1 00:01:02,980 --> 00:01:04,439 Vă rog. 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Te rog nu mă răni. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Este greșit! E prea tânără! 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Păcatele lui carnea o va ruina. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 Te rog nu mă răni! Vă rog! 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Cei răi vor fi pedepsiți. 7 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 „Starea misterioasă a inimii 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 „Aceea a ucis peste 30 oameni în mai puțin de patru ani 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,953 „a revendicat o altă victimă.” 10 00:03:23,370 --> 00:03:26,706 „Medicii sunt nedumeriți de ce oameni aparent apți și sănătoși 11 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 „sufer atacuri de cord masive. 12 00:03:29,167 --> 00:03:32,629 „Mulți dintre locuitorii lui fainnater sunt susţinând că umbra morţii 13 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 „are încă o dată a coborât asupra orașului”. 14 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 Ce este chestia asta cu umbra morții? Nu-mi place. 15 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Este ceea ce spun ei, domnișoară Rees-Jones. 16 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 E multă frică oameni de acolo. 17 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 Ma gda: „De zeci de ani, numele de fairwater a fost sinonim cu moartea 18 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 „În urma infamului 1964 Lovitură de crimă Bradley-Bartlett. 19 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 „Treizeci de ani mai târziu ca numărul morților crește constant 20 00:03:54,067 --> 00:03:57,154 „Se pare că seceratorul negru a revenit din nou 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 „la liniște străzile lui Fainnater”. 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,575 Oh, nu. 23 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Steve, nu. 24 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 Am cerut un nou unghi. Acum dă-mi ceva proaspăt. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Vreau să văd umanul fata acestei tragedii. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Ieși acolo. Vorbește cu familiile. 27 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Vreau să știu cum a fost chestia asta afectat comunitatea locală. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Da, domnișoară Rees-Jones. 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,510 Și Steve, nu mai mult referiri la moarte ca persoană. 30 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Prieten de familie? Chiar atât de rușine. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Ieși. Haide, ieși afară. Continuă. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Oh, la naiba. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Oh, nu! 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 Ray: Doamne! 35 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Doamne, nu cred asta. Acest lucru nu se întâmplă. 36 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 Gazonul meu, mi-ai rupt gazonul. 37 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 Vai! 38 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Hei. Ce mai faci? 39 00:06:42,402 --> 00:06:45,446 Sună-mă. Voi plăti daunele. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Ai al naibii de dreptate vei plăti 41 00:06:46,823 --> 00:06:48,009 pentru că o să-ți dau fundul în judecată. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,552 Acum să nu luăm litigios, bine? 43 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 Doar trimite-mi o factură. 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 „Frank balustradă, investigator psihic”? 45 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 - Asta e corect. - Ei bine, asta e una bună. 46 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 Cum de nu ai văzut colțul venind? idiot prost. 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Asta e o prostie! 48 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Ascultă, amice, asta este te va costa mult. 49 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Plătești pentru a gard nou, mă auzi? 50 00:07:04,215 --> 00:07:06,927 Vreau gazonul asta complet reapăsat. 51 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Sau mergem sa vorbesc despre un... 52 00:07:08,386 --> 00:07:12,766 Budzo! Budzoul meu. 53 00:07:13,767 --> 00:07:17,062 Am primit numărul tău de înmatriculare, ticălosule! 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Aceasta este proprietate privată. 55 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 Oh! doamna Bradley? Sunt Dr. Lynskey. 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,525 Lucrez la centrul medical. 57 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 Nu, nu. Știu cine lucrează acolo. 58 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 Am început acolo acum trei luni. 59 00:07:51,262 --> 00:07:53,597 Dr. Kamins este al meu medic personal. 60 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 Da, ei bine, dr. Kamins participă la o înmormântare 61 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 și văd pacientii lui de astazi. 62 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Ea tăia legume și cuțitul a alunecat. 63 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Ei bine, câteva cusături și va fi bine. 64 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 O să te conduc la clinică. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Asta e imposibil. 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,617 Este o tăietură adâncă. 67 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Atunci lasă-i niște antibiotice. 68 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Mamă, te rog. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,789 Patricia nu iese niciodată din casă. 70 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Dar doare. 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 În camera ta, în acest moment! 72 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Stai, doar un minut. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 Cine ți-a făcut asta? 74 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Cred că ar fi mai bine du-te acum, dr. Lynskey. 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 Nu știi cine fiica mea este, tu? 76 00:08:49,654 --> 00:08:51,697 Patricia nu e de încredere. 77 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Pardon? 78 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Pot s-o încui sus oricând vreau. 79 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 Au spus că ea era o accesoriu după fapt. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Știu adevărul. 81 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 A fost o crimă cu sânge rece. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,696 Prezentatoare la televizor: In spaţiul de 27 de minute îmbibate de sânge 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,241 12 oameni nevinovați împușcați 84 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 prin ordonator de spital John Charles Bartlett. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 Pacienți, medicale personal, vizitatori, 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 nimeni nu a fost cruțat înăuntru furia acestui nebun 87 00:09:43,374 --> 00:09:45,460 prin sanatoriul fairwater. 88 00:09:45,627 --> 00:09:49,005 Nici măcar spitalul capela asigurată sanctuar 89 00:09:49,089 --> 00:09:51,716 precum erau cei din rugăciune împuşcaţi în genunchi. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Reporter femeie: Pentru numele cerului! 91 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Suntem reporteri, pentru numele lui Dumnezeu. 92 00:09:54,469 --> 00:09:55,762 Ar trebui să primim știrile. 93 00:09:55,804 --> 00:09:57,972 Femeie prezentatoare: O crimă aparent fără sens. 94 00:09:58,098 --> 00:10:01,559 Motivul lui Bartlett rămâne un mister până în ziua de azi. 95 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Reporter masculin: Johnny Bartlett. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Are un demonic uita-te la fata lui. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 Pot să vorbesc cu tine? Mai târziu. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Ai comentarii, Johnny? 99 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 Mi-a dat un scor de 12, domnule. 100 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 Asta e încă una decât vremea starweather. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Femeie prezentatoare: Cu șase ani mai devreme, Charles Starkweather 102 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 a ucis 11 persoane într-o sifonie de crime în Nebraska. 103 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Cred că asta mă face inamicul public numărul unu! 104 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Femeie prezentatoare: Patricia Ann Bradley, în vârstă de cincisprezece ani, 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 fiica lui administrator al spitalului 106 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 a fost de asemenea implicat în crime. 107 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Era îndrăgostită nebunește cu psihopatul, Bartlett. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,135 Asta e ea. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 Eram în casa ei în această după-amiază. 110 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Ei bine, asta e grozav, dragă. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Am fost în oraș timp de trei luni 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,607 și îți faci prieteni cu familia manson. 113 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Femeie prezentatoare: 2.200 de volți de electricitate 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 a pus capăt vieții lui Johnny Bartlett, ucigașul nepocăit. 115 00:10:57,907 --> 00:11:00,450 În timp ce au dat comutatorul s-a auzit strigând: 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 „Mi-am luat un scor 12. Bate asta.” 117 00:11:07,500 --> 00:11:10,587 În ceea ce unii considerau o eroare judiciară 118 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Patricia Ann Bradley era condamnat la închisoare pe viață 119 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 deși nu a fost niciodată dovedit că a participat activ 120 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 în crime. 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Acum cinci ani, Patricia Bradley 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 i s-a acordat a eliberare condiționată 123 00:11:22,473 --> 00:11:24,142 de către guvernatorul statului. 124 00:11:24,184 --> 00:11:28,605 Astăzi, ea trăiește o izolare viata in casa familiei... 125 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 Ar fi trebuit să o prăjească când au încercat bartlett. 126 00:11:32,650 --> 00:11:34,319 Avea 15 ani, știi. 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 Tocmai s-a îndrăgostit cu tipul nepotrivit. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 S-ar putea întâmpla oricui. 129 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Dragă, nu vreau te întorci acolo sus. 130 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 Locul îmi dă înfricoșări. 131 00:11:42,952 --> 00:11:44,746 Chiar nu cred ca ar trebui... 132 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 Haide, dragă. 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 Cred că tigrul devenind puțin singur. 134 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Ghici ce am făcut în seara asta, dragă. 135 00:11:59,427 --> 00:12:02,472 Am făcut rezervări la Excalibur. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,518 Nu-ți amintești, dragă? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 Este aniversarea noastră aceasta marti. 138 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Am primit chiar și masa noastră preferată. 139 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 Da? Willy prostule? 140 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 Ce naiba este asta faci aici? 141 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Am crezut că am rupt asta. 142 00:12:36,798 --> 00:12:38,716 - S-a întors în casă? - OMS? 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,969 idiotul acela care mi-a rupt gardul! 144 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 Ajutor! Ray, ajutor. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 E viu. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,860 Ray, dă-mă jos! 147 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Chestia bolnavă! 148 00:13:35,189 --> 00:13:38,192 Lucy, nu vreau asta escroc în casa mea. 149 00:13:41,321 --> 00:13:44,282 Trebuie să existe un fel de explicație rațională pentru toate acestea. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Doar că nu vreau ceva al naibii spoon bender spunându-mi ce să fac. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,123 Ray, avem un poltergeist! 152 00:13:52,790 --> 00:13:55,501 Ei bine, nu este nimic poliția nu se poate descurca. 153 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 Bannister. 154 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Dr. Lynskey, sunt pe drum. 155 00:14:16,898 --> 00:14:18,774 Ah! Reziduul persistent al celor plecați. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,151 Întotdeauna o problemă această perioadă a anului. 157 00:14:20,193 --> 00:14:21,234 Dr. Lynskey? 158 00:14:21,235 --> 00:14:23,070 Ah, da. Vă mulțumesc că ați venit. 159 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Da. 160 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 Activitatea este situat in prezent unde? 161 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Ei bine, nu știu. S-a liniștit acum vreo cinci minute. 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 A fost liniștit? 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,460 Masa din sufragerie s-a învârtit în sens invers acelor de ceasornic? 164 00:14:38,127 --> 00:14:40,505 Nu cred că asta s-a întâmplat una, nu. 165 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Capacul scaunului de toaletă lovit în sus și în jos? 166 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 Patul a levitat? 167 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 Da, cu mine pe el. 168 00:14:50,348 --> 00:14:53,768 Psihokineză recurentă spontană. Oh, băiete. 169 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 Acesta ar putea fi cel mai rău caz pe care l-am văzut vreodată. 170 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Da, asta e rău. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Mmm-hmm. 172 00:15:01,025 --> 00:15:02,944 Bine. Ei bine, oameni buni, pot face o autorizare, 173 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 dar nu va fi ieftin. 174 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Deși ofer un garantie de sase luni. 175 00:15:07,782 --> 00:15:08,950 Cât costă? 176 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 249,95 USD. 177 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Dar există o suprataxă de 30%. 178 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 pentru a face o casă sunați după miezul nopții. 179 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Apoi este vehiculul, benzina, 180 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 deci as spune intregul chestia te va da înapoi 181 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 undeva în cartier de 450 USD. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,429 Deși am putea uita gardul, cheamă totul chiar. 183 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 Fă-o. 184 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Bine. Scuzați-mă, doamnă. Vrei să dai înapoi. 185 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 Nu vreau ca tu trebuie să semneze o renunțare. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 Plus 100 USD pentru materiale. Nu pot să ies din buzunar. 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,194 Doar fă-o, Pentru numele lui Hristos, balustradă. 188 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Începem. 189 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Tot în regulă. 190 00:15:53,077 --> 00:15:55,872 De ce noi? Adică, de ce sunt în casa noastră? 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Tot ce pot să-ți spun este emanaţiile sunt 192 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 în mod normal închis la cimitir 193 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 deși scapă. 194 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 De obicei sunt cei tineri. 195 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Pentru numele lui Dumnezeu, balustradă, haide. 196 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Haide. 197 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Este apă sfințită. 198 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 Asta e o prostie. Aceasta este o prostie totală. 199 00:16:32,241 --> 00:16:35,912 Haide. Da! 200 00:16:37,872 --> 00:16:41,417 Bine, astea îți aparțin. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Șase emanații ectoplasmatice. 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 Nu vă faceți griji. Ei nu pot scăpa. 203 00:16:46,839 --> 00:16:49,466 Unora le place un suvenir. Unde ai vrea să le pun? 204 00:16:49,467 --> 00:16:52,261 Nu. Chiar nu cred vrem să ne agățăm de acestea. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 Deci, mulțumesc. 206 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Oare, dragă? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Aș putea da un cur de șobolan. 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,351 Bine. 209 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 nu-ți face griji, ei nu pot simți nimic. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 Cel puțin asta este scrie in carte. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,239 Niciodată nu știi cu adevărat sigur. 212 00:17:11,489 --> 00:17:13,990 În regulă. Mulțumesc, bannister. 213 00:17:13,991 --> 00:17:15,117 Poți merge. 214 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Ce naiba te uiți la? 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,460 Ce e cu numărul? 216 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 Ce număr? 217 00:17:28,673 --> 00:17:32,134 Uite, dacă încerci sperie-mă, nu va merge, bine? 218 00:17:32,176 --> 00:17:33,469 Știi ce încearcă să facă? 219 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Încearcă să obțină mai mulți bani din noi este ceea ce încearcă el să facă. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 Uite, ia-ți rahatul și pleacă naibii din casa mea. 221 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Haide. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Mişcare. 223 00:17:42,353 --> 00:17:43,896 Ray, doar... 224 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Multumesc mult. 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Iată. Mulţumesc. 226 00:17:54,532 --> 00:17:55,866 Multumesc. 227 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 De ce ai mereu să înstrăineze pe toată lumea? 228 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 Cred că voi vomita. 229 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 La naiba. 230 00:18:52,381 --> 00:18:54,049 Omule, urăsc cufărul ăla! 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Da, nu vă vreau băieți răspândindu-ți noroiul ectoplasmatic 232 00:18:56,594 --> 00:18:57,762 peste toate scaunele mașinii mele. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 Nu e o cățea. 234 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 Ectoplasma este singurul lucru lipicios suficient pentru a ține blestemata mașina împreună. 235 00:19:02,266 --> 00:19:05,478 Uite, Frank, îmi pare rău puroiul tău galben, o bucată de rahat Volvo, 236 00:19:05,561 --> 00:19:08,648 dar nu călărim în naiba nu mai portbagaj, înțelegi? 237 00:19:08,731 --> 00:19:11,859 Ne-ar plăcea să facem croazieră cu ceva stil, omule. 238 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 Știți, voi ați plecat mă înaltă și uscată în seara asta. 239 00:19:14,111 --> 00:19:16,447 Ajung in casa, nu se întâmplă nimic. 240 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 Nu-mi venea să cred. 241 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Stuart, înăuntru sau afară? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Nici măcar nu ați făcut-o lovește capacul scaunului de toaletă? 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 M-ai făcut arata ca un nemernic. 244 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Ne-am încordat spatele ridicând patul acela greu de fund, frank. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,379 Da. Cine era idiotul 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,590 care a pus numărul în fruntea tipului? 247 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 Nu a fost amuzant. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,596 Începeți să vă trageți de greutate, băieți 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,722 sau te întorci la cimitir. 250 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Da, bine, poți trage asta, Frank. 251 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Sunt pe cale să merg ca Jesse pe fundul tău. 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,981 O să-mi găsesc un alt negru fantome și apoi organizează un marș. 253 00:19:51,148 --> 00:19:55,653 Coaliția afro-americană pentru apariția. Aaac. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 Și o să spun tu ceva, sincer! 255 00:19:57,321 --> 00:20:01,742 Nu există nimic mai rău decât o grămadă de frați supărați deja morți! 256 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 Ma ajuta cineva, va rog? 257 00:20:05,329 --> 00:20:08,958 Stu, omule, trebuie să te relaxezi, omule. Sunt serios. 258 00:20:09,542 --> 00:20:13,587 Haide. Mai slăbiți, doar slăbiți, bine? Pierzi? În regulă. 259 00:20:15,172 --> 00:20:18,092 Ești atât de strâns încât poți juca „Ridica bețișoare” cu obrajii. 260 00:20:22,513 --> 00:20:24,181 Relaxeaza-te. Iată. 261 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 La naiba! 262 00:20:28,310 --> 00:20:31,731 Tipul acela ia noi absolut de la sine înțeles. 263 00:20:32,356 --> 00:20:36,360 Și ar trebui să facem fii partenerii lui de afaceri. 264 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Ce glumă! 265 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 O să-l îndrept. La prima oră dimineața. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 Are de-a face cu o dublu major aici. 267 00:20:42,992 --> 00:20:44,618 Ei bine, nu mai d-le drăguț. 268 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 O să devin dur! 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,998 - Frank: Vorbești cu mine, Stuart? - Nu. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 Vezi, Stuart, asta e problema ta. Ești prea moale cu el. 271 00:20:52,334 --> 00:20:53,711 Trebuie doar să mergi până la Frank, 272 00:20:53,878 --> 00:20:55,379 doar uită-te la el în ochi și doar spune, 273 00:20:55,421 --> 00:20:58,758 Frank, dă-mi ce vreau sau o să-ți sparg fundul! 274 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 Eu, sincer! Cum atârnă? 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,408 Nu știu, Cyrus. Să-mi spuneți. 276 00:21:24,492 --> 00:21:25,993 Ei bine, sincer, o să-ți spun. 277 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 Femeilor nu le lipsește nimic! 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 Hei, haide. V-am spus băieți, 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 scapă dracului din instalațiile mele. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,918 Hei, uite, haide, Frank! 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Uite, vrem să convocăm o întâlnire, omule. Trebuie... 282 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Hei, Cyrus. Trebuie să iau o scurgere. 283 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 - Și nu ies din duș. - La revedere. 284 00:21:43,969 --> 00:21:48,265 Prin urmare, un fericit fantoma este o fantomă productivă. 285 00:21:49,350 --> 00:21:52,937 În acest scop, am desenat o listă de sugestii. 286 00:21:53,562 --> 00:21:57,817 Acum țineți minte, sincer, că noi v-am oferit cinci ani de serviciu loial. 287 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Muștele. Asta mi-ai dat, Stuart. Muștele. 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,115 De ce se lipesc muștele Vă place rahatul pe o pătură? 289 00:22:06,116 --> 00:22:08,661 Ha-ha! Foarte amuzant. Ești un tip amuzant, sincer. 290 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Știți, voi toți gândește-te la tine. 291 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Știi, mă pot plânge, de asemenea, știi. 292 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Aș dori niște haine noi. Te îmbraci frumos. 293 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Încă mai arăt ca Linc din echipa de mod. 294 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Ai murit în 703. Este o dezamăgire. 295 00:22:20,214 --> 00:22:22,090 Cred ce este Cyrus încercând să spun, sincer, 296 00:22:22,091 --> 00:22:24,260 este că noi nu simțim asta întreprinderea evoluează 297 00:22:24,301 --> 00:22:27,555 într-o manieră destul de mare în care suntem cu toții de acord. 298 00:22:28,764 --> 00:22:34,395 Te rog nu ajunge prin mine când încerc să-ți vorbesc. 299 00:22:44,321 --> 00:22:46,155 Cyrus: Acum, sincer, trebuie să vorbim despre trabucuri. 300 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 - Frank: Trabucuri? - La naiba de drept. 301 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 Ai promis o cutie pentru nu stiu cat timp. 302 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 Cyrus, urăsc să-ți spun asta, dar ești mort, știi. Nu poți fuma. 303 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Ei bine, le poți aprinde si sufla fumul in fata mea. 304 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Dacă aprind un trabuc, Îmi voi sufla prânzul în fața ta. 305 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Toată lumea, coborâți! La naiba, judecător! 306 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Puneți trăgătorii deoparte. 307 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Vai! 308 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 A fost o lovitură în cap, sincer. Ar fi putut să mă omoare. 309 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Știi, dacă aș vrea să fiu împușcat în fiecare zi 310 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 Mi-aș muta negrul fundul la Los Angeles! 311 00:23:43,464 --> 00:23:46,050 Când osul maxilarului unui bărbat cade 312 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 este timpul să reevaluezi situatia. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,894 Mi-am luat un mormânt drăguț 314 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 acolo sus, la cimitir. 315 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 Ar putea fi în curând timpul să-mi pun oasele. 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 Nu, ești tipul meu preferat. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Fără tine, sunt afară de afaceri, judecător. 318 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 înspăimântător, 319 00:24:10,616 --> 00:24:13,702 aia e tanar jocul omului, frank. 320 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 Nu mai am bântuiri rămase în mine. 321 00:24:17,831 --> 00:24:21,543 Ce vrei sa spui? Ești într-o formă grozavă. 322 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Articulațiile mele devin pudrate. 323 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Câinele aleargă departe cu fața mea. 324 00:24:26,632 --> 00:24:29,176 La naiba, mă prăbușesc. 325 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Ai căzut despărțiți de ani de zile. 326 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 Nu merge să spui nimic pentru baieti, 327 00:24:38,936 --> 00:24:42,606 dar ectoplasma mea este totul uscat. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,734 Îmi pare rău să aud asta, domnule judecător. 329 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Renunță la asta, frank. 330 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 Moartea nu e deloc pentru a-și câștiga existența. 331 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Da, ei bine, judecător, Trebuie să termin casa asta. 332 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Nu ești niciodată o să termin casa asta. 333 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 Nu ești niciodată nu voi termina nimic! 334 00:24:58,122 --> 00:25:00,124 Te păcăliști, sincer! 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 Prea multe schelete în dulap. 336 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Suntem noi, frank. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 Ce crezi? Destul de înfricoșător, nu? 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,693 Să nu mai faci asta niciodată. 339 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Poate ar trebui să încercăm data viitoare un cearceaf alb. 340 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Nu va fi nu cearșafuri albe, frate. 341 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 - Oh. - Huh. 342 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Buna dimineata, Zach. 343 00:25:45,586 --> 00:25:46,587 Sincer. 344 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 Bine. Băieți, vreți să vorbim, hai să vorbim. 345 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Să vorbim despre asta. 346 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Aceasta este o scrisoare de la banca mea. 347 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Aceasta spune că vor 15.000 de dolari de la eu sau îmi vor vinde casa. 348 00:26:01,268 --> 00:26:04,270 Ei bine, cool! Era timpul să renunțăm la acest pătuț de fund 349 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 și m-am mutat într-un loc frumos cu niște sticlă la ferestre. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,026 Hei, Cyrus, acesta este rahat serios, bine? 351 00:26:09,109 --> 00:26:11,028 Aceasta este casa mea. Nu o pierd! 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,330 Puiul, puiul nu a fost înfricoșător, Stuart. 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 Puiul era prost. 354 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 Domnule judecător, ajută-mă aici, bine? 355 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Vorbește cu acești tipi. Ei se uită la tine, bine? Mulţumesc. 356 00:26:26,293 --> 00:26:29,588 Am nevoie de 15.000 de dolari, băieți. Am nevoie de ea repede. 357 00:26:30,464 --> 00:26:32,883 Este timpul să obțineți serios infricosator. 358 00:26:34,635 --> 00:26:36,315 Cyrus: Deci ai verificat locul afară, nu? 359 00:26:36,345 --> 00:26:37,805 - Stuart: Corect. - Cool. 360 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 Câți am ajuns aici? 361 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 Cinci. Nu vor bănui nimic. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Hmm. 363 00:26:43,894 --> 00:26:46,414 Bietii frati. Nici măcar nu vor stiu ce ele. Câte ieșiri? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Două. 365 00:26:54,446 --> 00:26:58,450 Bine, omule, asta este. Trebuie să fim duri. Fără milă. 366 00:26:58,492 --> 00:27:00,701 Intrăm ca niște profesioniști, ca Charles Bronson. 367 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Nu ne oprim până la Începe țipete, sapi? 368 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 Eu sunt cu tine. 369 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Să mergem. 370 00:27:07,251 --> 00:27:08,418 Da. 371 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Hai să dăm niște cur. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Începem. Unu, doi, trei... 373 00:27:13,966 --> 00:27:17,761 Bună dimineața, dragii mei. Buna ziua. 374 00:27:17,970 --> 00:27:19,679 Poșta e pe masă, doamna Waterhouse. 375 00:27:19,680 --> 00:27:21,181 Mulțumesc, Sylvia. 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Sylvia, mama vine la prânz. Ridică, repede. 377 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Da, doamnă. 378 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 sărut mare. 379 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 Bine, puștiule, renunță la sărituri în jur și se comportă ca un bebeluș. 380 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 Acest lucru este grav. 381 00:27:34,319 --> 00:27:37,948 Acum, o să-l sperii pe trăind lumina zilei din părinții tăi. 382 00:27:38,448 --> 00:27:40,324 Deci, haide, puștiule, ne vei ajuta? 383 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 esti cu noi? 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,622 Vedea? El înțelege. Copiii înțeleg întotdeauna. 385 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Să mergem. În regulă. 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,884 doamna Waterhouse. 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 doamnă Waterhouse! 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,641 La naiba. Aici, omule. Acesta a făcut caca. 389 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Ia-o departe de mine. 390 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Omule, sunt atât de mici. 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,377 Doo-doo-ul lor miroase a pantofi vechi. 392 00:28:08,437 --> 00:28:09,771 doamnă Waterhouse! 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Copiii mei! 394 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Da, balustradă sinceră. 395 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 Uh-huh! 396 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Sunt pe drum. 397 00:28:29,374 --> 00:28:31,919 Judecător. Am nevoie de pușca de călărie. 398 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Da. 399 00:28:39,051 --> 00:28:43,680 La naiba! Hai, hai. Să mergem. Haide. D pentru condus. 400 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Privește în jurul tău, frank. 401 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Nu-ți dai seama ce se intampla? 402 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 Da, fiecare altul mașina e un funicular nenorocit. 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Hai, nu pot chiar să traverseze orașul. 404 00:28:51,772 --> 00:28:55,108 Orașul ăsta are probleme profunde. 405 00:28:55,359 --> 00:28:57,861 Da. Prea multe înmormântări, nu sunt suficiente semafoare. 406 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 E moarte, frank. 407 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 Moartea este printre noi. 408 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Haide, să mergem. Timpul este bani. 409 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 Nu ai auzit un al naibii de cuvânt pe care l-am spus. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Credeam că ai un personaj, fiule. 411 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Dar chiar acum ești nu îmi arată prea multe. 412 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 În regulă, judecător. 413 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Privește asta. 414 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Atenţie! 415 00:29:31,687 --> 00:29:33,607 Ce se întâmplă, domnule judecător? Arăți puțin palid. 416 00:29:45,659 --> 00:29:47,744 Frumos. Frumos, domnule judecător. 417 00:29:47,869 --> 00:29:51,206 Va fi ușor. De ce nu-ți odihnești oasele? 418 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Mă întorc imediat. 419 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 doamnă. 420 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 Reziduu persistent a celor plecaţi. 421 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Este întotdeauna o problemă această perioadă a anului. 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Frank balustradă, Cred că ai sunat. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,723 Nici un minut prea devreme. Oh, băiete. 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 - Cyrus: Frank, ea doar... - Taci. 425 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Frank, nu are rost. Ea... 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Acest lucru este rău. 427 00:30:14,313 --> 00:30:17,566 Recurente spontane psihokineza. 428 00:30:18,066 --> 00:30:22,195 Da, acesta ar putea fi cel mai rău caz pe care l-am avut vreodată... 429 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Văzut. 430 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 Îmi cer scuze că te-am sunat, domnule Bannister. 431 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Vă rog să plecați. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 Frank: Ce naiba încerci să-mi faci? 433 00:30:37,085 --> 00:30:39,963 Prădarea celor îndoliați este cam cât poți de jos. 434 00:30:40,047 --> 00:30:43,342 Sunteți un parazit, domnule Bannister, iar oamenii ar trebui avertizați. 435 00:30:43,467 --> 00:30:46,386 Da, ei bine, am dreptul ofer serviciile mele publicului. 436 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 În cazul în care nu ai observat, 437 00:30:47,888 --> 00:30:50,265 suntem in mijloc a unei crize majore de sănătate. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Ultimul lucru pe care oamenii de mai mare nevoie este ceva 439 00:30:52,893 --> 00:30:57,397 șarlatan de doi biți promițând să treacă pe mesaje false din partea cealaltă. 440 00:30:57,606 --> 00:30:59,733 Acum, dacă mă scuzați. 441 00:31:03,362 --> 00:31:04,738 Eu doar încerc pentru a-și câștiga existența. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,907 Viaţă? 443 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Nici un cuvânt despre care ai ști prea multe. Da, domnule Bannister? 444 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 Uşor. 445 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Idiotule. 446 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 Barbat: Uau! Ești bine, amice? 447 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Omule, ai avut o cădere destul de mare. 448 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Bannister! Da. 449 00:32:08,677 --> 00:32:09,845 Ascultă, trebuie să ajuți. 450 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 Mă vor îngropa, omule. Trebuie să ajuți. 451 00:32:12,889 --> 00:32:15,267 Bannister, ce este mi se intampla? 452 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Ei bine, Ray, pari a fi mort. 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,020 Nu spune asta. Asta e imposibil. Sunt în floarea vieții mele. 454 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 Mă antrenez în fiecare zi. Soția mea este un doctor al naibii! 455 00:32:23,108 --> 00:32:25,777 - De ce nu ai luat-o pe coridor? - Ce coridor? 456 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 Coridorul vieții. Pasajul spre cealaltă parte. 457 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Pentru că eu nu aparține de cealaltă parte! 458 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Iisuse Hristoase, am doar 29 de ani. 459 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 Hei, hei, hei! 460 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 Uite, Ray, 461 00:32:38,039 --> 00:32:39,541 relaxează-te, bine? 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,586 - Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? - Eram pe aparatul de vâsle 463 00:32:42,919 --> 00:32:45,422 și apoi deodată eu simți această strângere ca de menghină 464 00:32:45,464 --> 00:32:48,341 doar strângându-mi inima și nu puteam să respir, frank. 465 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Pur și simplu nu puteam să respir și... 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Am shake-urile acum. Am nevoie de vitamina B. 467 00:32:55,223 --> 00:32:57,726 Da, nu poți lua mai vitamine. 468 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 Nu mănânci, nu bei, nu te duci la baie. 469 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Toate rahaturile astea s-au terminat. 470 00:33:03,690 --> 00:33:05,609 Peste aproximativ un an vei avea o șansă 471 00:33:05,650 --> 00:33:07,128 a trece prin din nou partea cealaltă. 472 00:33:07,152 --> 00:33:08,819 Pentru a deveni ceea ce este cunoscut ca un spirit pur. 473 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Dar între timp, 474 00:33:10,030 --> 00:33:11,830 ești ceea ce se numește o emanatie legata de pamant 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,201 care este un nor putrezit de particule bioplasmatice 476 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 ectoplasmă picurată din fiecare orificiu. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 Relaxează-te, Ray. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,843 Bine, balustradă, 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,347 imi poti da macar o plimbare ca să nu ratez înmormântarea mea? 480 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Bine, Ray, ascultă. 481 00:33:43,021 --> 00:33:46,483 Cimitirul nu este un loc sigur. În regulă? Deci stai aproape. 482 00:33:46,650 --> 00:33:49,402 Mai târziu, balustradă. Vreau să aud ce spun ei despre mine. 483 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Nu-ți face griji pentru ei. Nu te vor face rău. 484 00:34:05,460 --> 00:34:08,088 Ce dracu este mergi aici? 485 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 Întoarce-te în mormintele tale! 486 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Fiul unui... 487 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Sfinte Isuse! 488 00:34:13,969 --> 00:34:15,344 Frank balustradă! 489 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Daţi-i drumul. Mă voi ocupa de asta. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 Ce naiba ești faci în cimitirul meu? 491 00:34:22,477 --> 00:34:24,813 Ți s-a spus să stai departe! 492 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Sun off ca ai o pereche! 493 00:34:26,940 --> 00:34:28,459 Da, ei bine, este o loc public, hiles. 494 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 nu te plac! 495 00:34:29,901 --> 00:34:33,238 Nu vă puteți aduce speriații intră aici fără permisiunea mea! 496 00:34:33,363 --> 00:34:34,781 Dispare, ticălosule! 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Nu sunt unul dintre nenorociții tăi emanatii mici, balustrada. 498 00:34:49,129 --> 00:34:51,423 Nu poți împinge spiritele în jur. 499 00:34:51,506 --> 00:34:55,802 Ești un ticălos! Folosind spooks să pun înfricoșătoare pe oameni! 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,263 Asta mă îmbolnăvește fizic! 501 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Avem multe lowlifes pe aici! 502 00:35:01,808 --> 00:35:05,687 Și voi oferi un armat răspuns la primul semn de necaz! 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 Ele trebuie cuprinse! 504 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Te prind mai târziu, Hiles. 505 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 Turul meu de serviciu merge încă 85 de ani! 506 00:35:19,993 --> 00:35:21,536 E o bucată de pământ aici sus 507 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 cu numele tău pe ea, balustradă! 508 00:35:23,747 --> 00:35:26,374 te astept, micuta viermi! 509 00:35:26,958 --> 00:35:30,545 Au fost momente când oamenii au acuzat Ray de a fi 510 00:35:31,338 --> 00:35:35,091 mai puțin generos, dar sunt sigur, în adâncul sufletului 511 00:35:35,300 --> 00:35:39,304 omul avea o inimă de aur și un spirit generos. 512 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 E adevărat. 513 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Nu ar minți. Nu într-un moment ca acesta. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,651 Preotul: Pentru că Dumnezeu are ales să numească fratele nostru rază 515 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 de la această viață la el însuși 516 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 îl comităm pe a lui trupul la pământ. 517 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Pământ pe pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 518 00:36:01,201 --> 00:36:02,243 Ray: Isuse, ce risipă. 519 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Domnul să-l binecuvânteze și să-l păstreze. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,413 Este o tragedie al naibii. 521 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 Domnul ridică chipul asupra lui și dă-i pace. 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 La revedere, Ray. 523 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 Dragă, nu plânge. 524 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 Oh, la naiba! 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Ray: Frank! 526 00:36:50,542 --> 00:36:52,043 Știu că mă auzi. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,254 Scoate-mă din gaura asta, balustradă. 528 00:36:55,130 --> 00:36:56,922 Frank, scoate-mă afară din această gaură, te rog. 529 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Bună, Frank. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Hei, Walt. 531 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Cam surprins să te văd. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,180 Aici, de afaceri, cred? 533 00:37:04,597 --> 00:37:05,682 Nu tocmai. 534 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Bannister, vor face Îngroagă-mă de viu aici. 535 00:37:08,268 --> 00:37:11,478 te inteleg si Lynskey a avut un pic de alergare 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 cu o noapte înainte de a muri. 537 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 De fapt, în afară de soţia lui 538 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Cred că tu ai fost ultima persoană care l-a văzut în viață. 539 00:37:19,446 --> 00:37:22,615 Se pare că tu ești acela care e aici pentru afaceri, Walt. 540 00:37:22,657 --> 00:37:27,203 Nu. FBI-ul este foarte îngrijorat de aceste decese. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,913 Arată ca un atac de cord, 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 dar când se felie aceşti oameni se deschid 543 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 arterele lor sunt drepte curat ca un fluier. 544 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Dar asta a fost presiune uriașă asupra inimii 545 00:37:38,715 --> 00:37:42,010 cum tocmai a fost viața zdrobit imediat din ea. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 Ai vreo teorie, frank? 547 00:37:44,220 --> 00:37:47,474 Bannister! 548 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 Te deranjează dacă plătesc ultimul respect înainte de a-l completa? 549 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Oh! Nu. Îmi pare rău. 550 00:37:57,984 --> 00:38:01,988 Bannister, te rog. 551 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 - Trebuie să mă înveselesc. - Domnule Bannister? 552 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Domnule Bannister, ai vrut sa ma vezi? 553 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Doamne, sincer. Ea mă poate vedea. 554 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 M-am gândit că poate ai putea au un mesaj de la ray. 555 00:38:35,688 --> 00:38:38,942 Spune-i. Spune-i că sunt aici, Frank. Spune-i. 556 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 Adică, toată lumea spune că ești o fraudă, 557 00:38:41,528 --> 00:38:43,154 dar am văzut ce poți face. 558 00:38:45,240 --> 00:38:46,449 Sincer! 559 00:38:50,286 --> 00:38:52,497 Trebuie să crezi că sunt foarte prost. 560 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Scuzați-mă. 561 00:38:56,334 --> 00:38:57,585 Lucy, 562 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Ray spune că te iubește foarte mult. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Poftim. Iată masa ta. 564 00:39:20,984 --> 00:39:23,027 Ray este cu noi? 565 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Da. 566 00:39:26,865 --> 00:39:28,741 Spune-i că arată grozav. 567 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 El spune că arăți grozav. 568 00:39:39,752 --> 00:39:40,753 Spune-i că sunt de la mine. 569 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Acestea sunt de la ray. 570 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Este aniversarea noastră. 571 00:39:45,758 --> 00:39:47,594 El spune că este aniversarea ta. 572 00:39:48,595 --> 00:39:51,347 Ray e lângă mine? 573 00:39:54,976 --> 00:39:56,060 El este aici. 574 00:39:57,937 --> 00:40:00,273 Salutări. Ce mai faci în seara asta? 575 00:40:01,316 --> 00:40:02,734 Pot să-ți ofer niște vin? 576 00:40:03,151 --> 00:40:06,821 Nu știu. Lucy, vrei niște, ce, roșu, alb? 577 00:40:07,155 --> 00:40:09,032 Roșu, avem întotdeauna roșu. 578 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 Alb. Nu mi-a plăcut niciodată roșul. 579 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 Lucy! 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Deci ai fost arhitect? 581 00:40:21,461 --> 00:40:23,129 - Cu mult timp în urmă. - Se poate, balustradă. 582 00:40:23,171 --> 00:40:24,771 Ea nu vrea pentru a auzi povestea vieții tale. 583 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Wow. Deci ți-ai construit propria casă? 584 00:40:28,551 --> 00:40:30,595 Adică, trebuie ai o casa de vis. 585 00:40:30,637 --> 00:40:31,888 Ai putea să-i spui o casă de vis. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,690 Îți voi construi un casa de vis, draga mea, 587 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 de îndată ce Mă ridic pe picioare. 588 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Da. 589 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Spune-mi, de ce tu pot vedea Ray și eu nu? 590 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 am avut un accident, un accident de mașină 591 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 acum vreo cinci ani. 592 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Nu știu. Ei spun asta 593 00:40:53,493 --> 00:40:57,246 uneori când tu au o experiență traumatizantă 594 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 că se poate modifica percepția ta. 595 00:41:01,000 --> 00:41:04,045 Într-adevăr, așa că după aceea ai putea vedea doar spirite? 596 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Adică, ce sa întâmplat? 597 00:41:08,216 --> 00:41:12,011 Ce zici să vorbești cu Ray? De aceea sunt aici. 598 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Oh, în sfârșit, sunt în conversație. Teribil. 599 00:41:14,722 --> 00:41:17,599 Ei bine, de fapt, am o întrebare importantă 600 00:41:17,600 --> 00:41:19,060 că trebuie să-l întreb pe ray. 601 00:41:19,602 --> 00:41:20,812 Ei bine, te poate auzi. 602 00:41:25,191 --> 00:41:29,028 Ray, chiar trebuie să știu unde mi-ai investit banii, 603 00:41:30,029 --> 00:41:34,325 cei 16.000 de dolari pe care i-am economisit. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,869 Avocații nu pot se pare că îl găsesc oriunde. 605 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 Oh, la naiba. L-am suflat pe o investiție proastă. 606 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Dar nu-i spune asta. Mă voi gândi la ceva. 607 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 A dispărut, Lucy. A dispărut. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 A aruncat-o pe o investiție proastă. 609 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 idiotule! 610 00:41:49,298 --> 00:41:50,967 Spune-i totul va fi bine. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,552 O să am grijă de ea. Mă voi muta înapoi în casă. 612 00:41:53,553 --> 00:41:56,055 - Spune-i asta. - Nu, nu e o idee bună. 613 00:41:56,097 --> 00:41:58,141 Bannister, asta nu te priveste. 614 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 Ce spune Ray? Ce zice? 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 A plecat. Ray a plecat. 616 00:42:02,270 --> 00:42:03,812 A spus că îi pare rău, 617 00:42:03,813 --> 00:42:05,106 dar a vrut te las in pace, 618 00:42:05,148 --> 00:42:06,333 să te lași cu viața ta mai departe. 619 00:42:06,357 --> 00:42:08,276 Jur pe Dumnezeu, balustradă, Am să te omor. 620 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 Nu pot să cred, adică... 621 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 Este exact ca Ray la doar ia banii și fugi, ca... 622 00:42:16,576 --> 00:42:19,828 Eu și Ray nu am fost sinceri unul cu altul 623 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 peste mult timp, domnule Bannister. 624 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 Nu a fost ceea ce ai vrea numiți o căsătorie bună. 625 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 târfă! 626 00:42:34,469 --> 00:42:38,347 Lucy, va fi bine. 627 00:42:39,182 --> 00:42:40,975 Ia-ți mâinile de pe soția mea! 628 00:42:42,393 --> 00:42:43,770 La naiba! 629 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Îmi pare rău. 630 00:42:45,855 --> 00:42:48,649 Pot muta rahatul, balustradă. 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Omule, mai bine ai grijă de spatele tău. 632 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Mai bine curăț asta. Mă întorc imediat. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 Mâncare bună, nu? 634 00:43:20,014 --> 00:43:22,475 Da, e grozav. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 mama. 636 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Pare un alt atac de cord, 637 00:45:22,261 --> 00:45:24,639 dar nu pot confirma pana la autopsie. 638 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 La naiba. 639 00:45:26,766 --> 00:45:28,892 Chelnerul spune că a văzut asta tip care iese din John 640 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 aproximativ cinci minute înainte ca cadavrul să fie găsit. 641 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 Și cine ar fi putut fi acesta? 642 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Balustradă Frank. 643 00:45:33,856 --> 00:45:35,650 Era la fel de alb ca un cearşaf şi tremurând. 644 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 Chelnerul a crezut că a fost bolnav. 645 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 La naiba. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,697 - Bună, Lucy. - Lucy? 647 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 Dr. Lynskey lucrează pentru mine. Suntem colegi. 648 00:45:45,952 --> 00:45:48,829 Uite, doctore, ea este martor material, bine? 649 00:45:54,043 --> 00:45:55,127 Bine. 650 00:45:57,088 --> 00:46:00,633 Walt, balustrada a fost văzută ultima oară în parcarea restaurantului. 651 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 A decolat cu viteză mare. 652 00:46:07,390 --> 00:46:08,599 Adu-l înăuntru. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 Hei! Uită-te la asta. 654 00:46:48,347 --> 00:46:52,935 Deci soțul tău mort avea cina cu tine la restaurant? 655 00:46:56,063 --> 00:46:57,273 Ce a comandat? 656 00:47:03,696 --> 00:47:05,698 Doamne. Scuzați-mă. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 Timmy. 658 00:47:21,756 --> 00:47:24,091 Timmy, recepție, te rog. 659 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 Multumesc. 660 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Lucy, acesta este un agent special Milton dammers de la FBI. 661 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Am venit cu trenul. 662 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 aveam de gând să iau zborul, 663 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 dar nu am simțit bine cu avionul. 664 00:47:43,402 --> 00:47:46,364 La ce oră mai exact 665 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 a plecat balustrada pentru baie? 666 00:47:50,826 --> 00:47:52,495 - Tu. - Uh... 667 00:47:53,079 --> 00:47:55,873 Nu sunt sigur, mai exact. 668 00:47:56,957 --> 00:47:59,502 A folosit cantități excesive de sare de masă în timpul mesei? 669 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 - Ce? - Răspunde la întrebare. 670 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 Pentru numele lui Hristos, chiar e târziu. 671 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 Nu-mi amintesc asta, bine? 672 00:48:10,930 --> 00:48:13,516 Doamne. Ce este asta? 673 00:48:14,100 --> 00:48:16,602 Scuză-mă, Lucy, Mă întorc imediat. 674 00:48:21,565 --> 00:48:22,775 Milton? 675 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Îmi pare rău, șerif. 676 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Am o problemă cu femeile care țipă. 677 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 Milton, pot să-ți aduc ceva? 678 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 Șeriful Perry! 679 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Încalci bula mea teritorială. 680 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Uh-huh. 681 00:48:49,427 --> 00:48:51,220 Lucy, încă ești îndurerat. 682 00:48:51,804 --> 00:48:54,515 Ar fi foarte ușor pentru un om ca Frank Banister 683 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 a profita. 684 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Ai minți atât de închise. Nu pot să cred. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,688 obiectez. 686 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Amortizoare cu agent special 687 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 are peste 20 de ani experiență în zonă 688 00:49:09,655 --> 00:49:11,532 de psihologie paranormală. 689 00:49:12,074 --> 00:49:15,327 O mare parte din asta a fost cheltuită sub acoperire cu diverse 690 00:49:16,704 --> 00:49:18,247 culte și secte. 691 00:49:18,914 --> 00:49:22,126 Primesc toate cazurile cu fructe, doamna Lynskey. 692 00:49:23,002 --> 00:49:25,713 Pentru numele lui Dumnezeu, Milton, ai intra și ai să te așezi? 693 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Mă simt mai confortabil în picioare. Multumesc. 694 00:49:27,548 --> 00:49:29,925 Chiar nu văd ce asta are de-a face cu balustrada sinceră. 695 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 Doamnă Lynskey, știți nimic despre balustrada sinceră. 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Pretindeți că este un psihic de bună credință, 697 00:49:35,848 --> 00:49:38,934 totuși tot ce am auzit sunt multe vafă prost informată, şerpuitoare. 698 00:49:40,436 --> 00:49:42,771 În a treia zi a lunii iulie 1990, 699 00:49:43,606 --> 00:49:47,150 balustradă sinceră, apoi un arhitect de succes 700 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 supraveghea construirea noii sale case. 701 00:49:51,447 --> 00:49:55,326 Acum, antreprenorul de construcții, Jacob platz, avea să confirme mai târziu 702 00:49:55,367 --> 00:49:58,537 balustrada aceea fusese consumând alcool în acea dimineață. 703 00:49:59,121 --> 00:50:03,416 12:23, Platz vede balustrada 704 00:50:03,417 --> 00:50:06,295 într-o ceartă aprinsă cu soția sa, Debra. 705 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 Se pare că balustrada aia îi promisese Debrei o grădină 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 în noua casă 707 00:50:10,716 --> 00:50:13,301 și apoi, fără a o consulta, a procedat la culcare 708 00:50:13,302 --> 00:50:15,471 o placă de beton de patru inci grosime 709 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 crearea unei mingi de baschet tribunal pentru sine. 710 00:50:19,975 --> 00:50:22,144 ora 12:31. 711 00:50:22,228 --> 00:50:25,523 Platz urmărește cuplu cu mașina. 712 00:50:28,025 --> 00:50:31,529 Bannister a păstrat o unealtă cutie din spatele mașinii lui. 713 00:50:32,321 --> 00:50:35,699 Și în el era un cuțit utilitar cu o lamă retractabilă. 714 00:50:36,408 --> 00:50:40,955 Bannister achiziționat șapte lame noi 715 00:50:41,622 --> 00:50:43,249 în dimineața aceea 716 00:50:43,916 --> 00:50:46,877 la hardware-ul lui Jesson magazin și aprovizionare pentru clădiri 717 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 pe coltul de 3 și Garrett. 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 3 și Garrett. 719 00:50:51,006 --> 00:50:52,383 Trei iulie. 720 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Şapte lame. Trei. 721 00:50:55,469 --> 00:51:00,265 Milton, mormăi. Nu putem înțelege niciun cuvânt din care spui. 722 00:51:00,266 --> 00:51:01,684 ora 12:33. 723 00:51:02,851 --> 00:51:06,230 Și Volvo-ul lor din 84 se îndreaptă spre dealuri. 724 00:51:06,355 --> 00:51:09,733 Este ultima dată când cineva va vedea cuplul împreună. 725 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Acum, de la Banister propria admitere, 726 00:51:12,736 --> 00:51:14,363 argumentul continuă să dea furie 727 00:51:14,446 --> 00:51:17,199 atingând punctul culminant când Debra cere oprirea balustradei, 728 00:51:17,324 --> 00:51:18,616 trageți, lăsați-o afară. 729 00:51:18,617 --> 00:51:21,870 Și în acel moment, probabil 12:36, 12:37 pm. 730 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 Mașina părăsește drum pe o curbă bruscă 731 00:51:25,833 --> 00:51:30,129 probabil pentru că balustrada conducea prea repede. 732 00:51:31,338 --> 00:51:32,423 A fost ucisă? 733 00:51:35,843 --> 00:51:38,220 Trupul ei a fost găsit la vreo 15 metri de mașină. 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,514 Acum, balustradă, 735 00:51:40,723 --> 00:51:44,476 a fost ridicat două ore mai târziu, rătăcind prin pădure. 736 00:51:44,643 --> 00:51:48,229 El a susținut că nu-și amintește a evenimentelor petrecute 737 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 după accident. 738 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Dar iată ceva ciudat, doamna Lynskey. 739 00:51:53,694 --> 00:51:57,406 Cuțitul lui utilitar lipsea. 740 00:51:58,949 --> 00:52:02,745 Și până astăzi nu a fost găsit. 741 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 Dar știi ce a fost chiar bizar? 742 00:52:08,792 --> 00:52:12,421 Cadavrul Debrei avea numărul 13 743 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 cioplit în frunte. 744 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Ghinion pentru unii. 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Oh, haide. Ai ieșit din minți. 746 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 Tu vorbesti despre o figură mitică. 747 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 O icoană pseudo-religioasă din secolul al XII-lea. 748 00:52:32,524 --> 00:52:37,196 Păstrează-ți creierul de mazăre pentru clasă, băiete. 749 00:52:38,072 --> 00:52:41,200 Acesta a fost colecționarul de suflete 750 00:52:41,700 --> 00:52:46,288 și el a luat oameni afară de la începutul timpului. 751 00:52:47,039 --> 00:52:51,210 Se plimbă pe întuneric afaceri aici in fain/vater 752 00:52:51,585 --> 00:52:54,129 iar noi nu suntem nimic dar momeală de vierme. 753 00:52:55,381 --> 00:52:59,218 Când numărul tău a crescut, Asta e. 754 00:53:04,765 --> 00:53:06,809 Mai e dispărut. 755 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 A plecat. 756 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 Nu sunt bani pentru tu aici, domnule Bannister. 757 00:54:08,287 --> 00:54:09,580 Tu ești următorul. 758 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 Mă amenințați? 759 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 Nu, nu asta spun. 760 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 - Mă ameninţă că mă omoară. - Te-ai relaxa, bine? 761 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Doar ascultă-mă și... 762 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Mă amenință că mă omoară. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 Bannister! Oh, grozav. 764 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 - Hei, oameni buni. - Bine. Scuzați-mă. 765 00:54:23,218 --> 00:54:24,428 ce faci? 766 00:54:24,511 --> 00:54:26,096 Scuzați-mă. 767 00:54:26,180 --> 00:54:27,973 - Pune arma deoparte, bine? - Îngheaţă. 768 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 - Bine, toată lumea, luați-o mai ușor. - Uau, ui! 769 00:54:42,488 --> 00:54:44,823 Stai acolo, balustrade. Stai acolo. 770 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Da. 771 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 Ah! Mare. 772 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 Am facut. 773 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 Judecător. 774 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Uh-uh, uh-uh. Bannister, oprește-te. 775 00:55:04,510 --> 00:55:08,472 Se pare că nu trag cu spaţii libere nu mai. 776 00:55:12,309 --> 00:55:13,977 O femeie foarte bună. 777 00:55:14,561 --> 00:55:15,937 Dinți buni. 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,606 Ofițer: Acum pune mâinile tale pe podium. 779 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Judecător. 780 00:55:20,692 --> 00:55:24,071 Ei nu-mi spun judecător spânzurat degeaba. 781 00:55:30,619 --> 00:55:31,995 Stai chiar acolo. 782 00:55:36,542 --> 00:55:37,626 Atenție. 783 00:55:38,043 --> 00:55:39,211 Captură bună. 784 00:56:01,483 --> 00:56:02,693 Îngheţa! 785 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 Vai! Bună împușcare, Tex. 786 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Și ea era așa tanara si frumoasa! 787 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 Îmi place când ei minti asa. 788 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Aceasta este grea. 789 00:56:46,278 --> 00:56:48,947 Judecător: Sucurile mele curg din nou. 790 00:56:54,536 --> 00:56:55,746 Judecător! 791 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 Judecător! 792 00:56:59,374 --> 00:57:00,917 Bannister! 793 00:57:00,918 --> 00:57:03,337 Cyrus: Du-te, Frank. Pleacă de aici acum. 794 00:57:03,420 --> 00:57:04,630 Bastard! 795 00:57:07,132 --> 00:57:08,467 Trebuie să plec. 796 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 Bannister! Stop. 797 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 La naiba. Haide. 798 00:58:05,315 --> 00:58:07,693 Doar coboara. Dă-te jos și stai jos. 799 00:58:15,701 --> 00:58:16,910 Magda: Oh, nu. 800 00:58:50,318 --> 00:58:52,195 - Magda! - Nu! Nu! 801 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 Ascultă la mine. 802 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Doamne. 803 00:59:26,146 --> 00:59:27,272 Oh, nu. 804 00:59:32,903 --> 00:59:35,655 M-ai omorât, ticălosule! 805 00:59:35,697 --> 00:59:38,325 esti bolnav. Așa îți iei loviturile? 806 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 M-a simțit bine să mă omoare? 807 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Bannister, te-ai simțit bine să-ți ucizi soția? 808 00:59:44,915 --> 00:59:49,836 Ești un criminal! 809 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 nu cred va ajunge foarte departe. 810 01:00:02,307 --> 01:00:03,642 Avem linia de stat acoperită. 811 01:00:03,934 --> 01:00:05,310 Șeriful Perry, 812 01:00:05,727 --> 01:00:09,397 Mă îndoiesc serios că vom vedea Domnule Bannister în curând. 813 01:00:09,439 --> 01:00:12,943 Omul este plin de resurse dincolo orice poți înțelege. 814 01:00:17,697 --> 01:00:18,907 Bună, Frank. 815 01:00:19,699 --> 01:00:20,700 Bună, Walt. 816 01:00:21,159 --> 01:00:25,163 Am venit să raportez acea Magda Rees-Jones 817 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 cadavrul zace lângă mașina mea 818 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 în afara drumului Holloway. 819 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 Frank, ai avut ceva de-a face cu moartea ei? 820 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 Sincer! 821 01:00:41,221 --> 01:00:44,266 Frank, ești bine? Ce s-a întâmplat? 822 01:00:45,934 --> 01:00:47,686 ce faci? 823 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Îl arestezi? 824 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Vă rog să plecați, doamnă Lynskey. 825 01:00:50,313 --> 01:00:52,524 Sincer. Frank, ai nevoie de un avocat. 826 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Du-te acasă, Lucy. 827 01:00:54,609 --> 01:00:57,237 Dar nu ai făcut nimic. El nu a făcut nimic. 828 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 De unde ştiţi? 829 01:00:59,239 --> 01:01:00,365 Tu mă cunoști? 830 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 Sunt un tip drăguț, Lucy? Pentru că 831 01:01:04,703 --> 01:01:08,582 acea mică scenă confortabilă din restaurantul a fost o prostie, 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,751 îmi făceam treaba. 833 01:01:12,460 --> 01:01:15,213 Și nu-mi pasă de tine. Nu-mi pasă de nimeni. 834 01:01:15,547 --> 01:01:16,840 Ce naiba spui? 835 01:01:17,465 --> 01:01:18,800 Du-te acasă. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,052 Bine. 837 01:01:26,308 --> 01:01:28,101 Lucy, ești bine să conduci? 838 01:01:28,185 --> 01:01:29,519 Da. 839 01:01:40,655 --> 01:01:43,158 Ai un sărut pentru iepurașul de miere? 840 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Știu, știu. Este felul în care arăt. 841 01:01:47,579 --> 01:01:51,082 Sunt chestiile astea de ectoplasmă. 842 01:01:52,250 --> 01:01:53,543 Te stinge, nu-i așa? 843 01:01:54,461 --> 01:01:56,838 Haide, Lucy. Nu mă asculți! 844 01:01:58,131 --> 01:02:00,633 Ei bine, uite, știi că noi au o relație grozavă. 845 01:02:00,634 --> 01:02:05,138 Doar că în ultima vreme nu simt asta i-ai dat 100%. 846 01:02:07,057 --> 01:02:11,852 A existat un distructiv forța dezlănțuită asupra acestui oraș 847 01:02:11,853 --> 01:02:14,522 asa cum nu am vazut niciodata. 848 01:02:16,191 --> 01:02:19,736 Avem un număr de corpuri de 849 01:02:22,197 --> 01:02:23,448 douăzeci şi opt. 850 01:02:26,368 --> 01:02:28,495 Ești un om foarte periculos, domnule Bannister. 851 01:02:28,536 --> 01:02:30,996 Pentru numele lui Hristos, ești nu sugerează serios 852 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 acel Frank este responsabil pentru... 853 01:02:32,332 --> 01:02:35,210 Ești departe de tine adânc aici, șerif Perry. 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Vă rog să plecați. 855 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 Frank Banister este prizonierul meu. 856 01:02:40,840 --> 01:02:45,553 Prin puterea investită în mine de preşedintele Statelor Unite 857 01:02:45,595 --> 01:02:47,055 iti spun eu 858 01:02:47,389 --> 01:02:50,433 să ajung naibii afară din această cameră. 859 01:03:25,093 --> 01:03:26,636 Ai auzit vreodată de Nina kulagina? 860 01:03:28,555 --> 01:03:32,142 10 martie 1970. Nina kulagina cu puterea minții ei 861 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 a oprit ritmul a inimii de broasca. 862 01:03:35,103 --> 01:03:37,981 Înregistrarea acestui lucru experimentul are loc în prezent 863 01:03:38,148 --> 01:03:41,276 în dosarele profesorului gennady sergeyev 864 01:03:41,901 --> 01:03:43,403 din Sankt Petersburg. 865 01:03:43,903 --> 01:03:47,449 Și ca sergeyev a interpretat această cardiogramă 866 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 i se părea că experimentase inima 867 01:03:49,492 --> 01:03:51,119 o izbucnire bruscă a activitatii electrice. 868 01:03:51,161 --> 01:03:53,163 Inima a explodat, arterele au izbucnit 869 01:03:53,204 --> 01:03:56,875 și toate pentru că Nina kulagina voia animalul mort. 870 01:04:01,588 --> 01:04:02,881 Nu ucid oameni. 871 01:04:07,677 --> 01:04:10,096 Există o parte din tu care crezi asta. 872 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 Mai e altul o parte din tine, franc, 873 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 asta scapă de sub control. 874 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Impulsul tău distructiv. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,527 Am văzut o siluetă într-o pelerină. 876 01:04:25,653 --> 01:04:29,783 L-am văzut ajungând la oameni pieptelor și le strânge inimile. 877 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Cine a fost? 878 01:04:37,040 --> 01:04:39,084 Cine a fost? 879 01:04:42,087 --> 01:04:43,213 Moarte. 880 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Pot comunica cu cealaltă parte. 881 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 Pot vedea spirite. 882 01:04:53,098 --> 01:04:56,226 Nu știu de ce. Nu pot să înțeleg. 883 01:04:57,769 --> 01:05:01,439 Crezi că ești unic, nu-i așa, domnule Bannister? 884 01:05:01,856 --> 01:05:06,444 Dar în afacerea mea, mă ocup cu tipul tău o dată la două săptămâni. 885 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Această cifră a morții 886 01:05:10,365 --> 01:05:13,784 nu este nimic mai mult decât un alter ego criminal 887 01:05:13,785 --> 01:05:16,621 care vă satisface constrângere de a ucide. 888 01:05:17,747 --> 01:05:19,833 De fiecare dată când vrei a scoate pe cineva afară 889 01:05:19,874 --> 01:05:22,377 figura morții apare brusc, face treaba pentru tine. 890 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 Este modul minții tale raționale de a te absolvi de vină. 891 01:05:25,588 --> 01:05:26,881 Nu! 892 01:05:27,298 --> 01:05:29,138 Când ai început prima dată văzând spirite, frank? 893 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 După moartea Debrei? 894 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Ți-ai ucis soția. 895 01:05:37,892 --> 01:05:42,730 Am studiat rapoartele medicului legist din fiecare deces în fainater din 1985. 896 01:05:43,314 --> 01:05:46,901 Douăzeci și opt de cazuri implicat inimi zdrobite. 897 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Arterele sufocate până au izbucnit. 898 01:05:49,863 --> 01:05:52,824 Asta a început în 1990 cu dvs 899 01:05:53,700 --> 01:05:56,119 soție frumoasă, Debra. 900 01:05:57,287 --> 01:05:58,997 Ea a fost prima. 901 01:06:01,166 --> 01:06:03,042 Ray Lynskey. 902 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Ai o ceartă cu el, trei ore mai târziu, mort. 903 01:06:06,045 --> 01:06:09,549 Magda rees-Jones, știm că nu ți-a plăcut de ea. 904 01:06:10,133 --> 01:06:12,469 Dar ce zici tipul din toaletă? 905 01:06:13,636 --> 01:06:15,597 Ce ți-a făcut, frank? 906 01:06:17,307 --> 01:06:19,225 Vă piși pe cățelușii tăi? 907 01:06:22,187 --> 01:06:23,688 De ce tremurați? 908 01:06:26,191 --> 01:06:28,568 Oh, doamne. 909 01:06:30,445 --> 01:06:32,697 O faci chiar acum, nu-i asa? 910 01:06:34,491 --> 01:06:37,202 Încerci să mă omori. Chiar acum. 911 01:06:39,162 --> 01:06:40,705 Uită de asta, balustradă. 912 01:06:41,873 --> 01:06:44,042 Port un pieptar de plumb! 913 01:06:45,460 --> 01:06:49,047 Avem 28 morți inexplicabile aici. 914 01:06:49,589 --> 01:06:50,964 Știi ce cred? 915 01:06:50,965 --> 01:06:55,303 Cred că ești implicat în fiecare dintre ele. 916 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Pe aici. 917 01:07:03,394 --> 01:07:04,395 Mmm. 918 01:07:08,149 --> 01:07:11,986 Hei, omule! Să-ți scoți sertarele. Omule, ce naiba? 919 01:07:12,278 --> 01:07:17,075 Benny? Omul meu, Benny! Stu, acesta este băiatul meu aici, Benny, omule! 920 01:07:17,200 --> 01:07:18,993 Hei, Benny, sunt prietenul tău, omule. Serios. 921 01:07:19,118 --> 01:07:20,954 Trei cuvinte, „duș cu săpun”. 922 01:07:21,162 --> 01:07:22,580 Haide! 923 01:07:23,831 --> 01:07:25,083 Stu, ești bine? 924 01:07:25,208 --> 01:07:26,376 Spasm, spasm. E în regulă. 925 01:07:27,627 --> 01:07:29,462 Sincer. Frank, avem probleme. 926 01:07:29,546 --> 01:07:31,756 Aceste pisici vor cusă sunteți la o infracțiune capitală. 927 01:07:32,006 --> 01:07:34,026 Aceste crime care au a avut loc în fain/vater, 928 01:07:34,050 --> 01:07:35,301 le vor fixa pe tine. 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,513 Stu și cu mine te vom scoate afară de aici, deci haide, omule, hai să mergem. 930 01:07:39,222 --> 01:07:40,682 Stuart: Frank? 931 01:07:44,143 --> 01:07:46,145 Sincer! Ieși din asta, omule. 932 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Stai, nu, stai, stai. 933 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 Doamne. Uită de asta, st... 934 01:07:51,734 --> 01:07:52,944 Uită-te la el. 935 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Nu mai crede. 936 01:08:00,243 --> 01:08:01,911 Nu va trece mult acum. 937 01:08:03,204 --> 01:08:05,415 A ajuns la etapa de acceptare. 938 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 Luptându-se cu vinovăția lui. 939 01:08:09,877 --> 01:08:11,921 Caut rezolvare. 940 01:08:13,965 --> 01:08:16,134 Vă dați seama, agenti dammers, 941 01:08:16,175 --> 01:08:18,970 nu avem dovezi criminalistice legându-l cu oricare dintre morți. 942 01:08:19,137 --> 01:08:20,346 Nu contează. 943 01:08:21,222 --> 01:08:25,143 Mă aștept ca acest caz să se sinucidă cu mult înainte de a ajunge vreodată la proces. 944 01:08:31,399 --> 01:08:33,151 Întotdeauna o fac. 945 01:09:19,906 --> 01:09:22,367 Atât pentru casa de vis. 946 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 Ce naiba sunt facem aici, Lucy? 947 01:09:25,703 --> 01:09:28,414 Adică, uită-te la locul ăsta. Este o groapă. 948 01:09:29,165 --> 01:09:31,209 Doamne, tipul ăsta e un învins. 949 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Doamne, Lucy. 950 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 951 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 El ne-a pus la cale, Lucy. Omul ne-a pus la cale. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,637 Aceasta este casa noastră! 953 01:09:43,805 --> 01:09:46,349 Ne-a luat pentru un cuplu de prostii, Lucy. 954 01:09:46,432 --> 01:09:48,101 Uite, Lucy, uite! 955 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 Baschet perfect bun curte dus la oală. 956 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Frank pe robotul telefonic: Da, balustradă. 957 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 Doamna Bradley: Domnule Bannister, trebuie să mă ajuți. 958 01:10:30,935 --> 01:10:32,895 fiica mea, Patricia brațul Bradley, 959 01:10:32,937 --> 01:10:35,148 comunică cu cel rău. 960 01:10:35,189 --> 01:10:37,150 El este în casa asta la instigarea ei. 961 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Ajutați-mă. Ajută-mă să-i alung. 962 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 Lucy, nu știu de ce you keep shutting me out. 963 01:11:08,097 --> 01:11:09,807 I still have a lot to... 964 01:11:14,020 --> 01:11:15,021 Lucy! 965 01:11:19,358 --> 01:11:20,610 Patricia. 966 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 Patricia. 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,704 Dr. Lynskey. 968 01:11:31,788 --> 01:11:32,955 Patricia, are you all right? 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 It's your mother, isn't it? 970 01:11:50,473 --> 01:11:52,233 Mama ta e cea who's been hurting you. 971 01:11:57,939 --> 01:12:01,234 Are nevoie de ajutor. She's delusional, Patricia. 972 01:12:02,485 --> 01:12:04,111 You can't go on like this. 973 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 Nu înțelegi. 974 01:12:21,212 --> 01:12:24,048 My father killed himself after the murders. 975 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 Mother says it was my fault. 976 01:12:29,303 --> 01:12:31,931 So I have to keep his ashes in my room. 977 01:12:35,059 --> 01:12:36,310 Oh, Doamne. 978 01:12:47,655 --> 01:12:49,448 Ea spune că sunt rău 979 01:12:51,033 --> 01:12:52,618 la fel ca Johnny. 980 01:13:00,418 --> 01:13:03,421 Come with me to mother's room. 981 01:13:18,686 --> 01:13:20,229 Lucy: Nu ești tu. 982 01:13:22,481 --> 01:13:24,317 Nu ești cine ești acum. 983 01:13:28,446 --> 01:13:30,031 Era Johnny. 984 01:13:32,033 --> 01:13:33,409 A luat-o razna. 985 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 Nu puteam să scap de el. 986 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 Am crezut că o să mă omoare. 987 01:13:39,165 --> 01:13:41,250 Patricia, trebuie ieși din casa asta. 988 01:13:41,667 --> 01:13:43,252 Puteți începe de la capăt. 989 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 Este mama. Te rog ascunde. Vă rog. 990 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 O voi duce la bucătărie. 991 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 Te furișezi mai târziu. 992 01:14:07,860 --> 01:14:09,445 Ce faci în camera mea? 993 01:14:10,196 --> 01:14:11,739 Mi s-a părut că aud un zgomot. 994 01:14:14,200 --> 01:14:16,285 te voi face niște cafea, mamă. 995 01:15:06,794 --> 01:15:09,880 Mamă, cafeaua e gata. 996 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Lucy, du-te. 997 01:16:00,306 --> 01:16:01,474 Sincer. 998 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Mulțumesc, domnule deputat. 999 01:16:06,270 --> 01:16:08,898 Sună-mă doar când ai terminat, doctore Lynskey. 1000 01:16:09,148 --> 01:16:10,316 Da. 1001 01:16:12,902 --> 01:16:16,238 Sincer. Frank, ascultă-mă. Ți-am găsit cuțitul. 1002 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Era ascuns în vechi dulapul doamnei Bradley. 1003 01:16:19,575 --> 01:16:21,035 E nebună, sincer. 1004 01:16:23,079 --> 01:16:24,914 Nu ai rănit pe nimeni. 1005 01:16:27,458 --> 01:16:29,293 Ești o persoană bună, sincer. 1006 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 Nu face asta. 1007 01:16:35,716 --> 01:16:37,843 Te rog nu face asta. 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Isuse, crezi asta esti singura persoana 1009 01:16:45,976 --> 01:16:47,478 cine a pierdut vreodată pe cineva? 1010 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Doamne, te plimbi ca nu ai sentimente, 1011 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 dar adevărul este că doar ti-e frica. 1012 01:16:53,859 --> 01:16:56,529 Ești un ipocrit al naibii. De ce faci asta? 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 De ce ți-e frică, Frank? 1014 01:17:08,040 --> 01:17:10,751 Nu vreau să te rănesc, Lucy. 1015 01:17:11,085 --> 01:17:13,129 Oh, asta e porcărie. Nu-mi da asta. 1016 01:17:17,883 --> 01:17:19,135 Uită-te la mine. 1017 01:17:54,378 --> 01:17:56,297 Nu. Uh-uh. Voi fi afară. 1018 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Rahatul ăsta e ca mersul pe jos pe părinții tăi. 1019 01:18:02,720 --> 01:18:05,764 Oh, corect. Da, voi fi afară. Voi doar... whoa! 1020 01:18:11,020 --> 01:18:12,521 Ce este, frank? 1021 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Atenţie! 1022 01:18:15,441 --> 01:18:16,442 fiu de cățea. 1023 01:18:27,411 --> 01:18:28,996 Ce se întâmplă? 1024 01:18:29,538 --> 01:18:30,998 Cyrus: Prinde-l! 1025 01:18:33,751 --> 01:18:35,211 Ce se întâmplă? 1026 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 Bine. Asculta. Ascultă la mine. 1027 01:18:42,343 --> 01:18:45,804 Suna la deputat și încearcă să par calm. 1028 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 Domnule deputat, sunt gata să plec acum. 1029 01:18:58,984 --> 01:19:00,694 Stuart, unde s-a dus? 1030 01:19:00,861 --> 01:19:02,321 Cred că l-am prins. 1031 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 La dracu. 1032 01:19:14,041 --> 01:19:16,794 Nu, fiule de cățea! Ieși afară, frank! Merge! 1033 01:19:19,129 --> 01:19:20,172 Sincer! 1034 01:19:23,217 --> 01:19:24,760 Pe aici. Merge. 1035 01:19:29,181 --> 01:19:30,266 Îngheață, balustradă! 1036 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 În regulă. 1037 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Ajutor. Te-am prins acum. 1038 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 Vă rog să mă ajutați. A înnebunit. 1039 01:19:37,856 --> 01:19:39,108 În regulă. 1040 01:19:40,234 --> 01:19:41,610 Stai înapoi. 1041 01:19:42,069 --> 01:19:43,070 Acum... 1042 01:19:47,199 --> 01:19:48,951 Frank, haide! 1043 01:19:48,993 --> 01:19:51,328 Du-te, franc! Ieși afară! Vă rog! Acum! 1044 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 Frank, hai să mergem! 1045 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 Nu, pe aici. Haide. 1046 01:20:20,065 --> 01:20:21,150 La naiba! 1047 01:20:21,483 --> 01:20:22,943 În ce era asta celula aia, franc? 1048 01:20:22,985 --> 01:20:25,195 am simțit ceva zdrobindu-mi inima. 1049 01:20:25,279 --> 01:20:28,282 Nu mă pot lupta cu el, Luce. Nu te pot proteja. 1050 01:20:32,036 --> 01:20:34,621 Există o singură cale să se ocupe de chestia asta. 1051 01:20:34,955 --> 01:20:37,291 Trebuie să am un experiență extracorporală. 1052 01:20:37,583 --> 01:20:39,793 - Ce? - Și trebuie să-l am chiar acum. 1053 01:20:41,420 --> 01:20:43,756 Pleacă, Luce. Just walk the other way. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:47,384 Așteaptă. 1055 01:20:52,598 --> 01:20:55,142 Acest lucru vă va încetini ritmul cardiac și scădeți temperatura corpului. 1056 01:21:04,360 --> 01:21:06,278 Ai 20 de minute, Max. 1057 01:21:06,320 --> 01:21:09,615 Any longer than that and există pericolul de deteriorare a țesuturilor. 1058 01:21:09,740 --> 01:21:12,117 That's only if I can successfully revive you 1059 01:21:12,159 --> 01:21:14,078 și nu există nicio garanție. 1060 01:21:14,953 --> 01:21:16,205 Frank, 1061 01:21:18,457 --> 01:21:19,708 nu trebuie să faci asta. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,378 Lucy, mai bine închide ușa. 1063 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Grăbiţi-vă. 1064 01:21:24,671 --> 01:21:26,423 Nu va dura mult. 1065 01:22:45,252 --> 01:22:49,214 I didn't know you had an interes pentru criogenie, dr. Lynskey. 1066 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 Îl revin la 9:00. 1067 01:22:51,091 --> 01:22:52,843 De ce am vrea să facem asta? 1068 01:23:37,930 --> 01:23:38,931 Luce. 1069 01:23:40,933 --> 01:23:42,017 Lucy. 1070 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 Vai! 1071 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Iată-ne. 1072 01:24:08,835 --> 01:24:11,588 Lasă-mă să plec, ticălosule. Lasă-mă! 1073 01:24:11,630 --> 01:24:15,634 Lasă-mă să ies acum, ticălosule! Lasă-mă să ies din mașină acum! 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,595 Găsesc cimitire foarte 1075 01:25:42,971 --> 01:25:45,557 locuri odihnitoare, nu? 1076 01:25:45,599 --> 01:25:48,560 Întoarceți mașina asta si ia-ma inapoi. 1077 01:25:49,019 --> 01:25:51,063 Intenționez, doamnă Lynskey. 1078 01:25:52,773 --> 01:25:56,193 În exact 11 ore. 1079 01:25:56,276 --> 01:25:57,819 Fecior de curva! 1080 01:25:57,861 --> 01:25:59,321 Nu. Nu. 1081 01:26:09,039 --> 01:26:10,666 L-am cunoscut pe Charlie. 1082 01:26:11,333 --> 01:26:13,418 Ferma Spahn, 1969. 1083 01:26:14,169 --> 01:26:15,379 Prima misiune. 1084 01:26:17,714 --> 01:26:22,761 Eram sexul familiei sclav timp de șase luni. 1085 01:26:22,803 --> 01:26:25,389 Șase luni 1086 01:26:26,306 --> 01:26:32,145 în slujba țării mele deghizat într-un shippy whippy. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:42,989 vreau să ies. 1088 01:26:47,869 --> 01:26:51,707 Lasă-mă să ies de aici! Întoarce-te aici, ticălosule! 1089 01:27:10,976 --> 01:27:14,813 Corpul meu este o hartă rutieră a durerii. 1090 01:27:17,023 --> 01:27:19,443 1974. 1091 01:27:20,527 --> 01:27:23,947 Copiii lui Lucifer. 1092 01:27:24,614 --> 01:27:30,537 Trei ani sub acoperire, bea sânge de capră. 1093 01:27:31,663 --> 01:27:36,710 1981, m-am infiltrat cultul morților. 1094 01:27:38,211 --> 01:27:42,549 Am fost implicat în canibalism ritualic, 1095 01:27:43,175 --> 01:27:47,012 în dansuri orgiastice ajungând 1096 01:27:47,929 --> 01:27:51,892 pragurile dureroase ale erotism intens, fizic. 1097 01:27:52,517 --> 01:27:56,855 am rezistat durere chinuitoare, 1098 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 dar nu voi fi rupt. 1099 01:28:07,866 --> 01:28:09,993 Am suferit pentru țara mea, 1100 01:28:15,499 --> 01:28:16,833 Lucy. 1101 01:28:18,293 --> 01:28:19,669 Dar durere 1102 01:28:21,421 --> 01:28:22,798 are răsplata ei. 1103 01:28:26,802 --> 01:28:30,305 Puterea minții 1104 01:28:32,516 --> 01:28:34,017 este absolută. 1105 01:28:48,865 --> 01:28:50,033 Sincer. 1106 01:28:50,867 --> 01:28:52,911 Frank, tu ești? 1107 01:28:56,915 --> 01:29:01,002 Fac asta? Fac asta? 1108 01:29:01,419 --> 01:29:04,631 Fac mașina să se miște cu puterea minții mele? 1109 01:29:05,340 --> 01:29:06,424 Da! 1110 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 Așteaptă! 1111 01:29:14,266 --> 01:29:16,309 Întoarce-te în pământul blestemat 1112 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 tu neorganizat grab-asstic rahat de teleplasmic! 1113 01:29:34,703 --> 01:29:38,206 Cine naiba ești? Sună ca și cum ai avea o pereche! 1114 01:29:52,804 --> 01:29:54,055 Frank: Hei, idiotule. 1115 01:30:48,360 --> 01:30:49,653 Cine eşti tu? 1116 01:30:52,697 --> 01:30:56,660 Cine eşti tu? 1117 01:31:04,125 --> 01:31:05,710 Johnny Bartlett. 1118 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 M-am gândit băieți ca ai prăjit în iad. 1119 01:31:10,090 --> 01:31:11,841 Am ieșit, frank. 1120 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 Am continuat treaba bună. Mi-a dat un scor de 40. 1121 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry sinclair. 1122 01:31:33,113 --> 01:31:35,240 Vreau doar să tremur mâna omului 1123 01:31:35,281 --> 01:31:36,783 care în cele din urmă mi-a răzbunat moartea. 1124 01:31:37,617 --> 01:31:39,244 Ai un număr. 1125 01:31:41,162 --> 01:31:43,999 Bartlett a sculptat-o în mine frunte în timp ce zăceam pe moarte. 1126 01:31:45,458 --> 01:31:46,668 Am fost ultimul. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:50,338 Nu se putea înșela mai mult, ar putea, frank? 1128 01:31:58,680 --> 01:31:59,723 La naiba! 1129 01:32:34,966 --> 01:32:37,052 Nu! Nu-l folosi. 1130 01:32:45,769 --> 01:32:50,273 Sincer. Bine. Doar respira. 1131 01:32:50,356 --> 01:32:52,400 Respiră încet. Respira. 1132 01:32:52,484 --> 01:32:54,109 Bine. esti bine. 1133 01:32:54,110 --> 01:32:55,487 Bine. Sincer. 1134 01:32:59,115 --> 01:33:01,117 Bine, Lucy, haide. 1135 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 O sută miligrame de iidocaină. 1136 01:33:03,536 --> 01:33:06,122 Adu-mi un cc de adrenalină, repede, acum. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:08,958 Nu l-am prins. 1138 01:33:09,918 --> 01:33:10,960 OMS? 1139 01:33:11,628 --> 01:33:13,379 Pe cine nu ai primit, Frank? 1140 01:33:13,838 --> 01:33:15,298 Johnny Bartlett. 1141 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 S-a întors. 1142 01:33:18,802 --> 01:33:20,136 Are halucinații. Va trece. 1143 01:33:20,178 --> 01:33:21,304 Lucy, 1144 01:33:22,889 --> 01:33:24,140 el ucide din nou. 1145 01:33:24,933 --> 01:33:26,017 Patricia. 1146 01:33:27,477 --> 01:33:30,980 Lucy, trebuie să ajungi ea afară din casă. 1147 01:33:32,774 --> 01:33:34,776 Merge! Merge! 1148 01:33:50,083 --> 01:33:52,377 Patricia! Patricia! 1149 01:33:54,295 --> 01:33:57,465 Ascultă la mine. Trebuie să plecăm de aici. 1150 01:33:58,007 --> 01:33:59,968 doamna Bradley: Patricia nu iese niciodată din casă. 1151 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Îmi pare rău, doamnă Bradley, dar ea vine cu mine. 1152 01:34:02,178 --> 01:34:04,597 Nu ai niciun drept. Ea este fiica mea. Urcă-te sus. 1153 01:34:05,181 --> 01:34:07,725 Nu. Uite, asta se va opri acum. 1154 01:34:07,892 --> 01:34:09,102 Ce vrei sa spui? 1155 01:34:09,561 --> 01:34:12,063 De ce ai Frank cuțitul de balustradă în dulapul tău? 1156 01:34:12,564 --> 01:34:14,649 Ai intrat în camera mea? 1157 01:34:15,775 --> 01:34:16,943 Mamă. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:18,403 Patricia. 1159 01:34:55,064 --> 01:34:57,567 Mama vrea du-te acum la politie. 1160 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Va coborî în câteva minute. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:03,740 Nu, Patricia, trebuie să plecăm acum. 1162 01:35:03,781 --> 01:35:07,118 Nu e sigur aici. Johnny Bartlett s-a întors. 1163 01:35:09,537 --> 01:35:10,747 Știu. 1164 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Mă vizitează noaptea. 1165 01:35:18,880 --> 01:35:20,924 Nu știu de ce vine. 1166 01:35:21,466 --> 01:35:23,009 Mă chinuiește. 1167 01:35:24,677 --> 01:35:26,221 De ce a venit? 1168 01:35:28,389 --> 01:35:30,099 Sunt pedepsit? 1169 01:35:30,558 --> 01:35:33,102 Patricia, te rog. Hai să mergem acum, te rog. 1170 01:35:33,269 --> 01:35:35,146 Vreau s-o omor acum, Patty. 1171 01:35:38,608 --> 01:35:40,360 Asta ne va da 41. 1172 01:35:41,152 --> 01:35:42,403 Sunt opt libere de gacy. 1173 01:35:42,695 --> 01:35:45,531 Alte nouă și vom face au doborât recordul lui Bundy. 1174 01:35:45,657 --> 01:35:48,409 Abia aștept să-l văd pe bătrânul Ted fata cand aude vestea. 1175 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 Da! 1176 01:35:50,536 --> 01:35:51,704 Ce? 1177 01:35:53,623 --> 01:35:55,083 Îmi pare rău. 1178 01:35:56,834 --> 01:35:58,836 Chiar ar trebui așteaptă mama. 1179 01:36:00,880 --> 01:36:04,425 Și acea amăgire psihică aproape ne-a stricat-o în seara asta, Patty. 1180 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Ne-a făcut să părem proști. 1181 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 O să fii bine, Patricia. 1182 01:36:09,555 --> 01:36:10,908 Totul e va fi bine. 1183 01:36:10,932 --> 01:36:12,141 Taci. 1184 01:36:12,308 --> 01:36:14,185 Canibalul acela rus tâmpitul aleargă în jur 1185 01:36:14,227 --> 01:36:15,812 spunând că a făcut 50 plus. 1186 01:36:17,272 --> 01:36:19,941 Asta se reflectă prost asupra amândoi, Patty. 1187 01:36:22,360 --> 01:36:24,779 Această înregistrare ar trebui să fie deţinut de un american. 1188 01:36:24,904 --> 01:36:26,406 Sunt destul de de acord. 1189 01:36:28,157 --> 01:36:29,450 Poți veni 1190 01:36:32,495 --> 01:36:34,038 rămâi cu mine dacă vrei. 1191 01:36:34,289 --> 01:36:35,581 Am să o omor acum, iubito. 1192 01:36:36,207 --> 01:36:37,625 Mi-ar plăcea asta. 1193 01:36:45,842 --> 01:36:47,927 O să-mi iau haina. 1194 01:36:53,474 --> 01:36:55,601 O cățea care face bine! 1195 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 O, Patricia, 1196 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 tu o omori, voi urmări. 1197 01:37:27,383 --> 01:37:29,427 Îmi place când tu faci asta, iubito. 1198 01:37:38,519 --> 01:37:39,937 doamna Bradley? 1199 01:37:43,066 --> 01:37:45,693 doamnă Bradley, vii cu noi? 1200 01:37:50,239 --> 01:37:51,449 Oh, Doamne. 1201 01:38:27,527 --> 01:38:28,778 Lucy! 1202 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 Nu, nu așa! 1203 01:39:16,659 --> 01:39:17,702 Iisuse, Lucy. 1204 01:39:22,081 --> 01:39:25,168 Oh, Doamne. Acestea sunt cenușa lui Johnny Bartlett. 1205 01:39:25,334 --> 01:39:26,419 Ce? 1206 01:39:26,502 --> 01:39:28,379 Trebuie să luăm astea spre cealaltă parte. 1207 01:39:28,463 --> 01:39:29,464 Ce? 1208 01:39:29,505 --> 01:39:32,091 O biserică. Trebuie să-i ducem la o biserică. 1209 01:39:32,592 --> 01:39:35,678 Există o capelă. Există o capelă în vechiul spital. 1210 01:39:36,179 --> 01:39:37,346 În regulă. 1211 01:39:58,951 --> 01:40:00,119 Nu, hai să coborâm aici. 1212 01:40:00,578 --> 01:40:01,704 Bine. 1213 01:40:08,544 --> 01:40:09,712 La naiba! 1214 01:40:49,335 --> 01:40:51,879 Bine. Vezi ușa aceea? Stai, lasă-mă să văd. 1215 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 - Te uiți acolo sus. - Bine. 1216 01:41:12,275 --> 01:41:13,401 Multumesc. 1217 01:41:17,530 --> 01:41:18,614 Lucy? 1218 01:41:26,330 --> 01:41:27,873 Acest lucru este grozav. 1219 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 Sincer? 1220 01:41:33,004 --> 01:41:34,005 Sincer? 1221 01:41:34,547 --> 01:41:37,341 Scuză-mă, doctore, Căutăm secția 12. 1222 01:41:38,301 --> 01:41:40,511 Urcă scările la etajul patru 1223 01:41:40,553 --> 01:41:41,846 pe coridorul din dreapta ta. 1224 01:41:42,263 --> 01:41:43,848 Este chiar vizavi de capelă. 1225 01:41:43,931 --> 01:41:47,184 - Călugăriţa: Mulţumesc. - Voi cere pe cineva să mă ajute. Ordonat. 1226 01:41:47,810 --> 01:41:49,687 Ordine, ești surd? 1227 01:41:50,813 --> 01:41:53,065 Am spus, ordonat, ești surd? 1228 01:41:56,110 --> 01:41:57,278 Imbecilule! 1229 01:42:05,953 --> 01:42:09,165 Presupun că asta face tu numărul unu. 1230 01:42:10,499 --> 01:42:11,751 Dă-te jos! 1231 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, ești bine? 1232 01:42:17,214 --> 01:42:19,300 Capela este deschisă etajul al patrulea. 1233 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Frank, ai grijă! 1234 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 Trebuie să plec. Merge! 1235 01:43:46,595 --> 01:43:47,680 Lucy. 1236 01:43:49,724 --> 01:43:50,725 Lucy. 1237 01:43:54,270 --> 01:43:55,563 Lucy! 1238 01:44:14,331 --> 01:44:15,833 Sunteți toți la fel. 1239 01:44:26,719 --> 01:44:27,845 Așteaptă! 1240 01:45:29,657 --> 01:45:33,202 Pune arma jos, fiule. Legea este pe drum. 1241 01:45:34,829 --> 01:45:36,121 Care este scorul, Patty? 1242 01:45:41,001 --> 01:45:42,211 Unsprezece. 1243 01:45:42,878 --> 01:45:44,964 E la fel ca a lui Starkweather. 1244 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 Avem o cravată pe mâini. 1245 01:46:24,837 --> 01:46:25,963 Lucy. 1246 01:46:26,422 --> 01:46:27,590 Sincer. 1247 01:46:27,715 --> 01:46:28,716 Sincer! 1248 01:46:31,844 --> 01:46:33,178 Este blocat. 1249 01:46:36,056 --> 01:46:39,101 - Ia-o. Doar ia-o. - Corect. 1250 01:46:40,352 --> 01:46:42,646 Mă întorc imediat. Nu merge nicăieri. 1251 01:47:09,298 --> 01:47:10,507 Dă-mi asta. 1252 01:47:10,758 --> 01:47:12,009 Lasă-mă să ghicesc. 1253 01:47:12,801 --> 01:47:15,970 Trebuie să iei astea cenuşă la pământul consacrat 1254 01:47:15,971 --> 01:47:19,058 pentru a distruge forțele răului. 1255 01:47:19,224 --> 01:47:21,268 Dă-mi al naibii de urnă, dammeri! 1256 01:47:21,310 --> 01:47:26,065 Sub nicio formă nu trebuie această cenușă să fie eliberată vreodată. 1257 01:47:30,986 --> 01:47:32,237 Hopa! 1258 01:47:33,989 --> 01:47:36,408 Habar n-ai ceea ce tocmai ai făcut. 1259 01:47:38,327 --> 01:47:41,538 Doar că nu înțelegi, tu, frank? 1260 01:47:45,250 --> 01:47:48,003 Mentalitatea ta patologică făcuse necesar 1261 01:47:48,045 --> 01:47:51,255 ca să-ți interpretezi tristețea, inadecvate personale 1262 01:47:51,256 --> 01:47:53,258 ca o mare luptă intre bine si rau 1263 01:47:53,300 --> 01:47:57,513 pentru a-ți satisface pateticul nevoia de auto-glorificare. 1264 01:48:02,977 --> 01:48:04,895 Ești așa un nemernic. 1265 01:48:07,064 --> 01:48:10,025 Da, sunt. Sunt un nemernic 1266 01:48:10,651 --> 01:48:11,902 cu o uzi. 1267 01:48:14,071 --> 01:48:15,197 Scoală-te! 1268 01:48:15,698 --> 01:48:17,449 Mă dezguști! Scoală-te! 1269 01:48:17,992 --> 01:48:20,326 Întoarceţi-vă. Nu vreau să te împușc în spate. 1270 01:48:20,327 --> 01:48:22,663 Întoarceţi-vă! Am spus, întoarce-te! 1271 01:48:24,206 --> 01:48:26,082 Ca agent al Guvernul Statelor Unite 1272 01:48:26,083 --> 01:48:27,918 eu comand tu să te întorci. 1273 01:48:47,688 --> 01:48:48,856 Sincer! 1274 01:49:06,373 --> 01:49:09,585 Vă rog! Te rog nu mă răni. Stop! 1275 01:49:25,184 --> 01:49:26,185 Vă rog! 1276 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 Sincer! 1277 01:49:46,997 --> 01:49:49,124 Oh, Doamne. Sincer. 1278 01:50:04,515 --> 01:50:05,516 Debra. 1279 01:50:26,620 --> 01:50:27,621 Ai ucis-o. 1280 01:50:31,834 --> 01:50:33,669 Tu ești următorul, amice. 1281 01:50:37,005 --> 01:50:38,507 Scoate-l afară, iubito. 1282 01:50:49,309 --> 01:50:50,727 Nu! Ia-l! 1283 01:50:52,604 --> 01:50:54,231 Nu! Stop! 1284 01:50:57,526 --> 01:50:58,694 Sincer! 1285 01:51:06,827 --> 01:51:07,953 Ia-l, Patty. 1286 01:51:11,123 --> 01:51:12,207 Da, iubito. 1287 01:51:22,384 --> 01:51:23,427 Whoo! 1288 01:51:33,478 --> 01:51:35,731 Oh, iubito, ești un artist. 1289 01:51:37,900 --> 01:51:39,693 - Ai 42 de ani. - Nu! 1290 01:51:51,788 --> 01:51:52,831 Da. 1291 01:52:03,050 --> 01:52:05,219 Am chef de puţină vivisecţie. 1292 01:52:05,552 --> 01:52:07,221 Nu! Oh, te rog. 1293 01:52:07,346 --> 01:52:08,639 Şi eu. 1294 01:52:09,389 --> 01:52:10,390 Şi eu. 1295 01:52:15,312 --> 01:52:16,813 târfă! 1296 01:52:23,111 --> 01:52:25,030 Am prietena ta, Johnny! 1297 01:52:26,156 --> 01:52:27,282 Vino și ia-o! 1298 01:52:27,491 --> 01:52:29,159 Nu, la naiba! Dă-i drumul! 1299 01:52:29,493 --> 01:52:31,119 - Johnny! - Vino s-o ia, lașule! 1300 01:52:31,411 --> 01:52:32,496 Haide și ia-o! 1301 01:52:33,997 --> 01:52:35,499 Lasă-o pe Patty! 1302 01:52:39,336 --> 01:52:40,504 Patty! 1303 01:52:47,052 --> 01:52:48,178 Patricia: Johnny! 1304 01:53:01,900 --> 01:53:03,819 Vino aici. Dă-mi mâna ta. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:15,330 Ne vedem mai târziu, frank. Te-am prins. 1306 01:53:15,372 --> 01:53:18,166 Ne coborâm înapoi sa ne mai aduca ceva! 1307 01:53:18,834 --> 01:53:20,210 Cyrus: Eu, frank. 1308 01:53:23,171 --> 01:53:25,215 Cum stă treaba? 1309 01:53:27,592 --> 01:53:28,719 Pa, franc. 1310 01:53:32,556 --> 01:53:33,765 Johnny. 1311 01:53:35,309 --> 01:53:36,476 - Fă-te înapoi, frank. - Da. 1312 01:53:36,518 --> 01:53:37,798 Acest lucru nu va fi plăcut. 1313 01:54:10,260 --> 01:54:14,222 Vechiul autobuz expres spre iad. Fără rânduri, fără așteptări. 1314 01:54:25,192 --> 01:54:27,235 Este cu adevărat ceva, nu-i așa? 1315 01:54:27,402 --> 01:54:28,945 Biblioteci excelente. 1316 01:54:29,571 --> 01:54:31,114 Trabucuri premium. 1317 01:54:31,573 --> 01:54:34,826 Și desigur, mierile. 1318 01:54:35,327 --> 01:54:38,497 Da, ce zici de asta? Stu este un magnet obișnuit pentru pui aici sus. 1319 01:54:45,087 --> 01:54:46,088 Bună, Frank. 1320 01:54:48,965 --> 01:54:50,425 E timpul să mergi acasă. 1321 01:54:52,052 --> 01:54:53,261 sunt acasă. 1322 01:54:55,138 --> 01:54:56,181 Ambele: Nu. 1323 01:54:56,306 --> 01:54:58,683 Stuart: Vezi tu, ne-au informat autoritățile 1324 01:54:58,767 --> 01:55:01,019 că pur și simplu nu este timpul tău. 1325 01:55:02,729 --> 01:55:04,272 Începe să trăiești, omule. 1326 01:55:10,737 --> 01:55:12,030 Fi fericit. 1327 01:55:28,797 --> 01:55:29,965 Sincer! 1328 01:56:09,212 --> 01:56:11,840 - Trebuie să-ți spun ceva. - Da? 1329 01:56:19,931 --> 01:56:21,850 Îmi pare rău că vă întrerup, oameni buni. 1330 01:56:21,933 --> 01:56:23,435 E în regulă, Walt. 1331 01:56:25,854 --> 01:56:29,232 Frank, ce faci știi despre plăcile ouija? 1332 01:56:29,274 --> 01:56:30,442 Nu mult. 1333 01:56:30,609 --> 01:56:32,944 Am găsit o grămadă întreagă de le sus la casa Bradley. 1334 01:56:33,111 --> 01:56:35,946 Parcă doar Patricia și-a luat o linie directă 1335 01:56:35,947 --> 01:56:39,034 iubitului ei mort de îndată ce a fost eliberată acum cinci ani. 1336 01:56:39,284 --> 01:56:40,827 Se pare că bătrâna doamnă, 1337 01:56:40,869 --> 01:56:43,288 când a luat vânt de Implicarea Patriciei în, 1338 01:56:45,332 --> 01:56:49,419 Ei bine, în moartea soției tale, că doar a ținut fata sedată. 1339 01:56:49,836 --> 01:56:51,671 Ea pur și simplu nu putea oprește-te pe Bartlett, totuși. 1340 01:56:52,339 --> 01:56:54,758 Frumos epilog, Walt. A fost bine livrat. 1341 01:56:56,426 --> 01:56:57,844 Sincer. 1342 01:56:59,221 --> 01:57:00,889 - Doar încă un lucru mic. - Uh-huh. 1343 01:57:01,473 --> 01:57:05,268 Am o grămadă întreagă de vacanță a venit timpul la mine și m-am gândit... 1344 01:57:05,310 --> 01:57:07,187 - Bine. - Am crezut că tu și cu mine 1345 01:57:07,229 --> 01:57:09,564 putea colabora la o carte despre toate acestea. 1346 01:57:09,940 --> 01:57:13,108 - Ar putea fi biletul meu de ieșire din forță. - Nu e chiar zona mea. 1347 01:57:13,109 --> 01:57:14,568 Dacă cauți pentru un colaborator 1348 01:57:14,569 --> 01:57:16,696 ce zici de tine înger păzitor acolo? 1349 01:57:25,163 --> 01:57:26,498 M-ai prins, frank. 1350 01:57:26,706 --> 01:57:27,707 Te-am prins, Walt. 1351 01:57:31,670 --> 01:57:34,339 Ne vedem, Frank. Pa! Pa. 1352 01:57:38,969 --> 01:57:41,263 Băiete, asta dă damuri, sigur pare supărat. 1353 01:57:41,304 --> 01:57:42,347 Da. 1354 01:57:45,141 --> 01:57:46,726 Ei bine, câteodată, sincer, vezi 1355 01:57:46,768 --> 01:57:48,769 când treci prin o experiență traumatizantă 1356 01:57:48,770 --> 01:57:50,564 se cam modifică percepția ta.