1 00:00:46,125 --> 00:00:51,958 CZYTAJ MOJE USTA 2 00:02:09,417 --> 00:02:11,042 SEDIM. Czy mogę ci pomóc? 3 00:02:13,125 --> 00:02:14,917 Poczekaj, zobaczę. 4 00:02:19,792 --> 00:02:21,458 To Andreux ze Stelmexu. 5 00:02:22,625 --> 00:02:23,583 Przepraszam? 6 00:02:24,417 --> 00:02:27,750 Nie do końca słyszałem. Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? 7 00:02:31,375 --> 00:02:32,417 Chwileczkę. 8 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 SEDIM. Czy mogę ci pomóc? 9 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 Właśnie odebrał telefon. 10 00:02:37,667 --> 00:02:40,167 Mam go poprosić, żeby do ciebie oddzwonił? 11 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Przeprowadzę cię. 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,250 Bękart! 13 00:04:47,542 --> 00:04:49,625 Tak, proszę pana. Zaraz wejdę. 14 00:05:53,792 --> 00:05:57,708 Czujesz się lepiej? 15 00:05:57,708 --> 00:06:03,792 O co chodzi? Czy jesteś chory? 16 00:06:03,792 --> 00:06:06,042 Przepraszam, proszę pana. 17 00:06:06,042 --> 00:06:08,375 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 18 00:06:08,375 --> 00:06:12,542 Dlaczego nie wziąć kilku dni wolnego? 19 00:06:12,542 --> 00:06:14,042 Nie teraz. 20 00:06:14,042 --> 00:06:17,750 Nie teraz? Wolisz, kiedy jesteś wypoczęty? 21 00:06:17,750 --> 00:06:22,167 Mam mnóstwo papierów, strona Chesnais wkrótce się uruchomi... 22 00:06:22,167 --> 00:06:26,542 Czy przydałaby Ci się pomoc?. 23 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 Pomoc?. 24 00:06:29,417 --> 00:06:31,500 Dlaczego, czy coś jest nie tak? 25 00:06:32,292 --> 00:06:33,083 Nie, 26 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 wszystko w porządku. 27 00:06:36,500 --> 00:06:38,375 Sugeruję, żebyśmy kogoś zatrudnili. 28 00:06:42,875 --> 00:06:44,208 Zastąpić mnie? 29 00:06:44,875 --> 00:06:47,125 Nie zastąpię cię. Pomóc ci. 30 00:06:47,375 --> 00:06:50,958 Dodatkowa osoba. Asystent, jeśli chcesz. 31 00:06:51,583 --> 00:06:55,750 Stażyści są tani. Zaoszczędzilibyśmy nawet na komunikatorach. 32 00:06:57,750 --> 00:06:59,292 Jaka praca?. 33 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 Sekretarski. 34 00:07:02,375 --> 00:07:04,542 Aby mi pomóc. Jestem sekretarką. 35 00:07:05,667 --> 00:07:07,375 Asystent sekretarki. 36 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 - Najlepiej męski. - Przepraszam?. 37 00:07:15,042 --> 00:07:16,208 Najlepszy byłby mężczyzna. 38 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Nie możemy tego zrobić. 39 00:07:17,750 --> 00:07:20,667 Urząd Pracy nie potrafię określić płci. 40 00:07:21,167 --> 00:07:23,833 Dyskryminacja jest niezgodna z prawem. 41 00:07:24,083 --> 00:07:25,042 Widzę. 42 00:07:26,667 --> 00:07:27,750 Jaki wiek? 43 00:07:30,917 --> 00:07:32,375 25-30. 44 00:07:35,125 --> 00:07:36,417 Zrób to 25. 45 00:07:40,583 --> 00:07:41,458 Co jeszcze? 46 00:07:42,208 --> 00:07:46,167 Powinien być przyjacielski, nie za wysoki, ładne dłonie... 47 00:07:49,042 --> 00:07:50,708 Masz na myśli zadbany? 48 00:07:52,083 --> 00:07:53,792 Tak. Zadbany. 49 00:08:38,375 --> 00:08:40,917 To nie działa. O tak. 50 00:08:46,250 --> 00:08:49,250 Przepraszam!. Miałem pilną pracę suszenie prawdziwej krowy. 51 00:08:54,708 --> 00:08:57,083 Jest słoik i butelka w torbie. 52 00:08:57,417 --> 00:09:00,125 Jeśli nie będzie jadła, po prostu daj jej butelkę. 53 00:09:00,417 --> 00:09:01,500 OK?. 54 00:09:03,250 --> 00:09:04,167 Do widzenia. 55 00:09:04,625 --> 00:09:05,792 Znasz go? 56 00:09:06,042 --> 00:09:07,750 Nie, dlaczego?. Ponieważ jest głuchy?. 57 00:09:08,042 --> 00:09:10,375 Powiedział cześć. Coś cię niepokoi?. 58 00:09:10,625 --> 00:09:12,000 Nie, nic mi nie jest. 59 00:09:13,458 --> 00:09:14,583 Co robisz dziś wieczorem? 60 00:09:14,958 --> 00:09:17,875 Dziewczęcy wieczór. Z Sophie i Arielle, wiesz? 61 00:09:18,125 --> 00:09:19,583 - Kto? - Zofia i Arielle. 62 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Nie znam ich. 63 00:09:22,500 --> 00:09:25,958 Potem Sophie ma randkę w klubie salsowym. Mogę się dołączyć. 64 00:09:26,208 --> 00:09:28,875 Czy wszystko w porządku z Jean-Francois? 65 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Ma problemy w pracy, ale nie rozmawiamy. 66 00:09:32,542 --> 00:09:33,875 O wszystko, co mnie obchodzi. 67 00:09:34,333 --> 00:09:37,417 Czuję się martwy. Sześć miesięcy bez seksu. 68 00:09:39,083 --> 00:09:40,917 Nie mogę znieść, jak mnie dotyka. 69 00:09:41,167 --> 00:09:42,417 Nie to, że próbuje. 70 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Ale denerwuje mnie to, 71 00:09:47,292 --> 00:09:49,750 po prostu wiedzieć on o tym myśli. 72 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 Życie razem jest skomplikowane. 73 00:09:54,958 --> 00:09:56,417 Za gorąco? 74 00:10:37,625 --> 00:10:38,792 Paulina... 75 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Maleńka cukiereczku... 76 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 Carla, jest dla ciebie posłaniec. 77 00:11:03,583 --> 00:11:04,708 idę. 78 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 Przepraszam. 79 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 SEDIM, w czym mogę pomóc? 80 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 Pana Quentina nie ma. Czy mogę przyjąć wiadomość?. 81 00:11:19,458 --> 00:11:23,292 Wiem o tym wszystko. Nowa propozycja pana Douze'a dotycząca zagospodarowania przestrzennego. 82 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Tak, prawnik pana Milleta. 83 00:11:28,750 --> 00:11:30,125 Potrzymam. 84 00:11:30,458 --> 00:11:31,375 Koperta. 85 00:11:35,458 --> 00:11:38,500 Dowiem się i zadzwonię do ciebie dziś po południu. 86 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 Poślizg. 87 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Jaki poślizg? 88 00:11:43,708 --> 00:11:45,250 Podpisać. 89 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 Nie mam nic do podpisania. 90 00:11:47,792 --> 00:11:48,750 Co? 91 00:11:49,000 --> 00:11:50,667 Nie mam poślizgu. 92 00:11:50,958 --> 00:11:53,542 - Kto cię przysłał?. - Urząd Pracy. 93 00:11:53,833 --> 00:11:55,792 Jestem Paul Angeli. 94 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Do pracy szkoleniowej. 95 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Widzę. 96 00:11:59,583 --> 00:12:01,042 - Nadal tu jestem. - Złe miejsce? 97 00:12:01,333 --> 00:12:02,458 Nie, właściwe miejsce. 98 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 OK, dzięki. Do widzenia. 99 00:12:05,792 --> 00:12:08,833 Poprosiłem ich, żeby zadzwonili zanim kogoś wyślesz. 100 00:12:09,125 --> 00:12:11,625 Nigdy mi nie powiedzieli. Czy mam coś podpisać?. 101 00:12:11,875 --> 00:12:14,542 Nie, mój błąd. Nie martw się o to. 102 00:12:14,833 --> 00:12:16,542 Chodźmy do kawiarni. 103 00:12:17,042 --> 00:12:18,208 Bez problemu. 104 00:12:20,333 --> 00:12:20,958 Więc... 105 00:12:22,500 --> 00:12:24,042 Możesz wpisać? 106 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Jasne. 107 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 - I korzystać z komputera? - Tak. 108 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 Robić kserokopie? 109 00:12:37,917 --> 00:12:39,792 Bez potu. Zrobiłem mnóstwo. 110 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Czy pracowałeś z arkuszami kalkulacyjnymi?. 111 00:12:45,208 --> 00:12:46,375 Arkusze kalkulacyjne... 112 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 Do obliczeń. 113 00:12:48,292 --> 00:12:50,250 Jasne, mnóstwo arkuszy kalkulacyjnych. 114 00:12:50,500 --> 00:12:52,667 Do obliczeń jestem... 115 00:12:53,417 --> 00:12:54,542 Jestem dobry. 116 00:12:55,583 --> 00:12:56,667 Jakie programy?. 117 00:12:58,083 --> 00:13:00,625 Zabawne, nie pamiętam. 118 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Programy... 119 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 ...zwykłe programy. 120 00:13:07,417 --> 00:13:09,167 Może niemieckie?. 121 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Nie pracowałeś przez dwa lata. 122 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Dlaczego nie?. 123 00:13:21,250 --> 00:13:23,417 Dlaczego nie? Byłem we Fleury. 124 00:13:23,708 --> 00:13:24,958 Fleury? 125 00:13:29,250 --> 00:13:32,667 Byłem we Fleury. Odrabiam czas. 126 00:13:33,750 --> 00:13:35,292 Jaki czas?. 127 00:13:35,917 --> 00:13:37,583 Magazyn Czas. 128 00:13:39,208 --> 00:13:41,792 Byłem w więzieniu! Srasz mnie? 129 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 Byłeś w więzieniu?. 130 00:13:50,042 --> 00:13:52,583 Urząd Pracy nie powiedziałem ci? 131 00:13:54,958 --> 00:13:56,458 OK, rozumiem. 132 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 ja po prostu... 133 00:14:02,958 --> 00:14:05,542 Wiesz jak działa zwolnienie warunkowe? 134 00:14:08,375 --> 00:14:11,042 Muszę się z tobą zobaczyć co tydzień przez sześć miesięcy. 135 00:14:11,333 --> 00:14:15,375 Raz tęsknisz, lepiej miej dobrą wymówkę. 136 00:14:15,625 --> 00:14:19,917 Tęsknisz dwa razy, zapominasz o wymówkach, wróciłeś do środka. 137 00:14:20,292 --> 00:14:21,375 To jasne? 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Tak. 139 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 Masz coś do powiedzenia?. 140 00:14:31,500 --> 00:14:32,542 Jak co?. 141 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 Nie wiem. 142 00:14:34,917 --> 00:14:37,000 O sobie. Masz jakieś plany? 143 00:14:40,500 --> 00:14:41,292 Nie. 144 00:14:41,625 --> 00:14:45,208 Biuro otwiera się o godzinie 8:30. Zwykle przychodzę tu o 8. 145 00:14:45,833 --> 00:14:47,000 Witam, pani Renee. 146 00:14:47,833 --> 00:14:49,625 Pierwsza rzecz, chodzić po biurach. 147 00:14:50,417 --> 00:14:53,292 Pocztę wychodzącą przynosisz do mnie. 148 00:14:53,542 --> 00:14:58,083 - Towarzyski mężczyzna, ja? - Listy wychodzące należy umieścić na poczcie. 149 00:14:58,417 --> 00:15:02,958 Sprawdź zapasy papieru, poziomy tonera i atramenty do plotera. 150 00:15:03,208 --> 00:15:05,292 Przynoś do mnie wszystkie przychodzące faksy. 151 00:15:06,625 --> 00:15:09,167 Artykuły papiernicze są tutaj. 152 00:15:09,833 --> 00:15:13,125 Zapasy sprzętu są tutaj. link, papier itp. 153 00:15:14,583 --> 00:15:16,792 Rozumiem czy powinienem to zapisać? 154 00:15:17,042 --> 00:15:18,667 Bez problemu. 155 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Kolejna rzecz... 156 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Jeśli ktoś inny poprosi Cię o cokolwiek, powiedz „tak”. 157 00:15:29,625 --> 00:15:32,125 Nawet jeśli nie wiesz jak, powiedz tak. 158 00:15:32,875 --> 00:15:34,750 Zapytaj mnie, a pokażę ci. 159 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Panie Morel?. 160 00:15:36,750 --> 00:15:39,625 To jest Paul Angeli, nasz nowy stażysta. 161 00:15:39,875 --> 00:15:41,333 Był w Rank Xerox. 162 00:15:41,708 --> 00:15:42,625 Miło mi cię poznać. 163 00:15:42,958 --> 00:15:45,500 - Przychodzi moja kawa?. - Jest na twoim biurku. 164 00:15:46,083 --> 00:15:47,625 Dlaczego to powiedziałeś? 165 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Co wolałbyś, żebym powiedział? 166 00:15:51,042 --> 00:15:52,708 Będziesz musiał założyć krawat. 167 00:15:54,708 --> 00:15:56,792 - Skąd wziąłeś ubrania? - W hostelu. 168 00:15:57,792 --> 00:15:59,167 Buty są trochę duże... 169 00:16:01,125 --> 00:16:03,625 - Jaki masz rozmiar? - 11. 170 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Zobaczę, czy mam trochę. 171 00:16:07,250 --> 00:16:08,417 Wiesz jak pisać? 172 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Nie. 173 00:16:10,792 --> 00:16:13,792 - A co z faksami itp.? - Ja też nie. 174 00:16:15,042 --> 00:16:16,583 - Powiedziałeś im? - Tak. 175 00:16:16,917 --> 00:16:18,542 I mimo to cię zatrudnili? 176 00:16:21,125 --> 00:16:23,500 Co jest takiego zabawnego? 177 00:16:24,375 --> 00:16:27,833 Chcesz, żebym wziął gównianą pracę 178 00:16:28,083 --> 00:16:30,292 jak zamiatanie fabryki kurczaków?. 179 00:16:53,375 --> 00:16:56,292 Zdobądź niebieskie foldery i filmy. 180 00:16:56,667 --> 00:16:59,167 Mamy mało papieru. Przygotuj nowy pakiet. 181 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Daj mi to. 182 00:17:17,458 --> 00:17:18,958 Nie sądzisz, że to wystarczy? 183 00:17:19,292 --> 00:17:20,458 Jestem głodny!. 184 00:17:25,292 --> 00:17:27,042 Czy mogę cię o coś zapytać? 185 00:17:29,417 --> 00:17:31,417 Dlaczego byłeś w więzieniu?. 186 00:17:34,333 --> 00:17:36,417 Przepraszam, to głupie z mojej strony... 187 00:17:36,750 --> 00:17:38,667 Nie, jest w porządku. 188 00:17:41,708 --> 00:17:44,667 - Nie musisz odpowiadać. - Odpowiem. 189 00:17:46,042 --> 00:17:47,375 Poszedłem na dół, żeby... 190 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 ciężki rabunek i odbieranie. 191 00:17:50,792 --> 00:17:53,958 - Jaki rodzaj napadu? - Pogorszony i odbierający. 192 00:17:54,583 --> 00:17:58,833 Robiłem banki, samochody, napady... cokolwiek. 193 00:18:02,958 --> 00:18:06,708 Nic zbyt ciężkiego. Nikt nie zginął. 194 00:18:07,583 --> 00:18:11,250 Co słychać?. Czy powiedziałem coś złego?. 195 00:18:11,500 --> 00:18:13,542 Naśmiewają się ze mnie. 196 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Skąd wiesz? 197 00:18:18,292 --> 00:18:19,583 Czytam z ruchu warg. 198 00:18:21,625 --> 00:18:23,125 Czytam z ludzkich ust. 199 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 - Żartujesz? - Pytałeś, odpowiedziałem. 200 00:18:27,167 --> 00:18:31,333 - To znaczy, że jesteś... głuchy? - Co to jest? Kolczyki?. 201 00:18:32,083 --> 00:18:35,667 - Nie tylko trochę głuchy?. - Tak, cóż... 202 00:18:36,292 --> 00:18:38,042 Byłem głuchy. Teraz jestem trochę głuchy. 203 00:18:39,333 --> 00:18:40,833 Głuchy, jak głuchy? 204 00:18:41,125 --> 00:18:43,458 Głuchy! Czy możemy to teraz rzucić? 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,375 Tam na przykład... 206 00:18:48,292 --> 00:18:49,625 Co oni mówią? 207 00:18:58,583 --> 00:18:59,917 W skrócie... 208 00:19:06,708 --> 00:19:10,542 Keller twierdzi Dobrze sobie poradziłem. 209 00:19:11,250 --> 00:19:14,875 Pies taki jak ja to szczęściarz żeby zdobyć takiego faceta jak ty. 210 00:19:17,458 --> 00:19:21,125 Może jestem dobrym numerem i ich brakowało. 211 00:19:22,250 --> 00:19:25,042 Powiedział coś innego, ale to oczywiste. 212 00:19:30,000 --> 00:19:31,208 Czy oni cię znają... 213 00:19:35,042 --> 00:19:37,500 Czy zjadłeś do syta? Możemy iść?. 214 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 O co się kłócą?. 215 00:19:50,000 --> 00:19:54,167 Prace wstrzymuje dostawca, Lehaleur, zięć burmistrza. 216 00:19:55,583 --> 00:19:59,583 Aby uzyskać pozwolenie na budowę, musisz skorzystać z jego towarzystwa. Morel to zrobił, 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,042 ale Lehaleur chce więcej pieniędzy. 218 00:20:02,917 --> 00:20:04,792 Poza książkami? 219 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 - Czy to jest proste? - Czy to co? 220 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Prosta praktyka biznesowa? 221 00:20:12,875 --> 00:20:14,833 Wiem tylko, że ma na imię Richard. 222 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 Ryszard. 223 00:20:18,125 --> 00:20:19,583 Facet z klubu salsowego? 224 00:20:21,625 --> 00:20:24,875 To wszystko, co wiem. To zawsze on do mnie dzwoni. 225 00:20:25,500 --> 00:20:28,417 Spotykamy się w klubach albo idź prosto do hoteli... 226 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 i pieprzymy się. 227 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Nigdy nie znałem czegoś takiego. 228 00:20:34,792 --> 00:20:35,792 To takie... 229 00:20:36,208 --> 00:20:39,542 Chcę to zakończyć, ale... Dwa dni bez niego oszaleję! 230 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem. 231 00:20:50,917 --> 00:20:51,708 Co? 232 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 Seks! 233 00:20:53,583 --> 00:20:56,042 Tak. Być bezmyślnym kawałkiem mięsa. 234 00:20:58,958 --> 00:21:00,250 Świetnie. 235 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Już tu jesteś? 236 00:22:15,375 --> 00:22:17,250 Co tu robisz?. 237 00:22:18,250 --> 00:22:20,167 Tylko sprawdzam... 238 00:23:06,500 --> 00:23:09,042 - Od kiedy?. - Co? 239 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 Spanie w szafie. Odkąd? 240 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 - Nie wiem. - Jak możesz nie wiedzieć? 241 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 Od początku. 242 00:23:19,375 --> 00:23:21,458 Odkąd dołączyłeś do firmy?. 243 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Tak. 244 00:23:23,750 --> 00:23:26,333 Nie rozumiem. Nie jesteś w hostelu?. 245 00:23:27,167 --> 00:23:29,000 Jestem zamknięty po 9.00. 246 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 To jak więzienie. Nie wracam. 247 00:23:31,583 --> 00:23:33,167 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 248 00:23:33,542 --> 00:23:37,708 Nie narzucaj się. Gówno mnie obchodzi, gdzie śpię. 249 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Nie zdajesz sobie sprawy?. 250 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 Jeśli cię złapią, kto płaci? Ja! 251 00:23:41,958 --> 00:23:44,000 Zostaniesz zwolniony ale mam kłopoty! 252 00:23:44,250 --> 00:23:45,292 OK, przepraszam. 253 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Gdzie się myłeś?. 254 00:23:49,708 --> 00:23:50,917 Tutaj. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,167 Jesteś szalony. 256 00:24:00,083 --> 00:24:02,917 Jest telefon. Możesz umieścić to w swoim imieniu. 257 00:24:03,167 --> 00:24:05,542 Wpisz też swoje imię i nazwisko na skrzynkę pocztową. 258 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 To jest to. 259 00:24:16,292 --> 00:24:17,167 To miłe. 260 00:24:17,958 --> 00:24:19,917 Czyste, lekkie... 261 00:24:20,500 --> 00:24:22,083 Nadal pachnie cementem. 262 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 Czy podoba Ci się to? 263 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Jesteś pewien, że mogę zostać? 264 00:24:28,292 --> 00:24:30,542 Do czasu zakończenia prac budowlanych. 265 00:24:31,542 --> 00:24:33,500 - Jak długo to trwa? - Praca?. 266 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Mówią, że pięć lub sześć miesięcy. 267 00:24:39,583 --> 00:24:41,292 Czy to wszystko co masz? 268 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 Oto duża szafa. 269 00:24:49,833 --> 00:24:51,292 To są dla ciebie. 270 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 I... weź też to. 271 00:24:56,333 --> 00:24:57,375 Co to jest? 272 00:24:57,750 --> 00:24:59,583 Zaliczka na Twoje wynagrodzenie. 273 00:25:04,375 --> 00:25:07,958 Weekendy mogą być głośne. Pracują całą dobę. 274 00:25:08,208 --> 00:25:09,375 Jeszcze nie ma wody. 275 00:25:24,792 --> 00:25:25,958 Czy jesteś zadowolony? 276 00:25:34,667 --> 00:25:36,083 O co chodzi? 277 00:25:59,000 --> 00:26:00,083 Do cholery! 278 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 Czy nie tego właśnie chcesz? 279 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 O co ci chodzi?. Mieszkanie, praca, pieniądze... 280 00:26:09,167 --> 00:26:11,417 Czego chcesz? Nie rozumiem tego. 281 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Czekaj, do cholery! 282 00:26:35,875 --> 00:26:39,333 Wilgoć i pęknięcia wynikają z podwarstwy gliny. 283 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 - Czy Guibert wiedział? - Nie mam pojęcia. 284 00:26:41,833 --> 00:26:44,583 - Jeśli tak, to nie mówi. - Czy informujemy klienta?. 285 00:26:44,833 --> 00:26:48,417 Że będą potrzebować kaloszy korzystać z ich parkingu?. 286 00:26:48,750 --> 00:26:51,125 Carla?. Gdzie jest Le Henry?. 287 00:26:51,375 --> 00:26:55,208 Utknąłem w Grenoble. Jego spotkanie z Urzędem Miejskim opóźniło się. 288 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Zadzwoni do ciebie. 289 00:26:57,292 --> 00:26:59,458 Keller, gdzie jest praca Fleretów? 290 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 Wszystko już prawie zamknięte. 291 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 Powinienem był jutro badanie katastralne. 292 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Posłuchajmy tego. 293 00:27:08,125 --> 00:27:12,542 Naprawiłem wszystko, łącznie z ostatni szkopuł co do wyrównania... 294 00:27:18,292 --> 00:27:20,583 - Czy mogę z panem porozmawiać, panie Keller? - Jasne. 295 00:27:22,667 --> 00:27:24,917 Czy to nie ja zajmowałem się sprawą Fleretów? 296 00:27:25,167 --> 00:27:27,417 Od tego czasu straciliśmy dwa kontrakty 297 00:27:28,417 --> 00:27:31,083 a trzecia witryna jest zawieszona 298 00:27:31,458 --> 00:27:33,875 więc proszę, niech każdy trzyma się swojej pracy. 299 00:27:34,208 --> 00:27:37,875 Co ci do tego, jeśli zobaczę projekt dokończony chociaż raz? 300 00:27:38,667 --> 00:27:40,583 Zajmuję się sprzedażą, Carla. 301 00:27:40,833 --> 00:27:43,083 Nazwa gry to „prowizja”. 302 00:27:43,375 --> 00:27:44,542 Pracuję na zlecenie. 303 00:27:44,792 --> 00:27:47,458 Czy namawiam cię do obniżki wynagrodzenia? 304 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Cześć, kochanie. 305 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 Poczekaj chwilę. 306 00:27:54,542 --> 00:27:58,042 Chcesz na mnie nakrzyczeć? Chodźmy do Morela w tej sprawie. 307 00:28:17,667 --> 00:28:19,292 Daj spokój! 308 00:28:28,792 --> 00:28:29,875 Słuchać. 309 00:28:31,417 --> 00:28:33,625 Jeśli chcesz mnie zwolnić, Rozumiem 310 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 ale proszę nie mówić dlaczego. 311 00:28:40,250 --> 00:28:43,708 Keller to gówno. Zajmowałem się projektem Flerets. 312 00:28:43,958 --> 00:28:48,792 Gdy już jestem gotowy to złożyć, kretyn odbiera to Morelowi! 313 00:28:50,333 --> 00:28:53,083 Przez trzy lata Służyłem dla nich! 314 00:28:53,333 --> 00:28:56,042 Wykonując całą swoją pracę, okłamują swoje żony! 315 00:28:56,292 --> 00:28:57,583 Mam dość! 316 00:29:08,417 --> 00:29:10,833 Czy możesz ukraść plik Kellerowi? 317 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Ukradnij plik. 318 00:29:13,375 --> 00:29:16,167 - Dla ciebie to nic. - Nie kradnę. 319 00:29:16,417 --> 00:29:18,250 - Dlaczego? - Wiesz dlaczego. 320 00:29:18,500 --> 00:29:21,958 Jeden fałszywy ruch i jestem z powrotem w więzieniu. Nie rozśmieszaj mnie. 321 00:29:22,208 --> 00:29:23,875 Nic nie kradnę. 322 00:29:26,417 --> 00:29:29,833 Kiedy wczoraj mnie złapałeś, Byłam przestraszona i zszokowana. 323 00:29:32,417 --> 00:29:34,500 Ale w pewnym sensie rozumiem. 324 00:29:35,708 --> 00:29:38,750 Myślisz, że jesteś mi coś winien. Płacisz tym, co masz. 325 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 Źle mnie zrozumiałeś. Nie winię cię... 326 00:29:45,750 --> 00:29:48,500 ale to prawda, jesteś mi coś winien. 327 00:29:56,042 --> 00:29:57,167 Suka! 328 00:30:00,708 --> 00:30:02,417 Jesteś dziś cichy. 329 00:30:03,625 --> 00:30:04,917 Nie ma nic do powiedzenia? 330 00:30:10,333 --> 00:30:12,042 Jak idzie praca? 331 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 - Nie jesteś zbyt zagubiony? - Jest w porządku. 332 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 Dostosowujesz się?. 333 00:30:19,958 --> 00:30:21,167 Tak, jestem... 334 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Dostosowuję się. 335 00:31:08,208 --> 00:31:09,750 SEDIM, w czym mogę pomóc? 336 00:31:11,000 --> 00:31:12,667 Witam, panie Keller. 337 00:31:13,792 --> 00:31:16,042 Nie mogę. Jest na spotkaniu. 338 00:31:17,792 --> 00:31:18,792 W porządku. 339 00:31:21,458 --> 00:31:23,292 To pan Keller. Bardzo pilne. 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,542 Przeprowadzę cię. 341 00:31:29,000 --> 00:31:29,958 Zgubiłeś plik?. 342 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Czy jesteś aż tak głupi? 343 00:31:48,083 --> 00:31:48,833 Carla? 344 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 Czy jest kopia akt Fleretsa? 345 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 Muszę mieć oryginał. Dlaczego? 346 00:31:54,417 --> 00:31:56,833 Zabierz to prosto do ratusza. 347 00:31:57,625 --> 00:31:59,042 Tak, proszę pana. 348 00:32:00,167 --> 00:32:02,583 Proszę się nie martwić, panie Keller. Jestem w drodze. 349 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Mam wszystko. 350 00:32:05,167 --> 00:32:07,167 Spotkajmy się w barze naprzeciwko. 351 00:32:07,417 --> 00:32:08,417 Do zobaczenia. 352 00:32:11,583 --> 00:32:14,667 - Mógłbyś to wyłączyć? - Wyjmij swoje pomoce! 353 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 Pani Burmistrz, 354 00:32:27,958 --> 00:32:30,125 członkowie rady, 355 00:32:31,000 --> 00:32:34,417 jesteśmy tu, żeby omówić zaproszenie miasta do składania ofert 356 00:32:34,667 --> 00:32:38,500 rozwijać dzielnicę znany jako „Les Flerets”. 357 00:32:41,208 --> 00:32:42,625 Co kurwa?. 358 00:32:43,208 --> 00:32:45,875 - Gdzie byłeś?. - Tęskniliśmy za sobą. 359 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 - Czekałem w barze! - Zajrzeliśmy tam. 360 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Gdzie jest Carla?. 361 00:32:50,458 --> 00:32:52,042 Panna Behm tam jest. 362 00:32:53,167 --> 00:32:54,542 W co ona gra? 363 00:32:54,792 --> 00:32:56,125 Spokojnie, jest OK. 364 00:32:56,833 --> 00:32:58,083 Wszystko w porządku. 365 00:32:58,917 --> 00:33:02,917 Podniesiony dach po prawej stronie zawiera maszynownię 366 00:33:03,167 --> 00:33:06,500 i system wentylacji na parking. 367 00:33:06,750 --> 00:33:09,292 Naszym celem było... 368 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Pieprzona suka! 369 00:33:13,000 --> 00:33:15,208 - Zejdź ze mnie! - Zabiję cię! 370 00:33:15,875 --> 00:33:17,375 Teraz, teraz... 371 00:33:20,792 --> 00:33:21,833 Wszystko w porządku? 372 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 Widzę! 373 00:33:27,708 --> 00:33:29,667 Nie ujdzie Ci to na sucho. 374 00:33:30,042 --> 00:33:32,208 Morel o tym wszystkim usłyszy. 375 00:33:33,333 --> 00:33:34,750 Zaufaj mi. 376 00:33:35,125 --> 00:33:37,792 Oto wszystkie wydatki 377 00:33:38,417 --> 00:33:39,375 i wszystko... 378 00:33:40,292 --> 00:33:43,042 prowizje, które otrzymałeś przez 3 lata. 379 00:33:43,375 --> 00:33:46,042 Pan Morel będzie zainteresowany. Zaufaj mi! 380 00:33:47,667 --> 00:33:49,833 Puść go, Paul. chodźmy. 381 00:33:55,958 --> 00:34:00,250 Keller zdecydował się nas opuścić, więc będziemy musieli udostępnić jego pliki. 382 00:34:00,500 --> 00:34:03,167 Quentin, możesz przejąć kontrolę Grenoble i Drancy. 383 00:34:03,417 --> 00:34:07,000 Wiem, że to dodatkowa praca, ale nie widzę alternatywy. 384 00:34:07,250 --> 00:34:09,917 Pani Behm, Czy możesz przejąć Les Flerets?. 385 00:34:10,542 --> 00:34:11,792 Tak, proszę pana. 386 00:34:12,417 --> 00:34:13,958 A teraz Les Mureaux. Widziałeś burmistrza?. 387 00:34:18,208 --> 00:34:19,542 To ja. 388 00:34:21,542 --> 00:34:23,083 Czy jesteś dziś zajęty? 389 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Nie wiem. Dlaczego?. 390 00:34:28,667 --> 00:34:30,417 Chcesz ze mną wyjść?. 391 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Zależy. Czy to praca? 392 00:34:35,125 --> 00:34:37,292 Wychodzenie ze mną to praca?. 393 00:34:40,833 --> 00:34:41,958 Dobrze? 394 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Carla! 395 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 Jest facet do drzwi dla ciebie. 396 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 Cześć. 397 00:35:33,000 --> 00:35:34,750 Zachowuj się jakbyśmy byli przyjaciółmi! 398 00:35:43,250 --> 00:35:44,167 Paweł, 399 00:35:44,500 --> 00:35:46,042 Ania, Bubou. 400 00:35:46,375 --> 00:35:47,292 Cześć Paul. 401 00:35:51,083 --> 00:35:52,333 Chcesz drinka? 402 00:36:00,792 --> 00:36:02,167 Więc co to jest? 403 00:36:02,792 --> 00:36:06,250 urodziny Boubou. Dziewczyna, której cię przedstawiłem. 404 00:36:08,042 --> 00:36:09,458 Ten niski, gruby? 405 00:36:09,750 --> 00:36:11,542 Z długimi blond włosami. 406 00:36:14,083 --> 00:36:15,792 Co im powiedziałeś? 407 00:36:16,625 --> 00:36:17,792 Że jesteś moim przyjacielem. 408 00:36:18,333 --> 00:36:19,458 Pozwoli pan? 409 00:36:22,875 --> 00:36:25,333 - Jaki przyjaciel? - Nie określiłem. 410 00:36:31,542 --> 00:36:32,875 Co robimy?. 411 00:36:33,208 --> 00:36:35,625 Nie wiem. Rozmawiaj, pij. 412 00:36:36,583 --> 00:36:37,958 Tak samo jak wszyscy. 413 00:36:39,958 --> 00:36:42,542 - Nie chcesz tańczyć? - Nie umiem tańczyć. 414 00:36:43,583 --> 00:36:45,833 - Mogę ci pokazać. - NIE! Nie tutaj. 415 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Czy możesz wziąć mnie za rękę? 416 00:37:05,375 --> 00:37:08,667 - Czy będziemy się całować? - Nie, to wystarczy. 417 00:37:09,458 --> 00:37:10,708 To wystarczy. 418 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Jak wrócisz do domu?. - Metro. 419 00:37:37,083 --> 00:37:40,042 - Biorę taksówkę. Chcesz się przejechać?. - Nie ma potrzeby. 420 00:37:40,458 --> 00:37:41,792 W takim razie do zobaczenia jutro. 421 00:38:30,500 --> 00:38:32,917 - Joanna! - Cześć, Pierre. Wszystko w porządku? 422 00:38:33,833 --> 00:38:34,792 Nie. 423 00:38:35,292 --> 00:38:36,500 Martwię się. 424 00:38:36,792 --> 00:38:39,542 Odile nie wróciła. Widziałeś ją dzisiaj? 425 00:38:39,792 --> 00:38:43,208 Nie. Od wczoraj nie w supermarkecie. 426 00:38:45,042 --> 00:38:46,708 Czy ona nie wróciła do domu wczoraj na noc? 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 Światło w kuchni było włączone. 428 00:38:48,708 --> 00:38:51,208 Tak, ale wyszła. 429 00:38:51,542 --> 00:38:52,708 Zapomnij o tym. 430 00:39:02,208 --> 00:39:03,417 Czy jest tam Paul Angeli? 431 00:39:03,667 --> 00:39:04,958 Tak. Kto dzwoni? 432 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Chciałbym zobaczyć Paula Angeli. 433 00:39:30,208 --> 00:39:31,542 Powiem mu. 434 00:39:31,792 --> 00:39:32,875 Dzięki. 435 00:39:38,458 --> 00:39:40,917 Paweł? Ktoś jest tu dla ciebie. 436 00:39:41,875 --> 00:39:44,917 Ktoś jest tu dla ciebie. Widzimy się w stołówce? 437 00:40:32,750 --> 00:40:34,042 Pomóż mi, do cholery! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,875 Ratunku. 439 00:40:48,958 --> 00:40:50,000 Nie mogę tu zostać. 440 00:40:50,250 --> 00:40:51,542 Nie możesz tu zostać. 441 00:40:51,792 --> 00:40:52,833 Wejdź tam. 442 00:40:53,458 --> 00:40:54,792 Zamknij drzwi. 443 00:41:10,125 --> 00:41:11,667 Ile jesteś winien?. 444 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 - Siedemdziesiąt. - Siedemdziesiąt ile?. 445 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 Siedemdziesiąt G. 70 000. 446 00:41:16,083 --> 00:41:18,500 70 000 franków! To ogromne! 447 00:41:23,750 --> 00:41:26,583 - Kim jest ten Marchand? - Nie wiem. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,083 Jesteś winien 70 tys mężczyźnie, którego nie znasz? 449 00:41:53,875 --> 00:41:57,583 Pożyczyłem go 3 lata temu od faceta o imieniu Villard. 450 00:41:58,667 --> 00:42:00,958 Miał klub nocny. Sprzedał go Marchandowi. 451 00:42:01,708 --> 00:42:05,792 Nigdy nie spotkałem Marchanda. Tylko wiem chce jutro chleb. 452 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Jeśli tego nie masz, co on może zrobić?. 453 00:42:11,125 --> 00:42:12,167 Tak, prawda. 454 00:42:14,208 --> 00:42:15,500 A co z tobą? 455 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 - Masz jakieś? - Co?. 456 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 Pieniądze?. Nie, nie mam żadnego. 457 00:42:23,042 --> 00:42:24,125 Jasne?. 458 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 Nie, przysięgam. 459 00:42:31,000 --> 00:42:34,125 - Potrzebuję wolnego popołudnia. - Co zrobisz? 460 00:42:35,458 --> 00:42:36,500 Nie wiem. Jezus! 461 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 Po co to szukać? 462 00:42:42,667 --> 00:42:44,625 Czy możesz mi pomóc?. Nie. Więc. 463 00:44:05,083 --> 00:44:06,250 Czy nie ma tu Pawła? 464 00:44:07,500 --> 00:44:08,750 Zrobię to. 465 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Dzień dobry. 466 00:44:11,000 --> 00:44:13,167 Czy mógłbym zobaczyć się z Paulem Angeli? 467 00:44:13,583 --> 00:44:14,583 Twoje imię?. 468 00:44:14,917 --> 00:44:16,167 Panie Masson. 469 00:44:18,625 --> 00:44:20,667 Jesteś jego... kuratorem? 470 00:44:22,125 --> 00:44:23,667 Powiedział ci o mnie? 471 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Jesteś Carlą?. 472 00:44:27,042 --> 00:44:27,917 Pani Carla?. 473 00:44:29,333 --> 00:44:31,000 O mnie też ci mówił? 474 00:44:32,417 --> 00:44:35,500 Nie zameldował się dziś rano. Martwiłem się. 475 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 To niedobrze! Wysłałem go do pracy. 476 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Czy to ma znaczenie? 477 00:44:42,167 --> 00:44:44,125 Nie melduję się, tak. 478 00:44:44,833 --> 00:44:47,083 - Nawet nie zadzwonił. - To moja wina. 479 00:44:47,333 --> 00:44:50,583 Wczoraj wieczorem przyszła pilna praca. Nie mogliśmy się doczekać. 480 00:44:57,500 --> 00:45:01,625 Pan Masson czekał na ciebie. Nie wysłałbym cię. 481 00:45:05,542 --> 00:45:07,167 Wyślij te faksy i wydrukuj 482 00:45:07,750 --> 00:45:09,458 plany miejsca Drancy. 483 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 I to... 484 00:45:11,000 --> 00:45:12,542 Czy mogę z nim zamienić słówko? 485 00:45:13,250 --> 00:45:14,500 Oczywiście. 486 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Paweł, 487 00:45:17,333 --> 00:45:18,708 skorzystaj ze swojego biura. 488 00:45:31,708 --> 00:45:33,083 Słuchaj, mamy umowę. 489 00:45:34,333 --> 00:45:36,542 Meldujesz się o ustalonych godzinach. 490 00:45:36,792 --> 00:45:38,625 Gdzie do cholery byłeś? 491 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - Poszedłem się z nim spotkać. - Kto? 492 00:45:41,125 --> 00:45:43,375 Marchand, właściciel klubu nocnego. 493 00:45:43,875 --> 00:45:45,708 Poprosił o swoje pieniądze. 494 00:45:45,958 --> 00:45:47,792 Powiedziałem, że tego nie mam. 495 00:45:48,042 --> 00:45:50,042 Zapytał, czy mam jakieś pomysły. 496 00:45:50,292 --> 00:45:53,125 Powiedziałem, że właśnie wyszedłem, jestem spłukany, 497 00:45:53,750 --> 00:45:55,042 Powiedział, że ma pomysł. 498 00:45:56,125 --> 00:45:57,375 Zapytałem co. 499 00:45:58,042 --> 00:45:59,417 Powiedział... 500 00:45:59,833 --> 00:46:05,708 „Pracuj dla mnie, dopóki mi nie zapłacisz. Dostaniesz darmowe jedzenie i napiwki” 501 00:46:05,958 --> 00:46:07,375 Co powiedziałeś? 502 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 Co mógłbym powiedzieć? 503 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Jak sobie poradzisz?. 504 00:46:12,625 --> 00:46:14,500 Pracujesz tu i tam? 505 00:46:14,750 --> 00:46:17,333 Nie mogę. Myślałem, że zdałeś sobie sprawę. 506 00:46:17,583 --> 00:46:20,167 Nie mogę zrobić obu. Muszę stąd wyjść. 507 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 Poza tym to nie wychodzi. 508 00:46:23,000 --> 00:46:25,667 - Co nie jest? - Ja, tutaj. 509 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 To nie moja sprawa. 510 00:46:29,125 --> 00:46:32,083 To nieprawda! To działa dobrze. 511 00:46:32,333 --> 00:46:34,167 Radzisz sobie dobrze i robienie postępów. 512 00:46:34,417 --> 00:46:38,000 nie jestem. Mówiłem, że mnie to nie obchodzi. 513 00:46:38,500 --> 00:46:41,167 Nie przejmuj się. Nie mam wyboru. 514 00:46:41,625 --> 00:46:43,250 Powiedziałeś Massonowi? 515 00:46:44,083 --> 00:46:45,250 NIE. 516 00:46:46,375 --> 00:46:50,792 Wściekłby się, gdyby wiedział, że pracuję dla faceta takiego jak Marchand. 517 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Piszesz do niego list, 518 00:46:58,417 --> 00:46:59,875 powiedz mu, że nie miałam na to ochoty. 519 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Nie będzie zaskoczony. 520 00:47:01,833 --> 00:47:05,167 Powiem, że szukam innej pracy. 521 00:47:07,125 --> 00:47:08,667 Z drugiej strony... 522 00:47:08,917 --> 00:47:12,375 Gdybym mógł zostać w studiu przez chwilę... 523 00:47:14,667 --> 00:47:18,167 Czy mógłbym zatrzymać klucze? jeszcze przez kilka tygodni?. 524 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 Mam spotkanie. Poczekaj tutaj. 525 00:47:31,375 --> 00:47:33,292 Niech on zajmie się radnym. 526 00:47:33,542 --> 00:47:36,083 W razie wątpliwości zadzwoń na moją komórkę. 527 00:48:14,417 --> 00:48:15,625 Och, to ty. 528 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Co słychać?. 529 00:48:18,333 --> 00:48:20,708 Muszę się zobaczyć z Richardem. Użycz mi swojego miejsca. 530 00:48:24,708 --> 00:48:28,042 Nie sprawiaj bólu. Powiedziałem Jean-Francois, żeby do mnie zadzwonił. 531 00:48:28,375 --> 00:48:30,000 Nie rób mi tego! 532 00:48:30,250 --> 00:48:31,792 Nigdy więcej cię nie zapytam. 533 00:48:33,917 --> 00:48:35,875 Nie, nie możesz. 534 00:51:12,167 --> 00:51:13,917 OK, zaraz nadejdzie. 535 00:51:14,833 --> 00:51:15,542 Paweł! 536 00:51:15,875 --> 00:51:17,042 Chwyć wiadro. 537 00:51:19,917 --> 00:51:22,250 Szef chce szampana dla trzech osób. 538 00:51:53,042 --> 00:51:54,042 Twój szampan. 539 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 Wejdź. Połóż to tam. 540 00:52:17,583 --> 00:52:19,042 Czy znam cię?. 541 00:52:21,250 --> 00:52:22,625 Nie sądzę. 542 00:52:23,083 --> 00:52:24,167 To wystarczy. 543 00:52:39,917 --> 00:52:41,208 Muszę się zamknąć. 544 00:52:42,542 --> 00:52:45,000 - Jak wrócisz do domu? - Pociągiem. 545 00:52:45,250 --> 00:52:48,875 - Chcesz się podwieźć?. - Jasne. Po prostu to zakończę. 546 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Ma duży biust. 547 00:53:18,208 --> 00:53:20,167 Nie chciałabym tego nosić. 548 00:53:25,917 --> 00:53:28,375 Cześć. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 549 00:53:34,833 --> 00:53:35,917 Jak się masz?. 550 00:53:38,167 --> 00:53:40,083 Byłem w okolicy i... 551 00:53:40,875 --> 00:53:41,792 Trzymaj się. 552 00:53:42,042 --> 00:53:45,125 Zjedz trochę jedzenia. Musisz być głodny. 553 00:53:46,500 --> 00:53:47,958 - Jasne? - Nie, naprawdę. 554 00:53:48,417 --> 00:53:50,583 - Mam bony na posiłki. - Nic mi nie jest. 555 00:53:54,208 --> 00:53:55,167 Więc?. 556 00:53:55,417 --> 00:53:56,917 No to co?. 557 00:53:57,708 --> 00:54:00,625 Ty mi powiedz. Jak leci?. 558 00:54:01,542 --> 00:54:02,542 wszystko w porządku. 559 00:54:03,333 --> 00:54:04,667 Cześć, dupki. 560 00:54:06,542 --> 00:54:07,875 Nadal dużo pracujesz?. 561 00:54:08,542 --> 00:54:10,250 Więcej, bo jestem sam. 562 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Nie zatrudniłeś nikogo? 563 00:54:14,625 --> 00:54:17,042 - Chcesz wrócić? - Nie, dziękuję. 564 00:54:22,542 --> 00:54:24,125 Co oni mówią? 565 00:54:27,250 --> 00:54:29,000 Zwykłe badziewie. 566 00:54:29,250 --> 00:54:31,333 Tak, ale... co za bzdury?. 567 00:54:34,458 --> 00:54:36,250 Pozwól mi zobaczyć... 568 00:54:38,042 --> 00:54:40,833 Quentin opisuje jego wczorajszą kolację. 569 00:54:41,167 --> 00:54:43,000 Wszystko w cenie 250 franków. 570 00:54:46,250 --> 00:54:47,583 Czy jesteś dziś zajęty? 571 00:54:48,417 --> 00:54:50,792 Dlaczego?. Chcesz mi postawić obiad?. 572 00:54:51,667 --> 00:54:53,042 Chodźmy do klubu. 573 00:54:54,708 --> 00:54:55,750 A co powiesz na to? 574 00:54:56,458 --> 00:54:58,125 Nigdy nie byłem w klubie. 575 00:54:59,833 --> 00:55:01,292 Zobaczysz, jest wspaniale. 576 00:55:03,375 --> 00:55:05,833 Jestem pewien. Nigdy nie próbowałem. 577 00:55:06,250 --> 00:55:07,667 Ale ja nie tańczę. 578 00:55:08,792 --> 00:55:11,083 Naprawdę się cieszę, że to powiedziałeś. 579 00:55:11,833 --> 00:55:13,458 Pomińmy formalności. 580 00:55:13,958 --> 00:55:15,333 Myślę, że powinniśmy. 581 00:55:18,500 --> 00:55:20,917 Jesteś naprawdę... miły. 582 00:55:21,292 --> 00:55:23,250 W każdym razie miło mnie zaprosić. 583 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Już czas, żebym poszedł do domu. 584 00:55:26,292 --> 00:55:27,625 Niestety! 585 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 Co? 586 00:55:34,000 --> 00:55:35,250 Nie, nie... 587 00:55:36,333 --> 00:55:38,542 Ja? Nikt, nie. 588 00:55:39,292 --> 00:55:40,417 A co z tobą? 589 00:55:45,042 --> 00:55:47,042 Chodzisz z prostytutkami?. 590 00:55:49,208 --> 00:55:51,208 Zabawne, nie wyobrażałem sobie tego. 591 00:55:53,500 --> 00:55:54,833 Często?. 592 00:56:11,458 --> 00:56:12,958 Proszę, twoją torbę. 593 00:57:03,375 --> 00:57:06,917 Przepraszam, że się spóźniłem. Czekałem 20 minut do metra i zgubiłem się. 594 00:57:07,250 --> 00:57:08,792 Nie mogę rozmawiać z klientami. 595 00:57:09,333 --> 00:57:10,125 Chcesz drinka? 596 00:57:10,875 --> 00:57:13,083 Muszę zobaczyć twoje usta. Nie słyszę. 597 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Chcesz drinka? 598 00:57:22,167 --> 00:57:23,292 Gin z tonikiem. 599 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 - Co to jest? - Ginie... 600 00:57:25,875 --> 00:57:28,125 i tonik. Gazowany. Spodoba ci się. 601 00:57:28,375 --> 00:57:30,000 Czy mogę dostać słomkę? 602 00:58:10,167 --> 00:58:11,167 Wyjdź na zewnątrz. 603 00:58:11,708 --> 00:58:14,625 Spotkajmy się przy tylnych drzwiach, przy śmieciach. 604 00:58:15,417 --> 00:58:16,583 Do zobaczenia. 605 00:58:17,042 --> 00:58:18,208 Idź teraz. 606 00:58:18,458 --> 00:58:19,958 Tylne drzwi. 607 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 Wezmę to. 608 00:58:22,417 --> 00:58:23,375 Kontynuować. 609 00:58:26,042 --> 00:58:27,292 Co robimy? 610 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Zobaczysz. 611 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 - Poczekaj na mnie! - Rusz tyłek! 612 00:58:34,708 --> 00:58:36,083 Co robisz? 613 00:58:36,500 --> 00:58:37,833 To nielegalne! 614 00:58:39,708 --> 00:58:40,333 Pospiesz się! 615 00:58:41,333 --> 00:58:42,333 Proszę uważać. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 Co robisz?. Pospiesz się. 617 00:59:03,792 --> 00:59:04,750 Chodź tutaj. 618 00:59:05,292 --> 00:59:06,375 Bliższy. 619 00:59:06,625 --> 00:59:07,500 Czuję zawroty głowy. 620 00:59:07,750 --> 00:59:10,417 Nie bój się. jestem tutaj. Jest w porządku. 621 00:59:10,917 --> 00:59:12,792 Widzisz tam drugie piętro?. 622 00:59:13,875 --> 00:59:15,250 Skorzystaj z lornetki. 623 00:59:16,958 --> 00:59:18,292 - Tam?. - Tak. 624 00:59:19,042 --> 00:59:20,542 - Pomarańczowe okno?. - Tak. 625 00:59:20,792 --> 00:59:22,125 Chłopaki rozmawiają w środku. 626 00:59:23,542 --> 00:59:25,542 Czy możesz powiedzieć, co mówią? 627 00:59:25,792 --> 00:59:27,500 Mówią cześć... 628 00:59:27,833 --> 00:59:29,375 OK. Co jeszcze? 629 00:59:36,583 --> 00:59:37,417 To za daleko! 630 00:59:37,667 --> 00:59:39,667 Ciągle się odwracają. 631 00:59:40,250 --> 00:59:42,917 Muszę wiedzieć jeśli możesz stąd przeczytać. 632 00:59:43,167 --> 00:59:44,667 Postaraj się. 633 00:59:47,083 --> 00:59:49,083 Bez sensu. Nie jestem faksem! 634 00:59:52,333 --> 00:59:54,000 Umiesz czytać z ruchu warg czy nie?. 635 00:59:54,250 --> 00:59:56,000 Czytam z ust, a nie skóry głowy! 636 00:59:56,750 --> 00:59:58,333 Czy to mieszkanie Marchanda? 637 00:59:59,917 --> 01:00:01,417 Który to Marchand? 638 01:00:01,750 --> 01:00:03,083 Po lewej stronie. 639 01:00:03,333 --> 01:00:05,333 Czy znasz inne?. 640 01:00:07,000 --> 01:00:08,833 To bracia Carambo. 641 01:00:09,583 --> 01:00:11,667 Starszy był ze mną we Fleury. 642 01:00:11,917 --> 01:00:13,417 Ledwo się poznaliśmy. 643 01:00:18,167 --> 01:00:19,333 - Widzę. - Co? 644 01:00:19,667 --> 01:00:20,583 Puść mnie! 645 01:00:21,333 --> 01:00:22,667 - Puść! - Bądź cicho. 646 01:00:22,917 --> 01:00:25,167 - Będę krzyczeć. - Żadnego krzyku! 647 01:00:26,000 --> 01:00:27,667 Porozmawiajmy, OK? 648 01:00:29,333 --> 01:00:31,667 Po prostu zostań i patrz co mówią. 649 01:00:33,667 --> 01:00:37,167 Nie miałeś nic przeciwko, żeby mnie zapytać okraść samochód Kellera. 650 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 - To jest co innego. - Nie ma ryzyka! 651 01:00:40,833 --> 01:00:43,667 Jedyne niebezpieczeństwo spada ze schodów. 652 01:00:46,417 --> 01:00:49,333 Zadzwonią do mnie. Weź to. Wrócę. 653 01:00:49,667 --> 01:00:52,417 - Kto do ciebie zadzwoni?. - Zaufaj mi. Wrócę. 654 01:00:52,667 --> 01:00:54,500 Nie zostawiaj mnie tu samego. 655 01:00:54,917 --> 01:00:57,250 Do zobaczenia później. Dzięki. 656 01:00:57,750 --> 01:00:58,500 Zostań tutaj. 657 01:00:59,667 --> 01:01:01,167 Wrócę, szczerze! 658 01:01:01,750 --> 01:01:02,917 Wrócę. 659 01:01:13,000 --> 01:01:14,167 Bękart! 660 01:01:23,083 --> 01:01:25,167 Co to do cholery jest? 661 01:01:29,667 --> 01:01:31,083 Dlaczego tu jestem? 662 01:02:10,917 --> 01:02:12,000 Twój szampan. 663 01:02:13,250 --> 01:02:14,667 Wrócimy do tego. 664 01:02:27,750 --> 01:02:29,083 Co on tam robi? 665 01:02:33,917 --> 01:02:35,500 Dlaczego mnie zapytał... 666 01:03:06,000 --> 01:03:07,417 Jak to zrobisz? 667 01:03:07,667 --> 01:03:09,167 Co zrobić? 668 01:03:10,500 --> 01:03:11,417 Nie wiem. 669 01:03:11,667 --> 01:03:14,417 Napadniesz ich czy co? 670 01:03:16,667 --> 01:03:18,500 - Jeszcze nie jestem pewien. - Jeszcze nie jesteś pewien?. 671 01:03:18,750 --> 01:03:21,833 Nie masz pojęcia! Nic nie wiesz! 672 01:03:22,083 --> 01:03:24,417 Warto spróbować, prawda?. 673 01:03:27,500 --> 01:03:30,917 Dlaczego mam marznąć na dachu szpiegowanie chuliganów?. 674 01:03:31,250 --> 01:03:34,083 Nie dawaj mi tego! Może dla pieniędzy? 675 01:03:36,667 --> 01:03:38,500 Jeśli ja trochę dostanę, ty też trochę dostaniesz. 676 01:03:39,250 --> 01:03:41,583 Nie obchodzą mnie pieniądze. 677 01:03:44,417 --> 01:03:46,667 Skończmy z bzdurami. 678 01:03:47,833 --> 01:03:49,917 Po prostu powiedz mi, czego chcesz. 679 01:03:54,500 --> 01:03:56,083 Przyjdź do pracy tak jak wcześniej. 680 01:03:57,833 --> 01:04:00,000 Praca nocna w klubie, dni w biurze. 681 01:04:00,333 --> 01:04:02,667 Ustalę Twoje godziny pracy. Wykorzystamy samochód służbowy. 682 01:04:03,000 --> 01:04:04,500 Pieprz się! 683 01:04:05,917 --> 01:04:07,750 Weź to lub zostaw. 684 01:04:11,167 --> 01:04:13,167 Nie, popełniłeś błąd. 685 01:04:13,667 --> 01:04:17,000 Tak, dam ci numer architekta. 686 01:04:17,833 --> 01:04:22,417 Mówi Baron and Co, 01 4825 4367. 687 01:04:30,250 --> 01:04:32,417 Przefaksuj to na ten numer. 688 01:05:25,917 --> 01:05:28,417 Marchand się boi. Ulica jest za wąska. 689 01:05:29,000 --> 01:05:30,583 Boję się piekarni obok. 690 01:05:30,833 --> 01:05:32,417 Młody chłopak dzwoni. 691 01:05:33,500 --> 01:05:35,417 Czekaj, nie mogę przeczytać tego, co piszę. 692 01:05:35,667 --> 01:05:39,000 „Poznaj faceta jutro z banku.” 693 01:05:40,000 --> 01:05:43,083 „Przykryj staw”. Chapeau, Chameau? 694 01:05:43,583 --> 01:05:46,000 To musi być czyjeś imię. Słyszałeś o nim kiedyś?. 695 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 Nic dla mnie nie znaczy. 696 01:05:47,583 --> 01:05:52,333 „Około 8.” Musi być 8:00 albo ósmy, nie wiem. 697 01:05:52,583 --> 01:05:54,083 Obaj bracia wchodzą do środka... 698 01:05:54,333 --> 01:05:55,667 Marchand się z tym nie zgadza. 699 01:05:57,417 --> 01:05:58,583 Chce wejść. 700 01:05:58,833 --> 01:06:01,333 „Dlaczego ten drugi nie może poczekać w samochodzie?” 701 01:06:01,583 --> 01:06:03,250 Kłócą się. 702 01:06:03,500 --> 01:06:06,167 Numer... Stary facet robi notatki ze zdjęć. 703 01:06:06,417 --> 01:06:08,833 Mapa drogowa... Rozmawiają o pieniądzach. 704 01:06:09,083 --> 01:06:11,083 Marchand mówi liczby, gestykuluje... 705 01:06:11,333 --> 01:06:13,750 Rozumiem. Jeden facet dostarcza plany. 706 01:06:14,167 --> 01:06:15,917 Inni biorą tę robotę. 707 01:06:16,583 --> 01:06:19,750 Marchand nie ma pojęcia. Nigdy niczego nie ukradł. 708 01:06:20,000 --> 01:06:22,333 Dlaczego mówią 5-6?. 709 01:06:22,667 --> 01:06:25,333 - 5-6 rano? - Ciągle mówią 5-6. 710 01:06:40,417 --> 01:06:41,667 Nie miałeś od niej żadnych wieści? 711 01:06:41,917 --> 01:06:44,000 Nie. Ile to już czasu minęło? 712 01:06:44,250 --> 01:06:46,417 - Tydzień. - Tydzień! 713 01:06:48,167 --> 01:06:52,583 Myślałam, że dopiero od wczoraj. Coś musiało jej się stać! 714 01:06:53,000 --> 01:06:54,083 Powiedziałeś policji? 715 01:06:54,333 --> 01:06:56,250 Gdybym to zrobił, byliby tutaj. 716 01:06:57,500 --> 01:06:59,833 Nie miałem żadnego powodu do zmartwień. 717 01:07:00,083 --> 01:07:03,250 Twoja żona znika na tydzień i nie martwisz się?. 718 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 To nie pierwszy raz. 719 01:07:08,333 --> 01:07:10,083 Już wcześniej zaginęła. 720 01:07:10,333 --> 01:07:11,167 Odlle? 721 01:07:11,667 --> 01:07:15,000 Została kilka dni u Lucie ale zawsze wracałem. 722 01:07:15,333 --> 01:07:16,583 Nie rozumiem. 723 01:07:16,833 --> 01:07:18,750 Nie jesteś żonaty od 35 lat. 724 01:07:19,333 --> 01:07:20,417 Nie mam tego na myśli. 725 01:07:20,667 --> 01:07:22,083 Bądź z tobą! 726 01:07:23,333 --> 01:07:27,083 Nie rozumiem, dlaczego nigdy mi nie powiedziała. W końcu jestem jej siostrą. 727 01:07:27,333 --> 01:07:29,583 Może nie powiedziała ci wszystkiego. 728 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Chyba tak. 729 01:07:54,500 --> 01:07:56,000 Jaka jest dzisiaj praca? 730 01:07:56,250 --> 01:07:57,667 Zakończ plik Bulto. 731 01:07:57,917 --> 01:08:00,250 Zadzwoń do MeIdega, sprawdź, czy towar dotarł. 732 01:08:03,500 --> 01:08:04,583 Wszystko gotowe?. 733 01:08:05,917 --> 01:08:07,750 Spróbuj zapiąć spodnie. 734 01:08:16,583 --> 01:08:18,167 Paul, zapisz to. 735 01:08:18,750 --> 01:08:20,500 Trzeba było to naprawić w zeszłym tygodniu! 736 01:08:20,750 --> 01:08:23,167 Teraz Belin twierdzi, że witryna jest wstrzymana! 737 01:08:23,417 --> 01:08:26,833 Co robisz? Co to za bzdury? 738 01:08:27,083 --> 01:08:29,333 Nie przerywaj! Myślisz, że jestem głupi?. 739 01:08:29,583 --> 01:08:30,917 Zawsze mówiłem, że to ryzykowne. 740 01:08:31,167 --> 01:08:33,500 OK! Teraz jest już za późno. 741 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 - Może... - OK! 742 01:08:36,417 --> 01:08:37,833 Czy mogę coś powiedzieć? 743 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Wydaje mi się... 744 01:08:41,667 --> 01:08:44,667 nasz problem z Lehaleurem ma charakter psychologiczny. 745 01:08:45,583 --> 01:08:48,000 Wysiedliśmy na złej stopie. 746 01:08:48,417 --> 01:08:50,750 Mógłbym spróbować znaleźć rozwiązanie. 747 01:08:51,000 --> 01:08:51,833 To nie może boleć. 748 01:08:55,167 --> 01:08:56,500 Tak! idę. 749 01:08:59,000 --> 01:09:00,333 idę. 750 01:09:05,750 --> 01:09:06,667 Jaki jest twój problem? 751 01:09:06,917 --> 01:09:09,667 - Panie Lehaleur?. - A co z nim? 752 01:09:17,167 --> 01:09:19,083 Co ci zrobiłem? 753 01:09:19,583 --> 01:09:21,083 Sąsiedzi! 754 01:09:23,083 --> 01:09:26,167 Coraz bardziej się zgadza. 755 01:09:28,167 --> 01:09:29,417 Do zobaczenia później. 756 01:09:32,333 --> 01:09:34,583 Ona jest tutaj. Założę ją. 757 01:09:36,833 --> 01:09:38,250 Dla ciebie. Panie Morel. 758 01:09:43,750 --> 01:09:45,833 Przepraszam, nie słyszę cię. 759 01:09:46,167 --> 01:09:48,583 To jest lepsze. Poszło bardzo dobrze. 760 01:09:48,833 --> 01:09:51,667 Pan Lehaleur jest w pełni widoczny. 761 01:09:53,083 --> 01:09:54,583 Dziękuję, panie Morel. 762 01:12:34,167 --> 01:12:37,000 Jestem trochę zmęczony, ale OK. 763 01:12:37,292 --> 01:12:38,333 Czy to praca? 764 01:12:38,583 --> 01:12:42,958 Tak. To nigdy się nie kończy. Dokumentacja, budowa... 765 01:12:43,833 --> 01:12:45,833 Pracuję całą dobę. 766 01:12:46,500 --> 01:12:47,917 Dasz sobie radę?. 767 01:12:48,583 --> 01:12:49,667 Bez problemu. 768 01:12:53,500 --> 01:12:54,833 Nowy lakier do paznokci?. 769 01:12:55,167 --> 01:12:56,167 Tak. 770 01:12:56,833 --> 01:12:57,625 podoba Ci się?. 771 01:12:57,917 --> 01:13:00,167 - Trochę blady. – „Różowe drzewo”. 772 01:13:03,375 --> 01:13:06,083 - Czy możesz dziś wieczorem zaopiekować się dzieckiem?. - Wychodzę dziś wieczorem. 773 01:13:07,167 --> 01:13:09,417 W dzisiejszych czasach nie jest to takie proste. 774 01:13:09,667 --> 01:13:11,833 - Dużo pracy? - Nie tylko to. 775 01:13:17,917 --> 01:13:18,958 nadal widujesz się ze swoim chłopakiem? 776 01:13:19,583 --> 01:13:21,417 nadal widujesz się ze swoim chłopakiem? 777 01:13:22,167 --> 01:13:25,000 - On nie jest moim chłopakiem. - Ale nadal go widzisz? 778 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Tak. 779 01:14:19,333 --> 01:14:20,917 Margarita i dwa piwa. 780 01:14:21,250 --> 01:14:22,167 Skończyłeś?. 781 01:14:23,917 --> 01:14:25,750 Twoje wybryki z tymi palantami. 782 01:14:26,083 --> 01:14:27,167 Jakie wybryki?. 783 01:14:27,417 --> 01:14:28,917 – Jakie wybryki? 784 01:14:29,833 --> 01:14:32,583 - Co zrobiłem źle?. - Zapomnij o tym. 785 01:14:33,833 --> 01:14:36,583 Czy to oni? Dlaczego?. Są mili. 786 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Jasne, naprawdę miło. 787 01:15:54,333 --> 01:15:56,083 Jest w porządku. To koniec. 788 01:15:57,417 --> 01:15:59,500 Czujesz się dobrze?. 789 01:16:00,750 --> 01:16:01,667 Tutaj. 790 01:16:04,667 --> 01:16:05,833 Dzięki. 791 01:16:07,917 --> 01:16:09,917 - Jesteś ranny. - Nic mi nie jest. 792 01:16:10,167 --> 01:16:11,750 - Pozwól mi zobaczyć. - Uczciwy. 793 01:16:13,667 --> 01:16:15,000 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 794 01:16:18,583 --> 01:16:20,208 Muszę wrócić do środka. 795 01:16:21,208 --> 01:16:22,333 Słyszałeś mnie? 796 01:16:25,083 --> 01:16:27,083 Czy możesz już iść? 797 01:16:28,250 --> 01:16:29,333 Wejdź. Dołączę do ciebie. 798 01:16:29,583 --> 01:16:31,500 To znaczy, idź na dach. 799 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 Czy mnie słyszysz? 800 01:16:41,583 --> 01:16:43,167 - Tak. - Wracam do środka. 801 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 80 franków. 802 01:17:15,458 --> 01:17:16,833 Przebierz się i zabierz ją do domu. 803 01:17:17,167 --> 01:17:18,917 Ona tobą pokieruje. Daj mi trochę papierosa. 804 01:17:23,000 --> 01:17:25,500 - Zostaw kluczyki do samochodu na pasku. - OK. 805 01:17:28,167 --> 01:17:29,250 drań! 806 01:17:38,417 --> 01:17:39,833 Pozwól, że ci pomogę. 807 01:17:45,750 --> 01:17:47,000 Ostrożnie... 808 01:17:47,750 --> 01:17:49,167 Uważaj na głowę. 809 01:17:53,250 --> 01:17:55,042 Nienawidzę tego, czym się stał. 810 01:17:56,333 --> 01:17:58,167 To ten nędzny bar. 811 01:17:58,583 --> 01:17:59,667 To go zmieniło. 812 01:18:00,583 --> 01:18:03,417 Zawsze miał oko na bimbo. 813 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 Jaki on jest w stosunku do ciebie?. 814 01:18:08,333 --> 01:18:10,417 Przeszukaj mnie. On jest szefem. 815 01:18:12,708 --> 01:18:14,750 Gdzie on je pieprzy?. 816 01:18:16,167 --> 01:18:18,458 Gdzie on pieprzy bimbo? 817 01:18:18,750 --> 01:18:20,542 Na górze w swoim biurze?. 818 01:18:24,125 --> 01:18:27,167 Dlaczego cię pytam? I tak mi nie powiesz. 819 01:18:27,667 --> 01:18:30,417 Jestem głupią krową i on jest szefem. 820 01:18:32,917 --> 01:18:34,667 Musi... 821 01:18:35,250 --> 01:18:37,000 pieprzyć ich gdzieś. 822 01:18:37,333 --> 01:18:38,917 Chcesz, żeby okno było otwarte? 823 01:18:39,167 --> 01:18:41,667 - Czuję się chory. - Usiądź. Siedzieć prosto! 824 01:18:44,667 --> 01:18:45,833 Pierdolić! 825 01:18:58,542 --> 01:19:00,417 - Co teraz? - Muszę się wysikać. 826 01:19:17,917 --> 01:19:19,250 Gówno. 827 01:19:30,292 --> 01:19:31,875 Powiem ci później. 828 01:19:33,500 --> 01:19:34,583 Czego chcesz? 829 01:19:34,958 --> 01:19:37,333 Tam nie ma nikogo. Żadne światła nie są włączone. 830 01:19:40,667 --> 01:19:41,917 Nie widziałem go. 831 01:19:42,792 --> 01:19:45,083 Co teraz zrobimy?. 832 01:19:47,167 --> 01:19:48,750 Do kiedy? 833 01:19:50,750 --> 01:19:53,583 Słyszałem cię. Nie ma potrzeby krzyczeć! 834 01:20:08,583 --> 01:20:09,667 Co za kutas! 835 01:20:29,083 --> 01:20:31,083 Jak ktoś może być takim kretynem? 836 01:21:39,667 --> 01:21:41,917 To były worki na śmieci. 837 01:21:43,500 --> 01:21:45,667 Widziałem ich tylko przez sekundę. 838 01:21:46,083 --> 01:21:47,667 Jaki mają kształt? 839 01:21:48,833 --> 01:21:51,417 jak... worki z rzeczami w środku. 840 01:21:53,333 --> 01:21:56,500 Jakie rzeczy?. Może być cokolwiek! Gotówka, buty, ubrania... 841 01:21:57,583 --> 01:21:59,792 Zmieniasz ubrania o 5 rano? 842 01:22:00,417 --> 01:22:01,917 Ani gotówką. 843 01:22:03,583 --> 01:22:06,417 - Nie wyszedł?. - NIE! nie widziałem! 844 01:22:08,250 --> 01:22:10,083 Pewnie nadal śpi. 845 01:22:11,750 --> 01:22:12,833 W porządku! 846 01:22:14,750 --> 01:22:17,250 - Co robimy? - Nic. Co jeszcze?. 847 01:22:17,667 --> 01:22:19,917 Kiedyś przyjdzie zjeść. 848 01:22:20,125 --> 01:22:21,417 Potem pójdę na górę. 849 01:22:21,667 --> 01:22:24,000 Muszę iść do biura do pracy. 850 01:22:24,250 --> 01:22:25,500 No dalej. 851 01:22:26,250 --> 01:22:27,583 Ale zostaw samochód. 852 01:22:28,000 --> 01:22:29,167 Po co?. 853 01:22:30,417 --> 01:22:32,625 Widzisz mnie w metrze z workami? 854 01:22:34,000 --> 01:22:35,333 Nie ufasz mi? 855 01:22:37,917 --> 01:22:39,083 Tak. 856 01:22:40,417 --> 01:22:42,917 - Gdzie się spotykamy? - Nie wiem. Zadzwonię do ciebie. 857 01:22:50,792 --> 01:22:53,417 Możesz odebrać jakieś ubrania? z mojego miejsca? 858 01:23:23,917 --> 01:23:26,417 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 859 01:23:26,667 --> 01:23:31,250 Jeśli Twoja żona zniknęła 3 tygodnie temu, dlaczego zgłosiłeś to dopiero wczoraj? 860 01:23:31,917 --> 01:23:35,625 Często wyłączała się zostać z siostrą 861 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 w Desertines, niedaleko Montlucon. 862 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 - Nie masz dzieci?. - Nie. 863 01:23:44,667 --> 01:23:46,000 Nie mogła. 864 01:23:49,167 --> 01:23:52,583 Prawie zapomniałem. Odłożyłem coś dla ciebie. 865 01:23:58,542 --> 01:24:00,250 Co jest na górze? 866 01:24:00,917 --> 01:24:03,167 Dwie sypialnie i... 867 01:24:03,750 --> 01:24:05,667 prysznic, a nie łazienka. 868 01:24:05,875 --> 01:24:08,583 - A tam jest piwnica? - Pełnowymiarowa piwnica. 869 01:24:08,833 --> 01:24:10,000 To są... 870 01:24:10,917 --> 01:24:14,125 najnowsze zdjęcia, z zeszłego roku. 871 01:26:26,667 --> 01:26:27,667 To ja. 872 01:26:27,958 --> 01:26:30,000 - Gdzie jesteś? - W samochodzie. Właśnie wyszedł. 873 01:26:30,500 --> 01:26:31,750 Wchodzę. 874 01:26:37,917 --> 01:26:40,667 - Zjesz z nami?. - Nie. Wracam za pół godziny. 875 01:27:19,167 --> 01:27:20,500 Daj mi trochę papierosa. 876 01:27:25,167 --> 01:27:27,875 - Gdzie jest ten drugi facet? - Zaraz wróci. 877 01:28:06,083 --> 01:28:06,917 Jakieś szczęście? 878 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Pieprzyć wszystkich! 879 01:28:11,333 --> 01:28:13,333 Rozglądałem się wszędzie. Nic! 880 01:28:15,292 --> 01:28:17,833 - Szukałeś? - Tak! Wszędzie! 881 01:28:18,250 --> 01:28:20,667 Jedyne worki były pełne śmieci! 882 01:28:24,750 --> 01:28:25,833 W co mnie wpakowałeś! 883 01:28:30,750 --> 01:28:32,083 pójdę. 884 01:28:33,083 --> 01:28:33,750 Tak, prawda. 885 01:28:36,083 --> 01:28:38,167 Jeśli się pojawi, zadzwoń do mnie. 886 01:28:38,500 --> 01:28:39,583 Daj mi klucz. 887 01:28:43,167 --> 01:28:44,000 Daj mi klucz. 888 01:31:16,000 --> 01:31:17,417 Gdzie jest moja wódka? 889 01:31:26,583 --> 01:31:28,167 Nakryj stół szefa. On nadchodzi. 890 01:31:28,417 --> 01:31:29,583 Gdzie on jest? 891 01:34:43,333 --> 01:34:44,417 Bardzo?. 892 01:34:56,750 --> 01:34:58,583 Spotkajmy się w samochodzie. 893 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Co wtedy?. 894 01:35:03,750 --> 01:35:06,833 Następnie?. Wychodzimy do cholery. 895 01:35:07,667 --> 01:35:09,083 Co wtedy?. 896 01:35:10,000 --> 01:35:11,250 Co masz na myśli w takim razie? 897 01:35:11,833 --> 01:35:13,667 Potem plujesz, czy to wszystko? 898 01:35:20,833 --> 01:35:21,500 No to co?. 899 01:35:23,667 --> 01:35:26,250 Idź, jeśli chcesz, ale bez kasy. 900 01:35:28,167 --> 01:35:31,833 - Nie taka była umowa. - Nie. Miałeś to znaleźć. 901 01:35:36,250 --> 01:35:37,417 Puścić. 902 01:35:43,833 --> 01:35:44,750 Będę w samochodzie. 903 01:35:45,500 --> 01:35:47,667 Przyjdź za dziesięć minut albo mnie nie będzie. 904 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Przestań. 905 01:36:42,583 --> 01:36:44,000 Gówno! 906 01:37:20,417 --> 01:37:22,833 - Gdzie jest Paweł? - Po prostu wyszedł. 907 01:37:23,417 --> 01:37:24,500 Co się dzieje? 908 01:37:53,750 --> 01:37:55,750 Gdzie to jest, skurwielu? 909 01:37:56,250 --> 01:37:57,250 Gdzie to jest?. 910 01:37:57,500 --> 01:37:58,750 - Co?. - Pieniądze! 911 01:37:59,250 --> 01:38:01,000 - Gdzie to jest? - Nie wiem! 912 01:38:01,333 --> 01:38:02,667 Gdzie są pieniądze, skurwielu? 913 01:38:03,000 --> 01:38:04,167 Gdzie to jest?. 914 01:38:06,750 --> 01:38:07,667 Co on zrobił? 915 01:38:08,583 --> 01:38:11,250 Trzymaj się z daleka od tego. Nie zadawaj pytań. 916 01:38:11,500 --> 01:38:13,583 Nie pytaj. Po prostu zejdź na dół. 917 01:38:13,917 --> 01:38:17,583 Kiedy przybędą Carambo, Przetrzymaj ich i ostrzeż mnie, OK?. 918 01:38:19,250 --> 01:38:20,333 Kontynuować. 919 01:38:37,750 --> 01:38:39,917 - Gdzie to jest? - Nie wiem! 920 01:39:05,000 --> 01:39:06,417 Gdzie to jest?. 921 01:39:08,917 --> 01:39:10,333 Nic o tym nie wiem! 922 01:39:19,250 --> 01:39:20,667 Gówno! 923 01:39:23,583 --> 01:39:24,667 Skurwielu! 924 01:39:54,667 --> 01:39:57,667 Powiedz im cokolwiek! Powiedz, że będę za godzinę. 925 01:39:58,750 --> 01:40:00,167 Daj im drinka. 926 01:40:19,167 --> 01:40:20,667 Tak, jestem na górze! 927 01:40:21,083 --> 01:40:23,583 Poczekaj tam. Zejdę na dół! 928 01:40:26,167 --> 01:40:28,167 Schodzę na dół. Czekać! 929 01:40:50,333 --> 01:40:52,000 Co mam teraz zrobić? 930 01:40:53,250 --> 01:40:56,250 Powiedz coś. Szybki! 931 01:41:06,417 --> 01:41:07,917 Bilet! 932 01:41:23,000 --> 01:41:25,833 Zrób, co mówię. 933 01:41:26,750 --> 01:41:28,917 Marchanda. Jego żona. 934 01:41:29,833 --> 01:41:31,583 Kierowco zwolnij! 935 01:41:33,000 --> 01:41:34,250 Idź do... 936 01:41:36,833 --> 01:41:38,833 Idź do niej. 937 01:41:47,917 --> 01:41:49,000 Wolniej! 938 01:41:56,750 --> 01:41:58,083 Tak, w ten sposób. 939 01:41:59,250 --> 01:42:00,500 Dobry! 940 01:43:10,583 --> 01:43:12,083 Trzymaj się, nadchodzę! 941 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 Mam problem z pieniędzmi! 942 01:43:25,417 --> 01:43:27,083 Ukradł pieniądze! 943 01:43:27,417 --> 01:43:30,917 Kto to zrobił?. Przestań pociągać nosem jak pedał! 944 01:44:30,917 --> 01:44:32,167 Kto tam jest? 945 01:44:32,917 --> 01:44:35,333 Nie znasz mnie. Jesteś panią Marchand? 946 01:44:35,833 --> 01:44:37,250 Tak, dlaczego? 947 01:44:38,083 --> 01:44:40,333 Chodzi o twojego męża. To ważne. 948 01:44:40,917 --> 01:44:42,750 Czy coś mu się stało? 949 01:44:43,667 --> 01:44:45,333 Jestem jego kochanką. 950 01:44:48,000 --> 01:44:50,167 Pani Marchand? Czy jesteś tam? 951 01:44:58,583 --> 01:45:01,500 Przestań go bić! Mam dość podnoszenia go. 952 01:45:05,000 --> 01:45:07,083 - Poddać się. Nie może rozmawiać. - Pozwól mi. 953 01:45:07,417 --> 01:45:09,667 - Sprawię, że zacznie mówić. - Zamknij się, kurwa. 954 01:45:09,917 --> 01:45:12,750 Oszukałeś nas. Teraz ja zadaję pytania. 955 01:45:15,750 --> 01:45:17,583 Znam go od sześciu miesięcy. 956 01:45:18,833 --> 01:45:22,667 Pieprzyliśmy się codziennie. Jechaliśmy jutro do Republiki Południowej Afryki. 957 01:45:23,500 --> 01:45:24,833 Nie rozumiem. 958 01:45:26,417 --> 01:45:28,500 Wcale nie jesteś w jego typie. 959 01:45:30,083 --> 01:45:31,417 Byli to głównie blondyni 960 01:45:32,250 --> 01:45:33,667 i przynajmniej ładna. 961 01:45:34,167 --> 01:45:35,667 To było fizyczne. 962 01:45:37,583 --> 01:45:39,333 Pieprzyliśmy się jak zwierzęta. 963 01:45:40,500 --> 01:45:42,250 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem. 964 01:45:42,833 --> 01:45:43,750 Co? 965 01:45:45,833 --> 01:45:47,583 jak bezmyślny kawałek mięsa. 966 01:45:49,250 --> 01:45:51,500 Wczoraj usłyszałem miał inną kobietę. 967 01:45:52,000 --> 01:45:53,667 Nie mogę tego znieść. 968 01:45:54,083 --> 01:45:55,333 Rozumiesz?. 969 01:45:57,750 --> 01:45:59,000 Gdzie to zrobiłeś? 970 01:46:01,750 --> 01:46:03,333 Studio nad klubem. 971 01:46:05,250 --> 01:46:06,500 Dał mi nawet klucz. 972 01:46:10,167 --> 01:46:11,250 Czy mnie słyszysz? 973 01:46:12,417 --> 01:46:14,417 Rozlej to albo zginiemy. 974 01:46:14,750 --> 01:46:16,333 Dam ci połowę mojego udziału. 975 01:46:18,583 --> 01:46:20,000 Nie rozumiem. 976 01:46:29,333 --> 01:46:31,000 - To moja żona. - Kontynuować. 977 01:46:32,333 --> 01:46:36,917 To ja. Czego chcesz? 978 01:46:37,167 --> 01:46:39,333 Spadaj. Weź tabletkę i idź spać. 979 01:46:40,000 --> 01:46:41,083 Co się z nią dzieje?. 980 01:46:41,417 --> 01:46:42,583 Ona jest pijana. Zignoruj ​​to. 981 01:46:45,917 --> 01:46:47,750 Nie rozłączaj się, kutasie! 982 01:46:48,417 --> 01:46:49,500 Będziesz rozmawiać! 983 01:46:49,833 --> 01:46:51,750 - Co teraz? - Wiem wszystko. 984 01:46:52,500 --> 01:46:53,667 Co, głupia krowo? 985 01:46:54,167 --> 01:46:55,833 O tobie i tej dziwce. 986 01:46:56,833 --> 01:46:59,000 Twój fałszywy dowód. Twoje plany podróżnicze! 987 01:46:59,667 --> 01:47:01,083 Jestem zajęty. Skończ bzdury. 988 01:47:01,583 --> 01:47:02,583 Chcę usłyszeć. 989 01:47:02,833 --> 01:47:05,167 Przypuszczam, że twój bilet lotniczy jest do niczego! 990 01:47:05,917 --> 01:47:07,250 Jaki bilet? 991 01:47:07,833 --> 01:47:10,167 Nie jesteś sam! Kto jest z tobą?. 992 01:47:10,417 --> 01:47:13,833 Czy to bilet lotniczy w płaszczu, czy co? 993 01:47:14,417 --> 01:47:16,917 Leć samolotem, śmieciu! 994 01:47:18,417 --> 01:47:20,917 - Zatrzymam ciasto! - Jakie ciasto? 995 01:47:22,417 --> 01:47:23,417 Ciasto, które właśnie ukradłeś! 996 01:47:41,250 --> 01:47:45,167 Poświęciłam dla niego wszystko! Co za szumowina! 997 01:47:47,250 --> 01:47:48,917 Jak on mógł mi to zrobić? 998 01:47:49,917 --> 01:47:52,083 Na życie mojej matki! Jak mógł? 999 01:47:53,167 --> 01:47:55,083 Wszystko na nic. 1000 01:47:56,083 --> 01:47:57,583 On jest draniem. 1001 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 To pomoże. 1002 01:48:06,000 --> 01:48:06,917 Czy mogę się napić? 1003 01:48:50,750 --> 01:48:52,833 Gdzie jest twoja żona? 1004 01:49:24,583 --> 01:49:25,667 Ryszardzie! 1005 01:49:29,167 --> 01:49:30,500 Były w twojej sypialni. 1006 01:49:33,333 --> 01:49:34,833 Gdzie jest ciasto?. 1007 01:49:35,167 --> 01:49:36,333 Co to jest?. 1008 01:49:39,917 --> 01:49:43,417 Złap Porky'ego i wsadź jego głowę do wanny i nie puszczaj. 1009 01:50:09,167 --> 01:50:10,250 Trzymaj się. 1010 01:51:42,167 --> 01:51:43,750 To ja. 1011 01:52:10,417 --> 01:52:13,250 - Co się z nią dzieje? - Ona tylko śpi. 1012 01:52:26,083 --> 01:52:27,250 Pieniądze! 1013 01:52:52,500 --> 01:52:54,750 - Która jest godzina? - Około 8. 1014 01:52:55,000 --> 01:52:56,167 Cholera! 1015 01:52:56,750 --> 01:52:58,750 Masz dzisiaj Massona?. 1016 01:52:59,667 --> 01:53:01,250 Nie możesz tak iść. 1017 01:53:11,083 --> 01:53:12,583 Pierdolić! Policjanci! 1018 01:53:13,833 --> 01:53:15,083 czy to nie on? 1019 01:53:15,500 --> 01:53:16,250 Kierowco zwolnij. 1020 01:53:16,833 --> 01:53:18,250 Co się kurwa dzieje? 1021 01:53:18,500 --> 01:53:20,417 Próbuje coś powiedzieć. 1022 01:53:20,667 --> 01:53:22,000 Nie mogę z policją! 1023 01:53:22,333 --> 01:53:24,000 Patrzeć! Rozmawia z nami. 1024 01:53:26,167 --> 01:53:27,583 Nie rozumiem. 1025 01:53:28,000 --> 01:53:29,500 Mówi o swojej żonie. 1026 01:53:31,417 --> 01:53:34,000 O jego żonie. Mówi, że ją kochał... 1027 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 kochał ją... 1028 01:53:38,333 --> 01:53:39,667 i to koniec. 1029 01:58:51,750 --> 01:58:54,250 Napisy autorstwa anGuS.