1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
ΥΠΟΔΙΟΡΘΩΣΗ ΑΠΟ Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
Ακολουθεί μια δραματοποίηση πραγματικών γεγονότων

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
Αυτό συνέβη μεταξύ 2004 και 2013.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Έτσι; -Είναι ο μόνος αλιγάτορας.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Τέσσερα λεπτά μετά, περπατάμε σε ένα λεπτό. Ήταν ξεκάθαρος σε αυτό.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
Έρχεται.

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
Ξέρεις; Είναι πολύ νέος για να έχει τέτοιου είδους πρόσβαση.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Αχ... τι ώρα ανοίγει το εστιατόριο. -Μεσημέρι.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Αλλά το φαγητό είναι λίγο πολύ πικάντικο. Από εδώ.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Με συγχωρείτε.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Εδώ ακριβώς.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΤΕ

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα, μπορώ να πάρω τα κινητά σας, παρακαλώ;

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Σας ευχαριστώ. Θέλουμε η Laura να είναι η μόνη που ηχογραφεί.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
Σωστά, όπως συζητήθηκε. Σας ευχαριστώ.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Πραγματικά αγόρασα αυτό. Μπλοκάρει τις συχνότητες UHF.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Έχετε φωτογραφηθεί στο παρελθόν, σωστά;

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Ναι, έχει περάσει καιρός από τότε που κάποιος με τράβηξε φωτογραφία.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Προσπαθήστε να το σκεφτείτε σαν φίλο σας.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Πάρτε το χρόνο σας.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Χμ, μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντάς μας γιατί έκανες αυτό που έκανες;

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
και πώς αποκτήσατε πρόσβαση σε τόσο μεγάλο όγκο πληροφοριών.
Όλα αυτά τα διάβασα στο αεροπλάνο, χμ, και...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Γκλεν. Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με το όνομά σας;

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Με λένε Έντουαρντ Τζόζεφ Σνόουντεν.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Είμαι 29 χρονών. Εργάζομαι ως ιδιώτης εργολάβος για την NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
Έχω εργαστεί επίσης ως ιδιωτικός εργολάβος για τη CIA και απευθείας για την υπηρεσία.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Έχω εργαστεί σε διάφορες δουλειές στη βιομηχανία πληροφοριών τα τελευταία εννέα χρόνια.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Υπήρξα μηχανικός συστημάτων.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Υπήρξα σύμβουλος λύσεων

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
και ανώτερος σύμβουλος της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Θέλετε λοιπόν να γίνετε Ειδικές Δυνάμεις; -Κύριε, ναι κύριε!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Νομίζω ότι οι Ειδικές Δυνάμεις θα ντρέπονταν να σας αποκαλούν στρατιώτες!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
Έχω δίκιο; Κύριε, όχι κύριε.

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
Το αριστερό σου.  Αριστερά σου δεξιά. Το αριστερό σου.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Έφυγε από την οδήγηση Cadillac.  Έφυγε από την οδήγηση Cadillac.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Να οδηγεί νηοπομπές στο Ιράκ. Να οδηγεί νηοπομπές στο Ιράκ.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Έλα στρατιώτη!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Κίνηση! Κίνηση!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Σηκώστε το, σπαταλάτε χώρο! Κίνηση!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Έλα στρατιώτη!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Έλα, γυαλιά!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Σνόουντεν, τι στο διάολο κάνεις; -Τίποτα, κύριε. 
Πού είναι η γαμημένη καρδιά σου; - Εδώ, κύριε.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Τώρα θέλω να φτάσεις πολύ κάτω σε αυτή την αξιολύπητη δικαιολογία για ένα σεντούκι και να το σκίσεις.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Βρίσκεις την καρδιά σου και μετά παίρνεις τον σπασμένο κώλο σου στον πύργο μου! Το κατάλαβες;

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Κύριε, ναι, κύριε! -Τώρα φύγε από τα μούτρα μου!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Σας χρειάζομαι από τον πύργο μου, κύριοι! Ας κινηθούμε!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Κίνηση! Ερχομαι!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Σηκωθείτε και λάμψτε σκουλήκια! Βγάλε τα χέρια σου από τις πούτσες σου και φύγε από τον στρατώνα μου!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Έχετε ένα λεπτό! Λύνω τους ζυγούς! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Γαμώ!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Βοήθεια!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Ο Σνόουντεν; Πού στο διάολο είναι ο Σνόουντεν; -Βοήθεια!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
Ξέρεις, περπατάς με δύο σπασμένα πόδια, το καλύτερο μπορώ να πω, εδώ και εβδομάδες.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Τώρα, αυτό συμβαίνει όταν βάζετε ένα σακίδιο 80 λιβρών σε ένα σώμα 150 λιβρών.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Παίρνετε αυτά τα μικρά κατάγματα στρες. -Εύκολος. -Συγνώμη.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Συσσωρεύονται στις κνήμες σας. Δεν ξεκολλάς από αυτά και τελικά απλώς καταρρέουν.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Τώρα θα είσαι εδώ για μερικές εβδομάδες, και μετά, θα υπολογίζω σε άλλες οκτώ εβδομάδες περίπου σε πατερίτσες.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Εντάξει, τότε πότε θα επιστρέψω;

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Γιε μου, θα προσγειωθείς ξανά σε αυτά τα πόδια σου,
αερομεταφερόμενα ή όχι, αυτά τα οστά γίνονται σκόνη.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Θα εγκρίνω μια διοικητική απαλλαγή.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Πολλοί άλλοι τρόποι για να υπηρετήσετε τη χώρα σας.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
GEEK-MATE.COM ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
Το «Ghost in the Shell» είναι επίσης ένα από τα αγαπημένα μου.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Είσαι τόσο χλωμός στην πραγματική ζωή;

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Έχετε διαπράξει κάποιο έγκλημα για το οποίο δεν σας έπιασαν;

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
Οχι.

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Έχετε απατήσει σε εξετάσεις;

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
Όχι.

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Πιστεύετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο; -Ναί.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Γιατί θέλετε να γίνετε μέλος της CIA;

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Πώς θα εξηγούσατε το Διαδίκτυο σε ένα παιδί;

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Ο παππούς σου αποσύρθηκε ως ναύαρχος και εντάχθηκε στο FBI.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Ο μπαμπάς είναι στο Λιμενικό.  30χρονος άνθρωπος.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Ποια ήταν η πιο σημαντική μέρα στη ζωή σας;

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
9/11. Νομίζαμε ότι ο παππούς μου ήταν μέσα στο Πεντάγωνο.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Αποδείχθηκε ότι ήταν εκτός έδρας εκείνη την ημέρα.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Ήθελες να γίνεις Ειδικές Δυνάμεις; -Ναι, κύριε. Λατρεύω το μότο τους.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
De oppresso liber. -Αυτό ελπίζεις να κάνεις μαζί μας;

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Ελευθερώστε τους ανθρώπους από την καταπίεση;

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Θα ήθελα να βοηθήσω τη χώρα μου να κάνει τη διαφορά στον κόσμο.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
Το Διαδίκτυο είναι μια τεχνολογία 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
που έχει τη δύναμη να αφήσει όλους στον κόσμο να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
Έχασε την τέλεια βαθμολογία στο τεστ ASVAB με μία μόνο ερώτηση.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Συντριβή το τεστ εκμάθησης γλώσσας.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Λίγο μανδαρίνικο, κάποιο γιαπωνέζικο.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
Και κανένα απολυτήριο λυκείου; Γιατί λοιπόν σταματήσατε να πηγαίνετε στο γυμνάσιο;

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Έπρεπε να βγάλω χρήματα. Οι γονείς μου χώριζαν εκείνη την εποχή.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Κάποιες άλλες επιρροές; Θα έλεγα Τζόζεφ Κάμπελ.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Star Wars. Thoreau.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Άιν Ραντ. -"Ένας άνθρωπος μπορεί να σταματήσει τον κινητήρα του κόσμου."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
Ο Άτλας ανασήκωσε τους ώμους; Ναι, κύριε. Το πιστεύω αυτό.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Γιατί θέλετε να γίνετε μέλος της CIA;

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Ε, ειλικρινά, κύριε...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
ακούγεται πολύ ωραίο για να έχετε κορυφαία άδεια ασφαλείας.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
Δεν είναι αρκετό.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
Συνήθως. Δεν είναι όμως συνηθισμένες εποχές.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
Οι βόμβες δεν θα σταματήσουν την τρομοκρατία, τα μυαλά θα σταματήσουν, αν και δεν έχουμε σχεδόν αρκετές από αυτές.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Θα σου δώσω μια βολή, Σνόουντεν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.  Σας ευχαριστώ πολύ.  Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Με λένε Κόρμπιν Ο' Μπράιαν. Έχω πολλούς τίτλους, ανάμεσά τους και ανώτερος εκπαιδευτής.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Θα συμμετάσχετε στην τάξη μου στο The Hill.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Σταματήστε το όχημα. Σβήστε τον κινητήρα.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Πρέπει να δω την ταυτότητά σου.

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
Καλώς. Χρησιμοποιώντας μόνο το αριστερό σας χέρι, σκάστε τον κορμό.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Τώρα τοποθετήστε τα χέρια σας μέσα από το τιμόνι στο ταμπλό.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Μέσω του τιμονιού στο ταμπλό. Μην βγαίνετε από το όχημα.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
CIA TRAINING CENTER, VIRGINIA "THE HILL" - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Με συγχωρείτε.
Θα ψάχνετε για την τάξη του Κόρμπιν. τέλος της αίθουσας,
συνεχίστε να περνάτε από το δεύτερο σετ θυρών.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Σας ευχαριστώ. Είναι αυτό το ΑΙΝΙΓΜΑ; Όχι. Έσπασε το ENIGMA.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Αυτή είναι η συνέχεια, SIGABA. ποτέ δεν έσπασε.

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
Η μεγαλύτερη μηχανή κρυπτογράφησης του Ψυχρού Πολέμου.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
Παλίρροιες της ιστορίας σημειώνουν αυτόν τον κινητήρα και αυτούς τους ρότορες.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Μια μέρα όλοι θα θέλουν ένα τέτοιο μηχάνημα.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Ουάου, πάντα ήθελα να μάθω κρυπτογραφία. Τι είναι αυτό;

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Hot line. Πρώτη γραμμή μεταξύ Ουάσιγκτον και Μόσχας.

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Μάλλον απέτρεψε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Πρέπει να πεις όνομα; Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο εχθρός;

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Συγγνώμη, ρε Σνόουντεν. Εντ Σνόουντεν. -Χανκ Φόρεστερ.

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Πού σπούδασες, Σνόουντεν; Κυρίως είμαι αυτοδίδακτος.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Μπορείτε να μου πείτε αν είστε απασχολημένος, αλλά είναι Cray-1;

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Γιατί ναι. Ναι, είναι. Ο πρώτος υπερυπολογιστής.

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Όλα αυτά τα παίρνουμε σε ένα κινητό τώρα. -Ναί. Δηλαδή είσαι μηχανικός;

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Είμαι μηχανικός; Εκπαιδευτής και σύμβουλος επίσης.

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Υποτίθεται ότι σας προσέχω τους αξονικούς τομογράφους.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Βεβαιωθείτε ότι δεν λυγίζετε κάτω από την πίεση. Στρέψτε στα ναρκωτικά και το ποτό.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Λοιπόν, δεν θα έχεις αυτό το πρόβλημα μαζί μου. Δεν πίνω ούτε ναρκωτικά.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Ποια είναι η αμαρτία της επιλογής σας; -Υπολογιστές.

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Λοιπόν, Σνόουντεν. Έχεις μερικά στο πορνείο.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
Οι πρώτες γραμμές στον παγκόσμιο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας δεν είναι το Ιράκ ή το Αφγανιστάν.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Είναι εδώ.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
Στο Λονδίνο. Βερολίνο.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Κωνσταντινούπολη.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Οποιοσδήποτε διακομιστής. Οποιαδήποτε σύνδεση.

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
Το σύγχρονο πεδίο μάχης είναι παντού.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
Που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να κάθεστε σε ένα χαντάκι τρώγοντας MRE ή αποφεύγοντας τα πυρά όλμων.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
Σημαίνει ότι αν υπάρξει άλλη 11η Σεπτεμβρίου

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
θα φταις εσύ.

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Όπως και το τελευταίο ήταν της γενιάς μου.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να ζήσετε με αυτό το βάρος.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Θα ξεκινήσουμε με ένα τεστ επάρκειας.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Καθένας από εσάς θα δημιουργήσει ένα κρυφό δίκτυο επικοινωνιών στην πόλη του.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Θα το αναπτύξετε, θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του ιστότοπού σας, θα τον καταστρέψετε και θα τον επαναφέρετε ξανά.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
Το θέμα αυτής της άσκησης είναι να διατηρείτε την υποδομή σας σε λειτουργία και λειτουργία με ασφάλεια.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
Ο μέσος χρόνος δοκιμής είναι πέντε ώρες. Εάν πάρετε περισσότερα από οκτώ, θα αποτύχετε.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
Κύριε Ο' Μπράιεν;

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Τελείωσα, κύριε.

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Δεν χρειάζεται να μου πεις πότε ολοκλήρωσες ένα στάδιο.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
Όχι, το τελείωσα όλο. -Πέρασαν 40 λεπτά.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -Τι;

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 λεπτά.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
Καλά. Άντε να δούμε που μπέρδεψες.

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Δεν είπες ότι έπρεπε να το κάνουμε με τη σειρά, οπότε...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
Έσπασα τη σειρά για να εξοικονομήσω χρόνο και έκανα τη διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας για να εκτελεστεί καθώς έφτιαξα τον ιστότοπο.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Τα μάτια στις οθόνες.

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
Κύριε Ο' Μπράιεν;

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; -Ό,τι θέλεις.

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Είσαι τόσο χλωμός στην πραγματική ζωή;

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
Γεια σου. -Γεια.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
Τελικά. -Ναι.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Συγνώμη.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
Θέλεις... κάτι; -Οχι. Πάμε μια βόλτα.

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο ήλιο. -Ναι. Το ανέφερες νωρίτερα.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. Δεν ήθελες να με δεις με πατερίτσες.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Δεν ήμουν τόσο ευκίνητος. Και τότε αυτή η νέα δουλειά χτύπησε.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
Τι κάνεις πάλι; -Κάνω ανάλυση για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
Θα μπορούσατε να μου κάνετε τη χάρη και να μου υποδείξετε την κατεύθυνση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ;

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Ναι, έτσι είναι. -Οπου; Είσαι σίγουρος;

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Θέλω να πω, δεν είμαι τόσο καλός στον προσανατολισμό μου. -Ούτε και τόσο καλό στο ψέμα.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Θα πρέπει να δουλέψεις και στα δύο αν θέλεις να γίνεις κατάσκοπος.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
Από όπου κατάγομαι, ο γονιός όλων εργαζόταν για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
Επιπλέον, κάθε φορά που επισκέπτεστε τον ιστότοπό μου αυτή την εβδομάδα,

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
που ήταν αρκετά συχνά, ήταν από IP στη Βιρτζίνια.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
Ξέρετε πώς να εκτελέσετε ένα ίχνος IP; -Ναι.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Είμαι σίγουρος ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν έχει γραφεία στη Βιρτζίνια.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
Εντάξει, ας δούμε να το παίρνετε. - Για να δούμε τι;

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Ας δούμε να το παίρνετε. Δείξε τι έχεις, ξέρεις, την καλύτερη πασαρέλα σου.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Μην ντρέπεσαι. Έλα, το κατάλαβες αυτό.

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
δεν ξερω...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
Όχι στον Μπους, όχι στις βόμβες. Όχι στον Μπους, όχι στις βόμβες.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
Θα θέλατε να υπογράψετε την αναφορά μας, παρακαλώ; -Ναι, απολύτως.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Ευχαριστώ - Ευχαριστώ πολύ.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
Κύριε; -Όχι ευχαριστώ.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Με συγχωρείτε κυρία, θέλετε να υπογράψετε; -Μόλις υπέγραψα. -Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Πάρα πολύ ανεξάρτητο πνεύμα για σένα;

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
Όχι, απλά δεν μου αρέσει πολύ να βλάπτω τη χώρα μου.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
Είναι και η χώρα μου και αυτή τη στιγμή έχει αίμα στα χέρια της.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Συγγνώμη, απλώς έχω φίλους που είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
Δεν μιλάω για τα στρατεύματα, μιλάω για τον ανόητο που τους στέλνει στον πόλεμο.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
Εννοείς τον αρχηγό μας; -Ναι. Όπως και να τον πείτε, εξακολουθεί να κάνει λάθος.

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
Πώς ξέρεις ότι κάνει λάθος; Απλώς ξεσπάς.

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
Όχι, δεν ξεσπάω.  Αμφισβητώ την κυβέρνησή μας.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
Αυτό κάνουμε σε αυτή τη χώρα.  Αυτή είναι η αρχή στην οποία βασιζόμαστε.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Εντάξει, αλλά τι θα λέγατε να αμφισβητήσετε τα φιλελεύθερα μέσα ενημέρωσης;

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Απλώς καταλαβαίνετε τι λέει η μία πλευρά.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Ίσως είμαι. Γιατί η πλευρά μου έχει δίκιο.

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Δείτε ότι είναι αστείο, γιατί η πλευρά μου έχει δίκιο. -Α αλήθεια; -Ναι.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
Γιατί οι έξυπνοι συντηρητικοί με τρελαίνουν πάντα;

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Μάλλον επειδή δεν σου αρέσει να ακούς την αλήθεια.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Είσαι ένα πολύ απογοητευτικό άτομο. Το ξέρεις αυτό;

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Πώς θα σε κάνω να δεις - βλέπω μια χαρά, ευχαριστώ.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Αυτό βοηθά καθόλου;

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
Όχι, αυτό δεν έκανε τίποτα για μένα. Γούστα φιλελεύθερα.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Δεν είναι δικό μου.

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
«Ο Μπους αφήνει τις ΗΠΑ να κατασκοπεύουν τους καλούντες χωρίς δικαστήρια».

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
Είναι συνταγματικό να παρακάμπτουμε τα δικαστήρια;

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
Όχι. Η τέταρτη τροποποίηση αποτρέπει τις έρευνες και τις κατασχέσεις χωρίς ένταλμα.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
Αυτό είναι απόλυτο σωστό, Ρίο. Που σημαίνει,

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
ο ανώτατος διοικητής σας, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών παραβιάζει το νόμο.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
Αυτό λες, έτσι δεν είναι, Ρίο;

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από ... σε ποιον μιλάς.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
Και αν μιλάς με δημοσιογράφους;

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Οι οποίοι, τις περισσότερες φορές, δεν έχουν την πλήρη εικόνα ή αμελούν να το αναφέρουν.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Έχετε μόνο μια μερική αλήθεια.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Νόμος περί επιτήρησης ξένων πληροφοριών. Το δικαστήριο FISA.

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Σεβόμαστε την τέταρτη τροπολογία σε αυτή τη χώρα.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
Εκδίδουμε εντάλματα με βάση υποψίες.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Αλλά μερικές φορές αυτά τα εντάλματα πρέπει να εκδίδονται από μυστικά δικαστήρια.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
Επομένως, δεν προειδοποιούμε τον ύποπτο που κατασκοπεύουμε.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
Και αυτές οι δικαστικές διαδικασίες είναι απόρρητες, που σημαίνει έκπληξη...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Δεν εμφανίζονται σε εφημερίδες όπως οι New York Times.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
Είδατε τις βαθμολογίες μου; -Ναί. Κορυφαίος της τάξης μου, όπως εσύ.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Εδώ; -NSA.

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Τους άρεσαν πολύ. Με έβαλαν σε όλες τις καλύτερες ομάδες.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Σοβιετικά σύνορα. Καταιγίδα της Ερήμου. Και μετά η μεγάλη νέα πρόκληση.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
Βρείτε τους τρομοκράτες στα άχυρα του Διαδικτύου. Helluva άχυρα.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Εκατοντάδες terabyte το λεπτό. Θέλω να πω, θα σου έπαιρναν 400 χρόνια για να διαβάσεις τα e-mail.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
Και μετά πρέπει να τα αναλύσεις. Μερικές φορές όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο λιγότερο βλέπεις.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
Τι σκέφτηκες; -Κάτι όμορφο. Στο σπίτι...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
για τρία εκατομμύρια δολάρια. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να κάνει διαφοροποίηση μεταξύ ξένων

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
και εγχώρια...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
Κρυπτογραφήστε κάθε ένα που δεν στοχεύαμε, έτσι ώστε να παραμείνει ιδιωτικό.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Ήταν κομψό, εξορθολογισμένο. Ήταν η καλύτερη δουλειά που έκανα ποτέ.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Πάρε θέση.

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
Πώς λεγόταν;

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, ανεβαίνει στην κορυφή στον κόσμο μας

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
μπορεί μερικές φορές να είναι σκληρό για έναν άντρα.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Θέλω να πω, νομίζεις ότι κάνεις βήματα.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Νομίζεις ότι παίρνεις την πρωτοβουλία.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
Και μετά το επόμενο λεπτό, σβήνουν τη δουλειά σου.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Δεν το χρησιμοποίησαν; Γιατί όχι; -Λοιπόν, ποτέ δεν σου λένε γιατί.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Δύο χρόνια αργότερα, μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
ένας φίλος μου μου λέει για αυτό το νέο πρόγραμμα εργολάβων που χρησιμοποιούν.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
Κόστος τέσσερα δισεκατομμύρια δολάρια για την ανάπτυξη. με πρότυπο το δικό μου.

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Αλλά χωρίς φίλτρα, χωρίς αυτοματισμό.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
Κατάποσε τα πάντα. Πνίγονταν στα δεδομένα. Ήταν μια γαμημένη καταστροφή.

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Αλλά πρέπει να υπήρχε κάποια μεγαλύτερη εικόνα, σωστά;  εννοώ,

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
ξοδεύοντας τέτοιου είδους χρήματα. Δεν είναι ηλίθιοι.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Θα νόμιζες ότι η ευφυΐα θα μετρούσε κάτι στην επιχείρηση πληροφοριών.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Αλλά θέλετε να μάθετε τι είναι πραγματικά;  Τι πραγματικά καθορίζει την ατζέντα;

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Στρατιωτική βιομηχανική διαχείριση ευτυχίας.

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
Κρατάτε τα ταμεία ανοιχτά στο Κογκρέσο, κρατάτε τα χρήματα να ρέουν προς τους εργολάβους.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Αποτελεσματικότητα, αποτελέσματα, βγαίνουν από το παράθυρο.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
Για να μην πω...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Λοιπόν, άργησες στο μάθημα. -Εντάξει, ευχαριστώ.

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Α, μπορώ να πάρω άλλο ένα; -Σίγουρος.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
Είπες ποτέ τίποτα σε κανέναν;

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Ναι, πήγα στη νομική. Κάναμε καταγγελίες.

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Τώρα είμαι εδώ, κρυμμένος, σας διδάσκω.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Ίσως αυτό είναι πιο σημαντικό μακροπρόθεσμα. Γίνεσαι καλύτερος.

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Το αγαπημένο μου σημείο στην πανεπιστημιούπολη.

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
Κυνηγάς, Εντ;

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Α, μερικές φορές σκοποβολή με τον μπαμπά μου, αλλά δεν πήγα ποτέ για κυνήγι.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
Θα πάμε μια μέρα. - Θα ήταν υπέροχο.

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
Κύριε O'Brien, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Τι θα λέγατε απλώς να με φωνάζετε Κόρμπιν;

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
Καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε. Κόρμπιν.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Μιλούσα με τον Hank Forrester και ήθελα να μάθω

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
είναι όλα τα προγράμματά μας SIGINT ειδικά στοχευμένα;

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
Φυσικά. Τι καλό θα είχαν αν δεν ήταν;

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Ναι, δεν ξέρω.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Έχεις κοπέλα, Εντ; - Τίποτα σοβαρό.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
Πώς τη λένε; - Λίντσεϊ.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Θα πάει μαζί σου;

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
Όχι, δεν θα ήθελα να τη βάλω σε κανέναν κίνδυνο.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Λοιπόν, δεν χρειάζεται. Δεν σας στέλνουμε στη Μέση Ανατολή.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Κύριε, είμαι ο καλύτερος μαθητής σας. Δεν μετράει κάτι αυτό;

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
Σε 20 χρόνια, το Ιράκ θα είναι μια κόλαση που κανείς δεν νοιάζεται.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
Η τρομοκρατία είναι μια βραχυπρόθεσμη απειλή.

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
Οι πραγματικές απειλές θα προέλθουν από την Κίνα, τη Ρωσία, το Ιράν.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
Και θα έρχονται ως ενέσεις SQL και κακόβουλο λογισμικό.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Χωρίς μυαλά σαν τα δικά σας, αυτή η χώρα θα διαλυθεί στον κυβερνοχώρο.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Δεν θέλω να διακινδυνεύσω να σε χάσω για έναν άλογο πόλεμο για την άμμο και το λάδι.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Κύριε, εκπλήσσομαι που σας ακούω να το λέτε αυτό.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις με τους πολιτικούς σου για να είσαι πατριώτης.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Κύριε, πού με στέλνετε; -Πάρε λίγο. Απολαύστε τη θέα.

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΡΙΤΗ, 4 Ιουνίου 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Αυτή είναι η Λάουρα.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
Γειά σου. -Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill από τον Guardian. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Χμ, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να ηχογραφήσω μερικά... -Α.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
Τα κινητά μπαίνουν στο φούρνο μικροκυμάτων. -Να τολμήσω να ρωτήσω γιατί;

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Θα το δούμε αφού κάνετε τις ερωτήσεις σας.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Πριν προχωρήσουμε στην ιστορία, πρέπει να μάθω περισσότερα για εσάς.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
Όπως, η καριέρα σας, με μια ματιά, είναι πολύ ποικίλη, αλλά ο Guardian χρειάζεται στοιχεία...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Ναι, αυτό είναι το διπλωματικό μου διαβατήριο για φιλικές χώρες.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
Τα τουριστικά μου διαβατήρια για οπουδήποτε αλλού. Μπορείτε να ελέγξετε τις σφραγίδες βίζας.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Το σήμα μου της NSA με τον Booz Allen. Το σήμα μου της CIA με την Dell.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
Και αυτό είναι το σήμα του εκπαιδευτή μου DIA.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου με τον Michael Hayden,

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
ο πρώην επικεφαλής της NSA και της CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Πότε μπορείτε να δημοσιεύσετε;

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
Κ, χμ, σε πειράζει να κάτσω; -Όχι, παρακαλώ.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Ο Glenn λέει, θέλετε να πείτε στους ανθρώπους την ταυτότητά σας.
Πώς πιστεύετε ότι θα αντιδράσει η κυβέρνησή σας;

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Λοιπόν, θα με κατηγορήσουν για την πράξη κατασκοπείας.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
Και θα πουν ότι έθεσα σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Θα δαιμονοποιήσουν εμένα, τους φίλους και την οικογένειά μου.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
Και θα με ρίξουν φυλακή. Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
Και το χειρότερο;

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Λοιπόν, αν δεν έχω καμία κάλυψη στα μέσα ενημέρωσης, τότε θα με αποδώσει η CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
και ανακρίθηκε εκτός νόμου.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Έχουν έναν σταθμό ακριβώς πάνω στο δρόμο.
-Μα πώς θα ξέρουν τι έκανες;

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Επειδή άφησα ένα ψηφιακό αποτύπωμα στα ημερολόγιά μου. Οπότε θα το καταλάβουν.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Δεν ήθελα ανθρωποκυνηγητό. Ξέρω τι θα έκαναν στους συναδέλφους μου.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Κοιτάξτε, κύριε MacAskill, δεν πρόκειται για χρήματα ή τίποτα για μένα.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα. Ήθελα απλώς να πάρω αυτά τα δεδομένα

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
σε καταξιωμένους δημοσιογράφους σαν εσάς

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
ώστε να μπορείτε να το παρουσιάσετε στον κόσμο και οι άνθρωποι να αποφασίσουν.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
Είτε κάνω λάθος

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
ή κάτι συμβαίνει μέσα στην κυβέρνηση, αυτό είναι πραγματικά λάθος.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
Έτσι...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
Αυτό είναι όλα όσα έχω στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών σας, το GCHQ.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
Θα ακολουθήσει το κλειδί κρυπτογράφησης.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
Θέλετε να κοιτάξουν οι τεχνικοί σας στον Guardian
μέσα από αυτό ενδελεχώς. Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί.

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Άκου, θα ερευνήσουν και θα καταλάβουν τι έχω κάνει.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
Και μετά θα έρθουν για μένα. Και τώρα που έχουμε έρθει σε επαφή,

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
θα έρθουν και για όλους εσάς.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
Σε πειράζει να πάω να κοιτάξω στο φούρνο μικροκυμάτων;

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ Η.Π.Α.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Έιβεν, είμαι με τον Στιούαρτ. -Πώς είσαι, Ewen;

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Γεια, Stuart. Κοίτα, ένα έχω να πω. Το Guinness εδώ είναι υπέροχο.

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
Θαυμάσιος. -Απολύτως το γνήσιο άρθρο. -Καλός.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Αλλά συγκλονιστικά διαφορετικό από αυτό που περιμένεις.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Έτσι, τώρα έχουμε τους δικηγόρους να αντιμετωπίσουμε και χωρίς αμφιβολία τον Λευκό Οίκο.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Πήρα το δικαίωμα. - Αυτό είναι υπέροχο.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Ωραία, ας ξεκινήσουμε. Έχουμε πολλά να περάσουμε εδώ και δεν είναι εύκολο να το διαβάσουμε.
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε δείχνοντάς του XKeyscore.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Καλή ιδέα. Μπορείτε να το αναφέρετε ξανά και να μας καθοδηγήσετε; -Ναι.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
Μπαίνουμε όλοι εκεί κάτω τώρα; -Προστατεύει τους κωδικούς του.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Εντάξει, λοιπόν...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Αυτό παρουσιάστηκε κατά την πρώτη μου ανάπτυξη στη CIA στη Γενεύη.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. Τι κάνει αυτό;

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
Είναι σαν μια διεπαφή αναζήτησης.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
Τι ψάχνει; -Ό,τι θέλεις.

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Ποια ήταν η αποστολή σας στη Γενεύη;

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Λοιπόν, μου ανατέθηκε διπλωματική κάλυψη στην αποστολή του ΟΗΕ

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
διατηρεί το δίκτυο ασφάλειας υπολογιστών της CIA.

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Πέρασα σχεδόν δύο χρόνια κοντά σε αξιωματικούς της CIA.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Λυπάμαι, κύριε, δεν καταλαβαίνω.

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Ο Sherman λέει ότι χάκαρατε τον ιστότοπο Ανθρώπινου Δυναμικού.
-Ναι, δουλειά μου είναι να βρίσκω ελαττώματα.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
Η ασφάλεια του ιστότοπου HR δεν είναι το πρόβλημά σας.
Πήγες έξω από την τιμονιέρα.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
Εντάξει, αλλά για να διευκρινίσω, δεν έκανα hack.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Έδειξα ότι μπορούσε να χακαριστεί. Μου είπες να βρω ένα μπάλωμα.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
Το έχετε γραπτώς; -Ναι, το κάνω.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Θυμηθείτε, σας έστειλα την απόδειξη της ιδέας.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Δεν έχει σημασία τι έκανες, Σνόουντεν, σωστό ή λάθος,
πρέπει να αφήσετε αυτά τα πράγματα να είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
Έχει βάλει και ένα dero στο αρχείο σου. -Με συγχωρείτε;

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
Ας είναι αυτό ένα μάθημα.  Δεν θέλω να μου τηλεφωνήσει ξανά για μια άλλη στιγμή του Εντ Σνόουντεν. Καλά;

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά την υπόλοιπη μέρα. Να πάτε να δουλέψετε στο σωρό καθαρισμού;

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
Αυτό δεν φαινόταν ότι πήγε καλά. -Αχ ρε φίλε, ε ναι

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
Όχι, απλά πήρα μια παρέκκλιση επειδή έκανα τη δουλειά μου.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Πολιτική φίλε. Ο πολιτισμός του φόβου κερδίζει ξανά.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Γεια χμ, τι γίνεται με αυτή την ιδέα που λέγαμε; - Το δουλεύω.

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Περιμένω μια κλήση από τον φίλο μας στο The Hill.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Κόρμπιν; Τηλεφώνησες στον Κόρμπιν; Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι;

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
Θα δούμε.  Ίσως κάποιες περιορισμένες επιτόπιες ενέργειες υπό την επίβλεψή μου.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Ναι, θα ήταν καταπληκτικό, θα μου άρεσε... -Εύκολο, Εντ.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Πρέπει να δω έναν κληρικό στο Μιλάνο. Θα τα πούμε μετά. -Καλά. Σας ευχαριστώ.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
Ανάθεμα, η CIA δεν θέλει να αφήνει ίχνη, ε; -Μπορώ να σε βοηθήσω;

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Έχετε ποτέ την περιέργεια να ελέγξετε ένα;

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Δείτε ποια τρελή μυστική αποστολή σκοτώματος μπορεί να διαγράφετε από την ιστορία;

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Συγγνώμη, με ποιον είσαι; -Δεν υπάρχει τέτοιος οργανισμός.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Είμαι ο Γκάμπριελ Σολ. Είμαι ο εγκέφαλος των 50 λιβρών από το συμβούλιο των μάγων και των μάγων.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Με συγχωρείτε; -Δώσε μου τα στοιχεία σου για το Βουκουρέστι, φίλε.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
Ω. Εκτός αν υπάρχει άλλος Dave Churchyard.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
Όχι, εγώ είμαι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Θα είμαι ακριβώς έξω. -Μείνε αν θέλεις.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Ε, όχι, δεν έχω εξουσιοδότηση για χρήση προγραμμάτων NSA.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
Εάν είστε ο αγγελιοφόρος στο Βουκουρέστι, πρέπει να έχετε άδεια PRIVAC για να δείτε την ολοκληρωμένη πληροφορία, ναι; -Ναι.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Λοιπόν, τι διαφορά έχει αν δείτε πώς συναρμολογείται.

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Είναι στο χέρι σου, φίλε.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Μου δίνεις μόνο ονόματα; -Ναι, πολύ περισσότερο από ονόματα.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
Αυτό που θα παρέχω σε εσάς και στους εκλεκτούς κύριους της Μυστικής Υπηρεσίας,

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
είναι μια λίστα με κάθε απειλή για τον πρόεδρο από τις 3 Φεβρουαρίου.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
Και ένα προφίλ κάθε παράγοντα δημιουργίας απειλών.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
Και αυτοί είναι, σαν, υπάρχοντες στόχοι;

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
Το 99% θα προέλθει από το πρόγραμμα μαζικής συλλογής, οπότε...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
ΠΡΙΣΜΑ;

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Έχεις μια μικρή Χιονάτη μέσα σου.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
Σχεδόν με κάνει να νιώθω σαν η μάγισσα να σου φέρνει ένα δηλητηριώδες μήλο.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Έκθεμα Α: Ο Τζάστιν Πίνσκι, κάτοικος του Όκλαντ, δημοσίευσε σε έναν πίνακα μηνυμάτων:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
«Η Ρουμανία έχει μια ιστορική ιστορία εκτέλεσης των ηγετών της,

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
Δεν θα μπορούσαν να μας κάνουν ένα συμπαγές και να βγάλουν τον Μπους;».

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Ω, αυτό φαίνεται ζουμερό. Είναι από ένα Gchat.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[Θα επιτεθώ στον θάμνο σου...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... Με τον μεγαλύτερο πύθωνα, που έχετε δει ποτέ."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Πώς είναι δυνατόν όλο αυτό;

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Χμ, επιλογείς λέξεων-κλειδιών. «επίθεση», «βγάλε θάμνο».

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Σκεφτείτε το λοιπόν ως αναζήτηση Google, εκτός από την αναζήτηση

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
μόνο αυτά που δημοσιοποιούν οι άνθρωποι, εξετάζουμε επίσης όλα όσα δεν κάνουν, οπότε

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
E-mail, συνομιλίες, SMS. Οτιδήποτε. -Ναι, αλλά ποιοι άνθρωποι;

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
Όλο το βασίλειο, Χιονάτη.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Ποιος πρεσβευτής είναι πάλι;
-De la Hoya, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Λοιπόν, ο Ο' Μπράιεν σε πήρε.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
Συμφωνεί ότι τα ταλέντα σου χάνονται. Είστε έτοιμοι για λίγη δράση;

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Πραγματικά; Εννοείς εδώ; -Ναι.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
Βλέπεις τη γυναίκα στο ροζ νούμερο;

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Credit Suisse. Η JP Morgan είναι στο χέρι της.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
Η γιαγιά με την Deutsche Bank. 10.000 τραπεζίτες σε αυτή την πόλη...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
το μόνο που χρειάζεται να γυρίσεις είναι ένα.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Καθιστώ κοινωνικόν. Γνωρίστε μερικά. Κατά προτίμηση ένα που κάθεται σε ένα

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
σωρό βρώμικων χρημάτων της Σαουδικής Αραβίας που χρηματοδοτούν τον Μπιν Λάντεν.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
Νεκροταφείο. -Αυτός ο άνθρωπος είναι είτε ανόητος είτε κατάσκοπος.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
Κύριε Νεμπρινή; σας ζητάει, επαγγελματική κάρτα παρακαλώ.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Ένας πρεσβευτής. Εκπληκτική επιτυχία.  Μακάρι να είχα τις δεξιότητές σου στο schmoozing.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
Γι' αυτό με έχεις. -Δεν ξέρεις κανέναν τραπεζίτη, έτσι;

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Τραπεζίτες; Είστε σε κάποιο είδος αποστολής ή κάτι τέτοιο;

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Καλλιεργώ σχέσεις και όχι καλά.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. -Όχι, αυτό είναι σοβαρό.

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
Ξέρω ότι είναι σοβαρό. Εμπιστεύσου με.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Καμία τύχη; -Οχι. Όχι δαγκώματα.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
Υπάρχει κάποιο κόλπο σε αυτό;

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
Το παν είναι να βρεις το σημείο πίεσης.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Όλα τα άλλα απλώς τους πιέζουν.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Φαίνεται ότι σε καλούν.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Μαρουάν, μπορώ να διακόψω; Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντέιβ.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Γεια σου, Ντέιβ. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Ο Marwan εργάζεται στο Monfort. μιλούσαμε

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
και μετά την περασμένη εβδομάδα μπορεί να είναι σε θέση να σας δώσει μερικές συμβουλές.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Κύριοι, θα σας δω μέσα -Την περασμένη εβδομάδα;

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
Είναι ντροπιασμένος. Ήταν πολλά τα λεφτά για εμάς.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
Το ημερήσιο εμπόριο είναι ένα επικίνδυνο άθλημα.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για αυτό.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Ναι.  Θα πάρω λίγο φαγητό.  Τα λέτε παιδιά μέσα;

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Σίγουρος.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Έχεις μια υπέροχη φίλη. -Ευχαριστώ πολύ.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Ξέρετε ότι εργάζομαι στον τομέα της πληροφορικής, και έτσι απλά κατάλαβα ότι θα μπορούσα να σπάσω την αγορά

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
σαν ένα αδύναμο δίκτυο.

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Μπορώ να ρωτήσω πόσο ραγδαίες ήταν οι απώλειές σας;

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Λοιπόν, είπα στη Λίντσεϊ ότι ήταν 20.000, αλλά ανάμεσα σε σένα και σε μένα

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
ήταν πιο κοντά στα 45. Προσπάθησα να ανακτήσω, αλλά 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
αυτό ήταν λάθος, και τώρα χωρίς καμία πραγματική γείωση,
Νιώθω σαν να ξεφεύγω από τον έλεγχο.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
Το έχω δει πολλές φορές και πάντα χαίρομαι να βοηθήσω
ένας άντρας κόβει μια κακή συνήθεια πριν αυτή τελειώσει.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Λοιπόν, ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
Είναι ο πιο καθαρός Πακιστανός που έχω δει ποτέ.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
Δεν έχετε δεσμούς πρώτου βαθμού με την κυβέρνηση ή την ISI.  Καμία σκιερή οικογένεια.

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
Οι επαφές δεύτερου βαθμού είναι εκτός γραφημάτων, αλλά αυτοί είναι όλοι στη Μέση Ανατολή με εξαψήφιο εισόδημα.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Δεν είναι χώμα που χρειαζόμαστε απαραίτητα. Είναι σημείο πίεσης.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Κάτι οικείο. Κάποιο είδος αδυναμίας. Μπορούμε να δούμε την οικογένειά του;

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
Τι θα λέγατε για την κουνιάδα του;

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
Τι είναι αυτό; Είναι κάποιο βίντεο που έστειλε σε κάποιον; -Όχι, αυτό είναι ζωντανό.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Έξω από το Παρίσι. -Τι εννοείς «ζωντανά»;

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Οπτικό νεύρο. Είναι ενεργοποίηση κάμερας και μικροφώνου.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε τα εύσημα, αλλά το έγραψαν οι Βρετανοί.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Δραστηριοποίηση; -Ναι, το laptop της είναι κλειστό.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
Ή ήταν. Απλώς ξέχασε να το κλείσει.  Φυσικά, πώς θα έκανε τώρα;
Το σκατά είναι τόσο πονηρό που δεν ανάβει καν το φως της κάμερας.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Πάντα αναρωτιόμουν τι υπήρχε κάτω από αυτά.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Ας μείνουμε στην οικογένεια στη Γενεύη. Καλώς;

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
Εντάξει, Χιονάτη.

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
Ε, 15χρονη κόρη στο Διεθνές Σχολείο.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook; Είναι δυνατόν; -Φίλε, το Facebook είναι η σκύλα μου.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Σοβαρά;  Αν τσακωθεί με τους γονείς της...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Μην ανησυχείς. Ξέρω όλα τα αγκίστρια για αυτό το είδος ψαρέματος.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Ερώτηση ονόματος; E-mail, λέξη-κλειδί, όποιος εκλεκτός θέλουμε.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
Και η δικαίωση είναι εκεί που γράφω.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
Με άλλα λόγια, μετατρέποντας τον μπαμπά της σε πληροφοριοδότη της CIA.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
Αυτό είναι; - Αυτό είναι, αδερφέ.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Δεν χρειάζεται να λάβετε δικαστική απόφαση FISA;  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
Όχι, όχι εδώ. Το XKeyscore είναι κάτω από το 702, που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν εντάλματα.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
Εντάξει, αλλά οι στόχοι των ΗΠΑ, τότε θα έπρεπε να λάβετε τη δικαστική απόφαση;

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Εννοείς FISA; Ναι, αυτό είναι απλά ένα μεγάλο λάστιχο, φίλε.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Εννοώ ότι οι δικαστές της FISA διορίζονται όλοι από τον ανώτατο δικαστή, ο οποίος είναι, ξέρετε...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Ο Darth Vader όσον αφορά την εθνική ασφάλεια. Κεραία.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
Και το αγόρι, τρίτη βάση, είναι...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
... Nadim. Καλά.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
Είναι 18. Η Σαλμασά λέει ότι θέλει να τον παντρευτεί.  Αλλά φοβάται τους γονείς της.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
Και αυτό που δεν ξέρει είναι ότι το άλλο του όνομα είναι...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
Νικόλαος.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
Και αυτή τη στιγμή χτυπάει τη Τζεραλντίνα και την Τζούλι.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
Και...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
Αυτός και η Τουρκάλα μητέρα του βρίσκονται εδώ παράνομα.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
Αυτό είναι όλο.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
Τι κάνουμε εδώ; -Κάνεις τους ανθρώπους πολύ χαρούμενους.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
Η τράπεζα του κ. Marwan διαχειρίζεται σοβαρά χρήματα από τη Σαουδική Αραβία και ένα σωρό Ρώσους δισεκατομμυριούχους.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
Τι γίνεται με τα χρήματα της Αλ Κάιντα; Τίποτα υποσχόμενο;

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, είμαι έτοιμος για προαγωγή σύντομα. Δεν θα ξεχάσω τους φίλους μου.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
Σας ευχαριστώ. Όλα αυτά πηγαίνουν κάπως γρήγορα. Μόλις έστειλα κάποιο αρχικό υπόβαθρο.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Εκεί είναι. Ο άντρας.  -Γεια σου, Μαρουάν.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Ντέιβ. Τι υπέροχο που σε βλέπω. -Και χαίρομαι που σε βλέπω.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Μετρώ, Μαρουάν. Γύρισες κρυφά σε μισή ώρα επιπλέον.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Φοβάμαι ότι απλώς άκουγε τα δεινά ενός γέρου.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Ω, βλέπω. -Πώς είσαι, Μαρουάν;

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Πρέπει να σου πω, Ντέιβ, από τότε που γνωριστήκαμε

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
η ζωή μου έχει γίνει κάπως ταραχώδης.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Λυπάμαι που το ακούω.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Αλλά ο συνάδελφός σας Τσαρλς πρόσφερε ευγενικά τη βοήθειά του.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Οπότε σε αυτόν και σε σένα χρωστάω πολλά. -Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Η κόρη μου είχε ένα...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
Η κόρη του Μαρουάν πήρε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια. Είναι καλά.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
Είχε να κάνει με τον φίλο της, ο οποίος απελάθηκε πρόσφατα.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Προσπαθούμε να του εξασφαλίσουμε βίζα.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
Ακόμα κι έτσι, φοβάμαι ότι η Σάλμα θα...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
λυπάμαι. Δεν θα σας ενοχλήσω με τέτοια θέματα.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
Γεια σου. Μίλα όσο θέλεις. Καλώς; Η οικογένεια έρχεται πρώτη.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Πού είναι η ομορφιά μου;

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Δεν είμαι ποτέ έτσι.

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Κάθεσαι, ε;  Απλά καθίστε καλά.

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Τι στο διάολο συμβαίνει;

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Έχω ενεργήσει γρήγορα και αποτελεσματικά σε πολύ καλά
σήματα νοημοσύνης που παρείχατε.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
Και αν είχε πεθάνει η κόρη του; -Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε και αυτό.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Σοβαρά μιλάς; Τι, στο όνομα μιας προώθησης;

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Ο Μαρουάν δεν μπορεί να είναι μακριά από την οικογένειά του αυτή τη στιγμή.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
Έτσι, το πρωί, όταν θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη φυλακή, θα του προσφέρουμε συμφωνία.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
Και δεν θα το αρνηθεί.
Φυλακή; Για τι;

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης. Τώρα, θέλω να καλέσεις την αστυνομία.
Πες τους ότι είδες μια Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
Όχι, δεν οδηγεί αυτή τη στιγμή. Κοίτα τον, θα αυτοκτονήσει.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
Καλά. Θα τους τηλεφωνήσω. -Γεια.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
Δεν οδηγεί.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Θυμήσου μου, είσαι εξουσιοδοτημένος για κάποιο από τα προγράμματα της NSA που χρησιμοποιείς;

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Άρα και οι δύο κάνουμε λιγάκι μαλακίες εδώ, ε;

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ed. -Θα του πω ποιος είσαι.

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Αποκαλύπτεις την ταυτότητα ενός μυστικού αξιωματικού, θα μπεις στη φυλακή για πολύ περισσότερο από τον Μαρουάν.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
Γεια σου. -Συγγνώμη που άργησα τόσο.

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Πώς ήταν η δουλειά;

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
Ήταν...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
εντάξει.

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Πρέπει να ξυπνήσω σε τρεις ώρες. Η πτήση μου είναι στις επτά.

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
Καλύτερα να είσαι γρήγορος.

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Θα παράσχω τις υπηρεσίες πληροφοριών μας και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
με εργαλεία που χρειάζονται για να εντοπίσουν και να απομακρύνουν τους τρομοκράτες

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
χωρίς να υπονομεύεται το Σύνταγμά μας και η ελευθερία μας.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
Αυτό σημαίνει όχι άλλες παράνομες υποκλοπές αμερικανών πολιτών.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Όχι πια να αγνοούμε το νόμο όταν είναι άβολο.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Γεια σου. -Γεια.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
Τι έγινε με το ταξίδι στο Λονδίνο;

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Α, αποδεικνύεται ότι δεν πάω.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
Τι συμβαίνει; Ποιος κερδίζει;

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Ακόμα νωρίς.

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Ο Ομπάμα προηγείται 67% έως 32%. -Έλα, μεγάλα αυτιά.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
...δείτε τη Φλόριντα.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
Αγάπη σκατά, θα το κερδίσει.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Φλόριντα;
-Ναι!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
Αυτό είναι μεγάλο. -Είναι τεράστιο.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε αδιάφορα, αλλά ξέρω ότι αρχίζετε να τον αγαπάτε.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Παρακολουθώ τον εσωτερικό σου φιλελεύθερο να μεγαλώνει. Το οποίο θα πάρω ένα μέτριο ποσοστό της πίστωσης.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
Και το αξίζεις.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
Τι είναι αυτό;

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Α, ναι, αυτό.  Απλά αφήστε το εκεί.

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
Ρώσοι χάκερ. Η υπηρεσία λέει ότι μπορούν να ενεργοποιήσουν κάμερες τώρα.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
Αυτό είναι ανατριχιαστικό - Ναι, με ενοχλεί.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Οτιδήποτε.  Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν πρέπει καν να σε ενοχλείς. -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
Τι, μπορεί κάποιος να σε παρακολουθεί αυτή τη στιγμή;

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
Όχι, δεν κρύβω τίποτα.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
Αυτή είναι μια τόσο χαζή γραμμή. -Τι είναι; -Τίποτα να κρύψω.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Δεν το κάνω. -Όλοι το κάνουν.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Εντάξει, τότε τι έχω να κρύψω;

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Ξεχάστε το. -Οχι. Τι έχω να κρύψω;

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
Όχι, ας το ρίξουμε - Προφανώς νομίζεις ότι κάτι κρύβω, οπότε...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
Εντάξει, τις προάλλες ο υπολογιστής σας ήταν ανοιχτός και
Έτυχε να παρατηρήσω ότι ήσουν στον ιστότοπο όπου συναντηθήκαμε

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...και κοιτάς άλλα παιδιά.
-Δηλαδή κοιτούσες τον υπολογιστή μου;

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Δεν θα το ανέφερα καν αυτό. Με ρώτησες τι έχω να κρύψω,

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
αυτό είναι κάτι που δεν μου το λες.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Λοιπόν, είναι... δεν είναι... Δεν κάνω τίποτα. Δεν συναντώ κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Λείπεις για βδομάδες κάθε φορά. Έτσι είναι σαν να κοιτάζω τις ζωές των άλλων

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
γιατί το δικό μου είναι προσωρινά σε αναμονή.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
Αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία. -Είναι η αλήθεια.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Έπρεπε να σου το είχα πει και δεν το έκανα. Συγνώμη.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Κοιτάξτε με. Δεν θέλω κανέναν άλλον.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Δεν θέλω άλλη ζωή. Καλά;

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Άκου...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Δεν πήγα στο Λονδίνο σήμερα γιατί παραιτήθηκα.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
Τι; -Προσωπικές διαφορές. Θέμα αρχής.

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο;

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Αναδημοσιεύτηκες; -Όχι, παραιτήθηκα από τη CIA.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Τι κάνουμε
-Δεν ξέρω.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
Θα το καταλάβω, αλλά άκου...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Αυτό είναι καλό. Εμπιστεύσου με.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
το κάνω.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
Θα κερδίσει.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
Αυτός καλύτερα.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
Το CNN μπορεί τώρα να προβάλει ότι ο Μπαράκ Ομπάμα, 47 ετών,
θα γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Κάθε οργανισμός και κάθε τμήμα πρέπει να γνωρίζει ότι αυτή η διοίκηση στέκεται στο πλευρό

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
όχι σε αυτούς που επιδιώκουν να αποκρύψουν πληροφορίες, αλλά σε αυτούς που επιδιώκουν να τις γνωστοποιήσουν.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Η Janine είναι η συντάκτρια ιστοσελίδας ενός μικρού, κρατικού γραφείου μιας βρετανικής εφημερίδας

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
απέναντι στην πιο ισχυρή κυβέρνηση στον κόσμο.

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
Δεν θα δεχτεί bullying.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν διακυβεύουμε την εθνική ασφάλεια με τη δημοσίευση.
-Πρέπει να έχουμε εναλλακτικές.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Άκου, Ed.  Το πραγματικό ζήτημα εδώ είναι η ημέρα
ο Λευκός Οίκος γνωρίζει ότι η Janine έχει

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
διέρρευσε, άκρως απόρρητη δικαστική απόφαση FISA,

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.  Καλούν τον Guardian. Για αυτό το θέμα,
θα μπορούσαν να σπάσουν αυτή την πόρτα ανά πάσα στιγμή τελειώνοντας όλο αυτό.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
Μας τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά
για να το κάνουμε αυτό στον δικό μας ιστότοπο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Δεν μπορείτε απλά να αρχίσετε να ρίχνετε άρθρα στο Διαδίκτυο.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
Δείτε το WikiLeaks. Κατέστρεψε την αξιοπιστία τους.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
Κοίτα, Εντ, το είπες μόνος σου, αν αυτό δεν γίνει σωστά,
ο κόσμος δεν πρόκειται να το προσέξει.

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
Χρειάζεστε έμπειρους δημοσιογράφους για να ηγούνται του κοινού
 μέσα από μερικές πολύ, πολύ περίπλοκες ιστορίες.

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Είμαστε έμπειροι δημοσιογράφοι. -Το συναίσθημά μου...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
Έχει καλέσει κανείς εδώ πριν; -Ούτε μια φορά. Όχι σε τρεις εβδομάδες.

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Λοιπόν, να το απαντήσω; Πες τους ότι είναι λάθος νούμερο.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
Ναί;

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
Όχι δεν το κάνω.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
Καλά. Σας ευχαριστώ.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
Ρωτήθηκε αν ήθελα υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού και είπε

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
η πινακίδα "μην ενοχλείτε" ήταν έξω από την πόρτα.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
Ετσι;

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Περιμένουμε ή πάμε μόνοι μας;

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Κοίτα, είπα από την αρχή ότι το πώς δημοσιεύεις είναι δική σου υπόθεση και σε εμπιστεύομαι.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
Το μόνο που ζητάω είναι να μελετήσετε τα δεδομένα και να είστε υπεύθυνοι.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
Χωρίς ονόματα. Χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία. Οτιδήποτε είναι σε εξέλιξη και είναι κρίσιμο, δεν το αποδεσμεύετε.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
Απλώς μείνετε στο θέμα της μαζικής παρακολούθησης και αφήστε τον κόσμο να αποφασίσει.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Έχετε το λόγο μας για αυτό, αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο.  Πρέπει να ρωτήσουμε...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
Αυτή τη στιγμή ο Λευκός Οίκος κανονίζει μια τηλεδιάσκεψη μεταξύ της Janine και των υπηρεσιών πληροφοριών.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Τώρα αυτό θα γίνει σε λίγες ώρες. Ας περιμένουμε τουλάχιστον αυτό.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Δείτε τι της λένε.

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Λέω να σταματήσουμε μια στιγμή.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Ναι, νομίζω ότι θα πρέπει να συγκεντρωθούμε ξανά σε αυτό το δωμάτιο αφού πραγματοποιηθεί η κλήση.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Έτσι είναι γύρω στα μεσάνυχτα. μεσημέρι στη Νέα Υόρκη. -Καλώς.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
Εν τω μεταξύ, θα πάρω άλλο ένα πέρασμα στην ιστορία του PRISM.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
Θα είμαστε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας αν μας χρειαστείτε, εντάξει;

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
Σε πειράζει, ίσως κάνουμε ένα διάλειμμα από αυτό; Για ένα δευτερόλεπτο.

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Ναι, συγγνώμη.

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Δεν ηχογραφεί, απλώς βρίσκεται σε αναμονή.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Πότε ξεκίνησε αυτό για εσάς; Δεν θέλετε να τραβήξετε τη φωτογραφία σας;

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Μάλλον στην Ιαπωνία. Θυμηθείτε ότι κάθε φορά που μια κάμερα έστρεφε προς το μέρος μου, ήταν...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. -Γιατί ήταν αυτό;

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Πιθανότατα πέρασα πάρα πολύ χρόνο κοιτάζοντας άλλους ανθρώπους μέσα από κάμερες.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
Η Ιαπωνία ήταν η πρώτη σου δουλειά στην NSA, σωστά;

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Ναι, και ως εργολάβος? Λαγκάδα. Είχα μεγάλη πρόσβαση.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
Γιατί επέστρεψες μετά τη Γενεύη; 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Λόγω των χρημάτων και γιατί ήθελα να ζήσω στην Ιαπωνία.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
Και λόγω του Ομπάμα, στην πραγματικότητα. Ξέρεις, νόμιζα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλύτερα μαζί του.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
έκανα λάθος.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΒΑΣΗ ΓΙΟΚΟΤΑ, ΤΟΚΙΟ 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Πώς ήταν εκεί;

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Λοιπόν, το πρώτο μέρος της ημέρας μου, έφτιαχνα αυτό το 24ωρο εφεδρικό σύστημα

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
που ονομάζεται Epic Shelter.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Έτσι, αν έγινε κάποια καταστροφή, ας πούμε, τρομοκράτες καίνε κάθε πρεσβεία

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
και τη θέση της NSA στη Μέση Ανατολή, αυτό το πρόγραμμα θα εξασφάλιζε

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
δεν θα χάναμε κανένα από αυτά τα δεδομένα.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Αλλά τότε θα έπρεπε να το αφήσω στην άκρη όταν θα εμφανίζονταν οι επισκέπτες.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
Η NSA ήθελε να εντυπωσιάσει τους Ιάπωνες. Δείξτε τους την εμβέλειά μας.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Τους άρεσαν οι ζωντανές ροές με drone.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Αυτό είναι το Πακιστάν αυτή τη στιγμή.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένοι όταν έμαθαν ότι θέλαμε να μας βοηθήσουν

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
κατασκοπεύει τον ιαπωνικό πληθυσμό.

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Είπαν ότι ήταν ενάντια στους νόμους τους.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
Φυσικά, αξιοποιήσαμε ολόκληρη τη χώρα ούτως ή άλλως.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
Και δεν σταματήσαμε εκεί. Κάποτε είχαμε τα συστήματα επικοινωνίας τους

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
άρχισε να ακολουθεί τη φυσική υποδομή.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Είχαμε ρίξει αυτά τα μικρά προγράμματα ύπνου σε δίκτυα ρεύματος, φράγματα, νοσοκομεία.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
Και η ιδέα ήταν αν ερχόταν η μέρα που η Ιαπωνία δεν ήταν πλέον σύμμαχος

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
θα ήταν σβηστά τα φώτα.

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
Και δεν ήταν μόνο οι Ιάπωνες. Φυτεύαμε κακόβουλο λογισμικό στο Μεξικό,

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Γερμανία, Βραζιλία, Αυστρία.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
Δηλαδή, Κίνα μπορώ να καταλάβω. Ή Ρωσία ή Ιράν. Βενεζουέλα, εντάξει.

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Αυστρία όμως;

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
Σας διατάσσουν επίσης να ακολουθείτε τους περισσότερους παγκόσμιους ηγέτες και επικεφαλής της βιομηχανίας.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
Ξέρετε, παρακολουθείτε εμπορικές συμφωνίες, σεξουαλικά σκάνδαλα, διπλωματικά τηλεγραφήματα

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
να δώσει πλεονέκτημα στις ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις στο G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
ή μόχλευση σε βραζιλιάνικες εταιρείες πετρελαίου.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
Ή βοηθώντας να διώξουμε κάποιον τριτοκοσμικό ηγέτη που δεν παίζει μπάλα.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
Και τελικά η αλήθεια βυθίζεται στο ότι όποια δικαιολογία κι αν πουλάτε

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
δεν πρόκειται για τρομοκρατία.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
Η τρομοκρατία είναι η δικαιολογία.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
Πρόκειται για οικονομικό και κοινωνικό έλεγχο.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
Και το μόνο πράγμα που πραγματικά προστατεύετε είναι η υπεροχή της κυβέρνησής σας.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
Σκεφτήκατε τότε να πάτε σε δημοσιογράφους;

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
Όχι, δεν θα μου περνούσε από το μυαλό τότε.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Νόμιζα ότι το σύστημα θα διορθωθεί από μόνο του.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
Ο Πρόεδρος θα τηρήσει την υπόσχεση που τον έκανε να εκλεγεί.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
Τότε ήταν που άρχισα να διαβάζω για σένα και τις ταινίες σου.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Ήταν στο ιστολόγιο του Γκλεν, σε κρατούσαν στα αεροδρόμια για ώρες; 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 φορές. Διερευνώντας τους πολέμους της χώρας σας.

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
Γι' αυτό επιστρέφω στο Βερολίνο για να κάνω μοντάζ.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε με αυτό - το κάνω.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ και χρόνια.

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
Ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή όταν με έβαλαν σε υπηρεσία φύλαξης τρομοκρατίας.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
Κάθε μέρα έμπαινα και έπαιρνα σημεία εκκίνησης για το SIGINT.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Ευφυΐα σημάτων.

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Πολλοί από αυτούς ήταν Αμερικανοί, κάτι που ένιωθε περίεργο

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
αλλά συνεχίζεις να το θυμίζεις στον εαυτό σου

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
Θα μπορούσα να σταματήσω μια βρώμικη βομβιστική επίθεση και να σώσω χιλιάδες ζωές.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
Το θέμα είναι ότι δεν ακολουθείς απλώς τους στόχους του κακού σου, αλλά και τα μεταδεδομένα τους.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
Που είναι βασικά, όλοι οι αριθμοί τηλεφώνου με τους οποίους είναι σε επαφή.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Ας υποθέσουμε ότι ο στόχος σας είναι ένας σκιερός Ιρανός τραπεζίτης που δραστηριοποιείται έξω από τη Βηρυτό.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
Εντάξει, λοιπόν, παρακολουθείτε τα πράγματά του, αλλά παρακολουθείτε επίσης όλους τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάει. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Συμπεριλαμβανομένου, ξέρετε, του ξαδέρφου του που είναι απλώς ένας οδοντίατρος που ζει στο Μπάφαλο.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
Και μετά πρέπει να παρακολουθείς όλες τις επαφές αυτού του άντρα.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
Και μέχρι να βγείτε για ένα τρίτο βήμα από τον αρχικό στόχο, παρακολουθείτε αυτόν τον μπάρμαν

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
συνομιλία με τη μητέρα της για το μπότοξ.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Γιατί τρία άλματα από οποιονδήποτε έχει, ας πούμε, 40 επαφές...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
κοιτάζετε μια λίστα 2,5 εκατομμυρίων ατόμων.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
Και υπάρχει εκείνη η στιγμή που κάθεσαι εκεί και η κλίμακα της σε χτυπάει.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
Η NSA παρακολουθεί πραγματικά κάθε κινητό τηλέφωνο στον κόσμο.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Ανεξάρτητα από το ποιος είστε, κάθε μέρα της ζωής σας, κάθεστε σε μια βάση δεδομένων

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
απλά έτοιμος να το δεις.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Όχι μόνο τρομοκράτες ή χώρες ή εταιρείες.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Εσύ όμως.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
Η Lindsay ήταν μαζί σου στην Ιαπωνία;

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
Η Ιαπωνία ήταν δύσκολη για εμάς.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να μιλήσεις για τη δουλειά σου. -Οχι.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
Υπήρχε αυτό ένα βράδυ,

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
προς το τέλος, έπρεπε να πάμε να ανέβουμε στο όρος Φούτζι την επόμενη μέρα.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Εκπληκτική επιτυχία. Θα το δημοσιεύσετε στο Twitter; -Οχι. Είναι μόνο για μένα.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
Τι πιστεύεις; -Θα πρέπει να τα διαγράψεις.

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Δεν είναι ακριβώς η καλλιτεχνική κριτική που ήθελα.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Λυπάμαι, απλά... δεν μπορείτε να έχετε τέτοια πράγματα στον σκληρό σας δίσκο.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Ναι μπορώ. -Μπορείς απλά σε παρακαλώ, σε ρωτάω, μπορείς να τα διαγράψεις;

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Πάλι Ρώσοι χάκερ; -Οχι.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
Είμαστε εμείς;

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
Είναι ταξινομημένο. -Είμαι στόχος;

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Φυσικά και όχι. -Σαφώς κάποιος κοιτάζει τα γυμνά μου πορτρέτα.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Εντάξει, δεν έπρεπε να το αναφέρω. Εντάξει, πρόκειται για παραμόρφωση της εθνικής ασφάλειας.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος που τα βυζιά μου θεωρούνται θέμα εθνικής ασφάλειας, αλλά θα πρέπει να τα καταφέρεις πολύ καλύτερα από αυτό.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Προτιμώ να μην μιλήσω για πράγματα που θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν στη φυλακή.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Δηλαδή αυτό είναι το θέμα των κορδονιών τότε; Και η φοβία σου με την κάμερα.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
Λόγω δουλειάς; Μας παρακολουθούν;

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Ποιους παρακολουθούν; -Κανένας, εντάξει. Ας σταματήσουμε να μιλάμε.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Πάμε για ύπνο και ξυπνάμε το πρωί, πάμε να ανέβουμε σε αυτό το γαμημένο βουνό. Καλά;

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Φυσικά δεν θα το συζητήσουμε.  -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Σημαίνει ότι δεν μιλάμε πια για τίποτα.

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Δουλεύεις 12 ώρες μέρες, γυρνάς σπίτι με κατάθλιψη.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Παίζεις γαμημένα βιντεοπαιχνίδια και μετά σε παίρνει ο ύπνος.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Ναι, είμαι κουρασμένος γιατί έχω δουλειά, αυτό πληρώνει για αυτό το διαμέρισμα στην πιο ακριβή πόλη του κόσμου.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
Στο οποίο μου ζητήσατε να έρθω, γνωρίζοντας ότι δεν είχα βίζα εργασίας.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
Εντάξει, τι θα γινόταν αν είχατε ένα, θα εγκαταλείπατε πραγματικά την όμορφη ζωή σας να τρώτε και να κοιμάστε και να βγαίνετε συνέχεια έξω;

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Πιστεύεις ότι θα ήθελες πραγματικά μια καριέρα; -Μια καριέρα σαν τη δική σου;

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Που είμαι μίζερος όλη την ώρα; Όχι.

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
Αυτό λέγεται ευθύνη.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
Γάμησε αυτό.

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
Ξέρεις τι; Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι υπόλογος για τις ζωές των άλλων

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
Γιατί ζεις σε μια παραμυθένια χώρα όπου δίκαια, δεν υπάρχουν συνέπειες και κανείς δεν πληγώνεται ποτέ.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
Όχι. Όχι, δεν πληγώνεσαι.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
συνθλίβομαι. -Γαμημένο μαλακίες, δεν σου έχω κάνει τίποτα.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Αυτό είναι ακριβώς, δεν έχετε κάνει τίποτα!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Δεν κάνεις παρέα μαζί μου. Δεν γελάς μαζί μου.

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Ούτε καν με αγγίζεις πια.

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Συγνώμη. -Στάση! Όχι!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Δεν φτάσαμε ποτέ στο όρος Φούτζι. Η Λίντσεϊ έφυγε πολύ σύντομα μετά από αυτό.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Ήμουν πολύ μόνος εκεί. Μετά από τρεις μήνες έφυγα κι εγώ, επέστρεψα στο Μέριλαντ.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
Της υποσχέθηκα ότι θα άλλαζα και επιστρέψαμε μαζί.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Βεβαιωθείτε ότι τα γόνατά σας παραμένουν λυγισμένα και, στη συνέχεια, μπορείτε να εκτείνετε πλήρως μόλις νιώσετε σταθεροί. Ετοιμος;

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Μέχρι το τέλος. Και θέλεις να σφίξεις ανάμεσα στα γόνατά σου.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Θα καεί, αλλά είναι καλό κάψιμο. Τέλειος.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Στριφογυρίστε γύρω.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Τέλειος! Ω Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Όταν είσαι πραγματικά χαρούμενος, υπάρχει ένα μεγάλο μέρος σου που θέλει απλώς να μείνει ευτυχισμένος.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Αρχίζεις να σκέφτεσαι: Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από αυτό;

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
Τι; Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι ταξιδεύουν με χαρά στη ζωή.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
Γιατί δεν μπορώ;

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
Η ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΑ ΙΔΑΝΙΚΑ ΤΟΥ

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
Επέστρεψα στη δουλειά για τη CIA.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Ο επίσημος τίτλος μου ήταν σύμβουλος λύσεων.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
Βασικά έβγαζα υπερτιμημένο υλικό για να ζήσω.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Αλλά νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. -Όλα ήταν συμβάσεις μετά τη Γενεύη.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
Ξέρετε, είναι ο Booz Allen Hamilton ή η Dell σε συνεργασία με τη CIA ή την NSA, την DIA.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
Είναι η περιστρεφόμενη πόρτα της κοινότητας των πληροφοριών.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Πώς ήταν, όταν επέστρεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες;

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
Ήταν...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
Ήταν πολύ καλό να είμαι σπίτι.

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Αλλά το Μέριλαντ ήταν εκεί που άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα για μένα.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
Κάθε φορά ένιωθα ότι επιτέλους τα άφηνα όλα
το άγχος και όλες οι ερωτήσεις που με κρατούσαν ξύπνιο το βράδυ,

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
Θα μάθαινα κάτι άλλο και δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
Όπως, υπήρχαν αυτοί οι τρεις υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι στην NSA. Bill Binney, Ed Loomis και Kirk Wiebe.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
Υπέβαλαν καταγγελίες για καταχρήσεις και υπερβάσεις για χρόνια.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
Μόνο αυτό έκαναν, απλώς έκαναν καταγγελίες.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
Και το FBI έκανε έφοδο στα σπίτια τους.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
Και μετά ήταν ο Thomas Drake. Όπως και τα άλλα τρία παιδιά,

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Ο Ντρέικ προσπαθούσε να αλλάξει τα πράγματα από μέσα.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Αλλά όταν τίποτα δεν λειτούργησε, πήγε στον Τύπο.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Έτσι τον χτύπησαν με κατασκοπευτική πράξη και σοκαριστήκαμε. Όλη η κοινότητα της Intel.

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
Γιατί νομίζεις ότι χρεώθηκες; -Να στείλω ένα ανατριχιαστικό μήνυμα.

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
Σε ποιον; -Σε άλλους καταγγέλλοντες. Σε άλλους στην κυβέρνηση.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
Όχι για να μιλήσω. Μην λέτε την αλήθεια στην εξουσία.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
Θα σε σφυρηλατήσουμε.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
Υπάρχει ένα νέο πρόγραμμα που αναπτύσσεται στο κέντρο επιχειρήσεων της NSA στο Oahu.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Θα αντιμετωπίσατε τα κινεζικά τμήματα στον κυβερνοχώρο.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Σας ενδιαφέρει;

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Δεν θα είναι τα τεράστια χρηματικά ποσά που βγάζετε τώρα,

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
αλλά θα προσφέρετε μια κρίσιμη υπηρεσία για τη χώρα σας, ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό για εσάς.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
Εννοείς εξυπηρέτηση όπως στη Γενεύη; - Αυτό ήταν λάθος.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Δεν έπρεπε να σε ωθήσει σε αυτό. -Δεν με έσπρωξες σε αυτό.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
Ζήτησα έκθεση σε επιτόπιες επιχειρήσεις, μου την έδωσες. Δεν το έχω εναντίον σου.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
Υπάρχει κάτι που κρατάς εναντίον μου;

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Δεν μου είπες ότι λειτουργούσαμε Dragnet σε όλο τον κόσμο, Κόρμπιν.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Υπέροχα γυρίσματα, Ed. -Σας ευχαριστώ.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
Αυτό είναι φοβερό.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Λοιπόν, σε ένα πράγμα στον στρατό ήμουν καλός.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Σκέφτεσαι ποτέ, Εντ, από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, έχουν περάσει 60 χρόνια,

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
και ακόμα δεν υπάρχει 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
Γιατί; Γιατί χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας, γενικά, για το καλό του κόσμου.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Για την ευημερία. Παραγγελία.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Πώς μπορούμε να αμυνθούμε από πυρηνικό πόλεμο, τρομοκρατικές επιθέσεις,

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
κυβερνοεπιθέσεις χωρίς ένα κεντρικό εργοστάσιο πληροφοριών που λειτουργεί σε όλο τον κόσμο νύχτα και μέρα;

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Πρέπει λοιπόν να καταγράψουμε δισεκατομμύρια ζωές ανθρώπων;

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
Οι περισσότεροι άνθρωποι ήδη καταγράφουν τη ζωή τους με τη δημόσια κατανάλωση.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
Λοιπόν, καταγράφουν μέρος της ζωής τους, και το κάνουν από επιλογή.
Δεν τους δίνουμε την επιλογή. Απλώς παίρνουμε τα πάντα.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν θέλουν ελευθερία. Θέλουν ασφάλεια.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
Είναι ένα απλό παζάρι, αν... Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Αν θέλετε να παίξετε με όλα τα νέα παιχνίδια και να είστε ασφαλείς

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
πληρώνετε το αντίτιμο της εισόδου.

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Αλλά οι άνθρωποι, δεν ξέρουν καν ότι έχουν κάνει αυτό το παζάρι.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Πού είναι το πεδίο της μάχης, στρατιώτη;

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Παντού. -Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της μάχης;

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Μην αποκαλύπτετε ποτέ τη θέση σας.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
Και αν ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο γνώριζε; Αν το Κογκρέσο γνώριζε;

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
Το ίδιο και ο εχθρός. -Αυτή, κύριε Σνόουντεν, είναι η κατάσταση του κόσμου.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
Η μυστικότητα είναι ασφάλεια και η ασφάλεια είναι νίκη.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Σας ευχαριστώ, κύριε.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
κύριε Λόουελ. -Τζιμ. Τι κάνετε;

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Ντόριαν. Άλαν. Καλώς ήρθατε στις Η.Π.Α.

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Πώς τα κατάφερες σήμερα, Κόρμπιν; -Α, πολύ μέτρια.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Τίποτα σαν τον Ed εδώ.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
Προφανώς, ο στρατός εκπαιδεύει τους ανθρώπους να πυροβολούν ευθεία - Αυτός είναι ο Ed Snowden.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Κύριε, χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Οι εγκέφαλοι πίσω από το Epic Shelter.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
Είναι λαμπρή δουλειά. - Ευχαριστώ, κύριε.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Ναι, είχα μερικές ερωτήσεις που ήθελα να σας κάνω. - Τζιμ...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
Θα με συγχωρήσετε κύριοι; Με συγχωρείτε. -Χάρηκα που σε γνώρισα.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Ναι, αποδεικνύεται πολύ χρήσιμο για το πρόγραμμα UAV μας.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Ναι, άκουσα. Με μεταφορά intel στο εξωτερικό.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
Οι μεταφορές γίνονται με την παραλαβή τώρα. Πηγαίνουν κατευθείαν στο Πεντάγωνο,

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Η Μοσάντ, αν το χρειάζονται. είναι άμεσα ενεργό τώρα, κανείς δεν το βλέπει.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
Έχει βελτιώσει τον χρόνο απόκρισης των πιλότων των drone μας κατά δέκα.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Πες μου, δούλευες την ευφυΐα σημάτων και στην Ιαπωνία, ναι; -Ναι, κύριε.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Πώς σου φάνηκε; -Ήταν μια πολύ ενδυναμωτική δουλειά, κύριε.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Με αυτή τη νέα δουλειά στη Χαβάη, θα υπήρχε ακόμη μεγαλύτερη πρόσβαση.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
Ζήτησα από τον Κόρμπιν να ξεκινήσει τη συζήτηση, αλλά η προσφορά είναι δική μου.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Πάρτε το χρόνο σας. Θα χρειαστούν μερικοί μήνες για να σταθεί αυτό το πρόγραμμα στα πόδια του.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι; Βλέπω δείπνο.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Κύριε, για εσάς; -Ε, όχι ευχαριστώ.

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Το Epic Shelter προοριζόταν ως εφεδρικό πρόγραμμα.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Ο Λόουελ δημιουργεί αυτή τη θέση για εσάς, Ed.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Θα είστε ο πρώτος εργολάβος εκτός του Fort Meade που εργάζεται στον κυβερνοχώρο.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
Είναι το εισιτήριό σας για την κορυφή.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
Πιστεύετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο;

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
Ναί.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
Έχετε χρησιμοποιήσει προγράμματα για τα οποία δεν είχατε εξουσιοδότηση;

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
Όχι.

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Συνήθως δεν υποτίθεται ότι υποβάλλουμε τη δική μας δουλειά,

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
αλλά η συντάκτρια μου είπε ότι θα έκανε μια εξαίρεση.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Αρκετά τακτοποιημένο, ε;

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Θα μπορούσα απλώς να υποβάλω μια συμμετοχή.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Με αγνοείς επίτηδες ή τι;

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
Όχι, συγγνώμη.

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
Απλώς σκεφτόμουν. -Σχετικά με τι;

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Αναρωτιέμαι αν... σου μιλήσω για αυτό στο δείπνο, αλλά ας έρθουμε να καθίσουμε;

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
Είναι όλα εντάξει; -Ναι.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
Ο αναπληρωτής διευθυντής της NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
μου πρότεινε μια νέα θέση.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
Και ε, αυτό ήταν λίγο πριν, και τώρα χρειάζονται μια απάντηση.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Λοιπόν, είναι κάτι που θέλετε να κάνετε;

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Θα ήμουν καλός σε αυτό.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό;

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
Ξέρεις, δεν μπορώ. -Το ξέρω. Αποστολή πρώτα.

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
Υπάρχουν κοινωνικά προνόμια; Γκαλά του Λευκού Οίκου, ίσως;

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
Η θέση είναι στη Χαβάη.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Δουλέψαμε πολύ σκληρά για να φτάσουμε εδώ που βρισκόμαστε.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
Και είσαι πρόθυμος να τα ξεσκίσεις όλα, έτσι;

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
Έχουμε επιτέλους ένα σπίτι που αγαπάμε και μια δουλειά που μου αρέσει,

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
Και πραγματικοί φίλοι, και είμαστε κοντά στις οικογένειές μας.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
ξέρω.  καταλαβαίνω. Και αν θέλετε να μείνετε, τότε θα μείνουμε. Αυτό είναι όλο.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Μην το λες μόνο επειδή θέλω να το ακούσω.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
Δεν είμαι.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Σε άφησα να φύγεις μια φορά. Δεν θα το ξανακάνω.

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
Σκατά, λυπάμαι. Τα ζυμαρικά. Ένα δευτερόλεπτο.

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι έφτασα πολύ κοντά στο να τα καταφέρω σωστά αυτή τη φορά.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
Θα πάρω μερικά κεριά.

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Εκδ. Ed;

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Ξέρω το Tegretol. Να ξέρεις ότι σε επιβραδύνει. Το έχω δει με τον μαμά μου.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Έπαιρνε όλα τα είδη φαρμάκων σε όλη της τη ζωή.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Λοιπόν, λειτουργούν στο 70% των περιπτώσεων.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, η επιληψία είναι μια σοβαρή κατάσταση. Εάν έχετε σπασμό

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
οδηγείτε μόνοι σας ή με κάποιον άλλο στο αυτοκίνητο

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
ή βρίσκεστε σε μέρος όπου θα μπορούσατε να πέσετε...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Είναι σημαντικό να αφοσιωθείτε σε αυτό το φάρμακο.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
Καλά;

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Ναι.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Ω, ευχαριστώ.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
Σκεφτόμουν τι είπε ο γιατρός. Περίπου λιγότερο άγχος.

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Ένα θερμότερο κλίμα θα μπορούσε να βοηθήσει.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Εάν η Χαβάη είναι κάτι που αποφασίσαμε ότι θα ήταν καλύτερο για εσάς,

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
θα πάω.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Τετάρτη - 5 Ιουνίου 2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Τζανίν, πώς πήγε η συζήτηση στον Λευκό Οίκο;

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
Το κατέστησα απολύτως σαφές ότι είχαμε στην κατοχή μας μια αυθεντική δικαστική απόφαση FISA.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Ήθελαν να το δουν. αρνηθήκαμε. Τώρα απλώς προσεύχομαι να είναι πραγματικά αυθεντικό.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
Αλήθεια το αμφισβητείς; -Κανείς δεν έχει δει ποτέ δικαστική απόφαση της FISA. Δεν υπάρχει προηγούμενο εδώ.

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
Η πηγή μας διακινδύνευσε τη ζωή του για αυτό το έγγραφο. Είναι αληθινό.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
Πείτε μας, έκανε ο Λευκός Οίκος κάποιους συγκεκριμένους ισχυρισμούς σχετικά με την εθνική ασφάλεια;

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
αυτό θα σας εμπόδιζε να δημοσιεύσετε;

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
Όχι. Τους ρώτησα επανειλημμένα. Και δεν είχαν καμία ουσιαστική απάντηση.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Τότε να πάτε.  Τι άλλο θέλετε;
Μπορείς να βγεις έξω και να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Γκλεν, θα ήθελα να μιλήσω με τον Άλαν προτού προχωρήσουμε περαιτέρω.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Πότε προσγειώνεται; -Σε έξι ώρες.

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
Όχι. Απολύτως όχι.  Καθόμαστε πάπιες εδώ, Τζανίν. Είναι 1 το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Εάν δεν το βγάλετε μέσα στις επόμενες τέσσερις ώρες,
θα χάσετε τις βραδινές ειδήσεις στην ανατολική ακτή.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Αλλά μπορούμε να δημοσιεύσουμε αργότερα απόψε.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Λυπάμαι Γκλεν, αλλά ο Άλαν είναι ο αρχισυντάκτης μας και εγώ...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Μαλακίες, η κυβέρνηση ξέρει ότι έχουμε αυτά τα έγγραφα τώρα.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
Η CIA θα μπορούσε να περάσει από αυτήν την πόρτα ανά πάσα στιγμή και θέλετε περισσότερο χρόνο.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Φέρσου σαν γαμημένος δημοσιογράφος και σταμάτα να μας κοροϊδεύεις.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Απλώς στάθηκα στη θέση μου με τον καταραμένο Λευκό Οίκο.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Διακινδύνευσα την καριέρα μου. Πώς τολμάτε να αμφισβητήσετε τη δέσμευσή μου σε αυτήν την ιστορία;

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Εντάξει, ας συνεχίσουμε... -Όχι, έχεις δίκιο, το αμφισβητώ.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Αυτό είναι απολύτως ακατάλληλο.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Δημοσιεύουμε μόνοι μας. Είσαι έξω.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
Εντάξει, Γκλεν. Θα το έχουμε έτοιμο μέχρι τις 4 το απόγευμα.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Πρέπει να ανατρέξω στην ιστορία άλλη μια φορά - Γιατί;

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Επειδή θέλει ακόμα επεξεργασία, φτου.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
Όλη αυτή η γαμημένη ορολογία της νοημοσύνης βλάπτει τον εγκέφαλό μας.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Αυτή η ιστορία PRISM είναι ακόμα ακατανόητη. -Το PRISM είναι η δεύτερη ιστορία, Janine.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Η Verizon είναι η πρώτη ιστορία. Έχετε το έτοιμο για ανάρτηση το αργότερο στις 4 μ.μ., στις 5.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
Όχι παιχνίδια, αλλιώς θα φύγουμε.

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
'ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ' NSA OPS. ΚΕΝΤΡΟ
OAHU, ΧΑΒΑΗ - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Η νέα μου δουλειά λοιπόν ήταν η αντικατασκοπεία των Κινέζων

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
Στο περιφερειακό κρυπτολογικό κέντρο της NSA στο Oahu.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
Σε πειράζει να βάλεις την τσάντα σου εκεί κάτω, κύριε;

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Χωρίς προσωπικούς φορητούς υπολογιστές, χωρίς USB stick, χωρίς κινητά τηλέφωνα,

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
Δεν υπάρχουν ηλεκτρονικές συσκευές κανενός είδους; -Όχι, κύριε.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
Σας ευχαριστώ.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Χιονάτη, εσύ είσαι;

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Γαβριήλ; -Φίλε τι στο διάολο κάνεις εδώ;

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
Τι, δουλεύεις εδώ; -Ναι, ναι. Τρία χρόνια, δύο μήνες και πέντε μέρες.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Αλλά ποιος μετράει, σωστά;

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
Είναι σαν, ποιος ήξερε ότι μια μυστική υπόγεια αεροπορική βάση του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
θα γινόταν παραδεισένιος παράδεισος για χίλιους geeks.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Υπάρχει λοιπόν καλή πίτσα; -Καλή πίτσα, ναι, είναι σημαντικό. Το ασανσέρ είναι αργό σαν σκατά, όμως.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Ιησούς. -Είναι κάτι άλλο, ε;

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Λοιπόν, σε ποια τράπουλα δουλεύεις; -Εσείς NTOC ή ROC;

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Μεταξύ εσένα και εμένα; NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
Δροσερός. Μπορείτε να χακάρετε τους χάκερ. Έρχεσαι στον κόσμο.

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Φρέσκο ​​μυαλό για σένα, Trevor.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, Interactive Ops, Division Chief.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Εντ Σνόουντεν. -Έχω ενημερωθεί.

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
Το NTOC της διπλανής πόρτας. Αμυνα. Εκεί θα δουλεύεις.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Εδώ έχουμε ROC, την παράβασή μας.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Τώρα, κινούμαι ανάμεσα στα δύο. Έχουμε ένα στενό πλοίο εδώ, Σνόουντεν. -Ναι, κύριε.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Θα δουλέψεις με τον Χέινς. -Πάτρικ Χέινς. Μπράβο που έχεις.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Να τον προσέχεις. Ο πιο έξυπνος τύπος στο κτίριο εδώ.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Αδερφέ, πόσες γλώσσες μιλάς πάλι;

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Επτά στον Κώδικα, έξι προφορικές, δύο νοηματική γλώσσα.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Έχω κάποια αμερικανική νοηματική γλώσσα.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
Αυτό είναι φοβερό.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
Μεγάλος. Μια άλλη γλώσσα που δεν μπορώ να καταλάβω. -Θα σε ελέγξω αργότερα, Εντ.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Περίμενε το.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
Οποιαδήποτε στιγμή.

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Φώτα πάνω από το Ουαζιριστάν, κύριοι. -Λοιπόν, τι ακριβώς συμβάλλουμε σε αυτό;

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
Το κάτω μέρος αυτού του drone Reaper είναι στερεωμένο με μια μεγάλη κεραία.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Σαρφάρισμα του αναγνωριστικού υλικού για οτιδήποτε εκπέμπει.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Εμείς, στη συνέχεια, τα εντοπίζουμε γεωγραφικά. Η φίλη μου η Tasha εδώ με την Πολεμική Αεροπορία ηνία της Hellfire. Εκεί είναι τώρα.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Γεια, Trev. Σου αρέσει η παράσταση; -Το ξέρεις.

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Εμείς τα παρακολουθούμε, εσείς τα χτυπάτε. -Και ποιον παρακολουθήσαμε μόλις;

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Όχι ποιος, τι. Στοχεύουμε τα κινητά των κακών. Μερικές φορές μια κάρτα SIM.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
Καλά. Και πώς ξέρουμε ότι ο κακός έχει στην κατοχή του το κακό κινητό;

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Δεν το κάνουμε.- Φυσικά και το κάνουμε. Η JSOC και η CIA έχουν τους ανθρώπους τους στο πεδίο.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Ποιο είναι το όνομα του προγράμματος;

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Επικό Καταφύγιο. Αρχικά ήταν κάποιο πρόγραμμα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας για...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Καταστροφική αποτυχία τοποθεσίας. -Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
το έφτιαξα. -Εσείς;
-Ναι, ξέρεις πραγματικά, σκέφτομαι μια άλλη χρήση του Epic Shelter.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
Τι είχες στο μυαλό σου;

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Λοιπόν, κουβέντιαζα με τον Jim Lowell για το πώς υπήρχαν τόσα πολλά προγράμματα...
-Αναπληρωτής διευθυντής Λόουελ;

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Ναι, ναι. Και λέγαμε ότι υπάρχουν τόσα πολλά προγράμματα στις μέρες μας,
είναι κάπως αδύνατο να τους παρακολουθείς πια.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
Δικαίωμα; Γιατί λοιπόν να δημιουργήσετε μια κεντρική βάση δεδομένων;

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Α, σαν ευρετήριο; - Ναι, ακριβώς. Κάτι που ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Έχουμε ήδη το Epic Shelter που συλλέγει τις ολοκληρωμένες πληροφορίες μας.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Χρειαζόμαστε απλώς μια δικτυακή πύλη για να την καταλογίσουμε.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Κάντε το αναζητήσιμο. -Άσε με να το σκεφτώ.

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
Σε κάθε περίπτωση, θα έπρεπε να το περάσω από το Fort Meade. -'Πορεία.
-Είχες όνομα;

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Ναι, αν δεν ληφθεί, θα το έλεγα Heartbeat.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Καρδιοχτύπι.

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Δέσμευση στόχου.

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
Είσαι καλά εκεί κάτω; -Ναι.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
Αυτός είναι ο λόγος που λέω συνέχεια ότι πρέπει να πεζοπορήσουμε περισσότερο.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
εχεις δικιο. -Γεια, μπορείς να με κοιτάξεις;

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Ερχομαι. Έχουν περάσει χρόνια.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
Σύμφωνα με τα πρότυπα των social media, δεν υπάρχεις πια.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Μόνο ένα. Χαμόγελο. Δείξε μου τα δόντια σου.

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
Το άπιαστο μου Ε. Τελικά συνελήφθη.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Λοιπόν τώρα είμαι βιώσιμος φίλος; -Ναί.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
Τέτοια ντροπή. Ήσουν ένα τόσο χαριτωμένο μοντέλο.

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Λίγο; -Ναι.
-Α, ήμουν μικρός; -Περιμένετε!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Στάση.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
Ω Θεέ μου. Νομίζω ότι έχεις ήλιο.

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Είμαι σοβαρός. Φαίνεται καλό. -Α, αυτό είναι αδύνατο.

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Γεια, χμ, ήθελα να σε ρωτήσω, παρεμπιπτόντως, άλλαξες φαρμακείο;

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Γιατί, προσπάθησα να πάρω τη συνταγή σου

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
και δεν μπορούσα. Γιατί το έκανες;

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Α, επειδή ήμουν εκεί και σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Σταμάτησα να παίρνω το Tegretol.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
Τι; Οταν; - Πριν από δύο μήνες.

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
Και μόλις τώρα μου το λες; -Ήθελα να σου πω.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
Απλώς... Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. Με κάνει να αγχώνομαι.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
Και πρέπει να είμαι οξυδερκής για τη δουλειά. Πρέπει να είμαι στην μπάλα όλη την ώρα.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
Τι είναι αυτό σε αυτή τη γαμημένη δουλειά που την κάνει πιο σημαντική από τη ζωή σου;

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
Δεν καταλαβαίνω. -Η κυβέρνησή μας...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Η κυβέρνησή μας, τι;

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Η κυβέρνησή μας αιμορραγεί δισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο σε Κινέζους χάκερ.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
Και με έχουν προσλάβει να τα κλείσω.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον;

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
Ναί.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
Όχι, αυτό… είναι μαλακίες.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
Δεν ήρθατε στη Χαβάη για να θεραπεύσετε, σωστά;

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Ποτέ δεν πρόκειται να υπάρξει μια λιγότερο αγχωτική δουλειά εκεί έξω.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Νιώθω ότι είμαι φτιαγμένος να το κάνω αυτό, και αν δεν το κάνω, τότε

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που μπορεί.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
Είναι σαν να είμαι... Είμαι σε μια τροχιά από την οποία δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Μπορείτε πάντα να γυρίσετε πίσω.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
Αυτό που ήθελα να δω είναι αν θα μπορούσατε να μου απαντήσετε ναι ή όχι στην ερώτηση

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
Συλλέγει η NSA κανενός είδους δεδομένα;

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
σε εκατομμύρια ή εκατοντάδες εκατομμύρια Αμερικανούς;

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
Όχι κύριε. -Δεν κάνει;

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
Όχι εσκεμμένα.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Υπάρχουν περιπτώσεις που θα μπορούσαν άθελά τους, ίσως και να συλλέξουν,

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
αλλά όχι -- όχι συνειδητά. -Α, αλήθεια;

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
Σας ευχαριστώ. Θα έχω επιπλέον ερωτήσεις να σας δώσω γραπτώς για αυτό το σημείο...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
Εντάξει, λοιπόν, αυτό που ήθελα να σας δείξω είναι αυτή τη διαφάνεια που πέρασα

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
κατά τη δημιουργία αυτού του προγράμματος ευρετηρίασης.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
Και τι είναι αυτό; -Εντάξει, λοιπόν, αυτή είναι η συλλογή δεδομένων για το μήνα Μάρτιο.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
Παγκόσμιος. E-mail και κλήσεις Skype. Γαλλία. 70 εκατ.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Γερμανία. 500 εκατ.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Βραζιλία. Δύο δισεκατομμύρια.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
Μέσα στις Η.Π.Α.

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3,1 δισεκατομμύρια e-mail και κλήσεις. Αυτό δεν περιλαμβάνει κανένα από τα δεδομένα της εταιρείας τηλεπικοινωνιών.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Εντάξει, ποια είναι η συλλογή στη Ρωσία;

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
Η Ρωσία είναι 1,5 δις.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Περιμένετε, άρα μαζεύουμε διπλάσια ποσότητα στις ΗΠΑ από ό,τι στη Ρωσία; -Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν πολλά, αλλά...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Αυτή η σκατά είναι εκτός ελέγχου, φίλε.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Περίμενε, το έχεις δείξει σε κανέναν άλλο; -Όχι, είστε οι πρώτοι.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Ναι, ξέρεις ότι θα το πρόσεχα. Μπορεί να φαίνεται σαν να κουνάς το σκάφος.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Ναι, έχεις δίκιο.  Απλώς, έπρεπε να μάθω αν ήμουν ο μόνος που

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
σκέφτηκε ότι αυτό ήταν τρελό.

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
Το διάολο συνεχίζεται; -Γεια, Τρεβ. -Τι κάνεις εδώ μέσα;

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Δεν είναι τίποτα. Απλώς τους έδειχνα αυτή τη διαφάνεια, χρειαζόμουν κάποια στοιχεία.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
Γιατί ο χάρτης θερμότητας; -Είναι το κακό μου, Τρεβ.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Έβαλα ένα στοίχημα με τον Εντ για το από ποια χώρα μαζεύαμε τα περισσότερα σήματα.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
Είπε το Ιράν και εγώ το Πακιστάν.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
Ποιος κέρδισε; -Επιμ.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Ναι, θα φύγω.  Θα σας δω παιδιά.

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
Θα κατέβεις την επόμενη φορά. -Ναι, εντάξει.

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Όχι άλλα στοιχήματα. Και δεν θέλω κανέναν μη εξουσιοδοτημένο ξανά εδώ.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Ειδικά όχι με το Heartbeat. -Έχεις δίκιο. Δεν θα ξαναγίνει.

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
Χρόνια Πολλά!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
Στο Βέγκας, κοιτάζοντας το Αφγανιστάν, οπότε δουλεύουμε αργά

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Αυτό το θολό αντικείμενο έρχεται περιπλανώμενο στη ζώνη κρούσης.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Όλοι ξέραμε ότι ήταν παιδί. Πουφ, έφυγε.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Καλέστε για διευκρίνιση, η αναφορά επέστρεψε ψυχρή.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
Ήταν ένας σκύλος. Εντάξει, εντάξει.

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
Η βάρδια είναι μεγάλη. Μερόνυχτο.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
Το ίδιο χωριό δύο, τρεις μέρες μετά.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Βλέπουμε την κηδεία. Ξέραμε ότι ήταν το παιδί που έθαψαν.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Οι μαμάδες και οι μπαμπάδες έκλαιγαν. Και μετά έρχεται η σειρά, αρκετά ξεκάθαρη. Χτυπήστε τα.

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Ομοφυλόφιλος.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
Και χάθηκαν σε ένα σύννεφο σκόνης.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Εννοώ όλους αυτούς. Όλη η γαμημένη οικογένεια.

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Το τρελό όμως είναι ότι γυρνάς σπίτι μετά τη δουλειά

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
φιλήστε τη γυναίκα και τα παιδιά, επιστρέψτε στη δουλειά την επόμενη μέρα.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Πολύ σύντομα, ξέρετε, όλα γίνονται ρουτίνα.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
Γαμήστε το. Το κάνεις να ακούγεται εγκληματικό, φίλε.

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
Είναι πόλεμος, είναι δουλειά. -Δεν ξέρω, φίλε.

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Πιστεύετε ότι οι θέσεις εργασίας δεν μπορούν να είναι εγκληματικές; -Όχι, όχι αν δουλεύεις για την κυβέρνηση.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Έχετε ακούσει ποτέ για τις δίκες της Νυρεμβούργου, Τρεβ;

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν. -Ναι.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
Και κρεμάσαμε τους ναζιστικούς τσαμπουκάδες, σωστά;

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Ναι. Λοιπόν, τα μεγάλα ήταν η πρώτη δοκιμή, αλλά μετά η επόμενη δίκη

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
ήταν απλώς οι δικαστές, οι δικηγόροι και οι αστυνομικοί, φρουροί.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
Οι απλοί άνθρωποι απλώς κάνουν τη δουλειά τους. Ακολουθώντας παραγγελίες.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
Εκεί πήραμε τις αρχές της Νυρεμβέργης, τις οποίες στη συνέχεια ο ΟΗΕ έκανε διεθνές δίκαιο

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
σε περίπτωση που οι συνηθισμένες δουλειές γίνουν και πάλι εγκληματικές.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Απλώς λέω.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...ακόμα και άγγιξέ με...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
Ω Θεέ μου! -Φίλε, είσαι καλά;

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Είσαι καλά, φίλε; -Ξεφύγω. Μην τον αγγίζετε.

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Γεια, Εντ, πώς είσαι; Πώς είναι η υγεία σου;

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Γεια σου Κόρμπιν. Α, είναι...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Πρέπει να είναι νευρικό, ζώντας με αυτή την κατάσταση.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Δεν θα το ξέρατε.  Δείτε τους αριθμούς σας.

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 κινεζικές IP μειώθηκαν τους πρώτους τέσσερις μήνες σας.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
Αυτοί είναι εσωτερικοί αριθμοί.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Ο συνάδελφός σου Τρέβορ είναι εκτός CIA όπως εσύ.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
Με κρατάει ενήμερο για την πρόοδό σου.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
Είναι εξαιρετική δουλειά. Χτύπος της καρδιάς, επίσης.

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. -Ο Λόουελ είναι πολύ ευχαριστημένος.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Στέλνει τους χαιρετισμούς του. - Είναι υπέροχο να το ακούς.

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
Αυτός...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
Δεν ξέρει για τις συνομιλίες σας με τον χάρτη θερμότητας

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
ή κάποιες από τις ιδέες που έχετε εκφράσει στους συναδέλφους σας.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
Και δεν πρόκειται. - Ναι...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
Ξέρετε, το Heartbeat αποδεικνύεται ένα δύσκολο έργο. Συλλογή από πολλαπλές εταιρείες.

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
Και να ξέρεις από πού να τραβήξεις.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
Βοήθησε να το συζητήσουμε με συναδέλφους.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
Πιστεύω σε σένα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τίποτα για εσάς μετά το derog στη Γενεύη.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
Και είμαι πολύ ευγνώμων που με προσέξατε.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
Ή αφού «παραλείψατε την αλήθεια» στον πολύγραφό σας.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
Τι ήταν ακριβώς αυτό που αγνοούσες;

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
Θυμάστε εκείνη την ημέρα στην τάξη που μας μιλούσατε για το δικαστήριο της FISA;

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Είπατε ότι ενέκριναν τα προγράμματα υποκλοπών του Μπους.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
Μερικές φορές περιοριζόμαστε στο να πούμε όλη την αλήθεια.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Δεν μας δίνει την άδεια να λέμε ψέματα. -Κόρμπιν.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
Ο Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών μόλις είπε ψέματα στο Κογκρέσο.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Συγνώμη.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Κοιτάξτε με.

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
Έχετε πρόσβαση σε μη εξουσιοδοτημένο πρόγραμμα;

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
Αυτό δεν το ήξερα;

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
Ναί. Ήταν...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
Ήταν στη Γενεύη, ήταν η Λίντσεϊ, ζήλεψα. Και λυπάμαι.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
Δεν το έκανα ποτέ ξανά.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
Άκου...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
Ξέρω ότι είναι πάνω κάτω με εσένα και τη Lindsay από τη Γενεύη.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
Είναι δύσκολο... συνέχισε οποιαδήποτε σχέση. Λίγοι από εμάς το κάνουν.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
Οπότε, αν σας προσφέρει ηρεμία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν κοιμάται με αυτή τη φίλη της φωτογράφο.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
αν αυτό σκέφτεσαι.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
Πρέπει να πάω σε ένα συνέδριο FIVE EYES στο Σίδνεϊ σε μια-δυο βδομάδα. Θα σταματήσω στη Χαβάη στο δρόμο της επιστροφής.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
Καλά;

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
Θα σε δω σύντομα.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Γεια σου μπαμπά.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
Πήρες το e-mail που σου έστειλα με τις φωτογραφίες;

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να τα διαγράψετε.

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
Τι κάνεις;

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Κάτσε κάτω.

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
Το email σας παρακολουθείται. -Ετσι;

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Λοιπόν, τώρα είναι διαφορετικά.  Δεν είναι παθητική συλλογή. Είναι πλήρης παρακολούθηση ταινίας.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
Είναι όλα σας τα e-mail, οι κλήσεις, τα μηνύματα, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πάντα.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
Είναι επίσης πιθανό το σπίτι να έχει παραβιαστεί.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
Δεν είμαι σίγουρος. -Από ποιον;

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
Από ανώτερο αξιωματικό της CIA.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
Είσαι σε μπελάδες; Είναι το κινέζικο;

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Κοιτάξτε, υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να μπορούσα να σας πω

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
αλλά δεν μπορώ γιατί μπορεί να πληγωθείς πολύ.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
Αυτό που σε κρατάει ασφαλή είναι ότι δεν ξέρεις τίποτα.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.  Δεν ήθελα τίποτα από αυτά για σένα.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Αλλά ξέρω ότι θα νόμιζες ότι έκανα το σωστό.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Λοιπόν, άκουσέ με για ένα λεπτό, εντάξει; Όταν επιστρέφουμε στο σπίτι, όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Θα ενεργήσουμε σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Αλλά αν παρατηρήσετε κάτι που είναι περίεργο, πρέπει να μου το πείτε αμέσως.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
Και θα χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο e-mail που σας ρυθμίζω.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. -Ναι, μπορείς. Ξέρω ότι μπορείς.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
Έχω καν επιλογή; -Σου ζητώ να με εμπιστευτείς.

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Λιντς, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να επιστρέψεις στο Μέριλαντ για λίγο.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Πες στους γονείς σου ότι λείπω για επαγγελματικό ταξίδι.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
Και ότι νοσταλγείς. -Φεύγεις;

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Ναι, αλλά για λίγο.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
Όχι, δεν μπορώ να πάω. -Σε παρακαλώ, μέχρι να επιστρέψω;
-Δεν μπορώ να πάω.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Μόλις είπες ότι πρέπει να δείχνουμε σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Αν φύγαμε και οι δύο ταυτόχρονα, δεν θα φαινόταν ύποπτο;

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Θα το κάνω αυτό για σένα.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Είναι όμως η τελευταία φορά.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Θα συναντηθούμε στο εμπορικό κέντρο, απέναντι από το ξενοδοχείο Mira, τη Δευτέρα σε δύο εβδομάδες από τώρα.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Θα κρατάω έναν κύβο του Ρούμπικ. Ακολουθούν περισσότερα...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
Ακούς για τον Τρέβορ, αδερφέ;

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
Γνωρίζετε ότι η επιλογή του Διαδικτύου στη Συρία;

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Ναι, ο Trevor και η ομάδα του TIO κατέρριψαν τον κεντρικό δρομολογητή.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
Ολόκληρη η χώρα έχει σκοτεινιάσει. -Χριστός.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Σκεφτείτε το! -Φτωχά καθάρματα.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
Κ, θα πάω, ε, πρέπει να πάω στη δουλειά. -Ναι, ναι, κι εγώ.

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Ω, γεια. Πώς έρχεται το Heartbeat;

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
Είναι κοντά. Είναι πολύ κοντά.

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Μη μου πεις ότι ασχολείσαι κι εσύ με αυτό.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Λοιπόν, ο Trevor με οδήγησε να περάσω από τους κωδικούς εκμετάλλευσης zero day. Είναι μεγάλο χάος, φίλε.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
Γιατί το συμφώνησα; -Καλή τύχη.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
Κρεμάστε τα σαν ?? έξω να στεγνώσει. -Ναι.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Πρόβλημα με το Ναυτικό;

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Ένας από αυτούς τους ηλίθιους έσκισε ένα χαζό κομμάτι του Ισραηλινού Κώδικα και το μπλόκαρε στο ωφέλιμο φορτίο μας.
Το πιστεύεις;

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Σενάριο παιδιά; -Ξέρω, ξέρω. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. στο διάολο.

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
Είναι αυτό; -Εδώ είναι.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Οι Ισραηλινοί πρέπει να το δεχτούν αυτό.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Δεν παίρνω την πτώση για αυτό.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Πατρίκιος.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
Θα με αφήσεις εδώ...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
με τον Captain America;

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Ευχαριστώ πολύ.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
Η NSA μπορεί να σας κυνηγά.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Γύρισες σπίτι ήδη; -Ναι. Δεν νιώθω τόσο καλά.

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
Μπορεί να μην είναι ούτε αύριο.

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
Ξέρεις, ο Τρέβορ είναι κάπως απασχολημένος, ίσως θα μπορούσες να τον ενημερώσεις για μένα;

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Ναι, θα ήταν χαρά μου.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
Ξέρεις, αν είσαι ε, αν πραγματικά δεν νιώθεις καλά, φίλε,
ίσως θα έπρεπε να επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες και να δείτε το γιατρό σας.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Νομίζω ότι, ξέρετε, οι άνθρωποι θα το καταλάβουν αυτό.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Ακούγεται έξυπνο πράγμα.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Φροντίστε τον εαυτό σας. -Ναι, κι εσύ, αδερφέ.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Γεια σου, παίζεις ποτέ με ένα από αυτά;

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Ναι, όταν ήμουν παιδί.

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Είναι δύσκολο.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Δεν ξέρω για αυτό.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
Πρέπει να ξεκινήσετε με ένα λευκό σταυρό, στην πραγματικότητα, μετά κάνετε τις γωνίες.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Αχ φίλε, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Καλό Σαββατοκύριακο, φίλε. -Κι εσύ φίλε.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
Είναι ζωντανό.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
ΤΕΤΑΡΤΗ 5 Ιουνίου 2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
Υπάρχει ένας σύνδεσμος για τη δικαστική απόφαση της FISA.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Μπράβο Τζανίν. Σου είπα ότι δεν ήταν απώθητη.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Λοιπόν, αισθάνομαι πολύ καλό να κάνεις λάθος.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
Η NSA συλλέγει καθημερινά τηλεφωνικά αρχεία εκατομμυρίων Αμερικανών.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
Έκτακτες ειδήσεις απόψε. Αναφέρει ότι μέσω μυστικής δικαστικής απόφασης, η κυβέρνηση Ομπάμα

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
συλλέγει τα αρχεία τηλεφώνου εκατομμυρίων πελατών της Verizon.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
Αυτό ανέφερε η εφημερίδα The Guardian στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
Είπαν ότι η δικαστική απόφαση δείχνει ότι όλες οι πληροφορίες πηγαίνουν στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Το CNN επικοινώνησε με πολλές πηγές για να επιβεβαιώσει την ιστορία...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Πώς είναι αυτό για τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης, Γκλεν;

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
Δεν μπορούν να το κλείσουν τώρα, έχουμε τέσσερις μέρες ακόμα.
-Δεν έχουν ιδέα τι επιδιώκουν.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
Είναι φανταστικό.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Άλλο ένα εκρηκτικό άρθρο, μόλις εμφανίστηκε, αυτή τη φορά στην Washington Post.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
Είναι έκτακτη είδηση ​​ότι αποκαλύπτει ένα άλλο ευρύ και μυστικό πρόγραμμα επιτήρησης της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
Ρεπορτάζ της Washington Post και της Guardian στο Λονδίνο

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
ότι η NSA και το FBI χρησιμοποιούν απευθείας τους κεντρικούς διακομιστές εννέα κορυφαίων εταιρειών του Διαδικτύου

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
συμπεριλαμβανομένων των Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube και Apple.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
Η Post αναφέρει ότι εξάγουν ήχο, βίντεο, φωτογραφίες, e-mail, έγγραφα,

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
και αρχεία καταγραφής σύνδεσης που επιτρέπουν στους αναλυτές να παρακολουθούν τις κινήσεις και τις επαφές ενός ατόμου με την πάροδο του χρόνου.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 Ιουνίου 2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
Αφηρημένα, μπορείτε να παραπονεθείτε για το Big Brother και για το πώς αυτό είναι ένα πιθανό πρόγραμμα που τρέχει άβολα,

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
αλλά όταν κοιτάξεις πραγματικά τις λεπτομέρειες, τότε νομίζω ότι πετύχαμε τη σωστή ισορροπία.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα υπερασπίζεται σθεναρά τα κυβερνητικά προγράμματα των ΗΠΑ

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
επιμένοντας ότι διεξήχθησαν με ευρείες διασφαλίσεις

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
για προστασία από την κατάχρηση.

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό που συνέβαινε μέσα σε αυτό το πραγματικά μυστικό πρακτορείο

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
ήταν πολύ απειλητικό και απειλητικό για τα δικαιώματα της ιδιωτικής ζωής, για την ελευθερία του Διαδικτύου, για τη βασική πολιτική ελευθερία.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
Όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά σε όλο τον κόσμο. Και ένιωθε ότι ήταν καθήκον του

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
ως άνθρωπος να το αποκαλύψει.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Με λένε Εντ Σνόουντεν. Είμαι 29 χρονών. Δουλεύω για τον Booz Allen Hamilton.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
ως αναλυτής υποδομής για την NSA στη Χαβάη.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Λοιπόν, δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις πιο ισχυρές υπηρεσίες πληροφοριών στον κόσμο

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
χωρίς να περιμένει κανείς να έχει κάποιο ρίσκο. Είναι απλώς τόσο ισχυροί αντίπαλοι.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
Κανείς δεν μπορεί να τους αντιταχθεί ουσιαστικά. Αν θέλουν να σε πάρουν, θα σε πάρουν εγκαίρως.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
Το παιδί το έκανε.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
...επιδεινωθεί για την επόμενη γενιά, αν επεκτείνουν τις δυνατότητες αυτού του είδους της αρχιτεκτονικής καταπίεσης.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Τότε συνειδητοποιείς ότι μπορεί να είσαι διατεθειμένος να δεχτείς οποιοδήποτε ρίσκο

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
αρκεί το κοινό να είναι σε θέση να πάρει τη δική του απόφαση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Γιατί, ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, σε παρακολουθούν.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Είχα πρόσβαση σε ολόκληρη την κοινότητα των πληροφοριών.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Έτσι, αν ήθελα να βλάψω τις Η.Π.Α.

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...θα μπορούσατε να κλείσετε ολόκληρο το σύστημα αναλυτών σε ένα απόγευμα.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
Αλλά αυτή δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου, και νομίζω ότι οποιοσδήποτε προβάλλει αυτό το επιχείρημα

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
Πρέπει να σκεφτούν.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Αν ήταν στη θέση μου

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Ζώντας στη Χαβάη, στον παράδεισο, βγάζοντας πολλά χρήματα,

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
τι θα χρειαζόταν για να σε κάνει να τα αφήσεις όλα πίσω σου;

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
Ο φόβος που είχα περισσότερο

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
όσον αφορά το αποτέλεσμα για την Αμερική με αυτές τις αποκαλύψεις

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
είναι ότι τίποτα δεν θα αλλάξει τους επόμενους μήνες, και τα επόμενα χρόνια, απλά θα χειροτερέψει.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
Και μετά, τελικά, κάποια στιγμή

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
θα εκλεγεί κάποιος νέος αρχηγός

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
που γυρίζει το διακόπτη

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
και ο λαός δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα μέχρι εκείνο το σημείο για να το αντιταχθεί.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
Και θα είναι τυραννία με το κλειδί στο χέρι.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Πώς αντέχεις; -Ναι, θα είμαι καλά.

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Πρέπει να αρχίσετε να παρακολουθείτε τον εαυτό σας τώρα.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
Ξέρετε, αν έχετε οποιονδήποτε λόγο να πιστεύετε ότι πρόκειται να το κάνετε 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
σε περίπτωση επιδρομής ή υποκλοπής ή παραβίασης με οποιονδήποτε τρόπο, μορφοποιείτε και καταστρέφετε όλα τα δεδομένα αμέσως.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Έχετε τα κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείας.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
Τώρα εγώ...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
Δεν έχω πλέον πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία, ο ίδιος. Παιδιά τα έχετε όλα.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Διατηρήστε την εστίαση στις ιστορίες. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Αν με συγχωρείτε, είναι...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Πρέπει όλοι να ξεκουραστούμε.  Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Ναι, μάλλον πρέπει να ξαπλώσω σε ένα μαλακό κρεβάτι, όσο έχω ακόμα διαθέσιμο, σωστά;

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Ξεκουραστείτε καλά. -Σας ευχαριστώ.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πού πας;

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Άκου, ξέρω ότι... -Σσσ.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
ΔΕΥΤΕΡΑ 10 Ιουνίου 2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Ewen, είμαι στον δεύτερο όροφο.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Δεν βλέπω τον Tibbo.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
Όχι, όχι-όχι, περίμενε, νομίζω ότι τον βλέπω.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
Σκατά. Υπάρχει σμήνος τύπου σε όλο το ξενοδοχείο.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Ναι, δεν ξέρω. Θα το καταλάβω και θα τους σταματήσω με συνέντευξη τύπου ή κάτι τέτοιο.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Κοίτα, εκτιμούμε πραγματικά ότι είσαι ένας από τους καλύτερους δικηγόρους στο Χονγκ Κονγκ.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
Θα τον πάμε πρώτα στον ΟΗΕ, μετά προτιμώ να μην αποκαλύψω. καταλαβαίνω...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
Σκατά, με εντόπισαν. Παιδιά ξεκινήστε.

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας με τάξη. Παρακαλώ.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
Τα πήρες; -Ναι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Θα συναντήσετε τον Τίμπο σε πέντε λεπτά.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
Στην skybridge απέναντι από το μεγάλο εμπορικό κέντρο.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
Έχω γνωρίσει πολλούς εκπληκτικούς ανθρώπους στη ζωή μου, αλλά εσύ...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
Εντάξει, κυρία, φύγε.

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Θα έφτιαχνες έναν χυδαίο δημοσιογράφο χωρίς κάμερα.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Είσαι σίγουρος;

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
Καλά. Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
Ευχαριστώ.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Δεν θέλετε να αφήσετε την τύχη σας πίσω.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Ω, νομίζω ότι θα ήθελα να το έχεις αυτό.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
Ευχαριστώ. Για όλα. -Σας ευχαριστώ.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Έχω ένα βαν στο δρόμο.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν που διέρρευσε την NSA κατηγορήθηκε επίσημα

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
κατασκοπεία, κλοπή και μετατροπή κρατικής περιουσίας.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
Αμερικανοί αξιωματούχοι ζήτησαν από το Χονγκ Κονγκ να συλλάβει τον πρώην εργολάβο με προσωρινό ένταλμα σύλληψης.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Ο Σνόουντεν βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ από τον Μάιο. -- Σύμφωνα με πληροφορίες, στις 20 Μαΐου...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Ο Σνόουντεν έκανε check out από το πολυτελές ξενοδοχείο στο Χονγκ Κονγκ όπου είχε κρυφτεί.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
Μπορεί να γυρίσεις τα μάτια σου μακριά.

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
Το υπουργείο Δικαιοσύνης έπρεπε να πάει στην Ιντερπόλ, έτσι ώστε ο Σνόουντεν,

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
αν προσπαθούσε να διασχίσει τα σύνορα, θα μπορούσε να αναχαιτιστεί και να τεθεί υπό κράτηση.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Έτσι, και πάλι οι Αμερικανοί πλησιάζουν τώρα. Σχεδόν σίγουρα ξέρουν πού βρίσκεται.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
Χρειάζονται απλώς την έγκριση του Χονγκ Κονγκ για να τον πάρουν.
-Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ έχει πράγματι συμφωνία έκδοσης με την Ουάσιγκτον, αλλά η τελική απόφαση...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
Το μεγάλο ερώτημα εδώ είναι: Πού είναι τώρα;

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
Σας ευχαριστώ. Αυτός είναι ο Ed. Ed, Mayana. -Καλωσόρισμα.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. Δεν θα μιλήσουν.

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Χειριζόμουν τις υποθέσεις τους εδώ και χρόνια. Είναι σαν εσένα. -Είναι πολύ ωραίο αυτό.

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Είναι ανιθαγενείς. -Ναι.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Αναμένουμε λοιπόν την αίτηση του ΟΗΕ για το καθεστώς του πρόσφυγα. -Ναι.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Σε περίπτωση που σε συλλάβουν, εδώ μπορείς να με καλέσεις. -Ναι.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Καλός. -Ευχαριστώ πολύ.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
Μπορεί να μην το νιώθεις, Εντ,

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
αλλά δεν είσαι μόνος.

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
Η πολύχρονη φίλη του, Lindsay Mills, ερασιτέχνης φωτογράφος

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
δεν έχει ακουστεί. Πιστεύεται ότι είναι σε απομόνωση στο σπίτι των γονιών της στο Μέριλαντ

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
και έχει ανακριθεί από το FBI και παραμένει υπό έρευνα.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Έχουν περάσει δέκα μέρες καθώς ο κόσμος αναζητά τον Έντουαρντ Σνόουντεν.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Έχουν κυκλοφορήσει φήμες ότι ένας πλούσιος υποστηρικτής κρύβει τον Σνόουντεν

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
κάπου στους λόφους του Χονγκ Κονγκ σε μια ιδιωτική έπαυλη.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
Τώρα επιβεβαιώθηκε ότι ο Έντουαρντ Σνόουντεν επιβιβάστηκε σε πτήση από το Χονγκ Κονγκ στη Μόσχα.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είναι πολύ απογοητευμένο από τις αρχές του Χονγκ Κονγκ που άφησαν τον Σνόουντεν να φύγει.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
Συνοδευόταν από εκπρόσωπο του WikiLeaks.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
Ο Σνόουντεν προσπαθεί να κάνει το δρόμο του από τη Ρωσία στην Κούβα και μετά στο Εκουαδόρ για πολιτικό άσυλο.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
Αξιωματούχοι του αεροδρομίου της Μόσχας λένε ότι δεν θα του επιτραπεί να πραγματοποιήσει τη συνδεδεμένη πτήση του

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
επειδή η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει ανακαλέσει το διαβατήριό του.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
Ο υπουργός Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών Τζον Κέρι είναι εξοργισμένος

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
ότι η Ρωσία αρνείται να συλλάβει τον Αμερικανό δραπέτη.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Τώρα ένας άντρας χωρίς χώρα είναι εγκλωβισμένος μέσα στο αεροδρόμιο της Μόσχας.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
Όχι, δεν πρόκειται να ανακατεύομαι με τζετ

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
να πάρει έναν 29χρονο χάκερ.

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
Ο πρόεδρος του αεροπλάνου της Βολιβίας αναγκάστηκε να πέσει στον εναέριο χώρο της Αυστρίας σήμερα

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
σχετικά με τις υποψίες των ΗΠΑ ότι ο Σνόουντεν μπορεί να επέβαινε στο πλοίο.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
Μετά από 39 μέρες στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου, κοιμήθηκε με τον Ρώσο δικηγόρο του

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
και μια νομική σύμβουλος από το WikiLeaks, η Sarah Harrison.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
Τώρα μπορεί να απολαύσει όλη τη γλυκιά, γλυκιά ελευθερία που επιτρέπεται υπό το καθεστώς του προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Υπάρχει ακόμα κάτι που λέγεται εκτέλεση.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
Ο κ. Σνόουντεν πραγματικά αξίζει άσυλο και προστασία σε όλο τον κόσμο

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
αλλά έχει άσυλο στη Ρωσία, τουλάχιστον.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Μπορεί να συμμετάσχει στη συζήτηση που ξεκίνησε.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
Και τώρα ο κόσμος έχει τώρα ένα παράδειγμα ότι μπορείτε να κάνετε το σωστό.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Δεν χρειάζεται να καταλήξεις σε ένα κλουβί, ένα δωμάτιο, μια φυλακή.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
Μετά από περισσότερο από ένα χρόνο στη χώρα υπό προσωρινό άσυλο

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν έλαβε τριετή άδεια παραμονής στη Ρωσία.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
Και τώρα, εδώ, ζωντανά από τη Μόσχα, ο Έντουαρντ Σνόουντεν.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Γεια, Ed. Τι κάνετε;

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
Σας ευχαριστώ. Α, συγχώρεσέ με αν βάλω τον προσανατολισμό μου λίγο εδώ.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
Οι άνθρωποι πάντα έλεγαν ότι είμαι ένα είδος ρομπότ.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Πώς ήρθες στη Ρωσία;

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Λοιπόν, ποτέ δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ, ξέρεις. Μου ανακλήθηκε το διαβατήριο

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
στο δρόμο προς τη Λατινική Αμερική, οπότε όταν οι άνθρωποι λένε, γιατί βρίσκεστε στη Ρωσία;

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Λέω: «Ρωτήστε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ».

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
Αυτό σημαίνει ότι είστε πρόθυμοι να επιστρέψετε και να αντιμετωπίσετε τη δίκη;

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Απολύτως. Αν ήταν μια δίκαιη και δημόσια δίκη.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Δυστυχώς δεν είναι αυτό που θα συνέβαινε αυτή τη στιγμή

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
όσο ο νόμος περί κατασκοπείας χρησιμοποιείται κατά των καταγγελιών.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Ακόμα πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο; -Ναι, το κάνω.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Χωρίς τις πληροφορίες για την έναρξη μιας δημόσιας συζήτησης, είμαστε χαμένοι.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
Ξέρετε, ο κόσμος μπορεί να αμφισβητήσει την κυβέρνησή μας και να την ζητήσει να λογοδοτήσει.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
αυτή είναι η αρχή στην οποία βασίστηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Έτσι, εάν θέλουμε να προστατεύσουμε την εθνική μας ασφάλεια

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
πρέπει να προστατεύσουμε αυτήν την αρχή.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
Τι γίνεται αν το επιχείρημά σας πέσει στο κενό, τι γίνεται αν οι ηγέτες μας δεν δράσουν;

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Πιστεύω ότι αν δεν αλλάξει τίποτα,

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
όλο και περισσότεροι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα βγουν μπροστά.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Σφυριστές και δημοσιογράφοι, αλλά και τακτικοί πολίτες.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
Και όταν αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία προσπαθούν να κρυφτούν

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
ταξινομώντας τα πάντα, θα τους φωνάξουμε.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
Και όταν προσπαθούν να μας φοβίσουν να θυσιάσουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματά μας,

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
δεν θα τρομάξουμε. Και δεν θα τα παρατήσουμε.

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
Και δεν θα σιωπήσουμε.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Είσαι μόνος σε μια ξένη χώρα. Θα εκδοθείτε αν προσπαθήσετε να φύγετε.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Όταν έφυγα από τη Χαβάη, έχασα...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...πάντα.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
Ξέρεις, είχα μια σταθερή ζωή.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Σταθερή αγάπη. Οικογένεια. Μελλοντικός.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
Και έχασα αυτή τη ζωή, αλλά...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...Κέρδισα καινούργιο.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
Και είμαι απίστευτα τυχερός.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
Και νομίζω,

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
η μεγαλύτερη ελευθερία που έχω είναι το γεγονός ότι δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχώ

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
τι θα συμβεί αύριο, γιατί είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχω κάνει σήμερα.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
Ζωντανά από το Διαδίκτυο, Έντουαρντ Σνόουντεν.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
Από αυτήν την ημερομηνία, ο Έντουαρντ Σνόουντεν διαμένει στη Μόσχα.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Η Lindsay Mills μετακόμισε εκεί για να τον ακολουθήσει.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
Έχει αλλάξει γνώμη για αυτόν; Είναι τώρα περισσότερο πληροφοριοδότης παρά χάκερ;

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
Τι θα γίνει με τον Έντουαρντ Σνόουντεν; -Θα πεθάνει στη Μόσχα.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Δεν έρχεται σπίτι.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snowden, είναι προδότης ή ήρωας;

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
Έκλεψε πολύ σημαντικές πληροφορίες.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Έχουμε έκτακτα νέα απόψε.

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
Μεταξύ των εκθέσεων, συνεργαστείτε με το Κογκρέσο για να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο η NSA συλλέγει τηλεφωνικά αρχεία.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...περισσότερη διαφάνεια από το μυστικό δικαστήριο

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
που εγκρίνει τακτικά την επιτήρηση...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
Είναι νίκη για τον Έντουαρντ Σνόουντεν; Αυτό θα εξαρτηθεί από το μάτι του θεατή.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
Η αμερικανική κυβέρνηση ενεργούσε παράνομα.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον φέρουν σπίτι χωρίς να αντιμετωπίσει τη μουσική.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Ο Σνόουντεν έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση του αμερικανικού λαού

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
στον βαθμό που υπονομεύονται οι πολιτικές μας ελευθερίες και τα συνταγματικά μας δικαιώματα.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
Draxer Dz

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org