1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
O CORPO

3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Sim?

4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Já vou para lá.

5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Não, vou levar meu carro.

6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Aterrissei há 3 horas.
Eu não me importo de dirigir.

7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Então iremos no seu.

8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Claro, não seja chato.
Apenas desligue. Vejo você em breve.

9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Não foi minha ideia ligar para você.
Tecnicamente você está de plantão...

10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
O que aconteceu?

11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Ainda não temos certeza.

12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Como foi Berlim?
- Multar. O que temos?

13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Um cara foi atropelado,
ele está em coma.

14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Como está Eva?

15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Ela está em Berlim.
Diga-me o que você sabe.

16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Você não viu sua filha
em 4 anos...

17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 e meio.

18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...e você vai para Berlim
e estragar tudo?

19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Eu não estraguei tudo, estava tudo bem.
- Então por que a cara comprida?

20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Você vai parar de estourar minhas bolas
e me diga o que estamos fazendo aqui?

21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
O nome dele é Anjo Torres.
Lesão de crânio e fraturas cervicais.

22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Os médicos o estabilizaram
mas não sei quando ele voltará a si.

23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
O motorista diz que estava na estrada,

24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
ele não podia desviar-se para sentir sua falta.

25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Álcool no sangue?
- Negativo.

26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Só temos os rastros dele na floresta.
Ele estava fugindo.

27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
De quê? Por que ele estava correndo
na floresta à noite?

28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Ele trabalha no Instituto Forense.

29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
O necrotério?

30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Ele é o guarda noturno.

31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres fugiu de seu posto por volta das 8h30.

32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Ele saiu pela cerca de segurança
e correu pela floresta.

33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
O pessoal do necrotério nos contou
que alguns guardas entram em pânico

34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
quando os alarmes disparam
nas salas refrigeradas.

35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Mas esse não é o caso.

36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Não. Torres está aqui há 3 anos
e nenhum alarme disparou.

37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Tudo o que temos é um telefonema.

38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Ele nos ligou minutos antes
ele foi atropelado.

39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Ele queria que um carro patrulha viesse.
Ele estava nervoso e não disse por quê.

40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Eles o transferiram para Carlos,
que estava de plantão,

41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
mas ele já tinha ido.
Eles ligaram novamente, mas sem resposta.

42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Por que?
- Não sabemos.

43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Havia mais alguém no prédio?

44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
As portas do necrotério fecham às 8h.
Torres é o único funcionário noturno.

45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Então não temos a mínima ideia
o que aconteceu.

46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
A única razão pela qual o guarda
pode ter entrado em pânico e fugido

47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
é algum tipo de piada de mau gosto.

48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
De acordo com o registro,
falta um corpo.

49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
O corpo desaparecido é de uma mulher,
Mayka Villaverde.

50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Causa da morte: ataque cardíaco.
Autópsia pendente.

51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Quem assinou a certidão de óbito?

52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr. Nenhuma outra perícia
teve contato com o corpo.

53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Já a informamos.

54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
O circuito foi desconectado.

55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Todas as câmeras estão desligadas, exceto uma.

56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Pausei a gravação.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Algo chamou sua atenção.
Nenhum alarme disparou,

58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
então achamos que é quando
as câmeras de segurança foram desligadas.

59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Ele deixou seu posto por 5 minutos.

60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Quando ele voltou,
foi isso que aconteceu.

61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Todas as câmeras estão desligadas, exceto uma.

62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Por que?

63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Quem fez isso é inepto
ou está brincando conosco.

64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Você acha que ele ainda está aqui?

65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
Eu não sei,
mas quero o prédio cercado.

66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
A floresta também.

67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Cuide disso. Ok, Norma?

68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Algo aconteceu
para fazer o guarda fugir,

69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
e a menos que acreditemos
os mortos podem andar,

70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
alguém entrou
e roubou o cadáver.

71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Tem certeza de que ninguém invadiu?
- Não. Tenho certeza.

72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Mas não podemos entrar
a sala de segurança,

73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
alguém mudou o código.

74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
A equipe científica.

75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Você fala com eles.
- OK.

76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
O que sabemos sobre ela?

77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Casada com Alex Ulloa,
diretor da Farmatech,

78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
um laboratório farmacêutico
que ela possui.

79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Ela também tinha o controle acionário
em algumas empresas tecnológicas prósperas.

80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Sem filhos.

81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
E ela era dona de outros negócios
com suas duas irmãs,

82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna e Glória Villaverde.

83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
O relatório diz que ela acabou de voltar
de uma viagem de negócios a L.A.

84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Uma mulher poderosa.

85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,

86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
você leva Alex Ulloa Marcos

87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
como seu legítimo marido
até que a morte os separe?

88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
Não.

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Não quero me casar com você, Alex.

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- O que você quer dizer?
- Não assim.

91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Toda a minha família está aqui!

92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, por favor...

93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Querido!

94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Claro que sim!

95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Só ela poderia fazer isso
e nos faça aplaudir.

96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
E o noivo para beijá-la.

97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
Eu atendo.

98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Sim?

99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Olá, pai.

100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Não, é melhor você ligar para ele amanhã.

101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
Ele está no quarto.
Ele não quer falar com ninguém.

102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Ele está arrasado.

103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Ele a encontrou
quando ele voltou do laboratório.

104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Um ataque cardíaco.

105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
O vestido da mamãe ficou perfeito nela.

106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka foi perfeita.

107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
<i>Você pode beijar a noiva</i>

108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.

109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.

110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Papai ligou.
Ele te manda um beijo.

111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Vamos deixar você em paz, ok?

112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Eu preciso descansar.

113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não aguentava mais.

114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Você poderia ter ligado.
- Ninguém me viu.

115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
Há algo errado?

116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Está tudo bem?
- Sim.

117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Está feito. Eu fiz isso por você.
- Não há como voltar atrás.

118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Estou livre para estar com você.
Estamos livres.

119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- O que posso pegar para você?
- Eu não me importo, o que quer que você esteja comendo.

120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
O que você estava fazendo?

121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Nada.

122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Pensamento.

123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- Sobre o quê?
- O que você acha?

124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Por que você não atende?

125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Eu não sei quem é.
As condolências continuam chegando.

126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
É insuportável.

127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
A esta hora?

128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Sim?

129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Sim, sou eu.

130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Não se preocupe, eu estava acordado.

131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Falei com seu colega.
Esta tarde, sim.

132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
O que você quer dizer com "desapareceu"?

133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Isso é impossível, é...

134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Tudo bem, tudo bem. Obrigado.

135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Já vou para lá.

136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Quem foi?
- A polícia.

137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Você já não falou com eles?
- Mayka desapareceu.

138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
O que?

139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
O corpo dela desapareceu
do necrotério.

140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Desapareceu? Como?
- Desapareceu. Não sei.

141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Ela está morta, não está?
- Claro que ela é.

142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Tem certeza?

143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Eu sei o que fiz e como.
Ela está morta.

144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Alguém deve tê-la levado.

145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Eu não sei, eu só sei
o que a polícia está dizendo.

146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Talvez seja um erro,
eles provavelmente vão se desculpar.

147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Você tem que ir?
- Claro que sim.

148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
Não vá.

149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Pode ser perigoso. E se
eles são suspeitos e isso é uma armadilha?

150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Eles não têm motivos para suspeitar.

151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Mas se eu não for, eles podem ir.

152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Venha aqui.

153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Tome cuidado.

154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Vá em frente, você pode passar.

155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Lamentamos ligar para você
com notícias tão terríveis

156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
e por trazer você até aqui.
Muito obrigado.

157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
O que aconteceu, exatamente?

158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Nossa primeira hipótese...

159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
é que alguém levou o corpo.

160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Como isso pode acontecer?

161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Este lugar não foi feito para ser seguro?
Existem seres humanos aqui.

162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Há vigilância 24 horas.

163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
Foi o que aconteceu
o guarda noturno que nos alertou.

164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Ele foi atropelado
enquanto ele fugia do necrotério com medo.

165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
Com medo?

166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Parece que ele viu algo
relacionado ao desaparecimento de sua esposa.

167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Não sabemos o quê.

168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Ele fugiu
e foi atropelado por um carro.

169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Ele agora está em coma
no Sagrado Coração.

170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Onde está o sentido nisso?
Isso já aconteceu antes?

171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Houve casos de vandalismo
e tráfico de órgãos,

172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
mas nós descartamos isso.

173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Vândalos deixam todo tipo de rastros

174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
e traficantes de órgãos
não pegue apenas um corpo.

175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
E, sem ofensa, mas geralmente
eles preferem corpos mais jovens.

176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Isso nos deixa
um culto satânico, uma seita.

177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Sua esposa não parecia
um membro da seita.

178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Não, claro que não.

179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Então tem que ser mais pessoal...

180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
alguém que deseja prejudicar sua esposa,
mesmo depois que ela estava morta.

181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
Ela teve problemas com alguém,
inimigos de qualquer tipo?

182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Mayka não teve problemas
com ninguém.

183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Ela era uma mulher poderosa,
empresas próprias.

184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Você não consegue pensar em ninguém?

185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Para fazer algo tão horrível,
claro que não.

186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
E você?

187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
Quanto a mim?

188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Parece distorcido,
mas alguém iria querer te machucar

189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
com algo tão macabro
como fazer sua esposa desaparecer?

190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Não tenho ideia de por que isso está acontecendo.
Eu não tenho inimigos.

191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Se não for você, talvez eles queiram
machucar algum membro da família.

192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Você deveria perguntar às irmãs de Mayka.
- Nós fizemos isso.

193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Você ligou para eles antes de mim?

194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Nós os localizamos em casa,
mas nenhum deles sabe de nada.

195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
O advogado...

196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Glória.

197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...nos deu esses papéis.

198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Podemos encontrar algo,
e talvez não.

199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Claro que tentamos encontrar você primeiro,

200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
mas você não estava em casa,

201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
então ligamos para seu celular.

202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria nos deu seu número.

203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Saí para tomar alguns analgésicos,
minha cabeça estava prestes a explodir.

204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Está se sentindo melhor?

205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Sim. Muito obrigado.

206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
O Dr. Tapia está aqui.

207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Já voltamos.

208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Sim?

209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
<i>Por que você não atendeu?</i>

210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Me desculpe, pensei que a polícia
pode estar com seu celular.

211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Ninguém pegou meu celular.
Está tudo bem.

212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
<i>Ela apareceu?</i>

213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Não, mas ela vai.
Eu preciso que você faça algo.

214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
O que você quer que eu faça?

215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
<i>O guarda viu algo,
fugiu e foi atropelado.</i>

216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
<i>Ele está inconsciente na UTI.</i>

217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
<i>A polícia diz que não sabe
o que ele viu, mas não confio neles.</i>

218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
<i>Você conhece alguém
no Sagrado Coração?</i>

219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, o que você está perguntando?

220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
O guarda está lá.
Você conhece alguém ou não?

221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
<i>Fiz aulas práticas lá no ano passado.</i>

222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Vá lá e descubra o que você pode
sem levantar qualquer suspeita.

223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
Você não pode ir?
Você deve conhecer pessoas em seu laboratório.

224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Não posso sair daqui.

225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Você está preso?
<i>- Claro que não.</i>

226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Mas eles querem me questionar.
Ligo quando puder. Amo você. Ciao.

227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
Eu te amo...

228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Você não pode fumar aqui.

229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
Nesta situação
você não pode fechar os olhos?

230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
A perícia quer falar com você.

231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
Em sua declaração você diz

232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
sua esposa voltou de Los Angeles
esta manhã. Está certo?

233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Sim. Uma viagem de negócios.
- Vejo que ela tinha medo de voar.

234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Ela fez várias terapias. Por que?

235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Estresse em voos longos
pode causar parada cardíaca.

236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Você acha que Mayka teve um problema cardíaco
por causa da viagem?

237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Existe essa possibilidade.

238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Embora não tenhamos registro
de qualquer risco cardiovascular.

239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Talvez não tenha sido detectado.

240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Não sei, você é o especialista.

241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka pensava que era invencível.
Talvez isso tenha seu preço.

242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Talvez.

243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Mas sem uma autópsia
é impossível verificar.

244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Algum episódio esquizofrênico?

245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
Não.

246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinson?
- Isso também não.

247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Epilepsia?

248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Está tudo no prontuário médico dela.
Eu não entendo.

249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Os médicos não moravam com ela.
Você fez.

250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Eu não entendo o que isso tem a ver
com o desaparecimento da minha esposa.

251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Eu gostaria de descartar uma teoria
isso explicaria o que aconteceu.

252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
O que?

253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Catalepsia.

254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
O que você disse?

255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Tudo bem, Sílvia...

256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Você realmente acha que é possível
o cadáver não era um cadáver?

257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Eu certifiquei a morte dela
e fiz meu trabalho corretamente,

258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
mas as circunstâncias me forçam
reconsiderar tudo.

259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Não faz sentido.
Se ela acordasse,

260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
por que não gritar por ajuda?
Por que desaparecer?

261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Ele está certo. É mais lógico
que alguém veio buscá-la.

262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
E do ponto de vista médico,
mais provável.

263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Então vamos voltar ao século 21
e assumir que a causa da morte

264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
foi um ataque cardíaco,
como no seu relatório preliminar.

265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
A questão é:
Por que o corpo foi levado?

266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Há um princípio
em medicina legal:

267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"Toda morte é um homicídio
até prova em contrário."

268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
A parada cardíaca pode ser induzida

269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
enviando uma pessoa
a extrema tensão.

270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Ou administrando substâncias
que têm o mesmo resultado.

271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Mas nada é demonstrável
sem autópsia.

272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
E nenhum corpo, nenhuma autópsia.

273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
O que você achou
quando você falou com ele?

274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
Fiquei surpreso
como ele se referiu à sua esposa.

275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Ele falou sobre ela no passado,
sem hesitação.

276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth morreu há vários anos...

277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
e eu ainda falo sobre ela
como se ela estivesse viva.

278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
A esposa dele morreu esta tarde.

279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Vou descobrir tudo sobre ele.

280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Me desculpe, você teve que vir
a esta hora da noite.

281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
E com este tempo.

282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Pablo me disse que você voltou
de uma viagem hoje,

283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
para ver Eva.

284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Espero que ela esteja bem.

285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Ela está bem.

286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Ou parece ser pelo menos.

287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
E você?

288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
Como vai você?

289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Eles te contaram tudo.

290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Ouvi dizer que você foi suspenso novamente,

291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
você entrou em terapia novamente...

292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Eu caí da carroça.

293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Mas agora só bebo café.

294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 meses tomando café,
Eu sou um gourmet sobre isso.

295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Experimente mudar para chás.

296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Seu coração vai agradecer.

297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Meu coração já resistiu a coisas muito piores.

298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Você estaria fazendo um favor a si mesmo
se você deixar isso para trás.

299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Quando você vai parar de se culpar?

300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Já faz muito tempo.

301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Foi uma noite como esta.

302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Estou sozinho agora, Silvia.

303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Não.

304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
Você não está.

305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
O que está errado?

306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Onde estão todos?
- Volte para dentro.

307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Você viu a hora?
- Sim.

308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Você sabe que dia eu tive?
- Estamos trabalhando em...

309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Ouça, por favor.
Diga ao seu chefe que quero ir para casa.

310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Ser paciente.

311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Vou ver o que está acontecendo.

312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Por favor, ligue para seu chefe.

313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Por favor, Sr. Ulloa,
volte para o escritório.

314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Obrigado.

315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.

316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Obrigado.

317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
E o seu?

318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- São 9 da manhã.
- Não em Los Angeles.

319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
E eu quero brindar
para o sucesso da viagem.

320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
E...

321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...para o meu retorno.

322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Esse brinde vai servir para você?
- Não.

323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
O laboratório ligou, tenho que ir.

324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...

325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Estamos separados há 3 semanas.
Temos que conversar.

326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Tenho uma reunião.

327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Você é o diretor,
você pode fazer o que quiser.

328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Ninguém pode demitir você.

329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Exceto eu.

330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
Você sabe de uma coisa?

331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Não gosto desse tipo de piada.

332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Eu trabalho duro porque
Levo muito a sério o que faço.

333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
E faço isso porque gosto.

334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
Eu sei.

335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
É por isso que você está onde está,
e não lecionando em uma faculdade.

336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Não quero sair com raiva.

337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Até logo, ok?

338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Olá. Cristina?

339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Por favor ligue e diga a eles
Alex não pode comparecer à reunião.

340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Não, ele está bem.

341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Mayka...
O que você está fazendo?

342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Além do mais, ele não será
voltando para o laboratório.

343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Obtenha uma carta de demissão
pronto para ele.

344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka!

345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Claro!

346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- O que você está fazendo?
- Claro que estou falando sério.

347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
É minha empresa. É minha decisão
e acabei de fazer isso.

348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Obrigado.

349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Vamos resolver isso esta tarde,

350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
mas agora temos
a manhã inteira para nós mesmos.

351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Venha aqui...

352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex?

353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Querido!

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Eu não falei com ninguém!

355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Você é como uma criança.

356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Vou reservar uma mesa em algum lugar
para jantar quando você sair.

357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Você vai ficar com sono...

358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
do jet lag.

359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
Estarei acordado.

360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Diga-me quando quiser a mesa.

361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Esta noite...

362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Esta noite você será meu.

363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Por que você saiu do escritório?
- O que você está fazendo aqui?

364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Eu ouvi um barulho.

365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Os fusíveis explodiram,
mas está consertado agora.

366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
O que...?

367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
É a caixa com
objetos pessoais do falecido.

368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Eles estavam neste armário.

369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
A fechadura foi arrombada.

370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Você estava pesquisando
coisas da sua esposa?

371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Não, eu não toquei em nada.

372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
De acordo com a nota de entrega,
o celular está faltando.

373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Estava aqui.

374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Eu não peguei nada.

375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Quem foi então?

376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Um dos mortos?

377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Eles ficaram entediados
e queria animar a nossa noite?

378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Esvazie seus bolsos.

379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Por que eu pegaria o celular da minha esposa?

380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Por favor, Sr. Ulloa.

381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Incrível. Incrível.

382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Meu telefone.

383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Obrigado.

384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
É isso?

385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Braços para cima.

386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- O que?
- Faça o que eu digo.

387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Por que?
- Vou te revistar.

388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
Não.

389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Vire-se.
- Você não tem direito.

390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Inversão de marcha! Porra!

391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
O que é isso? O que?

392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Você não tem direito.
- Porra, vire-se!

393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!

394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
O que é isso?

395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Estava no chão.
Eu ia jogar fora.

396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Não há reciclagem? Isso não é legal.

397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Tem o selo do seu laboratório.

398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Nossos produtos vão para esses lugares.
Qualquer armário estará cheio deles.

399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- O que é TH-16?
- Uma toxina.

400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
Que tipo?

401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
Eu não sei,
trabalhamos com centenas deles.

402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- Para que serve?
- Terá diversas aplicações.

403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Como o que?
- Não é minha especialidade.

404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
É dele.

405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Responda.

406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
Minha irmã.

407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Sim?

408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Estou no hospital.
O nome do guarda é Ángel Torres.

409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
Estou bem. Mayka ainda está desaparecida,
mas a polícia vai encontrá-la.

410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Você não pode falar. Algo está errado,
Eu posso ouvir isso em sua voz.

411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Obrigado, Érica. Te ligo mais tarde.

412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
Já terminamos?

413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Analisaremos sua declaração,
então você pode ir para casa.

414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Posso ir ao banheiro primeiro?

415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Vou esperar aqui.

416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
<i>Alex..</i>

417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Não tenho muito tempo.
O que você descobriu?

418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
O guarda ainda está inconsciente,
eles só sabem o que lhe foi dito.

419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Conheço uma enfermeira naquele andar.

420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Ela acha que vou passar a noite
com um parente.

421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
<i>Ela fará uma pausa em 20 minutos
Vou encontrá-la em um bar aqui perto</i>

422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Acho que alguém sabe de alguma coisa.

423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- Quem? A polícia?
<i>- A polícia não me preocupa.</i>

424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Alguém forçou o armário com
As coisas de Mayka e peguei o telefone dela.

425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Porra.

426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
E o TH-16 que escondi hoje
apareceu. A polícia tem isso.

427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
É uma armadilha.

428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
<i>- Eu disse para você não ir.</i>
- Eu posso lidar com a polícia.

429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Como alguém poderia saber alguma coisa?
Só você e eu sabíamos.

430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
Você falou com alguém?

431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- O que?
<i>- Preciso saber</i>

432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Eu não falei com ninguém,
Eu não sou um idiota.

433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Algo deu errado.
Eu sei o que estou fazendo.

434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Você morava com ela. Sua esposa viu você
todos os dias desde que você decidiu.

435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Nós decidimos.
Calculei cada movimento meu.

436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Talvez você fale enquanto dorme,
Não sei!

437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
<i>O que você fará?</i>

438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Tente sair daqui.
Mas pense no que eu disse.

439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Temos que descobrir o que aconteceu
para Mayka e por quê. Tudo bem?

440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Tudo bem. Alex...

441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
<i>Eu te amo.</i>

442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
E eu te amo.

443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
O Dr. Tapia me contou.

444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Me desculpe, não lembrei...

445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...sobre Rute.

446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Por que você não vai para casa?
Eu te darei cobertura, ninguém saberá.

447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Eu perdi antes.

448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Isso não acontecerá novamente.

449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Foi o que você disse da última vez.

450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
JANTAR ANUAL DO CLUBE DE NEGÓCIOS
HOTEL TIVOLI, 8h30

451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
FECHO MEUS OLHOS
E VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO

452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Eu esperava você mais cedo.

453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Não me diga...

454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Você se esqueceu do jantar.
- Houve um revés no laboratório.

455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
Liguei. Cristina disse que você não estava
no laboratório a tarde toda.

456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Fui buscar algumas amostras.

457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
Eu estava fora do escritório
e eu não poderia aconselhar Cristina.

458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Também liguei para seu celular.

459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Estava na minha pasta.
Deixei no meu carro.

460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Não vi suas ligações, desculpe.

461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Aguentar.

462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Você tem algo...

463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- O quê?
- Aqui.

464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Uma sarda que nunca vi antes.

465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Vista aquele terno cinza que comprei para você.
Você ficará tão bonito.

466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
eu ia usar
o novo azul.

467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Vou tomar um banho.
Podemos sair em 5 minutos.

468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Acho difícil aceitar...

469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...que não sou mais tão jovem.

470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Todos nós envelhecemos.
- Claro.

471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Mas você é o único
que está começando a chegar tarde em casa.

472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- O que está errado?
- Nada. A música me deixou triste.

473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Isso me fez pensar em nós.

474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
E isso te deixa triste?

475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
A ideia de perder você...

476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...me deixa triste.

477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- É disso que trata a música.
- Diga-me que é só uma música!

478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
É apenas uma música.

479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Diga-me que não vou perder você.

480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Você nunca vai me perder, nunca.

481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Nunca.

482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
FECHO MEUS OLHOS
E VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO.

483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
Sr.

484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- O que você está fazendo?
- Estou com náuseas.

485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Você tem que vir comigo,
temos novidades.

486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
O que diabos você está fazendo?

487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Porra.

488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Você está fumando?

489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Já vou embora.
- Você agora não pode fumar aqui?

490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Saia agora, por favor.

491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
Estou chegando.

492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
O que é?

493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Uma pista.

494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Já recebeu o novo código?
- Estou ofendido por você perguntar.

495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime está lá dentro agora.
Pablo ainda está no telhado.

496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Por aqui, Sr. Ulloa.

497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
O que você quer que eu veja?

498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
O inspetor irá informá-lo.

499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
Onde estamos?

500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Todo o edifício
é controlado a partir daqui.

501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
As câmeras de segurança também.

502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Mas há um ponto fraco.

503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
O duto de ar leva ao telhado.

504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Foi forçado em ambos os lados.

505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Alguém entrou aqui
para cortar os circuitos de vigilância.

506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Ele poderia ter alcançado a geladeira
e levou o corpo da sua esposa.

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
<i>- Pablo, você me lê?</i>
-Norma, o que é isso?

508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Estou nas escadas de emergência
levando ao telhado.

509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Encontramos algo.

510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 de março de 2012.

511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Essa data significa alguma coisa para você?

512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Não. Por quê?

513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Alguém mudou a data
no calendário.

514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Muito provavelmente a pessoa
que levou o corpo da sua esposa.

515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
A partir daqui a única saída
é esta porta de segurança.

516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Para fazer isso,
você tem que digitar um código.

517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
O painel de controle foi manipulado.

518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
O código foi alterado esta noite.

519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Adivinhe o que é.

520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
<i>20/03/2012.</i>

521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
<i>Acesso concedido.</i>

522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
EU ESPERO POR VOCÊ
NO RESTAURANTE - CARLA.

523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Porra, Mayka...

524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
O que você está fazendo aqui?

525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Que bom ver você também.

526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina se abriu para mim.

527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Não se atreva a ficar bravo com ela.

528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Eu pensei que você fosse
voltando amanhã.

529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Eu apertei as reuniões
em um dia.

530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
Eu tenho que fazer uma anotação
antes que eu esqueça.

531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
Eu vi você.

532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Digitando o código.

533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Você estava me espionando?

534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Por que você escolheu essa data?

535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Como você sabe que é um encontro?

536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
Querido...

537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Você coloca datas em tudo.

538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Até os dias ruins.

539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
É uma forma de lembrar.

540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Algumas coisas são melhor esquecidas.

541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Eu gosto de lembrar.

542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
Você vai me dizer
o que aconteceu naquele dia?

543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Nós discutimos, e você sabe
Não gosto de discutir com você.

544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
eu não gosto
sendo contradito também.

545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Vamos almoçar?

546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Você tem planos.
- Você deveria ter me avisado.

547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
Eu posso almoçar com você
e seus planos.

548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
vou cancelá-los
a caminho do restaurante.

549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Vamos no seu carro?
- Não.

550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Confie em mim.

551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
O que você está fazendo?

552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Lindo dia, não é?

553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
De agora em diante quero que aproveitemos
cada lindo dia...

554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...assim.

555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Mayka...

556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
É aquele que você gostou.

557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Preto e cromado.

558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- É lindo.
- Sim.

559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristina está com os capacetes.

560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Eu quero que você pegue
o primeiro passeio comigo...

561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...agora.

562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Quem levou o corpo da sua esposa

563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
levantei para o necrotério
através deste elevador de mercadorias.

564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
E tirei o corpo
usando o mesmo elevador.

565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Então, mistério resolvido.

566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Só precisamos descobrir quem foi.

567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Você tem alguma ideia?

568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Acabei de saber que as pegadas
foram encontrados

569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
perto das escadas de emergência
subindo para o telhado.

570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Qual é o tamanho do seu sapato?

571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- O que?
- Qual é o tamanho do seu sapato?

572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.

573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateus aqui.
O que diabos está acontecendo?

574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
<i>Mateos, você me lê?</i>

575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
<i>Um incêndio em algum lugar do prédio
desative os alarmes.</i>

576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Merda, cara.

577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Todos para o lobby.

578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Vamos. Ah Merda.

579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Porra!

580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Vamos!

581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Por aqui.

582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, não posso falar agora.

583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Você ainda está aí?
<i>- Não ligue novamente. É perigoso.</i>

584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Por quê?

585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
Onde você está?
Que barulho é esse?

586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
No carro.

587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Saí para fumar.
O guarda ainda está inconsciente.

588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
O que está acontecendo?

589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Eu vi os números
na câmera de segurança.

590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
É a data em que nos conhecemos.

591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
<i>Que câmera de segurança, Alex?
O que você está dizendo? A data...?</i>

592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
<i>Alex, você ainda está aí?</i>

593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
<i>Porra, fale comigo! Por favor!</i>

594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
<i>Alex!</i>

595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Eu posso senti-la.

596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka ainda está viva.

597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Você disse que isso era impossível.
<i>- Você estava certo. Cometi um erro.</i>

598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Ela está brincando comigo.

599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
<i>- Você disse que era perfeito.</i>
- Foi! Não sei como ela fez isso.

600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
<i>Ela não pode estar viva, Alex.</i>

601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"Eu fecho meus olhos
e você ainda está comigo".

602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka viu sua mensagem
no meu celular.

603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
<i>Como você sabe?</i>

604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Se Mayka sabe o que fizemos,
você está em perigo.

605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Ela está fazendo eles pensarem que eu peguei
seu corpo, ela está me incriminando.

606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Você estava em casa
quando ela desapareceu.

607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
Eu estava sozinho,
minha irmã só chegou depois das <i>9.</i>

608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka não poderia saber de tudo isso.

609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
<i>- Talvez ela tenha ajuda.</i>
- De quem?

610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Não sei, mas a morte dela foi
certificado. Ela pode fazer o que quiser.

611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Ninguém pode acusá-la.
Você não vê?

612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Foda-se o dinheiro.

613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Foda-se tudo. Saia daí
e vamos fugir.

614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
<i>Alex, você está me ouvindo? Alex?</i>

615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
Eu tenho que ir.
Ligo para você quando puder.

616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Tome cuidado. Eu te amo.

617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Deixe-me adivinhar.

618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Sua irmã.

619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Ela está preocupada.

620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Ela acha que eu deveria ir para casa.

621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Seu celular.

622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Por favor.

623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Não descobrimos nada
do telefone de Ulloa,

624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
nenhuma informação de qualquer utilidade para nós.

625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Ele apagou todas as entradas
e chamadas efetuadas.

626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Falei com a empresa também,
mas sem sorte.

627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Ele está ligando para um número não listado.

628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
É impossível saber quem é.

629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Alguma novidade sobre Norma?

630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Ela acabou de voltar.

631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
A floresta está uma bagunça,

632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
mas uma equipe está cobrindo o perímetro
com cães farejadores.

633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Eles vão partir
quando a tempestade acabar.

634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Alguém disparou o alarme de incêndio.

635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Talvez iniciando um incêndio
com uma bunda que encontramos

636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
no banheiro,
perto dos sensores.

637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Deve ser dele, senti cheiro de fumaça
quando fui buscá-lo.

638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
A água inundou a área.
Os cientistas estão enlouquecendo.

639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
É impossível rastrear qualquer coisa.

640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Filho da puta.

641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Isso não é tudo.

642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
O relatório sobre o TH-16 chegou.

643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
É uma cardiotoxina,
muito raramente usado em medicamentos.

644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
É extraído dos fluidos
de certos répteis.

645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Diluído em sangue,

646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
causa um ataque cardíaco 8 horas
após a ingestão e não deixa vestígios.

647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Precisamos de um carro de transferência.
Vou levá-lo para a delegacia.

648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Eu vou direto ao assunto.

649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Coloque-o em uma sala trancada,
com vigilância constante.

650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Tudo bem.

651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Vou fumar,
Já volto.

652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
E esse cara...

653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Leve embora os cigarros dele.
- OK.

654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Você trancou?

655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Sim. Há apenas aquela porta,
mas eu não vou lá.

656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
E ele não pode sair.

657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
<i>Esta noite você será meu.</i>

658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Mayka?

659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Mayka?

660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
<i>Mayka?</i>

661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
É você?

662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
<i>Quem é esse?</i>

663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
Com quem estou falando?

664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patrícia, da Arabesco.

665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
E não, Mayka não está aqui.
Ela esqueceu o telefone...

666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
e estou ocupado.

667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Espere, não desligue!
- Estou farto disso,

668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
então, a menos que você possa contar a Mayka
para entrar em contato conosco...

669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Ouça, você tem que me dizer
como você conseguiu esse telefone.

670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
<i>Mayka era minha esposa
Ela morreu esta tarde.</i>

671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
<i>A última vez que a vi,
ela estava com o telefone.</i>

672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
Com licença?

673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
<i>Minha esposa morreu
e você está com o telefone dela</i>

674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
O telefone foi deixado para trás esta noite.

675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Preciso saber quem o deixou.
Como eles eram?

676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
Eu não sei,
foi deixado no banheiro.

677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
<i>Como você sabe
é o telefone da minha esposa?</i>

678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Ela recebeu ligações!

679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
<i>Veja os contatos dela
e me diga os números.</i>

680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
<i>Está vazio.</i>

681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
<i>Olha..</i>

682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Sinto muito pela sua esposa,

683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
mas não posso te ajudar, é tarde

684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
<i>e estou cansado</i>

685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Ouça... Patrícia.

686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Minha esposa e eu íamos muito lá.

687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Se eu descrevê-la, você pode me dizer
se ela ou alguém ligado a ela

688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
<i>deixei o telefone.</i>

689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Você acabou de dizer que sua esposa estava morta.

690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Eu sei, mas...

691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Não minta para mim.
Não me arraste para seus problemas.

692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
<i>Não estou mentindo.</i>

693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Minha esposa pode estar viva.
É complicado.

694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Veja se a tela diz “redirecionar”.

695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Sim, é verdade.

696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
<i>Ei.</i>

697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
<i>Olá?</i>

698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Idiota.

699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesco...

700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
Pronto?

701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
Você vai me dizer
o que estamos comemorando?

702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Eu consegui um acordo
para assinar a aquisição.

703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Em algumas semanas
Eu estou indo para Los Angeles

704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Você conseguiu.
- Sim!

705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Por que você não vem comigo?

706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Poderíamos fugir para Santa Catalina.

707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Podemos reservar um quarto em Avalon.

708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Estamos prestes a testar uma nova patente.

709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Um momento, por favor.

710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Um aperitivo enquanto você espera?

711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Não, obrigado, estou bem.

712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
Estarei de volta em breve
para anotar seu pedido.

713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
Quem é aquele?

714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Ninguém.

715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Você estava falando de mim?

716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Você não vai gostar.

717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Ele é meu novo advogado.

718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
O que há de errado com Glória?

719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Além de ser minha irmã,
ela também é sua advogada,

720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
e eu quero revisar
nosso contrato de casamento.

721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
A divisão de bens.

722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Você não pode estar falando sério.

723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Eu sempre falo sério com você.

724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Mesmo que eu ria de você constantemente.

725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Você quer que todos
aos seus pés, não é?

726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Nem todos.

727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Você, sim.

728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Peguei você!

729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Você entregou isso para mim
em uma bandeja!

730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Não é engraçado.

731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Se ele não for seu advogado,
quem é ele?

732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Meu psicanalista.

733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
eu não sabia
você viu um psicanalista.

734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
Há...

735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
muitas coisas
você não sabe sobre mim.

736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Você realmente não pode vir?
Você não vai reconsiderar a viagem?

737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Sim?
<i>- Carla, sou eu</i>

738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
De onde você está ligando?

739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
<i>A polícia está com meu celular.</i>

740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Eles me trancaram em um quarto com
outro telefone, mas não é por acaso.

741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- O que é que foi isso?
<i>- Acabei de chegar em casa.</i>

742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Vou esperar aqui até você sair,
então vamos fugir.

743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
O que não é acidente?

744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
A lista de contatos
tem apenas um número: o de Mayka.

745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
<i>Mas o telefone dela ainda está desaparecido.</i>

746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
<i>A quem pertence o telefone?</i>

747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. eu não sei
quem ele é, mas há algumas semanas

748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka viu um homem no restaurante
Acabei de telefonar para Arabesco.

749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
Eu não entendo.

750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
Número de Mayka
na lista de contatos deste celular

751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
está ligando para um telefone deixado em Arabesco.

752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Outro celular esquecido?
- Deixa para lá.

753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Mayka disse que homem
era seu psicanalista,

754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
mas ela estava mentindo.

755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Agora ela me quer
para fazer o link com ela,

756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, o telefone esquecido
e aquele homem.

757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Acho que ele é Javier Alonso.

758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Mas não sei como ele se encaixa.

759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
<i>Você tem que me ajudar.
Os detalhes dele estão na sua tela.</i>

760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Quando descobrirmos quem é Alonso,
descobriremos o jogo de Mayka.

761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Onde você conseguiu esse telefone?

762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
Estou olhando para o cadáver
de Javier Alonso.

763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
O celular estava em seu saco para cadáveres.

764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Ajude-me a descobrir
quem foi Javier Alonso

765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
<i>e sairemos dessa.</i>

766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Vou te contar uma coisa.

767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Onde está Eva?

768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Em observação.

769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
É melhor você voltar para ela.

770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
Eu estou entrando.

771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
<i>Ela é tão linda, vá para a mamãe.</i>

772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
<i>Ah, minha garota. Olá, Eva.</i>

773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
<i>Sopre, querido.</i>

774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
<i>Olha, papai, olhe para mim, faça isso.</i>

775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
<i>Ok, querido, tenha cuidado</i>

776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Vou falar com Peña
e depois avisarei você.

777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Os papéis de Gloria Villaverde.

778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
A última página.

779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Além de ser seu advogado,
ela também fez a contabilidade.

780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Verificamos os detalhes desta fatura,
mas ainda não o encontramos.

781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Ele não está respondendo
seu telefone residencial ou seu celular.

782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Seu escritório fica em sua casa.
Eu irei lá com uma equipe.

783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Estamos saindo agora.

784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Estou preso?

785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Eu posso te segurar
até que o corpo da sua esposa apareça.

786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Exijo uma explicação.

787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Eu acho que você matou sua esposa
com o TH-16

788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
e roubou seu corpo
então não haveria autópsia.

789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
Em que você se baseia
essa fabricação?

790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Seu comportamento,
o frasco escondido no seu bolso...

791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Não é meu.
- Eles fazem isso no seu laboratório.

792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Pode causar parada cardíaca.

793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Você é um químico,

794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
sua esposa morreu de parada cardíaca.
Você acha que eu sou um idiota?

795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Você acha que <i>sou</i> um idiota?

796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Eu não envenenei minha esposa.

797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Se eu fizesse, eu não viria aqui
com um frasco da toxina.

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
É um absurdo envenenar alguém
com TH-16,

799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
então roubar o corpo.

800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
É indetectável
em uma autópsia de rotina.

801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Não era sua especialidade antes,
agora você é um especialista.

802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Eu estava nervoso antes.

803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Se você quer uma confissão
para encerrar o caso, esqueça.

804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Você não tem nada contra mim.

805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Eu só preciso mostrar essa coisa
deu errado então você pegou o corpo!

806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Você precisa encontrar Mayka,
e não posso ajudá-lo com isso.

807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Não tenho ideia de onde ela está.

808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Como você conheceu sua esposa?

809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- O que isso importa?
- Curiosidade. Muitas diferenças.

810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Diferenças?
- Na idade...

811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...status, tudo.

812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Responda-me.

813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Foi em Avalon,

814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
na Ilha de Santa Catalina,
perto de L.A.

815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Passei alguns dias lá
depois do meu primeiro ano na universidade.

816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Você ensinou Química.

817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Sim. Eu não gostei.
Fiz uma viagem para pensar sobre isso.

818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Uma manhã, subindo
uma montanha, um pneu estourou.

819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Mayka era a única pessoa
Eu vi em três horas.

820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Ela me deu água, seu celular...

821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
e troquei o pneu.

822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Perdido em uma ilha...
- Estávamos no mesmo hotel.

823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Ela tinha acabado de perder os pais
e me senti perdido, como eu.

824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Perdido, mas um milionário.
Ela acabara de herdar uma fortuna.

825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Nós nos apaixonamos.
- Que legal, como nos filmes.

826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Foi o que aconteceu.
Eu tive sorte.

827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
Sorte é algo que você tem...

828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
ou você procura.

829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
O que você acha?

830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Que diabos
você quer de mim?

831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Vamos voltar para quando
você encontrou o corpo de sua esposa.

832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
Eu disse à polícia
que veio à minha casa.

833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Quero que você me conte.</i>

834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Cheguei em casa e Mayka
estava deitado no sofá, morto.

835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Eu pensei que ela estava dormindo,

836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
mas foi estranho
que ela estava com os sapatos.

837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Tomei seu pulso, chamei uma ambulância,
e eles chamaram a polícia.

838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- E a última vez que você a viu viva?
- Naquela manhã.

839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Três semanas de intervalo.
Ela chega e você vai embora.

840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
O que você está insinuando?
Eu amava minha esposa.

841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Você <i>amava</i> ela?
- Eu a amei até o último momento.

842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Você ainda não ama alguém
depois que eles estão mortos?

843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Sua calma com a morte inesperada dela
me surpreende, é enervante.

844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
Eu sou um cientista,
Eu sei que não somos máquinas.

845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Eu ouvi o perito:
O medo de voar pode...

846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Uma teoria útil para você, hein?
Tenho certeza que você já sabia.

847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Tive um susto no coração há dois anos,
sem sinais anteriores.

848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Essas coisas vêm sem aviso prévio.

849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
O que você fez depois
o corpo da sua esposa foi levado?

850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Fiz algumas ligações, chorei...

851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Gloria, Luna e minha irmã vieram,
nos lembramos de Mayka.

852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
E mais tarde?

853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Glória, Lua
e sua irmã foi para casa.

854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- O que você fez então?
- Nada.

855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Enviamos um carro patrulha para você.
Você não estava em casa.

856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Saí para tomar analgésicos.
Eu te disse.

857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Analgésicos...
- Sim. Eu estava com dor de cabeça.

858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Você veio direto aqui
depois da nossa ligação.

859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Exatamente.

860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Então você tem os analgésicos.
Mostre-os para mim.

861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Isto é um absurdo.

862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Convença-me.

863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Agora você está soando verdadeiro.

864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
E como recompensa eu te darei
prova da minha teoria.

865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Prova que você diz que eu não tenho.

866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Sua esposa contratou um detetive
há três meses.

867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Ele está seguindo você, Sr. Ulloa.

868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Temos a fatura.

869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
E também o seu contrato de casamento.

870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Acho que sua esposa suspeitou de você
de traí-la.

871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Se sim,

872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
você teria violado
uma das cláusulas principais,

873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
e você perderia todos os direitos
se sua esposa se divorciou de você.

874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
A questão é:
O detetive pegou você?

875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
Eu acho que você sabe
a resposta para isso,

876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
e você a matou antes
ela te cortou sem nada.

877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Em breve saberemos com certeza.

878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Um carro patrulha está se dirigindo para
a casa de Javier Alonso.

879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?

880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
O detetive da sua esposa.

881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Alguma coisa verdadeira que você gostaria de acrescentar?

882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Veja o nome.

883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.

884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
O que você está fazendo?

885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Vá em frente, Pablo.

886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Estamos no escritório de Alonso
e não há nenhum vestígio dele

887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
ou qualquer um dos casos
ele estava investigando.

888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
<i>Alguém roubou o disco rígido dele</i>

889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Cadastro das últimas chamadas?
Mensagens?

890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Não há nada aqui, Jaime.

891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Vá para a casa de Ulloa.

892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
<i>- Vou ligar para o juiz pedindo um mandado.</i>
- Ok.

893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Onde está o carro de transferência?

894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma aqui. Você me lê?

895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
Eu li você. Vá em frente.

896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
<i>A Central disse que você estava vindo
Qual é o atraso?</i>

897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
A estrada está cortada.

898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
A tempestade derrubou algumas linhas de energia.

899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Eles não sabem quanto tempo
será necessário mudá-los.

900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Qualquer notícia?

901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Sim, querido. Estou exausto.
Quer que eu pegue um café para você?

902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
<i>- Alex, é você?</i>
- Javier Alonso é detetive.

903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
Eu sei.

904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Você o encontrou?
<i>- Não exatamente</i>

905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Alguém colocou um envelope embaixo da minha porta
enquanto eu estava no hospital.

906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
Havia um pendrive nele.

907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- É de Javier Alonso?
<i>- Nenhum remetente.</i>

908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Tem um arquivo em nome dele.
Estou lhe enviando as fotos.

909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
<i>Alex?</i>

910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
<i>Alex!</i>

911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Sim...

912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Isso não é tudo.
Eles colocaram um microfone em você. Ouvir.

913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
<i>Eu tenho tudo.</i>

914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
<i>Mayka irá para Los Angeles em breve.
Será quando ela voltar.</i>

915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
<i>Ela odeia voar.
Isso explicará o ataque cardíaco.</i>

916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka sabia de tudo.

917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Ela enviou.
Ela virá atrás de você.

918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
<i>- Você tem que ir embora! Agora!</i>
- Eu estou.

919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
<i>Estaremos juntos em breve.</i>

920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Você esteve dizendo isso a noite toda
e você ainda está lá.

921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
<i>O principal agora
é mantê-lo seguro.</i>

922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- E você?
- Estou bem.

923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Como você pode ficar bem?
Alex, eles não vão deixar você ir!

924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Claro que sim.

925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Eles vão fazer você confessar!
- Ouça-me, ouça.

926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Se Mayka ainda estiver viva,
eles não podem nos acusar de nada.

927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Ela sabe disso e nos quer
pagar à sua maneira.

928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
<i>Ela pode fazer o que quiser.</i>

929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
<i>Ela foi certificada como morta,
ela está livre de qualquer culpa</i>

930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
<i>Mas eu prometo, nada de ruim
vai acontecer com você, ok?</i>

931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Eu não aguento mais isso.

932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Você e eu nunca deveríamos ter nos conhecido.

933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Karla, eu te amo.

934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- E eu te amo, mas...
<i>- Então confie em mim, por favor</i>

935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
O que foi isso?

936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
O elevador está preso.

937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
<i>Você está preso?</i>

938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
<i>Foda-se. Está preso!</i>

939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Empurre o alarme.

940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
O que está acontecendo agora?

941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Está se movendo.

942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
<i>Mas você está bem?</i>

943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
Eu não sei.

944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Tenho a sensação de que alguém está aqui,
que não estou sozinho.

945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
<i>Carla, você está bem?</i>

946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
<i>Faça qualquer coisa para sair de lá
e junte-se a mim.</i>

947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Eu prometo.

948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
<i>Em breve estaremos juntos.
Vai ficar tudo bem.</i>

949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Não me abandone.
<i>Não se preocupe. Onde posso encontrar você?</i>

950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- No carro.
<i>- Ótimo, vá dar uma volta.</i>

951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
<i>Não pare, será mais seguro.</i>

952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Karla?

953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Karla?

954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Karla!

955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
O que ele está fazendo?

956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Aonde diabos você está indo?
- Eu tenho que ir.

957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Eu dou as ordens aqui
e você está sob minha custódia.

958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Alguém precisa da minha ajuda.

959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Sua ajuda?
- Sim.

960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
Quem?

961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Quem diabos você pensa que é?
Você acha que pode me segurar?

962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Você não tem ideia, porra
do que sou capaz!

963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Cai fora!

964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Tudo bem.

965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Sim, esse é o endereço.

966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Ligue-me se houver alguma novidade.

967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Um carro patrulha está se dirigindo para
o endereço que você nos deu.

968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Agora me conte tudo de novo,

969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
desde o início.

970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
O nome dela é Carla, Carla Miller.

971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
<i>Eu a conheci há 8 meses.</i>

972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Classe B, transposição...

973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
<i>Eu estava dando uma palestra
na universidade.</i>

974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
<i>Eu estava discutindo com Mayka
e eu não conseguia me concentrar</i>

975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
<i>Eu continuava perdendo o fio da meada
Eu estava prestes a interromper a aula</i>

976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
<i>quando ela chegou,
vinte minutos atrasado.</i>

977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Com licença.

978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Entre, entre.

979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
Neste processo,

980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
as proteínas

981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
podem se comportar como cofatores...

982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
<i>...em uma porcentagem aproximada..</i>

983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Ela veio e me perguntou
se ela tivesse perdido alguma coisa.

984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
Eu disse sim. Eu menti para ela.

985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
<i>Ela me pegou imediatamente</i>

986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
<i>Ela começou Medicina.
Ela estava tendo dificuldades com Química.</i>

987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
<i>Eu me ofereci para ajudá-la.</i>

988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
<i>Foi tudo muito fácil.
Pareceu-me natural.</i>

989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
<i>No começo trabalhamos,
mas as aulas viraram desculpa</i>

990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
<i>e começamos a nos ver
todos os dias.</i>

991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
<i>Eu queria ser honesto,
e disse a ela que era casado.</i>

992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
<i>Ela tinha um namorado,
então estava tudo bem</i>

993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
O que você está fazendo aqui?

994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Foi um jogo inofensivo.
Não fizemos nada, apenas conversamos.

995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Mas passamos tanto tempo juntos

996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
<i>que Mayka começou a suspeitar.</i>

997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Eu esperava você mais cedo.

998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
<i>Tentei parar de vê-la.</i>

999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
<i>Mas era impossível,
tudo que eu conseguia pensar era nela.</i>

1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
<i>No final,
o inevitável aconteceu.</i>

1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Com Carla me senti vivo novamente.

1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Naquela noite,
Eu contei a ela a história da minha vida,

1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
<i>coisas que nunca contei a ninguém.</i>

1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
<i>Nenhum de nós queria segredos.</i>

1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
<i>Mas havia minha esposa..</i>

1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
<i>Ela disse que não queria
enganar alguém.</i>

1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
<i>Eu não queria enganar minha esposa,
mas eu estava apaixonado por Carla.</i>

1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
<i>Ela trocou o namorado por mim</i>

1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
<i>Mas eu não estava pronto
para contar a verdade a Mayka</i>

1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
<i>E Carla cansou de esperar</i>

1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
<i>Ela se recusou a me ver mais.</i>

1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
E ela desapareceu do mapa.

1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
Eu fiquei louco.

1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Eu não poderia viver sem ela.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
<i>Não havia como voltar atrás.
Eu estava apaixonado</i>

1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
<i>E eu decidi. Fui vê-la</i>

1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
<i>Eu disse a ela que estava tudo acabado com Mayka,
Eu a deixaria para ficar com ela.</i>

1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
Eu te amo.

1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Mas não foi tão fácil.

1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
<i>Mayka estava me perseguindo,
me observando</i>

1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
<i>Eu sabia que o divórcio significaria guerra,
e ela venceria.</i>

1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
<i>Ela me destruiria.
Ela me deixaria sem nada.</i>

1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
<i>Ela me faria começar do nada
para mostrar que ela ainda estava no controle.</i>

1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Você diz que quer ficar comigo,
mas você não quer o divórcio.

1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
Eu não quero ficar com você
enquanto você estiver com ela.

1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Eu não aguento mais.

1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
Isso acabou,
Eu não aguento mais.

1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Eu posso parar de estar com ela
sem se divorciar.

1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Podemos ter tudo.

1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Ela poderia sofrer um acidente.

1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Preciso saber se Carla está bem.

1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Há algo que não entendo.

1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Se você planejou cuidadosamente
a morte de sua esposa,

1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
certeza da infalibilidade da toxina,

1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
por que ela estaria viva?

1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
Eu vi você.

1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
<i>Sua esposa contratou um detetive
há três meses.</i>

1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
<i>Há muitas coisas
você não sabe sobre mim</i>

1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
<i>Mayka irá para Los Angeles em breve.</i>

1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
<i>Seu medo de voar
pode explicar um ataque cardíaco.</i>

1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
<i>Alguém colocou um envelope embaixo
minha porta enquanto eu estava no hospital.</i>

1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
<i>Mayka sabia de tudo</i>

1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Como ela evitou morrer?
Você a viu beber o vinho.

1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
<i>Ela poderia ter trocado os óculos.</i>

1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
<i>Se ela fizesse isso,
o que você acha que aconteceu depois?</i>

1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Ela poderia ter tomado um neuroléptico
entrar em estado de catalepsia.

1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Alguns podem ser diluídos no sangue,

1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
desacelerar os pulmões
e praticamente parar o coração.

1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Uma vez que o agente metaboliza
no organismo,

1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
o corpo volta ao normal.

1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Um pouco torcido. E perigoso.

1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Não para Mayka.

1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Ela gosta de brincar.

1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
E ela odeia perder.

1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Ouça, eu já lhe contei tudo.

1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Por favor, pergunte por Carla.

1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.

1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
Já volto.

1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Quem é?
- Pablo, da casa de Ulloa.

1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Vá em frente.

1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Encontramos planos do necrotério.
Há uma rota traçada

1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
e instruções sobre como
manipular o sistema de segurança.

1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Estamos pegando todos os papéis.

1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
<i>- Ele conhecia o prédio de trás para frente.</i>
- Algum vestígio do corpo?

1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Não, mas encontramos

1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
<i>uma pá e uma bolsa esportiva
no porta-malas do carro de Ulloa.</i>

1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
<i>Nele havia uma balaclava
e alguns treinadores</i>

1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
<i>que combinem com as pegadas
nas escadas de emergência do necrotério.</i>

1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
<i>Mais alguma coisa?</i>

1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
<i>Também encontramos
um '32 escondido em uma caixa.</i>

1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
<i>Não está registrado
e foi demitido recentemente.</i>

1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
O que diabos está acontecendo?

1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Recebi outra ligação.

1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
O que é?

1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Ángel Torres está acordado.

1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
<i>- Espere.</i>
- Ok.

1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
O guarda está consciente.

1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Vou passar você para o hospital.
Estamos indo para a floresta.

1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
<i>-Jaime</i>
- Como ele está?

1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Desorientado, mas falei com ele.

1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
<i>- O que ele disse?</i>
- Você não vai acreditar.

1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Dispare.

1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
Olá?

1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Sim. Este é Ángel Torres.
Estou ligando do necrotério.

1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
eu acho...
Eu preciso que você venha aqui.

1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Sim, vou esperar. Se apresse.

1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
<i>Ele saiu correndo do necrotério
como um rato assustado</i>

1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
<i>até que ele foi atropelado</i>

1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Acabamos de encontrá-los.
Eles são de 32,

1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
como a arma em sua casa.

1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Eu não possuo uma arma.
Era Mayka.

1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
A sua mulher morreu, Sr. Ulloa. Morto.

1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Você não pode provar isso. Eles não
encontraram o corpo, nem eles o farão.

1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Porque você pegou!
- Eu não fiz nada.

1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Seu filho da puta!
Você a matou e depois a levou embora.

1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka quer que você pense isso.
Você não consegue ver?

1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
<i>Mayka está por trás de tudo.
Ela configurou tudo com a ajuda de alguém.</i>

1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
<i>Ela fingiu seu desaparecimento
e certifiquei-me de que ela acordaria.</i>

1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Ela está viva, porra!
Ela está viva!

1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
Não! Você levou o corpo dela!

1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
<i>Os planos para o necrotério
estavam escondidos em sua casa.</i>

1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
<i>Você tinha tudo planejado.</i>

1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
<i>Você distraiu o guarda
para nos confundir</i>

1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
<i>Você sabia que ele iria nos confundir,
mas então ele foi atropelado,</i>

1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
então você esteve improvisando a noite toda,
brincando conosco!

1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
O que isso importa agora?

1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Foi configurado para que
Mayka seria declarada morta,

1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
e eu confessaria.

1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
<i>Nada do que aconteceu esta noite
foi um acidente,</i>

1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
acredite em mim.

1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
<i>Mayka tem o poder e o dinheiro
desaparecer sem deixar rastros</i>

1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
É perfeito.
Ela não deixou pontas soltas.

1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Se não for tarde demais,
Carla irá corroborar minha história.

1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Como você continua justificando
o injustificável?

1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Você não se cansa?
Você não está enojado?

1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
Por favor...

1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Preciso que você ajude Carla.

1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Por favor.

1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Alguma novidade sobre Carla Miller?

1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Não há ninguém aqui.

1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
<i>- Algum sinal de violência?</i>
- Não.

1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
O suspeito afirma
a garota foi avisada.

1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Ela poderia ter fugido?

1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Se ela não tiver,
alguém fez com que parecesse assim.

1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Eu te ligo se houver alguma novidade.

1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
<i>Reboque para as coordenadas.
Copie isso.</i>

1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Não sei o que encontraremos lá.

1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
<i>Aguardarei instruções
e diga ao QG.</i>

1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
<i>O caminhão de reboque demorará 15 minutos.
Todo o resto está em ordem?</i>

1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Sim, mas preciso desviar o trânsito.
<i>- Vou contar a eles.</i>

1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime está aqui agora. Quando eu falo
para ele, vou transmitir a informação.

1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Encontrámos um corpo.

1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Diga a Norma e Mateos.

1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Ninguém mora no endereço
você nos deu para Carla Miller.

1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
O apartamento está vazio há anos.

1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
E os vizinhos não conseguem se lembrar
qualquer Carla Miller.

1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Também verificamos
Hospital Sagrado Coração

1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
e a Faculdade de Medicina,

1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
mas a pessoa que você descreve...

1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
não existe.

1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Você sabe o que eu acho?

1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Você a inventou

1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
porque você é fraco e covarde.

1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Você a inventou.

1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller te deu coragem
matar sua esposa e ficar com o dinheiro dela.

1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Peça à perícia para retirar o corpo.

1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
E limpe a estrada quando puder,
isso parece um circo.

1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Todos, saiam daqui. Ir!

1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Você ouviu. Todo mundo fora.

1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Ligue para o juiz.
Diga a ele que encontramos o corpo

1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
e podemos cobrar de Ulloa
sempre que ele ordena.

1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Levantar.

1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Vamos, levante-se. Vamos.

1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
Onde você está indo?

1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
Eu sei.

1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
É difícil fingir ser
o que você não é o tempo todo.

1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
O que há de errado comigo?

1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Estamos nisso há oito horas seguidas,

1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
trancado em um maldito necrotério.

1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Como você espera se sentir?

1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
Eu preciso de ajuda. Por favor.

1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Por favor.

1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Você sabe o que?

1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Isso me lembra minha esposa.

1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
<i>Ela morreu hoje há 10 anos.</i>

1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
<i>A versão oficial é essa
ela sofreu um acidente.</i>

1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Ela foi assassinada.

1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
<i>Minha filha também estava no carro.</i>

1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
Você está bem?

1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Sim.

1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Rute?

1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
<i>Um chamado para emergências
teria salvado a vida dela</i>

1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Mas o carro que nos atingiu foi embora.

1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Eu acho que eles estavam chapados
em alguma merda, ou bêbado.

1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Eles nos deixaram lá como cães.

1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Ajuda! Ajuda!

1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
<i>Ela aguentou por uma hora</i>

1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Rute, meu amor...

1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
<i>Mas ela morreu alguns minutos
antes de sermos encontrados.</i>

1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Tentei me lembrar da placa do carro.

1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Nada.

1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Até que, anos depois,
minha filha lembrou.

1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
<i>Um hotel.</i>

1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
<i>...Em Avalon...</i>

1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...na Ilha de Santa Catalina.

1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Foi como procurar
uma agulha num palheiro.

1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
<i>Mas eu tive todo o tempo do mundo,
e eu encontrei.</i>

1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Dirija.

1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Tem uma garotinha.

1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Ela viu você?
- Não.

1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Então dirija.

1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Como você pôde viver todos esses anos
sabendo que vocês eram assassinos?

1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Eu quero que você veja algo.

1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Isso ajudará você a entender.

1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Minha filha. O nome dela é Eva.

1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
<i>Eu não estarei com você
contanto que você esteja com ela.</i>

1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Poderíamos ter tudo.
Ela poderia sofrer um acidente.

1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Por que você não atende?

1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Sim?
<i>- Sr. Ulloa?</i>

1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Este é Jaime Peña.
Estou ligando do necrotério.

1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
<i>O corpo da sua esposa desapareceu.</i>

1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
O que você quer dizer com "desapareceu"?

1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Tem que ser mais pessoal.

1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
<i>Alguém que deseja prejudicar sua esposa,
mesmo depois que ela morreu</i>

1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Estou no carro.

1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
<i>Saí para fumar.
O guarda ainda está inconsciente.</i>

1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
<i>Encontramos uma pá e uma bolsa esportiva
no porta-malas do carro de Ulloa.</i>

1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
<i>Nele há uma balaclava
e alguns treinadores</i>

1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
<i>que combinem com as pegadas
nas escadas de emergência do necrotério.</i>

1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
<i>Você estava pronto para acreditar em tudo</i>

1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Principalmente Karla.

1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Acabei de sair do restaurante.

1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
<i>Deixei o celular no banheiro.
Ninguém me viu.</i>

1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- O que é que foi isso?
- O elevador está preso.

1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
<i>Em breve estaremos juntos.</i>

1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
<i>Carla?</i>

1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Karla!

1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Eva chegou até você
sem meu conhecimento.

1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
<i>Ela temia o carro do qual se lembrava</i>

1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
<i>não pertencia
aos assassinos de sua mãe,</i>

1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
<i>que você e sua esposa
eram inocentes.</i>

1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Eu sabia que era você.

1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
<i>Mas ela não fez isso,
e ela queria ter certeza.</i>

1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
<i>A única maneira de verificar sua culpa
era fazer você falar</i>

1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Ela fez isso.

1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
<i>Você confessou
seu segredo mais obscuro para ela.</i>

1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
<i>Eva sabia que eu estava pronto para agir.</i>

1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Ela sabia que se ela me contasse
você confessou seu crime,

1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
eu teria luz verde
para ir atrás de você e sua esposa.

1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
<i>E ela fez isso</i>

1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Temos que fazer isso, querido.

1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
<i>Ela me contou tudo</i>

1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Desde então você apenas esteve
uma marionete em nossas mãos.

1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Eu sei o que você está pensando.

1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Dez anos se vão
muito tempo para pensar.

1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
O detetive...

1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...foi uma pechincha.

1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
<i>Eu só tive que colocar
a fatura no dossiê</i>

1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
<i>Eva e eu cuidamos do resto.</i>

1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Eles também colocaram um microfone em você.
Ouvir.

1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
<i>Eu tenho tudo.
Mayka irá para Los Angeles em breve.</i>

1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
<i>Será quando ela voltar.
Ela odeia voar.</i>

1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
<i>Isso explicará o ataque cardíaco.</i>

1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
<i>Mayka sabia de tudo</i>

1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
Estou no aeroporto.

1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Agora não há nenhum vestígio de mim
você sabe onde.

1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Ninguém me viu chegar aqui.

1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
<i>Vou voltar para Berlim.</i>

1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
<i>Javier Alonso
está convenientemente em uma viagem</i>

1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
<i>E claro,
ele não descobriu nada.</i>

1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
A única coisa registrada
é que Mayka o contratou.

1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Eu tenho o corpo da sua esposa
e sua confissão.

1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Nada altera as consequências
das nossas ações.

1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Mais cedo ou mais tarde,
alguém cobra a dívida.

1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Em breve você se juntará a ela.

1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
<i>- O que é TH-16?
- Uma toxina.</i>

1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
<i>Que tipo?</i>

1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
<i>É extraído
de certos répteis</i>

1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Por que você não atende?

1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
Olá?

1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
<i>Sr. Ulloa, este é
Inspetor Jaime Peña</i>

1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
<i>Estou ligando do necrotério</i>

1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
<i>- O corpo da sua esposa desapareceu.</i>
- O que você quer dizer com "desapareceu"?

1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Nada esta noite
aconteceu por acidente.

1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Quem foi?
- A polícia.

1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
<i>Tive um susto no coração há dois anos,</i>

1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
e eu estava bem.

1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Estamos nisso há 8 horas seguidas,
trancado em um maldito necrotério.

1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
<i>Como você espera se sentir?</i>

1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
<i>Diluído em sangue,</i>

1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
<i>causa um ataque cardíaco de 8 horas
após a ingestão e não deixa vestígios.</i>

1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tique-taque.

1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
<i>Criador: M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)</i>

1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org