1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
Aliáque?

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
Aliyak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Aliyak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
Aliyak, meu filho!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
O que você está fazendo aqui?

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
Ainda não é a sua hora, Aliyak.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Proteja o que nos é dado.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Lute pelo que foi levado.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
Ele está morto.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Ele deve ter se envenenado.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Sim, sim. Mas como ele conseguiu o veneno?

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
Murray?

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
O diretor disse que você fez o último turno.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
Não faço ideia, senhor.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Alguém deve ter
realizou um ato de graça.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
Vamos enforcá-lo de qualquer maneira, mesmo que ele esteja morto,
para que todos possam ver...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Seja qual for a minha opinião
pode valer a pena para você,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
eu não desfilaria
O corpo de Sandokan ao redor.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Em vez disso, eu o alimentaria
para as feras na selva.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Sem túmulo, sem mártir.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Desta vez concordo com Brooke.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Eu realmente espero que você acabe
entre os dentes de algum tigre.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
Vamos voltar,
ou acabaremos sendo um acompanhamento.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
É um veneno,
isso fará você parecer morto.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Seu coração aparecerá
parar de bater, mas...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
você realmente ainda estará vivo.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
Confie em mim.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
Não confio na Brooke.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
Ele não faz nada por nada.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Ele odeia os ingleses tanto quanto você.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Acontece que James tem sangue misto.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Ele perdeu todo o status que já teve.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
É por isso que ele precisa de você vivo.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Para que ele possa se vingar.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Como?

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Ao libertar os escravos
e eliminando o Sultão.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
E você?

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
O que você quer?

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
Quero você.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Então venha comigo.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Devo ficar em Labuan

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
se desesperar com sua perda.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
Não devo levantar nenhuma suspeita.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
É a única maneira
eles vão acreditar que você está realmente morto.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Vou esperar por você aqui.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
E quando tudo isso passar...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Estarei ao seu lado.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Para sempre.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Ele se envenenou.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
Aparentemente,
alguém realizou um ato de graça.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
Então não temos mais nada a dizer
um para o outro.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Há algo que tenho a dizer para você.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Eu nunca quis sua mãe
acabar em um...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
manicômio e...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Também não quero que você vá para um agora.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Eu não acredito mais em você.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Tudo o que estou pedindo é que você me escute.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Sempre adorei Angélica.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Quando voltei de uma missão para encontrar

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
que sua tia a prendeu,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Corri para libertá-la,
mas já era tarde demais.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Mas, você vê,
se eu não tivesse estado ausente tantas vezes, se eu...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Eu estive ao lado dela...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
A culpa foi minha.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
E tudo que estou pedindo é que
você não me odeia por isso, porque...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Eu já faço isso muito bem sozinho.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
O ódio não combina comigo.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Mas eu nunca vou te perdoar
para Sandokan ou seu povo.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Esse homem teria arruinado você.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
E quanto a essa tribo...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
O progresso requer alguns sacrifícios.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Você pode se enganar, mas eu não.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Tem um barco esperando por você.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
O que você prometeu?

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Tudo nesses baús.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
Você realmente desistiu dela?

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Algumas batalhas simplesmente não podemos vencer.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Ela está esperando por uma mensagem sua,
saber que você está vivo.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
"Ao seu lado, para sempre." Diga isso a ela.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
Tudo bem, vamos, rapazes.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Por favor, por favor, por favor, por favor.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Por favor, não o deixe morrer.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Tudo correu bem.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- Como ele está?
- Ele está vivo, indo para Sarawak.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
Ele tinha uma mensagem para mim?

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
"Ao seu lado, para sempre."
Isso é o que ele disse.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
Fizemos um pacto: salvei a vida dele...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- Você realmente desistiu dele?
- Sim.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Mas eu tive que dar-lhe esperança
de me ver novamente.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
Caso contrário, ele nunca teria ido embora.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Agora...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
você não precisa
pensar mais sobre isso.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
Em alguns dias
navegaremos no Royalist.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Afaste-se daqui
e deixar tudo isso para trás.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Boa sorte.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Siga-me, vamos nos divertir...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Agora não é a hora. Deixar.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yanez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
Por que os rostos compridos?
Você já gastou o dinheiro do resgate?

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
Então você não sabe...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
O quê?

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Sandokan está morto.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Capturado e executado
pelos ingleses em Labuan.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
Eles tentaram manter isso em segredo,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
mas a notícia já se espalhou
através do Mar da China.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
Eu não deveria tê-lo deixado sozinho.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
Mas eles vão pagar por isso!
Eles vão pagar por isso!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Acalmar.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
O que você quer?

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Perdão.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
De um amigo que não está mais conosco.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
Você está no lugar certo.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
Se aquele amigo
não posso mais te perdoar...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
Deus pode.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
Você quer confessar?

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Deus nos abandonou.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
Vamos!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
A última vez que usei um,
Eu ainda acreditava em Deus.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Então eu aprendi que sua justiça
não existe nesta terra.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Então eu tive que pegar as coisas...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
em minhas próprias mãos.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
E como foi isso?

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
Fogo!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
Não posso aceitar a sua cruz, padre.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Fique com ele.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Por favor.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Grandes ancestrais...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
nós te perguntamos...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
para nos proteger.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Eu sabia que você não estava morto.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
Como?

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Seu pai me contou.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
Sandokan?

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Então... ele está vivo?

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
Eu não sou um fantasma. Sou realmente eu.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- Lang disse que você estava morto!
- Ele estava errado.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
A esperança voltou.
Devemos ter fé nos deuses...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...e no espírito do grande Makota,
que nos enviou seu filho!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
Não!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
Por que o Sultão deixou você viver?

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
O que você deu a ele em troca?

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Eu dei a ele meu sangue.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Você me deixou sozinho para lutar.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Então lute sozinho contra mim.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- Eu não quero brigar.
- Você está com medo?

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
Lutar! Covarde!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
Você é quem tem medo.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Lang, não!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Se você quiser me matar,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
faça isso agora, na frente de todos.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Ascender.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Eu tenho um presente para você.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
conversa indistinta]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
O que há de errado?

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Não há como voltar atrás agora.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Muitos deles morrerão.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
Eu amo a vida.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
E se eu nunca tivesse saído de Labuan,
Eu teria vivido uma vida longa e segura.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Mas eu nunca teria sido livre.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Estamos prontos.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
Pai e filho se reencontram.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Seu momento chegou, Aliyak.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
O Chefe Guerreiro voltou!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
O Chefe Guerreiro voltou!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
O Chefe Guerreiro voltou!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Meus homens retornaram.
O terreno está preparado.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
A revolta acontecerá em breve.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
Então por que não vamos embora agora?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Não aguento mais esse lugar.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Tenha paciência por mais alguns dias...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
e você será minha rainha.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Estou com frio, vamos voltar.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Você ainda pensa nele.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Você precisa esquecê-lo.
Você fez uma promessa.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
E eu vou mantê-lo.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Quero o corpo do Sandokan.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
Não há corpo.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Sandokan está vivo.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
Você acha que Mariana
caso contrário, ainda estaria falando comigo?

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
Fui eu quem o ajudou a escapar.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Ele provavelmente está na selva agora
com seus Dayaks.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
O que você está fazendo?

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
Volte com os outros!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
Sani!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
Eles capturaram você também,
assim como seu amigo.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
Eles não me capturaram.
Eu vim para libertar você.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
E não estou sozinho.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
De que amigo você está falando?

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
Sani!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
Como você veio parar aqui?

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Eu queria salvar seu irmão.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Mas eu fui capturado...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
novamente.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
Isso significa que terei que salvar você também.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
Não, não, eu não consigo nem ficar de pé,
apenas me deixe aqui.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Você ainda fala demais, vamos lá! Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Fique aqui.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
Estamos sendo atacados!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
Às armas! Pronto para a batalha!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Envie um pelotão ao recinto dos escravos.
Leve as mulheres e as crianças.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Quando cortamos suas gargantas
na frente deles, eles vão parar.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
Mate todos eles!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
Mover!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
Eles têm armas!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
Não pode ser.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
Lutar! Aguentar! Precisamos de tempo!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokan, Sandokan ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokan, Sandokan ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
Tudo claro!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
Soldados!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokan, Sandokan ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokan, Sandokan ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
Fogo!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
Mate-os!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
-Ah!
-Sani!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
Sani!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
Você está bem?

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
Proteja-se!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Eu os convenci a se rebelarem.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
Para pegar em armas.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
E você sabe como tudo terminou?

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
Mostre-me!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
Está tudo acabado.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Se eu tivesse escrito esta história,
teria um final diferente.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Nós venceríamos e o amor triunfaria.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Pelo menos uma coisa pode ser consertada.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Achei que nunca mais veria você.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Você estava certo.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
Uma revolução pode acabar bem,
contanto que você tenha um pouco de fé.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
Todos acreditaram em você.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
E você?

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
Você encontrou Deus novamente?

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
Estamos em algumas discussões,
mas enquanto isso, encontrei meu irmão.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Claro, vou ter que me acostumar

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
para ver você
com essa coisa na cabeça.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Só para eu entender,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
até ontem
Eu era um vira-lata, um bastardo.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
No entanto, agora você está me confiando
com o comando da guarnição de Labuan

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
para reprimir uma revolta.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
Quanto você quer?

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
O dinheiro não será suficiente desta vez.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Claro.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Você quer minha filha.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
Não só.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Pegue um pedaço de papel, uma caneta...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
e o selo oficial do Consulado.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Depor o Sultão
e faça de mim o primeiro Raja de Sarawak.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Pensei que você dormisse de uniforme.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
O que aconteceu?

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
O envenenamento de Sandokan enfureceu o Cônsul.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Eu assumi a culpa.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Venha comigo. Depois que esta batalha for vencida,
Precisarei de pessoas de confiança por perto.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
Como você gostaria de ser
o braço direito

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
do primeiro Raja branco de Sarawak?

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Uma bela carreira que você construiu para si mesmo.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Depois de tudo que passamos,
você ainda não confia em mim.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Governarei estes territórios com sensatez,
Eu vou mudar as coisas.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Mas você começará seu reinado
com carnificina, hein?

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Já estou farto.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Brooke libertou você, deu-lhe armas.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
O que ele ganhou com isso?

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Vingança contra o Sultão e o Cônsul.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
E Mariana?

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Ela está me esperando em Labuan.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Quando nos livrarmos do Sultão,
nós vamos pegá-la.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Ela não estará lá.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Marianne e Brooke...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Eu os vi juntos em Labuan.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
Eles estavam discutindo um pacto
onde ela teve que te esquecer.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
Que pacto?

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
Para salvar sua vida...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
ela desistiu de seu amor por você
e ela irá embora com Brooke.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
Não pode ser.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Ela fez isso por você.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
E para eles.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Ela tem mais coragem do que todos nós.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
E quando tudo isso passar...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Estarei ao seu lado.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
Para sempre.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
Eu não vou desistir dela.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
Nem ela em mim.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Ela vai esperar por mim.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Nunca desista, Mariane.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Acredite sempre na sua liberdade.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
Como você ousa ter a audácia
entrar aqui?

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
Eu nunca teria imaginado
que sua mãe se mataria.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Se eu pudesse consertar as coisas, eu o faria.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de trancá-la em um manicômio.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Ela estava levando você embora.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
E eu não queria perder você.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Você nunca me suportou.
- Isso não é verdade.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
Vivi os melhores momentos
da minha vida com você.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Como da primeira vez
você entrou nesta sala...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
e comecei a pular na cama,
tão feliz.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
E você disse:
“Olha, tia, você pode ver o mar.”

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Isso me fez acreditar que sim...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Eu poderia criar você como se fosse meu.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
A filha...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
Eu nunca tive.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Angélica era minha mãe.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
E ela sempre será.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
O que você quer de mim?

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
Perdão?

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Só vim me despedir.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
Onde você está indo?

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
De volta a Londres.
Não há mais lugar para mim aqui.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Agora que Brooke está de volta
nas boas graças de seu pai,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
você vai se casar.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
James e meu pai se reconciliaram?

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Seu pai colocou Brooke no comando
de reprimir a revolta dos selvagens.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
E James aceitou?

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
Por que ele não faria isso?

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Sinto muito, senhora,
mas você não pode sair da villa.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
O que? Deixe-me passar.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Ordens do novo comandante da guarnição,
Capitão Brooke.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
O que está acontecendo?

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Meu futuro marido está tentando me trancar
então não posso impedi-lo.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Se você quer perdão,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
você deve me ajudar.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
Você mandou me chamar?

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Parece que os piratas
uniu forças com as tribos rebeldes.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Naturalmente, para vingar a morte
do seu líder.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
Isto é, se ele realmente estiver morto.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Alguns dos sobreviventes juram
eles viram Sandokan liderando os rebeldes,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
e que os nativos
estão até armados com rifles.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
Eu me pergunto de quem
eles poderiam ter conseguido isso.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
Os piratas.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
Ou talvez progresso
às vezes precisa de um empurrãozinho.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Assim como o massacre
isso fez de você cônsul.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Ainda estou pagando o preço.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Mas você, você usou todo mundo
para conseguir exatamente o que deseja.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokan, as tribos, eu.
Até mesmo Mariana.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
E ela nunca vai te perdoar por isso.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Depois que ganhei,
meu amor por Marianne nos levará a ambos.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
Eu não teria tanta certeza.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
Foi do seu agrado?

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Melhor do que as nossas rações habituais, Milady,
parece Natal.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Hum. E que Natal seria
sem vinho?

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
Sargento Murray
está esperando por você na casa de barcos.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Obrigado.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Mariana.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
O que devo dizer ao seu pai?

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
O que você sempre disse a ele.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
Que eu sou louco.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
Eu o vi morto com meus próprios olhos!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
Eles juram que foi ele.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
Ou seu fantasma.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Fantasmas não existem.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Existem apenas vencedores e perdedores.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Sua Majestade, eles estão vindo.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Capitão.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
Eles estão esperando um discurso.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Homens Dayak.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Homens livres.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Meus irmãos.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
Vamos arrancar a cabeça do Sultão!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
É isso?

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokan, Sandokan ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Rapidamente, rapidamente.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
Alô!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Capitão, estamos avançando muito lentamente.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Homens e munições
estão nos pesando.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Devo içar as velas do mastro dianteiro?

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
Não há pressa. Vamos deixar Sandokan
faça o trabalho sujo para nós.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
E se ele deveria ser o único
para matar o Sultão,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
mais uma razão para executá-lo.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
Vamos, mova-se.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
Eles já estão no palácio,
vamos nos apressar.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Milady, a Realista.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Sandokan não terá tempo
para tomar o palácio

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
antes que Brooke massacra todos eles.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Eu tenho que avisá-lo de alguma forma.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Foi construído em um antigo posto avançado holandês.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
Eles sempre mantiveram
uma rota de fuga para o mar.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Vamos encontrá-lo.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Vir!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Se você resistir,
o Sultão vai cobrir todos vocês de ouro!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
Seus covardes! Você tem que resistir!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
Você consegue administrar sozinho?

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
Não se preocupe, irmãozinho,
não se preocupe.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
Onde está seu mestre?

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
Vale a pena morrer
por aquele bastardo ingrato?

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Há um alçapão ali.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
O navio está esperando por nós!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
Pressa!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
Pegue!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- Leve tudo!
- Rápido, rápido!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
Ao seu lado.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
Para sempre.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Desculpe interromper.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
Você não tem muito tempo.
Brooke está prestes a atracar.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
Brooke?

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Ele traiu você.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Meu pai o nomeou Raja
para substituir o Sultão,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
e ele deu a ele toda a guarnição de Labuan
para ajudar a reprimir a revolta.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
Ele quer você morto,
mesmo que isso signifique um massacre.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Tanto sangue já foi derramado.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
Então Brooke quer o trono de Brunei?

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Deixe-o pegar.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
O palácio está deserto.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Eles pegaram o tesouro e desapareceram.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
O que você quer dizer com "desapareceu"?

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Bem, alguém deve tê-los avisado
estávamos chegando.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Agora você tem seu reino...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
menos seus assuntos.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Milady manda lembranças.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
Embora lisonjeado com sua oferta...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
ela nunca será sua rainha.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
Eles retornarão com navios e canhões.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Mas desta vez estaremos esperando por eles.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Tanto por terra como por mar,
de onde estarei defendendo você.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Enquanto eu luto contra os ingleses no mar,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
você fará o mesmo na floresta.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Lang aprendeu
o que significa ser um líder.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
Proteja o que nos é dado!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
Lute pelo que foi tirado!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
O que você vai fazer?

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Eu segui Sandokan para resgatar você
e se reunir com nossa tribo.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Achei que me sentiria em casa...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
mas agora eu entendo.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
-Sani!
-Sani!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
-Sani!
-Sani!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
Não, não.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
-Sani!
-Sani!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
Sani!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
Não vá.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
Não é justo.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
O que é mais justo
do que morrer ao lado do meu irmão...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
e minha irmã?

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Fique perto de mim.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
Não poderia haver um final pior
para a nossa história.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
Os piores finais

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
são aqueles que você esquece.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Conte a todos a história
de como nos tornamos livres.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
Conte a história

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
do tigre da Malásia.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Ciao.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Adeus, garoto.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
A vida nunca acaba.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Nossa jornada apenas continua, meu amigo.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
O meu termina aqui.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
Já tive minha cota de aventuras.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Ainda há tantas páginas
resta preencher.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
Não haverá cerimônia de coroação.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
Apenas anuncie
que o novo Raja aboliu a escravatura.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
Meu filho,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
agora temos um lugar
onde não precisamos mais nos esconder.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Mas não é suficiente para você.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Estarei ao seu lado.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
Para sempre.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Bem, qual é a nossa rota, capitão?

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
Tiago e meu pai
será implacável em nos caçar.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
Idéias?

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
Precisamos de uma ilha desconhecida
tudo para nós mesmos,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
onde podemos viver livres.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Como Tortuga, uma república pirata
sem senhores e sem servos.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Conheço um lugar que resolverá o problema.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Eu ouvi sobre isso em Cingapura

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
de um velho marinheiro
que uma vez naufragou lá.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
É um paraíso desabitado.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
E o melhor de tudo,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
não está marcado em nenhum mapa.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Então, como encontramos este lugar?

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Aquele velho marinheiro gravou
a posição usando as estrelas.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
"Mompracem."

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Significa “a ilha que desaparece”.

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Parece que foi feito para nós.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Está decidido.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Navegue para Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
Você ouviu! De volta ao trabalho, homens!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
Você tem certeza
essas coordenadas estão corretas?

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
Com um pouco de sorte, ficaremos bem.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Acho que apostaria nisso.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
O leme é seu.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokan, Sandokan ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokan, Sandokan ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokan, Sandokan ♪