1 00:00:33,117 --> 00:00:34,743 {\an8}Feniks Ekipa, tukaj Overwatch. 2 00:00:34,744 --> 00:00:35,828 {\an8}Ponovno? 3 00:00:39,290 --> 00:00:40,916 {\an8}Overwatch, tukaj Phoenix. 4 00:00:42,585 --> 00:00:44,503 Ekipa Phoenix v svojem tunelu. 5 00:00:46,130 --> 00:00:47,548 Naslednji obvozni tunel. 6 00:00:48,299 --> 00:00:49,508 Zahtevam poročilo o situaciji. 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 Overwatch v položaju. 8 00:00:53,763 --> 00:00:54,847 Oči na štirih stražarjih. 9 00:00:56,182 --> 00:00:57,390 Dva na zidu vrat. 10 00:00:57,391 --> 00:00:58,642 Dva na tleh spredaj. 11 00:00:59,894 --> 00:01:02,480 Stražni stolp prazen. Kompleks je tih. 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,985 Kopiraj. Overwatch, zadrži položaj. 13 00:01:19,997 --> 00:01:22,374 Ko pride klic, kdo gre prvi? 14 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Stražarji na strehi. 15 00:01:27,880 --> 00:01:29,964 Tisti na tleh ne bo videl, da gredo dol. 16 00:01:29,965 --> 00:01:31,175 Kakšen je vrstni red strelov? 17 00:01:31,801 --> 00:01:34,177 Prvi debel stražar na levi. 18 00:01:34,178 --> 00:01:35,512 Zakaj? 19 00:01:35,513 --> 00:01:37,138 On je bližje vratom. 20 00:01:37,139 --> 00:01:39,140 Kar pomeni bližje alarmu. 21 00:01:39,141 --> 00:01:41,644 Da mi čas, da zadenem oba preden ga dosežejo. 22 00:01:43,312 --> 00:01:45,063 Overwatch, tukaj Phoenix. 23 00:01:45,064 --> 00:01:46,898 Vzpostavljen prvi stik. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,483 Eden sovražen padec. 25 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 ETA, ena minuta do razvodne omarice. 26 00:02:41,996 --> 00:02:42,997 Looping kamere. 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,041 Izgleda kot Primary Tarča je v pisarni. 28 00:02:46,959 --> 00:02:49,378 Kopiraj. Pisarna. Premik gor in ven. 29 00:02:56,760 --> 00:02:58,386 Overwatch, tukaj Phoenix. 30 00:02:58,387 --> 00:02:59,888 Izberite Overwatch. 31 00:02:59,889 --> 00:03:01,556 Odred Phoenix iz tunela. 32 00:03:01,557 --> 00:03:04,058 Zelena luč. Očiščen si vroč. 33 00:03:04,059 --> 00:03:06,519 Vključite cilje. Očistite pot. 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,479 Razumem, Phoenix. Postaja vroče. 35 00:03:08,480 --> 00:03:09,940 Izvolite. 36 00:03:13,652 --> 00:03:15,070 Prva tarča. 37 00:03:16,280 --> 00:03:17,364 Izvedi. 38 00:03:24,288 --> 00:03:26,206 Zondi? Pošlji. 39 00:03:33,505 --> 00:03:35,966 Središče udarca, visok človek. 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,263 Središče udarca. 41 00:03:41,972 --> 00:03:43,932 Zondi, dihaj. 42 00:03:43,933 --> 00:03:45,184 Ostanite osredotočeni. 43 00:03:45,851 --> 00:03:48,187 Pod nadzorom. Brez čustev. 44 00:03:52,358 --> 00:03:54,526 Zaviješ levo. bom zavzemite skrajno desno tarčo. 45 00:03:55,694 --> 00:03:57,655 - Pripravljena. - Ogenj. 46 00:04:03,953 --> 00:04:05,453 Zgrešil si. 47 00:04:05,454 --> 00:04:06,829 Počakaj na to. 48 00:04:06,830 --> 00:04:08,457 ne! 49 00:04:12,711 --> 00:04:14,087 Phoenix, tukaj Overwatch. 50 00:04:14,088 --> 00:04:16,714 Tarče padle. jasno za vnos spojine. 51 00:04:16,715 --> 00:04:18,257 Kopiraj, Overwatch. 52 00:04:18,258 --> 00:04:20,551 Zadrži položaj. Vse ekipe gredo. 53 00:04:20,552 --> 00:04:23,096 Ne dovolite jim da sproži alarm. 54 00:04:55,587 --> 00:04:58,756 - Ekipa Charlie. Garaža je čista. - Kopiraj. 55 00:04:58,757 --> 00:05:02,261 Ekipa Alpha se odpravlja v pisarno v iskanju primarne tarče. 56 00:05:16,150 --> 00:05:17,442 Vau! Vau! Vau! 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Oprosti, nisem preveril. 58 00:05:26,410 --> 00:05:28,996 Otresi se. Ohranimo premikanje. Ura tiktaka. 59 00:05:53,937 --> 00:05:56,898 Ekipa Delta. Prostor za strelivo je prazen. 60 00:05:56,899 --> 00:05:59,692 Kopiraj. Delta, drži položaj. 61 00:06:14,166 --> 00:06:15,374 sranje 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,001 Vstopila je ekipa Alpha zasledovanje sovražnega. 63 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 Na poti do primarnega cilja. 64 00:06:57,918 --> 00:07:00,629 Alfa ekipa angažirana. Drži položaje. 65 00:07:05,467 --> 00:07:07,176 To je Kovalov. 66 00:07:07,177 --> 00:07:09,680 V moji hiši imamo vsiljivce. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,891 Pokažimo jim, kaj mi narediti z vsiljivci. 68 00:07:16,395 --> 00:07:18,020 Overwatch. Sprožen alarm. 69 00:07:18,021 --> 00:07:19,481 Bodite v visoki pripravljenosti. 70 00:07:21,358 --> 00:07:23,986 Orožje. Pelji me k njemu. 71 00:07:26,989 --> 00:07:28,739 Alfa ekipa zasleduje primarni cilj. 72 00:07:28,740 --> 00:07:31,075 Ni pripravljeno. To ni testirano. 73 00:07:44,423 --> 00:07:46,884 Oči na. Povej mi, kaj vidiš. 74 00:07:53,640 --> 00:07:55,976 Stražni stolp, ostrostrelec in opazovalec. 75 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Kontakt. 76 00:08:12,576 --> 00:08:15,453 Bravo, Kovalov in Maxim je med nami! 77 00:08:15,454 --> 00:08:16,538 Zapakirajte jih. 78 00:08:17,831 --> 00:08:19,415 Ne moremo kar sedeti ob strani. 79 00:08:19,416 --> 00:08:20,876 Drži položaj. 80 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 Držiš. jaz grem vstopiti v igro. 81 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Zdravo! 82 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Zdravo! 83 00:08:35,974 --> 00:08:37,225 Prekleto! 84 00:08:37,226 --> 00:08:40,729 Modise! Si to res ti? 85 00:08:41,313 --> 00:08:42,647 To je tvoja zadnja priložnost, 86 00:08:42,648 --> 00:08:44,398 Ryker Kovalov. 87 00:08:44,399 --> 00:08:47,318 - Tokrat ni izhoda. - Ti si tisti brez izhoda. 88 00:08:47,319 --> 00:08:50,655 Če te ne ubijem, Premier Diaz bo. 89 00:08:50,656 --> 00:08:52,949 Nikoli ne boš prišel ven Costa Verde živ. 90 00:08:52,950 --> 00:08:54,910 Vse to si prišel pot za nič. 91 00:08:57,788 --> 00:08:58,872 Prihajajo tangi! 92 00:09:00,707 --> 00:09:03,502 Alfa se vrača! Bravo jasno za sodelovanje. 93 00:09:11,551 --> 00:09:13,803 Blizu so. The laboratorij je nad nami. 94 00:09:14,888 --> 00:09:16,014 Kaj delamo? 95 00:09:17,307 --> 00:09:20,518 Modise je rekel drži, zato držimo. 96 00:09:26,650 --> 00:09:30,153 Daljina, 928. Veter, 6,8. 97 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 928. 98 00:09:33,782 --> 00:09:35,074 Veter, 6,8. 99 00:09:35,075 --> 00:09:36,200 Kakšna je matematika? 100 00:09:36,201 --> 00:09:38,245 13 stopinj navzdol. Brez prilagajanja. 101 00:09:39,371 --> 00:09:40,871 Vzameš opazovalca. 102 00:09:40,872 --> 00:09:41,957 Dobil sem ostrostrelca. 103 00:09:43,083 --> 00:09:45,585 Na moj znak. Pošlji. 104 00:09:51,883 --> 00:09:53,010 To je Kovalov. 105 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 Imeli smo dogovor, predsednik vlade. 106 00:09:57,055 --> 00:10:00,141 Pošljite svojo milico! Pošlji vse. 107 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 me slišite Vsi! 108 00:10:06,440 --> 00:10:07,441 Je to to? 109 00:10:08,942 --> 00:10:10,484 - Grim Reaper? - Da. 110 00:10:10,485 --> 00:10:11,902 Ampak kot sem rekel, je... 111 00:10:11,903 --> 00:10:13,237 Bo delovalo? 112 00:10:14,197 --> 00:10:15,156 Bo delovalo? 113 00:10:15,157 --> 00:10:16,908 Teoretično ja, ampak... 114 00:10:17,492 --> 00:10:18,951 ni... 115 00:10:18,952 --> 00:10:22,204 Počakaj. Počakaj. Orožje je trenutno vsesmerno. 116 00:10:22,205 --> 00:10:26,209 Osredotočiti se moram na njegovo pot ali pa smo vsi v nevarnosti! 117 00:10:34,509 --> 00:10:35,510 Kako dolgo? 118 00:10:36,762 --> 00:10:39,056 Kako dolgo? - Daj mi sekundo! 119 00:10:40,223 --> 00:10:41,766 Hilo na položaju, na tvoji šestici. 120 00:10:41,767 --> 00:10:44,269 Bravo, umakni se! Alfa privlačna! 121 00:10:54,488 --> 00:10:55,905 Čas je potekel, Maxim. 122 00:10:55,906 --> 00:10:57,824 Roke gor! Poglejmo jih! 123 00:10:58,408 --> 00:10:59,409 Pojdi, pojdi, pojdi. 124 00:11:11,963 --> 00:11:14,382 - Konec je, Kovalov. - Prav imaš, Modise. 125 00:11:14,383 --> 00:11:17,803 Zate je konec. 126 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 Čakaj, ne! 127 00:12:22,200 --> 00:12:24,703 Glavni strelski narednik Brandon Beckett. 128 00:12:28,957 --> 00:12:30,750 Ne v ameriških marincih korpusa več. 129 00:12:31,168 --> 00:12:32,293 Samo Brandon Beckett. 130 00:12:32,294 --> 00:12:34,420 Prihranite skromnost. ti si Brandon Beckett. 131 00:12:34,421 --> 00:12:35,505 Najboljši strel na svetu. 132 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 Znano mi je bilo zadeli tarčo ali dve. 133 00:12:39,176 --> 00:12:40,844 Poveljnik Bongani Modise. 134 00:12:41,470 --> 00:12:42,512 Lepo vas je spoznati, gospod. 135 00:12:43,263 --> 00:12:45,974 Opravičujem se, vendar bom potreboval brifing o op 136 00:12:46,641 --> 00:12:49,643 skupaj s čim država v kateri stojimo. 137 00:12:49,644 --> 00:12:52,438 Bil sem na šestih letalih v zadnjih 36 urah. 138 00:12:52,439 --> 00:12:54,607 Prehod skozi letališča brez carine, torej, 139 00:12:54,608 --> 00:12:58,027 Lahko samo predvidevam, da karkoli država v kateri stojimo 140 00:12:58,028 --> 00:12:59,195 ne ve, da sem tukaj. 141 00:12:59,196 --> 00:13:00,447 Pojdi z menoj, Beckett. 142 00:13:01,698 --> 00:13:03,073 Torej, ne da bi poznali poslanstvo, 143 00:13:03,074 --> 00:13:05,118 prišel si na letalo v kratkem času. 144 00:13:06,244 --> 00:13:08,622 Polkovnik Gabriel Stone me napotil, da vam pomagam. 145 00:13:09,623 --> 00:13:10,998 Kar reče, gre. 146 00:13:10,999 --> 00:13:12,626 Jaz sem samo marinec sledenje ukazom. 147 00:13:13,335 --> 00:13:15,753 Ah, z Gabrielom sva daleč nazaj. 148 00:13:15,754 --> 00:13:19,632 Zdaj vodi Cio najbolj smrtonosna ekipa Black Ops. 149 00:13:19,633 --> 00:13:21,801 Tako je prav. On je šef. 150 00:13:22,969 --> 00:13:25,054 Ampak sem bil poslan ker uradno, 151 00:13:25,055 --> 00:13:26,931 CIA ne more biti vpletena. 152 00:13:26,932 --> 00:13:29,100 Ne na tem. Verjemite mi, vem. 153 00:13:35,899 --> 00:13:36,983 Brandon Beckett, 154 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 Nadia Abrams 155 00:13:40,445 --> 00:13:41,654 in Casanova Diaz. 156 00:13:41,655 --> 00:13:43,156 Dobrodošli v Costa Verde. 157 00:13:44,199 --> 00:13:45,200 Diaz... 158 00:13:47,244 --> 00:13:48,245 Costa Verde... 159 00:13:48,954 --> 00:13:50,120 Bruno Diaz je bil moj oče. 160 00:13:50,121 --> 00:13:51,748 In vem, da si bil uokvirjen za njegovo smrt. 161 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 ja Oprosti za tvojo izgubo. 162 00:13:56,169 --> 00:13:59,004 Nova je zaostala 100%. se pridružiš misiji, 163 00:13:59,005 --> 00:14:01,675 ampak tvoja potrditev je prišla od še en zelo zaupanja vreden vir. 164 00:14:02,926 --> 00:14:04,135 V redu, gremo. 165 00:14:10,725 --> 00:14:11,767 Mojega očeta so ubili 166 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 za dober je bil v tej državi. 167 00:14:14,980 --> 00:14:16,814 Potem je moj stric, Roman Diaz, 168 00:14:16,815 --> 00:14:19,275 izkoristil bolečino in jeza ljudi 169 00:14:19,276 --> 00:14:21,111 in ga uporabil, da se je povzpel na oblast. 170 00:14:22,612 --> 00:14:25,573 Potem je prodal mojo državo najvišjim ponudnikom, 171 00:14:25,574 --> 00:14:29,159 ljudem, kot je Ryker Kovalov, "Posrednik smrti". 172 00:14:29,160 --> 00:14:30,494 Kovalov ima dogovor z 173 00:14:30,495 --> 00:14:32,037 predsednik vlade Costa Verde. 174 00:14:32,038 --> 00:14:35,457 Dovoljeno mu je izdelovati in prodajati orožje brez motenj, 175 00:14:35,458 --> 00:14:37,585 dokler zagotavlja orožje 176 00:14:37,586 --> 00:14:39,545 pri predsedniku vlade osebna vojska. 177 00:14:39,546 --> 00:14:42,214 Pripadam skupini ki se bori nazaj, 178 00:14:42,215 --> 00:14:43,799 feniksov upor. 179 00:14:43,800 --> 00:14:46,760 Privedba Kovalova pred sodišče je tisto, kar Costa Verde potrebuje 180 00:14:46,761 --> 00:14:49,722 da bi to dokazali lahko vstanemo iz pepela 181 00:14:49,723 --> 00:14:51,432 in si povrnemo, kar je naše. 182 00:14:51,433 --> 00:14:54,059 Ko je Nova odkrila Kovalov sedež, 183 00:14:54,060 --> 00:14:56,520 Parkiral sem satelit nad glavo. 184 00:14:56,521 --> 00:14:59,440 Kovalov se samo prijavi enkrat na četrtletje za prevzem 185 00:14:59,441 --> 00:15:01,609 Maximovo najnovejše orožje, ampak dve noči nazaj, 186 00:15:01,610 --> 00:15:04,778 pobrali smo toploto podpis helikopterja UH-60 187 00:15:04,779 --> 00:15:06,339 dotikanje v sestavljeno dvorišče. 188 00:15:07,616 --> 00:15:09,492 Torej, udarjamo po njih bazo delovanja. 189 00:15:10,160 --> 00:15:11,160 Vozni red? 190 00:15:11,161 --> 00:15:12,745 Oseminštirideset ur. 191 00:15:12,746 --> 00:15:14,080 Tesno bo. 192 00:15:14,956 --> 00:15:16,082 Potrebujem čas za izvid. 193 00:15:16,958 --> 00:15:18,292 pregledi topografije, analiza drona. 194 00:15:18,293 --> 00:15:19,501 že narejeno 195 00:15:19,502 --> 00:15:22,004 Samo storiti morate kaj delaš najbolje. 196 00:15:22,005 --> 00:15:23,131 Potegnite sprožilec. 197 00:15:53,787 --> 00:15:54,871 gospod, 198 00:15:55,789 --> 00:15:57,665 zaupanja vreden vir ki me je priporočil 199 00:15:57,666 --> 00:15:58,750 za to nalogo? 200 00:15:59,709 --> 00:16:01,086 To je bil moj stari, kajne? 201 00:16:01,878 --> 00:16:04,546 Ja, vem za tvojega oče. On je legenda. 202 00:16:04,547 --> 00:16:05,965 Ampak ne, nikoli ga nisem srečal. 203 00:16:06,549 --> 00:16:08,218 Bila je naša skupna prijateljica, Rozie. 204 00:16:09,594 --> 00:16:11,721 Rozie? Kdo za vraga je to? 205 00:16:12,555 --> 00:16:13,973 "Prihaja nevihta ..." 206 00:16:16,434 --> 00:16:17,686 "Čas je, da zgrabim svoje škornje ..." 207 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 "In pojdi plesat v dežju." 208 00:16:20,063 --> 00:16:21,397 Ezekiel Rosenberg. 209 00:16:21,398 --> 00:16:23,274 Nisem pričakoval te najdem na tem mestu. 210 00:16:26,695 --> 00:16:28,295 Tukaj ste pretekli mesec. 211 00:16:28,905 --> 00:16:30,305 Izgini mi brez poslavljati se. 212 00:16:30,740 --> 00:16:32,784 Ja, to sem moral obdržati enega blizu telovnika. 213 00:16:33,535 --> 00:16:34,702 Modise je poklical z 214 00:16:34,703 --> 00:16:35,786 priložnost I ni mogel mimo. 215 00:16:35,787 --> 00:16:37,830 Odkar je prišel sem, Rozie mi je pripovedovala 216 00:16:37,831 --> 00:16:39,623 kako nisem mogel potegniti to brez tebe. 217 00:16:39,624 --> 00:16:40,708 In kot veste ... 218 00:16:40,709 --> 00:16:42,918 Kaj, da je lahko a stalna bolečina v riti? 219 00:16:42,919 --> 00:16:44,128 Oh, vem. 220 00:16:44,129 --> 00:16:46,380 No, potem lahko biti vaš vodnik. 221 00:16:46,381 --> 00:16:49,843 Rozie, razkaži Becketta. Se vidiva noter. 222 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Ja, gospod. 223 00:16:55,181 --> 00:16:57,558 - "Rozie"? - V redu. 224 00:16:57,559 --> 00:16:59,978 Samo Modise pride do pokliči me tako. pridi no 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,940 Tega sem moral obdržati blizu jopiča, kaj? 226 00:17:04,733 --> 00:17:05,733 Zakaj? 227 00:17:05,734 --> 00:17:08,403 To je tisti, ki je pobegnil, B. To je moj beli kit. 228 00:17:09,446 --> 00:17:10,904 Ryker Kovalov. 229 00:17:10,905 --> 00:17:13,365 Modise je bil za njim leta, 230 00:17:13,366 --> 00:17:16,286 preganjanje eksplozij Afrike pa vse do Amerike. 231 00:17:16,828 --> 00:17:17,828 Takrat, ko ste ga spoznali? 232 00:17:17,829 --> 00:17:19,872 Mm-hmm. Bil sem z Takratna domovina, 233 00:17:19,873 --> 00:17:22,041 ampak obstajala je cela globalno omrežje po tem tipu. 234 00:17:22,667 --> 00:17:25,002 Nekoč Kovalov prestopil v ZDA, 235 00:17:25,003 --> 00:17:26,963 Modise je mislil, da lahko skupaj ga odpeljeta ven. 236 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Kaj potem? 237 00:17:30,425 --> 00:17:32,092 Kovalov je zmogel delujejo znotraj ZDA 238 00:17:32,093 --> 00:17:34,052 ker sem se zataknil pri polnjenju papirologijo in grem 239 00:17:34,053 --> 00:17:35,804 - po ustreznih kanalih. - Ja. 240 00:17:35,805 --> 00:17:37,014 Ko smo prispeli zelena luč, 241 00:17:37,015 --> 00:17:38,099 odšel je. 242 00:17:38,641 --> 00:17:40,101 Nikoli mi nisi povedal o tem prej. 243 00:17:40,852 --> 00:17:42,353 Dvakrat bi lahko ustavil tega tipa, B. 244 00:17:43,104 --> 00:17:44,105 Moral bi ga ustaviti. 245 00:17:45,523 --> 00:17:46,524 Ampak sem zamudil. 246 00:17:48,151 --> 00:17:49,234 Zgodi se, stari. 247 00:17:49,235 --> 00:17:51,111 Nikoli te nisem videl pogrešati. 248 00:17:51,112 --> 00:17:52,197 Veliko sem zamudil. 249 00:17:52,822 --> 00:17:56,575 Samo poskušam ugotoviti zakaj, znova naloži, sproži znova. 250 00:17:58,244 --> 00:17:59,537 Pridi, naj ti razkažem okolico. 251 00:18:03,583 --> 00:18:04,875 Zakaj zdaj? 252 00:18:04,876 --> 00:18:07,170 Kaj naredi Kovalova več ranljiv kot prej? 253 00:18:07,670 --> 00:18:09,463 Pred približno enim mesecem, Nova odkrita 254 00:18:09,464 --> 00:18:12,216 Kovalov osebno, hišni oblikovalec orožja, 255 00:18:12,217 --> 00:18:15,720 Mauser Maxim, operacijski tukaj v Costa Verde. 256 00:18:16,721 --> 00:18:18,223 In kaj lahko povej kaj o Novi? 257 00:18:18,765 --> 00:18:19,765 On je tehnološki genij. 258 00:18:19,766 --> 00:18:21,517 V bistvu Intel Pete iz Costa Verde. 259 00:18:21,518 --> 00:18:23,852 Samo, veš, manj zajedljivo. 260 00:18:23,853 --> 00:18:25,687 Lahko je izsledil plačila v temnem spletu 261 00:18:25,688 --> 00:18:28,440 od predsednika vlade navideznih družb Kovalovu. 262 00:18:28,441 --> 00:18:31,903 Denarjem je nato sledil do Kompleks Kovalova in Maksima. 263 00:18:32,487 --> 00:18:35,531 In Nova je dosegla Modise, ki je sestavil op. 264 00:18:35,532 --> 00:18:36,782 Točno tako. 265 00:18:36,783 --> 00:18:38,283 Nova je vedela, da ima sredstva 266 00:18:38,284 --> 00:18:39,827 da to izvedem pod radarjem. 267 00:18:39,828 --> 00:18:41,245 Hej, ekipa. 268 00:18:41,246 --> 00:18:44,207 Modise je preklet domoljub. Všeč mu boš. 269 00:18:48,211 --> 00:18:50,879 Modise je tako visoko upoštevano v SSA, 270 00:18:50,880 --> 00:18:53,174 zna izbrati njegove lastne naloge. 271 00:18:55,260 --> 00:18:57,427 In to je naša ekipa. 272 00:18:57,428 --> 00:19:00,264 Kodno ime, Efile Noma Ephila. 273 00:19:00,265 --> 00:19:01,349 Mrtev ali živ. 274 00:19:01,850 --> 00:19:03,810 Vzamemo svoje sovražnike mrtev ali živ. 275 00:19:04,686 --> 00:19:06,812 Misija je zaključena ali živimo ali umremo. 276 00:19:06,813 --> 00:19:08,897 Modise je ročno izbral 10 posameznikov 277 00:19:08,898 --> 00:19:10,440 od agencij vse po vsem svetu. 278 00:19:10,441 --> 00:19:14,570 To je Anele. Ampak ti lahko ji rečem Angel. 279 00:19:14,571 --> 00:19:15,737 Naj vas ne zavede njeno ime pa. 280 00:19:15,738 --> 00:19:16,822 Brez strahu se bori. 281 00:19:16,823 --> 00:19:18,532 Bila je Modisejeva prva izbor za ekipo, 282 00:19:18,533 --> 00:19:20,450 in ona je njegova podpoveljnik. 283 00:19:20,451 --> 00:19:21,536 To je Hera. 284 00:19:22,662 --> 00:19:23,913 To je Hilo. 285 00:19:24,497 --> 00:19:27,082 Jumeaux Hache. Dvojčka Axe. 286 00:19:27,083 --> 00:19:29,543 Zdaj si že spoznal Nadio in Novo. 287 00:19:29,544 --> 00:19:31,064 Ostale boš spoznal ekipe kasneje. 288 00:19:32,005 --> 00:19:33,380 Tukaj sem treniral s temi fanti 289 00:19:33,381 --> 00:19:35,716 vse od polkovnika me je posodil pred enim mesecem. 290 00:19:35,717 --> 00:19:37,676 Vsi smo morali priti tukaj po kosih, 291 00:19:37,677 --> 00:19:40,304 eno za drugo, po vrsti da bi se izognili sumu. 292 00:19:40,305 --> 00:19:43,266 In ti, prijatelj moj, ti si naš zadnji del. 293 00:19:44,058 --> 00:19:45,226 Dame in gospodje, 294 00:19:45,894 --> 00:19:49,021 to je Brandon Beckett. 295 00:19:52,775 --> 00:19:55,028 Služba Fusco 2017 v Jemnu. 296 00:19:56,654 --> 00:19:58,196 Si res naredil to solo? 297 00:19:58,197 --> 00:19:59,657 Hudiča si ti govorim, kaj? 298 00:20:00,241 --> 00:20:01,617 To je bila operacija s šestimi igralci. 299 00:20:01,618 --> 00:20:03,243 povem ti, to sem slišal. 300 00:20:03,244 --> 00:20:05,913 Ne pozabite na Tangiers 2.4k strel pred tem. 301 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 2,4 kilometra? 302 00:20:09,042 --> 00:20:10,835 Nemogoče. ne? 303 00:20:12,086 --> 00:20:13,921 Koliko potrjenih kills imaš, a? 304 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 Kaj je štetje? 305 00:20:15,590 --> 00:20:18,884 Samo preštejem številko nalog, ki jih opravim, 306 00:20:18,885 --> 00:20:20,925 ne število nabojev jih je potrebno dokončati. 307 00:20:21,638 --> 00:20:23,931 In to je točno vrsta odnosa 308 00:20:23,932 --> 00:20:25,099 želimo od našega mentorja. 309 00:20:26,976 --> 00:20:29,979 To je Thabo Zondi, naš ostrostrelec. 310 00:20:30,688 --> 00:20:31,897 Zondi je bil trda roka 311 00:20:31,898 --> 00:20:33,690 v južnoafriškem Nacionalne obrambne sile. 312 00:20:33,691 --> 00:20:35,901 Med treningom ni nikoli zamudil. 313 00:20:35,902 --> 00:20:39,864 Toda z omejeno nalogo, on je, uh, še vedno zelen. 314 00:20:41,699 --> 00:20:43,284 - Kako zeleno? - Huh? 315 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Število ubojev, nič. 316 00:20:46,704 --> 00:20:47,871 Tu nastopiš ti. 317 00:20:49,874 --> 00:20:52,000 Z vsem spoštovanjem, gospod, jaz nisem učitelj. 318 00:20:52,001 --> 00:20:53,335 In ne potrebujem ga, 319 00:20:53,336 --> 00:20:55,463 ampak me zanima v dokazovanju sebe. 320 00:20:56,172 --> 00:20:57,506 Je tako? 321 00:20:57,507 --> 00:20:59,633 Imam kar je potrebno. Naj pokazal ti bom, kaj zmorem. 322 00:20:59,634 --> 00:21:01,970 Ni važno. To je naloga. 323 00:21:04,055 --> 00:21:06,014 Dovolj tega srečanja in pozdravljanja. 324 00:21:06,015 --> 00:21:07,099 Imamo sranje. 325 00:21:07,100 --> 00:21:09,394 Bolj ko se potite na treningu, 326 00:21:10,186 --> 00:21:11,937 manj krvaviš v bitki. 327 00:21:19,654 --> 00:21:20,654 Thermals nam pove 328 00:21:20,655 --> 00:21:24,157 toplo je od 20 do 25 telesa na tleh. 329 00:21:24,158 --> 00:21:26,785 Pričakujte, da bodo pakiranje težke artilerije. 330 00:21:26,786 --> 00:21:29,371 Zgodaj jih bomo ujeli zjutraj, ko so utrujeni 331 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 in se začne dekompresirati. 332 00:21:32,709 --> 00:21:34,876 Spojina ima tunel za pobeg. 333 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 Njihov izhod bo naš vhod. 334 00:21:36,963 --> 00:21:39,298 Uporabili ga bomo za dostop spojina ni zaznana. 335 00:21:40,383 --> 00:21:41,466 Spustilo nas bo v klet 336 00:21:41,467 --> 00:21:43,677 kjer hrani Kovalov loputa skrita. 337 00:21:43,678 --> 00:21:45,096 Lepo narejeno. 338 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 Zdaj ga znova zaženite. Samo tokrat, 339 00:21:49,851 --> 00:21:51,227 zgrabi svoj NV. Pojdi! 340 00:21:58,609 --> 00:22:01,445 Kovalov je jezen znanstvenik, Mauser Maxim, 341 00:22:01,446 --> 00:22:03,780 je oblikovalec orožja, zato moramo biti pripravljeni 342 00:22:03,781 --> 00:22:05,782 za karkoli že bi nam lahko vrgel. 343 00:22:05,783 --> 00:22:09,661 Spakirajte plinske maske, Cipro, Doxy, Levo 344 00:22:09,662 --> 00:22:12,456 v primeru izpostavljenosti Antraks ali živčni plin. 345 00:22:12,457 --> 00:22:14,666 Nekoč primarij Cilj je dosežen, 346 00:22:14,667 --> 00:22:17,127 zasegli bomo karkoli orožje in informacije lahko 347 00:22:17,128 --> 00:22:19,254 in podvojite čas nazaj v tunel. 348 00:22:19,255 --> 00:22:21,173 Nato se bomo odpravili do zasebnega doka 349 00:22:21,174 --> 00:22:23,633 kjer ribiško plovilo bo čakal. 350 00:22:23,634 --> 00:22:25,594 In ostali bomo pod krovom 351 00:22:25,595 --> 00:22:27,888 dokler ne doseže mednarodne vode, 352 00:22:27,889 --> 00:22:30,474 kjer imam ljudi čaka, da nas sprejme. 353 00:22:30,475 --> 00:22:33,852 Primarni in Sekundarni cilji, 354 00:22:33,853 --> 00:22:34,936 mrtev ali živ? 355 00:22:34,937 --> 00:22:38,982 Kovalov in Maxim sta več dragocen živ kot mrtev. 356 00:22:38,983 --> 00:22:40,150 Kot rečeno, 357 00:22:40,151 --> 00:22:43,820 če te potegnejo navzdol, imate dovoljenje za nevtralizacijo. 358 00:22:43,821 --> 00:22:47,115 V čast naši povezanosti s feniksovim uporom, 359 00:22:47,116 --> 00:22:50,327 na tej nalogi, smo Phoenix Squad. 360 00:22:50,328 --> 00:22:52,454 In pet jih bo ekipe znotraj Odreda. 361 00:22:52,455 --> 00:22:55,499 Alpha Team, Nadia in Sello. 362 00:22:55,500 --> 00:22:56,584 z mano si. 363 00:22:57,710 --> 00:23:00,463 Lovili bomo Primarni cilj, Kovalov. 364 00:23:01,339 --> 00:23:04,467 Rozie bo vodila Jansen in Jedd v ekipi Bravo. 365 00:23:05,218 --> 00:23:07,552 Poiščite in zavarujte raziskovalni laboratorij. 366 00:23:07,553 --> 00:23:08,720 Prepričajte se, da nobeden od 367 00:23:08,721 --> 00:23:11,848 Maxim je od boga pozabljen izumi smrti odpadejo. 368 00:23:11,849 --> 00:23:15,310 Hera in Hilo, ti so Charlie Team. 369 00:23:15,311 --> 00:23:16,938 Zavarujte garažo. 370 00:23:18,564 --> 00:23:20,941 Razstavite vsa vozila, ki jih najdete. 371 00:23:20,942 --> 00:23:22,484 Prepričajte se, da nihče ne more pobegniti. 372 00:23:22,485 --> 00:23:25,696 Ne skrbi, ne bodo pojdite mimo Jumeaux Hache. 373 00:23:26,280 --> 00:23:28,574 Nova, ti si zraven jaz v Delta Teamu. 374 00:23:29,283 --> 00:23:30,992 Zavarovali bomo sobo s strelivom 375 00:23:30,993 --> 00:23:32,745 dokler ni varno za rudarjenje podatkov. 376 00:23:44,173 --> 00:23:46,801 Nova, udari v zemljo. Mrtev si. 377 00:23:50,763 --> 00:23:52,807 Držati se moramo nizko profil o tem, ljudje. 378 00:23:53,558 --> 00:23:56,017 Kovalov je zaščiten premier Diaz, 379 00:23:56,018 --> 00:23:58,895 ki ima precejšnjo milico on opravlja svoje umazano delo. 380 00:23:58,896 --> 00:24:01,022 Če beseda nanese na ta napad, 381 00:24:01,023 --> 00:24:05,069 20 stražarjev postane a sto oborožena milica. 382 00:24:05,903 --> 00:24:08,321 Zakaj niso Phoenix Bo upor z nami? 383 00:24:08,322 --> 00:24:09,531 Ker če nam spodleti, 384 00:24:09,532 --> 00:24:12,075 so zadnje upanje za obrniti to državo. 385 00:24:12,076 --> 00:24:13,285 ima prav. 386 00:24:13,286 --> 00:24:15,871 Poklicati jih je zadnja izmed zadnjih možnosti. 387 00:24:15,872 --> 00:24:18,039 Zdaj zadnja ekipa v naši ekipi, 388 00:24:18,040 --> 00:24:20,585 pazi na vse mi od zgoraj... 389 00:24:21,752 --> 00:24:22,753 Overwatch. 390 00:24:24,297 --> 00:24:26,924 Zondi in Beckett. 391 00:25:08,216 --> 00:25:09,217 Lepo narejeno. 392 00:25:14,889 --> 00:25:15,973 med tabo in mano, 393 00:25:17,475 --> 00:25:18,915 koliko potrjenih ubije imaš? 394 00:25:20,895 --> 00:25:22,655 Ta prvi umor je samo ena je pomembna. 395 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 To je najtežje. 396 00:25:26,275 --> 00:25:27,651 Prvič, ko sem moral ubiti, 397 00:25:27,652 --> 00:25:29,572 Nisem bil prepričan, če sem bo to zmogel. 398 00:25:31,030 --> 00:25:32,030 Dobiš vsa ta vprašanja 399 00:25:32,031 --> 00:25:33,471 ki začnejo teči skozi vaš um. 400 00:25:34,992 --> 00:25:38,037 Ali mi je jasno, da to ubijem moški? Ali je upravičeno? 401 00:25:41,666 --> 00:25:43,626 Ampak nimaš časa odgovoriti na ta vprašanja. 402 00:25:44,669 --> 00:25:46,087 Tarča nanje odgovarja namesto vas. 403 00:25:46,921 --> 00:25:50,091 Ker če ne potegneš ta sprožilec, on bo. 404 00:25:50,675 --> 00:25:52,635 In ubil te bo ali eden od vaše ekipe. 405 00:25:54,220 --> 00:25:57,890 In morda si vzameš življenje, ampak rešujete še enega. 406 00:25:59,809 --> 00:26:01,060 Torej, potegneš ta sprožilec. 407 00:26:08,901 --> 00:26:10,235 Dobro delo danes. 408 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 Vzemimo nekaj hrane. 409 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 povem ti, moj je veliko slabši. 410 00:26:15,574 --> 00:26:16,908 To mi moraš zaupati. 411 00:26:16,909 --> 00:26:17,909 Tu es fou! 412 00:26:17,910 --> 00:26:21,204 Poslušaj, če bi bila moja krogla prava en centimeter v levo... 413 00:26:21,205 --> 00:26:22,289 To je smešno! 414 00:26:22,290 --> 00:26:23,999 Bil bi čisto drugačen človek. 415 00:26:24,000 --> 00:26:25,834 Oprosti, brat, dobiti strel na nogi 416 00:26:25,835 --> 00:26:27,419 je veliko slabši od a krogla v stegno. 417 00:26:27,420 --> 00:26:28,586 - Hvala vam! - Veliko slabše! 418 00:26:28,587 --> 00:26:30,714 Hvala! Hvala! ja! 419 00:26:30,715 --> 00:26:32,507 - To je mezinec. - Hej, hej, hej. 420 00:26:32,508 --> 00:26:34,217 Mezinec na nogi pomaga pri stabilizirati ravnotežje. 421 00:26:34,218 --> 00:26:35,927 - Prav ima. - Da! Hvala, brat. 422 00:26:35,928 --> 00:26:37,096 - Ja, ja! - Vau! Vau! 423 00:26:37,930 --> 00:26:40,056 Nihče od vaju primerja z Angelom. 424 00:26:40,057 --> 00:26:42,100 Vau, kaj je? Dva manjka mezinec? 425 00:26:44,353 --> 00:26:45,437 O čem govorijo? 426 00:26:45,438 --> 00:26:47,731 - Poslušajmo. - Povej! 427 00:26:47,732 --> 00:26:49,775 Angel bi povedal zgodba boljša, 428 00:26:50,443 --> 00:26:52,027 ampak vem da ne bo. 429 00:26:52,028 --> 00:26:54,779 jaz pa na drugi strani z veseljem. 430 00:26:54,780 --> 00:26:56,406 - Da! - Radi bi slišali! 431 00:26:56,407 --> 00:26:57,407 ja! Gremo! 432 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 - Daj no. - Želimo vedeti. 433 00:26:58,951 --> 00:27:01,202 Torej, pred nekaj leti, 434 00:27:01,203 --> 00:27:05,666 ta človek je postavil Moses Mogale bencinska črpalka v požaru. 435 00:27:06,375 --> 00:27:08,084 Hotel je pihati vsa stvar gor 436 00:27:08,085 --> 00:27:09,712 in popelje množico s seboj. 437 00:27:10,463 --> 00:27:13,882 Angel, ki je bil takrat SAPS, 438 00:27:13,883 --> 00:27:16,259 uh, ulična policija, 439 00:27:16,260 --> 00:27:20,639 enkrat je pogledala tega norca hodi skozi ognjeno morje. 440 00:27:21,390 --> 00:27:22,892 In je vskočila. 441 00:27:24,685 --> 00:27:27,438 In človek je bil oborožen do zob. 442 00:27:28,022 --> 00:27:31,442 In večkrat je zabodel Angel z nožem. 443 00:27:32,151 --> 00:27:33,610 - Jo je to ustavilo? - Ne! 444 00:27:33,611 --> 00:27:36,614 S tem se je borila človek, dokler na koncu, 445 00:27:37,239 --> 00:27:39,033 obdan s peklom 446 00:27:39,617 --> 00:27:42,160 z 11 vbodi, 447 00:27:42,161 --> 00:27:45,038 Angel je tega človeka nokautiral. 448 00:27:45,039 --> 00:27:46,791 Nezavesten. 449 00:27:48,417 --> 00:27:49,376 Vau! 450 00:27:49,377 --> 00:27:50,835 - Vau! - Prekleto. 451 00:27:50,836 --> 00:27:52,170 Kje te je zabodel? 452 00:27:52,171 --> 00:27:53,338 Daj no, pokaži nam. 453 00:27:53,339 --> 00:27:55,173 - Ja. Hočemo videti. - Poglejmo. Dokaži. 454 00:27:55,174 --> 00:27:56,508 Pokaži nam! 455 00:27:56,509 --> 00:27:58,593 pridi no 456 00:27:58,594 --> 00:28:00,053 Poglejmo zdaj. 457 00:28:00,054 --> 00:28:01,638 - Daj no. - Pokaži nam. Pokaži nam. 458 00:28:01,639 --> 00:28:03,766 V redu, v redu, sprosti se. Sprostite se. 459 00:28:11,148 --> 00:28:13,149 Oh, sranje! 460 00:28:13,150 --> 00:28:14,818 - Prekleto sranje. - V redu. 461 00:28:14,819 --> 00:28:16,653 Prvak. 462 00:28:18,030 --> 00:28:19,614 - Prekleto. - To je res. 463 00:28:19,615 --> 00:28:22,283 - Vau. - V redu, odloži ga. 464 00:28:22,284 --> 00:28:25,328 V trenutku, ko sem zagledal zgodba v novicah, 465 00:28:25,329 --> 00:28:27,414 Vedela sem, da moram spoznaj tega bojevnika. 466 00:28:31,001 --> 00:28:33,211 Torej, kako je to, uh, videti manjkajoči mezinec? 467 00:28:33,212 --> 00:28:34,587 Oh, daj no. To ni fer. 468 00:28:35,506 --> 00:28:37,174 Kaj se je zgodilo? naredil gre na trg? 469 00:28:41,554 --> 00:28:42,554 moram vprašati, 470 00:28:42,555 --> 00:28:44,931 če vidva nista bratje in sestre, potem, uh... 471 00:28:44,932 --> 00:28:47,268 Kje je, uh, Jumeaux Hache prihaja od kod? 472 00:28:47,726 --> 00:28:49,060 Vsi sprašujejo. 473 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 Bil sem, uh, pripadnik francoskih oboroženih sil. 474 00:28:50,855 --> 00:28:52,230 Bil sem pripadnik kanadskih oboroženih sil. 475 00:28:52,231 --> 00:28:53,898 Objavljeno v ZN mirovna misija 476 00:28:53,899 --> 00:28:55,733 ob libanonski meji. 477 00:28:55,734 --> 00:28:58,153 Bil sem del operacije Ultra, 478 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 Kanadska divizija misije ZN. 479 00:29:00,698 --> 00:29:03,783 Nekega dne sta obe naši enoti dodeljena rutinska patrulja. 480 00:29:03,784 --> 00:29:05,452 Ko samomorilski avto bombnik je eksplodiral 481 00:29:05,453 --> 00:29:06,953 blizu naših oklepnih prevoznik osebja. 482 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 - Ubijanje vseh. - Razen nas. Šli smo v kritje. 483 00:29:09,915 --> 00:29:12,292 - Ujeli smo se. - Znotraj propadajoče stavbe. 484 00:29:12,293 --> 00:29:15,003 Z desetinami Skrajneži, ki jih navdihuje Al Kaida 485 00:29:15,004 --> 00:29:16,087 loviti se, eh. 486 00:29:16,088 --> 00:29:17,839 Ko nam je zmanjkalo nabojev, 487 00:29:17,840 --> 00:29:19,675 ostalo nam je le še naši taktični jastrebi. 488 00:29:22,303 --> 00:29:25,848 Morali smo, uh, rezati naše izhod iz situacije. 489 00:29:27,308 --> 00:29:29,508 Ko ste šli skozi nekaj takega skupaj... 490 00:29:29,852 --> 00:29:30,936 Postanete družina. 491 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Dvojčka Axe. 492 00:29:39,904 --> 00:29:44,700 Torej, uh, tvoja tajna CIA Oddelek, ima blago? 493 00:29:45,993 --> 00:29:47,827 Kaj, imaš trgovino s spominki? 494 00:29:47,828 --> 00:29:49,121 So samo za člane. 495 00:30:00,341 --> 00:30:01,701 lovil sem prej, veš. 496 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 Prepričan sem. 497 00:30:05,137 --> 00:30:07,347 Ampak to moram videti lahko vzameš življenje. 498 00:30:07,348 --> 00:30:08,432 Ne glede na velikost. 499 00:30:09,475 --> 00:30:14,145 Stric me je peljal, po očetu je bil KIA. 500 00:30:14,146 --> 00:30:15,146 Mm. 501 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Rekel si, da prideš 502 00:30:17,816 --> 00:30:19,360 iz družinske linije borcev za svobodo? 503 00:30:20,277 --> 00:30:23,863 Moj dedek je bil del od Umkhonto we Sizwe, 504 00:30:23,864 --> 00:30:26,825 paravojaškega krila ANC pod Mandelo. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,286 Ubit je bil leta '86. 506 00:30:30,788 --> 00:30:34,123 Moj oče se je prijavil v SANDF 507 00:30:34,124 --> 00:30:35,584 takoj, ko je bil sposoben. 508 00:30:36,919 --> 00:30:40,214 Umrl je v boju, pod Modisejevim poveljstvom. 509 00:30:42,132 --> 00:30:43,509 Žal mi je, da to slišim. 510 00:30:45,511 --> 00:30:46,636 Ko sem se prijavil, 511 00:30:46,637 --> 00:30:48,264 veliko jih je poznalo moje ime 512 00:30:49,014 --> 00:30:50,933 zaradi mojega očeta in dedek. 513 00:30:52,184 --> 00:30:53,978 Umrli so v boju za svojo državo. 514 00:30:55,104 --> 00:30:56,313 Ni večje smrti. 515 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 Upam, da grem ven tudi na enak način, 516 00:31:01,235 --> 00:31:03,237 in dodajte svojim zapuščina kot domoljubi. 517 00:31:45,362 --> 00:31:46,780 Na čem delaš? 518 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 Lepo je. 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,213 Za mojo hčerko je. 520 00:32:05,049 --> 00:32:06,925 Iz pravljice, Enooka pošast. 521 00:32:08,969 --> 00:32:10,763 Si kdaj slišal za to? 522 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Ne morem reči, da imam. 523 00:32:28,447 --> 00:32:30,199 Kdaj zadnjič si videl svojo hčerko? 524 00:32:35,120 --> 00:32:36,121 Predolgo je. 525 00:32:57,935 --> 00:32:58,936 Prekleto. 526 00:33:02,731 --> 00:33:04,108 Vam glasba pomaga pri koncentraciji? 527 00:33:05,109 --> 00:33:08,194 Prepričan sem, da je zvok izjemno pomemben na terenu, ampak... 528 00:33:08,195 --> 00:33:10,738 Veliko bolje delam, ko vse kar slišim je moja glasba. 529 00:33:10,739 --> 00:33:12,700 Zaduši hrup sveta. 530 00:33:16,078 --> 00:33:17,329 Kakšna je tvoja najljubša glasba? 531 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Remiksi. 532 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 Nekaj podobnega klasična sreča EDM. 533 00:33:23,460 --> 00:33:24,460 Hudičeva kombinacija. 534 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 vem 535 00:33:27,464 --> 00:33:28,798 V glasbo me je vpeljala mama, 536 00:33:28,799 --> 00:33:32,051 zato mislim, da se moram zahvaliti ona za moj eklektičen okus. 537 00:33:32,052 --> 00:33:34,637 Dala mi je ure klavirja, ampak, 538 00:33:34,638 --> 00:33:37,266 Vztrajal sem pri igranju drugo tipkovnico. 539 00:33:38,183 --> 00:33:39,183 Naučil se kodirati, 540 00:33:39,184 --> 00:33:41,520 začel pisati, potem pa začel hekati. 541 00:33:42,104 --> 00:33:43,439 Postal digitalni vojak. 542 00:33:46,275 --> 00:33:48,819 Rad bi mislil, da ona je bil še vedno zelo ponosen name. 543 00:33:49,820 --> 00:33:51,071 Nova... 544 00:33:51,530 --> 00:33:53,406 predsednik vlade, tvoj stric? 545 00:33:53,407 --> 00:33:54,533 Ja? 546 00:33:55,075 --> 00:33:56,910 To bo razumel kot izdajo. 547 00:33:58,871 --> 00:34:01,832 Če ostaneš, tvoj svoboda, tvoje življenje, 548 00:34:02,708 --> 00:34:04,125 ogroženo bo. 549 00:34:04,126 --> 00:34:05,711 To je moja usoda. 550 00:34:06,628 --> 00:34:09,548 Uporabljam svoje sposobnosti za nadaljevanje delo, ki ga je začel moj oče. 551 00:34:10,632 --> 00:34:12,342 Osvoboditev Costa Verde korupcije. 552 00:34:13,552 --> 00:34:15,845 Zase, za svoje brate in sestre, 553 00:34:15,846 --> 00:34:18,557 za prebivalce Costa Verde, za mojega očeta. 554 00:34:20,768 --> 00:34:22,226 Če je to izdaja, 555 00:34:22,227 --> 00:34:24,813 potem je to cena Pripravljen sem plačati. 556 00:34:33,614 --> 00:34:34,948 Efile Noma Ephila. 557 00:34:36,241 --> 00:34:37,743 Dame in gospodje, 558 00:34:38,619 --> 00:34:39,787 vojaki... 559 00:34:40,829 --> 00:34:43,832 jutri odstranimo a grožnja človeštvu. 560 00:34:45,918 --> 00:34:50,171 Ustavili bomo Rykerja Kovalova od prodaje orožja 561 00:34:50,172 --> 00:34:51,632 ali ponovno vzeti življenje. 562 00:34:53,967 --> 00:34:58,095 Vzamemo ga mrtvega ali živega, in zaključimo misijo 563 00:34:58,096 --> 00:35:00,516 ali živimo ali umremo! 564 00:35:03,852 --> 00:35:08,272 Tukaj smo tujci v sovražni deželi, 565 00:35:08,273 --> 00:35:10,901 in jutri bomo popolnoma sami... 566 00:35:12,194 --> 00:35:13,904 vendar smo vse kar potrebujemo. 567 00:35:14,863 --> 00:35:18,158 Ker smo Efile Noma Ephila! 568 00:35:27,334 --> 00:35:28,627 Počivaj malo. 569 00:35:29,378 --> 00:35:30,629 Selimo se ob polnoči. 570 00:35:50,148 --> 00:35:53,652 Zero mi je rekel, da si bil po Kovalovu dolgo časa. 571 00:35:55,863 --> 00:35:58,198 Ali boš zato škornji na tleh jutri? 572 00:35:58,991 --> 00:36:00,576 Vzel ga bom navzdol iz oči v oči? 573 00:36:02,619 --> 00:36:04,412 Sprašujem se po mojem strategija, Beckett? 574 00:36:04,413 --> 00:36:06,206 Ne, gospod. jaz sem... 575 00:36:07,875 --> 00:36:09,251 Samo pravim ... 576 00:36:10,043 --> 00:36:11,545 Vem, da imaš družino. 577 00:36:12,212 --> 00:36:14,756 Ni sramu v nadzoruje to operacijo od daleč. 578 00:36:15,799 --> 00:36:21,305 Vodja pozna pot, gre pot in kaže pot. 579 00:36:22,347 --> 00:36:25,851 Vodenje je dejanje, ne položaj. 580 00:36:29,980 --> 00:36:31,023 Razumem. 581 00:36:37,112 --> 00:36:38,363 Kako je Zondi? 582 00:36:39,531 --> 00:36:40,699 Ali je pripravljen? 583 00:36:42,034 --> 00:36:43,076 On bo. 584 00:36:44,161 --> 00:36:45,787 Imam še zadnjo lekcijo zanj. 585 00:36:53,921 --> 00:36:55,161 Kaj točno počnemo tukaj? 586 00:36:58,258 --> 00:36:59,551 tam. 587 00:37:00,260 --> 00:37:01,345 Pri vratih. 588 00:37:02,638 --> 00:37:04,181 To je tvoj cilj. 589 00:37:07,392 --> 00:37:08,392 Odpelji ga ven. 590 00:37:10,979 --> 00:37:12,105 Hočeš, da ga ustrelim? 591 00:37:13,357 --> 00:37:15,108 hočem da odpraviti tarčo. 592 00:37:16,360 --> 00:37:17,736 Je zaklenjen in naložen. 593 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 kdo je on 594 00:37:34,336 --> 00:37:35,671 Ti si vojak. 595 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 Imate svojega naročila, zdaj sledite. 596 00:37:45,514 --> 00:37:47,098 Sploh ne vem, kdo je. 597 00:37:47,099 --> 00:37:49,434 To je eden od stražarjev Kovalova. 598 00:37:50,560 --> 00:37:51,602 Odpelji ga zdaj ven, 599 00:37:51,603 --> 00:37:54,043 to je ena manj, s katero se moramo ukvarjati z jutrišnjim napadom. 600 00:37:54,648 --> 00:37:56,900 - Je to res? - Ni pomembno. 601 00:37:58,026 --> 00:38:00,696 Ko vam nadrejeni ukaže vzameš življenje, slediš mu. 602 00:38:01,780 --> 00:38:04,950 Ne potrebujete razloga, ker zaupate svojemu nadrejenemu. 603 00:38:06,618 --> 00:38:07,786 Kakšna je razdalja? 604 00:38:11,873 --> 00:38:12,958 200 metrov. 605 00:38:15,460 --> 00:38:16,753 Izklopi ga. 606 00:38:29,725 --> 00:38:31,600 kaj čakaš 607 00:38:31,601 --> 00:38:33,228 Imate svojega dodelitev. Zdaj streljaj! 608 00:38:57,461 --> 00:38:58,587 Bravo, Zondi. 609 00:39:08,388 --> 00:39:09,513 kdo je on 610 00:39:11,725 --> 00:39:14,352 Nimam pojma. Vrnimo se nazaj. 611 00:39:27,199 --> 00:39:29,117 Kaj za vraga je bilo to? 612 00:39:30,077 --> 00:39:31,078 Test. 613 00:39:31,703 --> 00:39:33,288 Imenuje se stres gasilska vaja. 614 00:39:34,164 --> 00:39:35,415 In spodletelo mi je. 615 00:39:38,543 --> 00:39:39,586 št. 616 00:39:40,337 --> 00:39:41,338 Prestal si. 617 00:39:43,256 --> 00:39:47,010 Pred celo življenje, ko sem bil nespameten, nisem uspel. 618 00:39:48,178 --> 00:39:49,762 Nisem mogel potegniti sprožilca. 619 00:39:49,763 --> 00:39:52,641 Vsaj prvič, ampak sem se naučil. 620 00:39:53,767 --> 00:39:57,354 In potem si delal za Cio preden sem se pridružil G.R.I.T., kajne? 621 00:39:58,730 --> 00:40:00,770 Sliši se, kot da ste bili malo povsod. 622 00:40:02,692 --> 00:40:05,028 Ne glede na to, kje sem pojdi, jaz sem marinec. 623 00:40:05,862 --> 00:40:07,113 Kot moj oče. 624 00:40:07,114 --> 00:40:08,489 Je bil vaš oče general? 625 00:40:08,490 --> 00:40:10,950 Ne. Nikoli si tega ni želel. 626 00:40:10,951 --> 00:40:12,326 ali ti 627 00:40:15,872 --> 00:40:17,916 Moral bi teči ops, in ti to veš. 628 00:40:19,292 --> 00:40:21,544 Celotna ekipa se zgleduje po tebi. 629 00:40:21,545 --> 00:40:23,879 Slišali ste, kako so govorili. 630 00:40:23,880 --> 00:40:25,381 Videli so te kot legendo 631 00:40:25,382 --> 00:40:27,134 še pred vami stopil skozi vrata. 632 00:40:28,093 --> 00:40:31,137 Imaš njihovo spoštovanje, in sledili bi vam. 633 00:40:31,138 --> 00:40:32,930 Kot sem prepričan, da bi drugi. 634 00:40:32,931 --> 00:40:34,432 Zakaj se nisi okrepil? 635 00:40:35,809 --> 00:40:38,352 Obstaja velika razlika med sledenjem ukazu, 636 00:40:38,353 --> 00:40:39,938 dajanje svojega življenje na nitki, 637 00:40:40,730 --> 00:40:41,981 in dal ta ukaz, 638 00:40:41,982 --> 00:40:44,025 dajanje nekoga drugega življenje na nitki. 639 00:40:45,694 --> 00:40:48,320 Ko gredo stvari na jug, to kri je na tvojih rokah. 640 00:40:48,321 --> 00:40:51,700 Beckett, Zondi, je čas. Začenjamo. 641 00:40:52,576 --> 00:40:55,078 Rekli ste, da zaupate a povelje nadrejenega, kajne? 642 00:40:56,288 --> 00:40:57,872 No, zaupanje se zasluži. 643 00:40:57,873 --> 00:41:00,124 In če ste zaslužil njihovo zaupanje, 644 00:41:00,125 --> 00:41:02,418 potem jih je vojak postavil življenje na nitki za vas 645 00:41:02,419 --> 00:41:05,338 je njihova izbira, ne vaša. 646 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 Kako je s fantom? 647 00:41:23,356 --> 00:41:24,556 Izvedeli bomo čez nekaj ur. 648 00:41:25,192 --> 00:41:26,192 Hmm. 649 00:41:26,943 --> 00:41:27,944 Kaj pa ti? 650 00:41:28,695 --> 00:41:30,529 Pripravljen si vzeti po tvojem belem kitu? 651 00:41:30,530 --> 00:41:32,115 Bolj kot kadarkoli. 652 00:41:36,995 --> 00:41:37,996 v redu 653 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Lotimo se dela. 654 00:42:12,239 --> 00:42:13,907 Živjo, Beckett. 655 00:42:15,283 --> 00:42:17,160 Katera je, uh, tvoja pesem za odhod? 656 00:42:20,997 --> 00:42:23,165 - Moj kaj? - Tvoja "odhodna" pesem. 657 00:42:23,166 --> 00:42:26,502 Veste, ko, uh, športniki gredo na stadion, 658 00:42:26,503 --> 00:42:28,504 to imajo, uh, slabo predvajanje pesmi 659 00:42:28,505 --> 00:42:30,214 da bi jih, uh, napolnili. 660 00:42:30,215 --> 00:42:32,383 Kaj poslušaš pred bitko, kajne? 661 00:42:32,384 --> 00:42:34,010 Bom... Oblekel ga bom. 662 00:42:34,636 --> 00:42:37,972 Moje je "Dobrodošli v Jungle," Guns N' Roses. 663 00:42:37,973 --> 00:42:40,683 "R.E.D." Halluci Nation. 664 00:42:40,684 --> 00:42:42,101 Mandoza, "Nkalakatha." 665 00:42:42,102 --> 00:42:44,061 "Gossip Folks", Missy Elliot. 666 00:42:44,062 --> 00:42:47,690 "Eye of the Tiger" od Survivor. 667 00:42:47,691 --> 00:42:49,567 "Vojna," Edwin Starr. 668 00:42:50,318 --> 00:42:51,652 "Hit Me With Your Best Shot." 669 00:42:51,653 --> 00:42:53,613 Tudi sam sem Swiftie. 670 00:42:54,948 --> 00:42:55,990 Kaj? 671 00:42:55,991 --> 00:42:57,909 ne. Vidva, ona je prekleta legenda. 672 00:42:58,827 --> 00:43:01,579 Torej, kaj pa to? 673 00:43:02,330 --> 00:43:04,165 Kopam vse vrste glasbe, ampak... 674 00:43:05,208 --> 00:43:07,459 Bom vzela malo miru in tišina pred bitko. 675 00:43:08,920 --> 00:43:11,297 Mogoče "Zvok tišine", kajne? 676 00:43:11,298 --> 00:43:12,381 Samo moja prednost. 677 00:43:50,462 --> 00:43:51,755 Čas je za odhod, Shooter. 678 00:43:57,302 --> 00:43:59,888 Za vedno bom hvaležen, poveljnik. 679 00:44:00,305 --> 00:44:01,681 Veseli me, da si vključil me je v to. 680 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 Rozie... 681 00:44:03,725 --> 00:44:05,184 Če te ne bi vključil, 682 00:44:05,185 --> 00:44:07,186 ti bi bil nadloga do konca življenja. 683 00:44:07,187 --> 00:44:08,687 Oh, torej si samo me je pripeljal do tega 684 00:44:08,688 --> 00:44:10,368 ker nisi hotel slišati, kako se pritožujem? 685 00:44:12,067 --> 00:44:15,111 In ker vem, da hočeš Kovalov tako slabo kot jaz. 686 00:44:16,321 --> 00:44:17,447 Ne bom vas razočaral, gospod. 687 00:44:48,228 --> 00:44:49,478 To je Overwatch. 688 00:44:49,479 --> 00:44:50,563 Zahtevam poročilo o situaciji. 689 00:44:52,440 --> 00:44:54,692 Hera tukaj. Tukaj na... 690 00:45:00,073 --> 00:45:01,741 Živjo. Prijavite se. 691 00:45:06,371 --> 00:45:08,581 Kdorkoli notri. Prijavite se. 692 00:45:11,668 --> 00:45:13,545 Hera, prihaja Overwatch. 693 00:45:43,450 --> 00:45:45,285 Kdo za vraga si ti? 694 00:45:48,371 --> 00:45:49,914 Prekleti kapitan Ahab. 695 00:45:52,917 --> 00:45:55,086 Na noge. Zdaj! 696 00:46:08,600 --> 00:46:11,019 Ekipa Delta. Sitrep v vseh ekipah. 697 00:46:12,604 --> 00:46:14,104 Overwatch vstopa v kompleks. 698 00:46:14,105 --> 00:46:15,148 Odhod v garažo. 699 00:46:18,526 --> 00:46:20,360 Tukaj poveljnik Modise. 700 00:46:20,361 --> 00:46:22,030 Alpha in Bravo sta z mano. 701 00:46:25,783 --> 00:46:28,202 Vsi ščitniki imajo oznake na prstih. 702 00:46:28,203 --> 00:46:31,039 In obe tarči sta v roki. 703 00:46:33,124 --> 00:46:35,835 Vse ekipe se srečajo na srečanje v notranjosti. 704 00:46:55,188 --> 00:46:57,147 Lahko bi te ubili! 705 00:46:57,148 --> 00:47:00,193 Ja, ampak nisem bil. Preveč te skrbi. 706 00:47:06,407 --> 00:47:07,449 Kaj se je zgodilo? 707 00:47:07,450 --> 00:47:08,534 Tresel se je celoten kompleks 708 00:47:08,535 --> 00:47:10,035 kot da je bilo nekaj neke vrste potres. 709 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Ali so vsi v redu? 710 00:47:11,412 --> 00:47:13,039 - Ja. - Vsi bomo umrli. 711 00:47:13,998 --> 00:47:17,001 Maxim je samo jezen, ker njegova mala igračka ni uspela. 712 00:47:18,169 --> 00:47:20,796 Kovalov se je prijel neko orožje z zvočnimi valovi 713 00:47:20,797 --> 00:47:22,256 in potegnil sprožilec. 714 00:47:22,257 --> 00:47:23,340 Vrgli so nas nazaj, 715 00:47:23,341 --> 00:47:25,802 ampak mislim, da mi odšel nepoškodovan. 716 00:47:26,678 --> 00:47:27,845 Ni važno. 717 00:47:28,513 --> 00:47:30,390 Vsi boste kmalu mrtvi. 718 00:47:31,307 --> 00:47:33,725 Nastopa sto oboroženih mož njihova pot sem zdaj. 719 00:47:33,726 --> 00:47:34,811 sranje. 720 00:47:35,603 --> 00:47:37,187 Kako se vam zdi Premier čuti 721 00:47:37,188 --> 00:47:40,065 o tem, da si odrezal njegovo zalogo orožja, 722 00:47:40,066 --> 00:47:42,610 in si olajšal žepe, kaj? 723 00:47:43,236 --> 00:47:45,697 Odpelješ me stran odvzame od njega. 724 00:47:46,489 --> 00:47:48,491 Prihaja njegova milica. 725 00:47:49,075 --> 00:47:51,618 Tudi če bi dobili klic Diazu, 726 00:47:51,619 --> 00:47:53,996 imamo uro prej milica nas doseže. 727 00:47:53,997 --> 00:47:55,747 Misliš, da nisem načrt za to? 728 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Imeli bomo vse potrebovati in biti stran od tod 729 00:47:57,584 --> 00:47:59,626 do trenutka, ko pridejo. 730 00:47:59,627 --> 00:48:00,752 V redu, poslušajte vsi. 731 00:48:00,753 --> 00:48:03,338 Najprej potrebujemo informacije 732 00:48:03,339 --> 00:48:05,465 s trdih diskov v laboratoriju. 733 00:48:05,466 --> 00:48:07,009 Vedeti moramo vse 734 00:48:07,010 --> 00:48:08,510 glede orožja so ustvarili 735 00:48:08,511 --> 00:48:11,305 in koga so prodali jih za. drugič... 736 00:48:16,686 --> 00:48:18,479 - Modise? - Modise? 737 00:48:19,897 --> 00:48:20,898 Modise? 738 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 - Modise? - Modise? 739 00:48:26,070 --> 00:48:27,071 Bongani! 740 00:48:27,655 --> 00:48:29,073 odgovori mi 741 00:48:33,620 --> 00:48:35,454 Delovalo je. Delovalo je. 742 00:48:35,455 --> 00:48:37,332 Kaj za vraga je to orožje? 743 00:48:39,876 --> 00:48:42,045 - Kaos. - Sranje! 744 00:48:45,506 --> 00:48:46,633 Prekleto! 745 00:48:48,009 --> 00:48:49,384 Kako naj to ustavimo? 746 00:48:49,385 --> 00:48:50,552 Ne moreš. 747 00:48:57,352 --> 00:48:58,686 Kaj za vraga se dogaja? 748 00:49:01,481 --> 00:49:03,149 Ne, ne, ne, ne. Nadia? 749 00:49:04,859 --> 00:49:06,568 Jansen! Jansen? 750 00:49:06,569 --> 00:49:09,155 Ne, ne, ne! Sello! 751 00:49:11,074 --> 00:49:12,325 Jedd! Jedd! 752 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 št. 753 00:49:21,668 --> 00:49:22,793 Zdravo! 754 00:49:26,964 --> 00:49:29,466 Rekel sem ti, da počakaš. 755 00:49:29,467 --> 00:49:32,095 Zakaj nisi zdržal? 756 00:49:41,312 --> 00:49:42,563 Vsi so mrtvi. 757 00:49:43,856 --> 00:49:45,190 Kako je to mogoče? 758 00:49:45,191 --> 00:49:47,025 Kaj za vraga se dogaja? 759 00:49:47,026 --> 00:49:48,903 Vsi so bili v sobi. 760 00:49:50,363 --> 00:49:51,656 Ko je orožje sprožilo. 761 00:49:53,366 --> 00:49:54,574 Ste bili? 762 00:49:54,575 --> 00:49:56,785 Ne, bil sem v dvorani. 763 00:49:56,786 --> 00:49:59,204 Padel je kos stropa na meni po eksploziji. 764 00:49:59,205 --> 00:50:00,956 Bil si zunaj radij eksplozije. 765 00:50:00,957 --> 00:50:02,709 To vam je verjetno rešilo življenje. 766 00:50:03,835 --> 00:50:05,044 Zakaj te ni bilo v sobi? 767 00:50:05,962 --> 00:50:07,921 Ko je Alpha vstopila, je a stražar je prišel od nikoder. 768 00:50:07,922 --> 00:50:09,214 Moral sem ga nevtralizirati. 769 00:50:09,215 --> 00:50:11,758 Ekipa Bravo naj bi bila zavarovati laboratorij. 770 00:50:11,759 --> 00:50:14,177 Prepričajte se, da nobeden od to orožje je počilo. 771 00:50:14,178 --> 00:50:16,179 počakaj. Kako mi je bilo naj bi ga ustavil? 772 00:50:16,180 --> 00:50:17,723 Sploh ne vem kaj hudiča izgleda. 773 00:50:17,724 --> 00:50:18,890 You follow your ukaz poveljnika, 774 00:50:18,891 --> 00:50:20,392 in narediš nalogo. 775 00:50:20,393 --> 00:50:21,601 Ne glede na oviro. 776 00:50:21,602 --> 00:50:22,937 Ni te bilo tam! 777 00:50:23,229 --> 00:50:24,749 Fantje, fantje, fantje, kaj bomo storili? 778 00:50:25,314 --> 00:50:26,315 huh 779 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 Moramo iti. 780 00:50:30,111 --> 00:50:31,904 Polovica naše ekipe je pravkar umrla. 781 00:50:32,572 --> 00:50:33,655 To se zavedam. 782 00:50:33,656 --> 00:50:35,657 Ampak nimamo časa za žalovanje. 783 00:50:35,658 --> 00:50:38,118 Imamo sto milic na poti sem prav zdaj. 784 00:50:38,119 --> 00:50:40,203 Modise bi nas želel prevzeti padle vojake 785 00:50:40,204 --> 00:50:41,622 domov, da bo pokopan. 786 00:50:42,373 --> 00:50:43,624 Kako to naredimo? 787 00:50:44,584 --> 00:50:45,793 Odpeljemo jih do vozil. 788 00:50:47,044 --> 00:50:48,503 Razstavili smo jih. 789 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Ni možnosti za to jih pravočasno popravite. 790 00:50:50,173 --> 00:50:51,965 V redu, kaj pa jemanje jih iz tunelov 791 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 - smo prišli? - Angel. 792 00:50:55,219 --> 00:50:56,554 Vseh ne moremo nositi. 793 00:50:57,638 --> 00:50:59,640 Ali boš izbral koga pustimo za seboj? 794 00:51:01,142 --> 00:51:03,394 - Nikogar ne bomo zapustili. - V redu, v redu, v redu. 795 00:51:05,521 --> 00:51:08,065 Beckett, kaj so bomo naredili? 796 00:51:13,446 --> 00:51:14,447 Beckett... 797 00:51:15,573 --> 00:51:16,574 kaj počnemo 798 00:51:20,787 --> 00:51:22,663 Kako lahko ima orožje tako zapoznel učinek? 799 00:51:23,873 --> 00:51:25,791 No, ja, to je bila Maximova služba. 800 00:51:25,792 --> 00:51:28,752 Za ustvarjanje naslednjega fazo oboroževanja. 801 00:51:28,753 --> 00:51:31,755 Jasno, to je bilo nekaj vrsta tehnologije 802 00:51:31,756 --> 00:51:32,924 še nikoli nismo videli. 803 00:51:45,186 --> 00:51:46,187 Hmm. 804 00:51:47,313 --> 00:51:48,648 Ne morem verjeti to se dogaja. 805 00:51:50,149 --> 00:51:51,150 To orožje ... 806 00:51:52,026 --> 00:51:53,110 Nisem mogel ustaviti. 807 00:51:54,278 --> 00:51:55,780 In Modise... 808 00:51:57,990 --> 00:51:59,533 Izneveril sem ga, B. 809 00:51:59,534 --> 00:52:02,203 Ne, nisi. 810 00:52:04,580 --> 00:52:06,164 Ker bomo dokončaj to nalogo. 811 00:52:06,165 --> 00:52:07,582 Nekaj ​​moramo narediti. 812 00:52:07,583 --> 00:52:08,917 Prepričajte se o tem se nikoli več ne zgodi. 813 00:52:08,918 --> 00:52:11,336 Malo čiščenja? Videti kot strahopetec? 814 00:52:11,337 --> 00:52:13,046 huh Je to kaj? bomo naredili? 815 00:52:13,047 --> 00:52:14,130 - Samo oditi? - Ja. 816 00:52:14,131 --> 00:52:16,007 Samo postavite vse stran in biti strahopetec? 817 00:52:16,008 --> 00:52:17,259 Boljši smo od tega. 818 00:52:17,260 --> 00:52:19,719 Vem, da si jezen, ampak maščevanja ni 819 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 imeti, ko morilec je že mrtev. 820 00:52:21,931 --> 00:52:23,182 v redu 821 00:52:24,725 --> 00:52:25,851 v redu 822 00:52:25,852 --> 00:52:26,935 Vsi si zadihajmo. 823 00:52:26,936 --> 00:52:28,646 Kdo te je postavil za glavnega? 824 00:52:30,064 --> 00:52:32,400 Nihče, Angel. Ampak moj um je jasen. 825 00:52:33,401 --> 00:52:34,569 Je tvoj? 826 00:52:37,280 --> 00:52:39,865 Moramo ostati mirni. Osredotočen. 827 00:52:39,866 --> 00:52:41,367 Tako težko kot to morda prav zdaj. 828 00:52:42,535 --> 00:52:44,495 Hera, Zondi, Angel, 829 00:52:45,496 --> 00:52:46,998 popeljite naše ekipe na tunel za zdaj. 830 00:52:47,957 --> 00:52:52,128 Zero, Nova, z mano si. Moram videti to orožje. 831 00:53:13,733 --> 00:53:15,318 Računalnik ima še sok. 832 00:53:16,611 --> 00:53:17,777 Torej, to je to. 833 00:53:17,778 --> 00:53:20,989 Kovalov ni vedel, kako mogočna Maximova stvaritev je bila. 834 00:53:20,990 --> 00:53:24,994 To je nekakšna naslednja generacija orožje, po katerem je Kovalov znan. 835 00:53:25,912 --> 00:53:27,579 Naprava uporablja mikrovalovne frekvence 836 00:53:27,580 --> 00:53:29,414 da moti delovanje možganov. 837 00:53:29,415 --> 00:53:31,416 Spomnim se, da je Modise govoril o podobnem orožju 838 00:53:31,417 --> 00:53:33,168 ki ga je Kovalov prodal v Severno Korejo. 839 00:53:33,169 --> 00:53:34,294 Tako je prav. 840 00:53:34,295 --> 00:53:36,695 Mislim, da dva ducata vojakov zbolel, ko so ga testirali. 841 00:53:37,298 --> 00:53:40,592 Razvijalo se je naprej leta 2021 in prodan v Rusijo. 842 00:53:40,593 --> 00:53:45,221 130 protestnikov se je razvilo simptomi, kot so omotica, slabost, 843 00:53:45,222 --> 00:53:47,724 glavoboli in izpadi zavesti ko je bil uporabljen na njih. 844 00:53:47,725 --> 00:53:49,477 In to je naslednja faza. 845 00:53:50,394 --> 00:53:52,772 Maxim je razširil tehnologijo, da postane smrtonosna. 846 00:53:54,857 --> 00:53:56,484 Da, Dios mío. To postane slabše, fantje. 847 00:53:57,652 --> 00:53:59,194 Maxim je dejansko delal 848 00:53:59,195 --> 00:54:01,404 pri izdelavi ročni in tihi. 849 00:54:01,405 --> 00:54:03,199 Fantje, moramo uniči to orožje. 850 00:54:03,950 --> 00:54:06,953 Preden ga uničimo, mi je treba razumeti. 851 00:54:07,828 --> 00:54:10,288 Če ta dohodna milica se dokopa do te tehnologije, 852 00:54:10,289 --> 00:54:11,998 Zgradil ga bo Roman Diaz. 853 00:54:11,999 --> 00:54:15,044 Če se to zgodi, svet mora vedeti, kako to ustaviti. 854 00:54:17,171 --> 00:54:18,421 V redu, slišal si človeka. 855 00:54:18,422 --> 00:54:20,173 Nova, močno zgrabi pogon. gremo 856 00:54:26,347 --> 00:54:27,627 Ste videli vse te strežnike? 857 00:54:28,933 --> 00:54:31,267 Ne morem kar vreči jih na moj hrbet. 858 00:54:31,268 --> 00:54:34,270 V redu, uh, kaj glede vozil? 859 00:54:34,271 --> 00:54:36,523 Mislim, od kakšne Here rekel, da so neoperabilni. 860 00:54:36,524 --> 00:54:37,941 Kakor koli že, obstaja premalo prostora 861 00:54:37,942 --> 00:54:39,443 v katero koli vozilo, kamor bi to vrgli. 862 00:54:40,194 --> 00:54:41,195 oprosti. 863 00:54:50,621 --> 00:54:51,622 B? 864 00:54:52,999 --> 00:54:54,333 kaj razmišljaš 865 00:54:57,837 --> 00:54:59,713 Modise je rekel, da je parkiral satelit nad glavo. 866 00:54:59,714 --> 00:55:02,383 Nova, lahko dobiš vanj od tukaj? 867 00:55:04,802 --> 00:55:06,804 Mislim, to je ... možno je, ja. 868 00:55:09,265 --> 00:55:11,391 Če ne moremo nositi ta sistem zunaj, 869 00:55:11,392 --> 00:55:13,184 potem prenesemo vse podatkov do satelita 870 00:55:13,185 --> 00:55:14,936 da ga lahko pošljemo na agencije po vsem svetu. 871 00:55:14,937 --> 00:55:17,105 Torej, začnemo nalaganje in potem se izklopimo. 872 00:55:17,106 --> 00:55:18,399 Nato ga naložimo ga uničimo. 873 00:55:18,858 --> 00:55:19,899 Nič ne pustimo za seboj. 874 00:55:19,900 --> 00:55:22,360 V redu, ampak takole nalaganje bo trajalo nekaj časa, 875 00:55:22,361 --> 00:55:23,903 in čas je nekaj nimamo veliko. 876 00:55:23,904 --> 00:55:25,613 Nikoli ne moremo dovoliti te informacije 877 00:55:25,614 --> 00:55:26,906 pade v napačne roke. 878 00:55:27,992 --> 00:55:31,078 Torej držimo. Borimo se. 879 00:55:32,121 --> 00:55:33,164 To je samomor. 880 00:55:33,789 --> 00:55:36,666 Našo ekipo moramo potrojiti in pridobi resno ognjeno moč. 881 00:55:36,667 --> 00:55:38,293 To je boj, ki ga ne moremo dobiti. 882 00:55:38,294 --> 00:55:40,336 Če ne moremo zmagati, potem umremo poskušati. 883 00:55:40,337 --> 00:55:41,421 Efile Noma Ephila. 884 00:55:41,422 --> 00:55:42,964 - Se spomniš? - Resno smo številčni. 885 00:55:42,965 --> 00:55:44,132 vem Kaj za hudiča bomo naredili? 886 00:55:44,133 --> 00:55:45,383 si jezen? Ali želite 887 00:55:45,384 --> 00:55:46,468 ostati tukaj in poslušaj tega človeka? 888 00:55:46,469 --> 00:55:47,594 Samo poslušaj ga. 889 00:55:47,595 --> 00:55:49,597 Vsi, umirite se. 890 00:55:51,390 --> 00:55:52,767 To je končno naročilo Modise. 891 00:55:53,642 --> 00:55:55,686 Dobiš to informacijo s teh trdih diskov. 892 00:55:57,271 --> 00:55:58,397 Orožje, ki ga je ustvaril Maxim. 893 00:55:59,482 --> 00:56:01,650 Komu jih je Kovalov prodal kako jih ustaviti. 894 00:56:02,818 --> 00:56:05,988 Če lahko to vidimo skozi, rešili bomo nešteto življenj. 895 00:56:07,740 --> 00:56:09,866 Zdaj je to zame a boj vreden boja. 896 00:56:13,579 --> 00:56:15,039 Zdaj pa ne morem kdo od vas ostane. 897 00:56:15,873 --> 00:56:17,041 Toda če to storite ... 898 00:56:17,833 --> 00:56:21,045 Pokazal vam bom, kako šest nas postane 60. 899 00:56:23,047 --> 00:56:24,507 Ker tukaj se borimo. 900 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Tukaj stojimo. 901 00:56:40,272 --> 00:56:41,398 V redu, Beckett. 902 00:56:43,275 --> 00:56:44,527 Kakšen je tvoj načrt? 903 00:56:45,945 --> 00:56:47,445 Bili smo neknjižna misija, 904 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 torej ni EVAC ekipa v pripravljenosti. 905 00:56:50,157 --> 00:56:52,033 Nova se bo oglasila njegovi ekipi Phoenix. 906 00:56:52,034 --> 00:56:54,452 Modise je rekel, da jih kliče zadnja od vseh zadnjih možnosti, 907 00:56:54,453 --> 00:56:55,870 toda tu smo. 908 00:56:55,871 --> 00:56:58,456 Paz, tukaj Nova. Potrebujemo vašo pomoč. 909 00:56:58,457 --> 00:57:00,750 Upamo, da bodo prišli sem preden to stori milica. 910 00:57:00,751 --> 00:57:02,961 V tem času mi pripravi se na vojno. 911 00:57:02,962 --> 00:57:04,629 Zberimo karkoli strelivo, ki ga lahko najdemo, 912 00:57:04,630 --> 00:57:06,089 poglejmo, s čim moramo delati. 913 00:57:06,090 --> 00:57:07,258 Ni veliko. 914 00:57:08,092 --> 00:57:09,385 Potem bomo morali postati ustvarjalni. 915 00:57:17,476 --> 00:57:20,311 {\an8}Sporočilo mi je, da je karavana vozila gredo v našo smer. 916 00:57:20,312 --> 00:57:21,855 {\an8}To mora biti milica. 917 00:57:21,856 --> 00:57:22,939 Kako daleč? 918 00:57:22,940 --> 00:57:24,150 Trideset minut, več ali manj. 919 00:57:26,110 --> 00:57:28,779 Hera, zavzemi položaj blizu garaže. 920 00:57:29,905 --> 00:57:31,866 Angel, na vrsti si vzhodna streha. 921 00:57:33,159 --> 00:57:35,119 Zero, južna streha. 922 00:57:36,954 --> 00:57:39,664 Zondi, ti vodiš ostrostrelec na tem. 923 00:57:39,665 --> 00:57:41,083 Oglasite se v stolpu. 924 00:57:44,128 --> 00:57:46,337 Ustvarili bomo sektorje ognja 925 00:57:46,338 --> 00:57:48,465 s prekrivanjem pokritost iz vsakega kota. 926 00:57:50,092 --> 00:57:54,012 To dvorišče bomo obrnili na miličniško pokopališče. 927 00:57:54,013 --> 00:57:55,389 Kje boš? 928 00:57:56,307 --> 00:57:58,267 Na tleh, v debelo od tega. 929 00:57:58,976 --> 00:58:00,895 Torej, poglejmo prijateljski ogenj, ljudje. 930 00:58:02,062 --> 00:58:03,938 Tudi z našimi dvoriščna škatla za ubijanje, 931 00:58:03,939 --> 00:58:06,317 na koncu teh teles nas bodo preplavili. 932 00:58:07,151 --> 00:58:09,111 Torej jih moramo zvabiti globlje v objekt. 933 00:58:10,487 --> 00:58:12,239 Tam lahko ustvarjamo sekundarne cone ubijanja, 934 00:58:13,032 --> 00:58:14,532 kam jih lahko širimo ven in jih vzemi ven, 935 00:58:14,533 --> 00:58:15,743 peščica naenkrat. 936 00:58:17,244 --> 00:58:19,955 Nova bo ostala v laboratoriju, ki dela na tem nalaganju. 937 00:58:20,664 --> 00:58:23,709 To sobo bomo zaščitili pri vse stroške, dokler ne konča. 938 00:58:25,336 --> 00:58:26,794 Ko potrdi, da je končano, 939 00:58:26,795 --> 00:58:29,255 bomo prekinili napajanje notri in se zatemni. 940 00:58:29,256 --> 00:58:31,425 Pridemo do tistih tunelov, pojdi stran od tukaj. 941 00:58:32,259 --> 00:58:33,593 Srečamo se ob zasebni doki 942 00:58:33,594 --> 00:58:35,221 kjer je Modisejev čoln nas čaka. 943 00:58:37,598 --> 00:58:42,895 Ne pozabite, da smo Efile Noma Ephila. 944 00:58:43,646 --> 00:58:45,647 Jemljemo svoje sovražnike, mrtev ali živ. 945 00:58:47,358 --> 00:58:49,400 In misija je zaključena ... 946 00:58:49,401 --> 00:58:51,737 Ali živimo ali umremo. 947 00:59:33,612 --> 00:59:34,613 Kako smo videti? 948 00:59:35,322 --> 00:59:37,366 Petdeset odstotkov. je... 949 00:59:38,242 --> 00:59:39,535 {\an8}Blizu bo. 950 00:59:47,209 --> 00:59:48,711 Poznam te misije lahko postane neurejeno. 951 00:59:49,837 --> 00:59:50,879 Slabe stvari se lahko zgodijo. 952 00:59:51,714 --> 00:59:53,506 Torej, v redu je biti malo zaropotalo. 953 00:59:53,507 --> 00:59:54,675 Malo prestrašen. 954 01:00:00,472 --> 01:00:01,724 Delo vseeno opravimo. 955 01:00:08,772 --> 01:00:11,025 To je tvoj zadnji obrambna linija. 956 01:00:12,401 --> 01:00:14,902 Hodnik je obložen s kockami plastičnih eksplozivov Semtex, 957 01:00:14,903 --> 01:00:16,405 povezan s tem zapisovalnim telefonom. 958 01:00:18,115 --> 01:00:20,355 Slišiš nevarnost in ti pokličite prvo shranjeno številko. 959 01:00:21,285 --> 01:00:23,119 Označil sem ga "Hodnik." 960 01:00:23,120 --> 01:00:25,539 Ne izbirajte drugo shranjeno številko. 961 01:00:26,498 --> 01:00:28,417 To je povezano z stroški v tej sobi. 962 01:00:32,629 --> 01:00:35,049 To številko pokličemo, ko smo v predorih od tu. 963 01:00:36,633 --> 01:00:38,552 - Razumeš? - Ja. 964 01:00:39,511 --> 01:00:41,347 Kako je ta označena? 965 01:00:43,057 --> 01:00:44,058 "Beži." 966 01:00:48,937 --> 01:00:50,064 angel... 967 01:00:51,774 --> 01:00:53,567 Smo dobri? 968 01:00:55,611 --> 01:00:57,529 ja Dobri smo. 969 01:00:58,614 --> 01:01:00,365 Beckett se je pravilno odločil. 970 01:01:00,366 --> 01:01:01,533 Bivanje. 971 01:01:02,743 --> 01:01:03,786 Boj. 972 01:01:04,620 --> 01:01:06,038 To je tisto, kar Modise bi naredil. 973 01:01:13,670 --> 01:01:15,297 Ti in jaz sva enako, veš? 974 01:01:16,924 --> 01:01:19,217 Razen tega, da nisem dobil 11-krat zabodel norec 975 01:01:19,218 --> 01:01:20,302 v peklu. 976 01:01:25,474 --> 01:01:26,475 jaz, uh... 977 01:01:28,352 --> 01:01:31,230 Bil sem NYPD, ko so padli stolpi. 978 01:01:33,107 --> 01:01:34,483 Toliko ljudi bežali. 979 01:01:36,151 --> 01:01:37,444 In stekel sem naprej. 980 01:01:39,279 --> 01:01:40,697 Poskušal pomagati kot kolikor sem lahko. 981 01:01:45,077 --> 01:01:47,537 Glej, ljudje, kot smo mi, tečemo nevarnosti naproti 982 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 če to pomeni pomagati drugim. 983 01:01:49,957 --> 01:01:52,751 Takšna operacija je zmagal ali izgubil v pripravah. 984 01:01:53,877 --> 01:01:55,754 Tudi mi moramo biti pripravljeni na prilagajanje. 985 01:01:56,630 --> 01:01:57,798 Za prilagajanje. 986 01:02:01,844 --> 01:02:03,303 Narediti vse, kar je potrebno. 987 01:02:05,431 --> 01:02:06,849 Dobili bomo skozi to, Angel. 988 01:02:08,267 --> 01:02:10,227 Tvoja hči bo spet videti svojo mamo. 989 01:02:14,815 --> 01:02:15,816 v redu 990 01:02:18,694 --> 01:02:19,820 Pojdimo na svoje položaje. 991 01:02:31,748 --> 01:02:33,125 Povej mi, kaj vidiš. 992 01:02:35,752 --> 01:02:37,337 Vidim dobro izhodišče. 993 01:02:39,715 --> 01:02:41,300 Vidim položaj eskadrilje. 994 01:02:43,469 --> 01:02:45,721 Vidim vse načine, da to bi lahko šlo vstran. 995 01:02:46,472 --> 01:02:47,973 Ampak jaz tudi ne glej drug način. 996 01:02:49,641 --> 01:02:50,809 kako se počutiš 997 01:02:52,019 --> 01:02:53,061 Pripravljeno. 998 01:02:54,938 --> 01:02:56,231 In kakšen je bil občutek? 999 01:02:57,524 --> 01:02:58,525 Kaj se je zdelo? 1000 01:03:11,872 --> 01:03:14,124 Nisem bil tako vznemirjen zaradi tega kot sem mislil, da bom. 1001 01:03:17,669 --> 01:03:19,087 Kaj to pove o meni? 1002 01:03:24,051 --> 01:03:25,469 Tvoj um daje prednost. 1003 01:03:26,220 --> 01:03:27,221 Zaščita sebe. 1004 01:03:28,222 --> 01:03:30,390 Vedeti, da boš prihranil živi tako, da vzame drugega. 1005 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Puder naj bo suh, fant. 1006 01:03:37,773 --> 01:03:38,940 Kaj to pomeni? 1007 01:03:40,859 --> 01:03:42,319 Nekaj mojega očeta mi je govoril. 1008 01:03:43,695 --> 01:03:46,572 V starih časih je to pomenilo, "Smodnik naj bo suh." 1009 01:03:46,573 --> 01:03:48,408 Torej, dejansko bi vžge ob strelu. 1010 01:03:49,201 --> 01:03:52,079 Dandanes pač pomeni "Ostanite pripravljeni." 1011 01:03:55,082 --> 01:03:56,207 Satelitska termika 1012 01:03:56,208 --> 01:03:57,542 na prihajajočo karavano milice 1013 01:03:57,543 --> 01:03:59,460 pokaži 80 do 90 toplih teles. 1014 01:03:59,461 --> 01:04:02,338 Tako veliko jih je. 1015 01:04:02,339 --> 01:04:04,173 Vsi, če ste še ni tam, 1016 01:04:04,174 --> 01:04:05,384 priti na svoja mesta. 1017 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Ali boš res na tleh spredaj? 1018 01:04:10,430 --> 01:04:11,682 Vodenje je dejanje. 1019 01:04:12,474 --> 01:04:13,474 Ni položaj. 1020 01:04:31,577 --> 01:04:33,120 Kako nam gre, ekipa? 1021 01:04:34,204 --> 01:04:35,622 To čakanje je najhujše. 1022 01:04:39,960 --> 01:04:42,421 Za trenutek tam, jaz skoraj prijavil Hilo. 1023 01:04:43,005 --> 01:04:46,592 Ko sva se prvič povezala, sem postal nekdo drug. 1024 01:04:48,594 --> 01:04:49,969 Vžigalnik. 1025 01:04:49,970 --> 01:04:51,138 In zdaj, ko ga ni več... 1026 01:04:52,222 --> 01:04:54,224 sploh ne vem kdo sem več. 1027 01:04:55,726 --> 01:04:57,853 Si, kar si vedno, Hera. 1028 01:04:59,521 --> 01:05:01,189 Spoštovani borec ki nikoli ne odneha. 1029 01:05:03,275 --> 01:05:05,611 Hilo se je zavedal tveganja. Vsi delamo. 1030 01:05:07,195 --> 01:05:08,322 Enkrat mi je rekel... 1031 01:05:09,615 --> 01:05:11,073 "Vojaki niso zgrajen za upokojitev." 1032 01:05:14,953 --> 01:05:16,204 ekipa... 1033 01:05:17,247 --> 01:05:18,915 bomo dokončali ta naloga. 1034 01:05:20,375 --> 01:05:22,586 Za Hilo. Za Modise. In za vse njih... 1035 01:05:23,629 --> 01:05:25,130 Ker je to naše delo. 1036 01:05:26,089 --> 01:05:27,757 Borimo se brez strahu. 1037 01:05:27,758 --> 01:05:29,968 Tako potegnemo sprožilec drugim ljudem ni treba. 1038 01:05:31,011 --> 01:05:32,345 Da lahko mirno spijo, 1039 01:05:32,346 --> 01:05:34,681 ni treba vedeti za te pošasti v temi. 1040 01:05:35,974 --> 01:05:39,060 Danes se borimo za svoboda Costa Verde. 1041 01:05:39,061 --> 01:05:40,645 In edina stvar bolj pomembno 1042 01:05:40,646 --> 01:05:42,480 kot se boriti za svojo svobodo 1043 01:05:42,481 --> 01:05:44,483 se bori za tuje. 1044 01:05:56,578 --> 01:05:58,245 Tristo metrov od vhodnih vrat... 1045 01:05:58,246 --> 01:05:59,830 Zakleni in naloži. 1046 01:05:59,831 --> 01:06:02,875 Bodi pripravljen, pazi na šestico. Prebrodili bomo to. 1047 01:06:02,876 --> 01:06:05,544 Ti kurci nimajo pojma kaj jih bo ustavilo. 1048 01:06:58,390 --> 01:06:59,641 Počakaj. 1049 01:07:04,479 --> 01:07:05,647 Odloži dim. 1050 01:07:21,288 --> 01:07:22,289 Ne streljajte. 1051 01:07:23,665 --> 01:07:24,666 Grem noter. 1052 01:07:50,484 --> 01:07:51,692 Beckett, pokrij se. 1053 01:07:51,693 --> 01:07:52,861 Dim se razkaja. 1054 01:07:58,909 --> 01:08:00,869 Pripravljena ekipa. Naj bo dež. 1055 01:08:39,407 --> 01:08:41,909 ja Seveda ona zažgati človeka. 1056 01:08:41,910 --> 01:08:43,078 Kdo pa ne bi? 1057 01:09:27,956 --> 01:09:28,956 To je Hera. 1058 01:09:28,957 --> 01:09:30,557 Izpraznim garaža. Jaz sem na poti. 1059 01:09:31,376 --> 01:09:32,376 Hera! 1060 01:09:32,377 --> 01:09:33,962 Pojdi! Dobil sem tvojo šestico! 1061 01:09:44,764 --> 01:09:45,764 Jebiga! 1062 01:10:42,572 --> 01:10:45,492 Vi ste izbrali napačna ženska za lovljenje. 1063 01:12:30,680 --> 01:12:32,682 Ekipa Phoenix, dohodni tehnični. 1064 01:12:44,235 --> 01:12:45,987 Tam zadaj. Vzemi ven iz stolpa, takoj! 1065 01:12:57,207 --> 01:12:59,125 Nič, navzkrižni ogenj na tehnični. 1066 01:13:12,889 --> 01:13:14,307 Zondi, ostani spodaj. 1067 01:13:26,569 --> 01:13:27,570 To je Angel. 1068 01:13:28,780 --> 01:13:31,448 Zapuščam streho. Naslov v sekundarno cono ubijanja. 1069 01:13:33,034 --> 01:13:34,119 sranje! 1070 01:14:02,814 --> 01:14:04,064 Pravkar jih je prišlo še ducat. 1071 01:14:04,065 --> 01:14:06,692 Vsi se vrnite k sekundarne cone ubijanja. 1072 01:14:06,693 --> 01:14:09,654 ja Sekundarno območje ubijanja. Kopiraj. 1073 01:15:44,624 --> 01:15:45,917 Angel! 1074 01:15:46,751 --> 01:15:48,210 si dober 1075 01:15:48,211 --> 01:15:49,504 Ja, v redu sem. 1076 01:15:50,505 --> 01:15:51,588 ja 1077 01:15:51,589 --> 01:15:53,007 V redu, gremo. 1078 01:15:53,466 --> 01:15:54,509 pridi 1079 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 suha sem. koliko streli, ki so ti ostali? 1080 01:16:12,860 --> 01:16:13,945 dovolj. 1081 01:16:20,743 --> 01:16:21,910 Razdelimo te fante. 1082 01:16:21,911 --> 01:16:23,871 - Kuhinja, pisarna. - Sliši se kot načrt. 1083 01:16:35,883 --> 01:16:37,301 sranje! 1084 01:16:46,394 --> 01:16:48,229 Hej, fantje. 1085 01:18:01,803 --> 01:18:02,803 Jebiga. 1086 01:18:15,274 --> 01:18:16,483 pridi no 1087 01:18:23,074 --> 01:18:24,951 Oprosti, otrok. 1088 01:18:36,712 --> 01:18:37,713 Še zadnje besede? 1089 01:18:39,757 --> 01:18:41,134 Pravkar ste jih povedali. 1090 01:19:13,374 --> 01:19:14,459 Gospod! 1091 01:19:18,296 --> 01:19:19,881 Bog! To je naporno. 1092 01:19:26,429 --> 01:19:28,054 B, kako nam gre? 1093 01:20:00,838 --> 01:20:02,297 Beckett tukaj. sem na poti. 1094 01:20:06,594 --> 01:20:07,595 Spusti ga! 1095 01:21:23,963 --> 01:21:25,965 Nova, koliko časa? 1096 01:21:26,757 --> 01:21:28,925 Skoraj končano. 98 odstotkov. 1097 01:21:28,926 --> 01:21:30,595 Slišim, da nekdo prihaja. 1098 01:21:31,053 --> 01:21:32,388 Pokličite shranjeno številko ena. 1099 01:21:32,972 --> 01:21:34,472 Ena. Me slišiš? 1100 01:21:53,034 --> 01:21:54,201 Nova. Sitrep. 1101 01:21:54,994 --> 01:21:56,287 Nova. pridi nazaj 1102 01:21:59,248 --> 01:22:00,290 Nova, grem k tebi. 1103 01:22:21,687 --> 01:22:23,772 Je kdo v bližini pisarne? 1104 01:22:23,773 --> 01:22:25,023 Pripet sem! 1105 01:22:25,024 --> 01:22:26,108 sranje! 1106 01:22:27,735 --> 01:22:28,986 Prihajam k tebi, B. 1107 01:22:30,613 --> 01:22:31,614 {\an8}Odpadi! 1108 01:22:41,123 --> 01:22:42,124 Vse jasno. 1109 01:22:46,796 --> 01:22:49,131 Hej. Nova tukaj. Imam dobre novice. 1110 01:22:49,632 --> 01:22:50,632 Nalaganje končano. 1111 01:22:52,968 --> 01:22:55,428 Ponovno pravim, prenos končan. 1112 01:22:59,850 --> 01:23:00,851 Temni se. 1113 01:23:01,727 --> 01:23:06,148 Deset, devet, osem, sedem, 1114 01:23:07,400 --> 01:23:10,694 šest, pet, štiri... 1115 01:23:10,695 --> 01:23:11,821 Oh, ne. 1116 01:23:12,655 --> 01:23:15,866 {\an8}tri, dva, ena ... 1117 01:23:18,619 --> 01:23:21,287 Hera tukaj. NV je mrtev. 1118 01:23:21,288 --> 01:23:23,581 Je kdo blizu pogradov? 1119 01:23:23,582 --> 01:23:25,084 Prihajam k tebi, Hera. 1120 01:23:25,418 --> 01:23:27,128 Ničesar ne vidim. 1121 01:23:39,014 --> 01:23:40,099 Beckett? 1122 01:24:22,349 --> 01:24:23,433 Hera je na tleh. 1123 01:24:23,434 --> 01:24:25,268 Še enkrat pravim, Hera je na tleh. 1124 01:24:25,269 --> 01:24:26,770 Nova, kje si? 1125 01:24:26,771 --> 01:24:28,522 Pravkar zapustil laboratorij. 1126 01:24:29,565 --> 01:24:32,817 Nastavljeni stroški. Imam gorilnike pihati, ko je jasno. 1127 01:24:32,818 --> 01:24:35,695 Vsi pridejo do tuneli. Misija končana. 1128 01:24:35,696 --> 01:24:36,781 Na poti sem. 1129 01:24:37,698 --> 01:24:39,283 Nova, ostani notri. 1130 01:24:39,867 --> 01:24:41,910 Ne prerežite dvorišče, razumeš? 1131 01:24:41,911 --> 01:24:44,162 Ali razumete? 1132 01:25:56,819 --> 01:25:58,445 Prekleto. 1133 01:25:59,613 --> 01:26:01,573 Kako za vraga ki gre skozi? 1134 01:26:01,574 --> 01:26:03,575 Sreča, mislim. 1135 01:26:03,576 --> 01:26:04,952 Mojega je končno zmanjkalo. 1136 01:26:15,921 --> 01:26:17,089 Nova, spusti se! 1137 01:26:40,613 --> 01:26:42,364 Imam te. Imam te. 1138 01:26:58,422 --> 01:27:00,381 Nalaganje ... Nalaganje končano. 1139 01:27:04,637 --> 01:27:05,887 Vse boš v redu. 1140 01:27:05,888 --> 01:27:07,013 Poslušaj me, Nova. 1141 01:27:07,014 --> 01:27:09,057 Vse boš v redu. Mi smo te bom spravil od tukaj. 1142 01:27:09,058 --> 01:27:11,018 Previli te bomo gor. Samo vztrajaj. 1143 01:27:12,561 --> 01:27:14,188 Hitro klicanje dva, kajne? 1144 01:27:14,939 --> 01:27:16,105 Uspelo ti je, Nova. 1145 01:27:16,106 --> 01:27:19,108 Feniksov upor bo dvigniti. In pravo ime Diaz 1146 01:27:19,109 --> 01:27:21,235 bo vedno zapomnil zaradi tebe. 1147 01:27:22,655 --> 01:27:24,782 Hvala, ker si pokazal pot. 1148 01:27:50,891 --> 01:27:51,892 Pripravite se! 1149 01:27:53,060 --> 01:27:56,271 Detonacija v laboratoriju tri, dva, ena. 1150 01:28:12,454 --> 01:28:14,123 Tukaj ne moremo več zdržati. 1151 01:28:19,128 --> 01:28:20,712 Beckett. 1152 01:28:20,713 --> 01:28:21,963 si v redu 1153 01:28:21,964 --> 01:28:24,216 Obstaja le približno a ducat ali več milice je ostalo. 1154 01:28:26,260 --> 01:28:27,343 Pojdi do tunelov. 1155 01:28:28,721 --> 01:28:30,555 Pokril se bom tako da lahko vsi pobegnete. 1156 01:28:30,556 --> 01:28:32,181 Ti pojdi. bom ostal. 1157 01:28:33,559 --> 01:28:35,894 Vaša družina je umrla s častjo na bojišču, Zondi. 1158 01:28:36,437 --> 01:28:37,688 To je njihova zapuščina. 1159 01:28:38,147 --> 01:28:39,148 Ne tvoja. 1160 01:28:39,982 --> 01:28:41,342 Ne umiraš na mojo uro, fant. 1161 01:28:44,778 --> 01:28:47,740 Angel, dokončaj kaj Modise se je začel. 1162 01:28:49,074 --> 01:28:51,744 Prepričajte se, da pride do informacij vse agencije na planetu. 1163 01:28:57,458 --> 01:28:59,918 Phoenix Squad, misija opravljena. 1164 01:29:01,003 --> 01:29:02,004 Čas je, da gremo domov. 1165 01:29:03,756 --> 01:29:05,466 Ponosen sem, da lahko služim z vami. 1166 01:29:06,508 --> 01:29:07,509 Vsi vi. 1167 01:29:08,927 --> 01:29:10,345 Z vsem spoštovanjem, B, 1168 01:29:12,222 --> 01:29:13,223 lahko odjebeš takoj. 1169 01:29:13,932 --> 01:29:16,226 Ti ostaneš, jaz ostanem. 1170 01:29:16,727 --> 01:29:18,854 Costa Verde je naloga ki naju je združilo. 1171 01:29:19,980 --> 01:29:21,189 Samo pošteno je to je naloga 1172 01:29:21,190 --> 01:29:22,815 vidimo do konca. 1173 01:29:22,816 --> 01:29:23,901 Skupaj. 1174 01:29:28,197 --> 01:29:29,198 Na moj znak. 1175 01:29:32,034 --> 01:29:33,327 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1176 01:30:01,688 --> 01:30:02,689 sranje! 1177 01:30:33,512 --> 01:30:35,012 Prišla je konjenica. 1178 01:30:35,013 --> 01:30:36,557 Ravno pravi čas. 1179 01:30:39,351 --> 01:30:41,603 Ti moraš biti tisto, kar je ostalo ekipe Phoenix. 1180 01:30:42,479 --> 01:30:43,730 - Moramo se premakniti. - Nova. 1181 01:30:44,231 --> 01:30:45,273 V garaži je. 1182 01:30:45,274 --> 01:30:46,358 Ne moremo ga pustiti tam. 1183 01:30:46,900 --> 01:30:48,776 Notri sta dva prijatelja. 1184 01:30:48,777 --> 01:30:50,862 Naši padli. Eden je v postelji. 1185 01:30:50,863 --> 01:30:52,446 Ostali so v tunelu. 1186 01:30:52,447 --> 01:30:53,699 Dobili jih bomo vse. 1187 01:30:56,118 --> 01:30:57,744 Prideš do vozila. 1188 01:30:58,745 --> 01:30:59,745 gremo 1189 01:31:04,710 --> 01:31:06,085 Bog, to je bilo blizu, B. 1190 01:31:07,629 --> 01:31:10,174 V čast, da si stal ob strani moja stran do konca. 1191 01:31:10,549 --> 01:31:12,342 Ni druge poti, brat. 1192 01:31:23,270 --> 01:31:24,687 Ima utrip. 1193 01:31:55,886 --> 01:31:58,721 Z Zondijem jih imava nekaj stvari, ki jih moramo počistiti. 1194 01:31:58,722 --> 01:32:00,223 Potem se bomo ujeli naslednji čoln ven, 1195 01:32:00,224 --> 01:32:01,391 takoj za vami. 1196 01:32:02,893 --> 01:32:03,894 jaz ostajam. 1197 01:32:05,145 --> 01:32:08,232 Ne vem, kje me potrebujejo več kot tukaj. Takoj zdaj. 1198 01:32:09,942 --> 01:32:11,610 No, to je nevarna ideja. 1199 01:32:12,694 --> 01:32:13,820 Ampak to spoštujem. 1200 01:32:14,905 --> 01:32:16,156 Imajo srečo, da te imajo. 1201 01:32:17,658 --> 01:32:20,577 No, mi, na drugi strani roko, ne more ostati. 1202 01:32:21,161 --> 01:32:22,328 Vsak od nas se ujame tukaj, 1203 01:32:22,329 --> 01:32:24,748 to postane mednarodno incident res hitro. 1204 01:32:25,624 --> 01:32:27,708 Čoln vas bo odpeljal nekaj kilometrov stran. 1205 01:32:27,709 --> 01:32:29,961 Modisejevi prijatelji bodo čakam, da vas poberem. 1206 01:32:29,962 --> 01:32:32,005 Modise bi bilo zelo ponosen na vaju. 1207 01:32:33,131 --> 01:32:34,967 Jaz bi ti dal adijo objem ampak... 1208 01:32:35,509 --> 01:32:39,012 Precej mi je hudo v... vsako splošno področje. 1209 01:32:40,389 --> 01:32:43,724 Oprosti, nisem mogel izbrati to gor. kaj si rekel 1210 01:32:43,725 --> 01:32:46,519 Hej... to ni oko. 1211 01:32:49,940 --> 01:32:51,275 Se bomo srečali v prihodnosti. 1212 01:32:51,984 --> 01:32:53,277 Vsekakor. 1213 01:32:53,777 --> 01:32:56,029 Torej, kaj menite o ... 1214 01:32:57,281 --> 01:32:58,782 namesto tega daje ukaze jih vzeti? 1215 01:32:59,866 --> 01:33:02,536 Nisem imel časa še obdelati. 1216 01:33:04,079 --> 01:33:06,581 Vedno rečeš: "Povej jaz, kar vidiš." 1217 01:33:07,708 --> 01:33:08,874 Vidim nekoga 1218 01:33:08,875 --> 01:33:11,003 ki bi mu sledil v boj 1219 01:33:11,503 --> 01:33:13,922 kadarkoli, kjer koli. 1220 01:33:14,631 --> 01:33:15,715 Hmm. 1221 01:33:15,716 --> 01:33:17,092 Morda te držim tega. 1222 01:33:19,094 --> 01:33:20,762 Puder naj bo suh, Zondi. 1223 01:33:23,974 --> 01:33:25,559 Pojdimo na delo, Rozie. 1224 01:33:26,351 --> 01:33:28,519 Bog, nikoli ne boš pusti to, kajne?