1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Eranu da tumbà Arthur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Pudete imagine?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
L'avìanu tumbatu ancu,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ma l'aghju messu in fretta.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
L'arroganza, a stupidità.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Micca chì Uther era mai statu
unu per un mantellu di studiu.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Aghju intesu parlà di i so sordidi
pianu in u modu chì aghju,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Sussurri in u ventu, facci
in i braci di u focu,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
è aghju fattu u mo affare per salvà lu.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
U altu rè faria u so peghju,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Ma avissi avutu u mo modu.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
U mo modu,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
era?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Era mai u mo modu?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Ma mi stanu avanti.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Sò sempre.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Questa hè a storia di Arthur,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ma ci hè più à Arthur chè a so nascita.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Per capiscelu, voi
devi capisce a terra.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Sta terra, st'isula di i putenti.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
È mi devi capisce,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
perchè sò l'omu chì l'hà fattu.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Ogni annu di u mo re,
hè statu u mo custumu

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
per dà a prima presa di u mo salmone

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
à unu di i vostri numeri
cum'è un signu di u mo rispettu.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
U rispettu per chì ?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Tuttu u mondu sapi chì u vostru zitellu hè maleditu.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Allora dici, ma u divu hè u mo,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
è a mina di salmone per dà.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin hè u mo unicu figliolu.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Un omu deve fà per u so
i veri figlioli ciò ch'ellu pò

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
per avanzà a so furtuna.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Portate una recompensa, zitellu, è
dimustralli chì a malidizioni hè rotta.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
E se e rete sò viote ?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Puderete avè avvistatu
mi circa a neve sopra u fiume.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Puderete avè avvistatu
mè di u vostru pianu stupidu.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Tutta a so sfortuna prima era nunda.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
L'avete lasciatu distrughje
a virtù di a nostra diga.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, basta !

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Ellu, hà qualcosa.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Ùn hè nunda, una carcassa affucata.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Perchè tantu ansiosu di sparte sta mala furtuna?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
A cosa magra hè morta.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Quale saria per scaccià a
criatura cusì in u fiume?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
U zitellu hè incantatu.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Lanciatelu in daretu è fate cun ellu.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Ùn tuccallu.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
U zitellu puderia esse maleditu, figliolu.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Sò digià maleditu.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Da a dea.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Eccu.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin di a fronte radiante.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Mai in u diga di Gwyddno

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
ci era cusì bona furtuna cum'è oghje.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Picculu sì, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
è debule, ancu quì
hè virtù in a to lingua.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Un bardu, u zitellu serà.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Un creatore cù parolle cum'è nimu

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
da u principiu di u mondu,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
è in a so voce sarà
natu un regnu d'estate.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Da quì in avanti, chì nimu dice
Elphin Ap Gwyddno hè sfurtunatu.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Voi là, portatemi u vostru signore.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
È sia prestu cun voi.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Iè, iè, iè.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Pace, Hagan, pace.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Chì avete vistu ?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Venanu.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti ?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
Da oghje, ùn parleremu più

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
d'irlandese, pict, o
Saecsen, ma di Barbaru.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Unificatu ?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Aviu speratu per uni pochi d'anni più.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Una stagione più o menu, chì differenza ?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Pigliate u ghjornu cum'ellu vene, o'King.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Vi vede a vittoria per noi ?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Hè megliu dumandà à u to figliolu.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Ellu vede queste cose assai più chjaramente chè mè.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Ùn aghju micca vistu Taliesin in trè ghjorni.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
Induve hè quandu aghju bisognu di ellu?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Serà induve ellu hà più bisognu.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Mamma Terra, eccu u to figliolu.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Mamma Cielo, ricunnosce
u vostru servitore devotu.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Babbu di a Sapienza, parlate
mè per sente a to voce.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Grande Dea, Regina di a Vita,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
rivelami a visione di a to vista.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Parlà-Una bella preghiera.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
I dii di stu locu deve esse piacè.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
Hè imprudente di sneak up
nantu à un omu mentre prega.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Hè imprudente di pricà mentre
un omu vi sbuchja.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Avete vechju per avè
hà cullatu sta muntagna sola.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Siete ghjovanu per avè arrampicatu in tuttu.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Pensate chì mi ghjovanu à circà i dii ?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Pochi abbastanza
cercà i dii, ghjovani o vechji.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
A sedia nantu à quale site

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
appartene à u capu di u nostru ordine,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
u Capu Druida di u
Isula di i Putenti.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
È sì un druidu
allora, Taliesin Ap Elphin ?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Mi cunnosci.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Tutti l'omi
cunnosce u grande Taliesin.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Dicenu chì site u più
putente di u vostru populu.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Sò cum'è mi vedi.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Quale si?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Curiosu, ùn hè micca?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Perchè u vostru ordine hà permessu unu

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
di e so petre sacre per cascà ?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Deve esse cascatu assai fà.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Mi dumandu, sarete voi l'omu à crià ?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Vecu perchè hè cascatu.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Perdonami, straneru.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
I morti pardunanu ?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
Hè assai vechju.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Chì sò i marcati?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, le Seigneur Cornu !

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Unu di i vostri dii?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Innò, assai più vechja.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Un anticu.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Innò, nò.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
No.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Rimettila!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Rimetti a petra !

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Senza dubbitu pensu chì questu Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
Preferite lascià a so petra dritta.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Mi farebbe rivivere i vechji modi.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, è chì ne pensate ?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Guardami allora, sopracciglia brillante.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
Ùn avete nunda à dì à mè, Great Bard?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Nisuna canzone per cantà o saviezza per dichjarà?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
U ghjornu di a vostra liberazione,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
a to lingua sarà liberata

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
è e parolle chì ti dugnu veneranu.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Serete u mo bardu,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
proclamà u mo regnu in u mondu di l'omi.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
L'omi sentenu a to voce

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
è saperà quale hè chì parla.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Babbu.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Quale sò eiu, babbu, chì u
i dii duveranu a guerra per a mo ànima?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Tu sì u mo figliolu, zitellu,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
è u più grande bardu in
a storia di u vostru populu.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Nunda di più ?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Ùn hè micca abbastanza?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Venite avà.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
I nostri nemici si riuniscenu contru à noi.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Aghju bisognu di tè.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Ave Maximus.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
Ùn mi ricordu micca una legione rumana

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
chì necessitanu l'aiutu di a
Celtic ala per evità a scunfitta.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Avete una memoria corta.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Vecu chì avete scontru u nemicu.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Grazie per esse venutu, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ma ùn ti possu micca permette di stà.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Les barbares ont envahi Luguvallium.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Da a dea.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
U muru hè cascatu.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Vai in casa, amicu.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Difende u vostru propiu.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Tanti u nostru populu farà
avere una chance assai megliu

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
s'è no stemu inseme.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
In più avemu u mo figliolu per susteneci.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Salute, Taliesin !

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Confessu chì ùn deve micca
piace à perde a chance

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
per luttà sottu à a vostra benedizzione una volta di più.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Allora l'avete.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Ti unisci à mè, Maestru ?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
U Diu Cornu, chì t'hà offertu ?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Grande putenza per un grande prezzu.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Speremu chì u vostru rifiutu hè
micca a cundanna di u nostru populu.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
A mo accettazione seria certamente.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
Ùn ci hè micca altru cum'è
ellu in tuttu l'imperu.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Ùn ci hè nimu
cum'è ellu in tuttu u mondu.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Quale puderia esse ?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? Irlandese?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Più prubabilmente un viaghjatore
si ferma per u riposu è l'ombra.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Ùn aghju mai pensatu chì l'avemu trovu occupatu.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Un cavallu ùn hè micca una occupazione, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Tuttavia, duvemu aspittà.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Forse andanu avanti.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
Chi stai facendu?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Ùn avemu micca ghjuntu in tuttu questu modu
s'ammuccia davanti à u premiu.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Bontà.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Santa Maria, Mamma di u Cristu.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Avè pietà di noi.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Chì manera d'omi site?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Omi indegni, Signora.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
Vedu.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Perchè site ghjuntu quì ?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Cerchendu stu locu santu.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
È quale hè questu Santu
Maria di quale parli ?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Perchè, a Mamma di l'Altissimu,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Ghjesù u Cristu, Salvatore di l'umanità.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Ùn site micca a Beata Signora ?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Ci sò quelli chì mi chjamanu Salvatore,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
ma ùn aghju mai intesu parlà di sta dea Maria.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Dea ?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Perdonaci, Signora.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Ùn aduremu micca Diu, ma u Veru Diu,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
u Diu chì era una volta
veneratu in questu locu stessu.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
U Veru Diu hà veneratu quì?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Chì pare improbabile.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Di novu, vi pregu u vostru pirdunu.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Avemu viaghjatu tutta a strada da a Gallia

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
per truvà è restaurà stu locu

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
in modu chì a verità di u nostru Diu

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
puderia esse proclamatu una volta di più quì.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Parlate spessu di verità.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Hè stu Diu di u vostru
cusì interessatu à a verità?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
In verità, sì, ma ancu in amore.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
Vedu.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Un Diu stranu allora,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
è spessu disappuntu, avissi da pensà.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Questu hè una blasfemia.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
U mo cumpagnu hà studiatu
sottu à u fratellu Martinu in Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
Hè zelosu, ma
forse menu aperta

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
chè a situazione richiede.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Hè onestu.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Se vulete restaurà stu locu,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
vi tuccherà à
permessu di u rè Avallach.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Fata !

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Siete di u Folk Faer,
chì abitanu in l'Isula di Vetru ?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
A ghjente quì dice assai
storie strane su di te.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Avete intesu noi
cambià a nostra forma à vuluntà?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Avete intesu chì ùn dormemu o riposemu mai

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
è ùn ci hè chè à offre
è i venti ci portanu nutizie

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
da ogni angulu di u nostru regnu ?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
È più.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Chì credi, prete ?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Crideremu qualunque
u Diu Santu ci palesa.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Aghju fidatu un Diu una volta, assai fà.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Chi hè successu?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
L'aghju tombu.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
Ùn aghju mai vistu nunda cusì.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Micca in Roma o Atene
o Custantinopuli stessu.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Daveru, questi sò i Faery!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Ehi, fratellu, sò mortali cum'è noi.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
I mortali, forse.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Ma mai cum'è noi.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Chì omi strani sì?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Preti, signora mia.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Sò cù l'altri ?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
U vostru babbu hà datu
audience à un grande gruppu

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
di i britannichi stranamente vestiti.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
U nostru babbu, Morgian.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Ellu dumanda chì vi unite à ellu à u vostru ritornu.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
A mo prisenza ùn era micca dumandata.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Pensate chì questi omi dipinti

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
colpirà cusì luntanu à u sudu?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
In tempu.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Eppuru, in Dyfed, avemu intesu l'imperatore

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
si ritirava duie legioni da a Gallia

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
è rinvià e truppe à u muru.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Eccu ella.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
King Elphin Ap Gwyddno, I
vi prisenta a mo figliola,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
a Principessa Charis, Salvatore di u nostru Populu.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Principessa Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
U to babbu ci stava appena dittu

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
cumu avete mandatu u vostru
ghjente da calamità.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
Hè u modu di i babbi

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
esagerà u
rializazioni di i so figlioli.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
Ùn dì mai.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
Ùn tira micca un Atlantide
respira chì ùn deve micca a so vita

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
à a mo figliola.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
U mo populu sapi ancu qualcosa di perdita.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Sò ancu noi stranieri in sti terri.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
I viaghjatori sò sempre
benvenuti tra questi muri.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Per piacè stà cun noi se pudete.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Permettimi di sparte
ricchezza di a mo tavola sta sera.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
A vostra offerta hè a più generosa.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Per piacè accettate stu token
comu un signu di a nostra gratitùdine.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Mi onore, Lord Elphin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Aghju riunitu u so populu hè statu guidatu

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
da a so patria in u Nordu ?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Conduttu?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Per guerra, guerra chì vulerà
prestu visitateci in u Sud.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
S'ellu hè male quantu dichjaranu.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Ùn li credi micca?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
L'omi disperati ùn ponu mai esse fiducia.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Puderanu esse fiducia ?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
L'omi putenti ùn ponu mai esse fiducia.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Chì dici, figliolu?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Scusate, Babbu.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Aghju bisognu di voi in u presente,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
micca persu in u passatu.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
Le roi Avallach a montré de la gentillesse

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
quandu a gentilezza ùn era micca necessariu.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
E puru ?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Sentu u periculu in questu locu.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Duvete esse attentu.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
Stai male, rè Avallach ?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Una vechja ferita, è prufonda.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
Ùn mi fate micca cura.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
Hè furtunatu chì a vostra ghjente hà pussutu

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
per scappà di i guai
in u Nordu, u rè Elphin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
A furtuna di Elphin Ap
Gwyddno hè leggendariu.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Frà a nostra ghjente,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
quandu si rompe u pane cù novi amichi,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
hè abitudine di avè una canzone.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Ohimè, i nostri migliori menestrelli si trovano morti

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
à u fondu di u mare grande.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
Infatti.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Avemu tutti vistu u nostru
case perse è parenti ammazzati.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
È puru, u nostru populu scappò
micca solu cù a nostra vita,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
ma cù u nostru più grande tesoru.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan dice a verità.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
U tesoru hè u mo figliolu, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
un bardo di talentu straordinariu.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Hè questu veru?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Hè questu veru?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
Hè u modu di i babbi

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
esagerà u
rializazioni di i so figlioli.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
La falsa modestia è sconveniente, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
U rè Avallach hà
hà spartutu a so generosità cun noi.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Lasciamu sparte u nostru cun ellu.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Ascolta, allora, se vulete,
u Lamentu di Pwyll,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Principe di Annwifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
In i ghjorni chì a rugiada di a creazione

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
era sempre frescu nantu à a terra,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll era signore di u
sette catrefs di Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Sette di Gwynedd, è
sette di Lloegr ancu.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
In Caer Narberth, u so
roccaforte principale,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
si svegliò una mane
per guardà e muntagne,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
abbundante di ghjocu.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Un pensamentu li vinni

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
è hà riunitu u so
l'omi per andà à caccia.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
È questu hè u modu.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ In Glyn Cuch, cum'è u
a luce di u ghjornu hà sbulicatu ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ In u mare uccidintali, in u mare ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ In i terreni di caccia ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ hà liberatu i cani per ghjucà ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Ma ùn eranu micca solu, micca solu ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Un rè d'altru mondu, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn di Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ U so propiu cane imballatu
u putente cervu hà tombu ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ È annantu à questu inconsciente
stava ghjustu u rè Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Principessa Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
U Salvatore di u so Populu
ùn hè micca quì, straneru.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
U puledro hè in culatta ?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Ùn sò micca abbastanza forte per vultà.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
A quarta emanazione.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
So u prezzu di u putere chì vi vede.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Ùn aghju mai versatu sangue per u putere.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Forse hè per quessa ch'e aghju fiascatu.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Fallatu?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
U puledro hè vultatu.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Tuttu sia bè.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Grazie.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Perdona mi.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Cercu a Principessa Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Hè ghjunta cusì ?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Pigliò u so grisgiu è cavalcò fora.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Spessu si bagna sottu à u Tor di notte,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
quandu ci sò menu sguardi indiscreti.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Grazie,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
amicu.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Ti pregu scusa, principessa.
Ùn vulia micca spaventà ti.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
Hè abitudine in u
nordu per spià una donna

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
mentre ella si bagna ?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Mai, signora.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Allora chì fate quì ?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Aviu bisognu di vede.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Ùn avete micca vistu abbastanza di mè ?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
Ùn era micca a mo intenzione
intruduce in i vostri pinsamenti.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
T'intrusi in a mo ànima.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Sò ciò chì u diu toru t'hà offertu.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos m'a offertu u listessu.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
È ?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Aghju fattu a listessa scelta chì avete fattu.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Allora dannati tutti e dui.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Iè.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
Ùn mi trovu micca bisognu di cumpagnia.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Meno a cumpagnia di un salvaticu.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Ebbè, pensate à noi cum'è salvatichi, sì?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
È pensemu à voi cum'è un altru mondu.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Forse, simu tramindui solu persone.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Ùn sò micca solu qualcosa, cantante.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Cumu osa entre in u mo
camera senza permessu !

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
Ùn avete micca dirittu !

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Mi mostra più ch'ellu vi hà mai dimustratu !

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Mai da curiosità.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Quante volte vi aghju dettu ?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Eri sempre debule.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
È eri mai a
stupidu. Cum'è a to surella.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
Oh iè, hà avutu ancu a vista.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
È ciò chì hà fattu
hè? Salvatore di u nostru Populu ?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Mille mille di i nostri
parenti inghiottiti da u mare,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
è sta scogliera salvatica hè a nostra

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
salvezza ?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
U veru putere uccide
ciò chì ti piace, zitella,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
ùn ti lascia micca tumbà.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Ùn amu micca u bardu.
Hè solu u so putere chì vogliu.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Cume aghju desideratu u vostru.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
È avà ùn avete più nimu da dà.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Principessa Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
Principe Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Alas, solu Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
I tituli ereditarii ùn sò micca
cunnisciutu trà i Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
salvatichi cum'è noi.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
Mai dì !

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
U vostru populu hè cum'è nobili
cum'è qualsiasi aghju scontru.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Re Avallach. Signora di u Lavu.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Ùn aghju mai scontru un altru cum'è ellu.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Hè abbastanza fieru.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Quand'ellu canta, mi scurdate
u dulore di a nostra perdita.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Ancu a mo vechja ferita mi addulisce menu.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
A so canzone ùn mi porta cunsulazione.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Veramente?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Pensu di rigalà li
sbarca à nordu di u Tor

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
s'elli l'anu.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Li sistemate quì ?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
U so bisognu hè tremendu, è hè
micca un decimu di i mo pussessi.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
Ti opponi?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Perchè duverebbe cura induve
u cantanti si mette a testa ?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Aspetta !

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Pensu di truvà ti scalzu.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
I to stivali, l'hai lasciatu à u lavu.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Un veru prìncipe li averia tornatu.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Comu l'aghju dettu, ùn sò micca un principe.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Ma mi redimeraghju,
si mi permette.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Sò i vostri, ùn sò micca ?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Sò.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Nè dolore nè piacè, mai più.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Pensu chì era tutta a vita
tenutu per mè dopu a nostra perdita.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2 000 di noi sò ghjunti nantu à questi
riva dopu à u cataclismu.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Ne restanu solu 1.000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
È ancu, vivi.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
È mentre ci hè a vita in tè,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
ci hè speranza per u vostru populu.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
sì ghjovanu -

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
À i vostri ochji, forse.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
U mo populu porta i nostri anni
più ligeramente chè altri.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Stu locu ùn deve esse una tomba, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
Mi piace à crede
qualcosa di grande è tragicu

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
accadutu in stu locu.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Qualchì tempu fà.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Ùn mi dite altrimenti,
bardu. Ancu s'è tù sai.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Tuttu u mondu hè custituitu
avvenimenti grandi è tragichi.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Certi sò osservati è ricurdati, altri-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Ci era una donna.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Hè vinuta da l'altra parte di u mare.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
A so vita era dura, perchè a terra era dura.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
È ùn pudia aiutà
ricurdendu tuttu ciò ch'ella avia lasciatu.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Ella bramava di vultà in casa soia.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Chì hè diventatu d'ella ?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Hè diventata sola.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
È mortu.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Ùn ci era micca un omu per amà ?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Una volta ci era un omu
u so cantu hà pigliatu u so core

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
facilmente cum'è un Fowler
catturà un uccello in un lacciu di seta.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Ma eranu da diverse
mondi, è ùn pudia esse.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Perchè hè questu?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Nè dolore nè piacè, mai più.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Guardami poi sopracciglia splendente.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Tuttu chistu hè una illusione,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
un ecu di una voce chì hè morta.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
È prestu quellu ecu cesserà.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Morte prima di schiavitù !

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
L'omi sò debuli, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
ùn vole à pagà
prezzu per u mondu megliu.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Ci hè un novu putere à
travaglià in u mondu. L'aghju vistu.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
Aghju vistu un agnellu chì brillava di bontà.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
Hè u regnu di l'estate.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
D'induve vi ghjunghjite nimu ùn sà.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Induve andate nimu pò dì.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
Ùn saraghju micca separatu da voi.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Ùn daraghju micca u mo
figlia à un barbaru.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Sposami, Charis.