1 00:00:02,261 -> 00:00:03,561 Ez jó választás volt. 2 00:00:03.595 -> 00:00:05.429 Igen. 3 00:00:05.464 -> 00:00:07.431 Jó döntéseket hozunk. 4 00:00:07,466 -> 00:00:11,670 Mm-hmm, ez egy igazán egészséges választás volt. 5 00:00:11,704 -> 00:00:13,436 Nos, most megyek dolgozni. 6 00:00:13,471 -> 00:00:16,073 Oké. 7 00:00:16,107 -> 00:00:18,475 Ott kellett volna tizenöt perce. 8 00:00:18,509 -> 00:00:21,178 Hum-hum. 9 00:00:21,212 -> 00:00:23,013 Steve? 10 00:00:23,048 -> 00:00:24,481 Ó Stevie! 11 00:00:26,951 -> 00:00:28,518 Mit? 12 00:00:28,553 -> 00:00:32,455 Az apád, ő látott engem! (Bip)! 13 00:00:32,490 -> 00:00:35,458 Megint törölköző, törölköző kell! 14 00:00:35,493 -> 00:00:38,961 Apád ezt nem tudhatja! 15 00:00:38,996 -> 00:00:41,998 Ez megalázó számomra! 16 00:00:42,032 -> 00:00:43,300 Stevie, itt tartod a törölközőidet? 17 00:00:43,334 -> 00:00:44,934 Ha igen, kulcsot kérnék! 18 00:00:44,968 -> 00:00:47,003 OK! 19 00:00:47,037 -> 00:00:48,905 Itt van. 20 00:00:48,939 -> 00:00:51,874 Oké, ez egy törlőkendő és egy fürdőszőnyeg. 21 00:00:51,909 -> 00:00:54,944 Ó! Ööö... 22 00:00:54,978 -> 00:00:57,080 Hozok néhány törölközőt és Beviszem őket a szobádba. 23 00:00:57,114 -> 00:00:59,515 Ó, szívesen elvinném őket velem, most szükségem van rájuk. 24 00:00:59,549 -> 00:01:01,116 Ó, ne, ne, ne, ne, ne! 25 00:01:01.150 -> 00:01:03.118 Felhozom őket a szobádba. 26 00:01:03.152 -> 00:01:04.620 Steve! 27 00:01:04.654 -> 00:01:07.223 Minden rendben? 28. 00:01:07.257 -> 00:01:10.058 Igen, most egy kicsit le vagyok kötve. 29 00:01:10,093 -> 00:01:12,528 - Van ott valaki? - Mit? Nem! 30 00:01:12,562 -> 00:01:14,863 Veszélyben vagy? Pislogjon, ha veszélyben van. 31 00:01:14,897 -> 00:01:16,498 Steve! 32. 00:01:16,533 -> 00:01:19,368 Ez tényleg nem szükséges. 33 00:01:19,402 -> 00:01:22,737 Oké, akkor most visszamegyek a szobámba... 34 00:01:22,771 -> 00:01:23,971 És hívom a rendőrséget! 35 00:01:24.005 -> 00:01:26.107 Nem, Mr. Rose, kérem, ne hívja a rendőrséget! 36. 00:01:26,141 -> 00:01:29,377 Atyám, kérlek vedd el a törölközők és ennyi! 37. 00:01:32,814 -> 00:01:35,816 Ah... 38. 00:01:35,851 -> 00:01:40,187 Nos, mindenem megvan, amire szükségem van... 39. 00:01:40,222 -> 00:01:42,323 Jó látni titeket. 40. 00:01:46,461 -> 00:01:51,431 41 00:01:51,466 -> 00:01:55,500 - Hm, mi történt - Állj! 42. 00:01:55,972 -> 00:01:58,438 - Mi... Oké, mi történt... - Mondtál valamit arról, 43 00:01:58.473 -> 00:02:01.008 Lefeküdtél Stevie-vel! 44 00:02:01.042 -> 00:02:02.910 Mi van, apa elmondta az egész motelnek? 45 00:02:02.944 -> 00:02:05.212 Hát nem, de hallottam a falon keresztül, 46. 00:02:05.247 -> 00:02:08.348 mert csikorgóvá tette a hangját. 47 00:02:08,383 -> 00:02:10,951 Szóval aranyos volt neked, vagy mi? 48. 00:02:10,986 -> 00:02:13,887 Jó volt, furcsa volt, Furcsa volt, jó volt. 49. 00:02:13,921 -> 00:02:15,188 Imádom. - Jó volt, de furcsa. 50. 00:02:15,222 -> 00:02:16,523 Imádom! 51 00:02:16,557 -> 00:02:19,960 Oké, szóval ezt el kell mondanom neked, 52 00:02:19,995 -> 00:02:23,430 Ted találkozni akar a barátaimmal, 53 00:02:23,464 -> 00:02:25,899 Szóval szerintem ez kezd egy kicsit komoly lenni. 54 00:02:25,933 -> 00:02:28,668 - Két hét telt el. - Tudom. 55 00:02:28,702 -> 00:02:31,337 Mit akarsz mondani, David? 56. 00:02:31,371 -> 00:02:33,739 Ugh! Szóval amúgy 57 00:02:33,774 -> 00:02:36,109 bulit rendezünk ma este a házában, 58. 00:02:36,143 -> 00:02:38,577 szóval azt mondanám, hogy hét körül van. 59 00:02:38,612 -> 00:02:40,709 Ez elbizakodott, mi van, ha vannak terveim? 60 00:02:40,747 -> 00:02:42,448 Ez nagyon aranyos, hozd Stevie-t! 61 00:02:42,483 -> 00:02:43,716 Nem, nem hozom Stevie, ez nem jó idő, 62 00:02:43,750 -> 00:02:47,286 - Hagyom, hogy leüljön a por ezen... - Oké, de Ted már eszik. 63. 00:02:47,320 -> 00:02:51,190 és tudok... Már meghívtam. 64 00:02:51,224 -> 00:02:52,557 Szóval jó móka lesz! 65 00:02:52,591 -> 00:02:53,491 David, nagyon jó móka lesz! 66. 00:02:53,526 -> 00:02:56,195 Gyerekek gyerekek! 67 00:02:56,229 -> 00:02:58,630 Apád és én valamit megbeszélni. 68 00:02:58,664 -> 00:02:59,965 De most nagyon elfoglalt vagyok. 69 00:02:59,999 -> 00:03:01,300 Most nem tudok, nincs időm. 70 00:03:01.334 -> 00:03:04.769 Megértjük, hogy van találkozott néhány helyi baráttal 71 00:03:04.804 -> 00:03:08.206 - kivel kell "időt" tölteni - Istenem! 72 00:03:08.240 -> 00:03:08.840 Oké, ezzel most nem tudok mit kezdeni... 73 00:03:08.874 -> 00:03:11.042 És ez így van rendjén. 74 00:03:11,076 -> 00:03:15,513 De óvatosnak kell lennünk szívünkkel és részeinkkel. 75 00:03:15,548 -> 00:03:19,150 Mert egy podunk baba házasságon kívül 76 00:03:19,184 -> 00:03:21,319 Nem a te dolgod apa és én tudunk fizetni 77 00:03:21,354 -> 00:03:23,588 tárgyalni ebben az időben. 78 00:03:23,622 -> 00:03:25,155 Hát ez őrület, 79 00:03:25,189 -> 00:03:27,658 Mert most csak kereskedni akarok 80 00:03:27,692 -> 00:03:30,361 Ez valami házasságon kívüli podunk baba! szóval- 81 00:03:30.395 -> 00:03:32.929 Oké, szia. Hé! 82 00:03:32,964 -> 00:03:35,799 nem akarok megszólalni negatívum ezzel kapcsolatban, 83 00:03:35.834 -> 00:03:38.935 de szerintem ti ketten tényleg mérlegelni kell 84 00:03:38,970 -> 00:03:43,340 az ötlet... Életszerzés. 85 00:03:43,375 -> 00:03:45,842 Alexis, nem aggódnék magad anyáddal és velem, 86 00:03:45,877 -> 00:03:49,279 mert nálunk a Virágzó társasági élet itt. 87 00:03:49,313 -> 00:03:51,647 Séta a kávét és rendelj egy tonhalolvadékot 88 00:03:51,682 -> 00:03:53,917 Aligha annak nevezném virágzó társasági élet. 89 00:03:53,951 -> 00:03:56,786 Ó, ez vicces. Ez vicces. 90 00:03:56,820 -> 00:03:58,821 Igen, csak arról van szó, hogy ennyire benne vagy 91 00:03:58.856 -> 00:04:00.723 mostani életünkben, 92 00:04:00.758 -> 00:04:03.459 és ez jó volt, amikor mi voltunk gyerekszínészek egy ideig, 93 00:04:03.494 -> 00:04:05.661 de most David és én felnőttek vagyunk, 94 00:04:05.696 -> 00:04:08.398 és nagyon jól érezzük magunkat... 95 00:04:08.432 -> 00:04:09.164 - Megfulladt. - Megfulladt. 96 00:04:09,199 -> 00:04:12,978 - Megfulladt?! - Várj, állj, állj! 97 00:04:13,003 -> 00:04:16,238 Azért jöttünk, hogy beszéljünk rólatok! 98 00:04:16,273 -> 00:04:19,074 Most mit mondhatna? 99 00:04:21,278 -> 00:04:22,678 Na, most nem emlékszem. 100 00:04:22,713 -> 00:04:24,046 Igen, nem emlékszem. 101 00:04:24,080 -> 00:04:26,756 Istenem! Köszönöm. 102 00:04:30,486 -> 00:04:32,487 Tudod, minél többet gondolok rá, 103 00:04:32,522 -> 00:04:35,089 annál inkább azon tűnődöm, hogy David egész-e... 104 00:04:35,124 -> 00:04:37,759 "Szexuálisan kalandvágyó" a dolog csak egy fázis volt. 105 00:04:37,794 -> 00:04:39,461 Ez nem egy fázis. 106 00:04:39,495 -> 00:04:42,597 Nos, tudod, ő volt nagy hatással volt az egyetemre, 107 00:04:42,632 -> 00:04:45,233 - mindezek a hajvágások. - Ez nem fázis, John! 108 00:04:45,267 -> 00:04:47,235 A gyerekeknek igazuk van, 109 00:04:47,269 -> 00:04:50,338 beszéltünk róluk sokkal több, mint amit szeretnék. 110 00:04:50,372 -> 00:04:52,206 Valamit arról a felsőről Egyszerűen kiüt, bébi! 111 00:04:52,241 -> 00:04:53,541 Hé, hogy vagy? 112 00:04:53.575 -> 00:04:55.676 Oh oké... 113 00:04:55,710 -> 00:04:58,179 - Jocelyn szia! Szia Moira! 114 00:04:58,213 -> 00:04:59,314 Miért nem csatlakozol hozzánk? 115 00:04:59.348 -> 00:05:00.915 Moira, mit csinálsz? 116 00:05:00.950 -> 00:05:03.516 Próbálok közösségi lenni, támogass. 117 00:05:03.551 -> 00:05:05.652 - Nem kérlek? Hé, persze! Hé! 118 00:05:05.686 -> 00:05:07.187 Természetesen. 119 00:05:07.221 -> 00:05:09.456 - Helló! - Jó! 120 00:05:09,490 -> 00:05:10,690 - Helló. - Helló. 121 00:05:10,724 -> 00:05:11,758 Örülök, hogy látlak! 122 00:05:11,792 -> 00:05:14,261 Nézzen ránk, együtt! 123 00:05:14,295 -> 00:05:17,998 - Igen... - Jonathan és én azt mondtuk: 124 00:05:18,032 -> 00:05:20,167 nem lenne szórakoztató a polgármester és felesége 125 00:05:20,201 -> 00:05:23,369 ma koktélokért és ma este színjátékért! 126 00:05:23,403 -> 00:05:26,072 Igen ma este. 127 00:05:26,106 -> 00:05:29,008 Ó igen, nem, sajnos Ez nekünk nem fog menni. 128 00:05:29,042 -> 00:05:31,310 Nagy bulit rendezünk ma este a házunkban. 129 00:05:31,357 -> 00:05:33,578 Rengeteg ember jön a házunkba. Hú! 130 00:05:33,612 -> 00:05:35,181 Ó igen, nagyszerű! 131 00:05:35.215 -> 00:05:37.615 De szabadok vagyunk bárki mástól éjszaka, az éjszakán túl. 132 00:05:51,597 -> 00:05:55,164 - Hé. - Szóval... 133 00:05:55,901 -> 00:05:59,971 Aztán a másik... szóval tegnap este... 134 00:06:00.006 -> 00:06:01.772 - Ez csak egy... - Egyedülálló dolog volt. 135 00:06:01.807 -> 00:06:03.274 - Egyszer volt - Mint egy folt. 136 00:06:03.309 -> 00:06:07.277 Csak egy folt... Csak egy folt. Csak egy... 137 00:06:09,147 -> 00:06:12,349 A nővérem azt mondta, hogy... 138 00:06:12,384 -> 00:06:13,784 - Meghívott Tedhez, igen. - Igen, megkért, hogy menj Tedhez. 139 00:06:13,819 -> 00:06:16,754 - Igen. - Igen, hm... 140 00:06:16,788 -> 00:06:18,228 Oké, elmentem innen, 141 00:06:18,256 -> 00:06:19,657 Csak el kellene mennem a házad mellett, 142 00:06:19,691 -> 00:06:21,325 és elkaplak, ha végeztem? 143 00:06:21,359 -> 00:06:23,093 Igen, mehetünk együtt, mert ez... 144 00:06:23,128 -> 00:06:25,530 Ez teljesen normális dolog, amit csinálunk. 145 00:06:25,564 -> 00:06:27,764 - Miért ne lenne? - Nem, nem az! úgy értem... 146 00:06:27,798 -> 00:06:30,667 Szóval... 147 00:06:30,701 -> 00:06:32,461 - Olyan klassz! - Igen, nem, ez jó dolog. 148 00:06:32,469 -> 00:06:34,771 Szóval én... 149 00:06:34.805 -> 00:06:36.285 Találkozunk, ha elhalad mellette, szóval... 150 00:06:36,306 -> 00:06:38,174 Igen, én leszek... 151 00:06:38,208 -> 00:06:40,692 oké rendben blippity blop. Blippy blip. 152 00:06:44,181 -> 00:06:46,416 Ma csendes vagy. 153 00:06:46,450 -> 00:06:48,884 én vagyok? 154 00:06:48,919 -> 00:06:50,686 Csak nem beszélsz, 155 00:06:50,720 -> 00:06:53,488 és unalmas, mert unatkozom. 156 00:06:53,523 -> 00:06:54,857 Nem csak gondolkodhatunk és dolgozhatunk, 157 00:06:54,891 -> 00:06:57,125 Vagy mindig beszélnünk kell? 158 00:06:57,160 -> 00:06:58,594 Oké, szuper vagy vázlatos és emo most, 159 00:06:58.628 -> 00:07:00.295 mi történik? 160 00:07:00.329 -> 00:07:02.064 Voltál már kapcsolatban? 161 00:07:02.098 -> 00:07:03.465 - hol találod magad csalva - Igen! 162 00:07:03.499 -> 00:07:05.333 Valakivel az álmaidban? 163 00:07:05.368 -> 00:07:08.069 Ó, mi? 164 00:07:08,103 -> 00:07:11,305 Ó, Hum... tudod ezt ha az álmaidban van, 165 00:07:11,339 -> 00:07:15,910 vagy ruhák fölött, Ez nem csalás, ugye? 166 00:07:15,945 -> 00:07:17,712 Igen, hát az volt sok minden történik mostanában, 167 00:07:17,746 -> 00:07:21,049 aztán ránézek és én Látom Twylát és rosszul érzem magam. 168 00:07:21,083 -> 00:07:23,651 Ráadásul Ted ma este bulizni fog, 169 00:07:23,686 -> 00:07:28,455 Talán ez valami izgalmas kettőtöknek együtt? 170 00:07:28,489 -> 00:07:31,157 Valószínűleg nem jó ötlet. 171 00:07:33,928 -> 00:07:36,229 Mmm... 172 00:07:36,263 -> 00:07:38,699 Oh Oh! Ó 173 00:07:42,284 -> 00:07:46,672 Elnézést, milyen esemény Te fogadsz ma este? 174 00:07:46,707 -> 00:07:48,841 Esemény! 175 00:07:48,875 -> 00:07:51,944 Ó, ez egy másik buli. 176 00:07:51,979 -> 00:07:55,547 Csak viccel, igen éves hawaii éjszakánk. 177 00:07:55,582 -> 00:07:58,550 Ananász, sertéshús köpni, az egész kilenc yardot. 178 00:07:58.585 -> 00:08:00.987 Ó, te disznót sütsz? 179 00:08:01.021 -> 00:08:02.154 - Igen! - Hát persze. 180 00:08:02.188 -> 00:08:03.688 Nálunk egy nagy lóg a garázsban. 181 00:08:03.723 -> 00:08:05.857 Hum-hum. 182 00:08:05,891 -> 00:08:10,561 Wow, úgy néz ki hm... egész éjszaka. 183 00:08:10,596 -> 00:08:14,766 Szóval kinek a disznója? lemészárolni, hogy meghívót kapjon? 184 00:08:14,800 -> 00:08:18,003 Ó, istenem, hát... 185 00:08:18,037 -> 00:08:22,273 Csak nem gondolunk rád és Johnny szeretne jönni, szóval... 186 00:08:22,307 -> 00:08:23,941 Hát ez egy kicsit elbizakodott Jocelyn, 187 00:08:23,975 -> 00:08:26,243 Miért nem akarunk részt venni 188 00:08:26,277 -> 00:08:28,345 egy tematikus bulin a kertedben? 189 00:08:28,379 -> 00:08:30,380 Igaz. 190 00:08:30,414 -> 00:08:32,916 Nos, úgy értem, egyrészt 191 00:08:32,951 -> 00:08:35,285 Tudod, ti ketten egy kicsit... 192 00:08:35,319 -> 00:08:38,055 Egy kicsit mit? 193 00:08:38,089 -> 00:08:40,524 Hoity-toity. 194 00:08:40,558 -> 00:08:42,458 Oké, ezt már mondtam. 195 00:08:42,492 -> 00:08:45,561 Nem gondoltuk, hogy akarod "közönséges emberekkel" lógni. 196 00:08:45.595 -> 00:08:47.030 Mit? 197 00:08:47,064 -> 00:08:49,365 Hétköznapi emberek?! 198 00:08:49,399 -> 00:08:53,102 A hétköznapi emberek olyanok, mint A Rose Video azzá vált 199 00:08:53,137 -> 00:08:55,437 Oké, légy óvatos, Moira. 200 00:08:55,472 -> 00:08:57,907 Hétköznapi emberek! Mit akarok mondani, ők tettek minket azzá, akik voltunk... 201 00:08:57,941 -> 00:08:59,341 mit akarok mondani? 202 00:08:59.376 -> 00:09:01.209 Szeretjük a hétköznapi embereket. 203 00:09:01.243 -> 00:09:02.911 Szeretjük a hétköznapi embereket. 204 00:09:02.945 -> 00:09:06.581 Hát akkor mindenképpen mindketten meghívottak. 205 00:09:06.615 -> 00:09:08.248 Köszönöm! 206 00:09:12,952 -> 00:09:17,792 Szóval, hogy világos legyen, Vörösbor ivó vagyok. 207 00:09:17,856 -> 00:09:19,590 - Ez jó. - Rendben, jó. 208 00:09:19.625 -> 00:09:22.059 De én csak vörösbort iszom. 209 00:09:22,093 -> 00:09:24,996 oké. 210. 00:09:25,030 -> 00:09:28,132 És egészen tegnap estig Az a benyomásom volt 211 00:09:28,166 -> 00:09:32,469 hogy te is csak vörösbort ittál. 212 00:09:32,516 -> 00:09:34,638 De azt hiszem, tévedtem? 213 00:09:34,672 -> 00:09:36,372 Látom hova mész ezzel. 214 00:09:36,407 -> 00:09:40,805 Hm... vörösbort iszom. 215 00:09:40,878 -> 00:09:44,280 De fehérbort is iszom. 216 00:09:44,314 -> 00:09:47,417 Ó. - És engem ismernek hogy megkóstoljam az alkalmi Rose-t. 217 00:09:47,451 -> 00:09:50,554 És néhány nyáron kipróbáltam egy Merlot-t, 218 00:09:50,588 -> 00:09:53,088 ez egy chardonnay volt. 219 00:09:53,122 -> 00:09:54,122 - Oké. - Ami kicsit bonyolult lett. 220 00:09:54,157 -> 00:09:56,391 Igen, tehát te csak igazán nyitott minden borra. 221 00:09:56,426 -> 00:09:57,786 A bort szeretem, nem a címkét. 222 00:09:57,794 -> 00:09:59,428 Van ennek értelme? 223 00:09:59,462 -> 00:10:01,263 Igen, ez igaz. - Oké. 224 00:10:01.297 -> 00:10:04.033 Hm, ez nagyon új nekem, 225 00:10:04.067 -> 00:10:05.935 amíg nem gurulsz, 226 00:10:05.969 -> 00:10:07.502 és sajnálkozva sírd álomba magad, 227 00:10:07.537 -> 00:10:09.337 Szóval jól vagyunk, igaz? 228 00:10:09.372 -> 00:10:11.073 Nem, nem, abszolút megcsináltam. 229 00:10:11,107 -> 00:10:13,240 Órákig csak sírtam a sötétben. 230 00:10:13,275 -> 00:10:14,995 Azt mondom, menjünk vele az egyik, ez a legnagyobb. 231 00:10:17,079 -> 00:10:20,748 Hú, Ted, a hely nagyon... Új. 232 00:10:20,783 -> 00:10:22,984 Te tervezted a belső teret? 233 00:10:23,018 -> 00:10:25,820 Ó, bárcsak! 234 00:10:25,854 -> 00:10:27,922 Nem, megtaláltam ezt a weboldalt online értékesítés 235 00:10:27,957 -> 00:10:30,024 régi raktárak bemutatóterme. 236 00:10:30,059 -> 00:10:32,059 Szóval ez az egész szoba 237 00:10:32,094 -> 00:10:34,128 Csak úgy szállítják, ahogy van. 238 00:10:34,162 -> 00:10:36,397 Ez itt a "legénybúvóhely", 239 00:10:36,431 -> 00:10:37,831 és így ez a „végrehajtó étkező" 240 00:10:37,865 -> 00:10:40,573 Fekete pénteken érkeztem. 241 00:10:41,570 -> 00:10:43,070 - Hűha! - Igen. 242 00:10:43,105 -> 00:10:44,605 Hűha. 243 00:10:47,942 -> 00:10:51,712 Szóval... mi vagyunk az egyetlenek megjelenni ezen a bulin? 244 00:10:51,746 -> 00:10:53,814 Nem, még mindig várunk Muttra és Twylára. 245 00:10:53,848 -> 00:10:55,682 Ó, meg kellene szereznem kigurul a mikrohullámú sütőből. 246 00:10:55,717 -> 00:10:58,318 Forró tekercs! 247 00:10:58.352 -> 00:11:01.354 Alexis éppen ezt mondta "buli" buli volt. 248 00:11:01.388 -> 00:11:02.656 Ó, bizonyára az voltál akkor tájékozatlan, David. 249 00:11:02.690 -> 00:11:04.357 Nem, ez egy vacsora. 250 00:11:04.391 -> 00:11:06.026 Találkozni akartam Alexisszel barátok egy kicsit 251 00:11:06.060 -> 00:11:08.261 ezért gondoltam meghívjuk néhány szakított pár, 252 00:11:08.295 -> 00:11:10.362 huh, vacsorázz, játssz néhányat? 253 00:11:16,970 -> 00:11:18,504 Megmutattad! 254 00:11:18,538 -> 00:11:20,205 Igen, miért nem mutatjuk meg? 255 00:11:20,240 -> 00:11:21,406 Twyla, szeretem az öltözéked, 256 00:11:21,441 -> 00:11:24,644 úgy nézel ki, mint egy georgiai barack! 257 00:11:24,678 -> 00:11:26,445 - Szia. - Szóval hol van mindenki? 258 00:11:26,479 -> 00:11:28,380 Azt hittem, ez egy buli. 259 00:11:28,414 -> 00:11:31,549 Igen, ez egy exkluzív buli. 260 00:11:37,089 -> 00:11:39,724 Hé, ki tette le a telefont? 261 00:11:39,759 -> 00:11:42,160 - Jaj, jaj, Roses! - Nézd, ki az. 262 00:11:42,194 -> 00:11:43,895 Ők a Schitték! 263 00:11:43,929 -> 00:11:46,031 Hé! Igen, ott vagy. 264 00:11:46.065 -> 00:11:47.065 Jocelyn. Moira. 265 00:11:47,066 -> 00:11:48,666 Ó, Johnny! 266 00:11:48,700 -> 00:11:51,001 El kell mondanom, ez az öltöny, 267 00:11:51,036 -> 00:11:53,370 ez nagyon veszélyes viselj egy ilyen buliba! 268 00:11:53,404 -> 00:11:54,872 Csak a kezemet akarom megtisztítani mindenhol! 269 00:11:54,906 -> 00:11:56,540 Ó! 270 00:11:56,574 -> 00:11:58,008 Egyre viccesebb vagy. 271 00:11:58.043 -> 00:12:00.744 Nem viccelek, nagyon tetszik. 272 00:12:00.779 -> 00:12:03.714 Moira, meg kell kérdeznem, Ezek a parókák valódi haj? 273 00:12:03.748 -> 00:12:04.548 csak el akarom érni és csak érintse meg őket 274 00:12:04.582 -> 00:12:06.283 ó, kérlek ne! 275 00:12:06.317 -> 00:12:08.651 Nem, Maureen nem szereti, ha rosszul bánnak vele! 276 00:12:08,686 -> 00:12:10,386 Elnézést, bocsánat. - Hé Roses, ha elárulok egy titkot, 277 00:12:10,420 -> 00:12:11,821 Megígéred, hogy betartod? 278 00:12:11,855 -> 00:12:14,023 Nem, nem hiszem, mi az? 279 00:12:14,058 -> 00:12:15,624 Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! Johnny... 280 00:12:20,097 -> 00:12:22,231 Most figyelj, én vagyok a felelős 281 00:12:22,265 -> 00:12:23,666 betartani a törvényt itt, 282 00:12:23,701 -> 00:12:26,101 szóval ha van valami ötletetek arról, hogy eladom, 283 00:12:26,135 -> 00:12:28,770 csak magammá változtatnál! 284 00:12:30,973 -> 00:12:32,107 Gyújts rá, Roley! Gyújtson rá. 285 00:12:32,141 -> 00:12:33,842 Megcsináltad, bébi. 286 00:12:33,876 -> 00:12:36,344 Figyelj, nem tudom, te vagy-e srácok szeretnének ebben részt venni, 287 00:12:36,378 -> 00:12:38,080 mert biztos vagyok benne, hogy a díszes vacsoráid 288 00:12:38,114 -> 00:12:41,382 nem volt benne illegális anyag! 289 00:12:41,417 -> 00:12:43,118 Illegális anyagok. 290. 00:12:43,152 -> 00:12:45,586 Amatőrök. 291 00:12:45,620 -> 00:12:47,588 Voltak barátaink az FDA-nál, de... 292 00:12:47,622 -> 00:12:49,123 Amikor Rómában. 293 00:12:49,157 -> 00:12:51,325 Hát a fenébe, Roses! 294 00:12:51,359 -> 00:12:53,127 Kezdődjön ez a buli. 295 00:12:53,161 -> 00:12:55,529 Meggyújtom a sajtszökőkutat! 296 00:13:06.741 -> 00:13:10.043 Ó! 297 00:13:10,077 -> 00:13:12,979 Nem köszönöm. 298 00:13:13,013 -> 00:13:16,750 Szóval Mutt, ti két bűnöző 299 00:13:16,784 -> 00:13:18,952 Jót tesz ez a mai közösségnek? 300 00:13:18,986 -> 00:13:21,087 Autót mostál, hú. 301 00:13:21,122 -> 00:13:23,155 Az igazságszolgáltatási rendszer valóban összeomlik 302 00:13:23,189 -> 00:13:25,057 manapság a delikvenseitekben, mi? 303 00:13:25,091 -> 00:13:26,558 Tudod, amit mindig is tudni akartam, 304 00:13:26,592 -> 00:13:29,228 Ti ketten mit szóltok? kb egész nap odakint? 305 00:13:30,764 -> 00:13:33,365 Semmit. 306 00:13:33,399 -> 00:13:35,968 Úgy értem, beszélgettünk, de... 307 00:13:36.002 -> 00:13:37.335 Nem igazán beszélünk bármi fontosról. 308 00:13:37,370 -> 00:13:39,371 Szóval... mint mi? 309 00:13:41,407 -> 00:13:43,776 Mint a semmi! 310 00:13:43,810 -> 00:13:45,777 Oké, hm... 311 00:13:45,811 -> 00:13:47,879 Például Muttnak rossz napja volt ma, 312 00:13:47,913 -> 00:13:50,714 szóval beszéltünk róla. 313 00:13:50,749 -> 00:13:53,251 Nem mondtad, hogy te rossz napjuk volt. 314 00:13:55,420 -> 00:13:57,688 - Ted, ez finom. - Hmm-hmm. 315 00:13:57,722 -> 00:13:59,791 Nem rossz napra gondoltam, Twy 316 00:13:59.825 -> 00:14:02.026 Csak azt akartam mondani, ő Megkérdőjeleztem a dolgokat. 317 00:14:02.060 -> 00:14:04.328 Köszönöm Stevie, kérdeztem Nevada online. 318 00:14:04.362 -> 00:14:06.230 Nincs forgalmi adó. 319 00:14:06.265 -> 00:14:08.399 - Mit kérdeztél? - Nem semmi. 320 00:14:08,433 -> 00:14:10,801 Tehát amikor a lasagne leszállítva, 321 00:14:10,835 -> 00:14:13,404 Lefagyva jön, vagy...? 322 00:14:13,438 -> 00:14:15,739 Oké, én csak... 323 00:14:15,774 -> 00:14:16,807 Nem tudom miért te nem érezte magát kényelmesen 324 00:14:16,841 -> 00:14:18,241 beszél nekem róla. 325 00:14:18,276 -> 00:14:20,444 Nem fontos. 326 00:14:20,478 -> 00:14:22,613 Ezért beszéltem Alexisnek arról. 327 00:14:22,647 -> 00:14:26,316 Stevie, mióta telt el? Te és David voltatok... 328 00:14:26,350 -> 00:14:28,150 Nagyon friss és új. 329 00:14:28,185 -> 00:14:28,751 - Nem, nem. - Igen, azt mondanám. 330 00:14:28,786 -> 00:14:30,986 úúú! 331 00:14:31.021 -> 00:14:34.123 Szóval mindenki tudja? 332 00:14:34,157 -> 00:14:37,593 - Tudod mit? - Ennek a kettőnek van... 333 00:14:37,628 -> 00:14:40,463 Milyen elegáns gesztus, Ted. 334 00:14:40,497 -> 00:14:43,333 Elnézést, azt hittem mindenki tudja. 335 00:14:43,367 -> 00:14:46,535 - Nem. - Oké. 336 00:14:46,569 -> 00:14:48,437 Elnézést! 337 00:14:55,611 -> 00:14:57,379 Voltam már ezekkel az emberekkel. 338 00:14:57.413 -> 00:15:00.115 Ismerem őket. 339 00:15:00.150 -> 00:15:03.618 Hú, tényleg az voltál sétálni a városban. 340 00:15:03.653 -> 00:15:07.756 Nem, a másik életemben velük voltam. 341 00:15:07,790 -> 00:15:10,158 mondok neked valamit. 342 00:15:10,192 -> 00:15:13,695 Én egy ilyen kisvárosból származom. 343 00:15:13,730 -> 00:15:16,598 Nem, azt nem veszem meg! 344 00:15:16,632 -> 00:15:19,401 - Ez igaz. - Komoly? 345 00:15:19,435 -> 00:15:21,470 Miért mennél el? 346 00:15:21,504 -> 00:15:24,105 Istenem, alig vártam, hogy kiszállhassak. 347 00:15:24,139 -> 00:15:26,474 Ott haldokoltam. 348 00:15:26,508 -> 00:15:28,509 Soha nem álmodtál? 349 00:15:28,543 -> 00:15:31,645 Egy túlvilági életből? 350 00:15:31,680 -> 00:15:35,182 Van mit ha, hogyan, mi van ha... 351 00:15:35,216 -> 00:15:37,418 Bevonultam a katonaságba, 352 00:15:37,452 -> 00:15:39,453 Mi van, ha Roland nem az? olyan simán beszélő, 353 00:15:39,488 -> 00:15:41,989 ó ember, mi lenne, ha! 354 00:15:42,023 -> 00:15:46,861 És ha nem lennék 16 évesen "hókúp kisasszony" koronát kapott, 355 00:15:46,895 -> 00:15:49,196 és a városba költözött a járművezetői oktatómmal? 356 00:15:49,230 -> 00:15:50,964 Lenyűgöző. 357 00:15:50,999 -> 00:15:53,300 Mi van, ha nem kézzel modelleztem volna 358 00:15:53,334 -> 00:15:55,735 azon a mikrohullámú sütővásáron? 359 00:15:55,770 -> 00:15:56,770 Igen. 360 00:15:56,771 -> 00:15:58,671 És ha nem kérném, 361 00:15:58.706 -> 00:16:02.242 akiket a szemöldök vásárol Mindenki iszik? 362 00:16:02.277 -> 00:16:05.078 Hú, most már tudod. 363 00:16:05.113 -> 00:16:07.614 Mi történt a magánélettel? 364 00:16:07,648 -> 00:16:10,149 Most az egész családod azt hiszi, hogy én vagyok a nagy kurva! 365 00:16:10,183 -> 00:16:13,452 Az egész családom nem hisz egy nagy kurva vagy! 366 00:16:13,486 -> 00:16:15,754 Vicces egy éjszakás dolog! 367 00:16:15,789 -> 00:16:17,123 Itt mindenki jól jár vele. 368 00:16:17,157 -> 00:16:19,959 Jó móka volt? 369 00:16:19,993 -> 00:16:21,794 Igen, ez volt a f-jó volt 370 00:16:21,828 -> 00:16:24,897 ez volt a – ez volt a vicces, igen. 371 00:16:24,932 -> 00:16:26,365 Volt egy legjobb barátom, aki függő volt. 372 00:16:26,400 -> 00:16:27,599 Feleségül vette a Johns a születésnapomon. 373 00:16:27,634 -> 00:16:29,035 Hú, nagyon klassz! 374 00:16:29,069 -> 00:16:31,102 Nem itt az ideje, Twyla. 375 00:16:31,137 -> 00:16:33,439 Hm, Stevie, én nem Szerintem te egy nagy kurva vagy. 376 00:16:33,473 -> 00:16:35,073 Nem beszélsz az egész vacsoráról, 377 00:16:35,107 -> 00:16:37,309 és most azt mondod nekem Nem beszélhetek Trixie-ről?! 378 00:16:37,343 -> 00:16:39,244 Elnézést, csak így gondolom néha van hajlamod 379 00:16:39,278 -> 00:16:41,447 rosszat mondani, ennyi. 380 00:16:41,481 -> 00:16:44,616 Van-e megfelelő idő beszélni arról, hogy prostituált? 381 00:16:44,651 -> 00:16:46,718 Fogadok, hogy senki nem gondolta Vicces volt a szex Trixie-vel. 382 00:16:46,753 -> 00:16:48,620 Soha nem mondtam, hogy rossz! 383 00:16:48,655 -> 00:16:51,722 Oké, tudod mi történik szerintem, 384 00:16:51,757 -> 00:16:53,491 hogy alakulnak a dolgok aránytalan, 385 00:16:53.525 -> 00:16:57.027 és őszintén, ha Alexis, 386 00:16:57,062 -> 00:16:58,162 csak mondd el nekünk, hogy mit és korcs beszélt, 387 00:16:58,196 -> 00:16:59,997 valószínűleg segítene. 388 00:17:00.031 -> 00:17:03.000 Istenem, Ted! 389 00:17:03.034 -> 00:17:04.802 Éppen autót mostunk, és rémálmokról beszélünk. 390 00:17:04.837 -> 00:17:07.204 - Rendben? - Oké. 391 00:17:07.238 -> 00:17:09.039 Kicsit védekezőnek tűnsz. 392 00:17:09.074 -> 00:17:10.708 egyetértek. - Hát... 393 00:17:10,742 -> 00:17:11,809 Tudod mit, csak eszembe jutott, 394 00:17:11,844 -> 00:17:13,043 Holnap korán kell kelnem, 395 00:17:13,078 -> 00:17:14,678 Korai bejelentkezésem van. 396 00:17:14,712 -> 00:17:17,380 Senki nem jelentkezik be. 397 00:17:17,414 -> 00:17:20,116 Holnap valaki korán érkezik. 398 00:17:20,150 -> 00:17:23,687 Ted, nagyon különleges helyed van, 399 00:17:23,721 -> 00:17:26,923 és mindannyiunknak meg kell ismételnie egy ideig. 400 00:17:26,958 -> 00:17:28,692 David, hazavinnél? 401 00:17:28,726 -> 00:17:30,226 Nem hiszem, hogy befejeztük a beszélgetést. 402 00:17:30,260 -> 00:17:31,728 Ó, David! 403 00:17:31,762 -> 00:17:33,763 Nem! 404 00:17:36,700 -> 00:17:40,435 A fiam egy istállóban lakik az erdőben, választás szerint! 405 00:17:43,006 -> 00:17:47,142 Ő lehet a következő polgármester ebből a városból, ha akarja. 406 00:17:47,176 -> 00:17:48,911 A fiam "pánszexuális". 407 00:17:51,615 -> 00:17:54,149 Hmm, hmm, hallottam már erről. 408 00:17:54,183 -> 00:17:56,851 Tudom mi ez... 409 00:17:56,886 -> 00:17:58,786 Az a serpenyőfétis. 410 00:17:58.821 -> 00:18:00.122 - Nem. - Hum-hum! 411 00:18:00.156 -> 00:18:01.956 - Nem, nem. - Nem, olvastam róla! 412 00:18:01.957 -> 00:18:05.227 Nem, mindenkit szeret, férfiakat, nőket, 413 00:18:05.261 -> 00:18:09.597 nők, akikből férfiak, férfiak, akik nővé válnak. 414 00:18:09.632 -> 00:18:13.635 Én vagyok az apja, és mindig Azt akartam, hogy az életed könnyű legyen. 415 00:18:13,669 -> 00:18:18,072 De tudod, csak válassz egy műfaj, és talán 416 00:18:18,106 -> 00:18:20,608 talán minden megvolt kevésbé volt... zavaró. 417 00:18:23,111 -> 00:18:25,780 Nos... Tudod Johnny, 418 00:18:25,814 -> 00:18:29,017 ha szívügyekről van szó, 419 00:18:29,051 -> 00:18:31,185 Nem mondhatjuk meg a gyerekeinknek, hogy kit szeressenek. 420 00:18:33,488 -> 00:18:35,008 Ki mondta ezt? - Megtetted. 421 00:18:35.024 -> 00:18:37.425 Mikor? 422 00:18:37,459 -> 00:18:39,993 - Most mondtad! - Mikor? 423 00:18:40,028 -> 00:18:41,995 Most, ebben a másodikban, most mondtad. 424 00:18:42,030 -> 00:18:43,550 És igazad van, nem mondhatod el nekik. 425 00:18:43,565 -> 00:18:45,199 És ezzel semmi bajom. 426 00:18:47,436 -> 00:18:51,572 Hú, köszönöm, hogy együtt játszottatok. 427 00:18:51,606 -> 00:18:53,246 Sajnálom, csak el kellett mennem onnan, 428 00:18:53.275 -> 00:18:55.242 olyan volt, mintha a "Párterápia" epizód. 429 00:18:55,277 -> 00:18:57,844 Oké, várj, ez csak vicc volt, 430 00:18:57.879 -> 00:19:00.080 csak hogy kilépjek a vacsorából? 431 00:19:00.114 -> 00:19:03.817 Igen, azt hittem, benne vagy. 432 00:19:03.851 -> 00:19:06.987 Nos, megérdemelsz egy napot Emmy ezért a teljesítményért. 433 00:19:07.021 -> 00:19:09.656 Köszönöm, azt hiszem. 434 00:19:09,691 -> 00:19:13,293 Oké, szóval nem vagy olyan, akkor dühös rám. 435 00:19:13,327 -> 00:19:15,662 Nem. Szerintem tisztességes azt mondani, hogy egyikünk sem 436 00:19:15,697 -> 00:19:18,331 már dolgozott vele előtte tükör a mennyezeten. 437 00:19:18,365 -> 00:19:20,467 - Igaz. - Jó móka volt! 438 00:19:20,501 -> 00:19:22,535 És egy kicsit megalázó. 439 00:19:22,570 -> 00:19:25,271 Igen, én... 440 00:19:25,306 -> 00:19:28,108 Sokat láttam a testemből és nem tetszett. 441 00:19:28,142 -> 00:19:29,222 - Hmm-hmm. - Szóval... 442 00:19:29,243 -> 00:19:31,844 Valójában az vagyok. 443 00:19:31,878 -> 00:19:34,180 Oké, igen, én... 444 00:19:34,215 -> 00:19:36,949 vajon nem kellene-e... 445 00:19:36,984 -> 00:19:38,783 Próbáld újra, a gyakorlat kedvéért? 446 00:19:38,818 -> 00:19:41,052 Engem is érdekelne az ötlet... 447 00:19:41,087 -> 00:19:43,222 A jártasság kedvéért. 448 00:19:48,961 -> 00:19:51,529 Szóval azt hiszem, nem fogunk hajpántot játszani. 449 00:19:56,618 -> 00:19:59,053 - Miért mondtad ezt? - Istenem. 450 00:19:59.087 -> 00:20:00.487 Mi a fene 451 00:20:00.521 -> 00:20:02.222 Csak ne, csak maradj itt. 452 00:20:02.257 -> 00:20:04.825 Helló, üdv még egyszer! 453 00:20:04.859 -> 00:20:05.759 Még egy éjszakát együtt tölteni? 454 00:20:05.794 -> 00:20:07.494 Apuci! 455 00:20:07,528 -> 00:20:10,798 Stevie, remélem okos vagy. 456 00:20:10,832 -> 00:20:12,266 - Istenem! - Istenem! 457 00:20:12,300 -> 00:20:14,834 Mert most nem engedhetünk meg magunknak egy babát, 458 00:20:14,868 -> 00:20:18,037 és legyünk őszinték, te sem tudod! 459 00:20:18,071 -> 00:20:20,539 Oké, szerintem kb Amikor lefekszel. 460 00:20:20,573 -> 00:20:22,875 Elnézést! 461 00:20:22,910 -> 00:20:25,577 David, csak téged akarlak tudom, hogy támogatom ezt. 462 00:20:25,612 -> 00:20:29,148 Nem az a tény, hogy alszol egy lánnyal, ami nagyszerű. 463 00:20:29,183 -> 00:20:31,184 De tudod, nagyon boldog lennék 464 00:20:31,218 -> 00:20:33,785 ha hazahozta az egyik barátod. 465 00:20:33,820 -> 00:20:36,121 miről beszélsz?! 466 00:20:36,155 -> 00:20:38,056 Elnézést, amíg megyek egy forró zuhany alá, 467 00:20:38,090 -> 00:20:39,590 és csatlakoztassa a hajszárítómat. 468 00:20:39,625 -> 00:20:42,327 Nem, nem, Stevie! 469 00:20:42,361 -> 00:20:44,963 Kedves lány vagy, kedves lány. 470 00:20:44,997 -> 00:20:48,066 Egy kis előny, de te Tudod, ez nő rajtam. 471 00:20:48,100 -> 00:20:51,336 David, csak téged akarlak tudom, hogy támogatom 472 00:20:51,370 -> 00:20:54,238 minden szexuális találkozásod. 473 00:20:54,272 -> 00:20:55,540 A-részeg vagy?! 474 00:20:55,574 -> 00:20:57,709 Fű, sok fű. 475 00:20:57.743 -> 00:21:00.244 Kicsit, de. - Mi...? 476 00:21:00.278 -> 00:21:03.214 Hé, kövesd ezt a ciklust, kisasszony! 477 00:21:03.248 -> 00:21:05.249 OK, jó éjszakát! 478 00:21:05.283 -> 00:21:07.084 Hé, jó éjszakát! 479 00:21:07.118 -> 00:21:08.018 Jó éjszakát. 480 00:21:08.020 -> 00:21:14.725 Hé! 481 00:21:14,727 -> 00:21:15,825 Gyere be és köszönj 482 00:21:15,827 -> 00:21:16,993 Dee Dee nénihez. 483 00:21:16,995 -> 00:21:18,027 Jobb sietni, mielőtt ő 484 00:21:18,029 -> 00:21:19,695 újabb évtizedre eltűnik. 485 00:21:19,697 -> 00:21:21,231 Valószínűleg meg kellene alapítanunk 486 00:21:21,233 -> 00:21:22,232 néhány határt szab mindeznek 487 00:21:22,234 -> 00:21:23,333 Barátok előnyökkel dolog. 488 00:21:23,335 -> 00:21:24,567 Ezt később is megtehetjük 489 00:21:24,569 -> 00:21:26,936 Elrontja Mr. Javítsa meg? Vagy... 490 00:21:26,938 -> 00:21:27,938 Hé!