1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Morgen. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 Guten Morgen. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Morgen. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Nimm deine Finger aus der Glasur. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, Nimm deine Finger aus dem Zuckerguss. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Knall] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Schwenke die Fahnen, mein Sohn. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Raus da! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Ja! Schlag sie noch einmal! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Verschwinde hier! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Raus aus ihnen Bäume, verdammt! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Aah! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Ja! Hol sie dir! Nach Süden wandern, wirst du? 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 Mama. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 Mama! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Drei weitere Radios Für dich, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Nicht jetzt, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Mama, dieser Nagellack trocknet viel zu dunkel. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Malen Sie praktisch meinen Fuß. Sieht aus wie ein feststeckendes Schwein überall an meinen Händen blutete es. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 Ich bin mir sicher, dass ich das getan habe etwas, das tun wird. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Oh nein. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Es hat zart sein. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Wenn ich es nicht tue etwas haben, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 Ich werde deine Brüder schicken 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 um zartes Rosa zu bekommen Nagellack. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Mama, da ist... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Nur eine Minute. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Tolle Idee, Mama. Ich würde gerne sehen, was die Jungs machen würde herauspicken. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Lieferbote! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Jemand muss den Truck anhalten! Hör auf damit... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Aah! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Legen Sie kein Eis hinein auf meinem Rücken! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Das hättest du tun sollen ertränkte sie bei der Geburt. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Sehen Sie, ob Sie das bekommen können. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Mama, meine Nägel sind nass. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 Ma'am. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Würdest du schauen an denen, bitte? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Myrte, hallo. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Knall] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Bitte warten Sie. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Ich werde dich holen gerade jetzt! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Knall] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Trommel, Schatz, Ich bin am Telefon! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Knall] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Hör jetzt damit auf! Ich kann mich selbst nicht denken hören! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Knall] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrte, die Champagnergläser, sie sind alle kaputt. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Helfen. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Spud! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [Fernsehspiele] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spud, schalte aus dieser blöde Fernseher. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Kommen Sie hierher und machen Sie Schluss Färben dieser Ostereier. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Mir sind die Sachen ausgegangen. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 Deshalb Gott Erfand das AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 Ich muss arbeiten auf dem LKW. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Nein. Du hast um die Führung herauszuholen. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Ja, gnädige Frau. Ich lebe, um zu dienen. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Wenn das keine Eier sind um 12 Uhr in der Kirche, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 sie werden nicht versteckt. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [Tür schlägt zu] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 Hörst du zu? für mich, Spud? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Frau Jones? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Sind Sie Annelle? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Oh, du süßes Ding. Komm rein. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Entschuldigung. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 Und nimm mein grünes Kleid bei den Reinigungskräften! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Unterbreche ich? etwas? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Nein, ich schreie nur bei meinem Mann. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Das kann ich jederzeit machen. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Bitte nennen Sie mich Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Danke schön. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Mama, sieh dir das an. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Das war drin der Flurschrank. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 Was ist das? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Gummis. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Sagt Tommy Jonathans Planung 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 um die Flitterwochen abzudecken Fluchtauto damit. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Bitte halte ihn auf! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Halten Sie Ihre Stimme leise. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Behalte deine Stimme... Jonathan! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Jungs, ich will um mit dir zu reden. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jonathan! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jonathan, nicht wahr? Dekoriere das Auto deiner Schwester mit Kondomen! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Es ist klebrig! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 Es ist wie reden zu einer Mauer. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Knall] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Wenn er es versucht um mich verrückt zu machen, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 es ist zu spät. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Es muss einen besseren Weg geben um diese Vögel loszuwerden. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Wir könnten reduzieren alle unsere Bäume 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 oder ändern die Migrationsmuster 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 nordamerikanischer Vögel. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Du hast es ihm gesagt um sie loszuwerden. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Ich hatte keine Ahnung er würde entfremden die gesamte Nachbarschaft. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Die Nachbarschaft wäre entfremdeter 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 wenn sie abgedeckt wären in Vogelscheiße 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 an meinem Empfang. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Hübsches Gerede. Du musst so grob sein? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [Husten] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 Okay. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Hoppla. Ich sehe ein Loch. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Ja. Ich hatte gehofft Das würdest du merken. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 Es ist etwas pouffiger als ich es normalerweise tun würde, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 aber ich bin nervös. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Oh, ich mache mir keine Sorgen darüber. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 Normalerweise wickle ich ein Mein ganzer Kopf steckte in Toilettenpapier 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 wenn ich ins Bett gehe, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 so wird es ziemlich geglättet 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 in diesem Prozess jedenfalls. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 In meiner Klasse an der Gewerbeschule, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Ich war die Nummer eins im Zuckerguss und Streifenbildung. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Ich habe es selbst gemacht. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Wirklich? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 Das ist gut. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 Und das kann ich normalerweise Finde einen Flaschenjob 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 auf 20 Schritt. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Deine Technik ist wirklich gut. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Danke. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Ich denke, Ihre Form und Inhalt wird sich mit der Zeit verbessern. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Soweit ich das beurteilen kann, junge Dame, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 Du hast gerade einen Job gefunden. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Oh! Großartig! Oh, danke! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Oh, danke, Fräulein Truvy. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Keine Zeit für Dank heute Morgen. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Wir werden beschäftigter sein als ein einarmiger Papieraufhänger. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Hier. Lass mich dir helfen. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Ich habe es. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Du hast Haare und Flaum überall auf dir. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Es gibt so viel statische Elektrizität in diesem Raum, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 Ich hole alles ab aber Jungs und Geld. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, warte. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 Ich will dich um Annelle zu treffen. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Hallo. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Sie nimmt Judys Platz ein. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Quellen. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, bring den Müll raus! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Kippen! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Spät. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Was hast du gemacht sie einstellen? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Unser Sohn. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Wir sind so stolz auf ihn. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annelle, Schatz, Was sagst du? Wir reden etwas Müll? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Okay. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Ich bin so aufgeregt. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Ich kann es nicht glauben es passiert. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Ich bin Kosmetikerin. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ah-ah-ah. Glamour-Techniker. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Glamour-Techniker. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 Und ich werde dich darüber informieren Du arbeitest 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 im erfolgreichsten Shop in dieser Stadt. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Ich habe eine strenge Philosophie 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 an die ich mich gehalten habe seit 15 Jahren... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 So etwas gibt es nicht als natürliche Schönheit. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Du erinnerst dich daran, Oder wir sind alle arbeitslos. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Schau mich an. Es erfordert einige Anstrengung so aussehen. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Oh, das kann ich sehen. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Wie lange Warst du in der Stadt? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Ein paar Wochen. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Neu in der Stadt. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Es muss aufregend sein an einem neuen Ort sein. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Ich wüsste es nicht. Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Nun, erzähl mir etwas über dich selbst. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Es gibt nichts zu sagen. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Ich lebe hier. Ich habe jetzt einen Job. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 Das ist es. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Kann ich mir etwas ausleihen? diese früheren Probleme von Southern Hair? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Sicher. Nimm sie. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 Es ist wichtig 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 auf dem Laufenden bleiben der neuesten Styles. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 Ich bin froh um Ihr Interesse zu sehen. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Nun, Sie müssen in der Nähe wohnen. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Zumindest fußläufig. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Ich habe kein Auto gesehen. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Ich habe kein Auto. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 Ich bin geblieben über den Fluss 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 bei Robeline Pension. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 Das ist ein ziemlicher Spaziergang. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Jetzt gibt es eine Geschichte für Sie. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Sie ist eine unruhige, verdrehte Seele. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Ihr ganzes Leben lang war es so ein Experiment des Terrors. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Ihr Mann wurde getötet im Zweiten Weltkrieg. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Dann wurde ihr Sohn getötet in Vietnam. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Wenn es um Leiden geht, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 sie ist ganz oben mit Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Ich hatte keine Ahnung. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Hupe hupt] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Hallo, Clairee! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Guten Morgen. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annelle, ich würde gerne um dich vorzustellen 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 an die ehemalige First Lady von Chinquapin... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Frau Belcher. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, ich würde dich mögen um Annelle zu treffen. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Es ist mir ein wenig peinlich. Ich bin vom Wind verweht. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Ich war gerade bei der Einweihung des neuen Kinderparks. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Ja. Wie ist das gelaufen? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 Wunderschön, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 außer Janice Van Meter wurde von einem Baseball getroffen. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 Es war fabelhaft. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 War sie verletzt? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 Ich bezweifle es. Sie wurde am Kopf getroffen. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Janice Van Meters die Frau des derzeitigen Bürgermeisters. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Wir hassen sie. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Sie gaben dem neuen Park einen Namen nach Clairees verstorbenem Ehemann. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Diese Stadt ist so stolz auf sie. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 Das ist schön. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Was ist dein Familienname, Liebes? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Nun, mein Ehename ist Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 und ich komme ursprünglich aus Zwolle. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Wie schön. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annelle, Schatz, Es gibt ein paar Handtücher im Trockner. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Würdest du sie falten? und sie hereinbringen? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Sicher. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Danke schön. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Süßes Mädchen. Wo hast du sie gefunden? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Gestern, als Judy aufgehört hat, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Ich habe die Berufsschule angerufen 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 und sagte es ihnen um mir einen warmen Körper zu schicken. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle war die Abschiedsrednerin der Friseurklasse. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 Und ich denke, da steckt eine Geschichte dahinter. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Was macht dich aus? Sag das? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 Nun, für den Anfang, sie ist verheiratet, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 aber sie lebt drüben bei Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Allein. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Ich würde der Sache auf den Grund gehen Wenn ich du wäre... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 wenn Sie Besteck haben Du möchtest behalten. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Ich mache mir keine Sorgen. Sie ist genauso süß wie sie sein kann. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 Außerdem gefällt mir die Idee irgendwie jemanden mit einer Vergangenheit einzustellen. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Das kann nicht sein mehr als 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Sie hatte keine Zeit eine Vergangenheit haben. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Mach mit, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Das sind die 80er Jahre. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Wenn Sie die Pubertät erreichen, Du kannst eine Vergangenheit erreichen. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Wow! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Dieser Mann! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Ich schwöre, ich weiß es nicht 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 wie M'Lynn lässt sich damit abfinden. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Mach weiter! Verschwinde hier! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jackson, bitte. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 Ich werde reden etwas Sinn in dich hinein. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Es bringt Pech, mich zu sehen vor der Hochzeit. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Also wirst du mich heiraten. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Wir können das klären, Shelby, bitte. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 Du willst Mach das durch. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Ich möchte nichts zurückgeben alle Hochzeitsgeschenke. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Allein dieser Videorecorder ist es wert heiraten, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 und ich liebe dich. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Wenn Papa erwischt dich hier drin, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 ob ich es kann oder nicht Tragen Sie Ihre Kinder 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 wird keine Rolle spielen. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Er wird dein Ding abschneiden. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Sagen Sie, dass Sie gehen um mich zu heiraten. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Ich hasse Spannung. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 Okay. Okay. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Du triffst mich um 14:00 Uhr. Presbyterianische Kirche. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Ich werde derjenige im Schleier sein vorne unten. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Oh. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 Ich werde dich machen sehr glücklich. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Wir werden sehen. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Junge, gib mir den Sport. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Jungs, wir gehen zu Truvy's. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathan, pass auf auf deinen Bruder Tommy. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Bin ich der Hüter meines Bruders? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 Der Aufseher deines Bruders ist, was du bist. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Diese schreckliche Frau kommt vorbei 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 um den Kuchen des Bräutigams zu überbringen in etwa einem... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Wo ist dein Vater? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Sein Kaffee eingetreten. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, lass uns gehen. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 Okay, Mama. Ich sagte, ich wäre gleich da. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, das wirst du zu spät zur eigenen Hochzeit. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Ich trage meine Haare offen Weil Jackson es ruhig mag. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Der Schleier wäre schöner mit hochgesteckten Haaren. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Komm darüber hinweg, Mama. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Hoppla. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Wuff, wuff] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Komm her! Hör auf, Rhett! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Oh Scheiße! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 Es ist Miss Ouiser. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Hintertür. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Wuff, wuff, wuff] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Trommel! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhett! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 M'Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da drin bist! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Trommel! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Ich denke Da ist jemand an der Tür. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 Ich denke Es ist für Papa. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Ich weiß, dass du da drin bist! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [An die Tür hämmern] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Das ist alles, was sie geschrieben hat! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Sag bitte. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Danke schön. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Komm hier rüber, Rhett! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Hör auf zu ziehen! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Sitzen. Oh, Rhett! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Sitzen! Sitzen. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouiser, du siehst aus wie gehämmerte Scheiße. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Sprich nicht so mit mir! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 Es tut mir Leid. Du siehst aus wie normale Scheiße. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Ich habe so einen Knochen mit dir zu pflücken. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Schuss! Aah! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Hör auf, ihn anzustacheln. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Komm her. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Hören Sie, ich habe gerade Komme vom Tierarzt. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Komm her, Rhett. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Whitey Black sagt 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 dass dieser ganze Lärm 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 das hast du habe hier gemacht 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 für die letzten Tage 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 hat für Nervosität gesorgt Zustand bei meinem Hund. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Schau dir das an. Ihm fallen alle Haare aus. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Wuff, wuff] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Ich muss dieses Tier geben Beruhigungsmittel. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black ist ein Idiot. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Ich bin mir nicht einmal sicher er hat gegensätzliche Daumen. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich trainiere im Hinterhof. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Hallo, Miss Ouiser. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Ech. Lass mich in ruhe. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Jetzt hörst du mir zu. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 Ich weiß nicht ob ich komme oder gehe. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Ich habe gehört, du hast es so vermasselt 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 Du hast deinen Hund geschnitten aus deinem Testament 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 und hatte ein undankbarer Neffe einschläfern lassen. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 Ich bin am Ende von meinem Seil. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 Nun, binden Sie eine Schlinge hinein und streife es über deinen Kopf. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Oh, verdammt, Ouiser. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 Ich will nicht Dich töten zu müssen. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Jungs! Bring mir meine Waffe! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Drohen Sie mir nicht, Drum Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 Oder ich rufe die Polizei. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Ich muss abschrecken etwa fünf Millionen Vögel 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 heute Nachmittag vorher Shelbys Empfang. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Wenn ich es nicht tue, werde ich es tun um mit meiner Frau klarzukommen, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 und ich mache es zu einem Punkt Niemals mit meiner Frau zu tun haben. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Aber dieser Hund ist dran seine letzten Beine. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 Was soll ich tun? mit diesem armen Tier? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Servieren Sie ihm Toast. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Du bekommst diese Magnolien aus meinem Baum? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Der Richter hat nicht entschieden wessen Baum das genau ist. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 Es ist meins. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 Das werde ich Sprich mit M'Lynn darüber. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Nun, das sind diese Schokoladenstückchen halbsüß oder Milch? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 Sie sind Milch. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Ist der Karo-Sirup hell oder dunkel? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Es ist Geschmackssache. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Wo ist der andere 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 Du warst rede über... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Eine Tasse Kaffee? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 Das ist einfach. Das tust du nicht Ich muss das aufschreiben. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 Eine Tasse Mehl, eine Tasse Zucker, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 eine Tasse Fruchtcocktail mit dem Saft, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 und du mischst und bei 350 backen 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 zu einem goldenen Schaum. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Klingt furchtbar reichhaltig. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 Es ist. Also serviere ich es über Eis um die Süße zu reduzieren. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 Ich bin gleich wieder da, Schatz. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 Nun, M'Lynn, Sieht so aus, als wärst du es bereit zum Rollen. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Ich denke, wir können vertrauen Annelle, das zu tun. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Schatz, die Karte ihrer Frisur in einer Kiste auf der Theke. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Oh, ich weiß es nicht. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Heute ist ein ganz besonderer Tag, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 und meine Arbeit tendiert zu flauschig sein wenn ich nervös bin. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Hören Sie damit auf. Du bist jetzt ein Profi, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 Also komm da rüber und ein paar Haare knallen. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Passt zu deinem Kleid Müssen Sie über Ihren Kopf gehen? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 Nein. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Oh, gut. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 Es tut mir Leid. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Entspannen. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Das kannst du nicht verwirre ihr die Haare. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Lass es einfach so aussehen wie ein Brauner Football-Helm. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Ich muss es verpasst haben die Passage in Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 Das heißt, jeder Missbrauch ist gehäuft über die Mutter der Braut. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Oh, still, Mädels. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, deine Mama sagt uns nie viel. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Wie ist Jackson? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Er ist wirklich süß. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Zuerst dachte ich, er wäre eine Plage, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 aber er ist mir irgendwie ans Herz gewachsen und jetzt liebe ich ihn. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Du hast es geschafft Ein sehr guter Fang, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Den Anwälten in Louisiana geht es gut, ob sie wollen oder nicht. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 Es ist mir eigentlich egal. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Versteh mich nicht falsch. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 Das Geld ist wirklich nett und alles, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 aber die Idee gefällt mir einfach mit jemandem alt zu werden. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Mein Traum ist es, alt zu werden 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 und setz dich auf die hintere Veranda bedeckt mit Enkelkindern 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 und sag „Nein“ und „Hör auf damit.“ 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Wirst du aufhören? Dein Job als Pfleger? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Niemals. Ich liebe es. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Ich liebe es, in der Nähe zu sein all diese Babys. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Drum und ich fühlen beide 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 sie sollte nicht arbeiten nachdem sie geheiratet hat. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Ich bin so gespannt darauf, dieses Thema zu diskutieren 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 zum 900. Mal diese Woche. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Sie sollten nicht auf den Beinen sein den ganzen Tag. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Du solltest freundlicher sein zu Ihrem Kreislaufsystem. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Sie wissen, was Sie brauchen Ist das hier drin, Truvy? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Du brauchst ein Radio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 Musik ist eine wunderbare Sache im Hintergrund haben. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Es nimmt allen den Druck das Gefühl, dass sie so viel reden müssen. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 Früher hatte ich einen, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 aber ich habe es zugeschlagen gegen die Wand 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 als ich es nicht herausfinden konnte Wohin mit den Batterien? 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Natürlich weiß ich es jetzt 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 Ich litt darunter prämenstruelles Syndrom. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Radio... Was habe ich gerade... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Oh, ja. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 Die Familie Antilley verkauft KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Ich frage mich, wie viel Radiosender verkaufen für. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Miss Clairee, Sie sollten KPPD kaufen. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Du hast viel Geld. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 Was würde ich tun? mit einem Radiosender? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Das Geschäftliche hat mich nie interessiert. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd hat sich darum gekümmert von all dem Zeug. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Ich hoffe, du und Jackson werde genauso glücklich sein 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 so wie Lloyd und ich. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Wir hatten so eine tolle Zeit... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 bis November. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Zumindest hielt er durch durch die staatlichen Playoffs. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 Fräulein Clairee, Es gibt immer noch schöne Zeiten. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 Nun, ich liebe Fußball wirklich, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 aber es ist schwer, das darzustellen in einen Grund zum Leben. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Was sind deine Farben, Shelby? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Sie sind Blush und Bashful. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Oh! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Ihre Farben sind Rosa und Rosa. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Meine Farben sind Rouge und schüchtern, Mama. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Wie kostbar ist diese Hochzeit wirst du bekommen? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Meine Farben sind Blush und Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Ich habe mich für zwei Rosatöne entschieden. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Einer ist viel tiefer als der andere. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Aber die Kleider der Brautjungfern, sie sind wirklich schön. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 Die Zeremonie wird es auch sein. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Die Wände sind aufgeschüttet mit Blumensträußen 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 in meinen zwei Farbtönen von Blush und Bashful, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 speziell rosa Teppich für meinen Dienst ausgelegt, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 und rosa Seidenwimpelkette 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 über irgendetwas drapiert das würde stehen bleiben. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Dieses Heiligtum sieht aus als wäre es abgespritzt worden unten mit Pepto-Bismol. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Ich mag Rosa. Pink ist meine Signaturfarbe. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Wie viele Brautjungfern? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Neun. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Neun? Guter Herr. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Genau. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Mama hat dafür gesorgt, dass ich meine Cousinen habe und Margie St. Maurice. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Lassen Sie uns jetzt nicht näher darauf eingehen. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Daran führte kein Weg vorbei. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Es wird anmaßend sein. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 Und Papa sagt immer: 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 „Eine Unze Anmaßung ein Pfund Mist wert. 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Der Dichterpreisträger von Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Mama, ich wünschte, du würdest es tun Geh weg von Papas Rücken. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, schau. Ich weiß nicht... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Informieren Sie uns an der Rezeption. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Mein Empfang, mein Empfang... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Farne, Tanz, Tonnen von Menschen, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 jede rosa Blume westlich des Mississippi, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 Hochzeitstorte im Esszimmer, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 und der Kuchen des Bräutigams versteckt im Carport. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby und ich, In einem sind wir uns einig... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Der Kuchen des Bräutigams. Der Kuchen des Bräutigams. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 Es ist schrecklich. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 Es ist in der Form eines Riesengürteltiers. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Ein Gürteltier? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Du machst Witze, oder? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson wollte einen Kuchen in Form eines Gürteltiers. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Seine Tante macht sie. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 Es ist ungewöhnlich. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 Es ist abstoßend. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Es hat graue Glasur. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Ich kann nicht einmal anfangen zu denken wie man graue Glasur herstellt. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Schlimmer noch, der Kuchenteil ist Red Velvet Cake... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Blutrot. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Die Leute gehen hineinhacken dieses arme Tier. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 Es sieht so aus es verblutet. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Das Probeessen war ein echtes Erlebnis. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Mama, es war nicht so schlimm. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 Es war bei Jacksons Onkel Platz am Fluss. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson stammt aus eine gute alte Südstaatenfamilie 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 mit den guten alten Südstaatenwerten... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Entweder erschieß es, stopfen Sie es aus oder heiraten Sie es. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Sie sind einfach draußen, das ist alles. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Habt ihr alle etwas getan? besonders romantisch? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Wir fuhren hinunter zum Frenchman's Point 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 und ging parken. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Oh. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Oh, Shelby, wirklich. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Oh, M'Lynn, lass sie in Ruhe. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 Das ist mein Lieblingsteil. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 Das ist der romantische Teil. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Sehen Sie, das ist es bringt wirklich meine Butter zum Schmelzen. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Na dann, wir gingen nackt baden, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 und wir haben Dinge getan, die erschreckte den Fisch. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Es ist lange her wir haben ein Kind bekommen an diesem Ort. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 Und wir haben geredet und redete und redete. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Ich liebe solche Art von Gesprächen... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 In den Armen von der Mann, den du liebst. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 Eigentlich haben wir gekämpft Meistens. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Du hast gekämpft? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Weil ich es ihm gesagt habe Ich würde ihn nicht heiraten. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Was? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Warum hast du das getan? so etwas? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Oh, jetzt ist es okay. Wir haben alles geklärt. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Oh, das war es wahrscheinlich einer dieser Last-Minute-Termine Jitter-Dinge. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Nein, aber die Hochzeit läuft noch. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Nun ja, Gott sei Dank, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 denn das geht rein Die Friseur-Hall of Fame. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, Du hast uns Angst gemacht. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 Das war keine schöne Sache um es deiner Mama anzutun. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Sag so etwas niemals zu einer Frau, die mariniert 50 Pfund Krabbenscheren. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Oh, aber das Schminken kann so romantisch sein. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Ich vermisse Romantik so sehr. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Oh, Truvy. So schlimm kann es nicht sein. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Oh, wirklich, jetzt? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 Die letzte romantische Sache Mein Mann hat es für mich getan 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 war im Jahr 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Er hat diesen Carport umschlossen damit ich ihn unterstützen konnte. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Ich glaube, ich habe etwas das könnte dich aufmuntern. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Drum und ich haben geplant habe 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 beim Reden zu deinem Mann 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 ungefähr einen Raum bauen auf unser Haus. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Wenn du Spud einen Job gibst, Ich gebe Ihnen Behandlungen mit heißem Öl für den Rest deines Lebens. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annelle, das sieht ziemlich gut aus. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Ich denke, du weißt es was du tust. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Annelle] Vielen Dank. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 Frau Eatenton, Du hast tolle Haare. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Die deiner Kopfhaut so sauber als Pfeife. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] Ich versuche es. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Es muss in der Familie liegen. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Die jungen Leute habe die schönsten Haare Ich hatte jemals meine Hände drin. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Nur weil ich prahle auf dich, sei nicht faul. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Halte deinen Kopf hoch. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Hör auf damit. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 M'Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Ich hole etwas Saft. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, Es gibt ein paar Süßigkeiten in meiner Handtasche. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Ich habe welche hier. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, Warte. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee kriegt dich etwas Saft. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Soll ich ihr einen Keks besorgen? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Nein. Saft ist besser. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Hier ist der Saft. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, du brauchst etwas Saft. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Du brauchst etwas Saft. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Hör auf, Mama. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Trinken Sie den Saft. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Bitte. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 NEIN! Hör auf, Mama! Ich habe ein paar Süßigkeiten in meiner Handtasche. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Du hast deine Handtasche nicht mitgebracht, Schatz. Du hast deine Handtasche nicht mitgebracht. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Nein, das hast du nicht. Bitte schön. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Los geht's. Trinken Sie etwas davon. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Es ist kein Wunder, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 mit all dem herumlaufen und Hochzeits-Unsinn. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Verzeihung. Soll ich anrufen? der Arzt oder so? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Nein, nein. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Sie ist Diabetikerin. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Sie hat nur ein bisschen zu viel Insulin, das ist alles. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Ein bisschen mehr in ihr, es wird ihr gut gehen. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Wenn nicht lass mich in Ruhe, Ich werde gehen. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Ich würde mich freuen, wenn du es versuchst. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Bitte kooperieren Sie. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Schatz, trink bitte. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Komm schon. Das ist ein Mädchen. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Ja, ja, ja, ja, ja' ja. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 Da gehst du, Los geht's. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Da, da, da. Das ist ein Anfang. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Dieser traf sie schnell. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Sie war in letzter Zeit so verärgert. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 Dr. Mitchell sagte es ihr bei ihrem letzten Termin... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 Kinder sind nicht möglich. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Sprich nicht über mich als wäre ich nicht hier. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Oh, oh, oh. Sie macht jetzt einen Sinn. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Ja, das ist sie. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Dieses war überhaupt nicht schlecht. Es war überhaupt nicht schlecht. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Jetzt denke ich, dass wir es brauchen etwas mehr Saft. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Könnte ich tun etwas, das hilft? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Nein. Es wird ihr gut gehen. Mach dir keine Sorgen um sie. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Normalität ist sehr wichtig für Shelby. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Hier, M'Lynn. Danke. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Es tut mir wirklich leid der Kinderteil, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 Ich weiß. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Shelby hat Angst dass Jackson sein wird wegwerfen 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 seine Chance Kinder haben. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson sagte... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 „Shelby, sei nicht dumm. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Es gibt viele Kinder da draußen brauchen gute Häuser.“ 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Trinken Sie etwas. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 „Wir werden zehn davon adoptieren. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Wir werden sie kaufen wenn wir müssen. 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson klingt wie gute Leute für mich. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Oh, Mama, es tut mir leid. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 Das ist in Ordnung, Schatz. Oh, es ist alles in Ordnung. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Jetzt ist alles vorbei. Es ist vorbei. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Du hältst deinen Saft. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 Okay. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 Es ist alles vorbei. Halte deinen Saft. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 In Ordnung. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 Okay. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Geht es dir gut? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Oh, Truvy, es tut mir leid. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Oh, ich werde es reparieren. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Wir werden es reparieren. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 Okay. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Was habe ich mit meiner Waffe gemacht? Wo hast du es lassen? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 Na, komm. Komm. Wir haben Arbeit zu erledigen. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 Das Tageslicht brennt. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Wir werden es loswerden einiger Vögel. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Whoo! Habe die Pfeile, Daddy. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Alles klar, schon gut. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Hey! Hey! Schau mal hier, schau mal hier. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 Papa, Ich habe das Ziel erreicht. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Nein. Wir gehen nicht Zielschießen. Vergiss es. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 Fräulein Clairee, Was für süße Schuhe. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Meinst du das? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Ich bin mir nicht so sicher ich selbst. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Sie scheinen ein wenig zu rassig für mich. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 Das werde ich wahrscheinlich verschenkt sie. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Sie sind einfach zu Cha-Cha für Worte. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Ich kaufe sie dir ab. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Welche Größe trägst du? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Ich trage Größe 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 aber eine 7 fühlt sich so gut an Ich kaufe Größe 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Sie sind 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Perfekt. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Herr, gib uns Kraft. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Komm her, Rhett! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 Das ist ein hässlicher Hund. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Was für ein Hund ist das? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Wenn es Haare hätte, ein Bernhardiner. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 Das ist es. Ich habe es gefunden. Ich bin in der Hölle. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Guten Morgen, Ouiser. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Versuchen Sie nicht zu bekommen auf meiner guten Seite. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Ich habe keinen mehr. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 Du bist etwas früh dran, Bist du nicht? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 Genau das ist es warum ich hier bin... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 um mit M'Lynn zu sprechen über ihren Mann. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 Er ist ein Furunkel am Hintern der Menschheit. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Es tut mir leid, Ouiser. Die ganze Sache ist außer Kontrolle geraten. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Es ist nicht deine Schuld. Früher dachte ich an dich waren verrückt danach, diesen Mann zu heiraten. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Dann dachte ich, du wärst es ein Vielfraß nach Strafe. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Jetzt wird mir klar, dass du das sein musst auf einer Mission von Gott. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Miss Ouiser, Papa nicht Ich versuche dich verrückt zu machen. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Er versucht es einfach um meinen Empfang angenehm zu gestalten. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Sein Herz am richtigen Ort. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Ich weiß es genau 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 wird es geben keine Schüsse mehr. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Er ging eine Waffe auf mich abfeuern. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Es sind Leerzeichen. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Drum würde Richten Sie niemals eine Waffe bei einer Dame. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Er ist ein echter Gentleman. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Ich wette, er übernimmt das Geschirr aus dem Waschbecken bevor er hineinpinkelt. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 Wer zum Teufel bist du? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Äh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 Das ist mein neues... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 Gut. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Jetzt kenne ich jeden in dieser Stadt. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 Und ich erinnere mich nicht Dich schon einmal gesehen zu haben. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Ich bin gerade in die Stadt gezogen vor nicht allzu langer Zeit. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Mit deiner Familie? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Ich habe keine Familie zu sprechen. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Dein Mann? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Mein Ehemann? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Ja. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Nun, das ist irgendwie schwer zu sagen. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 Ich, äh... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 Ich weiß es nicht. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Du weißt es nicht? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 Nun, ich bin mir nicht sicher. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Sie sind sich nicht sicher? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Ich bin fasziniert. Bist du verheiratet oder nicht? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 Das sind sie nicht schwierige Fragen. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 Nun... wir sind... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Ich kann nicht darüber reden. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Natürlich kannst du das. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 Nun, ich bin mir nicht sicher ob ich verheiratet bin oder nicht. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Er ist weg. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Männer sind am meisten schreckliche Kreaturen, Schatz. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Sie werden dein Leben ruinieren, Markiere meine Worte. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Alles ist schrecklich. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky, das ist mein Mann... Er ist letzte Woche einfach verschwunden. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Er hat das ganze Geld genommen, mein Schmuck, das Auto. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 Die meisten meiner Klamotten waren im Kofferraum. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Er steckt in großen Schwierigkeiten mit dem Gesetz. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Mm-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Drogen oder so. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 Die Polizei befragt mich ständig, aber ich weiß nichts. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 Sie sagen, dass unsere Ehe möglicherweise nicht legal. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 Nun, ich wünschte, du würdest es tun habe etwas gesagt. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Ich hatte Angst davor. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Ich brauche einen Job auf die schlimmste Art und Weise. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Ich wusste nicht, ob du es tun würdest Stellen Sie jemanden ein, der das kann oder möglicherweise nicht verheiratet 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 an jemanden, der es sein könnte ein gefährlicher Verbrecher. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Aber, Miss Truvy, ich schwöre Ihnen, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 meine persönliche Tragödie wird nicht stören meine Fähigkeit, gute Haare zu machen. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Natürlich nicht. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Ich wirklich nicht Ich denke, die Dinge könnten noch schlimmer werden. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Natürlich können sie das. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Wir sind schrecklich. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Wir sind alle hasserfüllt, schreckliche Leute. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Hier alles, was wir haben darüber gesprochen habe 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 sind Hochzeiten und psychotische Tiere. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 Was können wir tun, um zu helfen? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Eines weiß ich. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Kommen Sie heute Nachmittag vorbei. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Du wirst es haben ein blutendes Gürteltier Kuchen des Bräutigams. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Oh ja, das musst du. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Oh nein, das konnte ich nicht. Manchmal werde ich immer noch sehr emotional. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Nicht heute wirst du das nicht tun. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Es wird sein eine tolle Party. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 Nun, ich habe nichts zum Anziehen. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Ich wette, ich habe etwas das reicht. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 Ich rufe das Haus an. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Äh, danke. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 In Ordnung. Lade mich hoch. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Bereit? In Ordnung. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Wir sind bereit. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 In Ordnung. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Sind Sie bereit? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Treten Sie zurück. Auf geht's. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Wow! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Aah! Aah! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Wuff, wuff] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Was zum Teufel ist das? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Du hast sie Wirklich nett, Papa! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Du hast es geschafft! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Ja! Ja! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Ich hoffe, dass niemand verletzt wurde. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, hol meine Sachen. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhett! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Miss Ouiser, dieser Hund wird Papa lebendig fressen. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Ohh, nein! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouiser, rede mit ihm! Er wird dir zuhören! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Bitte! Es ist mein Hochzeitstag. Sag etwas! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Töte, Rhett! Töten! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Papa, wir kommen! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Beiß ihm in die Eier! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [Orgel spielt „Because“] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Weil Gott dich zu meinem gemacht hat ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Ich werde dich schätzen ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Durch Licht und Dunkelheit ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ Durch alle Zeiten hindurch werden wir ♪ sein 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ Und bete um seine Liebe ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Wird unsere Liebe göttlich machen ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 Entschuldigung. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Weil Gott ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Habe dich zu meinem gemacht ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 Es tut mir leid. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Spielt den „Hochzeitsmarsch“] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Jetzt. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, es ist Zeit. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Papa, es ist Zeit. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Es ist Zeit. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Es ist Zeit! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grrr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Wer gibt dieser Frau in der Ehe? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Ihre Mutter und ich tun es! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Gäste lachen] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Sehr geehrte Damen und Herren... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Ich kenne einen Friseurladen Weg durch die Stadt ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Unten auf der North Walker Street ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ Es ist der einsamste Ort an einem Samstagabend... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Das war der glücklichste Tag meines Lebens, Papa. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Oh, das freut mich, Süße. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 Ich rede nicht zu laut, bin ich? 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Nein, dir geht es gut. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby liebt dich sehr. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Ich hoffe es. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Es hat mich 60 Dollar gekostet diesen Trottel zu mieten. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Ich meine es ernst. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Ich auch. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Ich habe die Quittung hier bekommen. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Könnte ich das bitte sagen? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby ist so glücklich. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Ich weiß, wann du jung bist 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 es scheint alles zu sein wird immer perfekt sein. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Vielleicht wird es so sein. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Versprich es mir Du wirst darüber nachdenken 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 bevor Sie große Entscheidungen treffen über Familie. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Ich weiß, was du sagst. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Gut. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Komme nie, komm, komm ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Wenn Sie nicht 7-11 haben, würfeln Sie ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Ich bin fertig, fertig, fertig ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Wenn ich jetzt die Polizei sehe bevor er mich sieht ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Ich werde rennen, rennen, rennen ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Weil ich der Anführer der Gesellschaft bin♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Seit ich meine habe... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 Was kann ich dir bringen? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Nichts. Nein danke. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Bist du sicher? Es ist kostenlos. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Oh? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Aufleuchten. Was wird es sein? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 Eine Kirsch-Cola. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Sicher. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Also, bist du ein Freund der Braut oder der Bräutigam? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Weder. Sh-Shelby hat mich eingeladen. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Ich weiß nicht, warum ich hier bin. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Ich bin Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 Und das hier ist die beste Cherry-Cola in der Geschichte der Welt. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Dieser Jackson, Er ist ein großer Kerl. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Ja, ich weiß. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, komm mit. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Kalorien, Kalorien. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 Ich mag es nicht Belle Marmillion. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Ich vertraue niemandem das macht ihre eigenen Haare. Ich denke nicht, dass es normal ist. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Sie ist die beste Freiwillige, die wir haben im Mentalberatungszentrum. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Sie ist so gut mit unruhigen Kindern. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Ich wünschte, ich hätte Louie dorthin gebracht und brachte ihn in Ordnung. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Sogar seine imaginären Spielkameraden würde nicht mit ihm spielen. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Oh, Truvy, Dein Junge ist gut aufgewachsen. Er ist nur ein bisschen gruselig. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Ich denke einfach, dass es Spaß machen würde Zugriff auf all das zu haben geheime persönliche Informationen. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Oh, komm schon, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Erzählen Sie mir einiges von Ihnen die bizarrsten Fälle, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 und lass mich sehen wenn ich es herausfinden kann wer sie sind. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Nein. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Es gibt welche ziemlich kranke Tickets in dieser Stadt. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Ich werde so etwas nicht tun. Schneiden Sie das aus. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Du alter Kumpel. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 [„Rock And Roll“ spielt] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 Das bin ich nicht mit dir reden. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Oh, was für eine Schande. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Ich meine es ernst, Drum. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Können wir einen Waffenstillstand ausrufen? lang genug für mich ein Stück Kuchen bekommen? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Danke, Ouiser. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Nichts dergleichen ein gutes Stück Arsch. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, wissen Sie Ich würde lieber auf meinen Lippen laufen als jemanden zu kritisieren. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Aber... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 Ich weiß. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 Ich wette um Geld Sie hat 500 Dollar für dieses Kleid bezahlt 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 und kümmere dich nicht einmal darum einen Gürtel tragen. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Sieht aus wie zwei Schweine unter einer Decke kämpfen. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 Ich habe das Haus nicht verlassen ohne Lycra an diesen Oberschenkeln seit ich 14 war. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Das warst du richtig erzogen. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Herzlichen Glückwunsch, Drum. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Großer Tag, nicht wahr? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grrr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser? Ouiser, Da ist jemand Ich würde dich gerne kennenlernen. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Das sieht aus wie eine Autopsie. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 Das ist Jacksons Tante Fern Thornton. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Aus Alexandria. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Sie hat den Kuchen gemacht. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Du hast das getan? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Schuldig. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 Nun, es ist wirklich ganz einfach. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Es braucht einfach Geduld. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Du machst nur Gürteltiere? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Nein. Ich kann alles tun... außer Schlangen. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 Das habe ich nicht der Thekenraum. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Sohn einer Waffe, Wir werden großen Spaß haben ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ Am Bayou ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Whoa, Jambalaya und eine Langustenpastete ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪Und ein Filet-Gumbo ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Denn heute Abend Ich werde meine Liebe wiedersehen ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Gitarre auswählen, Obstglas füllen♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪Und sei schwul-o ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Sohn einer Waffe, Ich werde ein bisschen Spaß haben ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ Am Bayou ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ An diesem Ort herrscht reges Treiben♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Verwandte kommen, um Yvonne zu besuchen im Dutzend ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Kleide dich stilvoll, tob dich aus, oh mein oh ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Sohn einer Waffe, Ich werde großen Spaß haben ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ Am Bayou ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Oh, Jambalaya und eine Langustenpastete ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪Und Filet-Gumbo ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Denn heute Abend Ich werde meine Liebe wiedersehen ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Gitarre auswählen, Obstglas füllen♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪Und sei schwul-o ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Sohn einer Waffe ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Ich werde großen Spaß haben am Bayou ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Jambalaya und eine Langustenpastete ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪Ein Filet-Gumbo ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Denn heute Abend Ich werde meine Liebe wiedersehen ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Gitarre auswählen, Obstglas füllen♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪Und sei schwul-o ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Sohn einer Waffe ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Ich werde großen Spaß haben am Bayou ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Mama... hilf mir. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Nun, das ist es. Du bist mich endlich los. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Oh, ich glaube, du kommst zurück hin und wieder. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Korsagen sind ziemlich dumm 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 wenn du Denken Sie darüber nach, nicht wahr? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Du machst Jackson Latcherie pass gut auf dich auf. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Mama, Jackson werde auf mich aufpassen. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 Und ich werde mich um ihn kümmern. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 Und ich bin nicht dumm. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Ich hole meine Taschen. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Gäste jubeln] [Hupe hupt] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [Schüsse] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 Nun ja, die Jungs eben brachte das Auto vorbei. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 Was haben sie damit gemacht? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Lassen Sie es mich so sagen... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Wenn du und Jackson Safer Sex praktizieren möchtest, Du bist fertig. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, bist du? So früh gehen? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Ja. Aber ich werde es haben süße Träume damit unter meinem Kissen. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Ich hoffe, Ihr Mann fühlt sich besser an. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Es wird ihm gut gehen. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Sag Hallo zu Spud. Ich werde es tun. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Ich bin sicher, es tut ihm leid er hat das alles verpasst. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 So eine wunderschöne Hochzeit. Danke, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Du gehst so bald? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Hallo. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Hallo. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Möchten Sie mitfahren? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Ich habe neue Schuhe. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Muss sie einfahren. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Na dann, gute Nacht. Es war ein schöner Tag. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Hör auf damit. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Bring mich nach Hause, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Du wohnst einfach da drüben. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Ich will nicht laufen allein in diesem Haus. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Du schaust dir die Nachrichten an. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Du weißt, was für eine der Welt, in der wir leben. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Bring mich nach Hause. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Wer wird mich nach Hause begleiten? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Du hast die Taschenlampe. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Mein Auto steht dort drüben. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 Das ist lächerlich. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Du bist nur ein paar Meter entfernt. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Wirst du mir folgen? Folgen Sie mir. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Du benimmst dich wie ein Kind. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Je älter man wird, desto alberner wird es. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Je älter man wird, desto hässlicher wirst du. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 Und zu guter Letzt: 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 Der schönste Helfer des Weihnachtsmanns, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 dieses Jahr Fräulein Frohe Weihnachten, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Holen Sie es sich, solange es gut läuft! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Das beste Essen in Louisiana! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Blut, Schweiß und Tränen gehen Sie in jede kleine Schüssel voll. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Richtig, Jungs? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Das stimmt, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 Nun, hol dein Kleines Country-Hintern hier drüben. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Wollten Sie sich an uns vorbeischleichen? ohne etwas zu kaufen unserer Riesengarnelen? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 Sie sind scharf und scharf, genau wie Annelle. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, hör auf. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Du solltest es einmal versuchen. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Das haben wir schon haben ihnen den Kopf abgerissen. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Nein, ich schlage nur die Zeit tot. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson hat eine Schusswaffe gefunden. Vielleicht sehen wir ihn nie wieder. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Wie wäre es mit einem Glas Eistee? Es ist der Hauswein des Südens. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Perfekt. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Oh, ich komme gleich. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Ich wette, deine Mama ist glücklich 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 Du bist rechtzeitig nach Hause gekommen für das Fest. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Ich würde das Festival nicht verpassen. Wie geht es deiner Familie? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Oh, gut. Spud ist so kontaktfreudig wie eh und je. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie brachte seine Freundin nach Hause, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 und das Schönste Ich kann über sie sagen 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 sind alle ihre Tattoos sind richtig geschrieben. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Oh, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Holen Sie sich Ihr Geld weg. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Danke. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 Nun, meine Haare sind nicht die einzigen Sache, die sich geändert hat. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Es ist so viel passiert. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Nachdem sie es endlich geschafft hatten Bunky Dupuy hinter Gittern 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 und ich war ihn los, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Ich wurde wild. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Ich rannte herum trinken, rauchen. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Isebel. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy hat mir geholfen, zu sehen der Fehler meiner Wege. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Sie gab mir eine Bleibe. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Jetzt gehe ich in die Kirche. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Ich habe Gastvorträge zum Thema Schönheit gehalten an der Gewerbeschule. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annelle ist geworden eines der heißesten Tickets der Stadt. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Oh, Truvy, sei still. Es ist wahr. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 Nun ja, das bin ich die Stadt mehr genießen, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 und ich bin so aufgeregt dieses Weihnachtsfest. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Es gibt einen Messias Morgen zum Mitsingen. Oh nein! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Was ist los? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Oh, niemand bewegt sich! Mein Kontakt! Oh nein! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Bleiben Sie zurück! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Warten Sie, bewegen Sie sich nicht! Können Sie bitte ein Backup machen? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Hallo, Lieblinge. Wann bist du in die Stadt gekommen? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Heute Nachmittag. Hier, frohe Weihnachten. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Danke schön. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Ich habe es versucht um Jackson alles zu zeigen. Er war noch nie auf dem Festival. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Hören Sie sich den Fußball an Spiel heute Abend. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Sicher. Worauf hören wir? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 Mich. Hat deine Mama es dir nicht gesagt? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Mama niemals erzählt niemandem etwas. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Ich bin der Farbansager für die Teufel. Ich bin fabelhaft. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Ich bin einfach zu bunt für Worte. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Schön, dass sie dich zulassen im Radio reden. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Schön, nichts. Ich besitze den Radiosender. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Du hast es gekauft! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Ja. KPPD, der Sender Ihrer Wahl in der Gemeinde Chinquapin. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Frau Belcher, wir müssen gehen! Der Anpfiff! Tschüss! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Radio: Ansager] Das war ein äußerst hart umkämpftes Fußballspiel, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 in Anbetracht der Tatsache dass die Dry Prong Linien 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 scheint es nicht zu geben die Art von Tiefe dass Chinquapin hat. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [TV geht weiter] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 Nun? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Nein. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett habe den Vertrag bekommen. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Sein Gebot lag bei 6.000 unter mir. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6.000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 Nun, er besitzt seine gesamte Ausrüstung selbst, und ich nicht. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 Es ist die Hölle, arm und verdingt zu sein. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 Nun, ich habe hier etwas Brathähnchen, vorbereitet von christlichen Frauen, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 eine Flasche billigen Wein, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 und ich habe es arrangiert für einige hübsche unglaubliches Feuerwerk. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Oh, komm schon, Spud. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Ich möchte es nicht verpassen 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 die Krippe gemacht komplett ohne Wunderkerzen. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Ich habe nicht viel Lust darauf. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 Nun, das wirst du sobald wir dort ankommen. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Ich bin glücklich, wo ich bin. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Spud. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Wir schauen immer zu das Feuerwerk. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Wow. Das ist das Ballspiel. Endergebnis... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Das ist KPPD-Radio, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 Station Ihrer Wahl in der Gemeinde Chinquapin, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 kommt live zu dir aus der Umkleidekabine der Devils. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 Das ist Bark Boone mit Farbansager Clairee Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Danke, Bark. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Weißt du, Bark, Es ist eine Schande, unser Zuhörer können nicht hier sein 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 um das Wunderbare zu sehen neue Teufelsuniformen. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Äh... sie sind wunderschön. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 Ich hätte mich nie dafür entschieden diese weißen Hosen. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Sie sind dreckig. Ich wäre gegangen mit dunklerer Farbe. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Weiß zeigt alles. Schauen Sie sich nur diese Grasflecken an. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Unmöglich, rauszukommen. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 Es ist schwer um Weiß sauber zu halten wenn du angepackt wirst. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Aber ich liebe die Oberteile, so ein leuchtendes Lila. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Würden Sie diese Farbe nennen? Traube oder Aubergine? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Den Mund halten. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 Was? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Du machst einen Narren Raus aus dir selbst, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Das bin ich nicht. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Das ist Fußball. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Alle Leute wollen davon hören sind Touchdowns und Verletzungen. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Es ist ihnen egal über diesen Traubenscheiß. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Wir haben diesen neuen Psychiater das kommt an zwei Tagen in der Woche. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Natürlich wähle ich ihren Namen aus der Wundertüte. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Ich muss ihr etwas besorgen. Setzen Sie das auf die Liste. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Ich habe keine Ahnung Was sollst du deinem Vater schenken? 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Was gibt dir Jackson? Wissen Sie? 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Möbel. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Möbel? Na ja, meine Güte. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Es muss schön sein, verheiratet zu sein an einen reichen Anwalt. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 Wozu dient es, das Wohnzimmer? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Nein. Für das Kinderzimmer. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Wir wollten es Ihnen sagen 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 wenn du und Papa waren zusammen, aber Ihr seid nie zusammen, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 also... es betrifft jeden Mann für sich. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 Ich bin schwanger. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 Das ist mir klar. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Nun, ist es das? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 Ist das alles, was Sie sagen werden? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Was soll ich sagen? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 Naja, so etwas in der Art von „Herzlichen Glückwunsch“. 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Glückwunsch. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Wäre es zu viel verlangt... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 für ein wenig Aufregung? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Nicht zu viel. Das würde ich nicht wollen ins Schwitzen kommen oder so. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 Es ist im Juli. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Oh, Mama. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Du musst mir bei der Planung helfen. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Wir werden ein neues Haus bekommen. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson und ich gehen Wohnungssuche nächste Woche. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Jackson liebt die Jagd für alles. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Was sagt Jackson? über all das? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Er ist so aufgeregt. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Er sagt, es sei ihm egal ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 aber ich weiß, dass er wirklich einen Sohn will so schlimm, dass er es schmecken kann. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Er ist in der ganzen Sache wirklich süß. Das ist alles, worüber er redet... Jackson Latcherie, Jr. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Hört er jemals zu? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Ich meine, wenn Ärzte und Spezialisten gebe dir Ratschläge, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 hört er zu? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Ich weiß, dass du das nie tust. Tut er? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 Hä? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Was? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 Naja, ich schätze seitdem er muss das Baby nicht tragen, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Es geht ihn wirklich nichts an. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 Mama. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Ich möchte ein Kind. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 Was ist mit der Adoption? Sie haben alle Anträge ausgefüllt. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Mama, kein Richter wird ein Baby zur Welt bringen 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 an jemanden mit meiner Krankenakte. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson streckte sogar seine Fühler aus über den Kauf eines. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Die Leute machen es ständig. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Hört mir zu. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Ich möchte ein eigenes Kind. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Ich denke, es würde der Sache sehr helfen. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Ich verstehe. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Mama, du machst dir zu viele Sorgen. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 Tatsächlich mache ich mir nie Sorgen, Weil ich immer weiß, dass du es bist beunruhigend genug für uns beide. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson und ich haben das gegeben viel nachgedacht. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Hat er das wirklich? Es gibt ein erstes Mal für alles. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Fangen Sie nicht mit Jackson an, Mama. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Dein armer Körper hat es getan habe so viel durchgemacht. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Warum absichtlich Tu dir das an? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Diabetiker sind gesund Babys die ganze Zeit. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Du bist etwas Besonderes, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Es gibt Grenzen zu dem, was Sie tun können. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 Ich werde... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 sehr, sehr vorsichtig. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Niemand wird verletzt 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 oder enttäuscht oder sogar unangenehm sein. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Am allerwenigsten Jackson, da bin ich mir sicher. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 Du bist eifersüchtig... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 weil du nicht mehr habe ein Mitspracherecht bei dem, was ich tue, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 und das treibt dich auf die Palme. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Sie sind bereit, Nägel zu spucken weil du nicht das Sagen hast. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Ich habe meine Tochter nicht großgezogen so mit mir reden. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Ja, das hast du. Oh nein, das habe ich nicht. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Wann immer einer von uns Sie gefragt hat was Sie für uns wollten Was hast du gesagt, als wir aufwuchsen? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Ich bin nicht in der Stimmung um Spiele zu spielen. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Sag mir einfach, was du gesagt hast. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 Das Einzige, was ich jemals zu dir gesagt habe ist, dass ich möchte, dass du glücklich bist. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 Okay. Das Einzige, was würde mich glücklich machen 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 ist, ein Baby zu bekommen. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Wenn ich eines adoptieren könnte, Ich würde, aber ich kann nicht. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Ich werde ein Baby bekommen, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 und ich wünschte, du wärst auch glücklich. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Ich sage dir, was ich wünsche. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Ich weiß nicht, was ich wünsche. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Mama, ich weiß nicht, warum du das musst alles so schwierig machen. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Ich freue mich darauf, dieses Baby zu bekommen als Chance Ihres Lebens. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Sicher, es kann ein Risiko geben, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 aber das gilt für jeden. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Aber du kommst da durch, und das Leben geht weiter. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Wenn alles gesagt und getan ist, Es wird ein wenig geben Stück Unsterblichkeit 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 mit Jacksons gutem Aussehen und mein Sinn für Stil, hoffe ich. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 Bitte. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Ich brauche deine Unterstützung. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 Das hätte ich lieber getan 30 Minuten wunderbar 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 als ein Leben lang von nichts Besonderem. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 Okay. In Ordnung. Ich werde es dir geben. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Ich will dich nicht schlagen auf den Kopf. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Ich habe noch ein Loch übrig. Rechts. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Legen Sie die Schnüre hinter der Stange. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Wenn sie zeigen, es wird klebrig aussehen. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Du hast es mir ungefähr 40 Mal erzählt. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annelle, hast du das alles getan? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Schuldig. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy hat sich gerade umgedreht die Dekoration Verantwortung für mich. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Sehen. Ich ging zum Schrottverkauf 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 im Baptistenbuchladen letzte Woche in Shreveport. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Sie hatten nicht übereinstimmende Krippenszenen zu unglaublich günstigen Preisen. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Ich habe sie gereinigt von Jesuskindern, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 die ich zu Ornamenten verarbeitet habe. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Sie ist bereit zu rollen. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Würden Sie die Ehre erweisen? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Ja. Hier bist du, Frau Latcherie. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Danke, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Bereit? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Unten in Louisiana ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Wir haben ein Cajun-Weihnachtsfest... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annelle, es ist wunderbar. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Es funktioniert! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Wie süß. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Ich denke deine Elfen bin durchgedreht. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Nun, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 Was kann ich für Sie tun? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Ich veranstalte ein Special nennt man einen Weihnachts-Quickie. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Mir ist nicht zu helfen. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Letzte Woche habe ich es entdeckt die frühen Stadien der Krähenfüße. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Schatz, die Zeit vergeht. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Irgendwann merkt man es es marschiert über dein Gesicht. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Oh nein. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 Es ist Miss Ouiser. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Ich soll es ihr geben heute eine Pediküre. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Ich hasse es zu arbeiten auf ihren Füßen. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Es hätte sein können schlimmer gewesen. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Sie hätte es wollen können ein Bikini-Waxing. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Lassen Sie uns nicht grafisch werden. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Warum nicht? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Miss Ouiser, ich habe sie kennengelernt ein alter Freund von dir. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Oh? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Oh. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Nun, es gibt eine Explosion aus der Vergangenheit. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Erinnern Sie sich an ihn? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 Er erinnert sich an dich. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Er hatte das längste Nasenhaar in der freien Welt. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Jetzt hat er es kaum noch getan irgendwo Haare. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owen ist weg aus der Gemeinde Chinquapin seit Gott ein Junge war. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Ich hatte vergessen, dass er existierte. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Er lebt in Monroe und geht zu Erster Presbyterianer. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Er fragte, ob ich dich kenne. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Er lebte früher Irgendwo in Ohio. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Seine Frau ist gerade gestorben, und er ist wieder hierher gezogen. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Hat diese Geschichte einen Sinn? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Nein, nicht wirklich. Er erinnert sich einfach an dich liebevoll, denke ich. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Ich kann mir nicht vorstellen, warum. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Er war kein schlechter Kerl, aber ich habe es geschafft um ihn zu vertreiben 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 und den ersten heiraten von zwei totalen Deadbeats. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Vielleicht irgendwann Ich könnte es arrangieren 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 für uns alle zusammenkommen. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Vielleicht auch nicht. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Warum nicht? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, ich habe es geschafft in ein paar Jahrzehnten 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 die beiden zu heiraten die wertlosesten Männer im Universum 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 und fuhr dann fort zu haben die drei undankbarsten Kinder jemals gezeugt. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Der einzige Grund Die Leute sind nett zu mir 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 liegt daran, dass ich es getan habe mehr Geld als Gott. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Ich werde nicht öffnen eine neue Dose Würmer. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Was? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Wenn Sie sich so fühlen, es ist nicht gesund. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Vielleicht solltest du kommen zur Beratungsstelle 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 und mit jemandem reden. Wir sind da, um zu helfen. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Ich bin nicht verrückt, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Ich war gerade dort 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 in einer sehr schlechten Stimmung seit 40 Jahren. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [Türklingel klingelt] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Hallo. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Frohe Weihnachten. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Oh, sieh dich an. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Ist das neu? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Ich habe das Kleid gemacht mit meinen eigenen beiden Händen. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Ich habe einfach geworfen der Rest zusammen. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 Das Einzige das trennt uns von den Tieren 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 ist unsere Fähigkeit zu accessorisieren. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Oh. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annelle, Warum kommst du so spät? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Haben Sie und Sammy im Lametta verheddern? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Du tötest mich. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Frohe Weihnachten. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Oh! Danke schön. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Frohe Weihnachten. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Oh, Liebling. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 Ich muss es dir sagen Dein Neffe Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 ist ein kleines Stück des Himmels auf Erden. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 Sie sind eine Familie, und ich liebe sie, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 aber sie sehen geschnitzt aus aus Frischkäse. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, Ich bin überrascht über dich 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 darüber reden deine Verwandten auf diese Weise. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 Nun ja, als jemand sagte immer, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 wenn du nichts sagen kannst Nett über jeden, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 Komm, setz dich zu mir. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 Das ist gut. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 Fräulein Ouiser. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 Was? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Da ist jemand das will dich zu sehen. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 WHO? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Ich habe die Dose geöffnet voller Würmer für Dich. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 Was? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 Hölle. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Hallo, Louisa. Erinnere dich an mich? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Mein Gott, du siehst anders aus. Bist du geschrumpft? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Du siehst großartig aus. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Du hast es kaum getan überhaupt verändert. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Ich bin nicht so süß wie ich früher war. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Jesus Herr, bei deiner Geburt... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Ich kann es nicht glauben Shelby hat das getan. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 Nach all den Jahren. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann gnädig unter Druck. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby macht viel Dinge, die ich nicht glauben kann. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, was ist los? mit dir in diesen Tagen? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Du hast ein Rentier in deinen Hintern? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Alle! Tommy, Bringt all diese Leute raus. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Kommt alle zusammen. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Mein Vater geht etwas sagen. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Ich möchte nur einen Moment Ihrer Zeit, Leute, jetzt. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Heute meine Tochter... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 hat mir ein großes Geheimnis verraten. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 Vati. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Mach dir keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen Du bist schwanger. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Oh! Oh! Oh! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 Ich werde es ihnen einfach sagen Ich werde Großvater. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Oh. Das ist wunderbar. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Oh, Oma! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Glückwunsch. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 Na, bist du nicht aufgeregt? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Lächeln. Es nimmt zu Ihr Nennwert. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 Und der Arzt sagte Shelby konnte keine Kinder bekommen. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Ja. Was wissen sie? Sie hat es ihnen gezeigt. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Sie sagten, sie sollte es nicht tun Kinder haben. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Es gibt einen großen Unterschied. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Dieses Baby ist nicht gerade eine tolle Nachricht. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson und Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [Jubel] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Oh, M'Lynn, das wünschte ich wirklich 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Ich hatte einige weise Worte, aber ich nicht. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Warum konzentrieren wir uns nicht darauf? die Freude an der Situation? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Es wird gut. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Absolut. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Du weißt, was sie sagen... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Das, was uns nicht umbringt macht uns stärker. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Nichts gefällt Shelby mehr als mir das Gegenteil zu beweisen. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Oh, und dazu mein neues Enkelkind... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Möge er so sein gutaussehend wie ich bin. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Geboren am dritten Juli ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ Er ist ein Yankee-Doodle-Schatz ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ Er ist ein Yankee-Doodle-Junge ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle ging nach London ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Nur um auf den Ponys zu reiten ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ Er ist ein Yankee-Doodle-Junge ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Whoo! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Fortfahren. Lass es aus, Kumpel. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 Das ist höllisch langweilig. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Du hast nur deine Erster Geburtstag einmal. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Kleiner Kumpel einen Wunsch äußern. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Ich wünschte, er würde es einfach tun Blase die Kerze aus. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Ich kann das nicht ertragen. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Wage es nicht. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Aufleuchten. Sehen. Sehen. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Auf geht's. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Ja. Ja. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 Alles Gute zum Geburtstag. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Ich komme von Truvy's zurück in etwa einer Stunde. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Möchtest du etwas? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Ich glaube, ich komme mit. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Ich möchte mir die Haare schneiden lassen. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Kurz. Und ich möchte, dass Truvy es tut. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Es ist einfacher, sich darum zu kümmern. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Ich würde gerne mit den Fingern streichen können durch und geh. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Das denke ich wäre wertvoll. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Ich habe das Bedürfnis, Dinge zu machen so einfach wie möglich. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Lass mich es Jackson sagen. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, ich kann einfach nicht Scheint die Tücher zu finden. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 Sie sind in meiner Tasche. Ist er nass? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Er ist schlammig. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Fräulein Clairee, Schluss mit deinem Neffen. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Kommen Sie zu den guten Sachen. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 Nun, ich muss zugeben, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall hat es in Angriff genommen der falsche Weg. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Er marschierte ein, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 und ohne so viel Als Hallo sagte er: 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 „Mama und Papa, Ich muss dir etwas sagen. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 „Ich habe einen Gehirntumor. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Ich habe noch drei Monate zu leben. 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 Nun, natürlich, Drew und Belle wurden hysterisch. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Dann sagte er: „Hey Leute, ich mache nur Spaß. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Ich bin einfach schwul.“ 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 Das war seine Idee Überbringen Sie die Nachrichten sanft? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall war es schon immer sehr theatralisch. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Ich frage mich, was Drew und Belle muss darüber nachdenken. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 Ich weiß nicht. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Sie haben über sich selbst nachgedacht schon so lange eine Musterfamilie. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Zuerst Nancy Beth entthront 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 von ihr Titel „Miss Frohe Weihnachten“. 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 deswegen unglückliche Motelsache. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Was für ein Motel? Ich wohne nicht mehr hier. Erinnern? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth wurde entdeckt in einem örtlichen Motel 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 mit einem hohen politischen Beamten. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Sie waren beide hoch. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Das waren sie gewesen alles rauchen aber ihre Schuhe. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Sie ist die Erste Fräulein Frohe Weihnachten in der Geschichte 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 mit ihrem Lametta erwischt zu werden unten um ihre Knie. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Apropos Schubladen: halte an Deinem fest. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Ta-da! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Oh mein Gott. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Oh, es gefällt dir nicht. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Ich habe getan, was du von mir verlangt hast, nicht wahr? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Ja, Truvy, Du hast einen tollen Job gemacht. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 Nun, es ist nur so... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Oh, Schatz, tu das nicht. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 Bitte weine nicht, oder ich werde es auch tun. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Ich habe eine strenge Richtlinie 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 dass niemand alleine weint in meiner Gegenwart. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Ich liebe es. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Ja. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 Okay. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 Nun, Truvy, Lass uns meine Nägel machen. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 Das ist ein Genuss. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Niemand hier möchte jemals eine Maniküre. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Ich glaube nicht, dass ich das tun würde Ich weiß sogar, was ich berechnen muss für einen ganzen Tag Schönheit. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 Ich werde auch eins brauchen. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 Ich werde malen Meine Haustür ist rot 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 und meinen Namen ändern an Elizabeth Arden. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amen. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annelle, ich werde es tun Ich brauche mehr Nagelhautöl. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Kommt es noch als nächstes... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Zweites Regal. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Betete sie? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Ja. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Warum? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 Habe mich erwischt. Vielleicht betete sie für Marshall und Drew und Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Vielleicht für uns Weil wir geklatscht haben. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Vielleicht weil Der Schuss des Gummibandes in ihrer Strumpfhose. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Sie betet am Abwurf eines Hutes heutzutage. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Wie lange hat sie War das so? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Seit Karneval. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Sie hatte die Wahl zu einem Bibelwochenende gehen 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 oder mit mir nach New Orleans und zwei weitere Sünder. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Was sagt ihr Freund? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy ist so verwirrt, er weiß nicht ob 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 seine Uhr zerkratzen oder seinen Hintern aufdrehen. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Er sagt, er könnte damit umgehen mit einem anderen Mann, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 aber er hat Ärger mit dem Vater, der Sohn und der Heilige Geist. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Hm. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Na ja, Marshall Hast du, weißt du, Freunde? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Nun, das haben wir besprochen. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Ich habe ihn gefragt, wie er... Leute kennengelernt. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 Zu meiner Zeit konnte man es erkennen 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 durch eine Männerkutsche und Verhalten 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 Auf welcher Seite sein Brot? war mit Butter bestrichen, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 aber in der heutigen Zeit, Wer weiß? 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Ich fragte Marshall, „Woran erkennt man das?“ 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 Und er sagte: „Alle schwulen Männer haben Schienenbeleuchtung, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 „Und alle schwulen Männer 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 werden benannt Mark, Rick oder Steve. 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Seien Sie ein Hund mit sanfter Stimme. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Morgen. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Was ist da so lustig? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee hat es uns gerade erzählt diese wahre Geschichte der Schienenbeleuchtung. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Oh, ich liebe meine. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Hebt mein neues Kunstwerk hervor. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Seit wann tust du Haben Sie eine Schienenbeleuchtung? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Ungefähr drei Wochen. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 Es ist im Foyer die Treppe hinauf. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Die Idee meines Enkels. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Wie geht es ihm? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve geht es gut. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Oh, Gott. Deine Haare sind so kurz. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Warum bist du so gut gelaunt? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Bist du überfahren? ein kleines Kind oder so? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Tomaten. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Gib mir das alles nicht. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Jemand muss sie nehmen. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Ich versuche, mich nicht gesund zu ernähren wenn ich vielleicht helfen kann. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Je früher mein Körper nachgibt, desto besser wird es mir gehen. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Ich kann nicht genug Fett bekommen in meine Ernährung. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Warum baut man sie an? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Weil ich es bin eine alte Frau aus dem Süden. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Wir sollen tragen komisch aussehende Hüte und hässliche Kleidung und Gemüse im Dreck anbauen. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Frag mich nicht diese Fragen. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Ich weiß nicht warum. Ich mache die Regeln nicht. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Rülpst] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Oh, das ist ja attraktiv, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hmm. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Oh, Schatz, was hast du? hast du dir selbst angetan? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Es tut nicht weh. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, hast du das gesehen? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Ja, das habe ich. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Der Arzt versucht es nur um meine Venen zu stärken. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 Sie sind in einem schrecklichen Zustand. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Mein Gott. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Es sieht so aus, als wärst du es gewesen Nägel in deine Arme treiben. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 Was ist los? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Sollen wir es ihnen sagen, Mama? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 Nun ja, ich schätze, das können wir nicht halte es länger geheim. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby war treibt ihr Nägel in den Arm. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 Es ist meine Dialyse. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Es ist keine große Sache. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Schau mich nicht so an. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Mit Jack, Jr. Zu viel Druck ausüben auf meinen Nieren. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Jetzt sind sie kaputt, das ist alles. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Das hat der Arzt gesagt würde wahrscheinlich passieren. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 Das ist alles? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 Das ist alles, sagt sie. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Machen Sie diese Dialyse für immer? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 Nun, ich könnte, denke ich, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 aber es ist nicht wirklich praktisch wenn du versuchst, mit Jack, Jr. mitzuhalten, 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 also werde ich eine Nierentransplantation haben, Mir geht es gut. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Ist das so einfach? Sicher. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Sie machen drei oder vier eine Woche in Shreveport. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Das tun sie. Unsere Sonntagsschulklasse war einfach neulich für einen beten. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Der schwierige Teil ist das Finden die Niere, nicht wahr? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Ich habe etwas darüber im Fernsehen gesehen... sehr dramatisch. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Diese medizinischen Teams überall herumfliegen, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 Herzen, Nieren nehmen, und wer weiß was noch. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Was mich am meisten beeindruckt hat 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 Tragen sie diese Organe? in Bierkühlern. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Hör auf damit. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Diese Ärzte gehen raus ihre Sixpacks, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 Trockeneis und ein Herz hineinwerfen, und in ein Flugzeug steigen. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Wie lange musst du auf eins warten? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Es gibt Dialysepatienten die schon seit Jahren warten. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 Das muss eine Qual sein. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 Nun ja, denke ich, aber ich habe Glück. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Ich muss nicht mehr warten. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Mama wird es mir geben eine ihrer Nieren. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 Wann? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Wir checken ein morgen früh. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Also gehst du besser auf meine Nägel ein. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annelle, ich tropfe. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 Entschuldigung. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Das hätte ich nicht sagen sollen. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 Was gesagt? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Zurück bei Truvy. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Als ich sagte, dass es mir besser gehen würde wenn mein Körper erschöpft ist. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 Das hätte ich nicht sagen sollen vor Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Das habe ich nicht so gemeint. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouiser, niemand zahlt jede Aufmerksamkeit für Sie. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Aber mir geht es schlecht, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Ich bin ein schrecklicher Mensch. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Nein, das bist du nicht. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Du würdest deinem Hund eine Niere geben wenn er eines brauchte. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Ja. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, das ist nur eine Geste. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Wir füttern Drum nicht bis ans Ende der Zeit. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum liebt Schweinefleisch und Bohnen. Er isst sie zu allem. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 Das erklärt einiges. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Das solltest du tun Die roten Bohnen über Nacht einweichen. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Aber wir haben keine Übernachtung. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Ich wollte es ihnen bringen bevor sie ins Krankenhaus gehen. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Lass uns etwas anderes kochen. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Ich habe das ganze Zeug gekauft. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Es ist in „Freezes Beautifully“ Abschnitt meines Kochbuchs. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 Ich möchte etwas mitnehmen das lässt sich wunderbar einfrieren. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Dann machen wir rote Bohnen und Reis. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, Was ist das in meinem Frigidaire? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Bier. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Es ist mir egal, was du tust in deinem Kühlschrank, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 aber das wirst du nicht Behalte Alkohol in meinem. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Oh, Annelle, um Himmels willen. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 WHO? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Christus. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 Wen hast du gesagt? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Christus, Christus, Christus. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Sprechen Sie von unserem Lieben Herrgott? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Ist das dessen Name? Du nimmst es umsonst? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 Das ist es. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 Nun, es tut mir leid, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 Aber es geht mir nicht darum, Geld auszugeben die nächsten 50 Jahre meines Lebens 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 mit jemandem, der Ich werde nicht darauf stoßen im Jenseits. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annelle, verdammt noch mal! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Ich denke, wir sollten beten. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Oh, ich würde lieber Dreck essen. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby sagt ihre Hälfte dass die Bedienung einfach ist. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Ich denke, M'Lynn's ist schrecklich. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 Das haben sie im Grunde um sie in zwei Hälften zu zersägen 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 um die Niere herauszuholen. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 Nun, sie tun es immer im Zirkus der Sterne. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Mach keine Witze darüber, Spud. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Sie tun mir schrecklich leid. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Ja, nun ja. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Ich schätze die Eatentons haben Glück. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Sie alle wissen, wie viel sie bedeuten einander. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Vielleicht bin ich eifersüchtig. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Gib mir den Steckschlüssel, würdest du? 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Welches ist ein Steckschlüssel? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 Der Steckschlüssel, den Steckschlüssel. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Dieses komisch aussehende Ding? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Danke schön. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 Das ist nicht lustig. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 Okay, keine Transplantationswitze mehr. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Papa mag sie nicht. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 Wer ist an der Reihe? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Oh, Mama. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Ach ja? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Gib mir alles, was du... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 innere Organe. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Oh, ich meine Asse. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Meine Güte, Dad, es tut mir leid. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Ja. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Es ist einfach rausgerutscht. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Geh angeln. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 Ich werde sagen dieser Kleine ins Bett. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Mama, ich werde es tun. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Nein, nein, nein. Lass mich. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 Nach morgen es wird lange dauern bevor ich ihn wieder abholen kann. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 So viel zum Kartenspiel. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Film! Film! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 Es ist alt, in Schwarz und Weiß. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Da ist nichts schmutzig. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Ich habe es verstanden, ein Klassiker... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 Eine Geschichte von zwei Nieren. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 Das ist lustig. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Findest du das lustig? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Ja. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 Das ist nicht lustig. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Oh. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Ich habe verschlafen, weil ich es war bis spät in die Nacht kochen. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Ich muss diese Bohnen besorgen an die Eatentons, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 und es ist mein Sonntag das Opfer zählen. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Ich weiß nur, dass ich die Kirche vermissen werde. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Abkühlen. Ich muss dir den Schlauch aufdrehen. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 Ich weiß nicht was Ich werde es tun. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Nun, ich weiß, was du tun wirst. Du wirst in dieses Auto steigen. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Wir werden diese Bohnen abgeben im Eatenton-Haus. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Dann gehst du mit mir in die Kirche gehen. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Oh, ich weiß es nicht. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Gott ist es egal in welche Kirche du gehst, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 solange du auftauchst. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Bleib bei mir ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Schnell fällt der Abend ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ Die Dunkelheit vertieft sich ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Herr, bleibe bei mir ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Wenn andere Helfer ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Scheitern und Trost flieht ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Hilfe der Hilflosen, Herr... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouiser, was führt dich hierher? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Den Mund halten. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 Ich habe mich gefragt wie es war mit dir und Owen. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 Das kann ich melden der Lieferwagen von Sherwood Florist 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 kommt bei ihr zu Hause vorbei zweimal pro Woche. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Er weiß, dass ich es mag frische Blumen. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 Und ich kann berichten Das ist ein seltsames Auto 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 ist in ihrer Garage geparkt einmal pro Woche. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 Dort. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Mein Geheimnis ist gelüftet. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 Ich habe eine Affäre mit einem Mercedes-Benz. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Wir sind dabei das Haus des Herrn. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Oh, es ist ihr sehr wichtig. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser hat es nie getan eine religiöse Sache in ihrem Leben. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Nun, das stimmt nicht. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Als ich in der Schule war, meine Freunde und ich verkleideten uns als Nonnen 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 und Bar-Hopping machen. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Äh, Ouiser, vergib mir, aber ich bin einfach gestorben um dich das zu fragen. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Haben Sie und Owen, Weißt du, ähm... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Warte. Ich muss es bekommen ein geistiges Bild davon. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Ein schmutziger Geist ist eine schreckliche Sache verschwenden. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Also? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Nicht, dass das so ist irgendjemand von irgendjemand anderem Geschäft, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 aber nein, wir sind Freunde. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Er möchte mehr, und ich beschäftige mich damit. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Ich bin alt und eingefahren. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Du spielst schwer zu bekommen. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 In ihrem Alter, sie sollte spielen Schlage die Uhr. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 Miss DeLore, ist 240 auf Telemetrie? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Ja, das ist er. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Danke schön. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Kann ich dir helfen? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Ich brauche jemanden um meine Infusion zu reparieren, bitte. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Jemand wird da sein in einer Minute. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, Können Sie die I.V. von 240 überprüfen? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Sicher. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Frau auf P.A.] Rodriguez, wählen Sie 7-4. Dr. Rodriguez, wählen Sie bitte 7-4. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 Das tue ich wirklich. Ich denke dass trotz allem, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 wir haben ein sehr gutes Ergebnis. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Sieht gut aus. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Sieht echt aus, wirklich gut. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Danke. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Donner] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Überraschung! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Oh, Truvy, Ich kann das nicht glauben! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Das wollte ich schon immer eine Hochzeitsdusche geben 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 mit Monstermotiv. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 Das bekommen Sie für die Hochzeit an Halloween. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Mein Herz! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Lasst uns die Geschenke öffnen. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Gern geschehen. Nächste. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, Applikation. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Mit ein paar kleinen Fransen auf ihnen. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Rand, ja. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Beruhige dich. Beruhige dich. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 Es heißt, „Besser spät als nie.“ 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Whoo! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Pass auf, Sammy! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 Von wem ist das? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Es ist nicht signiert. Lassen Sie mich sehen. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 Was? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 Ich würde es erkennen diese Schreibkunst überall. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Du hast die Handschrift eines Serienmörders. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Ich dachte Sammy hätte nichts gegen dich im Bett die Bibel lesen, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 solange du es trägst etwas Inspirierendes. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Yuk, juk, juk. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Legen Sie den „gespaltenen Schritt“ hin. 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Das ist von Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 Das ist ekelhaft. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Es tut ihr leid, dass sie nicht hier sein konnte. Sie ist im Dienst. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 Wie geht es ihr? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 Bußgeld. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Ich habe Baby Renz gefüttert aber nicht Alex, okay? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Oh, in Ordnung. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Ich muss jetzt nach Hause für Halloween. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 Habt einen schönen Abend. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, das ist zu süß. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Wo hast du das gefunden? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Tante Fern hat es gemacht. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und probiere es an Jack. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Ich habe ihm das Sprechen beigebracht „Süßes oder Saures“ oder so... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 so etwas in der Art. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Könntest du mir diese Tasche geben, Pam? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Danke. Gute Nacht. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 Gute Nacht. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Bitte schön. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Danke schön. Und wenn das bei meinem Mann nicht funktioniert, Vielleicht kannst du später wiederkommen. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Wir sehen uns. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hmm. Sieht aus wie jemandes Ehemann heute Abend nach Hause kommen. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Wenn Sie arbeiten eine siebentägige Strecke auf einer Offshore-Bohrinsel, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 alles was du tun willst An deinem freien Tag ist Schlafen. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 Ich werde alles tun Ich kann ihn auf dem Laufenden halten. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Anne Boleyn hatte sechs Finger. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Wer ist Anne Berlin? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Anne Boleyn. Sie war eine der sechs Ehefrauen von Heinrich VIII. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Na ja, ich nie öffentliches Fernsehen schauen. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Sie hatte sechs Finger. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Was ist passiert? zu den anderen vier? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Sie hatte insgesamt 11. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Spülen] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Versuchen Sie es? Verwirren Sie mich, Clairee? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 Nein. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Ich möchte uns nur bloßstellen zu mehr Kultur. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Das ist nicht leicht zu bekommen in diesem Waldstück. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouiser, wie wäre es? einen Theaterausflug machen nach New York? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 Ich will nicht mich bloßzustellen zu irgendetwas. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Du solltest dich erweitern Dein Horizont. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Du verbreiterst dich Dein Horizont Dein Weg, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 Ich werde meinen Horizont erweitern. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 Ich werde unterstützen die Künste in diesem Bereich. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Ich werde einen Scheck ausstellen. Ich unterstütze Kunst. Ich muss es einfach nicht sehen. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Es würde dir nichts ausmachen. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, kann ich etwas bekommen? direkt bei dir? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Ich sehe keine Theaterstücke 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 weil ich zu Hause schlafen kann kostenlos. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Ich sehe keine Filme, weil sie Müll sind und sie haben nichts bekommen aber nackte Menschen darin. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 Ich lese keine Bücher Denn die Guten werden zu Miniserien verarbeitet. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 Du weißt schon, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 Du wärst es ein viel zufriedeneres, angenehme Person 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 Wenn du Wege finden würdest um deine Zeit in Anspruch zu nehmen. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 Ich bin angenehm! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Ich habe Drum Eatenton heute Morgen gesehen im Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 und ich lächelte den Hurensohn an bevor ich mir selbst helfen konnte. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Au! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 Scheiße. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Tut mir leid, Fräulein... Entschuldigung, Miss Ouiser. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annelle, nimm deine Bibel und schiebe es dorthin, wo die Sonne nicht scheint. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [Lachen] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Steck es in Mamas Tasche. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Los geht's. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Wir machen dir den Reißverschluss zu, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 und wir machen Süßes oder Saures direkt nach dem Abendessen. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Lass uns gehen und machen etwas Spaghetti. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Oh! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Jack. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [Keuchend] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Oh. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 Okay. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [Geplapper] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Ja. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Ja. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Lass uns gehen... Lass uns gehen Ruf D-Daddy an, okay? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Baby weint] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Liebling, ich bin zu Hause. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Was ist los, Kumpel? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 Was? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Was ist los? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 Okay, Kumpel. Okay, okay. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 In Ordnung. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Oh mein Gott. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Okay, Baby, sag es einfach genau hier. Eine Minute. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby? Baby? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Der Arzt spricht, Undeutlich] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Abstoßung der Niere. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Das Koma kann irreversibel sein. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Summt „Still, kleines Baby“] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 Guten Morgen. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Guten Morgen, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Wir machen unsere Jane Fonda. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Ja, Übungen sind gut für sie. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Hier ist der, wo Du hältst ihn. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Du siehst ihn an und er schaut dich an, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 und dann habt ihr alle geschaut rüber bei mir. Erinnern? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Öffne deine Augen, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Öffne deine Augen. Öffne deine Augen. Schau ihn dir an. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 Er möchte, dass du es tust Öffne deine Augen, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Er möchte, dass du öffnest... öffne deine Augen. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Der Puls des Patienten ist unverändert. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Etwas Flattern im A.V. Fistel. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 Es ist schwach. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Der Radialpuls ist schwächer. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Der Nierenpuls bleibt unverändert. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 „Lektion drei. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 „Hab niemals Angst um einen schönen neuen Look auszuprobieren. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 „Das kann bedeuten, dass man... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 „Wage es zu tragen, ähm...“ 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 ein sexy Unterkleid das entblößt ...“ 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Schatz, es wird dir gut tun für eine Weile rauszukommen. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Iss ein richtiges Abendessen. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Was ist, wenn sie aufwacht? für zwei Minuten und ich bin nicht hier? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 „Zum Beispiel, 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 Wir wissen, wo Sie hinkommen können eine erstklassige Frisur. 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Kuss] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Rufen Sie Clairee an. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Rufen Sie Connollys Bestattungsunternehmen an. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 Das ist das Schönste. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jackson. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Du wirst es haben um ihren rosa Anzug zu bekommen, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 der mit die kleinen roten Kirschen am Revers? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Wo ist Jack Jr.? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Tante Ferns. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Hier ist deine Oma. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Los geht's. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Kürbis. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jackson. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Passt diese Krawatte? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Ja. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Du siehst wirklich nett aus. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Ich komme mit dir zur Beerdigung wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Es macht mir nichts aus. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Sie tun mir leid, weißt du? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Ich meine, besonders Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Shelby so zu verarschen. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Wenn so etwas ist mir jemals passiert, Ich weiß es nicht... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Ich weiß nicht, was ich tun würde. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 So etwas einfach macht keinen Sinn. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Überhaupt keinen Sinn. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Ich denke einfach weiter über das, was Annelle sagt. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 „Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise.“ 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 Wozu zum Teufel soll das dienen? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Es macht dich hübsch. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Hey. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Komm nach Hause, Schatz. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Wie geht es dir, Schatz? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 Mir geht es gut. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 Es war ein wunderschöner Gottesdienst. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Die Blumen waren die schönsten Blumen 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 Ich habe es jemals gesehen. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Sie waren wunderschön. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Miss M'Lynn? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Es sollte dich machen fühle mich viel besser 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 dass Shelby bei ihrem König ist. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Ja, Annelle, ich denke, das sollte es tun. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Wir sollten uns alle freuen. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Du gehst weiter. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Es tut mir leid, wenn mir nicht danach ist. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Ich schätze, ich bin ein bisschen egoistisch. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Ich hätte sie lieber hier. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 Miss M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Ich möchte dich nicht verärgern indem du das sagst. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 Es ist einfach so... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 wenn etwas so passiert das, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Ich bete sehr inständig 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 Köpfe machen oder Teile davon, und... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 und ich denke, dass im Fall von Shelby 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 sie wollte nur aufpassen von diesem kleinen Baby 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 und von dir, von jedem, den sie kannte. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 Und ihr armer kleiner Körper war einfach abgenutzt. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 Es ließ sie einfach nicht durch all die Dinge, die sie wollte. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Also ging sie an einen Ort 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 wo sie konnte Sei ein Schutzengel. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Sie wird immer jung sein, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 sie wird immer schön sein. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 Und ich persönlich fühle mich viel sicherer Ich weiß, dass sie auf meiner Seite ist. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Es mag klingen wirklich einfach und dumm, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 und vielleicht bin ich es, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 aber so komme ich durch solche Dinge. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Danke, Annelle. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Das weiß ich zu schätzen. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 Und es ist eine wirklich gute Idee. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby würde uns nicht wollen steckenbleiben und darin schwelgen. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Wir sollten damit umgehen So wie wir es am besten können 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 und mach weiter. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 Das sagt mein Verstand. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 Ich wünsche jemandem würde es meinem Herzen erklären. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum sagt, du bist nie von ihrer Seite gewichen für eine Sekunde. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 Nein... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Ich konnte meinen Shelby nicht verlassen. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Ich saß einfach da und drängte weiter 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 so wie ich es immer getan habe was Shelby betraf. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 Ich hatte gehofft, dass sie es tun würde Setz dich auf und diskutiere mit mir. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 Und schließlich wurde es uns klar es gab keine Hoffnung. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Wir haben die Maschinen ausgeschaltet. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Trommel links. Er konnte es nicht ertragen. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson ging. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Ich finde es amüsant. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Männer sollen es sein aus Stahl oder so. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Aber ich saß einfach da. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Ich habe nur Shelbys Hand gehalten. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Es gab keinen Lärm... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 kein Zittern... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 einfach... Frieden. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Oh, Gott. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Mir ist klar, dass ich als Frau was für ein Glück ich habe. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 Ich war dort 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 wenn dieses wunderbare Geschöpf ist in mein Leben eingedrungen, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 und ich war da als sie abdriftete. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 Es war das Meiste kostbarer Moment meines Lebens. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Ich muss zurück. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Hat jemand einen Spiegel? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Hat jemand einen Spiegel? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Ich weiß nicht, wie es dir geht Im Inneren, Schatz, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 aber deine Haare hält einfach schön. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Oh... Shelby hatte recht. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Dies ist ein brauner Football-Helm. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Schatz, geht es dir gut? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 Mir geht es gut! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Ich kann den ganzen Weg joggen nach Texas und zurück, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 aber meine Tochter kann nicht. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Das konnte sie nie. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Gott! Ich bin so wütend, Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Ich möchte wissen, warum. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Ich möchte wissen, warum Shelbys Leben ist vorbei. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Ich möchte wissen, wie Das Baby wird es jemals erfahren 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 wie wunderbar seine Mutter war. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Wird er es jemals erfahren? Was hat sie für ihn durchgemacht? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Oh Gott, ich möchte wissen warum! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Warum? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Herr, ich wünschte, ich könnte es verstehen. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 NEIN! NEIN! NEIN! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 Es ist nicht vorgesehen so passieren. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Ich soll zuerst gehen. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Ich war immer bereit, zuerst zu gehen. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Ich glaube nicht, dass ich das ertragen kann. Ich glaube nicht, dass ich das ertragen kann. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Ich möchte einfach jemanden schlagen bis es ihnen genauso schlecht geht wie mir. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Ich will einfach nur etwas treffen! Ich will hart zuschlagen! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Hier! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Schlag hier zu! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Machen Sie weiter, M'Lynn. Schlag sie! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 Bist du verrückt? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Schlag sie! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Bist du high, Clairee? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Hast du den Verstand verloren? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Wir verkaufen T-Shirts mit der Aufschrift: „Ich habe Ouiser Boudreaux geohrfeigt.“ 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Schlag sie! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Miss Clairee, genug. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouiser, das ist deine Chance etwas für deine Mitmenschen tun. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Machen Sie ihr das Licht aus, M'Lynn! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Lass mich los! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Du hast deine Chance verpasst. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Die Hälfte der Gemeinde Chinquapin würden ihre Zähne hergeben um Ouiser einen Schlag zu versetzen! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Alle lachen] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Oh. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Du bist ein Schwein aus der Hölle! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouiser, geh nicht! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouiser, Ouiser, das war nur ein Scherz. Komm zurück. Oh. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Kein sehr christlicher Mensch Sache zu tun. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Oh. Annelle, Du musst lockerer werden. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Geh weg. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 Okay, alles klar, dann schlag mich. Ich habe es verdient. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 Du bist böse, und du musst vernichtet werden. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Mutter Natur kümmert sich darum schneller als du könntest. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Es ging voran für einen Moment völlig zu ernst. Wir mussten lachen. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Ich wette, Lloyd hat Spaß daran gehabt. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd hat ein tolles Angebot gemacht des Vergnügens auf meine Kosten als er noch lebte. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, du weißt, dass ich dich liebe mehr als mein Gepäck. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 In Ordnung. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 Das ist meine Bank! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Runter von meiner Bank! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Runter von meinem... Gut. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Du bist zu verdreht für Farbfernsehen, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Lassen Sie Ihre Wurzeln bearbeiten. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 Das hätte ich nicht tun sollen bin genauso gegangen wie ich. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Ich habe alle zum Weinen gebracht. Entschuldigung. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Sei nicht albern. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Lachen durch Tränen ist mein Lieblingsgefühl. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Vielleicht hätte ich es tun sollen ein emotionaler Ausbruch öfter. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Vielleicht sollte ich anfangen sie zu Hause zu haben. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum würde sich riesig freuen. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 Ich bin froh zu sehen Ihr beide habt euch versöhnt. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser konnte es nie bleib sauer auf mich. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Sie betet an der Treibsand, auf dem ich gehe. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 M'Lynn... Du bist in meinen Gebeten, Schatz. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Ja, Annelle, ich bete. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 Nun ja, das tue ich. Da habe ich es gesagt. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 Ich hoffe, Sie sind zufrieden. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Das habe ich die ganze Zeit vermutet. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Erwarten Sie nicht, dass ich komme? zu einer deiner Kirchen, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 diese Zelt-Revivals mit all diesen Bibelschlägern Gott weiß was tun. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 Sie würden mich wahrscheinlich zwingen ein lebendes Huhn essen. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Nicht bei Ihrem ersten Besuch. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Sehr gut, Annelle. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Gesprochen wie ein echter Klugscheißer. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Oh, was machst du? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Isst du mein Bild? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Lass uns auf der Schaukel spielen. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Steigen Sie ein. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Los geht's. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Festhalten. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Festhalten. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 Miss M'Lynn, Ich weiß nicht, ob das so ist die richtige Zeit oder der richtige Ort, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 aber ich wollte es dir sagen dass Sammy und ich uns entschieden haben 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 Dass, wenn dieses Baby ein Mädchen ist, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 wir würden es gerne Shelby nennen, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 denn sie war der Grund Wir haben uns überhaupt erst kennengelernt. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Shelby würde das lieben. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Ich bin rosa gekitzelt. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Rosa. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Wie wirst du es nennen? wenn es zufällig ein Junge ist? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, schätze ich. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 So soll es sein. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 Das Leben geht weiter. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Ich habe mich noch nie so unwohl gefühlt in meinem ganzen Leben. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Wir reden über Unbequemlichkeit wenn du im neunten Monat schwanger bist, okay? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Halte die Augen geschlossen, Frau, oder ich werde sie zutackern. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 Sie sind geschlossen. Was ist das? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 Okay. Jetzt? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Bereit? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Ja. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Halten Sie sie geschlossen. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 Okay. Öffne sie. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 In Ordnung. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Ich glaube es nicht! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Ich bin eine Kette! Oh, Spud, oh! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Jesus. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Oh, beruhige dich. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Jetzt bist du einfach geplatzt durch diese Büsche 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 und hüpfe rüber dorthin, wo die Kinder sind. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Welche Büsche? Ich kann keinen Scheiß sehen. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Da drüben. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 Ich bin erwachsen, Ich bin kein Fünfjähriger. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 Auf die Plätze, fertig, los! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Aufleuchten. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 Okay, Jack, Jr., Ich werde dir eine Geschichte erzählen. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 Es war einmal, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 Es gab ein wunderschönes junges Mädchen namens Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 Und Shelby hatte ein schönes, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 nette und wundervolle gute Fee namens Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Aber es gab auch etwas Schreckliches, Böses, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 hässliche Hexe namens Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Ich hasse diese Dummheiten Dinge aus der Nachbarschaft. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Niemand verdreht dir den Arm Damit du hier bleibst. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 Nun, ich muss kontaktfreudig sein. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Hey, Rhett ist hier! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Lassen Sie uns die kahlen Stellen verbinden. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Trommel? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hmm? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Iss Scheiße und stirb. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Hallo, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Schön dich auch zu sehen, Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Wuff, wuff, wuff] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Komm schon, Rhett. Töten! Töten! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Hör auf, Drum! Hör auf, ihn anzustacheln. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arrr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 Und alle lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 Und das Böse, böse, böse, elend, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 schrecklich, gemeiner Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 wurde nie wieder etwas gehört. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Nun ist es fast soweit für den Osterhasen. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Runter laufen, hm? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Hier! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 Pssst. 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 Ha ha ha! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Hallo, Jack. Erinnerst du dich an mich? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 Es ist dein alter Kumpel Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack weint] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Aah! Jack! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Das ist nicht wie Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jack, komm her. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Oh, Jack. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Geht es ihm gut? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Oh ja, ihm geht es gut. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Ohh. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Oh, Truvy! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Oh, Schatz. Es ist okay, es ist okay. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Frauen bekommen Babys jeden Tag. M'Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonathan, schnell. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Holen Sie sich den Osterhasen Jetzt hier! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Hey, Tommy, wo ist Sammy? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Da drüben. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Warum? Was ist los? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Was ist... Oh mein Gott! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Sie wird ein Baby bekommen! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Geh zum Arzt. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Ein Dokument... Hilfe! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Hier entlang! Hier entlang! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Hier entlang. Aufleuchten. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Hier durch. Aufleuchten. Bring sie rein. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 Es ist alles in Ordnung, Schatz. Wir holen Sammy. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Einfach, einfach. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Tschüss. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 Tschüss. Tschüss. Tschüss. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Komm schon, Sammy! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Lassen Sie Ihren Schwanz hüpfen!