023
01:05:34,498 --> 01:05:39,069
istniejąca sieć naszych
życie, gdzie jesteśmy.

1024
01:05:43,040 --> 01:05:47,411
Być może, właśnie o to nam chodzi
potrzeba dziś więcej niż kiedykolwiek.

1025
01:06:04,061 --> 01:06:06,696
Co oznacza wrak
symbol Titanica?

1026
01:06:10,634 --> 01:06:12,869
Wszyscy znamy standardową lekturę

1027
01:06:12,869 --> 01:06:17,041
wpływu
zatonięcie Titanica,

1028
01:06:17,041 --> 01:06:20,844
nie tylko film, ale
prawdziwy wypadek.

1029
01:06:22,079 --> 01:06:25,615
To zatonięcie miało takie
wpływ, ponieważ

1030
01:06:25,615 --> 01:06:29,053
wydarzyło się w społeczeństwie,
w tym momencie,

1031
01:06:29,053 --> 01:06:32,589
nadal w tym wszystkim
blichtru i chwały,

1032
01:06:32,589 --> 01:06:35,359
nieświadomy rozkładu
które na to czekało

1033
01:06:35,359 --> 01:06:39,396
w najbliższej przyszłości,
Wojny światowe i tak dalej.

1034
01:06:40,597 --> 01:06:43,067
Ale jest coś w nadmiarze

1035
01:06:43,067 --> 01:06:45,402
całego tego pola znaczeń

1036
01:06:45,402 --> 01:06:48,405
co jest bardzo
fascynująca obecność

1037
01:06:48,405 --> 01:06:52,242
o ruinie Titanica
na dnie oceanu.

1038
01:06:53,777 --> 01:06:56,546
(warkot mechaniczny)

1039
01:06:56,546 --> 01:06:58,815
Kiedy James Cameron zorganizował

1040
01:06:58,815 --> 01:07:01,151
podróż do rzeczywistości
wrak Titanica,

1041
01:07:01,151 --> 01:07:04,854
poczynił także podobną uwagę.

1042
01:07:04,854 --> 01:07:08,525
Kiedy odkrywcy
zbliżył się do wraku,

1043
01:07:08,525 --> 01:07:12,096
prawie to mieli
przeżycie metafizyczne

1044
01:07:12,096 --> 01:07:15,099
że się zbliżają
terytorium zabronione

1045
01:07:15,099 --> 01:07:19,769
w którym sacrum i
nieprzyzwoite nakładanie się.

1046
01:07:19,769 --> 01:07:21,471
- Tak, Roger,
OK, spadaj

1047
01:07:21,471 --> 01:07:24,141
i wejdź do pierwszego
drzwi do przejścia klasowego.

1048
01:07:24,141 --> 01:07:25,809
Chcę was
praca na pokładzie D.

1049
01:07:25,809 --> 01:07:29,679
- Każdy skuteczny polityk,
symbol ideologiczny

1050
01:07:29,679 --> 01:07:32,549
lub objaw musi na tym polegać

1051
01:07:32,549 --> 01:07:36,820
wymiar
skamieniała przyjemność,

1052
01:07:36,820 --> 01:07:41,558
zamrożonego grymasu
nadmierna przyjemność z bólu.

1053
01:07:44,394 --> 01:07:47,964
(warkot mechaniczny)

1054
01:07:52,836 --> 01:07:57,841
(odległy krzyk)

1055
01:07:59,309 --> 01:08:03,180
Co ja tu robię
środek oceanu,

1056
01:08:03,180 --> 01:08:07,484
samotnie w łodzi otoczonej
przez zamarznięte zwłoki?

1057
01:08:07,484 --> 01:08:08,718
- Jacku?

1058
01:08:08,718 --> 01:08:10,220
- [głos w tle] I
jestem w scenie z

1059
01:08:10,220 --> 01:08:13,657
„Titanic” Jamesa Camerona.

1060
01:08:13,657 --> 01:08:14,858
- Jacku?

1061
01:08:14,858 --> 01:08:17,527
- Co jest najwyższym przypadkiem

1062
01:08:17,527 --> 01:08:20,697
ideologii współczesnego Hollywoodu.

1063
01:08:20,697 --> 01:08:22,766
(mężczyźni krzyczą)

1064
01:08:22,766 --> 01:08:24,201
Dlaczego?

1065
01:08:24,201 --> 01:08:28,505
Z powodu zbliżającego się napięcia
do historii filmu.

1066
01:08:28,505 --> 01:08:29,806
- Nie znam tego tańca.

1067
01:08:29,806 --> 01:08:32,909
- Ja też nie, po prostu idź
z tym, nie myśl.

1068
01:08:32,909 --> 01:08:34,778
- [głos w tle] Mamy
co najmniej trzy poziomy.

1069
01:08:34,778 --> 01:08:38,848
Po pierwsze, jest to, co ludzie
ironicznie odnosi się do tzw

1070
01:08:38,848 --> 01:08:41,918
Jamesa Camerona
Hollywoodzki marksizm,

1071
01:08:41,918 --> 01:08:44,688
(szybka muzyka ludowa)

1072
01:08:44,688 --> 01:08:49,393
tę śmieszną podróbkę
sympatia do klas niższych.

1073
01:08:49,393 --> 01:08:52,529
(szybka muzyka ludowa)

1074
01:08:52,529 --> 01:08:54,398
Najpierw tam, na górze
pasażerowie klasy,

1075
01:08:54,398 --> 01:08:58,402
są przeważnie źli,
egoistyczny, tchórzliwy.

1076
01:08:58,402 --> 01:09:00,937
- Wiesz, że nie
tak, Różo.

1077
01:09:00,937 --> 01:09:02,105
- [głos w tle] Wcielony w Kate

1078
01:09:02,105 --> 01:09:04,574
Narzeczony Winsleta
grany przez Billy'ego Zane'a.

1079
01:09:04,574 --> 01:09:06,109
- Ona wie.

1080
01:09:06,109 --> 01:09:08,778
- [Głos w tle] Ta całość
narracja jest podtrzymywana

1081
01:09:08,778 --> 01:09:11,548
przez znacznie bardziej reakcyjny mit.

1082
01:09:11,548 --> 01:09:15,885
(śmiech)

1083
01:09:15,885 --> 01:09:18,955
- Widziałeś twarze tych gości?

1084
01:09:18,955 --> 01:09:21,024
- [głos w tle] My
powinien zapytać, jaką rolę

1085
01:09:21,024 --> 01:09:23,860
robi góra lodowa
uderzenie w statek

1086
01:09:23,860 --> 01:09:27,464
grać w rozwój
historii miłosnej?

1087
01:09:27,464 --> 01:09:31,901
- Kiedy statek dokuje,
Wysiadam z tobą.

1088
01:09:33,370 --> 01:09:34,571
- To jest szalone.

1089
01:09:34,571 --> 01:09:35,805
- (śmiech) Wiem.

1090
01:09:35,805 --> 01:09:39,243
- Moje roszczenie jest tutaj
lekko cyniczny.

1091
01:09:39,243 --> 01:09:42,512
To byłoby
prawdziwą katastrofę.

1092
01:09:42,512 --> 01:09:46,750
Możemy sobie wyobrazić, jak to możliwe
po dwóch, trzech tygodniach

1093
01:09:46,750 --> 01:09:50,554
intensywnego seksu w
Nowy Jork, miłość

1094
01:09:50,554 --> 01:09:54,358
sprawa jakoś by się rozpłynęła.

1095
01:09:54,358 --> 01:09:59,363
- Jako płacący klient I
spodziewać się, że dostanę to, czego chcę.

1096
01:10:03,267 --> 01:10:05,569
- [głos w tle] Kate Winslet jest

1097
01:10:05,569 --> 01:10:10,307
dziewczyna z wyższej klasy
cierpienie psychiczne.

1098
01:10:10,307 --> 01:10:15,011
Zdezorientowane, jej ego
jest w rozsypce.

1099
01:10:15,011 --> 01:10:17,847
I funkcja
Leonardo DiCaprio--

1100
01:10:17,847 --> 01:10:21,551
- Na łóżku, na kanapie.

1101
01:10:21,551 --> 01:10:23,820
- [głos w tle] Chodzi po prostu o to, że on

1102
01:10:23,820 --> 01:10:28,024
jej pomaga
odbudować swoje ego.

1103
01:10:29,526 --> 01:10:31,761
- Dobrze, połóż się.

1104
01:10:31,761 --> 01:10:34,998
- [głos w tle] Jej obraz siebie,
dosłownie rysuje jej wizerunek.

1105
01:10:34,998 --> 01:10:36,199
- Powiedz mi, kiedy wygląda to dobrze.

1106
01:10:36,199 --> 01:10:38,435
- Odłóż ramię
tak to było.

1107
01:10:38,435 --> 01:10:41,871
- To naprawdę coś nowego
wersja jednego z

1108
01:10:41,871 --> 01:10:45,642
stary, ulubiony,
imperialistyczne mity.

1109
01:10:45,642 --> 01:10:50,013
Pomysł jest taki, że kiedy
ludzie z klas wyższych tracą

1110
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
witalność, potrzebują
kontakt z klasami niższymi.

1111
01:10:56,219 --> 01:11:00,557
W zasadzie bezlitośnie wyzyskujące
je w formie wampira

1112
01:11:00,557 --> 01:11:04,528
jakby było ssące
od nich energia życiowa.

1113
01:11:04,528 --> 01:11:09,032
Ożywieni, mogą dołączyć
ich odosobnione życie klas wyższych.

1114
01:11:09,032 --> 01:11:12,402
- Serce mi biło
cały czas.

1115
01:11:12,402 --> 01:11:16,105
To było najbardziej erotyczne
chwila mojego życia,

1116
01:11:20,109 --> 01:11:21,778
przynajmniej do tego czasu.

1117
01:11:21,778 --> 01:11:26,149
- Statek uderza w górę lodową,
nie zaraz potem

1118
01:11:27,351 --> 01:11:31,555
seks, ale kiedy
para idzie do

1119
01:11:31,555 --> 01:11:35,224
otwarta przestrzeń i
zdecydować się zostać razem.

1120
01:11:36,660 --> 01:11:39,563
- [Żeglarz] O tak,
hej, spójrz na to.

1121
01:11:42,366 --> 01:11:45,602
- Wiesz, często w
historia, wydarzenie

1122
01:11:45,602 --> 01:11:48,638
które mogą się pojawić
jako katastrofa

1123
01:11:48,638 --> 01:11:53,109
ratuje osoby lub pomysł,
podnosząc to do rangi mitu.

1124
01:11:54,478 --> 01:11:57,647
Pamiętajcie o interwencji
armii sowieckiej

1125
01:11:57,647 --> 01:12:02,519
i inne armie wspierane przez Warszawę
w 1968 roku w Czechosłowacji

1126
01:12:04,888 --> 01:12:07,691
udusić
tak zwana Praska Wiosna.

1127
01:12:08,858 --> 01:12:12,596
Próba Czecha
demokratyczni komuniści

1128
01:12:12,596 --> 01:12:16,666
przedstawić więcej
Socjalizm o ludzkiej twarzy.

1129
01:12:18,167 --> 01:12:21,170
Zwykle dostrzegamy
ten brutalny Sowiet

1130
01:12:21,170 --> 01:12:24,408
interwencja jako
coś, co zniszczyło

1131
01:12:24,408 --> 01:12:26,876
krótki sen
Praskiej Wiosny.

1132
01:12:26,876 --> 01:12:29,145
Myślę, że to uratowało sen.

1133
01:12:31,214 --> 01:12:34,117
Albo Czechosłowacja
zamieniłby się w

1134
01:12:34,117 --> 01:12:38,054
zwyczajny, liberalny
państwo kapitalistyczne,

1135
01:12:38,054 --> 01:12:41,157
lub w pewnym momencie, który
zwykle był to los

1136
01:12:41,157 --> 01:12:45,094
reformistyczni komuniści,
komunista u władzy

1137
01:12:45,094 --> 01:12:47,431
byłby zobowiązany
ustawić pewien limit.

1138
01:12:47,431 --> 01:12:50,867
OK, dobrze się bawiłeś,
twoja wolność, to wystarczy.

1139
01:12:50,867 --> 01:12:55,071
Teraz ponownie definiujemy granice.

1140
01:12:55,071 --> 01:12:59,776
Znów paradoks
czy to jest właśnie to
Interwencja radziecka

1141
01:12:59,776 --> 01:13:02,612
uratował sen,
możliwość

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,981
kolejny komunizm
i tak dalej, i tak dalej.

1143
01:13:04,981 --> 01:13:06,149
Więc znowu tutaj--

1144
01:13:06,149 --> 01:13:08,452
(trzask statku)

1145
01:13:08,452 --> 01:13:11,621
poprzez doczesność
katastrofa,

1146
01:13:11,621 --> 01:13:15,925
mamy historię miłosną,
co tam było,

1147
01:13:15,925 --> 01:13:19,228
odkupiony w swojej idei,
ocalony na wieczność.

1148
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
(rozbicie statku)

1149
01:13:21,965 --> 01:13:25,569
W końcu możemy przeczytać
katastrofa jako

1150
01:13:25,569 --> 01:13:30,574
desperacki manewr ratunkowy
iluzja wiecznej miłości.

1151
01:13:30,574 --> 01:13:33,477
(rozbicie statku)

1152
01:13:33,477 --> 01:13:35,945
(ryk wody)

1153
01:13:35,945 --> 01:13:39,783
Widzimy, jak ideologia
działa tutaj skutecznie.

1154
01:13:39,783 --> 01:13:42,752
Mamy dwa powierzchowne poziomy,

1155
01:13:42,752 --> 01:13:46,623
cała fascynacja
wypadku,

1156
01:13:46,623 --> 01:13:51,027
potem historia miłosna, ale wszystko
to jest całkiem do przyjęcia

1157
01:13:51,027 --> 01:13:55,765
dla naszego liberalnego, postępowego
umysły, to wszystko jest sprawiedliwe

1158
01:13:55,765 --> 01:14:00,770
pułapka, coś do
obniż naszą uwagę

1159
01:14:01,938 --> 01:14:05,108
próg, jak to
były, aby nas otworzyć,

1160
01:14:05,108 --> 01:14:10,113
być gotowym na przyjęcie
prawdziwie konserwatywny przekaz

1161
01:14:10,113 --> 01:14:14,518
bogatych ludzi
prawo do rewitalizacji

1162
01:14:14,518 --> 01:14:18,354
siebie przez
bezlitośnie przywłaszczający

1163
01:14:18,354 --> 01:14:21,290
żywotność biednych ludzi.

1164
01:14:21,290 --> 01:14:22,792
- [głos w tle] Jest
nic tam nie ma, proszę pana.

1165
01:14:22,792 --> 01:14:24,060
- [Głos w tle] Tam
jest cudowny

1166
01:14:24,060 --> 01:14:25,529
szczegół, który mówi wszystko.

1167
01:14:25,529 --> 01:14:26,663
- Wróć!

1168
01:14:26,663 --> 01:14:28,798
- [głos w tle] Kiedy Kate
Winslet to zauważa

1169
01:14:28,798 --> 01:14:33,770
Leonardo DiCaprio nie żyje, ona,
oczywiście zaczyna krzyczeć,

1170
01:14:33,770 --> 01:14:35,872
Nigdy nie odpuszczę,
Nigdy nie odpuszczę,

1171
01:14:35,872 --> 01:14:37,440
podczas gdy w tym samym momencie--

1172
01:14:37,440 --> 01:14:39,809
- Nigdy nie odpuszczę, obiecuję.

1173
01:14:39,809 --> 01:14:41,911
- Ona go odpycha.

1174
01:14:41,911 --> 01:14:44,247
(żałosna muzyka na flecie)

1175
01:14:44,247 --> 01:14:48,785
On jest tym, czym możemy
zadzwoń, jak na ironię, a
znikający mediator.

1176
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
(płacze)

1177
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
Ta logika tzw
produkcja pary

1178
01:14:53,957 --> 01:14:56,993
ma długą historię w Hollywood.

1179
01:14:56,993 --> 01:14:58,795
Niezależnie od historii
chodzi, może

1180
01:14:58,795 --> 01:15:00,564
być o końcu świata,

1181
01:15:00,564 --> 01:15:04,734
groźba asteroidy
samo przetrwanie

1182
01:15:04,734 --> 01:15:08,104
ludzkości, lub a
wielka wojna, nieważne,

1183
01:15:08,104 --> 01:15:12,842
z reguły zawsze
mieć parę, której

1184
01:15:12,842 --> 01:15:17,180
link jest zagrożony i
kto w jakiś sposób przez

1185
01:15:17,180 --> 01:15:21,885
w końcu ta próba
szczęśliwie się spotyka.

1186
01:15:21,885 --> 01:15:24,654
(wybuchy wybuchowe)

1187
01:15:24,654 --> 01:15:27,991
Ta logika się nie sprawdza
tylko do filmów hollywoodzkich.

1188
01:15:27,991 --> 01:15:32,629
(mówi w języku obcym)

1189
01:15:36,733 --> 01:15:40,503
– Pod koniec lat 40.
w Związku Radzieckim,

1190
01:15:40,503 --> 01:15:43,339
zapewne wyprodukowali
jeden z najdroższych

1191
01:15:43,339 --> 01:15:45,809
film wszechczasów,
„Upadek Berlina”,

1192
01:15:45,809 --> 01:15:47,811
(słychać eksplozje)

1193
01:15:47,811 --> 01:15:50,614
kronika
Drugi Świat

1194
01:15:50,614 --> 01:15:52,816
Wojna z sowieckiego punktu widzenia.

1195
01:15:52,816 --> 01:15:55,351
I to jest niesamowite
jak blisko tego filmu

1196
01:15:55,351 --> 01:15:59,122
kieruje się także logiką
produkcja pary.

1197
01:15:59,122 --> 01:16:00,423
(muzyka fortepianowa)

1198
01:16:00,423 --> 01:16:03,192
Historia zaczyna się po prostu
przed niemieckim atakiem

1199
01:16:03,192 --> 01:16:07,864
na Związek Radziecki, kiedy A
zakochana modelka

1200
01:16:07,864 --> 01:16:12,869
miejscowa dziewczyna, ale też jest
wstydzę się jej oświadczyć,

1201
01:16:14,303 --> 01:16:17,874
zostaje wezwany do Moskwy, aby odebrać
medal od towarzysza Stalina.

1202
01:16:18,742 --> 01:16:19,876
(mówi w języku obcym)

1203
01:16:19,876 --> 01:16:23,512
Tam zauważa Stalin
jego zamieszanie,

1204
01:16:23,512 --> 01:16:26,716
cierpienie i Stalin
daje mu kilka rad,

1205
01:16:26,716 --> 01:16:29,385
jaką poezję cytować i tak dalej.

1206
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
Ta część,
niestety przepadł

1207
01:16:32,656 --> 01:16:36,392
ponieważ w tle
w tej scenie była Beria,

1208
01:16:36,392 --> 01:16:39,162
sowiecki polityk, który
po śmierci Stalina,

1209
01:16:39,162 --> 01:16:43,900
stał się nie-osobą,
został zastrzelony jako zdrajca.

1210
01:16:43,900 --> 01:16:48,037
Ale wiemy z
scenariusz, co tam było.

1211
01:16:48,037 --> 01:16:50,406
Jeśli Stalin ci da
uwielbiam rady, to konieczne

1212
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
odnieść sukces, więc para się obejmuje.

1213
01:16:53,009 --> 01:16:58,014
(mówi w języku obcym)

1214
01:17:02,986 --> 01:17:06,690
Pewnie jej to mówi
kochać się.

1215
01:17:06,690 --> 01:17:11,695
(śmiech)

1216
01:17:11,695 --> 01:17:14,363
W tym właśnie momencie
tam jest triumfujący,

1217
01:17:14,363 --> 01:17:17,333
gwałtowne wejście
przeszkody.

1218
01:17:17,333 --> 01:17:19,468
Przylatują niemieckie samoloty,
zrzucanie bomb.

1219
01:17:19,468 --> 01:17:24,473
(wybuchy wybuchowe)

1220
01:17:31,881 --> 01:17:33,516
- [głos w tle] Dziewczyna
zostaje wzięty do niewoli.

1221
01:17:39,789 --> 01:17:41,791
-Chłopiec, oczywiście,
wstępuje do Armii Czerwonej,

1222
01:17:41,791 --> 01:17:45,895
i podążamy za nim
wszystkie wielkie bitwy.

1223
01:17:45,895 --> 01:17:50,366
Pomysł jest taki, że w
głębsza logika filmu,

1224
01:17:50,366 --> 01:17:53,402
co za bitwy
były około było

1225
01:17:53,402 --> 01:17:56,639
naprawdę odtworzyć parę.

1226
01:17:56,639 --> 01:17:58,808
Chłopak musi zdobyć dziewczynę.

1227
01:17:58,808 --> 01:18:00,376
(żołnierze wiwatują)

1228
01:18:00,376 --> 01:18:02,645
To właśnie dzieje się na końcu

1229
01:18:02,645 --> 01:18:06,783
ale w bardzo dziwny sposób
sposób, który potwierdza

1230
01:18:06,783 --> 01:18:10,386
Rola Stalina jako
najwyższy boski swat.

1231
01:18:10,386 --> 01:18:15,391
(śpiewa w języku obcym)

1232
01:18:15,391 --> 01:18:19,362
Sama scena, Stalin
wnikając w siebie

1233
01:18:19,362 --> 01:18:23,900
tłum zwykłych ludzi
ludzie, nigdy się to nie zdarzyło.

1234
01:18:23,900 --> 01:18:27,503
Stalin był całkowicie
paranoik na punkcie latania,

1235
01:18:27,503 --> 01:18:31,407
o lataniu samolotami,
ale mimo wszystko,

1236
01:18:31,407 --> 01:18:33,509
kiedy to zobaczył
scenę – zawołał.

1237
01:18:33,509 --> 01:18:35,644
(wiwatujący tłum)

1238
01:18:46,022 --> 01:18:49,492
- Oczywiście, on sam, jak
wiesz, napisałem te linijki.

1239
01:18:49,492 --> 01:18:51,427
(wiwatujący tłum)

1240
01:18:51,427 --> 01:18:53,296
Kiedy para się spotyka

1241
01:18:53,296 --> 01:18:56,699
druga, dziewczyna
po raz pierwszy widzi Stalina.

1242
01:18:58,401 --> 01:19:01,905
Następnie odwraca się
wokół i, zaskoczony,

1243
01:19:01,905 --> 01:19:04,207
widzi kochanka, dla którego była

1244
01:19:04,207 --> 01:19:06,675
czekając przez cały czas wojny.

1245
01:19:06,675 --> 01:19:09,178
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1246
01:19:09,178 --> 01:19:11,815
Więc to tylko koniec
obecność Stalina

1247
01:19:11,815 --> 01:19:14,050
że para ponownie się połączy.

1248
01:19:15,018 --> 01:19:20,023
(mówi w języku obcym)

1249
01:19:28,397 --> 01:19:30,834
Tak działa ideologia.

1250
01:19:30,834 --> 01:19:33,402
Nie wyraźne
ideologia filmu,

1251
01:19:33,402 --> 01:19:35,438
które słyszymy na
zakończ Stalina słowami:

1252
01:19:35,438 --> 01:19:37,706
teraz wszystko za darmo
ludzie będą się cieszyć

1253
01:19:37,706 --> 01:19:40,877
spokój i tak dalej i
i tak dalej, ale dokładnie,

1254
01:19:40,877 --> 01:19:44,247
ideologia na swoim
bardziej fundamentalne.

1255
01:19:44,247 --> 01:19:46,916
(śpiewa w obcym języku)

1256
01:19:46,916 --> 01:19:50,854
To najwyraźniej całkowicie
motyw podporządkowany,

1257
01:19:51,988 --> 01:19:55,358
samo w sobie nieistotne,
historia pewnej pary,

1258
01:19:55,358 --> 01:19:59,262
to właśnie jest kluczowy element

1259
01:19:59,262 --> 01:20:03,032
który trzyma
cały film razem

1260
01:20:03,032 --> 01:20:08,037
tę małą nadwyżkę
element, który nas przyciąga,

1261
01:20:08,037 --> 01:20:11,040
co utrzymuje naszą uwagę.

1262
01:20:11,040 --> 01:20:13,176
Tak działa ideologia.

1263
01:20:13,176 --> 01:20:15,945
(metalowe klikanie)

1264
01:20:15,945 --> 01:20:16,980
- Miło.

1265
01:20:19,482 --> 01:20:23,519
Wszystko czyste, naoliwione

1266
01:20:26,555 --> 01:20:28,524
aby Twoje działanie
jest piękne.

1267
01:20:30,359 --> 01:20:33,262
(stukanie metalu)

1268
01:20:33,262 --> 01:20:34,497
Gładko, Charlene.

1269
01:20:34,497 --> 01:20:36,632
- Zwykle tak myślimy
dyscyplina wojskowa

1270
01:20:36,632 --> 01:20:39,468
to tylko kwestia bezmyślności

1271
01:20:39,468 --> 01:20:43,072
wykonywanie poleceń,
przestrzeganie zasad.

1272
01:20:43,072 --> 01:20:46,142
Nie myślisz, ty
rób, co jest twoim obowiązkiem.

1273
01:20:46,142 --> 01:20:47,776
To nie jest takie proste.

1274
01:20:47,776 --> 01:20:51,847
Jeśli to zrobimy, to my
po prostu stańcie się maszynami.

1275
01:20:53,116 --> 01:20:55,618
Musi być coś więcej.

1276
01:20:55,618 --> 01:20:59,889
To więcej może mieć
dwie podstawowe formy.

1277
01:20:59,889 --> 01:21:04,928
Pierwsza bardziej łagodna forma
to ironiczna odległość,

1278
01:21:06,062 --> 01:21:08,397
najlepiej uosobione
przez znanego

1279
01:21:08,397 --> 01:21:10,466
film i serial telewizyjny „M.A.S.H.”

1280
01:21:10,466 --> 01:21:11,534
(puka)

1281
01:21:11,534 --> 01:21:12,936
- Hawkeye?

1282
01:21:12,936 --> 01:21:15,504
- [głos w tle] Gdzie
lekarze wojskowi zajmują się

1283
01:21:15,504 --> 01:21:20,243
seksualne eskapady, zrób
cały czas żarty.

1284
01:21:21,677 --> 01:21:24,547
Część osób zabrała Roberta
Film Altmana „M.A.S.H.”

1285
01:21:24,547 --> 01:21:27,483
nawet jako swego rodzaju
antymilitarystyczny,

1286
01:21:27,483 --> 01:21:30,954
produkt satyryczny, ale tak nie jest.

1287
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
Zawsze powinniśmy znosić
mając na uwadze, że te

1288
01:21:33,689 --> 01:21:36,292
żołnierze ze wszystkimi
ich praktyczne żarty,

1289
01:21:36,292 --> 01:21:39,028
naśmiewanie się z nich
przełożeni i tak dalej,

1290
01:21:39,028 --> 01:21:42,631
doskonale sprawdzali się w roli żołnierzy.

1291
01:21:42,631 --> 01:21:44,733
Spełnili swój obowiązek.

1292
01:21:44,733 --> 01:21:46,335
- [Głos w tle] Traper,
to jest dla ciebie, kochanie.

1293
01:21:46,335 --> 01:21:47,603
- [Głos w tle] Miło.

1294
01:21:47,603 --> 01:21:51,874
- O wiele bardziej złowieszczy
jest rodzajem nieprzyzwoitości

1295
01:21:51,874 --> 01:21:55,844
dodatek do czystego
dyscyplina wojskowa.

1296
01:21:55,844 --> 01:21:57,613
- Korpus Piechoty Morskiej,
raz, dwa, trzy--

1297
01:21:57,613 --> 01:22:01,284
Praktycznie we wszystkich filmach
o amerykańskiej piechoty morskiej,

1298
01:22:01,284 --> 01:22:05,454
najbardziej znana postać
tej nieprzyzwoitości

1299
01:22:05,454 --> 01:22:10,326
pieśni marszowe, a
mieszanina nonsensów--

1300
01:22:10,326 --> 01:22:11,995
* Ale powiedziano mi

1301
01:22:11,995 --> 01:22:14,797
* Cipka Eskimosa jest strasznie zimna

1302
01:22:14,797 --> 01:22:16,199
- [Głos w tle] I wulgaryzmy.

1303
01:22:16,199 --> 01:22:18,867
* Jest strasznie zimno, mmm dobrze

1304
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
- [głos w tle] To
nie podważa,

1305
01:22:21,137 --> 01:22:23,806
naśmiewać się
dyscyplina wojskowa.

1306
01:22:23,806 --> 01:22:25,241
* Smakuje dobrze, smakuje dobrze

1307
01:22:25,241 --> 01:22:28,011
- [Głos w tle] To jest to
najbardziej wewnętrzny składnik.

1308
01:22:28,011 --> 01:22:29,278
* Dobre dla ciebie, dobre dla mnie

1309
01:22:29,278 --> 01:22:33,416
- Weź to
nieprzyzwoity dodatek

1310
01:22:33,416 --> 01:22:38,154
i maszyna wojskowa
przestaje działać.

1311
01:22:38,154 --> 01:22:42,858
- No kurwa, co mamy
tu dotarłeś, pieprzony komik?

1312
01:22:42,858 --> 01:22:46,362
Szeregowy Joker, I
podziwiam twoją szczerość.

1313
01:22:46,362 --> 01:22:47,863
Cholera, lubię cię.

1314
01:22:47,863 --> 01:22:49,832
Możesz przyjść do mnie
domu i pieprzyć moją siostrę.

1315
01:22:49,832 --> 01:22:51,534
(jęki)

1316
01:22:51,534 --> 01:22:54,170
Ty mała szmato,
Mam twoje imię.

1317
01:22:54,170 --> 01:22:55,838
Mam twoją dupę!

1318
01:22:55,838 --> 01:22:58,074
Nie będziesz się śmiać,
nie będziesz płakać.

1319
01:22:58,074 --> 01:22:59,442
Dowiesz się z liczb.

1320
01:22:59,442 --> 01:23:00,709
Nauczę cię.

1321
01:23:00,709 --> 01:23:03,212
A teraz wstawaj, wstawaj!

1322
01:23:03,212 --> 01:23:06,049
Lepiej się odpierdol
sam albo ja odkręcę

1323
01:23:06,049 --> 01:23:08,217
twoja głowa i gówno
w dół szyi.

1324
01:23:08,217 --> 01:23:09,718
- Tak, proszę pana!

1325
01:23:09,718 --> 01:23:12,321
- Szeregowy Joker, dlaczego to zrobił
Dołączysz do mojego ukochanego korpusu?

1326
01:23:12,321 --> 01:23:15,158
- Myślę, że
sierżant musztry,

1327
01:23:15,158 --> 01:23:20,163
sposób, w jaki się gra
w wzorowy sposób

1328
01:23:20,163 --> 01:23:24,200
u Stanleya Kubricka
„Kurtka w całości z metalu”,

1329
01:23:24,200 --> 01:23:28,104
że sierżant musztry
jest postacią raczej tragiczną.

1330
01:23:28,104 --> 01:23:31,274
Zawsze lubię sobie wyobrażać
go jako osobę, która

1331
01:23:31,274 --> 01:23:35,378
po pracy wraca do domu,
jest całkiem przyzwoity i tak dalej.

1332
01:23:35,378 --> 01:23:38,114
* Oto mój karabin,
to jest moja broń*

1333
01:23:38,114 --> 01:23:40,483
- [Głos w tle] Wszystko to
nieprzyzwoite krzyki są sprawiedliwe

1334
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
przedstawienie nie wystawione
tak wiele do zaimponowania

1335
01:23:43,552 --> 01:23:46,522
zwykli żołnierze
kogo szkoli,

1336
01:23:46,522 --> 01:23:49,958
żeby ich przekupić
odrobiny przyjemności.

1337
01:23:49,958 --> 01:23:53,229
*To jest dla zabawy
mój karabin, to jest moja broń *

1338
01:23:53,229 --> 01:23:56,299
- To nie jest tylko pytanie
z tych wulgaryzmów,

1339
01:23:56,299 --> 01:23:58,334
która podtrzymuje
maszyneria wojskowa.

1340
01:23:58,334 --> 01:24:02,171
To kolejne, bardziej ogólne
reguła, która obowiązuje

1341
01:24:02,171 --> 01:24:05,874
społeczności wojskowe,
ale nawet więcej

1342
01:24:05,874 --> 01:24:09,612
Powiedziałbym, że dla wszystkich
społeczności ludzkie,

1343
01:24:09,612 --> 01:24:13,416
od największego
narody, grupy etniczne,

1344
01:24:13,416 --> 01:24:16,952
aż do małego uniwersytetu
wydziały i tak dalej.

1345
01:24:16,952 --> 01:24:21,457
Nie tylko ty masz
wyraźne zasady.

1346
01:24:21,457 --> 01:24:26,429
Zawsze, żeby
stać się częścią społeczności,

1347
01:24:26,429 --> 01:24:30,333
potrzebujesz czegoś ukrytego,
niepisane zasady

1348
01:24:30,333 --> 01:24:33,469
które nigdy nie są
publicznie uznane

1349
01:24:33,469 --> 01:24:36,705
ale są absolutnie
kluczowy jako punkt

1350
01:24:36,705 --> 01:24:38,474
identyfikacja grupy.

1351
01:24:38,474 --> 01:24:42,010
(szalona muzyka organowa)

1352
01:24:42,010 --> 01:24:44,913
W Wielkiej Brytanii
wszyscy o tym wiedzą

1353
01:24:44,913 --> 01:24:47,250
obsceniczne, niepisane rytuały,

1354
01:24:47,250 --> 01:24:51,754
które regulują życie
w szkołach publicznych.

1355
01:24:53,021 --> 01:24:54,490
- To wszystko,
dziękuję, Finchley.

1356
01:24:54,490 --> 01:24:56,659
Chcę zobaczyć wszystkie bicze
w moim gabinecie po przerwie.

1357
01:24:56,659 --> 01:24:57,593
- Jasne, proszę pana.

1358
01:24:57,593 --> 01:24:59,228
- Och, jak było w Indiach, podoba ci się?

1359
01:24:59,228 --> 01:25:00,496
- Bardzo dobrze.
- Mosty!

1360
01:25:00,496 --> 01:25:02,931
* Będę pracować dzień i noc

1361
01:25:02,931 --> 01:25:07,035
- Pomyśl tylko o Lindsay
Klasyk Andersona „If…”

1362
01:25:09,172 --> 01:25:11,174
Życie publiczne jest demokratyczne.

1363
01:25:11,174 --> 01:25:13,008
Mamy profesorów, którzy wchodzą ze sobą w interakcję

1364
01:25:13,008 --> 01:25:16,078
ze swoimi uczniami,
miła atmosfera,

1365
01:25:16,078 --> 01:25:20,048
nauczanie przyjaźni,
duch współpracy,

1366
01:25:20,048 --> 01:25:25,053
ale w takim razie wszyscy wiemy co
dzieje się pod powierzchnią,

1367
01:25:25,788 --> 01:25:27,190
(odgłosy kroków)

1368
01:25:27,190 --> 01:25:30,193
(drewno trzeszczy i skrzypi)

1369
01:25:30,193 --> 01:25:34,197
torturowanie starszych uczniów,
wykorzystywał seksualnie młodszą osobę.

1370
01:25:34,197 --> 01:25:39,202
Ta sama mieszanina nieprzyzwoitości
i sadystyczną przemoc.

1371
01:25:39,768 --> 01:25:41,204
(drewniane wysięgniki)

1372
01:25:41,204 --> 01:25:43,872
I znowu, co
jest tu kluczowe

1373
01:25:43,872 --> 01:25:46,775
nie powinniśmy po prostu
zrzucić całą winę

1374
01:25:46,775 --> 01:25:50,979
lub cała przyjemność
na starszych uczniach.

1375
01:25:50,979 --> 01:25:54,250
- Nie, nie! (krzyczy)

1376
01:25:54,250 --> 01:25:56,485
- Ofiary nawet są częścią

1377
01:25:56,485 --> 01:25:59,688
to piekielne
cykl nieprzyzwoitości.

1378
01:26:01,089 --> 01:26:04,793
To tak, jakby naprawdę
być członkiem społeczności

1379
01:26:04,793 --> 01:26:07,230
musisz renderować
twoje ręce są brudne.

1380
01:26:07,230 --> 01:26:11,800
I myślę, że nawet
skandal w Abu Ghraib

1381
01:26:11,800 --> 01:26:15,538
tortur amerykańskich żołnierzy

1382
01:26:15,538 --> 01:26:18,574
i szczególnie upokarzającego Irakijczyka

1383
01:26:18,574 --> 01:26:21,477
więźniowie mają być
czytać w ten sposób.

1384
01:26:21,477 --> 01:26:24,480
To nie tylko my, aroganccy

1385
01:26:24,480 --> 01:26:27,283
Amerykanie, są
poniżanie innych.

1386
01:26:27,283 --> 01:26:30,819
Co za iraccy żołnierze
tam doświadczony

1387
01:26:30,819 --> 01:26:34,790
była inscenizacja
obsceniczny spód

1388
01:26:34,790 --> 01:26:37,493
Amerykanina
kultura wojskowa.

1389
01:26:40,696 --> 01:26:43,566
W „Pełnej metalowej kurtce”
to jest charakter

1390
01:26:43,566 --> 01:26:46,134
Joker, grany przez Matthew Modine’a,

1391
01:26:46,134 --> 01:26:48,103
kto jest blisko
jak byśmy nazwali

1392
01:26:48,103 --> 01:26:52,575
zwykły żołnierz, a
„MASH” typ żołnierza.

1393
01:26:52,575 --> 01:26:55,077
Ma odpowiedni ironiczny dystans.

1394
01:26:55,077 --> 01:26:57,846
Udowadnia na
koniec, militarnie,

1395
01:26:57,846 --> 01:26:59,915
najsprawniejszym żołnierzem.

1396
01:27:07,723 --> 01:27:12,528
Wracając do mnie, dlaczego
czy więc wkrótce się zastrzelę?

1397
01:27:12,528 --> 01:27:15,431
Coś poszło nie tak
tam, ale co?

1398
01:27:15,431 --> 01:27:17,032
- [Głos w tle] Zablokuj i załaduj!

1399
01:27:17,032 --> 01:27:19,968
- [Głos w tle] Tak
nie tylko wpaść w amok.

1400
01:27:19,968 --> 01:27:21,504
(kliknięcie pistoletu)

1401
01:27:21,504 --> 01:27:23,939
- Zamów, co!

1402
01:27:25,641 --> 01:27:27,610
To jest mój karabin!

1403
01:27:27,610 --> 01:27:31,347
Jest wielu takich,
ale ten jest mój!

1404
01:27:31,347 --> 01:27:34,650
- [Głos w tle] Ale mam
zbyt bezpośrednio zidentyfikowane

1405
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
z tymi obscenicznymi rytuałami.

1406
01:27:36,852 --> 01:27:38,754
Straciłem dystans.

1407
01:27:38,754 --> 01:27:40,356
Potraktowałem je poważnie.

1408
01:27:40,356 --> 01:27:42,190
- Co w imieniu
Jezusa H. Chrystusa

1409
01:27:42,190 --> 01:27:45,127
jesteście zwierzętami?
robię w mojej głowie?

1410
01:27:45,127 --> 01:27:48,664
- Jeśli ty też
blisko tego, jeśli ty

1411
01:27:48,664 --> 01:27:52,401
nadmiernie się identyfikować
to, jeśli naprawdę

1412
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
natychmiast stać się głosem

1413
01:27:54,637 --> 01:27:58,707
to super ego, to jest
autodestrukcyjne.

1414
01:27:58,707 --> 01:28:00,376
Zabijasz ludzi wokół siebie.

1415
01:28:00,376 --> 01:28:03,145
W końcu się zabijesz.

1416
01:28:03,145 --> 01:28:08,150
(dramatyczna muzyka smyczkowa)

1417
01:28:09,017 --> 01:28:09,718
- Nie!

1418
01:28:09,718 --> 01:28:11,153
(wystrzał broni)

1419
01:28:11,153 --> 01:28:16,158
(dramatyczna muzyka smyczkowa)

1420
01:28:26,769 --> 01:28:29,605
- Och, cii, ciii,
cii, tak myślisz

1421
01:28:29,605 --> 01:28:33,141
Batman stworzył Gotham
lepsze miejsce, co?

1422
01:28:33,141 --> 01:28:36,379
Spójrz na mnie, spójrz na mnie!

1423
01:28:36,379 --> 01:28:40,916
(trzeszczenie aparatu)

1424
01:28:40,916 --> 01:28:44,653
Widzisz, to jest szaleństwo
Batman stworzył Gotham.

1425
01:28:44,653 --> 01:28:47,255
Chcesz porządku w Gotham?

1426
01:28:47,255 --> 01:28:51,894
Batman musi zdjąć swoje
zamaskować i zgłosić się.

1427
01:28:51,894 --> 01:28:53,396
Och, i każdego dnia tego nie robi,

1428
01:28:53,396 --> 01:28:57,165
ludzie umrą,
zaczynając dziś wieczorem.

1429
01:28:58,501 --> 01:28:59,902
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

1430
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
- [głos w tle] Kim więc jest Joker?

1431
01:29:02,037 --> 01:29:04,440
(maniakalny śmiech)

1432
01:29:04,440 --> 01:29:05,974
- Jeśli będziemy grać w gry--

1433
01:29:05,974 --> 01:29:08,944
- [Głos w tle] Czyli tak
kłamstwo, któremu się sprzeciwia?

1434
01:29:08,944 --> 01:29:10,546
(brzęk kajdanek)

1435
01:29:10,546 --> 01:29:12,748
- Będę potrzebował
filiżankę kawy.

1436
01:29:12,748 --> 01:29:17,420
- Ach, dobry policjant, zły
rutyna policjanta? (klika zębami)

1437
01:29:17,420 --> 01:29:18,454
- Niezupełnie.

1438
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
(brzęczenie)

1439
01:29:19,922 --> 01:29:23,459
- Naprawdę niepokojąca rzecz
o „Mrocznym rycerzu”

1440
01:29:24,627 --> 01:29:29,432
jest to, że podnosi kłamstwo

1441
01:29:29,432 --> 01:29:34,302
w ogólnospołeczny
dyrektor, do dyrektora

1442
01:29:34,302 --> 01:29:37,773
organizacji naszego
życie społeczne i polityczne.

1443
01:29:37,773 --> 01:29:42,244
Jakby nasze społeczeństwa
może pozostać stabilny,

1444
01:29:42,244 --> 01:29:44,947
może funkcjonować, tylko
jeśli opiera się na kłamstwie.

1445
01:29:44,947 --> 01:29:48,083
Jakbym mówił prawdę,
i to mówi prawdę

1446
01:29:48,083 --> 01:29:52,821
jest ucieleśniony w Jokerze,
oznacza odwrócenie uwagi,

1447
01:29:54,022 --> 01:29:55,758
rozpad
porządek społeczny.

1448
01:29:55,758 --> 01:29:56,959
- Nigdy nie zaczynaj od głowy.

1449
01:29:56,959 --> 01:29:58,694
Ofiara jest cała rozmyta.

1450
01:29:58,694 --> 01:29:59,862
Nie czuje następnego...

1451
01:29:59,862 --> 01:30:01,129
(uderzenie pięścią)

1452
01:30:01,129 --> 01:30:04,266
- Pod koniec
jest tak, jakby kłamstwo funkcjonowało

1453
01:30:04,266 --> 01:30:07,603
jak gorący kartofel przechodzący z jednego

1454
01:30:07,603 --> 01:30:10,238
ręka danej osoby
dłoń innej osoby.

1455
01:30:10,238 --> 01:30:11,907
Po pierwsze, jest Harvey Dent.

1456
01:30:11,907 --> 01:30:14,443
(kłótnia w tłumie)

1457
01:30:14,443 --> 01:30:16,311
- Niech tak będzie, weź
Batmana w areszcie.

1458
01:30:16,311 --> 01:30:19,848
- [głos w tle] Publiczność
prokurator kłamie.

1459
01:30:19,848 --> 01:30:21,116
- Jestem Batmanem.

1460
01:30:21,116 --> 01:30:23,852
- Twierdząc, że on
jest prawdziwą osobą

1461
01:30:23,852 --> 01:30:27,055
za maską Batmana,
że jest Batmanem.

1462
01:30:28,824 --> 01:30:31,960
Następnie mamy Gordona,
uczciwy policjant,

1463
01:30:31,960 --> 01:30:36,965
Przyjaciel Batmana, który udaje,
inscenizuje własną śmierć.

1464
01:30:37,700 --> 01:30:40,335
(odległy ogień z broni)

1465
01:30:40,335 --> 01:30:42,270
- [Harvey] Do zobaczenia później!
- Czekaj, wracasz?

1466
01:30:42,270 --> 01:30:45,874
(ludzie krzyczą)

1467
01:30:45,874 --> 01:30:50,879
- Pięciu zabitych, dwóch to gliniarze,
nie możesz tego zmieść.

1468
01:30:51,847 --> 01:30:52,815
- [głos w tle] O
koniec, Batmanie,

1469
01:30:52,815 --> 01:30:56,485
sam, bierze na siebie -

1470
01:30:56,485 --> 01:30:58,353
- Ale Joker nie może wygrać.

1471
01:30:58,353 --> 01:31:01,389
- [głos w tle] The
przestępstwa, morderstwa
popełnione przez Harveya Denta,

1472
01:31:01,389 --> 01:31:04,459
prokurator
stał się przestępcą.

1473
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
- [Batman] Gotham
potrzebuje swojego prawdziwego bohatera.

1474
01:31:08,797 --> 01:31:12,535
- Aby
utrzymać zaufanie

1475
01:31:12,535 --> 01:31:16,338
społeczeństwo w
system prawny,

1476
01:31:16,338 --> 01:31:19,808
chodzi o to, żeby było zwyczajnie
społeczeństwo miało się uczyć

1477
01:31:19,808 --> 01:31:23,846
jak bardzo był skorumpowany lub
to sam rdzeń naszego

1478
01:31:23,846 --> 01:31:27,115
system prawny, a potem wszystko
upadłby,

1479
01:31:27,115 --> 01:31:30,385
więc potrzebujemy kłamstwa
aby utrzymać porządek.

1480
01:31:31,587 --> 01:31:35,190
- Bohater, nie
bohater, na którego zasłużyliśmy,

1481
01:31:35,190 --> 01:31:37,125
ale bohater, którego potrzebowaliśmy,

1482
01:31:37,125 --> 01:31:41,429
Nic mniej niż
rycerz, lśniący.

1483
01:31:41,429 --> 01:31:43,065
- Nie ma w tym nic nowego.

1484
01:31:43,065 --> 01:31:46,569
To jest stary,
konserwatywna mądrość

1485
01:31:46,569 --> 01:31:51,039
stwierdził dawno temu przez
filozofowie od Platona,

1486
01:31:51,039 --> 01:31:53,842
ale szczególnie, i
następnie Immanuel Kant,

1487
01:31:53,842 --> 01:31:56,078
Edmonda Burke’a i
tak dalej i tak dalej.

1488
01:31:56,078 --> 01:31:59,582
Ten pomysł, że
prawda jest zbyt silna.

1489
01:31:59,582 --> 01:32:03,719
Tak powinien robić polityk
bądź cynistą, który

1490
01:32:03,719 --> 01:32:07,422
choć wie, co jest prawdą,

1491
01:32:07,422 --> 01:32:10,458
mówi zwykłemu
ludzie, co Platon

1492
01:32:10,458 --> 01:32:13,095
nazywana szlachetną bajką, kłamstwem.

1493
01:32:16,064 --> 01:32:19,001
- Stany Zjednoczone
wie, że Irak

1494
01:32:19,001 --> 01:32:21,604
posiada broń masowego rażenia.

1495
01:32:21,604 --> 01:32:25,140
Wielka Brytania wie, że tak
broń masowego rażenia.

1496
01:32:25,140 --> 01:32:27,042
Dowolny kraj na
oblicze ziemi

1497
01:32:27,042 --> 01:32:29,244
z aktywnym
program wywiadowczy

1498
01:32:29,244 --> 01:32:32,948
wie, że Irak ma broń
masowej zagłady.

1499
01:32:32,948 --> 01:32:36,084
- Które można aktywować
w ciągu 45 minut,

1500
01:32:36,084 --> 01:32:38,887
w tym przeciwko jego
własną populację szyicką.

1501
01:32:38,887 --> 01:32:42,457
- Wybór należy do niego i
jeśli się nie rozbroi,

1502
01:32:42,457 --> 01:32:46,294
Stany Zjednoczone Ameryki
stanie na czele koalicji

1503
01:32:46,294 --> 01:32:48,263
i rozbroić go
imię pokoju.

1504
01:32:48,263 --> 01:32:49,832
(wiwatujący tłum)

1505
01:32:49,832 --> 01:32:53,235
- Bądźmy szczerzy,
możemy mieć państwo

1506
01:32:53,235 --> 01:32:56,805
system publiczny
władzę za legalną

1507
01:32:56,805 --> 01:32:59,675
jak chcesz przesłane
prasie krytycznej,

1508
01:32:59,675 --> 01:33:01,710
demokratyczne wybory i tak dalej

1509
01:33:01,710 --> 01:33:06,514
i tak dalej, najwyraźniej
po prostu nam służy.

1510
01:33:06,514 --> 01:33:10,118
Ale mimo to, jeśli
przyglądasz się uważnie

1511
01:33:10,118 --> 01:33:14,657
jak najbardziej
demokratyczna władza państwowa

1512
01:33:14,657 --> 01:33:19,361
do tego celu służy
okazywać prawdziwy autorytet,

1513
01:33:19,361 --> 01:33:22,364
a władza potrzebuje władzy,
musi być,

1514
01:33:22,364 --> 01:33:27,235
jakby było pomiędzy
linie cały czas

1515
01:33:27,235 --> 01:33:29,672
ta wiadomość,
tak, tak, tak,

1516
01:33:29,672 --> 01:33:31,674
jesteśmy zalegalizowani
poprzez wybory,

1517
01:33:31,674 --> 01:33:35,177
ale w zasadzie możemy to zrobić
z tobą, co chcemy.

1518
01:33:35,177 --> 01:33:37,179
(szkło pęka)

1519
01:33:37,179 --> 01:33:40,683
- [głos w tle] Ponieważ
to jest to, co musi się wydarzyć.

1520
01:33:40,683 --> 01:33:44,119
Ponieważ czasami
prawda nie jest wystarczająco dobra.

1521
01:33:45,721 --> 01:33:47,690
Czasami ludzie zasługują na więcej.

1522
01:33:51,426 --> 01:33:55,297
Czasem ludzie na to zasługują
ich wiara zostanie nagrodzona.

1523
01:33:55,297 --> 01:33:58,934
- Jeden z wielkich frazesów,
które są dziś popularne

1524
01:33:58,934 --> 01:34:03,939
kiedy mamy do czynienia
z aktami przemocy,

1525
01:34:05,073 --> 01:34:08,777
ma się do czego odnieść
Fiodora Dostojewskiego

1526
01:34:08,777 --> 01:34:11,847
słynne oświadczenie z
„Bracia Karamazow”,

1527
01:34:11,847 --> 01:34:16,551
„Jeśli Boga nie ma, to tak
wszystko jest dozwolone.”

1528
01:34:16,551 --> 01:34:19,621
No cóż, pierwszy problem
z tym stwierdzeniem jest tak

1529
01:34:19,621 --> 01:34:23,591
Dostojewski, z
oczywiście nigdy mi się to nie udało.

1530
01:34:23,591 --> 01:34:25,728
Pierwszy, który
użył tego wyrażenia,

1531
01:34:25,728 --> 01:34:28,396
jak rzekomo zrobiono
przez Dostojewskiego,

1532
01:34:28,396 --> 01:34:33,401
był Jean-Paul Sartre w '43,
ale najważniejsze jest to

1533
01:34:33,401 --> 01:34:38,406
to stwierdzenie jest po prostu błędne.

1534
01:34:38,406 --> 01:34:41,744
Nawet krótkie spojrzenie
w naszej sytuacji

1535
01:34:41,744 --> 01:34:44,546
dzisiejszy dzień wyraźnie nam to mówi.

1536
01:34:44,546 --> 01:34:48,450
(mówi w języku obcym)

1537
01:34:48,450 --> 01:34:53,155
To właśnie jeśli istnieje Bóg,

1538
01:34:53,155 --> 01:34:55,590
że wszystko jest dozwolone

1539
01:34:55,590 --> 01:34:58,526
którzy nie tylko
wierzyć w Boga,

1540
01:34:58,526 --> 01:35:02,097
ale którzy postrzegają
siebie jako instrumenty,

1541
01:35:02,097 --> 01:35:05,167
instrumenty bezpośrednie,
woli Bożej.

1542
01:35:06,902 --> 01:35:10,873
Jeśli zakładasz lub dostrzegasz
albo legitymizuj się

1543
01:35:10,873 --> 01:35:14,009
jako instrument bezpośredni
woli Bożej,

1544
01:35:14,009 --> 01:35:17,145
wtedy oczywiście
wszystkie wąskie, drobne,

1545
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
względy moralne znikają.

1546
01:35:20,082 --> 01:35:24,252
(ludzie krzyczą)

1547
01:35:24,252 --> 01:35:26,955
Jak możesz w ogóle myśleć
w tak wąskich kategoriach

1548
01:35:26,955 --> 01:35:30,458
kiedy jesteś bezpośrednim
instrument Boży?

1549
01:35:31,693 --> 01:35:33,896
W ten sposób tzw. religijni

1550
01:35:33,896 --> 01:35:37,966
fundamentaliści pracują,
ale nie tylko oni.

1551
01:35:37,966 --> 01:35:42,004
Każda forma tzw
totalitaryzm

1552
01:35:42,004 --> 01:35:45,974
nawet tak działa
jeśli zostanie przedstawiony,

1553
01:35:45,974 --> 01:35:49,945
lub jeśli przedstawia
siebie jako ateistę.

1554
01:35:49,945 --> 01:35:51,814
Weźmy stalinizm.

1555
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
Oficjalnie stalinizm
opierał się

1556
01:35:54,950 --> 01:35:59,621
ateista marksista
teorii, ale jeśli się przyjrzymy

1557
01:35:59,621 --> 01:36:03,258
blisko na
subiektywne doświadczenie

1558
01:36:03,258 --> 01:36:07,863
stalinowskiego agenta politycznego,

1559
01:36:07,863 --> 01:36:11,699
liderze, widzimy to
to nie jest stanowisko

1560
01:36:11,699 --> 01:36:14,837
arogancki mistrz, który
może robić co chce.

1561
01:36:14,837 --> 01:36:19,274
Wręcz przeciwnie
pozycję doskonałego sługi.

1562
01:36:19,274 --> 01:36:23,511
W stalinowskim wszechświecie
na pewno tak jest

1563
01:36:23,511 --> 01:36:27,682
co w psychoanalizie
teorię nazywamy Wielkim Innym.

1564
01:36:27,682 --> 01:36:32,687
(„Pożegnanie Slavianki”
Wiktora Fiodorowa)

1565
01:37:39,554 --> 01:37:44,126
Ten Wielki Inny w stalinizmie
wszechświat ma wiele imion.

1566
01:37:46,761 --> 01:37:49,932
Najbardziej znane z nich to
konieczność historyczna

1567
01:37:49,932 --> 01:37:54,769
postęp w kierunku komunizmu,
lub po prostu historia.

1568
01:37:54,769 --> 01:37:56,939
Historia sama w sobie jest Wielkim Innym,

1569
01:37:56,939 --> 01:38:01,009
historia jako konieczna
następstwo etapów historycznych.

1570
01:38:01,009 --> 01:38:06,081
(„Pożegnanie Slavianki”
Wiktora Fiodorowa)

1571
01:38:25,833 --> 01:38:29,237
Doświadczenia komunisty
siebie równie prosto

1572
01:38:29,237 --> 01:38:32,507
instrument, którego
funkcją jest

1573
01:38:32,507 --> 01:38:35,743
urzeczywistnić a
konieczność historyczna.

1574
01:38:35,743 --> 01:38:40,748
(„Pożegnanie Slavianki”
Wiktora Fiodorowa)

1575
01:38:41,883 --> 01:38:44,052
Ludzie,
mityczni ludzie, których

1576
01:38:44,052 --> 01:38:47,822
instrument, który
przywódca totalitarny jest,

1577
01:38:47,822 --> 01:38:51,726
nigdy nie są po prostu
faktycznie istniejąca

1578
01:38:51,726 --> 01:38:54,796
jednostki, grupy
ludzi i tak dalej.

1579
01:38:54,796 --> 01:38:59,801
To jakiś wyimaginowany,
wyidealizowany punkt odniesienia

1580
01:38:59,801 --> 01:39:03,371
co nawet działa
kiedy na przykład

1581
01:39:03,371 --> 01:39:07,609
w buntach przeciw
rządy komunistyczne,

1582
01:39:07,609 --> 01:39:12,480
jak na Węgrzech '56, kiedy
właściwie zdecydowana większość

1583
01:39:12,480 --> 01:39:16,451
stawianie oporu ludziom podnosi,
jest przeciwny reżimowi.

1584
01:39:18,320 --> 01:39:21,789
Nadal mogą powiedzieć: nie,
to są tylko indywidualności.

1585
01:39:21,789 --> 01:39:24,926
To nie są prawdziwi ludzie.

1586
01:39:24,926 --> 01:39:26,628
Kiedy oskarżają Cię, mój Boże,

1587
01:39:26,628 --> 01:39:29,197
jak mogłeś się zachować
te wszystkie okropne rzeczy,

1588
01:39:29,197 --> 01:39:30,532
mogłeś powiedzieć i tak jest

1589
01:39:30,532 --> 01:39:33,301
standardowa stalinowska wymówka,

1590
01:39:33,301 --> 01:39:36,871
oczywiście, że moje serce krwawi
za wszystkie biedne ofiary.

1591
01:39:36,871 --> 01:39:39,874
Nie jestem w pełni
za to odpowiedzialny.

1592
01:39:39,874 --> 01:39:43,478
Ja tylko działałem
imieniu Wielkiego Innego.

1593
01:39:43,478 --> 01:39:48,450
(mężczyzna śpiewa
język obcy)

1594
01:39:50,952 --> 01:39:55,323
Jeśli chodzi o mnie, lubię koty,
małe dzieci, nieważne.

1595
01:39:55,323 --> 01:39:57,425
To zawsze jest część
ikonografii

1596
01:39:57,425 --> 01:40:01,063
stalinowskiego przywódcy.

1597
01:40:01,063 --> 01:40:04,066
Lenin w stalinizmie
jest zawsze przedstawiany jako

1598
01:40:04,066 --> 01:40:07,802
ktoś, kto lubi małe
dzieci i koty.

1599
01:40:07,802 --> 01:40:10,238
Implikacja
będąc Leninem, musiałem

1600
01:40:10,238 --> 01:40:12,040
zarządzić wiele zabójstw i tak dalej,

1601
01:40:12,040 --> 01:40:14,309
ale jego serca tam nie było.

1602
01:40:14,309 --> 01:40:16,644
To był jego obowiązek
jako instrument

1603
01:40:16,644 --> 01:40:19,181
postęp historyczny
i tak dalej, i tak dalej.

1604
01:40:21,049 --> 01:40:23,918
Sposób na podważenie
Stalinizm nie jest prosty

1605
01:40:23,918 --> 01:40:26,288
żeby się pośmiać
liderem, którym może być

1606
01:40:26,288 --> 01:40:28,323
do pewnego stopnia nawet tolerowane.

1607
01:40:28,323 --> 01:40:33,027
Ma to na celu podważenie
właśnie to odniesienie,

1608
01:40:33,027 --> 01:40:35,763
mityczne odniesienie,
co legitymizuje

1609
01:40:35,763 --> 01:40:37,699
stalinista
przywódca, ludzie.

1610
01:40:37,699 --> 01:40:42,704
(śpiewa chór)

1611
01:40:59,821 --> 01:41:04,192
Tak czytam
zdecydowanie najlepsza praca

1612
01:41:04,192 --> 01:41:09,131
Milosa Formana, jego
wczesne filmy czeskie,

1613
01:41:09,131 --> 01:41:14,136
(żywa muzyka na saksofonie)

1614
01:41:23,145 --> 01:41:25,347
„Czarny Piotruś”, reż
„Miłość blondynki”

1615
01:41:25,347 --> 01:41:29,184
i „Strażacy
Ball”, gdzie drwi

1616
01:41:29,184 --> 01:41:31,853
właśnie zwykli ludzie...

1617
01:41:35,190 --> 01:41:38,893
w ich codziennym życiu
konformizm, głupota,

1618
01:41:38,893 --> 01:41:42,164
egoistyczne pożądanie i
tak dalej i tak dalej.

1619
01:41:53,375 --> 01:41:55,243
- [głos w tle] Może się pojawić
że to jest coś

1620
01:41:55,243 --> 01:42:00,014
bardzo arogancki, ale nie, ja
pomyśl, że to jest sposób

1621
01:42:00,014 --> 01:42:03,785
podważyć całą konstrukcję
stalinowskiego wszechświata,

1622
01:42:03,785 --> 01:42:07,088
wykazać, że nie to
przywódcy nie są liderami.

1623
01:42:07,088 --> 01:42:08,856
Zawsze są gotowi
powiedzieć: och, ale jesteśmy

1624
01:42:08,856 --> 01:42:10,325
po prostu zwykli ludzie, tacy jak ty.

1625
01:42:10,325 --> 01:42:14,262
Nie, to istnieje
żadnych mitycznych ludzi

1626
01:42:14,262 --> 01:42:17,265
który służy jako
ostateczna legitymizacja.

1627
01:42:19,801 --> 01:42:24,806
(stukanie pociągu)

1628
01:42:29,211 --> 01:42:33,648
- Więc jaki jest Wielki
Inne, takie podstawowe

1629
01:42:33,648 --> 01:42:37,485
element każdego
gmach ideologiczny?

1630
01:42:37,485 --> 01:42:41,423
Ma dwa całkiem
sprzeczne aspekty.

1631
01:42:41,423 --> 01:42:44,526
Z jednej strony o
oczywiście Wielki Inny

1632
01:42:44,526 --> 01:42:47,429
jest tajny rozkaz
takich rzeczy jak

1633
01:42:47,429 --> 01:42:50,698
boski powód, los czy cokolwiek innego,

1634
01:42:50,698 --> 01:42:53,568
która kontroluje
nasze przeznaczenie.

1635
01:42:53,568 --> 01:42:55,937
Ale może to jest
najmniej interesujący aspekt

1636
01:42:55,937 --> 01:42:58,773
Wielkiego Innego jako agentów,

1637
01:42:58,773 --> 01:43:01,243
co gwarantuje sens
tego, co robimy.

1638
01:43:03,110 --> 01:43:04,512
- [Głos w tle] Bardzo
ciekawsze jest

1639
01:43:04,512 --> 01:43:08,149
Wielki Inny jako
kolejność wystąpień.

1640
01:43:10,985 --> 01:43:15,457
Wiele rzeczy, które są zakazane
nie są po prostu zabronione,

1641
01:43:15,457 --> 01:43:19,827
ale nie powinni
wydarzyć się dla Wielkiego Innego.

1642
01:43:22,163 --> 01:43:25,667
- Najwyższy przykład
tej agencji

1643
01:43:25,667 --> 01:43:28,803
Wielki Inny jako agent

1644
01:43:28,803 --> 01:43:32,874
wygląd jest
gadający intrygant

1645
01:43:34,276 --> 01:43:39,281
w arcydziele Davida Leana,
„Krótkie spotkanie”.

1646
01:43:40,282 --> 01:43:41,749
Na samym początku
filmu,

1647
01:43:41,749 --> 01:43:45,086
dwoje kochanków, Celia
Johnsona i Trevora Howarda,

1648
01:43:45,086 --> 01:43:47,422
zorganizować ich
ostatnie spotkanie w

1649
01:43:47,422 --> 01:43:49,924
kawiarnia A
mały dworzec.

1650
01:43:49,924 --> 01:43:52,294
- Laura, co za miła niespodzianka.

1651
01:43:52,294 --> 01:43:53,661
- [Laura] Och, Dolly.

1652
01:43:53,661 --> 01:43:55,297
- Moja droga, byłem
zakupy, aż upadnę.

1653
01:43:55,297 --> 01:43:57,465
Prawie nie mam nóg,
i gardło mam wyschnięte.

1654
01:43:57,465 --> 01:43:58,900
Pomyślałem, żeby mieć
herbata u Spindle’a,

1655
01:43:58,900 --> 01:44:01,836
ale byłem przerażony
zgubić pociąg, och, kochanie.

1656
01:44:01,836 --> 01:44:03,738
- Och, to jest doktor Harvey.

1657
01:44:03,738 --> 01:44:05,206
- Jak się masz?

1658
01:44:05,206 --> 01:44:06,474
- Byłabyś idealna, kochanie
i przynieś mi filiżankę herbaty?

1659
01:44:06,474 --> 01:44:07,709
Naprawdę nie
myślę, że mógłbym przeciągnąć

1660
01:44:07,709 --> 01:44:09,043
moje biedne stare kości
do kontuaru.

1661
01:44:09,043 --> 01:44:11,779
- Dlaczego jest taka sytuacja
tak interesujące?

1662
01:44:11,779 --> 01:44:16,451
Ponieważ z jednej strony
nie możemy nie doświadczyć

1663
01:44:16,451 --> 01:44:20,588
tę irytującą panią
jako brutalny intruz.

1664
01:44:20,588 --> 01:44:22,156
- [Laura] Oto twój pociąg.
- Tak, wiem.

1665
01:44:22,156 --> 01:44:23,525
- [Dolly] Och, nie
idziesz z nami?

1666
01:44:23,525 --> 01:44:24,692
Nie, wchodzę do
przeciwnym kierunku.

1667
01:44:24,692 --> 01:44:25,827
- Moja praktyka mieści się w Churley.

1668
01:44:25,827 --> 01:44:27,161
- [Dolly] Och, rozumiem.

1669
01:44:27,161 --> 01:44:28,363
- Jestem generałem
praktykujący w tej chwili.

1670
01:44:28,363 --> 01:44:30,164
- Doktor Harvey idzie
w przyszłym tygodniu do Afryki.

1671
01:44:30,164 --> 01:44:31,666
- [Dolly] Och, jakie to ekscytujące.

1672
01:44:31,666 --> 01:44:34,802
- [głos w tle] Zamiast
pozwolono dwóm kochankom,

1673
01:44:34,802 --> 01:44:37,872
przynajmniej ich
ostatnie chwile samotnie,

1674
01:44:37,872 --> 01:44:40,041
muszą utrzymać
występy

1675
01:44:40,041 --> 01:44:42,243
że nic nie jest
dzieje się między nimi,

1676
01:44:42,243 --> 01:44:45,347
że to tylko znajomi
i tak dalej, i tak dalej.

1677
01:44:51,118 --> 01:44:52,954
- Będzie musiał uciekać,
albo będzie mu tego brakować.

1678
01:44:52,954 --> 01:44:55,690
Musi zaraz dojechać
na drugą platformę--

1679
01:44:55,690 --> 01:44:57,124
- [Głos w tle] Dokładnie tak jest

1680
01:44:57,124 --> 01:44:58,960
funkcją Wielkiego Innego.

1681
01:44:58,960 --> 01:45:03,130
Dla naszej stabilności potrzebujemy
postać Wielkiego Innego

1682
01:45:03,130 --> 01:45:06,468
dla kogo utrzymujemy
występy.

1683
01:45:06,468 --> 01:45:09,070
- I dotarłem do
stacja z dokładnie połową

1684
01:45:09,070 --> 01:45:11,673
minuta zapasu,
kochanie, poleciałem.

1685
01:45:11,673 --> 01:45:15,242
- Ale są rzeczy naprawdę
takie proste?

1686
01:45:15,242 --> 01:45:17,645
Następna scena, tzw
scena Celii Johnson,

1687
01:45:17,645 --> 01:45:19,814
całkowicie zdesperowany,
ona to wie

1688
01:45:19,814 --> 01:45:22,484
ona nigdy tego nie zrobi
ponownie spotkać się z kochankiem.

1689
01:45:22,484 --> 01:45:24,386
- Tak, to miłe stworzenie.

1690
01:45:24,386 --> 01:45:25,753
- [Dolly] Znasz go długo?

1691
01:45:25,753 --> 01:45:28,255
- Nie, niezbyt długo.

1692
01:45:28,255 --> 01:45:29,824
Prawie go nie znam
w ogóle, naprawdę.

1693
01:45:29,824 --> 01:45:31,393
- [Dolly] No cóż, mój
kochanie, zawsze to robiłem

1694
01:45:31,393 --> 01:45:32,760
miał zamiłowanie do lekarzy.

1695
01:45:32,760 --> 01:45:34,128
- [głos w tle] Następnie słyszymy

1696
01:45:34,128 --> 01:45:37,532
tok myślenia Celii Johnson.

1697
01:45:37,532 --> 01:45:40,402
- [głos w tle] Chciałbym
Mógłbym ci zaufać.

1698
01:45:40,402 --> 01:45:43,538
Chciałbym, żebyś był
mądry, dobry przyjaciel

1699
01:45:43,538 --> 01:45:45,473
zamiast plotkować
znajomy, którego znałem

1700
01:45:45,473 --> 01:45:48,242
od niechcenia od lat i nigdy
szczególnie pielęgnowane.

1701
01:45:48,242 --> 01:45:51,579
- Jaka jest tego natura
Impas Celii Johnson?

1702
01:45:51,579 --> 01:45:54,849
Jest podzielona pomiędzy
dwie postacie

1703
01:45:54,849 --> 01:45:57,184
w filmie Wielki Inny.

1704
01:45:58,720 --> 01:46:03,725
Z jednej strony to ona
mąż, idealny słuchacz,

1705
01:46:04,826 --> 01:46:06,628
ale to nie wchodzi w grę
mu się przyznać.

1706
01:46:06,628 --> 01:46:11,599
(ponura muzyka fortepianowa)

1707
01:46:16,638 --> 01:46:21,242
- [głos w tle] Fred, Fred,

1708
01:46:21,242 --> 01:46:25,847
drogi Fred, jest tego tak wiele
które chcę ci powiedzieć.

1709
01:46:27,515 --> 01:46:29,283
Jesteś jedyną osobą, która wchodzi
świat ma dość

1710
01:46:29,283 --> 01:46:31,586
mądrość i łagodność
zrozumieć.

1711
01:46:31,586 --> 01:46:34,922
- (chichocze) Dziki
konie nie chciały ciągnąć
mnie z dala od Anglii

1712
01:46:34,922 --> 01:46:36,591
i dom i w ogóle
rzeczy, do których jestem przyzwyczajony.

1713
01:46:36,591 --> 01:46:39,894
To znaczy, człowiek ma swoje korzenie
w końcu prawda?

1714
01:46:39,894 --> 01:46:41,829
- O tak, ma się swoje korzenie.

1715
01:46:41,829 --> 01:46:45,332
- [Głos w tle] Z drugiej
ręka, masz tu tego głupca

1716
01:46:45,332 --> 01:46:48,570
osoba, która jest dostępna
jako spowiednik,

1717
01:46:48,570 --> 01:46:51,305
ale nawet nie ma
elementarne zaufanie.

1718
01:46:51,305 --> 01:46:52,574
- [Dolly] Przez wiele miesięcy.

1719
01:46:52,574 --> 01:46:55,042
- [głos w tle] Chciałbym
przestałbyś mówić.

1720
01:46:55,042 --> 01:46:58,245
Chciałbym, żebyś przestała się wtrącać i
próbując dowiedzieć się różnych rzeczy.

1721
01:46:58,245 --> 01:46:59,046
Chciałbym, żebyś był martwy.

1722
01:46:59,046 --> 01:47:00,515
Nie, nie mam tego na myśli.

1723
01:47:00,515 --> 01:47:04,351
To było głupie i niemiłe,
ale chciałbym, żebyś przestał mówić.

1724
01:47:04,351 --> 01:47:06,187
- [Dolly] Moja droga,
wyszły jej wszystkie włosy,

1725
01:47:06,187 --> 01:47:08,890
i powiedziała, że życie towarzyskie
było całkiem, całkiem okropne.

1726
01:47:08,890 --> 01:47:10,958
Wiesz, prowincjonalny
i bardzo secesyjne.

1727
01:47:10,958 --> 01:47:11,893
- Och, Dolly.

1728
01:47:11,893 --> 01:47:12,827
- O co chodzi, kochanie?

1729
01:47:12,827 --> 01:47:14,028
Czy znów czujesz się chory?

1730
01:47:14,028 --> 01:47:16,330
- I na tym polega tragedia
naszego kłopotu.

1731
01:47:16,330 --> 01:47:19,734
Aby w pełni
istnieć jako jednostki,

1732
01:47:19,734 --> 01:47:23,037
potrzebujemy fikcji
Wielkiego Innego.

1733
01:47:23,037 --> 01:47:26,373
Musi istnieć agencja, która

1734
01:47:26,373 --> 01:47:29,977
jakby rejestry
nasze położenie,

1735
01:47:29,977 --> 01:47:33,748
agencja, w której
prawdę o nas samych

1736
01:47:33,748 --> 01:47:36,651
zostanie wpisany, zaakceptowany,

1737
01:47:36,651 --> 01:47:38,853
agencja, której można się przyznać.

1738
01:47:38,853 --> 01:47:42,189
Ale co jeśli tam
nie ma takiej agencji?

1739
01:47:42,189 --> 01:47:46,994
To było najważniejsze
rozpacz wielu

1740
01:47:46,994 --> 01:47:50,097
kobiety zgwałcone w krajach byłej Jugosławii

1741
01:47:50,097 --> 01:47:53,134
Wojna w Bośni na początku lat 90.

1742
01:47:53,134 --> 01:47:56,804
Przeżyli swoje
straszna sytuacja,

1743
01:47:56,804 --> 01:47:59,040
i co ich trzymało
żywy był pomysł,

1744
01:47:59,040 --> 01:48:02,009
Muszę przetrwać
powiedz prawdę.

1745
01:48:02,009 --> 01:48:05,246
Jeśli, kiedy, jeśli przeżyją,

1746
01:48:05,246 --> 01:48:07,549
dokonali strasznego odkrycia.

1747
01:48:07,549 --> 01:48:10,151
Nie ma komu
naprawdę warto ich słuchać,

1748
01:48:10,151 --> 01:48:13,287
albo trochę całkowicie
nieświadomy znudzony pracownik socjalny

1749
01:48:13,287 --> 01:48:18,292
lub jakiś krewny, który zwykle
rzucał nieprzyzwoite insynuacje w stylu:

1750
01:48:18,292 --> 01:48:20,261
jesteś pewien, że byłeś?
nawet się nie cieszę

1751
01:48:20,261 --> 01:48:22,296
trochę gwałtu
i tak dalej, i tak dalej.

1752
01:48:22,296 --> 01:48:26,000
Odkryli
prawda czego

1753
01:48:26,000 --> 01:48:30,004
Jak twierdzi Jacques Lacan,
nie ma Wielkiego Innego.

1754
01:48:30,004 --> 01:48:34,876
Może istnieć wirtualny Wielki Inny
któremu nie możesz się wyspowiadać.

1755
01:48:34,876 --> 01:48:38,445
Może istnieć Prawdziwy Inny,

1756
01:48:38,445 --> 01:48:40,582
ale nigdy nie jest to wirtualny.

1757
01:48:40,582 --> 01:48:42,016
Jesteśmy sami.

1758
01:48:42,016 --> 01:48:46,921
(pisk hamulców)

1759
01:48:52,994 --> 01:48:57,999
(tajemnicza muzyka na obój)

1760
01:49:01,068 --> 01:49:04,606
Myślę, że Kafka był
dokładnie wtedy, kiedy to powiedział

1761
01:49:04,606 --> 01:49:08,610
dla współczesnego świeckiego,
człowiek niereligijny,

1762
01:49:10,511 --> 01:49:14,982
biurokracja, biurokracja państwowa
jest jedynym, który pozostał

1763
01:49:14,982 --> 01:49:18,052
kontakt z
wymiar boskości.

1764
01:49:18,052 --> 01:49:23,024
(tajemnicza muzyka orkiestrowa)

1765
01:49:23,024 --> 01:49:27,461
To jest w tej scenie
z „Brazylii” to
widzimy intymność

1766
01:49:27,461 --> 01:49:31,265
ogniwo łączące biurokrację
i przyjemność.

1767
01:49:32,700 --> 01:49:35,402
Jakie nieprzeniknione
wszechmoc

1768
01:49:35,402 --> 01:49:40,041
schronienia biurokracji
jest boską radością.

1769
01:49:40,041 --> 01:49:45,046
(biznesmeni bełkoczą)

1770
01:49:46,180 --> 01:49:47,548
- Nazywam się Lowry,
Panie Warren, Sam Lowry.

1771
01:49:47,548 --> 01:49:49,083
- [głos w tle] The
intensywny pośpiech

1772
01:49:49,083 --> 01:49:52,654
biurokratyczne zaangażowanie
nic nie służy.

1773
01:49:52,654 --> 01:49:54,088
- Cieszę się, że mam cię na pokładzie.

1774
01:49:54,088 --> 01:49:56,390
(biznesmeni bełkoczą)

1775
01:49:56,390 --> 01:49:58,159
- [głos w tle] To
jest wydajność

1776
01:49:58,159 --> 01:50:00,695
o swojej bezcelowości -

1777
01:50:00,695 --> 01:50:02,664
- Podoba Ci się tutaj?

1778
01:50:02,664 --> 01:50:05,366
- [głos w tle] To generuje
intensywna przyjemność,

1779
01:50:05,366 --> 01:50:08,035
gotowy do reprodukcji
siebie na zawsze.

1780
01:50:08,035 --> 01:50:10,604
- Oczekiwanie wielkich rzeczy,
zbyt skomplikowane, aby je sfinansować.

1781
01:50:10,604 --> 01:50:13,207
(szalona muzyka klasyczna)

1782
01:50:13,207 --> 01:50:14,976
Ach, nie pozwól
postęp, zobacz te.

1783
01:50:14,976 --> 01:50:16,711
Między tobą a mną,
Lowry, to nie, nie,

1784
01:50:16,711 --> 01:50:18,680
wydział, powiedz
płyty do wypchania,

1785
01:50:18,680 --> 01:50:23,317
zaraz będzie
ulepszony i, ach!

1786
01:50:23,317 --> 01:50:27,755
Oto my, Twój własny
numer na Twoich własnych drzwiach,

1787
01:50:27,755 --> 01:50:30,658
i za tymi drzwiami,
Twoje własne biuro.

1788
01:50:30,658 --> 01:50:35,162
Gratulacje, DZ-015,
witaj w zespole.

1789
01:50:35,162 --> 01:50:36,630
(pukanie)

1790
01:50:36,630 --> 01:50:39,834
Tak, nie, anuluj to, wyślij
dwa egzemplarze do sfinansowania.

1791
01:50:39,834 --> 01:50:42,704
- [głos w tle] Niekorzystne
z tego jest cudowna scena

1792
01:50:42,704 --> 01:50:45,807
bardziej w stronę
początek filmu.

1793
01:50:45,807 --> 01:50:47,909
- Harry Tuttle, ogrzewanie
inżynier, do usług.

1794
01:50:47,909 --> 01:50:50,812
- [głos w tle] Bohater, który
ma problem w swoim mieszkaniu

1795
01:50:50,812 --> 01:50:55,049
z hydrauliką próbuje się dostać
agencję państwową, aby to naprawić.

1796
01:50:55,950 --> 01:50:58,419
- Jesteś z Central Services?

1797
01:50:58,419 --> 01:51:00,922
- [Głos w tle] Oczywiście, dwa
chłopaki przychodzą, oni po prostu chcą

1798
01:51:00,922 --> 01:51:03,791
formularze do wypełnienia,
nic nie robią.

1799
01:51:03,791 --> 01:51:05,526
- Zadzwoniłem do Centrali.

1800
01:51:05,526 --> 01:51:09,831
- [Głos w tle] I
wtedy ostateczny
nadchodzi postać wywrotowa,

1801
01:51:09,831 --> 01:51:14,068
rodzaj tajnego hydraulika,
grany przez Roberta De Niro.

1802
01:51:14,068 --> 01:51:17,604
- Zaraz, co było
ta sprawa z bronią?

1803
01:51:17,604 --> 01:51:20,574
- To tylko środek ostrożności,
Proszę pana, to tylko środek ostrożności.

1804
01:51:20,574 --> 01:51:22,944
- [głos w tle] Kto mówi
niego, po prostu powiedz mi, co jest

1805
01:51:22,944 --> 01:51:26,547
problem i obietnice
szybko to naprawić.

1806
01:51:26,547 --> 01:51:31,418
To oczywiście jest
największa obraza biurokracji.

1807
01:51:31,418 --> 01:51:33,554
- Mówisz mi?
że to jest nielegalne?

1808
01:51:33,554 --> 01:51:38,559
(elektryczny huk
i warczenie)

1809
01:51:40,427 --> 01:51:41,929
Dzięki.

1810
01:51:41,929 --> 01:51:45,767
- Słuchaj, dzieciaku, jesteśmy wszyscy
w tym razem, kontynuujcie.

1811
01:51:45,767 --> 01:51:49,036
- W zwyczajności
wszechświat teologiczny,

1812
01:51:49,036 --> 01:51:51,773
nałożony jest twój obowiązek
na ciebie przez Boga

1813
01:51:51,773 --> 01:51:54,341
lub społeczeństwo, inne
wyższy autorytet,

1814
01:51:54,341 --> 01:51:56,778
i Twoja odpowiedzialność
jest to zrobić.

1815
01:51:56,778 --> 01:51:59,280
(inspirująca muzyka orkiestrowa)

1816
01:51:59,280 --> 01:52:02,583
Ale w sposób radykalny
wszechświat ateistyczny,

1817
01:52:02,583 --> 01:52:05,219
nie tylko jesteś odpowiedzialny

1818
01:52:05,219 --> 01:52:09,891
wykonujesz swój obowiązek, ty
są również odpowiedzialni

1819
01:52:09,891 --> 01:52:13,094
za podjęcie decyzji, co jest twoim obowiązkiem.

1820
01:52:13,094 --> 01:52:16,831
(inspirująca muzyka orkiestrowa)

1821
01:52:16,831 --> 01:52:21,235
Zawsze jest w naszym
subiektywność, w sposób, w jaki my

1822
01:52:21,235 --> 01:52:26,240
doświadczyć siebie,
minimum histerii.

1823
01:52:27,408 --> 01:52:30,577
Histeria to jest to,
histeria jest na to skuteczną metodą

1824
01:52:30,577 --> 01:52:34,581
kwestionujemy nasze społeczne,
tożsamość symboliczna.

1825
01:52:34,581 --> 01:52:36,217
- Jesteś pewien, że to Bóg?

1826
01:52:36,217 --> 01:52:38,419
Jesteś pewien, że to nie diabeł?

1827
01:52:38,419 --> 01:52:41,155
- Nie jestem pewien, jestem
nie jestem niczego pewien.

1828
01:52:41,155 --> 01:52:43,825
- Jeśli to diabeł, to
diabła można wyrzucić.

1829
01:52:43,825 --> 01:52:45,827
- A jeśli to Bóg?

1830
01:52:45,827 --> 01:52:49,030
Nie możesz wyrzucić Boga, prawda?

1831
01:52:49,030 --> 01:52:53,300
- [Głos w tle] Czym jest histeria
w najbardziej podstawowym zakresie?

1832
01:52:53,300 --> 01:52:56,203
To pytanie kierowane na

1833
01:52:56,203 --> 01:52:59,640
autorytet, który
definiuje moją tożsamość.

1834
01:52:59,640 --> 01:53:04,511
Dlatego jestem tym, czym ty
mówią mi, że jestem?

1835
01:53:06,347 --> 01:53:09,383
W psychoanalizie
teoria, histeria jest duża

1836
01:53:09,383 --> 01:53:12,119
bardziej wywrotowy niż perwersyjny.

1837
01:53:12,119 --> 01:53:14,956
Zboczeniec nie ma
niepewności, podczas gdy ponownie

1838
01:53:14,956 --> 01:53:18,025
histeryczną pozycję
czy to budzi wątpliwości,

1839
01:53:18,025 --> 01:53:21,362
co jest niezwykle
produktywne stanowisko.

1840
01:53:21,362 --> 01:53:26,267
Przychodzą wszystkie nowe wynalazki
od histerycznych pytań,

1841
01:53:26,267 --> 01:53:30,337
i niepowtarzalny charakter
chrześcijaństwa to jest to

1842
01:53:30,337 --> 01:53:34,108
transponuje to
histeryczne pytania

1843
01:53:34,108 --> 01:53:37,144
na samego Boga jako podmiot.

1844
01:53:37,144 --> 01:53:41,648
(nakręcająca muzyka perkusyjna)

1845
01:53:43,017 --> 01:53:45,019
- [Głos w tle] Kto to jest, kto
podążasz za mną, czy to ty?

1846
01:53:45,019 --> 01:53:48,322
(nakręcająca muzyka perkusyjna)

1847
01:53:48,322 --> 01:53:51,692
- To jest genialny pomysł

1848
01:53:51,692 --> 01:53:53,160
„Ostatnie kuszenie Chrystusa”

1849
01:53:53,160 --> 01:53:53,895
(pisk orła)

1850
01:53:53,895 --> 01:53:58,199
(krzyczy z bólu)

1851
01:53:58,199 --> 01:54:01,268
jak w powieści Kazantzakisa
i film Scorsese,

1852
01:54:01,268 --> 01:54:05,106
mianowicie pomysł, że
kiedy Jezus Chrystus,

1853
01:54:05,106 --> 01:54:09,543
w młodości mówi się, że tak

1854
01:54:09,543 --> 01:54:12,146
nie tylko Syna
Boże, ale w zasadzie

1855
01:54:12,146 --> 01:54:16,317
Sam Bóg tego nie robi
po prostu to zaakceptuj.

1856
01:54:16,317 --> 01:54:19,921
To dla Jezusa Chrystusa, chłopcze,

1857
01:54:19,921 --> 01:54:22,723
traumatyczne wieści, takie jak
mój Boże, dlaczego umarłem?

1858
01:54:22,723 --> 01:54:24,091
Czy naprawdę umarłem?

1859
01:54:24,091 --> 01:54:28,062
(śpiewa w języku obcym)

1860
01:54:28,062 --> 01:54:30,797
Jak do tego doszliśmy
ten wyjątkowy punkt,

1861
01:54:30,797 --> 01:54:34,435
co moim zdaniem sprawia
Chrześcijaństwo wyjątkiem?

1862
01:54:36,303 --> 01:54:40,007
Wszystko zaczęło się od
„Księga Hioba”.

1863
01:54:40,007 --> 01:54:43,744
Jak wszyscy wiemy, rzeczy
okazać się złe dla Hioba.

1864
01:54:43,744 --> 01:54:46,747
Straci wszystko, swój dom,

1865
01:54:46,747 --> 01:54:50,517
jego rodzina, jego
majątek i tak dalej.

1866
01:54:50,517 --> 01:54:54,221
Wizyta trzech przyjaciół
on i każdy z nich

1867
01:54:54,221 --> 01:54:58,025
próbuje uzasadnić
Nieszczęścia Hioba.

1868
01:54:59,493 --> 01:55:02,429
Wielkość Hioba polega na tym, że on

1869
01:55:02,429 --> 01:55:06,267
nie akceptuje
ten głębszy sens.

1870
01:55:08,369 --> 01:55:10,972
Kiedy, pod koniec
z Księgi Hioba,

1871
01:55:10,972 --> 01:55:13,107
Pojawia się sam Bóg,

1872
01:55:14,641 --> 01:55:18,145
Bóg daje Hiobowi prawo.

1873
01:55:18,145 --> 01:55:20,581
Mówi wszystko
że teologiczne

1874
01:55:20,581 --> 01:55:24,051
znajomi opowiadali
Hiob jest fałszywy.

1875
01:55:24,051 --> 01:55:27,021
Wszystko było pracą
powiedzenie jest prawdą,

1876
01:55:27,021 --> 01:55:29,123
nie ma sensu w katastrofach.

1877
01:55:29,123 --> 01:55:31,825
(wolna muzyka na flecie)

1878
01:55:31,825 --> 01:55:34,996
Tutaj mamy pierwszy krok

1879
01:55:34,996 --> 01:55:39,366
kierunek
delegitymizacja cierpienia.

1880
01:55:39,366 --> 01:55:42,903
(wolna muzyka na flecie)

1881
01:55:42,903 --> 01:55:45,706
- [głos w tle] Ojcze, zostań
ze mną, nie zostawiaj mnie.

1882
01:55:47,241 --> 01:55:48,175
(metalowy brzęk)

1883
01:55:48,175 --> 01:55:50,877
(krzyczy)

1884
01:55:50,877 --> 01:55:54,715
- [Głos w tle] Kontrast
pomiędzy judaizmem a chrześcijaństwem

1885
01:55:54,715 --> 01:55:59,120
jest kontrast pomiędzy
niepokój i miłość.

1886
01:55:59,120 --> 01:56:04,125
(kłótnia w tłumie)

1887
01:56:05,526 --> 01:56:08,662
Pomysł jest taki
jest żydowski Bóg

1888
01:56:08,662 --> 01:56:12,666
Bóg otchłani
pragnienia drugiej osoby.

1889
01:56:12,666 --> 01:56:16,603
Dzieją się straszne rzeczy,
Bóg rządzi,

1890
01:56:16,603 --> 01:56:20,741
ale nie wiemy
co za Wielki Inny,

1891
01:56:20,741 --> 01:56:23,310
Bóg chce od nas.

1892
01:56:23,310 --> 01:56:25,846
Jakie jest Boże pragnienie?

1893
01:56:25,846 --> 01:56:29,550
(kłótnia w tłumie)

1894
01:56:29,550 --> 01:56:32,519
Aby to wyznaczyć
traumatyczne przeżycie,

1895
01:56:32,519 --> 01:56:36,857
Lacan użył włoskiego
zdanie, che voglio,

1896
01:56:36,857 --> 01:56:39,926
czego chcesz, tego
przerażające pytanie,

1897
01:56:39,926 --> 01:56:41,628
ale czego ode mnie chcesz?

1898
01:56:41,628 --> 01:56:46,633
(kłótnia w tłumie)

1899
01:56:48,069 --> 01:56:51,538
Pomysł jest taki, że judaizm
trwa w tym niepokoju,

1900
01:56:51,538 --> 01:56:56,543
jak Bóg pozostaje tym
enigmatyczny, przerażający inny.

1901
01:56:57,944 --> 01:57:01,948
I wtedy chrześcijaństwo się rozstrzyga
napięcie poprzez miłość.

1902
01:57:03,384 --> 01:57:08,189
Poświęcając swego syna, Boga
pokazuje, że nas kocha.

1903
01:57:08,189 --> 01:57:10,524
Jest to więc coś w rodzaju wyobraźni,

1904
01:57:10,524 --> 01:57:13,627
sentymentalne wręcz, postanowienie

1905
01:57:13,627 --> 01:57:16,597
sytuację radykalnego niepokoju.

1906
01:57:16,597 --> 01:57:21,602
(kłótnia w tłumie)

1907
01:57:37,984 --> 01:57:41,422
- Ojcze, przebacz im.

1908
01:57:41,422 --> 01:57:43,957
- [głos w tle] Gdyby tak było
jeśli tak się stanie, to chrześcijaństwo

1909
01:57:43,957 --> 01:57:46,627
byłby
jakiś ideologiczny

1910
01:57:46,627 --> 01:57:50,264
odwrócenie lub pacyfikacja
z głębin,

1911
01:57:50,264 --> 01:57:53,734
dużo bardziej wstrząsający
Żydowska intuicja.

1912
01:57:53,734 --> 01:57:56,403
Ale myślę, że można
czytaj chrześcijanina

1913
01:57:56,403 --> 01:57:59,206
gest w dużym stopniu
bardziej radykalny sposób.

1914
01:57:59,206 --> 01:58:02,276
(świst wiatru)

1915
01:58:02,276 --> 01:58:05,045
To jest to, co
sekwencja ukrzyżowania

1916
01:58:05,045 --> 01:58:08,149
w filmie Scorsese pokazuje nam.

1917
01:58:08,149 --> 01:58:12,286
Co umiera na
krzyż jest dokładnie

1918
01:58:12,286 --> 01:58:15,556
tę gwarancję Wielkiego Innego.

1919
01:58:15,556 --> 01:58:19,893
Przesłanie chrześcijaństwa
jest tu radykalnie ateistą.

1920
01:58:19,893 --> 01:58:23,364
To śmierć Chrystusa
nie jest żadnym rodzajem

1921
01:58:23,364 --> 01:58:26,667
umorzenie lub komercja
sprawa w sensie

1922
01:58:26,667 --> 01:58:29,170
Chrystus cierpi
zapłać za nasze grzechy,

1923
01:58:29,170 --> 01:58:31,638
płacić komu, za
co i tak dalej.

1924
01:58:31,638 --> 01:58:36,177
To po prostu rozpad
Boga, który

1925
01:58:36,177 --> 01:58:40,581
gwarantuje
sens naszego życia.

1926
01:58:40,581 --> 01:58:43,517
I taki jest sens
tego słynnego wyrażenia,

1927
01:58:43,517 --> 01:58:45,619
(mówi w języku obcym)

1928
01:58:45,619 --> 01:58:48,189
Ojcze, dlaczego
opuściłeś mnie?

1929
01:58:48,189 --> 01:58:51,592
(nadchodzi burza)

1930
01:58:51,592 --> 01:58:56,597
- Ojcze, dlaczego
opuściłeś mnie?

1931
01:58:56,597 --> 01:59:01,602
(grzmot)

1932
01:59:06,240 --> 01:59:09,210
- Tuż przed Chrystusem
śmierć, dostajemy co,

1933
01:59:09,210 --> 01:59:14,215
w kategoriach psychoanalitycznych my
nazwać subiektywną nędzą,

1934
01:59:17,083 --> 01:59:19,520
całkowicie się wycofać
domeny

1935
01:59:19,520 --> 01:59:22,389
symbolicznej identyfikacji,

1936
01:59:24,691 --> 01:59:29,062
anulowanie lub zawieszenie
całe pole

1937
01:59:29,062 --> 01:59:33,066
władza symboliczna, tzw
całe pole Wielkiego Innego.

1938
01:59:40,274 --> 01:59:42,776
Oczywiście nie możemy wiedzieć co

1939
01:59:42,776 --> 01:59:46,713
Bóg chce od nas
bo Boga nie ma.

1940
01:59:52,653 --> 01:59:55,389
To jest Jezus
Chrystus, który mówi,

1941
01:59:55,389 --> 01:59:59,893
między innymi ja
przynieś na Ziemię nie pokój.

1942
01:59:59,893 --> 02:00:01,328
Jeśli nie nienawidzisz swojego ojca,

1943
02:00:01,328 --> 02:00:03,764
twoja matka, ty
nie są moimi naśladowcami.

1944
02:00:03,764 --> 02:00:06,367
Oczywiście, że tak nie jest
znaczy, że powinieneś

1945
02:00:06,367 --> 02:00:08,969
aktywnie nienawidzę lub
zabij swoich rodziców.

1946
02:00:08,969 --> 02:00:12,005
Myślę, że rodzina
relacje tu stoją

1947
02:00:12,005 --> 02:00:15,709
dla hierarchicznych stosunków społecznych.

1948
02:00:15,709 --> 02:00:19,079
Wiadomość z
Chrystus jest, ja umieram,

1949
02:00:19,079 --> 02:00:22,449
ale moja śmierć
samo w sobie jest dobrą wiadomością.

1950
02:00:22,449 --> 02:00:26,287
To znaczy, że jesteś sam,
pozostawiony twojej wolności,

1951
02:00:26,287 --> 02:00:30,657
być w Najświętszym
Duchu, Duchu Święty,

1952
02:00:30,657 --> 02:00:33,494
co jest właśnie
wspólnota wierzących.

1953
02:00:33,494 --> 02:00:36,697
Źle jest myśleć
że drugie przyjście

1954
02:00:36,697 --> 02:00:41,668
będzie ten Chrystus jako
postać w jakiś sposób powróci.

1955
02:00:42,836 --> 02:00:46,573
Chrystus już jest
tutaj, kiedy wierzący

1956
02:00:46,573 --> 02:00:49,576
tworzą emancypacyjny kolektyw.

1957
02:00:49,576 --> 02:00:54,581
Dlatego to twierdzę
naprawdę, jedyny sposób

1958
02:00:55,782 --> 02:00:59,586
być ateistą oznacza
przejść przez chrześcijaństwo.

1959
02:00:59,586 --> 02:01:03,757
Chrześcijaństwo to dużo
bardziej ateista niż

1960
02:01:03,757 --> 02:01:08,161
zwykły ateizm
które mogą twierdzić

1961
02:01:08,161 --> 02:01:11,131
nie ma Boga i tyle
dalej, ale mimo wszystko

1962
02:01:11,131 --> 02:01:15,135
zachowuje pewne
zaufaj Wielkiemu Innemu.

1963
02:01:15,135 --> 02:01:17,471
Ten Wielki Inny może
nazwać naturalnym

1964
02:01:17,471 --> 02:01:20,140
konieczność, ewolucja,
czy cokolwiek.

1965
02:01:20,140 --> 02:01:23,477
My, ludzie, jesteśmy,
niemniej jednak zredukowany do

1966
02:01:24,978 --> 02:01:29,816
pozycję w harmonii
cała ewolucja, cokolwiek,

1967
02:01:29,816 --> 02:01:32,453
ale trudne
rzeczą do zaakceptowania jest,

1968
02:01:32,453 --> 02:01:35,188
jeszcze raz, że tam
nie jest Wielkim Innym,

1969
02:01:35,188 --> 02:01:39,660
żadnego punktu odniesienia
co gwarantuje sens.

1970
02:01:39,660 --> 02:01:44,665
(wolna muzyka smyczkowa)

1971
02:01:55,676 --> 02:02:00,647
Jesteśmy w Johnie
„Sekundy” Frankenheimera

1972
02:02:00,647 --> 02:02:04,951
zaniedbany Hollywood
arcydzieło z 1966 roku,

1973
02:02:04,951 --> 02:02:08,389
z samego serca
epoki hippisowskiej,

1974
02:02:08,389 --> 02:02:11,592
który głosił
niepohamowany hedonizm.

1975
02:02:11,592 --> 02:02:15,596
Zrealizuj swoje marzenia,
cieszyć się życiem w pełni.

1976
02:02:15,596 --> 02:02:19,866
Film jest historią A
późny biznesmen w średnim wieku

1977
02:02:19,866 --> 02:02:23,437
prowadzący szarego,
całkowicie wyobcowane życie,

1978
02:02:23,437 --> 02:02:28,442
a potem w pewnym momencie decyduje
stwierdzić, że ma tego dość.

1979
02:02:29,610 --> 02:02:31,945
Przez jednego ze swoich
przyjaciółmi, kontaktuje się

1980
02:02:31,945 --> 02:02:36,049
tajemnicza agencja
który oferuje mu umowę.

1981
02:02:36,049 --> 02:02:40,987
Zreorganizują jego życie
aby narodził się na nowo.

1982
02:02:40,987 --> 02:02:45,992
(dramatyczna muzyka smyczkowa)

1983
02:02:49,763 --> 02:02:53,233
- Koszt wynosi
okolice 30 000 dolarów.

1984
02:02:53,233 --> 02:02:55,502
Wiem, że to wydaje się dość wysokie,

1985
02:02:55,502 --> 02:02:59,940
ale oprócz
dość rozbudowany kosmetyk

1986
02:02:59,940 --> 02:03:02,976
remont w drodze
chirurgia plastyczna dla Ciebie,

1987
02:03:02,976 --> 02:03:05,345
CPS musi to zapewnić
świeże zwłoki

1988
02:03:05,345 --> 02:03:08,248
to doskonale
pasuje do Twojego fizycznego

1989
02:03:08,248 --> 02:03:10,917
wymiarowe i medyczne
specyfikacje.

1990
02:03:10,917 --> 02:03:12,185
- CPS?

1991
02:03:12,185 --> 02:03:15,321
- Och, trup
Sekcja Zakupów.

1992
02:03:15,321 --> 02:03:17,591
- [głos w tle] Oni
użyj jakiegoś trupa.

1993
02:03:17,591 --> 02:03:22,028
Zmieniają to, żeby wyglądać
jak jego własne ciało.

1994
02:03:22,028 --> 02:03:24,898
Zasadzają te zwłoki,
dopuścić do pseudowypadku

1995
02:03:24,898 --> 02:03:27,468
więc ta policja
myśli, że nie żyje.

1996
02:03:27,468 --> 02:03:28,935
- [głos w tle] Ty
wiem, panie Wilson,

1997
02:03:28,935 --> 02:03:31,705
reprezentujesz coś
kamień milowy w okolicy.

1998
02:03:33,339 --> 02:03:35,208
- [Głos w tle] I
wtedy agencja

1999
02:03:35,208 --> 02:03:38,044
organizuje życie ostateczne

2000
02:03:38,044 --> 02:03:41,815
(wolna muzyka smyczkowa)

2001
02:03:41,815 --> 02:03:44,985
w ładnej willi
gdzieś w okolicach Los Angeles

2002
02:03:44,985 --> 02:03:49,055
Organizują nawet miłe
pani, która wygodnie

2003
02:03:49,055 --> 02:03:52,793
natyka się na niego, kiedy jest
wybrać się na spacer wzdłuż plaży.

2004
02:03:52,793 --> 02:03:55,729
(wolna muzyka smyczkowa)

2005
02:03:56,897 --> 02:04:00,934
W ten sposób narodził się na nowo, nie
dłużej jak nudno

2006
02:04:00,934 --> 02:04:05,205
biznesmen, ale jako
malarz modernistyczny.

2007
02:04:05,205 --> 02:04:06,372
– Tony’ego Wilsona.

2008
02:04:06,372 --> 02:04:08,842
- [Głos]
Zadzwoniłem do Tony’ego Wilsona,

2009
02:04:08,842 --> 02:04:12,579
grany przez nikogo innego
niż Rock Hudson.

2010
02:04:12,579 --> 02:04:13,680
- [Tony] Jasne.

2011
02:04:13,680 --> 02:04:16,517
(fale się rozbijają)

2012
02:04:16,517 --> 02:04:18,251
(żywa muzyka salsowa)

2013
02:04:18,251 --> 02:04:21,888
- [Głos w tle] A więc
kobieta, Nora, jego nowa miłość,

2014
02:04:21,888 --> 02:04:25,559
próbuje go w to wciągnąć
życie, nawet zabiera go do niektórych

2015
02:04:27,193 --> 02:04:32,198
orgia winna, podczas której ludzie dostają się
pijany, tańczyć nago i tak dalej.

2016
02:04:32,933 --> 02:04:33,834
Wszystko wydaje się w porządku.

2017
02:04:33,834 --> 02:04:36,302
- [Tony] Tak, tak, tak!

2018
02:04:37,738 --> 02:04:42,275
- [głos w tle] Ale Tony Wilson
zaczyna tęsknić za swoim dawnym życiem.

2019
02:04:42,275 --> 02:04:44,845
(ponura muzyka fortepianowa)

2020
02:04:44,845 --> 02:04:48,915
Coraz częściej tak właśnie jest
prześladowany przez swoją przeszłość.

2021
02:04:50,016 --> 02:04:53,820
Wreszcie łamie
w dół, zbliża się ponownie,

2022
02:04:53,820 --> 02:04:56,757
agencji, mówiąc im, że on

2023
02:04:56,757 --> 02:05:00,293
chce wrócić do dawnego życia.

2024
02:05:00,293 --> 02:05:02,729
(ponura muzyka fortepianowa)

2025
02:05:02,729 --> 02:05:03,930
(lekkie kliknięcia)

2026
02:05:03,930 --> 02:05:06,733
Szef tego
tajemnicza firma,

2027
02:05:06,733 --> 02:05:08,769
rodzaj życzliwie okrutnego--

2028
02:05:08,769 --> 02:05:10,236
- Cześć, synu.

2029
02:05:10,236 --> 02:05:14,307
- [głos w tle] Superego ojcowskie
postać mówi mu prawdę.

2030
02:05:14,307 --> 02:05:17,578
Rozczarował ich
nie mogąc

2031
02:05:17,578 --> 02:05:21,081
przystosować się do nowego życia.

2032
02:05:21,081 --> 02:05:22,382
- Wiesz, miałem nadzieję, że to zrobisz

2033
02:05:22,382 --> 02:05:25,886
zrób to, znajdź swoje
spełnienie marzeń.

2034
02:05:25,886 --> 02:05:26,887
- Co?

2035
02:05:26,887 --> 02:05:28,221
- Powiedziałem, że na pewno
miałem nadzieję, że tak

2036
02:05:28,221 --> 02:05:32,158
zrób to, znajdź swoje
spełnienie marzeń.

2037
02:05:32,158 --> 02:05:34,227
Och, można to tak nazwać
myślenie życzeniowe,

2038
02:05:34,227 --> 02:05:37,831
synu, ale życie takie jest
zbudowany na pragnieniach,

2039
02:05:37,831 --> 02:05:40,400
i musisz po prostu zachować
zatykając je.

2040
02:05:40,400 --> 02:05:44,838
Ty nie możesz się poddać i my nie

2041
02:05:44,838 --> 02:05:47,507
niech błędy
zagrozić marzeniu.

2042
02:05:47,507 --> 02:05:49,242
- [Głos w tle] A więc
co tu poszło nie tak?

2043
02:05:49,242 --> 02:05:52,178
Problem w tym, że
jego przeszłość, w niej

2044
02:05:52,178 --> 02:05:54,748
materialna egzystencja została wymazana.

2045
02:05:54,748 --> 02:05:57,117
- Cóż, oto twoje
transport.

2046
02:05:57,117 --> 02:05:58,619
- Co?
- [Głos w tle] Operacja, proszę pana.

2047
02:05:58,619 --> 02:06:01,354
- Mieszkał w totalnym
nowe środowisko,

2048
02:06:01,354 --> 02:06:05,391
nowa praca, nowi przyjaciele i tak dalej.

2049
02:06:05,391 --> 02:06:09,529
Co pozostało
takie same były jego marzenia

2050
02:06:09,529 --> 02:06:13,700
bo kiedy firma
zorganizował swoje odrodzenie,

2051
02:06:13,700 --> 02:06:18,271
kiedy firma dostarczyła
dla niego nowe istnienie,

2052
02:06:18,271 --> 02:06:21,174
po prostu podążali za jego marzeniami.

2053
02:06:21,174 --> 02:06:25,879
Jego sny były błędne
marzenia, i to całkiem

2054
02:06:25,879 --> 02:06:29,549
głęboka lekcja dla
teoria ideologii.

2055
02:06:29,549 --> 02:06:30,751
- Pamiętaj, synu, musimy

2056
02:06:30,751 --> 02:06:32,452
Kontynuuj odrywanie się od snu.

2057
02:06:32,452 --> 02:06:33,787
Błędy uczą nas, jak to zrobić.

2058
02:06:33,787 --> 02:06:35,989
To nie było zmarnowane, pamiętaj o tym.

2059
02:06:35,989 --> 02:06:38,191
- W drodze do
sala operacyjna,

2060
02:06:38,191 --> 02:06:41,928
odkrywa straszliwą prawdę.

2061
02:06:41,928 --> 02:06:45,365
Nie będzie
odrodzi się, ale to zrobi

2062
02:06:45,365 --> 02:06:49,102
zostać użyte jako zwłoki dla kogoś innego

2063
02:06:49,102 --> 02:06:52,873
osoba pragnąca narodzić się na nowo.

2064
02:06:52,873 --> 02:06:56,710
(stłumiony krzyk)

2065
02:06:56,710 --> 02:06:59,179
Powinniśmy narysować a
linia rozróżnienia

2066
02:06:59,179 --> 02:07:01,682
w samym
pole naszych marzeń,

2067
02:07:01,682 --> 02:07:04,250
(stłumiony krzyk)

2068
02:07:04,250 --> 02:07:07,954
pomiędzy tymi, którzy
to właściwe sny,

2069
02:07:07,954 --> 02:07:11,925
wskazując w stronę A
wymiar skutecznie wykraczający poza

2070
02:07:11,925 --> 02:07:15,862
nasze istniejące społeczeństwo,
i złe sny,

2071
02:07:15,862 --> 02:07:20,100
sny, które są sprawiedliwe
wyidealizowany konsumpcjonista

2072
02:07:21,467 --> 02:07:25,038
odbicie, lustro
obraz naszego społeczeństwa.

2073
02:07:28,508 --> 02:07:31,577
Nie jesteśmy po prostu
podporządkowani naszym marzeniom.

2074
02:07:31,577 --> 02:07:35,415
Po prostu pochodzą od niektórych
niezgłębione głębiny,

2075
02:07:35,415 --> 02:07:38,218
i nie możemy tego zrobić
cokolwiek na ten temat.

2076
02:07:38,218 --> 02:07:41,487
To jest podstawa
lekcja psychoanalizy

2077
02:07:41,487 --> 02:07:43,356
i kino fabularne.

2078
02:07:43,356 --> 02:07:46,827
Jesteśmy odpowiedzialni
dla naszych marzeń.

2079
02:07:46,827 --> 02:07:50,196
Etap naszych marzeń
nasze pragnienia i

2080
02:07:50,196 --> 02:07:53,800
nasze pragnienia nie są
obiektywne fakty.

2081
02:07:53,800 --> 02:07:56,770
Stworzyliśmy je,
podtrzymaliśmy ich,

2082
02:07:56,770 --> 02:07:58,939
jesteśmy za nie odpowiedzialni.

2083
02:07:58,939 --> 02:08:01,207
- To jest obszar
starożytnych dnach jezior

2084
02:08:01,207 --> 02:08:03,844
zdeponowano od pięciu do dziesięciu
milion lat temu.

2085
02:08:03,844 --> 02:08:07,981
(beztroska muzyka gitarowa)

2086
02:08:07,981 --> 02:08:11,985
- Scena masowej orgii
w „Zabriskim Punkcie”

2087
02:08:11,985 --> 02:08:15,221
to ładna metafora
tego, co poszło nie tak

2088
02:08:15,221 --> 02:08:18,124
z rewolucją hippisowską lat 60.

2089
02:08:18,124 --> 02:08:21,394
(beztroska muzyka gitarowa)

2090
02:08:21,394 --> 02:08:26,399
Ważne, że „Zabriskie
Punkt” powstał w 1970 r

2091
02:08:26,399 --> 02:08:29,970
kiedy autentyczny
rewolucyjna energia

2092
02:08:29,970 --> 02:08:34,074
lat 60. już był
tracąc swą siłę.

2093
02:08:34,074 --> 02:08:36,509
(beztroska muzyka gitarowa)

2094
02:08:36,509 --> 02:08:39,012
Ta orgia jest czymś pomiędzy

2095
02:08:39,012 --> 02:08:42,615
subwersja
istniejący porządek społeczny

2096
02:08:42,615 --> 02:08:46,452
i już
pełna estetyka

2097
02:08:46,452 --> 02:08:49,289
reinkorporacja
tego rzekomo

2098
02:08:49,289 --> 02:08:54,127
działalności transgresyjnej
w ideologię hegemoniczną.

2099
02:08:56,229 --> 02:08:59,332
Chociaż Antonioni miał na myśli to jako

2100
02:08:59,332 --> 02:09:03,669
rodzaj transcendencji
istniejące ograniczenia,

2101
02:09:03,669 --> 02:09:08,674
łatwo możemy sobie wyobrazić to ujęcie
w jakiejś kampanii reklamowej.

2102
02:09:11,477 --> 02:09:14,480
Pierwszy krok do
wolność to nie tylko

2103
02:09:14,480 --> 02:09:17,984
zmienić rzeczywistość na
pasować do Twoich marzeń.

2104
02:09:17,984 --> 02:09:20,520
To zmienić
tak jak marzysz.

2105
02:09:20,520 --> 02:09:24,690
I znowu to boli
bo cała satysfakcja

2106
02:09:24,690 --> 02:09:28,862
mamy, pochodzą z naszych snów.

2107
02:09:28,862 --> 02:09:31,131
- [głos w tle] Wielki
Najwyższy Dowódca, Przewodniczący Mao

2108
02:09:31,131 --> 02:09:33,934
wydał świat
drżący telefon do nas.

2109
02:09:33,934 --> 02:09:36,837
Powinieneś zwrócić uwagę
do spraw państwowych

2110
02:09:36,837 --> 02:09:38,671
i nieść wielkiego proletariusza

2111
02:09:38,671 --> 02:09:41,007
Rewolucja Kulturalna
aż do końca.

2112
02:09:41,007 --> 02:09:44,845
(patriotyczna muzyka symfoniczna)

2113
02:09:44,845 --> 02:09:47,347
- Jeden z dużych
problemy wszystkich wielkich

2114
02:09:47,347 --> 02:09:51,451
ruchy rewolucyjne
XX wieku,

2115
02:09:51,451 --> 02:09:54,654
takich jak Rosja, Kuba czy Chiny,

2116
02:09:54,654 --> 02:09:57,357
jest to, że to zrobili
zmienić ciało społeczne,

2117
02:09:57,357 --> 02:10:00,894
(tłum śpiewa i klaska)

2118
02:10:00,894 --> 02:10:05,631
ale egalitarny komunista
społeczeństwo nigdy nie zostało zrealizowane.

2119
02:10:05,631 --> 02:10:08,768
Sny pozostały
stare sny,

2120
02:10:08,768 --> 02:10:12,005
i zamieniły się w
ostateczny koszmar.

2121
02:10:13,907 --> 02:10:18,678
A teraz to, co pozostało z
radykalna lewica czeka na magika

2122
02:10:18,678 --> 02:10:23,683
wydarzenie, kiedy to prawda
agent rewolucyjny
w końcu się obudzę

2123
02:10:25,151 --> 02:10:28,288
podczas przygnębiającej lekcji
ostatnich dziesięcioleci to jest to

2124
02:10:28,288 --> 02:10:32,692
kapitalizm był
prawdziwa rewolucyjna siła,

2125
02:10:32,692 --> 02:10:35,128
nawet jeśli służy tylko sobie.

2126
02:10:35,128 --> 02:10:39,665
(niesamowita muzyka smyczkowa)

2127
02:10:39,665 --> 02:10:43,736
Dlaczego jest łatwiej
możemy sobie wyobrazić koniec

2128
02:10:43,736 --> 02:10:47,673
całe życie na ziemi, an
asteroida uderzająca w planetę,

2129
02:10:47,673 --> 02:10:50,911
niż skromna zmiana
w naszym porządku gospodarczym?

2130
02:10:52,545 --> 02:10:57,550
Być może nadszedł już czas
wyprostuj nasze możliwości

2131
02:10:57,550 --> 02:11:01,654
i stać się realistami
w drodze żądania

2132
02:11:01,654 --> 02:11:05,691
co wydaje się niemożliwe
w domenie ekonomicznej.

2133
02:11:08,161 --> 02:11:12,698
Zaskakująca eksplozja
Protesty Okupuj Wall Street,

2134
02:11:12,698 --> 02:11:15,735
masowa mobilizacja w Grecji,

2135
02:11:15,735 --> 02:11:19,172
tłumy na Tahrir
kwadratowe, wszyscy noszą

2136
02:11:19,172 --> 02:11:23,143
świadek ukrytego potencjału
na inną przyszłość.

2137
02:11:24,577 --> 02:11:27,813
Nie ma na to żadnej gwarancji
ta przyszłość nadejdzie.

2138
02:11:27,813 --> 02:11:32,052
Żaden pociąg historii, na którym
po prostu musimy się przejechać.

2139
02:11:32,052 --> 02:11:36,589
To zależy od nas, od naszej woli.

2140
02:11:36,589 --> 02:11:41,594
(niesamowita muzyka organowa)

2141
02:11:44,497 --> 02:11:49,102
W rewolucyjnym
wstrząsy, trochę energii,

2142
02:11:49,102 --> 02:11:53,006
czy raczej jakaś utopia
zdarzają się sny.

2143
02:11:53,006 --> 02:11:57,843
Eksplodują i nawet
jeśli rzeczywisty wynik

2144
02:11:57,843 --> 02:12:02,448
jest przewrót społeczny
po prostu skomercjalizowany

2145
02:12:02,448 --> 02:12:07,420
życie codzienne, to
nadmiar energii,

2146
02:12:07,420 --> 02:12:11,557
co dostaje, co dostaje
przegrany w wyniku,

2147
02:12:11,557 --> 02:12:15,996
nie trwa
rzeczywistość, ale jako sen

2148
02:12:15,996 --> 02:12:20,000
prześladuje nas, czeka
zostać odkupionym.

2149
02:12:20,000 --> 02:12:23,003
W tym sensie
zawsze, gdy jesteśmy zaręczeni

2150
02:12:23,003 --> 02:12:28,008
radykalny, emancypacyjny
politykę, powinniśmy
nigdy nie zapomnij,

2151
02:12:29,109 --> 02:12:33,013
jak ujął to Walter Benjamin
to prawie sto lat temu

2152
02:12:33,013 --> 02:12:36,082
że każda rewolucja
to nie tylko,

2153
02:12:36,082 --> 02:12:38,184
jeśli jest to
autentyczna rewolucja,

2154
02:12:38,184 --> 02:12:43,123
jest nie tylko reżyserowany
ku przyszłości, ale to

2155
02:12:43,123 --> 02:12:48,094
odkupuje także przeszłość
nieudane rewolucje,

2156
02:12:48,094 --> 02:12:50,696
wszystkie duchy, jakbyśmy byli

2157
02:12:50,696 --> 02:12:53,199
żywy trup z
miniona rewolucja

2158
02:12:53,199 --> 02:12:58,038
które krążą po okolicy,
niezaspokojona wola w końcu

2159
02:12:58,038 --> 02:13:01,407
znaleźć swój dom
nową wolność.

2160
02:13:05,545 --> 02:13:10,550
(„Odważnie, towarzysze,
„W kroku” L. Radina)

2161
02:15:22,548 --> 02:15:27,553
(niesamowita muzyka)