1
00:00:01,669 --> 00:00:04,895
[موسيقى حية متفائلة]

2
00:00:04,913 --> 00:00:08,490
♪ الأسرار، الأسرار
         التي تحتفظ بها ♪

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,251
♪ سيأتي يومًا ما
       أنت على ركبتيك ♪

4
00:00:11,403 --> 00:00:13,086
♪ (نعم) ♪

5
00:00:13,239 --> 00:00:15,330
♪ ما الذي ستفعله حيال ذلك
             ذلك ♪

6
00:00:15,424 --> 00:00:16,590
♪ (ذلك، ذلك، ذلك، ذلك)
                ♪

7
00:00:16,742 --> 00:00:18,759
-كريس: أراك الأسبوع المقبل، كارل.
           -كارل: نعم.

8
00:00:18,911 --> 00:00:20,911
-كريس: أعطي حبي لدارلين.
         -كارل: سأفعل.

9
00:00:21,004 --> 00:00:22,763
يا فتيات، أقل الدردشة، من فضلك.

10
00:00:22,915 --> 00:00:25,098
هذا بيت دعارة،
         ليس سبا نهاري.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,841
♪ واو، أوه، أوه، أوه ♪

12
00:00:26,935 --> 00:00:29,528
♪ شاهد ماذا ستفعل
          حول ذلك ♪

13
00:00:29,755 --> 00:00:33,607
يعقوب! القاضي بروير!

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,535
هذا ليس فندق.
    أنا لا أقوم بمكالمات الإيقاظ.

15
00:00:38,264 --> 00:00:39,204
[تنهد كريس]

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,708
حسنا.

17
00:00:44,528 --> 00:00:45,952
اصعد يا يعقوب.
        حان الوقت للمضي قدمًا.

18
00:00:46,047 --> 00:00:46,712
[صفع اليد]

19
00:00:46,863 --> 00:00:51,775
[موسيقى متوترة مشوقة]

20
00:00:51,794 --> 00:00:53,777
كريس:
             يعقوب؟

21
00:00:53,796 --> 00:00:56,280
[لهاث]

22
00:00:56,298 --> 00:01:01,393
[موسيقى هادئة حزينة]

23
00:01:01,545 --> 00:01:03,979
[زقزقة العصافير]

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,714
[هدير المحرك]

25
00:01:07,068 --> 00:01:07,900
ماذا بحق الجحيم؟

26
00:01:08,569 --> 00:01:12,071
أوه! ليس اليوم.

27
00:01:12,981 --> 00:01:15,299
[هدير المحرك]

28
00:01:15,317 --> 00:01:16,800
[صرير الإطارات]

29
00:01:16,819 --> 00:01:20,829
[صافرة الإنذار نحيب]

30
00:01:24,993 --> 00:01:27,753
انسحب!
   ألا تسمع صفارة الإنذار؟

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,922
أنت في تويوتا تاكوما
          انسحب الآن

32
00:01:30,073 --> 00:01:32,424
أو الدولة بأكملها
دورية الطريق السريع قادمة!

33
00:01:36,079 --> 00:01:39,264
♪ لا أعرف
      ما كنت أفكر فيه ♪

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,101
اخرج مؤخرتك
         من السيارة الآن!

35
00:01:45,013 --> 00:01:47,514
أيها السائق، اخرج من السيارة!

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,235
-[موسيقى متوترة مشوقة]
            -[السراويل]

37
00:01:52,020 --> 00:01:55,447
[موسيقى حية درامية]

38
00:01:57,267 --> 00:01:58,951
[شهيق، زفير]

39
00:02:01,771 --> 00:02:03,789
من السهل هناك، وايت إيرب.
        لقد أتيت بسلام.

40
00:02:04,016 --> 00:02:05,374
الأيدي على رأسك!

41
00:02:06,776 --> 00:02:09,444
حصلت على التهاب كيسي.
  هذا هو أبعد ما يصل إلى ما يذهبون إليه.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,798
لديك أي فكرة
     مدى السرعة التي كنت تسير بها؟

43
00:02:13,876 --> 00:02:16,284
اه، كلا، أوتاد السرعة عند 90،

44
00:02:16,303 --> 00:02:18,470
حتى تحصل على قراءة دقيقة
بعد ذلك لا تذهب.

45
00:02:18,697 --> 00:02:20,046
أكثر من 100!

46
00:02:20,199 --> 00:02:22,266
-[همهمات كيم]
       -السرعة القصوى 70!

47
00:02:23,811 --> 00:02:26,270
حسنًا، سأأخذ بكلمتك
   لذلك. لم أرى علامة.

48
00:02:27,481 --> 00:02:29,148
هل حصلت على رخصة يا سيدة؟

49
00:02:32,728 --> 00:02:35,470
-كيم ويلر.
            -كيف؟

50
00:02:35,564 --> 00:02:36,897
أنت من فيغاس، السيدة. ويلر؟

51
00:02:37,049 --> 00:02:38,640
اعتاد أن يكون.
       عاد للعمل.

52
00:02:38,734 --> 00:02:40,808
[يضحك] وما هو نوع العمل؟

53
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
أنا الجديد
      قاضي المنطقة الخامسة.

54
00:02:43,055 --> 00:02:44,746
-[موسيقى حية درامية]
     -[واين يزيل الحلق]

55
00:02:45,891 --> 00:02:47,148
حسنًا، هل لديك أي دليل على ذلك؟

56
00:02:47,168 --> 00:02:48,816
لا، لم يكن لدي الوقت
      للحصول على بطاقة عمل،

57
00:02:48,911 --> 00:02:50,836
ولكن حصلت على رداء بلدي في الظهر.

58
00:02:51,914 --> 00:02:53,747
اه اه، إذا كنت لا تمانع.

59
00:02:53,899 --> 00:02:56,091
قليلا من نيللي العصبية،
           أليس كذلك؟

60
00:02:57,419 --> 00:02:59,178
اه، هناك في هذا الدرج.

61
00:03:01,924 --> 00:03:04,999
-واين: العلامة لا تزال موجودة.
   -حسنا، قلت لك أنني جديد.

62
00:03:05,019 --> 00:03:07,835
الحاكم عينني للتو.
    لأول مرة على مقاعد البدلاء.

63
00:03:07,855 --> 00:03:10,764
سأستبدل ذلك القاضي
   الذي مات في بيت الدعارة.

64
00:03:10,916 --> 00:03:12,340
- القاضي البيرة.
       -كريس: هذا هو،

65
00:03:12,434 --> 00:03:14,193
وبصفتي قاضي السفر الجديد،

66
00:03:14,420 --> 00:03:18,255
أنا أغطي ثلاثة بيوت محكمة
    أكثر من 25 ألف ميل مربع،

67
00:03:18,273 --> 00:03:20,657
وهو ما يفسر
لماذا أنا في عجلة من هذا القبيل.

68
00:03:21,685 --> 00:03:22,534
[ينهد وين]

69
00:03:25,280 --> 00:03:28,523
حسنًا ، مرحبًا بك في المنطقة ،
           شرفك.

70
00:03:28,542 --> 00:03:31,451
-كيم: شكرا لك.
         - اه فقط اه

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,712
افعل لي معروفًا وأبطئ السرعة.

72
00:03:33,939 --> 00:03:36,273
في المرة القادمة، سوف يكون لي
     لأكتب لك تذكرة.

73
00:03:36,291 --> 00:03:39,109
شكرا على التنبيه، أيها النائب.

74
00:03:39,127 --> 00:03:41,445
الآن، أنت تفعل لي معروفا.

75
00:03:41,538 --> 00:03:44,038
احتفظ بهذا السلاح
      في محفظتك اللعينة

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,116
إذا سمعت من أي وقت مضى
   بأنك سحبت سلاحك

77
00:03:46,134 --> 00:03:49,953
عند توقف حركة المرور مرة أخرى،
 أنت وأنا سوف يكون لدينا مشكلة.

78
00:03:49,972 --> 00:03:51,879
[موسيقى حية درامية]

79
00:03:51,974 --> 00:03:54,024
نعم سيدتي. [يمسح الحلق]

80
00:03:54,718 --> 00:03:59,738
[♪♪]

81
00:04:19,651 --> 00:04:20,384
[تنهدات]

82
00:04:21,820 --> 00:04:22,502
[رنين الهاتف]

83
00:04:22,654 --> 00:04:25,389
أوه، هذا واحد دوزي، هاه.

84
00:04:31,330 --> 00:04:32,187
[تنهدات]

85
00:04:34,683 --> 00:04:35,732
كيف؟

86
00:04:37,169 --> 00:04:37,776
[ماي تنقر على لسانها]

87
00:04:40,430 --> 00:04:42,281
أي طريق إلى
        غرف القاضي ؟

88
00:04:43,675 --> 00:04:45,525
صانع الجعة أو النجار؟

89
00:04:45,677 --> 00:04:48,620
وآمل أن لا البيرة
        لأنه ميت.

90
00:04:51,608 --> 00:04:52,958
ويلر، كيم.

91
00:04:54,128 --> 00:04:56,444
أوه! آسف، شرفك.

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,188
أسفل القاعة. الطابق العلوي.

93
00:04:58,281 --> 00:05:00,424
-الطابق العلوي. حسنا، شكرا لك.
             -نعم.

94
00:05:01,693 --> 00:05:04,361
[ثرثرة غير واضحة]

95
00:05:04,379 --> 00:05:06,138
ماذا؟ لا كاميرات.

96
00:05:06,365 --> 00:05:08,140
اه لا.

97
00:05:08,367 --> 00:05:11,626
-لا يوجد تسجيل دخول للزائر؟
         - اه لماذا ؟

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,461
لذلك، نحن نعرف
     الذي يأتي ويذهب.

99
00:05:13,555 --> 00:05:15,439
المجرمين في الغالب، أليس كذلك؟

100
00:05:17,709 --> 00:05:19,225
اوكي دوكي.

101
00:05:19,378 --> 00:05:20,819
[ثرثرة غير واضحة]

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,730
أوه. [يضحك]

103
00:05:23,824 --> 00:05:27,050
[موسيقى هادئة متفائلة]

104
00:05:27,069 --> 00:05:32,331
[♪♪]

105
00:05:35,227 --> 00:05:36,001
رائع.

106
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
كيف؟ [يضحك]

107
00:05:44,586 --> 00:05:45,510
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,739
التحقق من الحفريات الجديدة الخاصة بي.
       القاضي كيم ويلر.

109
00:05:49,833 --> 00:05:51,908
يجب أن تكون جو،
     منسق المحكمة.

110
00:05:52,001 --> 00:05:53,352
-تحدثنا على الهاتف.
          -عذراً أيها القاضي

111
00:05:53,579 --> 00:05:55,078
لم تتح لي الفرصة
     لحزم الأمور حتى الآن.

112
00:05:55,097 --> 00:05:56,838
أوه، لا تقلق.

113
00:05:58,007 --> 00:06:01,651
يبدو مثل المستأجر السابق
       كان رجل الرذيلة.

114
00:06:04,013 --> 00:06:05,364
-لا يوجد حكم هنا.
       -جو: إذا كنت تفضل ذلك،

115
00:06:05,515 --> 00:06:07,366
هناك مكتب فارغ
         أسفل القاعة.

116
00:06:07,593 --> 00:06:10,702
أوه لا. سأكون مريحًا مثل
   خلل في السجادة هنا.

117
00:06:10,929 --> 00:06:13,372
حالاتك الصباحية.
  يمكنني أن أطلعك إذا أردت.

118
00:06:13,599 --> 00:06:15,932
-شكرا، أنا جيد.
         -هل أنت متأكد؟

119
00:06:16,025 --> 00:06:17,267
هناك، هناك الكثير
           من المواد

120
00:06:17,360 --> 00:06:19,461
لأول مرة قاضيا.
    سوف تريد أن تكون مستعدًا.

121
00:06:21,048 --> 00:06:23,698
لقد قمت بكل أبحاثي الخاصة
  ومراجعة منذ كلية الحقوق.

122
00:06:23,717 --> 00:06:26,200
الطريقة الوحيدة التي أعرفها للقيام بهذه المهمة.

123
00:06:26,220 --> 00:06:29,704
هذا عملك مفيد؟
  بعض فن الخط الرائع.

124
00:06:30,799 --> 00:06:31,890
هل هناك أي شيء
هل أستطيع أن أجلسك على مقاعد البدلاء؟

125
00:06:32,117 --> 00:06:34,134
الماء والصودا؟

126
00:06:34,228 --> 00:06:37,120
-القهوة ستكون لطيفة. أسود.
    -سأرى ما يمكنني فعله.

127
00:06:37,213 --> 00:06:39,898
ومساعدي.
        ما اسمه؟

128
00:06:40,125 --> 00:06:41,307
وارن.

129
00:06:41,460 --> 00:06:43,977
أخشى، أم، في الضوء
   من الوضع المتغير،

130
00:06:44,129 --> 00:06:45,570
لقد قرر التقاعد.

131
00:06:48,575 --> 00:06:52,327
وبتغير الوضع
  هل تقصد العمل لدى امرأة؟

132
00:06:53,155 --> 00:06:55,747
[موسيقى حية درامية]

133
00:06:57,233 --> 00:06:59,334
اه هاه. نعم.

134
00:07:01,905 --> 00:07:04,756
[تنهد] سيدي،
      لقد أحضرتني إلى هنا.

135
00:07:04,983 --> 00:07:08,242
السماء تعلم أن هذه ليست وظيفتي
        للتساؤل لماذا.

136
00:07:08,336 --> 00:07:10,003
اطلب فقط أن تعطيني
          القوة

137
00:07:10,155 --> 00:07:12,489
لعدم خنق أحد

138
00:07:12,507 --> 00:07:15,851
أو يتبول سروالي
     في قاعة المحكمة، آمين.

139
00:07:16,586 --> 00:07:21,106
[♪♪]

140
00:07:26,338 --> 00:07:27,353
أوه، مرحبا.

141
00:07:27,448 --> 00:07:29,506
شرفك،
 أنا (فيكي مايسون)، مأمورك القضائي.

142
00:07:29,599 --> 00:07:30,690
مرحبا فيكي.

143
00:07:30,842 --> 00:07:32,600
-هنا بعض القهوة.
     -يا سلام على قلبك

144
00:07:32,619 --> 00:07:35,770
شكرًا لك. هيا بنا
     هذا العرض على الطريق.

145
00:07:35,789 --> 00:07:37,605
أنا متوتر
      كقطة طويلة الذيل

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,699
في غرفة ممتلئة
   من الكراسي الهزازة. [يضحك]

147
00:07:39,793 --> 00:07:42,944
-نعم سيدتي.
          -[همهمات كيم]

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
أوه لا! هراء.

149
00:07:44,781 --> 00:07:47,207
هنا. يا إلهي.

150
00:07:47,359 --> 00:07:48,708
اذهب وأحضر لنا بعض المناشف
           والاشياء.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,117
لا أحد يستطيع أن ينزلق على هذا.

152
00:07:50,137 --> 00:07:52,862
سيدتي، يجب أن أتصل بك
     إلى المحكمة وأكون هنا.

153
00:07:52,881 --> 00:07:54,288
وهذا أمر غير منتظم إلى حد كبير.

154
00:07:54,308 --> 00:07:57,976
نعم، حسنا تعتاد على ذلك، حسنا؟
    تنظيف ذلك، هل يمكنك؟

155
00:07:59,295 --> 00:08:00,870
حسنًا.

156
00:08:00,889 --> 00:08:02,063
كيم:
            كل الارتفاع.

157
00:08:03,484 --> 00:08:06,735
ولاية محكمة المنطقة الخامسة
    نيفادا في الجلسة الآن.

158
00:08:08,989 --> 00:08:13,909
القاضي المحترم كيم ويلر
      يترأس. هذا أنا.

159
00:08:16,071 --> 00:08:18,955
هذا هو القاضي. [يضحك]

160
00:08:22,485 --> 00:08:24,728
منزل كامل، أرى.

161
00:08:24,746 --> 00:08:26,171
حسنًا، الجميع يجلسون.

162
00:08:28,825 --> 00:08:32,844
أول ما يصل على جدول الأعمال هو،
    اه، السيد. لانغدون مارشال.

163
00:08:33,922 --> 00:08:35,013
محامي لانغدون:
           هذا أنت.

164
00:08:35,164 --> 00:08:37,849
سيد مارشال، أنا أفهم
        لقد تم القبض عليك

165
00:08:38,076 --> 00:08:41,669
للتسمم العام
 والفحش، هل هذا صحيح؟

166
00:08:41,763 --> 00:08:44,523
الفحش! [يضحك]

167
00:08:44,750 --> 00:08:46,340
أبقِ الأمر منخفضًا
     أو انها العودة إلى الحبس.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
[يضحك] نعم.

169
00:08:50,605 --> 00:08:52,272
أخبرني ماذا حدث،
          السيد. مارشال.

170
00:08:52,366 --> 00:08:53,773
كنا نتسكع في Dusty's.

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,258
كان هناك خط في جون،

172
00:08:55,351 --> 00:08:57,869
لذلك ذهبت للخارج
       للقيام بعملي.

173
00:08:58,096 --> 00:09:01,188
الشيء التالي الذي أعرفه،
 هذا الشرطي يلقي الضوء علي.

174
00:09:01,208 --> 00:09:04,284
أنا، أستدير و...
   ورأى الجميع غير المرغوب فيه.

175
00:09:04,378 --> 00:09:05,602
[يضحك ويليس]

176
00:09:05,620 --> 00:09:08,713
السيد مارشال،
لقد تم اعتقالك مرتين

177
00:09:08,940 --> 00:09:13,718
مرة واحدة للتسمم العام ،
   مرة واحدة للتبول العام،

178
00:09:13,945 --> 00:09:16,446
ومرة للتعدي على ممتلكات الغير
   أثناء محاولته سرقة البيرة

179
00:09:16,464 --> 00:09:18,281
من مرآب الجيران.

180
00:09:18,300 --> 00:09:20,374
هل لديك مشكلة مع الكحول؟

181
00:09:20,394 --> 00:09:22,635
مشكلة مع الكحول؟
          من لا يفعل ذلك؟

182
00:09:22,729 --> 00:09:24,211
-كيم: حسنًا.
            -ووهو!

183
00:09:24,306 --> 00:09:26,398
مهلا، عندما أتحدث،
           قمت بسحبه.

184
00:09:26,549 --> 00:09:28,958
وإلا فإننا سوف نفعل
     لديك مشكلة يا سيد.

185
00:09:29,570 --> 00:09:33,054
أوه، هل تريدين مشكلة، يا امرأة؟
    لدي مشكلة معك.

186
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
-نعم أفعل.
-المحامي: انتظر، انتظر أيها المأمور!

187
00:09:36,318 --> 00:09:37,801
أنت المشكلة، نعم!

188
00:09:37,819 --> 00:09:38,818
-[ضربة قوية]
        -[همهمات ويليس]

189
00:09:38,970 --> 00:09:41,395
[الناس يلهثون،
      الثرثرة بشكل غير واضح]

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,250
تجميد! الجميع مجرد البرد.

191
00:09:46,420 --> 00:09:48,503
[صفارات الاستنشاق]

192
00:09:49,981 --> 00:09:51,506
[تنهد كيم]

193
00:09:54,744 --> 00:09:57,078
أنا مثل التعرق
       عاهرة في الكنيسة.

194
00:09:57,097 --> 00:09:58,504
بالطبع، كان من الممكن أن يحدث ذلك
         شيء للقيام به

195
00:09:58,657 --> 00:10:00,081
معي للهجوم.

196
00:10:00,100 --> 00:10:02,492
إنه خطأي، شرفك.
 لا ينبغي لي أن أترك منصبي.

197
00:10:02,585 --> 00:10:04,828
- اه لقد طلبت منك ذلك .
         -فيكي: ما زال.

198
00:10:04,846 --> 00:10:06,179
لا تضغط على نفسك.

199
00:10:06,331 --> 00:10:08,181
بوضوح،
أستطيع الاعتناء بنفسي.

200
00:10:08,333 --> 00:10:09,941
أيها القاضي، لدينا مشكلة.

201
00:10:10,168 --> 00:10:10,942
ما هذا؟

202
00:10:11,169 --> 00:10:12,259
غدا هو، اه،

203
00:10:12,279 --> 00:10:15,096
جلسة استماع لديرك كروفورد
          قضية قتل.

204
00:10:15,115 --> 00:10:16,448
ديرك كروفورد؟

205
00:10:16,599 --> 00:10:19,100
ركض أفضل صديق له
   الطريق لمواعدة زوجته السابقة.

206
00:10:19,194 --> 00:10:20,434
لا يزال لا يقرع الجرس.

207
00:10:20,454 --> 00:10:23,346
ذلك لأنه تم تركه
        من الجدول الزمني الخاص بك.

208
00:10:23,439 --> 00:10:25,606
من الناحية الفنية، خطأي،
    لكن مساعد القاضي

209
00:10:25,700 --> 00:10:28,368
عادة الشيكات المزدوجة
          هذه الأشياء.

210
00:10:28,462 --> 00:10:31,855
خلاصة القول، أنت مستحق
في تونوباه غدًا في الساعة 8:00 صباحًا.

211
00:10:31,948 --> 00:10:33,280
تونوباه؟ حسنًا،
هذه رحلة رائعة.

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,375
مائة وسبعة وستون ميلاً.

213
00:10:35,527 --> 00:10:36,450
سنغادر بعد العمل

214
00:10:36,544 --> 00:10:38,136
البقاء في الليل
      في فندق ميتزفه.

215
00:10:38,287 --> 00:10:39,787
قاعة المحكمة
       يقع بجوار الفندق مباشرة.

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,197
ألا يمكننا التأجيل؟

217
00:10:41,290 --> 00:10:43,308
إنها حركة للرفض
  لعدم سرعة المحاكمة

218
00:10:43,459 --> 00:10:46,219
لذلك لا أعتقد ذلك
        سيكون من الحكمة.

219
00:10:46,313 --> 00:10:49,064
رحيل القاضي بروير
لقد كان صعبا من جميع الجوانب.

220
00:10:50,041 --> 00:10:52,651
[موسيقى هادئة حزينة]

221
00:10:52,802 --> 00:10:56,637
[♪♪]

222
00:10:56,731 --> 00:11:00,900
[حزين لطيف
        تستمر الموسيقى]

223
00:11:00,994 --> 00:11:02,902
مم، تلك الرائحة الطيبة.

224
00:11:02,996 --> 00:11:04,162
سوف تعرف الرب

225
00:11:04,389 --> 00:11:06,956
عندما يعطيك اللحوم
     في المساء، النزوح.

226
00:11:09,744 --> 00:11:13,079
حسناً، لدي لحم غزال، سجق،
  البيض، والعجين المخمر بالزبدة.

227
00:11:13,173 --> 00:11:15,340
أنت تعلم أن هناك 41 كربوهيدرات
 في شريحة الخبز تلك.

228
00:11:15,491 --> 00:11:16,916
أوه، الكربوهيدرات الذكية.

229
00:11:17,068 --> 00:11:19,326
سوف تحتاج إلى طاقتك
  إذا سافرت معي يا فتاة.

230
00:11:19,346 --> 00:11:20,345
ها هي شوكة.

231
00:11:20,496 --> 00:11:25,074
[ضحكة مكتومة] هذا تماما
        المنصة التي حصلت عليها.

232
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
حسنا، شكرا لك.
       لو أنها مصنوعة حسب الطلب.

233
00:11:27,595 --> 00:11:30,838
توربو مزدوج V8، متكسر
      مع العربة المخصصة.

234
00:11:30,932 --> 00:11:33,082
أوه نعم؟ حسنا، 17 دفعة أخرى

235
00:11:33,176 --> 00:11:35,509
وهذا الطفل الصغير
كل شيء لي.

236
00:11:35,603 --> 00:11:38,363
-مستقيم ستة أو أربعة السجق؟
   -تلك هي المحركات، أليس كذلك؟

237
00:11:38,514 --> 00:11:39,939
[كيم يضحك]

238
00:11:40,091 --> 00:11:43,034
-يا ترى، إنها المطرقة.
          -يا إلهي.

239
00:11:43,186 --> 00:11:44,777
ما هذا؟

240
00:11:44,930 --> 00:11:46,705
-أوه، أنت لا تعرف؟
              -لا.

241
00:11:46,932 --> 00:11:51,126
أوه، لديك رسميا
           أصبحت فيروسية.

242
00:11:53,196 --> 00:11:55,463
-[يضرب بقوة]
       -[شخير ويليس]

243
00:11:58,460 --> 00:11:59,943
هل تبتسم؟
    لأن هذا ليس مضحكا.

244
00:12:00,036 --> 00:12:02,703
لا، لا يبتسم. لا يبتسم.

245
00:12:02,797 --> 00:12:03,888
على الرغم من أنه عليك أن تعترف،

246
00:12:04,115 --> 00:12:06,057
المطرقة جيدة جدًا
      لقب للقاضي.

247
00:12:06,209 --> 00:12:08,184
همم. ها أنت ذا.

248
00:12:09,563 --> 00:12:12,288
أنا للأسف
        لا تأكل اللحوم.

249
00:12:12,381 --> 00:12:13,973
إنه ليس لحم، إنه نقانق.
            الآن تناول الطعام.

250
00:12:14,067 --> 00:12:16,401
[موسيقى حية مشرقة]

251
00:12:16,552 --> 00:12:17,318
[♪♪]

252
00:12:22,133 --> 00:12:23,324
[تنهدات]

253
00:12:24,727 --> 00:12:27,203
-هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
             -أطلق النار.

254
00:12:28,231 --> 00:12:29,414
أنت بلا مأوى؟

255
00:12:31,901 --> 00:12:33,476
لماذا تسألني ذلك؟

256
00:12:33,569 --> 00:12:35,236
العربة,
        كيس النوم,

257
00:12:35,255 --> 00:12:37,313
ولا إهانة يا حضرة الشرف

258
00:12:37,406 --> 00:12:39,382
لكنك تبدو كذلك
     لم تمطر.

259
00:12:40,819 --> 00:12:42,093
[شم كيم]

260
00:12:43,764 --> 00:12:46,656
أنا أستحم بانتظام
  إذا كان هذا ما تسأل.

261
00:12:46,674 --> 00:12:48,683
يمكنني مساعدتك في العثور على مكان
          إذا كنت في حاجة.

262
00:12:50,512 --> 00:12:53,754
ًلا شكرا. أحب النوم
   حيث أستطيع رؤية النجوم.

263
00:12:54,332 --> 00:12:55,756
حسنًا، لكنك تعلم
        أن القاضي بروير

264
00:12:55,850 --> 00:12:57,333
هل تلقيت تهديدات بالقتل؟

265
00:12:57,426 --> 00:12:59,669
نعم. ومات
       من نوبة قلبية.

266
00:12:59,762 --> 00:13:01,671
بوضوح،
   أستطيع الاعتناء بنفسي.

267
00:13:01,689 --> 00:13:03,281
هذه ليست فيغاس.

268
00:13:03,508 --> 00:13:04,524
نحن لا نفعل ذلك حتى
      لديك أجهزة الكشف عن المعادن،

269
00:13:04,676 --> 00:13:06,934
والتقيت ماي.
   إنها بالكاد تشكل رادعًا.

270
00:13:07,679 --> 00:13:09,603
ولكن بعد ذلك لدي أنت، أليس كذلك؟

271
00:13:09,623 --> 00:13:10,914
[ضحكة مكتومة فيكي]

272
00:13:13,034 --> 00:13:15,535
[هدير المحرك]

273
00:13:15,687 --> 00:13:16,686
حضرتك ماذا علي أن أفعل

274
00:13:16,779 --> 00:13:19,022
إذا شاهدت جريمة
       كما يحدث؟

275
00:13:19,115 --> 00:13:21,466
أعتقد اتخاذ الإجراء
          الأكثر حكمة.

276
00:13:21,693 --> 00:13:22,950
حسنًا إذن.
   هل يمكنك إبطاء الجحيم؟

277
00:13:23,044 --> 00:13:25,711
أنت تقوم بعمل جيد أكثر من 100.

278
00:13:25,806 --> 00:13:28,531
[يضحك] آسف.

279
00:13:28,550 --> 00:13:30,308
لا، أنت لست كذلك.

280
00:13:30,535 --> 00:13:34,312
[يضحك] حسنًا، سوف
        تنظر إلى ذلك؟

281
00:13:35,131 --> 00:13:37,373
اه نعم ال
       مزارع تونوبا للطاقة الشمسية

282
00:13:37,466 --> 00:13:40,301
مملوكة للواحد فقط
         بارت كروفورد.

283
00:13:40,320 --> 00:13:44,656
-أي أقرباء ديرك؟
   - نعم، والده العزيز القديم.

284
00:13:45,659 --> 00:13:48,384
[موسيقى هادئة متفائلة]

285
00:13:48,403 --> 00:13:53,456
[♪♪]

286
00:14:03,826 --> 00:14:06,302
[زقزقة العصافير]

287
00:14:08,181 --> 00:14:10,239
أنت لا تنام
     في هذه الشاحنة الليلة.

288
00:14:10,258 --> 00:14:13,242
لماذا أنت قلقة جدا
حول أين أحصل على 40 غمزات؟

289
00:14:13,261 --> 00:14:16,354
حسنًا، لأنه كما قلت،
      إنه نوع من وظيفتي.

290
00:14:17,190 --> 00:14:19,749
[موسيقى هادئة متفائلة]

291
00:14:19,767 --> 00:14:23,278
حسنًا، حسنًا، حسنًا. بخير.

292
00:14:25,256 --> 00:14:28,032
ولكن بعد ذلك أنا نائم هنا،
  أيضا. هل لديك بطانية أخرى؟

293
00:14:30,778 --> 00:14:33,538
-[تتنهد كيم]
         -[همهمات فيكي]

294
00:14:33,765 --> 00:14:36,616
حسنا، هل الغرفة
     على الأقل لديك نافذة؟

295
00:14:36,710 --> 00:14:38,784
أوه، نافذة جميلة كبيرة
   مع إطلالة على الجبل.

296
00:14:38,879 --> 00:14:42,714
عليك الحب. تعال.

297
00:14:42,865 --> 00:14:47,802
[♪♪]

298
00:14:50,448 --> 00:14:51,723
-إنها فقط في أسفل القاعة.
           -شكرًا لك.

299
00:14:51,874 --> 00:14:52,807
طاب يومك.

300
00:14:57,063 --> 00:15:00,123
نحن في الحظ. غرفنا
هم في الطابق الثاني.

301
00:15:00,141 --> 00:15:01,065
أوه.

302
00:15:01,217 --> 00:15:02,642
الشائعات لديها ذلك
    الثالث مسكون.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,794
أوه ، مكاني.

304
00:15:04,812 --> 00:15:06,220
ماذا تقول نحن
      الحصول على مشروب في وقت لاحق؟

305
00:15:06,314 --> 00:15:08,722
-نعم.
    -[طقطقة الكهرباء]

306
00:15:08,742 --> 00:15:10,891
حسنًا، أتمنى أن تكون بخير
          مع الأشباح.

307
00:15:10,985 --> 00:15:12,985
أوه، الموت لا يزعجني.

308
00:15:13,138 --> 00:15:14,728
إنها المعيشة
    هذا يعطيني تزحف.

309
00:15:14,748 --> 00:15:15,896
فيكي:
               مم.

310
00:15:15,990 --> 00:15:18,141
[تستمر الموسيقى اللطيفة المتفائلة]

311
00:15:18,159 --> 00:15:20,309
[التنصت بالأيدي]

312
00:15:21,146 --> 00:15:22,995
مساء الخير سيدتي.
       ما هو السم الخاص بك؟

313
00:15:23,089 --> 00:15:24,997
-حسناً مرحباً..
             -فانس.

314
00:15:25,150 --> 00:15:27,408
فانس، حسنًا،
أفضّل الطراز القديم،

315
00:15:27,502 --> 00:15:29,986
لكنني سأستقر على صودا الدايت.

316
00:15:30,004 --> 00:15:32,079
-القادمة على الفور.
           -شكرًا لك.

317
00:15:32,915 --> 00:15:34,581
العميل:
  مهلا، فانس، هل حصلت على طلبي؟

318
00:15:34,601 --> 00:15:37,677
بالتأكيد افعل.
   ها هي الزجاجة الخاصة بك، يا صديقي.

319
00:15:37,829 --> 00:15:39,345
العميل:
             شكرا.

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,164
كنت تبيع الخمر للذهاب؟

321
00:15:41,182 --> 00:15:43,332
لم أكن أدرك
   كان هذا لا يزال يجري.

322
00:15:43,351 --> 00:15:45,276
نعم سيدتي.
  كل ما يريده العميل.

323
00:15:46,354 --> 00:15:48,020
هل يمكنني أن أسأل ما الذي أتى بك؟
    إلى رقبتنا من الغابة.

324
00:15:48,114 --> 00:15:50,856
اه محكمة. أنا القاضي الجديد.

325
00:15:51,009 --> 00:15:53,693
المطرقة، أليس كذلك؟
        تهانينا.

326
00:15:53,787 --> 00:15:54,935
أول مرة في تونوباه؟

327
00:15:54,955 --> 00:15:58,289
لا، لقد نشأت هنا.
         ماذا عنك؟

328
00:15:58,441 --> 00:15:59,440
ولد ونشأ.

329
00:15:59,534 --> 00:16:02,443
مم. متزوج، هل لديك عائلة؟

330
00:16:02,462 --> 00:16:06,372
إيه، هناك سيدة خاصة،
      لكنها معقدة.

331
00:16:06,524 --> 00:16:08,257
نعم، يمكن أن تتصل بذلك.

332
00:16:09,618 --> 00:16:11,785
-أحب ما فعلته بالمكان.
        -بارت: شكرًا لك.

333
00:16:11,805 --> 00:16:16,365
[موسيقى حية متفائلة]

334
00:16:16,459 --> 00:16:17,624
ماذا عن دفقة صغيرة
           من الويسكي

335
00:16:17,719 --> 00:16:19,202
في هذا الشراب، حضرتك؟

336
00:16:19,220 --> 00:16:22,463
لا أعارض، ولكني أحب
 لأعرف مع من أشرب.

337
00:16:22,557 --> 00:16:24,131
أنا المالك
     لهذه المؤسسة،

338
00:16:24,225 --> 00:16:26,042
-بارت كروفورد.
-آه ها.

339
00:16:26,060 --> 00:16:28,969
حسنا، أنا القاضي
       وفي حالة ابنك

340
00:16:28,989 --> 00:16:31,489
وأي محادثة
      خارج قاعة المحكمة

341
00:16:31,716 --> 00:16:34,659
سوف يتم تفسيرها
   باعتبارها تضاربا في المصالح.

342
00:16:34,810 --> 00:16:37,220
الاهتمام الوحيد الذي لدي هو
 في التعرف عليك بشكل أفضل.

343
00:16:37,238 --> 00:16:38,663
حسنًا، حسنًا، إذا كان لديك
        شيء ليقوله،

344
00:16:38,890 --> 00:16:39,889
المضي قدما ويقول ذلك

345
00:16:39,907 --> 00:16:42,058
لأنني أقوم بالإصلاح
      للاستمتاع بأمسيتي.

346
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
فقط أريد أن أقول مرحباً.

347
00:16:43,728 --> 00:16:45,652
نحن سكان تونوباه
      نشعر بسعادة غامرة أن يكون

348
00:16:45,672 --> 00:16:48,397
عقل قانوني من عيارك
          على مقاعد البدلاء.

349
00:16:48,491 --> 00:16:50,066
أتمنى أن لا تفعل ذلك
      اعقل أن أقول هذا،

350
00:16:50,159 --> 00:16:52,401
لكنك تذكرني
  من تلك الحية في الكتاب المقدس.

351
00:16:52,420 --> 00:16:54,661
-حقًا؟
            - اه .

352
00:16:54,681 --> 00:16:57,740
حسنًا، تاريخيًا،
     الثعبان هو رمز

353
00:16:57,759 --> 00:17:01,260
من الخصوبة والتجديد
       من قوة الحياة .

354
00:17:01,412 --> 00:17:02,836
ليست خفية جدا، أليس كذلك؟

355
00:17:02,930 --> 00:17:05,172
-ربما أنا؟
         -ساعد نفسك.

356
00:17:05,191 --> 00:17:06,858
الحاكم
        صديق لي.

357
00:17:07,009 --> 00:17:09,009
عندما ذكر اسمك
    ليحل محل القاضي بروير،

358
00:17:09,103 --> 00:17:12,012
لقد أيدت كلامك بكل إخلاص.

359
00:17:12,032 --> 00:17:14,515
كمحامي، لا أحد في هذا
  لقد فعلت الدولة المزيد من أجل الضحايا

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,609
من الإساءة والتمييز
         مما لديك.

361
00:17:16,761 --> 00:17:18,185
حسنا، شكرا لك على ذلك.

362
00:17:18,204 --> 00:17:20,204
إذن، أنت صديق
      من الحاكم، هاه؟

363
00:17:20,431 --> 00:17:22,874
بارت:
  أنا، نحن، التقينا في برينستون

364
00:17:23,101 --> 00:17:25,451
طوال عقدين من عمري
       في وادي السيليكون.

365
00:17:25,545 --> 00:17:27,436
إذن أنت تقني. [ضحكة مكتومة]

366
00:17:27,530 --> 00:17:29,363
أراهن على هذا المكان
       يمل لك الدموع.

367
00:17:29,457 --> 00:17:30,773
حسنا، لا. على العكس من ذلك،

368
00:17:30,866 --> 00:17:33,276
نيفادا أرض
     من الإمكانات غير المستغلة.

369
00:17:33,369 --> 00:17:35,611
أنا متحمس جدا
        عن العودة.

370
00:17:35,630 --> 00:17:38,447
شرفك. بارت.

371
00:17:38,541 --> 00:17:42,134
[همهمات] أنتم أيها السيدات ذاهبون
    خارج المدينة الليلة؟

372
00:17:42,228 --> 00:17:43,803
يمكنني ترتيب طاولة خاصة.

373
00:17:43,955 --> 00:17:46,064
شكرا، ولكننا بخير.

374
00:17:47,642 --> 00:17:49,383
أنتما تستمتعان بأمسيتكما.

375
00:17:49,477 --> 00:17:51,736
القاضي ويلر,
     لطيف جدا لمقابلتك.

376
00:17:52,888 --> 00:17:54,072
السيد كروفورد.

377
00:17:55,408 --> 00:17:56,632
بارت:
            فيكتوريا.

378
00:17:56,725 --> 00:18:01,153
[يضحك] أنا لم آخذك
       لفتاة الصالون.

379
00:18:01,247 --> 00:18:03,472
مهلا، كنت جالسا فقط
  هنا أهتم بشؤوني الخاصة.

380
00:18:03,491 --> 00:18:04,415
بالتأكيد، ولكن لو كنت أنت،

381
00:18:04,567 --> 00:18:06,492
سأبقى بعيدا
       من بارت كروفورد.

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,920
لقد ذكرني دائما
   من هذا الثعبان في الكتاب المقدس.

383
00:18:10,648 --> 00:18:11,497
فانس.

384
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[موسيقى هادئة متفائلة]

385
00:18:14,243 --> 00:18:18,846
[♪♪]

386
00:18:27,332 --> 00:18:28,940
[رنين الهاتف المحمول]

387
00:18:30,110 --> 00:18:31,192
فيكي:
مم.

388
00:18:34,005 --> 00:18:34,737
مم.

389
00:18:37,692 --> 00:18:40,693
[يمسح الحلق]
      من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

390
00:18:40,845 --> 00:18:43,679
صديق:
        يا عزيزي، هو عليه.

391
00:18:43,698 --> 00:18:46,273
تشريح الجثة جاء للتو
      مرة أخرى على القاضي بروير.

392
00:18:46,367 --> 00:18:48,042
يبدو أنه كان كذلك
            قتل.

393
00:18:49,354 --> 00:18:50,536
نعم. حسنا، شكرا.

394
00:18:50,630 --> 00:18:53,356
[موسيقى متوترة درامية]

395
00:18:53,374 --> 00:18:57,802
[♪♪]

396
00:19:07,981 --> 00:19:11,399
القاضي ويلر. القاضي ويلر!

397
00:19:14,136 --> 00:19:17,046
ما أنت،
    نوع من الديك الجديد؟

398
00:19:17,064 --> 00:19:18,805
اعتقدت أنني رأيت شخص ما
         يتسلل حول.

399
00:19:18,825 --> 00:19:21,233
ربما هو شبح ميتزفه.

400
00:19:21,386 --> 00:19:22,809
وقلت أنك سوف تنام
       في غرفة الليلة.

401
00:19:22,829 --> 00:19:25,163
لقد حاولت، لكنه كان خانقًا جدًا.

402
00:19:26,224 --> 00:19:27,740
ماذا تفعل
        هنا على أي حال؟

403
00:19:27,834 --> 00:19:29,558
فيكي:
    لقد خرجت للتو من الهاتف
         مع صديق.

404
00:19:29,577 --> 00:19:31,335
تشريح جثة القاضي بروير
         عدت للتو.

405
00:19:31,487 --> 00:19:32,578
لقد قُتل.

406
00:19:32,672 --> 00:19:36,174
[موسيقى متوترة درامية]

407
00:19:40,013 --> 00:19:41,328
[موسيقى هادئة متفائلة]

408
00:19:41,347 --> 00:19:43,330
-كيم: صباح الخير.
      -فيكي: صباح الخير.

409
00:19:43,424 --> 00:19:46,075
-كلها نظيفة. هل تريد التحقق؟
          -أنا أثق بك.

410
00:19:46,093 --> 00:19:49,020
حسنًا، كم هو قريب
       هي المحكمة؟

411
00:19:49,171 --> 00:19:51,147
-إيه، أود أن أقول أنه قريب جدا.
            -مممممم.

412
00:19:53,342 --> 00:19:56,027
أيها القاضي، يجب أن أقول
         أنا قلق.

413
00:19:56,254 --> 00:19:57,586
ماذا عن؟

414
00:19:57,680 --> 00:19:58,679
حسنا، لقد تعلمنا للتو
          أن الرجل

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,031
الذي استبدلته قُتل،

416
00:20:00,182 --> 00:20:02,700
ثم كان هناك شخص غريب
    في أحذية جلد الثعبان الأبيض

417
00:20:02,851 --> 00:20:05,536
الزحف حول شاحنتك
           الليلة الماضية.

418
00:20:05,763 --> 00:20:07,521
كيف حالك تماما
      غير منزعج من كل هذا؟

419
00:20:07,615 --> 00:20:09,356
أنت لست قلقا
       هل يمكن أن تكون التالي؟

420
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
أوه، هذا هو ما أنا عليه،
    الهدوء تحت الضغط.

421
00:20:13,104 --> 00:20:16,380
لذلك، أي مزيد من المعلومات
     العودة من صديقك؟

422
00:20:16,532 --> 00:20:18,716
لديهم المشتبه به
ولكن هذا كل ما استطاع أن يخبرني به.

423
00:20:18,867 --> 00:20:21,444
هل هو صديقها؟

424
00:20:21,537 --> 00:20:23,870
أوه، لقد ذهبنا في موعد أو اثنين.

425
00:20:23,890 --> 00:20:26,465
-هل هو في إنفاذ القانون؟
         -إنه نائب.

426
00:20:26,617 --> 00:20:28,375
أي أسئلة أخرى
     في هذا الاستجواب؟

427
00:20:28,394 --> 00:20:30,544
لا، ليس الآن، لكني متأكد
    سأفكر في شيء ما.

428
00:20:30,563 --> 00:20:32,480
[كلاهما يضحك]

429
00:20:33,458 --> 00:20:35,358
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

430
00:20:37,812 --> 00:20:39,144
أنت على حق. إنه قريب.

431
00:20:39,239 --> 00:20:40,963
[ضحكة مكتومة] هل أنت مستعد؟

432
00:20:40,982 --> 00:20:41,864
مم-هممم.

433
00:20:43,576 --> 00:20:44,909
فيكي:
            كل الارتفاع.

434
00:20:46,913 --> 00:20:48,487
محكمة المنطقة الخامسة
     من ولاية نيفادا

435
00:20:48,581 --> 00:20:49,655
الآن في الجلسة.

436
00:20:49,807 --> 00:20:52,250
المحترم كيم ويلر
         يرأس الآن.

437
00:20:53,661 --> 00:20:55,086
اجلسوا جميعًا.

438
00:20:59,166 --> 00:21:02,242
حسنًا، لقد اجتمعنا اليوم

439
00:21:02,336 --> 00:21:04,653
لسماع حركة
     للانسحاب في القضية

440
00:21:04,672 --> 00:21:08,432
من الشعب ضد ديرك كروفورد
    بتهمة القتل .

441
00:21:08,584 --> 00:21:09,842
حسنًا، لقد قرأت الملخص.

442
00:21:09,994 --> 00:21:12,995
أي معلومات إضافية
     بالنسبة لي، السيد. جودلاندر؟

443
00:21:13,014 --> 00:21:14,605
شرفك،
   تصرف القاضي الراحل بروير

444
00:21:14,757 --> 00:21:17,166
مع التحيز تجاه السيد. كروفورد
       من خلال حرمانه من الكفالة

445
00:21:17,184 --> 00:21:19,001
وتركه محبوسا
     هذه الأشهر الثمانية الماضية

446
00:21:19,020 --> 00:21:21,504
على الرغم من الحقيقة
    لا يشكل أي خطر الطيران.

447
00:21:21,597 --> 00:21:23,597
ديرك كروفورد,
    ابن بارت كروفورد,

448
00:21:23,691 --> 00:21:25,265
الذي يملك
      المزرعة الشمسية الكبيرة

449
00:21:25,359 --> 00:21:26,767
-على طول الطريق السريع؟
        -نعم حضرتك

450
00:21:26,861 --> 00:21:28,101
لكنني لا أرى
      كيف أن هذا مناسب.

451
00:21:28,121 --> 00:21:30,679
حسنًا، إنه يمتلك الوسائل
       للتهرب من الحكم.

452
00:21:30,698 --> 00:21:32,364
سأذهب إلى الجانب
   مع القاضي بروير في هذا الشأن.

453
00:21:32,458 --> 00:21:33,682
ماذا لديك؟

454
00:21:33,701 --> 00:21:36,185
القاضي ويلر,
   تصرفات القاضي بروير

455
00:21:36,203 --> 00:21:37,962
حرم موكلي من حقه
       إلى محاكمة سريعة

456
00:21:38,113 --> 00:21:39,188
وكل يوم يمر

457
00:21:39,206 --> 00:21:41,114
مزيد من التحيزات
      السيد. قضية كروفورد.

458
00:21:41,134 --> 00:21:42,949
-بأي طريقة؟
   - يتوقف دفاع موكلي

459
00:21:43,044 --> 00:21:44,693
على الشهادة
        من شهود العيان.

460
00:21:44,787 --> 00:21:46,378
قدرتهم على التذكر
     الأحداث المعنية

461
00:21:46,472 --> 00:21:49,640
يمكن أن تتأثر سلبا
     بمرور الوقت.

462
00:21:49,792 --> 00:21:52,551
كنت خائفا من أن حفنة
     من المراهقين في البلدة الصغيرة

463
00:21:52,645 --> 00:21:54,036
لن يتذكر الليل

464
00:21:54,129 --> 00:21:55,771
هذا واحد خاص بهم
           قتل؟

465
00:21:57,132 --> 00:21:59,150
- حضرتك هل لي أن أقترب؟
       - نعم هيا .

466
00:22:01,637 --> 00:22:03,395
من الأفضل أن تبدأ
     يتصرف بالندم يا بني

467
00:22:03,489 --> 00:22:04,971
وأعني الآن.

468
00:22:05,066 --> 00:22:06,065
مع كامل احترامي أيها القاضي

469
00:22:06,217 --> 00:22:07,474
قد لا تكون على علم
          من العمق

470
00:22:07,568 --> 00:22:09,976
من العداء الموجود
  بين القاضي الراحل بروير

471
00:22:10,071 --> 00:22:11,403
والسيد الكبير . كروفورد.

472
00:22:11,556 --> 00:22:13,814
حضرتك، هذا كل شيء
  من الواضح أنها محاولة محسوبة

473
00:22:13,833 --> 00:22:15,816
لطرح الفكرة
  التي حددها الشهود

474
00:22:15,910 --> 00:22:18,060
للشهادة لا يمكن الوثوق بها

475
00:22:18,153 --> 00:22:19,912
لتذكر الأحداث
        كما حدثت.

476
00:22:20,006 --> 00:22:23,507
سيد جودلاندر، ربما أكون جديدًا،
  لكنني لم أولد بالأمس.

477
00:22:23,659 --> 00:22:25,176
- الحركة مرفوضة
         -[ضربات المطرقة]

478
00:22:26,420 --> 00:22:28,429
- اليس : أخبرتك .
           -كيم: حسنًا.

479
00:22:29,832 --> 00:22:31,515
في المصلحة
       للمحاكمة السريعة،

480
00:22:31,667 --> 00:22:35,019
يمكننا أن نبدأ هيئة المحلفين
الاختيار على الفور.

481
00:22:35,246 --> 00:22:37,838
-من يفعل التقويم هنا؟
        -مساعدك.

482
00:22:37,932 --> 00:22:40,841
هراء. كنت خائفا من ذلك.

483
00:22:40,860 --> 00:22:46,530
حسنًا إذن.
   يبدو أنني حر يوم الاثنين.

484
00:22:46,682 --> 00:22:48,774
الاثنين جيد مع الجميع؟

485
00:22:48,868 --> 00:22:49,867
-نعم سيدتي.
              -نعم.

486
00:22:50,018 --> 00:22:53,596
حسنا، أراك يا أولاد بعد ذلك.
        تم تأجيل المحكمة.

487
00:22:53,614 --> 00:22:54,872
كل الارتفاع.

488
00:22:56,709 --> 00:22:58,358
[موسيقى حية متفائلة]

489
00:22:58,452 --> 00:23:00,711
شكرا لك. مجلس.

490
00:23:00,863 --> 00:23:02,505
-أراك لاحقًا.
       - إليس : شكرا لك.

491
00:23:04,275 --> 00:23:05,608
أوه، جميلة.

492
00:23:05,701 --> 00:23:08,293
أوه، كنت أقصد أن أسألك،
     الشاب الذي مات,

493
00:23:08,388 --> 00:23:10,388
كان أي من عائلته
في قاعة المحكمة اليوم؟

494
00:23:10,615 --> 00:23:13,465
لا، لديه عم فقط
    الذي يعيش في منزل VA.

495
00:23:13,559 --> 00:23:15,876
واو، حسنا ماذا عن الاشقر

496
00:23:15,895 --> 00:23:17,043
كان ذلك جالسا
        بواسطة بارت كروفورد؟

497
00:23:17,063 --> 00:23:19,622
أوه، هذه شارلين،
       زوجته السابقة، والدة ديرك.

498
00:23:19,640 --> 00:23:20,547
ما قصتها؟

499
00:23:20,566 --> 00:23:21,957
ربما بالضبط
         ما رأيك.

500
00:23:22,050 --> 00:23:23,125
ملكة الجمال السابقة التي استخدمت

501
00:23:23,144 --> 00:23:25,127
للحصول على كل شيء
         أنها تريد.

502
00:23:25,220 --> 00:23:26,812
الشائعات هي أنها كسرت
   الكثير من القلوب هنا

503
00:23:26,906 --> 00:23:29,055
تحاول أن تجعل (بارت) يشعر بالغيرة،
   لكنه ما زال يطلقها.

504
00:23:29,075 --> 00:23:30,983
حسنا، لماذا كانت تعطيني
العين الشريرة؟

505
00:23:31,077 --> 00:23:33,327
ربما لأنها فكرت
  سوف ترفض قضية ابنها.

506
00:23:35,489 --> 00:23:37,473
همم، أنت تعرف أي شيء
         حول لحم البقر

507
00:23:37,566 --> 00:23:39,308
بين بارت كروفورد
        والقاضي الجعة؟

508
00:23:39,401 --> 00:23:41,143
لا توجد تفاصيل، فقط
       أنه هدد

509
00:23:41,236 --> 00:23:43,069
لقتل القاضي
     أمام الشهود.

510
00:23:43,164 --> 00:23:44,830
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون قاتلا؟

511
00:23:44,982 --> 00:23:46,072
إنها ليست المرة الأولى
         قتل أحد الوالدين

512
00:23:46,092 --> 00:23:47,666
- لحماية الطفل.
      -[قرعات الإخطار]

513
00:23:47,760 --> 00:23:49,218
كيم:
           عفوا.

514
00:23:50,838 --> 00:23:52,988
مم، القاضي نجار
       يريد مني أن أتوقف

515
00:23:53,081 --> 00:23:54,265
وإجراء القليل من الدردشة
        عندما نعود.

516
00:23:54,416 --> 00:23:56,158
أوه، محظوظ لك.

517
00:23:56,251 --> 00:23:58,251
كيم:
 عظيم. شكرا على التحذير.

518
00:23:58,271 --> 00:24:00,896
[موسيقى مشرقة متفائلة]

519
00:24:01,999 --> 00:24:03,924
شرفك، أنا كيم ويلر.

520
00:24:03,943 --> 00:24:06,502
أوه، مرحبا، كيم، اتصل بي هانك.
          احصل على مقعد.

521
00:24:06,520 --> 00:24:07,695
شكرا لك يا سيدي.

522
00:24:08,781 --> 00:24:10,189
تحب الموس؟

523
00:24:10,341 --> 00:24:12,007
طار بها مالك
       طازجة من ألاسكا.

524
00:24:12,100 --> 00:24:14,267
أوه، شكرا لك، لا.
       لقد أكلت بالفعل.

525
00:24:14,287 --> 00:24:16,787
كما تعلمون، يجب أن أعترف

526
00:24:16,939 --> 00:24:18,939
أنت لست كذلك
      ما كنت أتوقع.

527
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
لا، كنت أصور
      بعض أنواع هايفالوتين

528
00:24:21,185 --> 00:24:22,626
مع بدلة مصممة

529
00:24:22,853 --> 00:24:24,128
ووجه ممتلئ
من الجراحة التجميلية.

530
00:24:24,279 --> 00:24:25,354
[كلاهما يضحك]

531
00:24:25,372 --> 00:24:27,614
حسنًا، أنا أعتبر نفسي
        صيانة منخفضة.

532
00:24:27,708 --> 00:24:29,467
-هل هذه حقيقة؟
           -نعم يا سيدي.

533
00:24:29,618 --> 00:24:31,210
حسنًا، أولاً، اسمحوا لي
  أرحب بكم في الإقليم.

534
00:24:31,304 --> 00:24:33,212
-أوه، شكرا لك. شكرًا لك.
      -يبدو كما لو كان لديك

535
00:24:33,306 --> 00:24:35,121
الأيام القليلة الأولى مليئة بالأحداث، هاه؟

536
00:24:35,141 --> 00:24:36,957
أوه، لا شيء لم أستطع التعامل معه.

537
00:24:36,976 --> 00:24:39,535
اه، رد فعلك السريع
       هو أمر يستحق الثناء.

538
00:24:40,480 --> 00:24:42,538
لا شك أن هذا الصبي لم يعرف قط
          ما أصابه.

539
00:24:42,631 --> 00:24:43,872
حسنا، كان ذلك
       جلسة مؤسفة--

540
00:24:43,966 --> 00:24:45,724
والآن يتصلون بك
المطرقة.

541
00:24:45,876 --> 00:24:47,543
-مممممم.
         -ما هذا؟

542
00:24:47,636 --> 00:24:49,803
هذا--
    هذا لقب جذاب.

543
00:24:49,822 --> 00:24:53,807
مرة أخرى، مؤسف، هانك،
   ولكن لتغيير الموضوع

544
00:24:53,826 --> 00:24:55,308
أنا متأكد من أنك على علم

545
00:24:55,328 --> 00:24:59,238
التي تحتاجها المحكمة
 بعض الترقيات الأمنية الخطيرة.

546
00:24:59,390 --> 00:25:01,390
لن أحبس أنفاسك
 في انتظار التغيير هنا.

547
00:25:01,408 --> 00:25:02,816
-لا؟
             -مممم.

548
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
لقد كنت قاضيا
        في هذه المنطقة

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,061
لأكثر من 20 عاما.

550
00:25:06,080 --> 00:25:08,172
الآن، نيفادا الريفية
       بلد صعب.

551
00:25:09,342 --> 00:25:11,157
الناس يحبون التفكير
       إنه الغرب القديم،

552
00:25:11,252 --> 00:25:13,344
كما تعلمون، القيم القديمة.

553
00:25:13,571 --> 00:25:16,739
اه، ليكون قاضيا في
    هذه المنطقة تأخذ الحصى.

554
00:25:16,757 --> 00:25:21,076
ماذا حدث ليعقوب بروير
     هو اه دليل على ذلك

555
00:25:21,746 --> 00:25:23,412
ماذا بالضبط
    هل تحاول أن تقول، هانك؟

556
00:25:23,430 --> 00:25:25,773
حسنا، ما أحاول
      القول هو أن، اه...

557
00:25:27,676 --> 00:25:30,510
[ضحكة خافتة]...هذا ليس مكانًا
        للمرأة يا كيم.

558
00:25:30,530 --> 00:25:34,423
أعني أن الحياة هنا ليست كما هي
      الحياة في المدينة الكبيرة.

559
00:25:34,441 --> 00:25:36,759
لا يمكنك المشي 10 أقدام
 دون الوقوع في شيء ما

560
00:25:36,852 --> 00:25:38,202
هذا يريد أن يأكلك
           أو يعضك

561
00:25:38,353 --> 00:25:40,204
أو يلصقك أو يلدغك.

562
00:25:40,431 --> 00:25:42,373
- لقد ولدت وترعرعت هنا.
      - لا، الحقيقة هي...

563
00:25:44,192 --> 00:25:45,951
أعتقد أن الحاكم قام بذلك
      خطأ في توظيفك

564
00:25:46,045 --> 00:25:47,360
هذا واضح وبسيط.

565
00:25:47,380 --> 00:25:49,104
أعني أنه ليس شيئًا شخصيًا،

566
00:25:49,123 --> 00:25:51,290
لكن، اه، أنا لست متأكدًا
          أن امرأة،

567
00:25:51,442 --> 00:25:53,533
ولكن، أو أي امرأة
        لديه ما يلزم

568
00:25:53,627 --> 00:25:55,535
للقيام بهذه المهمة
     بالطريقة التي ينبغي أن تكون--

569
00:25:55,555 --> 00:25:59,039
على العموم كل الاحترام يا حضرة صاحب الجلالة
      أنا لا أتفق معك.

570
00:25:59,133 --> 00:26:00,040
كما تعلمون، ليس هناك عار

571
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
في إعادة النظر
        موعدك.

572
00:26:01,894 --> 00:26:03,060
لن يلومك أحد

573
00:26:04,063 --> 00:26:06,138
أنت محامٍ من الدرجة الأولى، كيم.

574
00:26:06,290 --> 00:26:07,380
بالتأكيد يجب أن يكون هناك غيرها،

575
00:26:07,474 --> 00:26:09,382
المزيد من الطرق المربحة
     كنت ترغب في استكشاف.

576
00:26:09,476 --> 00:26:11,627
مرة أخرى، مع كل الاحترام الواجب،

577
00:26:11,720 --> 00:26:13,571
أعتقد
   أنت تقلل من شأني.

578
00:26:13,798 --> 00:26:16,298
لذا، إذا لم يكن هناك شيء آخر
  تحتاج إلى مناقشة معي،

579
00:26:16,317 --> 00:26:18,058
سأدعك تستمر
        مع العشاء الخاص بك.

580
00:26:18,077 --> 00:26:21,804
حسنا، في هذه الحالة،
    هناك شيء آخر.

581
00:26:21,822 --> 00:26:23,080
نعم يا سيدي.

582
00:26:24,491 --> 00:26:26,900
هل أنت على علم
   من برنامج محكمة المخدرات؟

583
00:26:26,994 --> 00:26:29,420
برنامج 12 خطوة؟ قطعاً.

584
00:26:29,647 --> 00:26:31,830
ليس هناك قول
 كم عدد المعتمدين كيميائيا،

585
00:26:31,924 --> 00:26:32,998
مجرمين غير عنيفين

586
00:26:33,092 --> 00:26:35,500
لقد ساعد في الحصول على ذلك
       مرة أخرى على أقدامهم.

587
00:26:35,653 --> 00:26:36,760
حسنا، أنا أنتقل
         انتهى الأمر إليك.

588
00:26:36,987 --> 00:26:38,170
حقًا؟

589
00:26:38,322 --> 00:26:40,764
أعني أن هذا هو العمل الأفضل
   مناسبة للمرأة على أي حال.

590
00:26:40,916 --> 00:26:43,842
أعني، كما تعلمون، الكثير
  من إمساك اليد والتوبيخ.

591
00:26:43,994 --> 00:26:46,829
أكثر ملاءمة لك الفتيات
           في تونوباه.

592
00:26:46,847 --> 00:26:48,330
الآن، لدي سكرتيرتي
            أرسل

593
00:26:48,349 --> 00:26:50,423
وثائق القضية مع جو.

594
00:26:50,517 --> 00:26:52,192
الجلسة الأولى بعد ظهر هذا اليوم.

595
00:26:53,520 --> 00:26:54,686
همم.

596
00:26:54,780 --> 00:26:57,281
الآن، أنا متأكد من أنكم يا فتيات
     سوف يقوم بعمل رائع.

597
00:26:57,432 --> 00:26:58,282
حظ سعيد.

598
00:27:01,103 --> 00:27:02,953
-شكرا لك يا سيدي.
 -متأكدة لن يكون لديك شيء؟

599
00:27:03,180 --> 00:27:04,696
أنا بخير. شكرًا لك.

600
00:27:04,849 --> 00:27:07,958
[موسيقى هادئة لطيفة]

601
00:27:11,613 --> 00:27:13,113
فيكي:
            كل الارتفاع.

602
00:27:13,132 --> 00:27:14,706
محكمة المنطقة الخامسة
     من ولاية نيفادا

603
00:27:14,800 --> 00:27:15,799
الآن في الجلسة.

604
00:27:16,026 --> 00:27:18,469
المحترم كيم ويلر
         يرأس الآن.

605
00:27:18,696 --> 00:27:21,955
مبروك الاستلام
      جدك ، السيدة. ألين.

606
00:27:21,974 --> 00:27:24,124
أعتقد أن ذلك يستحق
      جولة من التصفيق.

607
00:27:24,143 --> 00:27:27,719
[الجميع يصفق]

608
00:27:27,872 --> 00:27:29,538
وللقادم
       لنا نظيفة اليوم،

609
00:27:29,556 --> 00:27:31,940
وهو مشرف محكمة المخدرات لدينا
          يمكن تأكيد.

610
00:27:33,227 --> 00:27:35,060
-نعم حضرتك.
-شكرًا لك.

611
00:27:35,562 --> 00:27:37,137
وقبل أن تذهب، توقف

612
00:27:37,156 --> 00:27:39,472
وانظر السيدة. جريج
      في مكتب المحكمة.

613
00:27:39,492 --> 00:27:42,551
لديها قائمة ببعض
       المعتصمون الجديرون بالثقة

614
00:27:42,644 --> 00:27:44,495
يمكنها مشاهدة طفلك
      بينما كنت في العمل.

615
00:27:46,740 --> 00:27:49,667
حسنًا، الخطوة التالية أيها الملاك البني.

616
00:27:52,004 --> 00:27:53,745
كيف يا سيدة بني؟

617
00:27:53,839 --> 00:27:56,340
أرى أنك قد أكملت
     الخطوة 12 من البرنامج

618
00:27:56,491 --> 00:27:57,399
نعم حضرتك.

619
00:27:57,492 --> 00:27:58,901
وأنت تأتي إلى
         لنا نظيفة اليوم.

620
00:27:58,919 --> 00:27:59,843
نعم.

621
00:28:01,514 --> 00:28:03,088
سيدة براون، أنا متأكد
    كنت قد سمعت القول،

622
00:28:03,240 --> 00:28:05,073
الحقيقة ستحررك.

623
00:28:05,167 --> 00:28:06,258
حسنا، شيء واحد
ستتعلم عني،

624
00:28:06,352 --> 00:28:07,851
لا أستطيع تحمل كاذب.

625
00:28:08,078 --> 00:28:10,020
أنا لا أكذب.

626
00:28:10,172 --> 00:28:11,605
السيد ستيفنسون؟

627
00:28:13,434 --> 00:28:16,768
شرفك، لها أكثر
       وأظهرت الاختبارات الأخيرة

628
00:28:16,921 --> 00:28:19,863
لقد انتهت السيدة براون
 1200 نانوجرام لكل مليلتر

629
00:28:20,015 --> 00:28:21,089
في دمها،

630
00:28:21,108 --> 00:28:23,016
مما يدل على أنها استخدمت
        الميثامفيتامين

631
00:28:23,035 --> 00:28:24,609
مرة واحدة على الأقل في السابق
           ثلاثة أيام.

632
00:28:24,762 --> 00:28:26,094
لا، لا، إنه مخطئ.

633
00:28:26,113 --> 00:28:27,779
أنا نظيف، حضرتك.
         أنا لا أستخدم.

634
00:28:27,932 --> 00:28:29,689
السيدة براون،
      جميعنا نرتكب الأخطاء،

635
00:28:29,709 --> 00:28:31,934
وإذا كنت ذكيا،
    سوف تتعلم من لك.

636
00:28:31,952 --> 00:28:33,526
الآن، سأعطي
      لك بضعة أيام

637
00:28:33,620 --> 00:28:35,546
في السجن للتفكير في أفعالك.

638
00:28:35,697 --> 00:28:36,772
[جلطات المطرقة]

639
00:28:36,790 --> 00:28:39,107
هذه مزحة.
     أنت، أنت مزحة!

640
00:28:39,126 --> 00:28:40,776
انتبهي إلى نبرة صوتك، أيتها السيدة الشابة.

641
00:28:40,869 --> 00:28:42,052
لماذا؟ لأنك المطرقة؟

642
00:28:42,279 --> 00:28:43,946
هل ستضربني؟
      المضي قدما وضربني.

643
00:28:43,964 --> 00:28:46,372
طريقة المطرقة!
   لا أهتم، لا أهتم.

644
00:28:46,392 --> 00:28:48,467
-فيكي: هيا، لنذهب.
        -[ضرب المطرقة]

645
00:28:48,561 --> 00:28:50,043
ملاك:
           أنا نظيف!

646
00:28:50,137 --> 00:28:54,022
[موسيقى هادئة مشوقة]

647
00:28:55,459 --> 00:28:57,976
ماذا تعرف
       عن الملاك البني؟

648
00:28:58,128 --> 00:29:00,053
ليس كثيراً. لقد استخدمت
للاحتفال بجد.

649
00:29:00,147 --> 00:29:02,072
حكم عليها القاضي بروير
  إلى محكمة المخدرات أواخر العام الماضي.

650
00:29:02,224 --> 00:29:03,315
نعم، تظهر السجلات

651
00:29:03,409 --> 00:29:05,317
أنها اختبرت نظيفة
      تسعة أشهر متتالية.

652
00:29:05,469 --> 00:29:08,228
[الثرثرة غير واضحة]

653
00:29:08,247 --> 00:29:11,990
أي فرصة يمكن أن تكون لها الأشياء
    أخطأت في هذا الاختبار؟

654
00:29:12,084 --> 00:29:14,159
أنا أشك في ذلك.
 يتم الإشراف على جمع البول

655
00:29:14,253 --> 00:29:16,402
ومن ثم يتم التقاط الاختبار
        بواسطة المختبر المحلي.

656
00:29:16,422 --> 00:29:18,571
ولم تسمع قط
 من أي شيء حدث خطأ من قبل؟

657
00:29:18,591 --> 00:29:20,073
لا.

658
00:29:20,092 --> 00:29:22,092
بالرغم من وجود فتاة واحدة
          سعر ايلين,

659
00:29:22,319 --> 00:29:23,318
وكانت نتيجة اختبارها إيجابية،

660
00:29:23,337 --> 00:29:24,169
ولكن اتضح للتو
         الاسم الخاطئ

661
00:29:24,263 --> 00:29:25,504
كان على العينة.

662
00:29:25,598 --> 00:29:28,248
-أين هي الآن؟
 -إنها تعمل في كلاسي كات.

663
00:29:28,267 --> 00:29:30,768
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

664
00:29:30,919 --> 00:29:34,605
[موسيقى هادئة مشوقة]

665
00:29:34,756 --> 00:29:40,444
[♪♪]

666
00:29:43,674 --> 00:29:46,617
[موسيقى متوترة مشوقة]

667
00:29:49,437 --> 00:29:51,955
[موسيقى هادئة مشوقة]

668
00:29:52,107 --> 00:29:56,960
[♪♪]

669
00:29:58,856 --> 00:30:00,205
الواعظ:
     الآن، إذا كنت مثلي،

670
00:30:00,357 --> 00:30:02,874
لقد قضيت معظم
    من حياتك البالغة
              غاضب

671
00:30:02,968 --> 00:30:05,360
عن شيء ما
      الذي حدث في الخاص بك
           الطفولة,

672
00:30:05,453 --> 00:30:08,788
أيها الوالد الذي خذلك
      أخي الذي جرحك

673
00:30:08,808 --> 00:30:12,458
حسنا، أنا هنا لأقول
               أنت
   حان الوقت لترك هذا الغضب
               اذهب.

674
00:30:12,478 --> 00:30:14,870
يغفر
        وسوف تكون
            غفر.

675
00:30:14,888 --> 00:30:17,481
[موسيقى هادئة هادئة]

676
00:30:17,632 --> 00:30:22,820
[♪♪]

677
00:30:29,887 --> 00:30:31,328
[تنهد كيم]

678
00:30:40,005 --> 00:30:42,506
[رنين أجراس الرياح]

679
00:30:47,179 --> 00:30:49,162
اذهب إلى الجحيم! نحن لا نريد أي.

680
00:30:49,256 --> 00:30:52,182
كيم:
     أبي، أبي. هذا أنا، كيم.

681
00:30:54,761 --> 00:30:56,745
حسنا، حسنا، حسنا.

682
00:30:56,838 --> 00:30:59,356
يبدو وكأنه الجحيم في النهاية
        لقد تجمد.

683
00:30:59,583 --> 00:31:00,749
مرحبا هناك، أخت.

684
00:31:00,767 --> 00:31:03,585
[موسيقى متوترة مشوقة]

685
00:31:03,604 --> 00:31:11,610
[♪♪]

686
00:31:11,762 --> 00:31:14,371
[موسيقى هادئة متفائلة]

687
00:31:15,933 --> 00:31:16,615
هنا تذهب.

688
00:31:16,767 --> 00:31:18,125
-شكرا لك سيدتي.
              -نعم.

689
00:31:20,938 --> 00:31:21,786
كيف حال أبي؟

690
00:31:21,881 --> 00:31:26,124
[ضحكة مكتومة] عجوز، مجنون،
         يحب الصراخ.

691
00:31:26,276 --> 00:31:27,533
لذلك، تماما مثل
       الأيام الخوالي.

692
00:31:27,553 --> 00:31:29,035
[كيم يضحك]

693
00:31:29,054 --> 00:31:30,304
هل تهتم حتى؟

694
00:31:32,558 --> 00:31:34,057
في بعض الأحيان أفعل.

695
00:31:34,209 --> 00:31:35,642
كريس:
   لديه أيام جيدة وسيئة.

696
00:31:36,970 --> 00:31:39,229
حاول التوقف والتحقق
    عليه في أي وقت أستطيع.

697
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
أين تقيم؟

698
00:31:44,628 --> 00:31:45,627
في شاحنتي.

699
00:31:45,646 --> 00:31:47,195
حسنا، فنحن نرحب بك
         للبقاء هنا...

700
00:31:48,982 --> 00:31:50,574
أو إقامة معسكر عند السيدة.

701
00:31:50,725 --> 00:31:52,743
كيم:
        أنت تعرف أنهم يقولون
   قُتل القاضي بروير.

702
00:31:52,970 --> 00:31:54,486
كريس:
           ماذا؟ لماذا؟

703
00:31:54,638 --> 00:31:56,229
كيم:
  نحن لا نعرف أي شيء أكثر.

704
00:31:56,323 --> 00:31:58,564
فيرجيل:
هل نحن ذاهبون لتناول الطعام؟

705
00:31:58,584 --> 00:32:01,668
سوانسون في الفرن.
  احتفظ بقميصك أيها الرجل العجوز.

706
00:32:03,071 --> 00:32:05,480
أنا أمزح فقط.
    لقد قمت بقلي بعض الدجاج بالهواء.

707
00:32:05,573 --> 00:32:07,758
-[ضحكة مكتومة]
    -هيا، لدينا الكثير.

708
00:32:07,985 --> 00:32:08,759
شكرًا.

709
00:32:08,986 --> 00:32:11,836
[موسيقى هادئة لطيفة]

710
00:32:11,931 --> 00:32:14,598
كريس:
   لا تجرؤ على السماح لتلك القطة
      على الطاولة يا أبي.

711
00:32:15,250 --> 00:32:16,841
تريد كريم أو سكر؟

712
00:32:16,994 --> 00:32:18,894
-لا، أنا آخذ اللون الأسود، شكرًا.
            -[همهمات]

713
00:32:20,164 --> 00:32:21,563
أنا أيضا.

714
00:32:22,757 --> 00:32:23,848
كما تعلمون،
    من الجنون التفكير

715
00:32:23,943 --> 00:32:28,186
تلك أختي
  هو القاضي السيئ الكبير في المدينة.

716
00:32:28,689 --> 00:32:30,948
نعم، الكثير من الناس
سوف أتفق معك على ذلك.

717
00:32:33,010 --> 00:32:34,434
كما تعلمون، لم أحسب أبدا
      سوف تعود هنا

718
00:32:34,528 --> 00:32:35,786
بعد كل ما حدث.

719
00:32:37,681 --> 00:32:39,373
أعتقد أن ذلك جزء من طريقي.

720
00:32:41,852 --> 00:32:45,629
حسنا، لا داعي للقلق
       عنه بعد الآن.

721
00:32:45,780 --> 00:32:50,116
في هذه الأيام، يشاهد التلفاز فقط
       طوال اليوم مع ديزي.

722
00:32:50,210 --> 00:32:52,877
-من هو ديزي؟
        -تلك القطة الأجرب.

723
00:32:52,972 --> 00:32:54,379
وتجولت في يوم من الأيام

724
00:32:54,531 --> 00:32:56,456
ألقيت نظرة واحدة على أبي
      واثنين منهم،

725
00:32:56,475 --> 00:32:58,366
لقد كانا لا ينفصلان
           منذ ذلك الحين.

726
00:32:58,385 --> 00:33:00,960
أعتقد أنه وجد أخيرا
          توأم روحه.

727
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
وهذا واحد نزع مخالبه.

728
00:33:02,630 --> 00:33:04,648
[كلاهما يضحك]

729
00:33:05,985 --> 00:33:08,986
إذن فهو هنا لوحده
     ولا حتى مدبرة منزل؟

730
00:33:09,213 --> 00:33:13,231
مم. كيم، فهو بالكاد يستطيع
      تحمل مسكنات الألم.

731
00:33:13,325 --> 00:33:17,143
علاوة على ذلك، فهو يصاب بجنون العظمة
        حول الغرباء.

732
00:33:17,237 --> 00:33:18,662
يقولون أنه الخرف.

733
00:33:23,502 --> 00:33:26,152
أنا آسف، لم أكن أعرف
 كنت تتعامل مع كل هذا.

734
00:33:26,171 --> 00:33:28,897
حسنا، فكرت
   فقط اتركه يموت وحيدا

735
00:33:28,915 --> 00:33:30,656
ولكن هذا لا يبدو
      مثل المسيحية الحقيقية.

736
00:33:30,676 --> 00:33:32,584
[كلاهما يضحك]

737
00:33:32,678 --> 00:33:33,918
[السعال]

738
00:33:34,013 --> 00:33:35,012
ولكن على محمل الجد، كيم...

739
00:33:37,165 --> 00:33:39,257
إذا عدت إلى هنا
لمحاولة--

740
00:33:39,409 --> 00:33:44,504
لا، لا. جئت للتو
   لأقول مرحباً يا كريس، أعدك.

741
00:33:44,523 --> 00:33:47,858
جيد. دعونا فقط ندع
      الماضي يكون الماضي.

742
00:33:48,085 --> 00:33:49,584
سأشرب لذلك.

743
00:33:49,603 --> 00:33:51,102
[أكواب خشخشة]

744
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
الحديث عن. [يضحك]

745
00:33:55,425 --> 00:33:57,350
أعتقد أنك يجب أن تذهب
    أبطأ قليلا على ذلك؟

746
00:33:57,444 --> 00:34:01,112
من فضلك يا كيم.
    أعتقد أنني أعرف حدودي.

747
00:34:01,265 --> 00:34:02,706
اوكي دوكي.

748
00:34:04,601 --> 00:34:05,784
كريس:
       انها فارغة تقريبا.

749
00:34:05,936 --> 00:34:09,046
[موسيقى هادئة لطيفة]

750
00:34:11,108 --> 00:34:12,215
مم.

751
00:34:15,387 --> 00:34:20,724
[♪♪]

752
00:34:27,399 --> 00:34:30,317
[اهتزاز الهاتف المحمول]

753
00:34:37,058 --> 00:34:39,058
[موسيقى هادئة مشوقة]

754
00:34:39,078 --> 00:34:40,077
مرحبا.

755
00:34:40,228 --> 00:34:42,821
[المتصل يتنفس بشدة]

756
00:34:42,915 --> 00:34:44,748
مرحبا؟

757
00:34:44,899 --> 00:34:47,659
المتصل:
هذا هو الأول والأخير لك،
     والتحذير فقط أيها القاضي
            ويلر.

758
00:34:47,811 --> 00:34:48,877
من هذا؟

759
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
المتصل:
    ليس هناك مكان يمكنك
               اذهب
       أنني لن أعرف.

760
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
أنت، لقد فقدت الوعي
             أخت,

761
00:34:55,485 --> 00:34:57,928
وأبوك النائم
       لم تعد آمنة.

762
00:34:58,079 --> 00:35:00,004
[كيم يلهث]

763
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
المتصل:
    إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر
          مثل البيرة،

764
00:35:03,327 --> 00:35:05,352
أقترح عليك أن تفعل
       الشيء الذكي...

765
00:35:06,663 --> 00:35:08,438
والعودة إلى فيغاس.

766
00:35:08,590 --> 00:35:11,441
[المتصل يتنفس بشدة]

767
00:35:12,260 --> 00:35:13,259
[صوت إشارة الهاتف]

768
00:35:13,278 --> 00:35:15,520
كيم:
مرحبًا؟ مرحبًا؟

769
00:35:15,614 --> 00:35:17,864
[رنين أجراس الرياح]

770
00:35:21,178 --> 00:35:24,454
[ نبضات القلب شاذة ]

771
00:35:26,867 --> 00:35:29,292
أظهر نفسك!
    أعلم أنك هناك.

772
00:35:30,704 --> 00:35:33,463
[موسيقى متوترة مشوقة]

773
00:35:33,615 --> 00:35:38,593
[♪♪]

774
00:35:40,139 --> 00:35:41,096
اللعنة.

775
00:35:45,293 --> 00:35:47,769
كريس، استيقظ.
       أين مسدس ماما؟

776
00:35:51,483 --> 00:35:54,876
حسنًا، انظري يا كيمي،
 لا أعتقد أنني دفنته.

777
00:35:54,969 --> 00:35:57,470
الآن، أعرف ذلك
    لقد دفنت مفاتيح سيارة أبي

778
00:35:57,489 --> 00:36:01,408
وقذائف بندقيته
  في الفناء الخلفي، ولكن يا الله.

779
00:36:02,219 --> 00:36:04,161
يا إلهي. [لهاث]

780
00:36:04,905 --> 00:36:06,054
-كريس: كيم!
             -ماذا؟

781
00:36:06,072 --> 00:36:07,146
كريس:
         تعال إلى هنا.

782
00:36:07,166 --> 00:36:08,331
ماذا؟

783
00:36:08,558 --> 00:36:10,834
يا إلهي.
هل تعرف في أي عام هذا؟

784
00:36:10,985 --> 00:36:12,669
انظروا كم هي جميلة
   ماما تبدو في هذه الصورة.

785
00:36:12,896 --> 00:36:14,838
كريس، يرجى التركيز.

786
00:36:15,065 --> 00:36:18,675
حسنًا، هذا ليس خطأي
       لقد كنت أكثر من اللازم.

787
00:36:18,902 --> 00:36:20,993
أنت تعلم أنه يجب عليك ارتداء
   شعرك مثل هذا مرة أخرى.

788
00:36:21,013 --> 00:36:24,264
أنا أقول لك،
  إنه ودود أكثر بكثير.

789
00:36:30,764 --> 00:36:33,648
[موسيقى هادئة حزينة]

790
00:36:35,419 --> 00:36:36,943
أوه.

791
00:36:40,515 --> 00:36:43,258
[موسيقى هادئة مشوقة]

792
00:36:43,276 --> 00:36:48,371
[♪♪]

793
00:36:50,934 --> 00:36:54,360
فيرجيل:
    إذا كنت لا تريد أن توضع
               فوق
        العلية مرة أخرى

794
00:36:54,454 --> 00:36:56,362
سوف تضطر إلى ذلك
             اتبع
            قواعدي

795
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
أو سأعطيك
              حزام.

796
00:36:57,865 --> 00:37:01,384
يونغ كيم:
        أنا آسف يا أبي.
      من فضلك لا تؤذيني.

797
00:37:01,611 --> 00:37:03,845
أنا آسف. [أصداء]

798
00:37:10,229 --> 00:37:14,898
[شهقات] كيمي، ها هي.

799
00:37:16,735 --> 00:37:19,903
ها نحن ذا. مسدس ماما.

800
00:37:21,073 --> 00:37:23,465
[زفير] هل تمانع؟

801
00:37:23,483 --> 00:37:24,741
كل شيء لك.

802
00:37:24,968 --> 00:37:26,985
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية
          هنا.

803
00:37:27,137 --> 00:37:30,080
[موسيقى متوترة مشوقة]

804
00:37:30,231 --> 00:37:34,918
[♪♪]

805
00:37:36,496 --> 00:37:38,162
كيف تريد
       قهوتك أيها القاضي؟

806
00:37:38,257 --> 00:37:40,882
تسربت على نار المخيم
       سميكة مثل دبس السكر.

807
00:37:42,335 --> 00:37:43,909
أسود أم كريم وسكر؟

808
00:37:43,929 --> 00:37:46,671
-أسود من فضلك. شكرًا لك.
            -أنت تراهن.

809
00:37:46,765 --> 00:37:48,181
-اجلس.
           -شكرًا لك.

810
00:37:49,493 --> 00:37:51,342
أنت بعيد قليلاً عن المنزل،
           أليس كذلك؟

811
00:37:51,495 --> 00:37:54,829
أوه، أنا أقوم بأعمال تجارية في باهرومب
   حتى أتمكن من الاحتفاظ بمكان هنا.

812
00:37:54,922 --> 00:37:58,016
هل هذا صحيح؟
   إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

813
00:37:58,168 --> 00:38:00,518
حسنا، أنا التخمين
     سمعت القاضي بروير

814
00:38:00,670 --> 00:38:01,836
ولم أتوافق.

815
00:38:01,855 --> 00:38:03,187
حسنا، لقد سمعتك
     وهدد بقتله

816
00:38:03,340 --> 00:38:05,840
-إذا كان هذا ما تقصده.
   -حسنا، لهذا أنا هنا.

817
00:38:05,859 --> 00:38:09,101
في حين أن الحقائق صحيحة،
       السياق مفقود.

818
00:38:09,121 --> 00:38:12,013
يمين. حسنًا،
     لذلك ضع السياق بعيدًا.

819
00:38:12,032 --> 00:38:15,700
حسنًا، أنا والقاضي
كانت له علاقة عدائية.

820
00:38:15,794 --> 00:38:19,629
لقد كان يعارض ذلك بشدة
     إلى مزرعتي الشمسية،

821
00:38:19,781 --> 00:38:21,781
الذي ادعى
    كان سيئا للتنوع البيولوجي.

822
00:38:21,800 --> 00:38:26,118
عندما انتصرت في المحكمة..
          كان غاضبا.

823
00:38:26,212 --> 00:38:29,213
وبعد ذلك تم القبض على ابنك،
وتم تكليفه بالقضية.

824
00:38:29,308 --> 00:38:31,716
ورفض النظر في طلبه

825
00:38:31,868 --> 00:38:33,535
وعندما حبس ديرك
          بدون كفالة،

826
00:38:33,628 --> 00:38:39,040
لقد دخلنا في...
        حجة ساخنة.

827
00:38:39,059 --> 00:38:41,133
-إذن، لديك مزاج؟
          -بارت: أفعل.

828
00:38:41,153 --> 00:38:45,213
لكن، اه، لقد عملت بجد
في السيطرة عليه.

829
00:38:45,991 --> 00:38:48,283
ابني للأسف
       لديه نفس المشكلة.

830
00:38:49,977 --> 00:38:51,995
فلماذا تخبرني؟
          كل هذا؟

831
00:38:52,146 --> 00:38:53,312
حسنًا، هناك عدة أسباب.

832
00:38:53,406 --> 00:38:55,740
أعلم أن ابني يخرج
    كمراهق يحق له،

833
00:38:55,892 --> 00:38:57,408
ولكن هذا مجرد فعل.

834
00:38:57,502 --> 00:38:59,410
الحقيقة هي أنه خائف حتى الموت.

835
00:38:59,563 --> 00:39:00,562
لقد مات أعز أصدقائه،

836
00:39:00,655 --> 00:39:02,914
ولم يأت
        للتصالح معها.

837
00:39:03,066 --> 00:39:05,249
لكنه سيفعل، أعدك.

838
00:39:05,402 --> 00:39:08,178
-والسبب الثاني؟
     - لم أكن أريدك، اه،

839
00:39:08,405 --> 00:39:10,496
يدور في التفكير
     قد أكون قاتلاً.

840
00:39:10,515 --> 00:39:12,349
وماذا في ذلك؟ من المفترض
لأخذ كلمتك لذلك.

841
00:39:12,576 --> 00:39:13,741
لا، لا.

842
00:39:13,760 --> 00:39:17,336
الفندق لديه شبكة
      من الكاميرات الأمنية.

843
00:39:17,430 --> 00:39:20,523
ستظهر اللقطات أنني عملت
 بعد منتصف الليل بفترة طويلة في تلك الليلة.

844
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
أوه، عفوا.

845
00:39:25,105 --> 00:39:26,921
[موسيقى متوترة مشوقة]

846
00:39:26,940 --> 00:39:29,682
لا، كنت أغادر للتو.

847
00:39:29,776 --> 00:39:31,926
القاضي، شكرا لك على وقتك.

848
00:39:32,019 --> 00:39:33,536
-شكرًا لك على القهوة.
            -أنت تراهن.

849
00:39:37,767 --> 00:39:39,376
أتمنى لك يوم جيد،
          سيدة صغيرة.

850
00:39:43,865 --> 00:39:45,382
كيم:
  جو، افعلي لي معروفًا، هلا فعلت؟

851
00:39:46,459 --> 00:39:48,534
اتصل بالكاتب
    في مكتب القاضي توروشي

852
00:39:48,628 --> 00:39:50,887
في مدينة كارسون
       اسمه مالكولم.

853
00:39:51,038 --> 00:39:53,723
أخبره أنني بحاجة للوصول
  إلى سجل الأحداث المختوم.

854
00:39:53,875 --> 00:39:55,058
سجل من؟

855
00:39:57,545 --> 00:39:58,728
ليو ستيفنسون؟

856
00:39:58,955 --> 00:40:01,380
ليس من الضروري أن أخبرك
   للحفاظ على هذه السرية.

857
00:40:01,474 --> 00:40:03,149
-بالطبع لا.
             -تمام.

858
00:40:08,222 --> 00:40:09,823
ما كان بارت كروفورد
           تفعل هنا؟

859
00:40:11,743 --> 00:40:13,801
أحضر لي القهوة.

860
00:40:13,895 --> 00:40:15,745
أود أن أحترس منه
         لو كنت أنت.

861
00:40:16,915 --> 00:40:20,324
[موسيقى هادئة متفائلة]

862
00:40:20,477 --> 00:40:22,919
لماذا الجميع
        استمر في قول ذلك؟

863
00:40:27,317 --> 00:40:29,092
[رنين إنذار الباب]

864
00:40:29,243 --> 00:40:31,761
-[صرير الأبواب]
        -[جلجل المفاتيح]

865
00:40:41,331 --> 00:40:43,523
عظيم. أنت هنا
       لتضربني مرة أخرى؟

866
00:40:45,760 --> 00:40:48,528
[الثرثرة غير واضحة
          في المسافة]

867
00:40:51,116 --> 00:40:53,616
أحتاجك أن تخبرني
      عن ليو ستيفنسون.

868
00:40:55,770 --> 00:40:57,287
-ماذا عنه؟
           -الحقيقة.

869
00:40:58,105 --> 00:40:59,347
كن صادقا معي

870
00:40:59,440 --> 00:41:01,916
وأعدك بأنني سأفعل كل شيء
       أستطيع مساعدتك.

871
00:41:06,113 --> 00:41:08,447
- ليو مثل الزاحف الحقيقي.
          -كيف بالضبط؟

872
00:41:09,301 --> 00:41:12,193
هو، مثل، يقف في الحمام
     عندما أعطي عينتي.

873
00:41:12,212 --> 00:41:14,879
-He يراقبك التبول؟
             -نعم.

874
00:41:14,973 --> 00:41:16,364
هل هناك أي شخص آخر حاضر؟

875
00:41:16,457 --> 00:41:19,142
لا، لكنه يفعل ذلك
        لجميع الفتيات.

876
00:41:19,293 --> 00:41:21,703
يقول هذا للتأكد
بولنا شرعي.

877
00:41:22,222 --> 00:41:26,224
[موسيقى متوترة مشوقة]

878
00:41:26,318 --> 00:41:28,318
هل لمسك من قبل؟

879
00:41:28,469 --> 00:41:31,879
لا، لكنه يقول دائمًا

880
00:41:31,973 --> 00:41:33,397
كيف ينبغي لنا، مثل،
        اخرج في وقت ما.

881
00:41:33,492 --> 00:41:34,565
هل سبق لك أن خرجت معه؟

882
00:41:34,659 --> 00:41:37,385
يا! إجمالي.

883
00:41:38,404 --> 00:41:41,739
أنا فقط، مثل، أضحك عليه،
      تظاهر بأنه يمزح.

884
00:41:41,891 --> 00:41:44,392
-هل قام بتهديدك من قبل؟
              -لا.

885
00:41:44,410 --> 00:41:47,670
هو، يقول أشياء فقط
  مثل، إذا كنت أريد اختبار التنظيف،

886
00:41:47,822 --> 00:41:50,465
-يجب أن أكون لطيفاً معه.
  - يا عزيزي، هذا تهديد.

887
00:41:51,918 --> 00:41:54,752
لماذا لم تخبر أحدا
           حول هذا؟

888
00:41:55,347 --> 00:41:59,849
اه... لم أكن أعتقد
أي شخص سيصدقني.

889
00:42:00,852 --> 00:42:02,018
أفعل.

890
00:42:02,245 --> 00:42:05,355
[موسيقى هادئة لطيفة]

891
00:42:07,842 --> 00:42:09,025
كيم:
   أن أكون مع تلك الفتاة اليوم

892
00:42:09,176 --> 00:42:13,104
في السجن ذكرني
    مني عندما كنت بعمرها.

893
00:42:13,198 --> 00:42:14,756
في ذلك الوقت، كل ما أردت القيام به

894
00:42:14,774 --> 00:42:17,116
هل لديك هذه المدينة
     في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي.

895
00:42:18,111 --> 00:42:19,277
كريس:
         كل شيء على ما يرام.

896
00:42:19,371 --> 00:42:21,929
وأعتقد أن هذا ما فعلته.

897
00:42:21,948 --> 00:42:24,707
كريس، أنا آسف
   لقد نفدت منك المرة الماضية.

898
00:42:26,436 --> 00:42:28,378
أقل ما يمكن أن أفعله
      كان لترك ملاحظة.

899
00:42:28,529 --> 00:42:29,862
لقد كرهت ذلك هنا.

900
00:42:29,956 --> 00:42:32,456
لا، لقد كرهت الوضع.
   لم أكره الموقع.

901
00:42:32,609 --> 00:42:37,536
ربما كذلك، ولكن...
لقد تركتك وحدك معه.

902
00:42:37,630 --> 00:42:39,297
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

903
00:42:39,449 --> 00:42:41,132
إنه خطأي أنك غادرت.

904
00:42:41,284 --> 00:42:43,375
لا أعرف
      ما كنت أفكر.

905
00:42:43,469 --> 00:42:45,144
نعم، لقد كنت غاضبًا حقًا من ذلك.

906
00:42:46,714 --> 00:42:49,048
لكنني لم أعد غاضبا بعد الآن.
            ذهب كل شيء.

907
00:42:49,067 --> 00:42:50,716
كريس:
    حسنًا، سبحان الله لذلك.

908
00:42:50,735 --> 00:42:52,143
[كلاهما يضحك]

909
00:42:52,237 --> 00:42:54,237
اه لماذا؟

910
00:42:55,315 --> 00:42:57,648
-كيم: من هذا.
  -كريس: انتظري حتى تقابليه.

911
00:42:57,801 --> 00:42:59,892
هذا هو عجب الصبي
           المحقق.

912
00:42:59,986 --> 00:43:01,327
يجب أن يكون هذا ممتعاً.

913
00:43:05,566 --> 00:43:06,808
ماذا الآن يا واين؟

914
00:43:06,901 --> 00:43:09,586
بعض المدرسة
       في عداد المفقودين الزوج؟

915
00:43:09,737 --> 00:43:12,647
-كيف أيها النائب؟
             -يحكم على.

916
00:43:12,740 --> 00:43:15,425
أوه، واين، هل تعرف أختي؟

917
00:43:16,428 --> 00:43:21,656
لقد التقينا، و، اه،
   أنا آسف بشأن هذا، كريس.

918
00:43:21,749 --> 00:43:23,933
[تنهدات]
   أنا فقط أتبع الأوامر.

919
00:43:26,605 --> 00:43:28,162
كريس ويلر، أنت
        قيد الاعتقال

920
00:43:28,181 --> 00:43:30,089
من أجل القتل
     القاضي جاكوب بروير.

921
00:43:30,108 --> 00:43:31,165
حسناً، هيا، وا-
    يجب أن تمزح معي.

922
00:43:31,184 --> 00:43:33,017
لديك الحق
        أن يبقى صامتا.

923
00:43:33,111 --> 00:43:35,594
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
 ضدك في المحكمة.

924
00:43:35,614 --> 00:43:36,779
لديك الحق
     لاستشارة محام.

925
00:43:36,931 --> 00:43:38,931
-دعني أرى ذلك.
  -نعم سيدتي. كل شيء هناك.

926
00:43:39,025 --> 00:43:41,525
[موسيقى متوترة مشوقة]

927
00:43:41,620 --> 00:43:43,010
آسف، كريس. انها شرعية.

928
00:43:43,104 --> 00:43:45,012
حسنًا، حسنًا،
       هذا أمر سخيف.

929
00:43:45,031 --> 00:43:46,848
لم أفعل ذلك.

930
00:43:46,941 --> 00:43:48,440
كيمي. كيمي,
      عليك أن تصدقني.

931
00:43:48,534 --> 00:43:50,034
-لا تتحدث مع أحد.
        -حسنا، فهمت.

932
00:43:50,186 --> 00:43:51,853
سآتي لرؤيتك
        في أقرب وقت ممكن.

933
00:43:51,871 --> 00:43:57,091
[♪♪]

934
00:44:03,457 --> 00:44:04,123
[موسيقى هادئة متفائلة]

935
00:44:04,217 --> 00:44:06,142
برجر مزدوج. فطيرة كبيرة.

936
00:44:07,145 --> 00:44:09,887
همم، ناه،
    سأحصل على البوريتو فحسب.

937
00:44:10,039 --> 00:44:13,632
-[صفير الأزرار]
        -[جلطات البوريتو]

938
00:44:13,652 --> 00:44:17,712
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
   المحامي غير المرغوب فيه.

939
00:44:17,730 --> 00:44:18,729
سهل يا حضرة القاضي.

940
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
أنا مجرد ترس
في عجلة العدالة.

941
00:44:21,050 --> 00:44:23,234
أوه، أنقذني
  الاستعارات السيئة، إليس.

942
00:44:23,328 --> 00:44:25,052
أنت تأخذ أختي إلى السجن

943
00:44:25,071 --> 00:44:26,904
وأنت لا تهتم حتى
           للاتصال بي؟

944
00:44:27,056 --> 00:44:29,740
آسف، كان علينا أن نتحرك بسرعة.

945
00:44:29,893 --> 00:44:31,501
هل لديك حتى قضية، إليس؟

946
00:44:31,728 --> 00:44:33,060
ربما يمكنك التوقف بالجوار
         مكتبي في وقت لاحق

947
00:44:33,154 --> 00:44:35,320
- لمناقشة الأمر.
            -أوه، لا.

948
00:44:35,340 --> 00:44:37,156
سنتحدث عن ذلك
           الآن.

949
00:44:37,175 --> 00:44:39,092
-[ينظف الحلق]
       -[صفارات الاستنشاق]

950
00:44:40,995 --> 00:44:42,845
حسنا، كما تعلمون،

951
00:44:43,072 --> 00:44:45,423
القاضي بروير
      مات بأزمة قلبية،

952
00:44:45,517 --> 00:44:48,167
ولكن كان هناك تلف في الأنسجة
     اقتراح تعاطي المخدرات،

953
00:44:48,186 --> 00:44:49,835
لذلك تقرير السموم
          تم طلبه.

954
00:44:49,929 --> 00:44:51,579
الآن التقرير
     وجدت كمية هائلة

955
00:44:51,672 --> 00:44:53,356
من الأوكسيكونتين في نظامه.

956
00:44:53,507 --> 00:44:55,340
وتلك العلاقات
        إلى أختي كيف؟

957
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
حسناً، لقد كانت الأخيرة
        لرؤيته حيا

958
00:44:57,086 --> 00:44:58,510
وتم العثور على أوكسي
        في حوزتها

959
00:44:58,530 --> 00:45:00,087
خلال التحقيق الأخير،

960
00:45:00,106 --> 00:45:02,423
لذلك نحن نعتقد
 مللي. قدم ويلر الأدوية

961
00:45:02,442 --> 00:45:04,425
- أدى ذلك إلى وفاة القاضي.
             -المخدرات.

962
00:45:04,444 --> 00:45:06,369
تقصد
    كان هناك أكثر من واحد؟

963
00:45:06,520 --> 00:45:08,687
كما تم العثور على الروهيبنول
          في الدم.

964
00:45:08,707 --> 00:45:10,522
حسنا، هذا لا يجعل
           بأي معنى.

965
00:45:10,542 --> 00:45:12,783
من يحفل بمخدرات الاغتصاب؟

966
00:45:12,936 --> 00:45:15,027
من يدري
     لماذا يفعل الناس أي شيء؟

967
00:45:15,046 --> 00:45:17,029
أريد نسخة
      من ذلك م. تقرير.

968
00:45:17,123 --> 00:45:19,698
شرفك، عليك أن تحصل عليه
   الاكتشاف من خلال المجلس.

969
00:45:19,792 --> 00:45:21,108
الآن، إذا عذرتني،

970
00:45:21,202 --> 00:45:23,794
أحتاج إلى تغذية نفسي
  ويجب أن أعود إلى العمل.

971
00:45:23,947 --> 00:45:27,539
[موسيقى هادئة متفائلة]

972
00:45:27,559 --> 00:45:30,852
في أي وقت يمكنني رؤيتها؟
  ما هو وقت الاستدعاء؟

973
00:45:31,896 --> 00:45:34,622
حسنا، شكرا لك.

974
00:45:35,049 --> 00:45:37,066
-[صفير الزر]
-أخبار سيئة؟

975
00:45:37,218 --> 00:45:39,051
أختي تستعد
      من أجل محاكمتها.

976
00:45:39,070 --> 00:45:41,028
لا أستطيع رؤيتها حتى الغد.

977
00:45:42,298 --> 00:45:44,298
أوه، حسنا، اعتقدت
      هل تريد أن تعرف

978
00:45:44,317 --> 00:45:45,816
سمعت من مالكولم
         في مدينة كارسون.

979
00:45:45,969 --> 00:45:46,968
و؟

980
00:45:47,061 --> 00:45:48,727
وقال إنه لا يستطيع الإفصاح
          المحتويات

981
00:45:48,747 --> 00:45:50,471
من ليو ستيفنسون
         سجلات مختومة,

982
00:45:50,490 --> 00:45:53,065
لكنه اقترح
    أنا أنظر إلى التسجيل

983
00:45:53,159 --> 00:45:56,477
تلة الربيع عام 2008.

984
00:45:56,496 --> 00:45:58,755
بدا وكأنه
    كان ليو مريضًا هناك.

985
00:45:59,740 --> 00:46:02,333
-هل تعرف تلة الربيع؟
             -أفعل.

986
00:46:02,485 --> 00:46:04,819
إنه مركز علاج
     لمرتكبي الجرائم الجنسية من الذكور.

987
00:46:04,837 --> 00:46:06,988
[موسيقى متوترة مشوقة]

988
00:46:07,006 --> 00:46:08,339
مم-هممم.

989
00:46:08,491 --> 00:46:10,341
هل كنت على علم
       أن ليو ستيفنسون

990
00:46:10,435 --> 00:46:13,919
كان في الحمام يراقب
  الفتيات يعطين عيناتهن،

991
00:46:14,013 --> 00:46:16,421
ثم التهديد بالفشل لهم
 إذا لم يخرجوا معه؟

992
00:46:16,441 --> 00:46:17,665
لا، لم أكن كذلك.

993
00:46:17,758 --> 00:46:19,275
هل تقول لي
      ليس هناك رقابة

994
00:46:19,502 --> 00:46:21,002
في هذا اختبار المخدرات
          البرنامج هنا؟

995
00:46:21,020 --> 00:46:23,112
مهلا، لقد كنت فقط
 في محكمة المخدرات لبضعة أيام،

996
00:46:23,264 --> 00:46:24,672
نفس الشيء مثلك.

997
00:46:24,690 --> 00:46:26,690
وأنت تعتقد حقًا أنني سأغطي ذلك
لهذا ابن عرس الصغير؟

998
00:46:26,843 --> 00:46:29,109
لا، بالطبع لا. تمام.

999
00:46:30,346 --> 00:46:33,748
إذن ماذا عن ليو؟
    هل يمكننا إلقاء القبض عليه؟

1000
00:46:35,201 --> 00:46:38,628
ليس إلا إذا جاء شخص ما إلى الأمام
    مع بعض الأدلة الحقيقية.

1001
00:46:38,779 --> 00:46:41,255
هناك شخص واحد،
   لكنها لا تريد التحدث.

1002
00:46:42,300 --> 00:46:45,051
نعم، انظر، أنا أعرف هؤلاء الفتيات.

1003
00:46:46,379 --> 00:46:49,363
إنهم وحيدون وخائفون
        وكل ما يريدون

1004
00:46:49,382 --> 00:46:51,365
هو معرفة أن شخص ما
         لديه ظهورهم.

1005
00:46:51,959 --> 00:46:55,812
[ضحكة خافتة] نعم، أعرف
         كيف يشعرون.

1006
00:47:00,151 --> 00:47:03,227
[موسيقى حية متفائلة]

1007
00:47:03,321 --> 00:47:05,637
[صفارات الرجل]

1008
00:47:05,731 --> 00:47:08,899
إيلين، هناك رجل هناك
افتراس النساء الضعيفات.

1009
00:47:09,052 --> 00:47:11,160
فيكي:
      ويمكنك إيقافه
   بمجرد سرد قصتك.

1010
00:47:11,387 --> 00:47:13,830
يمكنك أن تأخذ بعيدا
       قوته يا إيلين.

1011
00:47:13,981 --> 00:47:17,458
أنت تفعل هذا وأعدك
  سوف يتبعك الآخرون.

1012
00:47:18,670 --> 00:47:20,061
إلين:
      ثم اسأل واحد منهم.

1013
00:47:20,154 --> 00:47:22,746
انظر، أعلم أننا نسألك
    لفعل شيء صعب للغاية.

1014
00:47:22,841 --> 00:47:25,583
اسمحوا لي أن أعطيك فقط
  القليل من الخبرة الشخصية.

1015
00:47:26,827 --> 00:47:29,661
إذا بقيت هادئا
 وادفن هذا في أعماقك

1016
00:47:29,755 --> 00:47:33,574
و استمر بحياتك فحسب
     فلن تفلت منه أبدًا.

1017
00:47:33,667 --> 00:47:36,435
اغتنم هذه الفرصة
ومواجهته.

1018
00:47:37,689 --> 00:47:40,931
إذا لم تقم بذلك، تلك الفرصة
          سوف تذهب بعيدا

1019
00:47:42,268 --> 00:47:45,027
وكل ما سيتبقى لك
     هو الكثير من الأذى.

1020
00:47:46,939 --> 00:47:49,773
[موسيقى هادئة مؤثرة]

1021
00:47:49,868 --> 00:47:55,121
[♪♪]

1022
00:48:00,786 --> 00:48:02,336
-مهلا.
            -[تنهدات]

1023
00:48:03,381 --> 00:48:05,289
كيم:
 لقد أحضرت لك فستانًا لترتديه.

1024
00:48:05,441 --> 00:48:06,883
لماذا؟

1025
00:48:07,293 --> 00:48:08,943
يظهر أنك تحترم المحكمة.

1026
00:48:08,961 --> 00:48:12,371
[يضحك] حسنًا، احترامًا؟

1027
00:48:12,390 --> 00:48:13,964
حسنًا، حسنًا،

1028
00:48:14,117 --> 00:48:17,468
لقد أمضيت الأربعين سنة الماضية
         يجري الاستياء ،

1029
00:48:17,620 --> 00:48:20,621
مضايقة، أدان.

1030
00:48:20,640 --> 00:48:23,140
إنهم يريدون أن يحبسوني، حسنًا؟
    وهذه هي فرصتهم.

1031
00:48:23,292 --> 00:48:24,625
أنا هنا لمساعدتك.

1032
00:48:24,644 --> 00:48:26,977
لا أستطيع العودة إلى السجن،
          كيمي، حسنا؟

1033
00:48:27,071 --> 00:48:29,238
أنا فقط، لا أستطيع.

1034
00:48:29,390 --> 00:48:31,799
ولن تفعل ذلك.
       لن تضطر إلى ذلك.

1035
00:48:31,817 --> 00:48:32,816
-تمام؟
             -تمام.

1036
00:48:32,969 --> 00:48:35,302
فقط في أقرب وقت
    كما يمنح القاضي الكفالة،

1037
00:48:35,396 --> 00:48:37,079
-أنت في طريقك إلى المنزل.
            -مممممم.

1038
00:48:37,306 --> 00:48:39,898
-أريدك فقط أن تركز.
            -مممممم.

1039
00:48:39,992 --> 00:48:41,918
لنبدأ معك
 تخبرني بكل شيء تعرفه

1040
00:48:42,145 --> 00:48:43,753
عن الليل
     مات ذلك القاضي بروير.

1041
00:48:44,571 --> 00:48:48,090
حسنًا، حسنًا، هو، اه،

1042
00:48:48,242 --> 00:48:50,927
لقد ظهر حوالي التاسعة،
      كما تعلمون، الوقت المعتاد.

1043
00:48:51,154 --> 00:48:52,486
- إذن، كان منتظمًا.
-أوه نعم.

1044
00:48:52,579 --> 00:48:54,079
ينبغي أن يكون لديه بطاقة لكمة.

1045
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
كلما كان لديه المحكمة
           في تونوباه،

1046
00:48:56,159 --> 00:48:58,509
كان سيخبر زوجته
 كان يقيم في ميتزفه.

1047
00:48:58,603 --> 00:49:01,328
كان سيقدم عرضًا كبيرًا عنه
 تناول بعض المشروبات في البار،

1048
00:49:01,347 --> 00:49:04,607
وبعد ذلك سيقود السيارة للأسفل
للسيدة وقضاء الليل.

1049
00:49:05,109 --> 00:49:07,592
مم-هممم. إذن ماذا حدث
       عندما ظهر؟

1050
00:49:07,687 --> 00:49:09,928
أوه، لا بد أنه كان في حالة سكر.

1051
00:49:10,022 --> 00:49:12,856
دخلت سادي لإيقاظه،
     لكنه فقد وعيه.

1052
00:49:13,009 --> 00:49:14,099
وكان ميتا
        في صباح اليوم التالي.

1053
00:49:14,118 --> 00:49:15,009
نعم.

1054
00:49:15,027 --> 00:49:16,452
هل أعطيته أي مخدرات من قبل؟

1055
00:49:16,603 --> 00:49:21,365
كيم، نحن لا نقدم المخدرات
   عند السيدة. نحن السيدات.

1056
00:49:21,459 --> 00:49:24,368
إذا أحضر الضيف طعامه الخاص،
         هذا عليهم.

1057
00:49:24,520 --> 00:49:27,204
حسنًا، أين ذهب الأوكسي؟
 تأتي من أن رجال الشرطة وجدت؟

1058
00:49:27,356 --> 00:49:28,522
وصفة أبي.

1059
00:49:28,615 --> 00:49:30,541
-أوه.
       -لخرفه.

1060
00:49:30,693 --> 00:49:34,136
أحتفظ بالزجاجة في حقيبتي
 حتى لا يخطئ عن طريق الخطأ.

1061
00:49:35,289 --> 00:49:37,047
هل القاضي بروير
         زوجة تعرف من أي وقت مضى

1062
00:49:37,141 --> 00:49:39,475
أنه كان يتطفل
     في الأسفل عند السيدة المشبوهة؟

1063
00:49:39,626 --> 00:49:43,554
اه لا.
    المرأة أقدس منك.

1064
00:49:43,648 --> 00:49:45,464
أخبرتني القاضية ذات مرة إذا كانت تعرف

1065
00:49:45,483 --> 00:49:48,633
ماذا كان يفعل،
         سوف تقتله.

1066
00:49:48,728 --> 00:49:50,778
-همم.
  -[موسيقى درامية مشوقة]

1067
00:49:54,734 --> 00:49:55,658
[موسيقى متوترة مشوقة]

1068
00:49:55,809 --> 00:49:56,734
-[طقطقة النار]
       -كيم: أبي ماذا...

1069
00:49:56,886 --> 00:49:58,643
جزاك الله خيرا ماذا بك...

1070
00:49:58,663 --> 00:50:00,738
[ضرب الغطاء]

1071
00:50:00,890 --> 00:50:03,457
-أوه، ش--
       -هل سنأكل؟

1072
00:50:04,836 --> 00:50:06,577
هل أنت بخير؟

1073
00:50:06,671 --> 00:50:09,171
-هل سنأكل؟
            -[السعال]

1074
00:50:09,323 --> 00:50:11,398
ليس هذا. تعال الى هنا.

1075
00:50:11,417 --> 00:50:13,234
استدر يا أبي. اجلس.

1076
00:50:14,070 --> 00:50:17,304
أوه، سأجعلك
        شطيرة، حسنا؟

1077
00:50:18,850 --> 00:50:20,665
اجلس هنا.
    سأحضر لك بعض الماء.

1078
00:50:20,760 --> 00:50:22,426
-جعة.
             -ماذا؟

1079
00:50:22,520 --> 00:50:24,169
أحضر لي بيرة.

1080
00:50:24,188 --> 00:50:27,523
-أبي، أنت بحاجة إلى الماء.
      -أريد بيرة لعنة!

1081
00:50:27,674 --> 00:50:29,859
[موسيقى متوترة درامية]

1082
00:50:30,010 --> 00:50:32,486
حسنًا، سأحضر لك بيرة.

1083
00:50:33,439 --> 00:50:34,613
فيرجيل:
          أين كريس؟

1084
00:50:36,108 --> 00:50:39,160
كريس ليس هنا الآن.

1085
00:50:41,355 --> 00:50:45,124
هذا أنا، كيمي. كيم؟

1086
00:50:49,029 --> 00:50:52,030
-عليك اللعنة.
    -هنا. هنا تذهب، أبي.

1087
00:50:52,124 --> 00:50:54,216
لا تلمسني.
       لا، لا تلمسني!

1088
00:50:54,368 --> 00:50:59,305
[♪♪]

1089
00:51:00,374 --> 00:51:01,682
فيرجيل:
          أين كريس؟

1090
00:51:04,062 --> 00:51:06,896
كريس سوف يرحل
        لمدة يوم أو يومين.

1091
00:51:10,643 --> 00:51:12,651
لقد أحببت كريس دائمًا بشكل أفضل.

1092
00:51:14,146 --> 00:51:15,696
نعم، لقد شعرت بذلك دائمًا.

1093
00:51:18,242 --> 00:51:19,825
أحضر لي بيرة!

1094
00:51:20,411 --> 00:51:25,414
[♪♪]

1095
00:51:31,997 --> 00:51:34,924
لا أستطيع أن أفعل هذا. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1096
00:51:40,247 --> 00:51:44,658
[موسيقى هادئة لطيفة]

1097
00:51:44,677 --> 00:51:46,602
شكرا لمجيئكم
      في مثل هذه المهلة القصيرة.

1098
00:51:46,829 --> 00:51:47,686
ادخل.

1099
00:51:48,439 --> 00:51:49,605
[صرير الباب]

1100
00:51:52,110 --> 00:51:56,779
[♪♪]

1101
00:51:58,765 --> 00:52:04,286
سيد ليبكين، أنت مدين بـ 10000 دولار
    في دعم الطفل غير مدفوع الأجر.

1102
00:52:04,438 --> 00:52:07,181
الآن، أستطيع أن ألقي بك في السجن
         لمدة ستة أشهر.

1103
00:52:07,199 --> 00:52:09,683
المشكلة هي إذا كنت في السجن،
         أنت لا تعمل.

1104
00:52:09,776 --> 00:52:11,460
أنت لا تعمل حتى
    عندما لا تكون في السجن.

1105
00:52:12,371 --> 00:52:13,854
ترى معضلتي؟

1106
00:52:14,540 --> 00:52:16,357
إذن، إليك ما سنفعله.

1107
00:52:16,375 --> 00:52:19,209
أنا أحكم عليك
    إلى ستة أشهر تحت الاختبار،

1108
00:52:19,362 --> 00:52:20,636
وفي أي وقت
        ستعمل

1109
00:52:20,863 --> 00:52:22,972
ثماني ساعات في اليوم،
خمسة أيام في الأسبوع

1110
00:52:24,700 --> 00:52:26,458
تنظيف منزل زوجتك السابقة.

1111
00:52:26,552 --> 00:52:28,460
[يضحك الناس]

1112
00:52:28,554 --> 00:52:30,980
سوف تقومين بعمل الفناء،
            غسيل الملابس,

1113
00:52:31,131 --> 00:52:33,315
إصلاح وجبات الغداء لأطفالك،
 ومساعدتهم في واجباتهم المدرسية،

1114
00:52:33,467 --> 00:52:34,799
وأي شيء آخر لعنة

1115
00:52:34,819 --> 00:52:36,777
إنها تريد منك أن تفعل،
         هل تفهم؟

1116
00:52:38,731 --> 00:52:41,490
وإذا كان في ستة أشهر،
  ولم تجد عملاً ثابتاً،

1117
00:52:43,052 --> 00:52:45,494
سأحكم عليك
     إلى ستة أشهر أخرى.

1118
00:52:45,721 --> 00:52:47,163
انظر كيف يعمل هذا؟

1119
00:52:50,001 --> 00:52:51,909
افعل ما هو أفضل، السيد. ليبكين.

1120
00:52:52,061 --> 00:52:53,335
-[ضربات المطرقة]
           -الحالة التالية.

1121
00:52:57,900 --> 00:52:59,324
ماذا يحدث هنا؟
         لماذا أنا هنا؟

1122
00:52:59,418 --> 00:53:00,492
أنت على وشك معرفة ذلك.

1123
00:53:00,586 --> 00:53:02,428
لماذا لا يكون لديك مقعد،
         السيد. ستيفنسون.

1124
00:53:04,423 --> 00:53:06,515
[موسيقى متوترة مشوقة]

1125
00:53:06,667 --> 00:53:08,166
شكرا لكونك هنا.

1126
00:53:08,186 --> 00:53:11,854
هذه جلسة استماع خاصة ل
 محكمة المخدرات بالدائرة الخامسة .

1127
00:53:12,081 --> 00:53:15,749
لقد تقدم أحد الشهود
        للإدلاء بالشهادة

1128
00:53:15,768 --> 00:53:19,361
بخصوص السيدة. براون
    فشل اختبار المخدرات الأخير ،

1129
00:53:19,513 --> 00:53:22,923
وبسبب شجاعتها،
 لقد تقدمت نساء أخريات.

1130
00:53:22,942 --> 00:53:25,034
سعر ايلين,
 هل تقسم أن تقول الحقيقة

1131
00:53:25,185 --> 00:53:27,352
الحقيقة كاملة، ولا شيء
 ولكن الحقيقة فيساعدك الله؟

1132
00:53:27,371 --> 00:53:28,329
أفعل.

1133
00:53:30,857 --> 00:53:32,190
كيف يا سيدة سعر؟

1134
00:53:32,284 --> 00:53:35,211
أنت خريج حديث
 من محكمة المخدرات، أليس كذلك؟

1135
00:53:35,362 --> 00:53:36,378
-نعم حضرتك.
        -كيم: حسنًا،

1136
00:53:36,530 --> 00:53:39,048
حسنا، يقول هنا
      في الخامس من أكتوبر،

1137
00:53:39,275 --> 00:53:42,534
لقد كانت نتيجة اختبارك إيجابية
      للميثامفيتامين.

1138
00:53:42,553 --> 00:53:46,280
وبعد أسبوع، السيد. ستيفنسون,
    مشرف محكمة المخدرات

1139
00:53:46,298 --> 00:53:49,374
اعترفت باسمك
      تم وضعها عن طريق الخطأ

1140
00:53:49,468 --> 00:53:51,952
على عينة شخص آخر.

1141
00:53:52,045 --> 00:53:55,380
تم إعادة اختبارك
    وسمح له بالتخرج

1142
00:53:55,474 --> 00:53:57,233
-صحيح؟
          -نعم سيدتي.

1143
00:53:57,460 --> 00:53:58,734
حسنا، السيدة. السعر،
       بكلماتك الخاصة،

1144
00:53:58,885 --> 00:53:59,977
من فضلك قل للمحكمة

1145
00:54:00,129 --> 00:54:02,571
الظروف
   المحيطة بتلك الحادثة.

1146
00:54:05,726 --> 00:54:07,576
[زفير إيلين]

1147
00:54:10,306 --> 00:54:13,249
قال لي ليو
  إذا لم أخرج معه

1148
00:54:13,400 --> 00:54:14,541
سأندم على ذلك.

1149
00:54:15,753 --> 00:54:17,644
أخبرته أنني لا أواعد

1150
00:54:17,738 --> 00:54:21,090
وكانت تلك العزوبة جزءا
         من تعافيي،

1151
00:54:21,317 --> 00:54:22,983
لكنه لن يتوقف
          يلاحقني،

1152
00:54:23,002 --> 00:54:25,577
ثم فجأة،
لقد كانت نتيجة اختباري إيجابية على الرغم من أنني،

1153
00:54:25,596 --> 00:54:27,930
أنا لم أتناول أي شيء،
            أقسم.

1154
00:54:29,325 --> 00:54:31,825
شرفك... [يمسح الحلق]
  حضرتك، اه، إنها تكذب.

1155
00:54:31,844 --> 00:54:33,060
الرمز البريدي عليه.

1156
00:54:37,424 --> 00:54:38,607
يرجى الاستمرار.

1157
00:54:44,189 --> 00:54:45,197
خذ وقتك.

1158
00:54:48,268 --> 00:54:51,770
أخبرني ليو أن هذا
  ما أحصل عليه لكوني متوترا.

1159
00:54:51,789 --> 00:54:54,197
قال ذلك
     لو مارست الجنس معه

1160
00:54:54,350 --> 00:54:56,366
وقال انه سيجعل كل شيء يذهب بعيدا.

1161
00:54:56,460 --> 00:54:58,702
و هل مارست الجنس معه؟

1162
00:54:58,854 --> 00:54:59,611
نعم.

1163
00:54:59,630 --> 00:55:01,946
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1164
00:55:01,966 --> 00:55:04,633
وذلك عندما
     السيد. اعترف ستيفنسون

1165
00:55:04,860 --> 00:55:06,376
لقد ارتكب خطأ
       في اختبار المخدرات الخاص بك؟

1166
00:55:06,529 --> 00:55:07,386
نعم.

1167
00:55:08,639 --> 00:55:10,472
شكرا لك، السيدة. سعر.
       قد يتم عذرك.

1168
00:55:10,699 --> 00:55:14,435
[موسيقى هادئة لطيفة]

1169
00:55:17,798 --> 00:55:20,799
لذلك السيد. ستيفنسون، ماذا تفعل
  عليك أن تقول لنفسك؟

1170
00:55:20,893 --> 00:55:22,484
شرفك، هذا أمر مثير للسخرية.

1171
00:55:22,711 --> 00:55:24,394
كلهم مخدرات
المدمنين والكاذبين،

1172
00:55:24,547 --> 00:55:26,155
أي أنه ليس لديهم دليل.

1173
00:55:26,306 --> 00:55:28,324
ثم لماذا لدي
        إقرارات اليمين الدستورية

1174
00:55:28,475 --> 00:55:31,476
من خمس نساء مختلفات
تفيد بأنك هددت بالسجن

1175
00:55:31,495 --> 00:55:33,737
إلا إذا مارسوا الجنس معك؟

1176
00:55:33,889 --> 00:55:35,164
أيها المأمور (مايسون)، أعتقل هذا الرجل

1177
00:55:35,391 --> 00:55:39,226
بتهمة الإكراه
       والاعتداء الجنسي.

1178
00:55:39,244 --> 00:55:40,243
بكل سرور.

1179
00:55:40,396 --> 00:55:42,821
شرفك اه
      دعونا نتحدث عن هذا.

1180
00:55:42,915 --> 00:55:44,231
[الناس يصفقون]

1181
00:55:44,249 --> 00:55:48,085
هذه ليست محاكمة عادلة، عادلة.
        انا بحاجة الى محام.

1182
00:55:48,237 --> 00:55:50,921
[موسيقى هادئة متفائلة]

1183
00:55:51,015 --> 00:55:53,182
سيدة براون، من فضلك قف.

1184
00:55:56,854 --> 00:56:01,415
سيدة براون، سأطرد
اختبار المخدرات الأخير الخاص بك.

1185
00:56:01,433 --> 00:56:04,434
عليك تقديم اختبار جديد
   يشرف عليها مأمور ميسون.

1186
00:56:04,587 --> 00:56:05,936
إذا كانت النتائج سلبية

1187
00:56:06,030 --> 00:56:08,105
ستحتفظ بمنصبك
         في محكمة المخدرات

1188
00:56:08,199 --> 00:56:09,681
شكرا لك، شرفك.

1189
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
أنا آسف فقط
      لم أصدقك

1190
00:56:11,017 --> 00:56:12,109
في المقام الأول.

1191
00:56:12,686 --> 00:56:14,444
-أجلت المحكمة.
         -[ضربات المطرقة]

1192
00:56:14,538 --> 00:56:17,264
[الناس يصفقون]

1193
00:56:17,282 --> 00:56:19,858
ملكة جمال السعر، هل يمكنني رؤيتك
         في غرفتي ؟

1194
00:56:19,952 --> 00:56:21,168
[النقر على مصراع الكاميرا]

1195
00:56:25,716 --> 00:56:27,532
أردت رؤيتي،
           شرفك؟

1196
00:56:27,551 --> 00:56:30,386
نعم فعلت، سيدة شابة.
        ادخل مباشرة.

1197
00:56:34,617 --> 00:56:36,225
ماذا فعلت هناك
           استغرق الشجاعة.

1198
00:56:36,376 --> 00:56:38,042
أنا حقا فخور بك.

1199
00:56:38,062 --> 00:56:40,971
مما أستطيع أن أقوله،
      أنت قوي، ذكي،

1200
00:56:41,123 --> 00:56:43,047
المجتهد، ومنظمة تنظيما جيدا.

1201
00:56:43,067 --> 00:56:44,566
كيف تريد
      أن يأتي للعمل بالنسبة لي؟

1202
00:56:44,718 --> 00:56:46,960
أحتاج إلى مساعد.

1203
00:56:46,979 --> 00:56:49,071
اه ...

1204
00:56:49,222 --> 00:56:53,075
بالطبع، يجب عليك الإقلاع عن التدخين
  القطة الأنيقة. الدفع لائق.

1205
00:56:53,302 --> 00:56:56,227
ولكن الجزء الأفضل من ذلك كله هو
  ستكون قادرًا على تناول العشاء

1206
00:56:56,247 --> 00:56:57,704
مع ابنتك كل ليلة.

1207
00:56:59,141 --> 00:57:02,492
أنا... لا أعرف ماذا أقول.

1208
00:57:02,586 --> 00:57:04,002
قل نعم.

1209
00:57:05,071 --> 00:57:07,664
-نعم.
            -[يضحك]

1210
00:57:07,758 --> 00:57:09,240
شكرا لك، شرفك.

1211
00:57:09,260 --> 00:57:11,168
اتصل بي كيم ،
     وسيكون مكتبك

1212
00:57:11,262 --> 00:57:13,077
قاب قوسين أو أدنى هناك.

1213
00:57:13,172 --> 00:57:14,763
أول أمر تجاري،
        أود لك

1214
00:57:14,915 --> 00:57:17,415
للاتصال بزوجة القاضي بروير
     واطلب منها أن تأتي

1215
00:57:17,435 --> 00:57:19,435
والتقاط بعض
    من أشياء زوجها.

1216
00:57:20,754 --> 00:57:23,272
نعم حضرتك. كيم.

1217
00:57:23,423 --> 00:57:26,500
ها أنت ذا. [يضحك]

1218
00:57:26,593 --> 00:57:28,168
-هذا جاء لك.
           -من؟

1219
00:57:28,261 --> 00:57:29,778
جو:
   ليس هناك عنوان العودة.

1220
00:57:30,005 --> 00:57:31,613
أوه، حسنا دعونا نرى.

1221
00:57:35,694 --> 00:57:37,527
-[كيم يلهث]
           -جو: يا رب!

1222
00:57:37,680 --> 00:57:39,872
[يلهث]

1223
00:57:41,459 --> 00:57:42,774
هذا ديزي.

1224
00:57:42,793 --> 00:57:45,252
-هل تعرف هذه القطة؟
        -كيم: نعم أفعل.

1225
00:57:47,523 --> 00:57:49,298
المنزل هو حيث القلب.

1226
00:57:51,469 --> 00:57:53,635
أب. يا إلهي يا أبي.

1227
00:57:55,973 --> 00:57:56,955
[رنين الهاتف]

1228
00:57:56,974 --> 00:57:58,699
ما الأمر؟

1229
00:57:58,717 --> 00:58:00,309
- الممرضة لا تلتقط.
          -[جو يلهث]

1230
00:58:03,722 --> 00:58:06,148
-[موسيقى هادئة مشوقة]
        -[تغريد الطيور]

1231
00:58:06,299 --> 00:58:10,777
[♪♪]

1232
00:58:17,828 --> 00:58:18,994
بابا!

1233
00:58:21,390 --> 00:58:24,333
فيرجيل:
       ديزي، هنا، ديزي.

1234
00:58:24,560 --> 00:58:26,168
[تنهد كيم]

1235
00:58:27,153 --> 00:58:29,004
لا يمكننا العثور على ديزي.

1236
00:58:36,255 --> 00:58:37,904
[موسيقى هادئة حزينة]

1237
00:58:37,923 --> 00:58:39,998
انتظر، قتل شخص ما
         قطة والدك؟

1238
00:58:40,017 --> 00:58:41,183
هذا خطير.

1239
00:58:41,334 --> 00:58:42,518
نعم، على ما أعتقد
  لقد كانوا يحاولون إخافتي،

1240
00:58:42,745 --> 00:58:45,929
-أبعدني عن لعبتي.
   -نعم، ولكن لأي سبب؟

1241
00:58:46,081 --> 00:58:48,098
حسنًا، ربما لا يريدونني
           لمعرفة ذلك

1242
00:58:48,250 --> 00:58:50,025
من الذي قتل القاضي بروير حقاً؟

1243
00:58:50,176 --> 00:58:51,768
حسنًا، وإذا كنت مخطئًا،

1244
00:58:51,862 --> 00:58:53,529
يعني أنت تضع
      عائلتك في خطر.

1245
00:58:53,680 --> 00:58:55,772
حسنًا، كنت آمل ذلك
  سوف تتحدث مع صديقك

1246
00:58:55,924 --> 00:58:57,533
في قسم الشريف
           واسأله

1247
00:58:57,684 --> 00:58:59,926
إذا كان لا يمانع في الاحتفاظ بها
   عين على مزرعة والدي.

1248
00:58:59,945 --> 00:59:01,019
بالطبع.

1249
00:59:01,038 --> 00:59:03,613
لا أريد كلمة
      العودة إلى كريس.

1250
00:59:03,707 --> 00:59:06,099
لديها ما يكفي للقلق.

1251
00:59:06,118 --> 00:59:08,210
فيكي:
      زوجة القاضي بروير
          تم الانتظار.

1252
00:59:10,363 --> 00:59:14,132
حسنًا، سأذهب للتحدث معها.
        هل هذه خردة له؟

1253
00:59:14,885 --> 00:59:15,884
نعم.

1254
00:59:17,037 --> 00:59:20,447
[الثرثرة غير واضحة]

1255
00:59:20,465 --> 00:59:22,949
-تمنى لي التوفيق.
     -سوف تحتاج إليها.

1256
00:59:22,968 --> 00:59:24,059
شكرًا.

1257
00:59:27,547 --> 00:59:30,640
-آنسة. بروير؟
              -نعم.

1258
00:59:30,793 --> 00:59:32,734
أنا كيم ويلر،
         القاضي الجديد.

1259
00:59:33,796 --> 00:59:35,128
أوه.

1260
00:59:35,147 --> 00:59:38,222
أنا أفهم زوجك
   كان رجلاً طيبًا ومحبوبًا.

1261
00:59:38,242 --> 00:59:42,135
[يسخر] بالنسبة للبعض.
        هذه أشياءه؟

1262
00:59:42,154 --> 00:59:44,729
نعم، سامحني على وجودي
     غير حساسة، السيدة. بروير,

1263
00:59:44,748 --> 00:59:46,564
ولكن هل كنت على علم
        أن زوجك

1264
00:59:46,584 --> 00:59:48,250
هل تحب زيارة السيدة المشبوهة؟

1265
00:59:49,494 --> 00:59:51,144
مع أختك المتشردة؟

1266
00:59:51,237 --> 00:59:53,237
أعلم أن كريس لم يقود
         حياة مقدسة،

1267
00:59:53,257 --> 00:59:54,923
لكنها ليست قاتلة، السيدة. بروير.

1268
00:59:55,150 --> 00:59:56,499
ليس هناك قول
      يا لها من قطعة من القمامة

1269
00:59:56,652 --> 00:59:57,834
مثل هذا قادر على.

1270
00:59:57,986 --> 01:00:00,320
أنا أعرف أختي وهي تقسم

1271
01:00:00,339 --> 01:00:02,322
لم تعط زوجك
           أي مخدرات.

1272
01:00:02,341 --> 01:00:05,325
أوه، وقالت انها سوف تفعل أي شيء
       لتدمير حبنا

1273
01:00:05,344 --> 01:00:07,728
-ويفسد زواجنا.
    -ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

1274
01:00:09,422 --> 01:00:13,775
منذ عامين اكتشفت ذلك
   كان يعقوب على علاقة غرامية.

1275
01:00:14,002 --> 01:00:15,852
اعترف
   وحصل على المغفرة

1276
01:00:16,004 --> 01:00:18,530
من ربي ومن نفسي.

1277
01:00:19,950 --> 01:00:21,174
منذ أسبوعين،

1278
01:00:21,193 --> 01:00:23,285
لقد وجدت هذه الرسالة
      في جيب سترته.

1279
01:00:26,957 --> 01:00:28,606
رسالة حب غير موقعة؟

1280
01:00:28,700 --> 01:00:32,369
من أختك
     راجيا منه العودة

1281
01:00:32,521 --> 01:00:35,422
وعندما لم يفعل،
     لقد قتلته، مم-هم.

1282
01:00:36,300 --> 01:00:37,549
وهناك الدليل.

1283
01:00:39,303 --> 01:00:41,470
هل أظهرت هذا
         إلى الشريف؟

1284
01:00:41,697 --> 01:00:43,096
أنا، قصدت أن، اه...

1285
01:00:44,975 --> 01:00:47,309
بعض السبب
  أنا فقط لا أستطيع أن أتخلى عنه.

1286
01:00:48,871 --> 01:00:52,463
ربما لأن كلانا يعرف
  أختي لم تكتب هذا

1287
01:00:52,483 --> 01:00:53,899
سوف أتأكد
      الشريف يحصل عليه.

1288
01:00:55,227 --> 01:01:00,280
أنا آسف لخسارتك.
      شكرا لحضوركم.

1289
01:01:04,052 --> 01:01:07,737
[موسيقى متوترة مشوقة]

1290
01:01:07,890 --> 01:01:09,414
كيف عرفت أنه أنا؟

1291
01:01:11,076 --> 01:01:12,167
خط يدك.

1292
01:01:12,394 --> 01:01:14,895
سأتعرف
   هذا السيناريو يتوهم في أي مكان.

1293
01:01:16,064 --> 01:01:19,249
لقد كتبت تلك الرسالة
   بعد أن انفصلنا أنا ويعقوب.

1294
01:01:19,343 --> 01:01:22,493
-كم من الوقت كنتما معًا؟
           -سنتان.

1295
01:01:22,513 --> 01:01:25,496
لكنني كنت في حالة حب معه
    لمدة عقد من الزمن قبل ذلك.

1296
01:01:25,516 --> 01:01:27,349
وزوجته لم تعرف أبدا
           كان أنت؟

1297
01:01:27,500 --> 01:01:29,092
يعقوب يحميني

1298
01:01:29,186 --> 01:01:31,186
حتى بعد أن سألته دوتي
        لكسرها.

1299
01:01:33,598 --> 01:01:37,842
هل شاركتما من أي وقت مضى
      في أي نوع من الألعاب

1300
01:01:37,861 --> 01:01:40,696
-استخدام المخدرات، الروهيبنول؟
-لا، أبدا.

1301
01:01:42,849 --> 01:01:43,773
ماذا فعلت
       عندما اكتشفت ذلك

1302
01:01:43,926 --> 01:01:45,926
أنه كان ذاهبا
       للسيدة المشبوهة؟

1303
01:01:45,944 --> 01:01:50,122
لم أكن أعرف.
    وليس إلا بعد وفاته.

1304
01:01:51,266 --> 01:01:53,191
حسنا، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

1305
01:01:53,210 --> 01:01:55,268
لقد قام بربطك على طول،
         ثم هجرتك

1306
01:01:55,361 --> 01:01:56,286
وعاد إلى زوجته

1307
01:01:56,438 --> 01:01:59,122
وتوسلت
       لفرصة أخرى،

1308
01:01:59,216 --> 01:02:02,551
ومع ذلك فإنه يفضل ذلك
     شنق في بيت للدعارة؟

1309
01:02:02,778 --> 01:02:04,553
لا بد أنك كنت أكثر جنونا
        من كل الخروج.

1310
01:02:04,704 --> 01:02:06,221
حاول حزن القلب.

1311
01:02:07,373 --> 01:02:10,892
لقد أحببت جيك،
     وأنا لم أقتله.

1312
01:02:11,044 --> 01:02:12,060
ثم من فعل؟

1313
01:02:12,287 --> 01:02:14,804
[تنهدات] الكثير من الناس
       لم أحب يعقوب.

1314
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
لقد تلقى تهديدات مثلك تمامًا.

1315
01:02:17,884 --> 01:02:20,902
وكان معظمهم مجهولين
   ولم يبلغ عنهم قط.

1316
01:02:22,314 --> 01:02:25,482
كان يقول دائما إذا كان شخص ما
      لم أكن أريدك ميتاً،

1317
01:02:25,634 --> 01:02:27,058
ثم أنك لم تكن تقوم بعملك.

1318
01:02:27,077 --> 01:02:30,078
إذن هل تعتقد أنه قتل؟
  بسبب إحدى حالاته؟

1319
01:02:31,306 --> 01:02:33,248
أنا بصراحة لا أعرف.

1320
01:02:35,494 --> 01:02:37,978
من فضلك صدقني أيها القاضي.

1321
01:02:37,996 --> 01:02:42,090
[موسيقى هادئة مشوقة]

1322
01:02:44,503 --> 01:02:47,504
كريس:
  هل تعتقد أن رسالة الحب هذه
       سوف تساعد في مسح لي؟

1323
01:02:47,656 --> 01:02:50,081
حسنا، يكفي لإحضار
الشك المعقول في المحاكمة

1324
01:02:50,100 --> 01:02:52,434
لكنني أشك في الداع
        إسقاط التهم.

1325
01:02:52,585 --> 01:02:54,919
سعيد لأنك على حد سواء هنا.
     جاء الاكتشاف من خلال.

1326
01:02:55,013 --> 01:02:56,438
-هل حصلت على تقرير التشريح؟
            -مممممم.

1327
01:02:56,665 --> 01:03:00,834
يظهر الطب الشرعي وفاة القاضي بروير
 من جرعة زائدة من أوكسيكونتين.

1328
01:03:00,852 --> 01:03:03,019
تدار عن طريق الوريد
     تحت مسمار إبهام القدم.

1329
01:03:03,113 --> 01:03:04,354
-ماذا؟
        - ظفر القدم الكبير .

1330
01:03:04,506 --> 01:03:06,597
هذا هو المكان الذي يمكنهم الاختباء فيه
       علامة الحقن.

1331
01:03:06,691 --> 01:03:08,116
تقصد مثل مدمن؟

1332
01:03:08,268 --> 01:03:12,270
وهذا ما يفسر الروهيبنول.
  القاضي بروير هو صبي كبير في السن.

1333
01:03:12,289 --> 01:03:13,771
لكي يقوم القاتل بحقنه،

1334
01:03:13,791 --> 01:03:15,365
كان عليه أن يعجز
           له أولا.

1335
01:03:15,459 --> 01:03:17,108
يعني من فعل هذا

1336
01:03:17,202 --> 01:03:19,461
من المحتمل أن يكون لديه خبرة
         مع المخدرات الرابع.

1337
01:03:19,688 --> 01:03:21,871
-كيم: مم-همم.
   - وهو ما لا أفعله بالتأكيد.

1338
01:03:22,024 --> 01:03:23,256
[قرعات الإخطار]

1339
01:03:25,027 --> 01:03:26,617
حماقة. يجب أن أكون في مكان ما.

1340
01:03:26,711 --> 01:03:28,428
-أراك لاحقا، شكرا.
          -كريس: نعم.

1341
01:03:30,474 --> 01:03:31,973
ميلبا:
      هذا يبدو جيدا.

1342
01:03:33,035 --> 01:03:36,561
[موسيقى هادئة متفائلة]

1343
01:03:39,316 --> 01:03:40,482
كيم:
    إذًا، هل عقدتم صفقة؟

1344
01:03:40,633 --> 01:03:42,484
[يمسح الحلق]
   هذا صحيح، حضرتك.

1345
01:03:42,711 --> 01:03:45,278
-حسنا، شكرا جزيلا لك.
            -مرحباً.

1346
01:03:48,400 --> 01:03:51,568
لذلك، يوافق عميلك
 لهذه الشروط السيد. جودلاندر؟

1347
01:03:51,662 --> 01:03:55,664
نعم أيها القاضي. الشروط
       أكثر من عادلة.

1348
01:03:55,815 --> 01:03:57,073
اوكي دوكي.

1349
01:03:57,225 --> 01:03:59,835
سأحدد الحكم غدا
      1:00 ظهرًا في تونوباه.

1350
01:04:01,154 --> 01:04:03,154
-شكرًا لك.
       - شكرا لك أيها القاضي.

1351
01:04:03,173 --> 01:04:05,841
- إليس، هل لديك ثانية؟
           - اه بالتأكيد.

1352
01:04:07,327 --> 01:04:09,427
-[صفارات الاستنشاق]
        -[ينظف الحلق]

1353
01:04:10,572 --> 01:04:11,847
لذلك، وفقا للطب الشرعي،

1354
01:04:11,998 --> 01:04:13,664
الدواء ذلك
       قتل القاضي بروير

1355
01:04:13,758 --> 01:04:15,475
تم حقنه تحت ظفر القدم.

1356
01:04:18,246 --> 01:04:19,412
لذا؟

1357
01:04:19,431 --> 01:04:21,189
إذن من الواضح أن القاتل
     كان يحاول إخفاء ذلك

1358
01:04:21,416 --> 01:04:24,175
اجعلها تبدو وكأنها
نوبة قلبية.

1359
01:04:24,194 --> 01:04:27,362
لذلك، نحن نبحث عن شخص ما
    مع تجربة المخدرات الرابعة.

1360
01:04:28,940 --> 01:04:30,940
إنها نظرية،
     ولكن مثل معظم النظريات،

1361
01:04:31,034 --> 01:04:33,109
لقد طال الخيال،
       قصيرة في الأدلة.

1362
01:04:33,203 --> 01:04:35,261
[يضحك]

1363
01:04:35,280 --> 01:04:37,205
لم يكن من قبيل الصدفة
      جرعة زائدة أيها المستشار

1364
01:04:37,357 --> 01:04:39,949
لقد كان مع سبق الإصرار.
   لا يمكنك تجاهل ذلك فحسب.

1365
01:04:40,043 --> 01:04:42,043
هل تحاولين إهانتي؟
         القاضي ويلر؟

1366
01:04:42,195 --> 01:04:45,005
لا، أنا أحاول أن أجعلك
    قم بعملك يا سيد دينكينز.

1367
01:04:46,884 --> 01:04:48,550
لديك أي فكرة لماذا جودلاندر

1368
01:04:48,777 --> 01:04:51,052
كان حريصا جدا على الاستقرار
قضية كروفورد؟

1369
01:04:51,279 --> 01:04:52,370
لماذا؟

1370
01:04:52,389 --> 01:04:54,948
لأنه قلق
      أنت مدفع فضفاض

1371
01:04:55,041 --> 01:04:57,283
يركض
     في أعمال الجميع.

1372
01:04:57,377 --> 01:04:59,710
فهو لا يثق في قضيته
     معك على مقاعد البدلاء.

1373
01:04:59,804 --> 01:05:01,287
هذه حفنة من الثور.

1374
01:05:01,306 --> 01:05:03,790
لديه دفاع ضعيف
        وهو يعرف ذلك.

1375
01:05:03,808 --> 01:05:05,642
قد يكون ذلك،

1376
01:05:05,736 --> 01:05:08,144
لكنني سأخبرك
       شيء مجانا.

1377
01:05:08,296 --> 01:05:10,572
سأكون حذرا الإزعاج
       الكثير من الريش.

1378
01:05:12,242 --> 01:05:13,800
هل هذا تهديد يا إليس؟

1379
01:05:13,818 --> 01:05:16,036
لأن هذا يبدو
      مثل التهديد بالنسبة لي.

1380
01:05:17,155 --> 01:05:19,155
إنها مجرد مباراة ودية
تحذير أيها القاضي.

1381
01:05:19,249 --> 01:05:24,568
[موسيقى متوترة درامية]

1382
01:05:24,663 --> 01:05:26,922
شعبي كالجحيم
       ولكن لا يزال يشكل تهديدا.

1383
01:05:31,744 --> 01:05:33,336
[موسيقى هادئة مشوقة]

1384
01:05:33,488 --> 01:05:34,596
كيم:
      مرحبًا، أريدك أن تذهب
             من خلال
     سجلات محكمة المخدرات,

1385
01:05:34,823 --> 01:05:37,081
اجمع لي قائمة
      جميع متعاطي المخدرات الرابع

1386
01:05:37,100 --> 01:05:39,750
ومن ثم التحقق من تلك القائمة

1387
01:05:39,844 --> 01:05:42,253
لمعرفة ما إذا كان أي منهم
  لا يزالون يعيشون في المنطقة.

1388
01:05:42,272 --> 01:05:43,587
إلى أي مدى تريدني
           للعودة؟

1389
01:05:43,682 --> 01:05:46,499
بقدر ما تستطيع.
 أعلم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

1390
01:05:46,518 --> 01:05:49,260
-لا تقلق. أنا على ذلك.
-بوسوم رائع.

1391
01:05:49,279 --> 01:05:50,278
[صفير الهاتف]

1392
01:05:50,430 --> 01:05:51,354
لذلك، كنت تعتقد حقا
         قاتل الجعة

1393
01:05:51,448 --> 01:05:53,097
هل جاء من خلال محكمة المخدرات؟

1394
01:05:53,116 --> 01:05:56,192
حسنًا، إنها مقدمة نحن بالتأكيد
       بحاجة للتحقق.

1395
01:05:56,344 --> 01:05:58,361
إذا لم يفعل (دينكينز) ذلك،
         هذا يتركنا.

1396
01:05:58,455 --> 01:05:59,621
مم-هممم.

1397
01:06:05,187 --> 01:06:07,203
هل تقول
       أنا مدفع فضفاض؟

1398
01:06:07,355 --> 01:06:10,966
لا، لا، لا.

1399
01:06:13,119 --> 01:06:14,952
على الأقل ليس على وجهك.

1400
01:06:14,972 --> 01:06:17,222
[يضحك]

1401
01:06:18,124 --> 01:06:19,474
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

1402
01:06:21,036 --> 01:06:23,203
[موسيقى هادئة متفائلة]

1403
01:06:23,221 --> 01:06:27,315
[♪♪]

1404
01:06:27,467 --> 01:06:29,943
كيم:
 حسنًا إذن يا سيد. كروفورد,
     هل يمكنك الوقوف من فضلك؟

1405
01:06:31,730 --> 01:06:34,230
ديرك كروفورد، أنت هنا
حكم عليه بسنتين

1406
01:06:34,324 --> 01:06:36,883
في الصحراء الجنوبية
       المركز الإصلاحي

1407
01:06:36,901 --> 01:06:39,744
في الينابيع الهندية
  مع الائتمان للوقت الذي قضاه.

1408
01:06:42,148 --> 01:06:45,074
أهلية الإفراج المشروط
    سيكون حسب التقدير

1409
01:06:45,227 --> 01:06:47,002
من مجلس الإفراج المشروط،

1410
01:06:47,229 --> 01:06:48,986
وأنا أعلق
      رخصة القيادة الخاصة بك

1411
01:06:49,006 --> 01:06:51,989
لمدة سنة واحدة
      في انتظار إطلاق سراحك.

1412
01:06:52,009 --> 01:06:53,008
شكرا لك، شرفك.

1413
01:06:53,159 --> 01:06:54,400
حافظ على قميصك،
         السيد. جودلاندر.

1414
01:06:54,419 --> 01:06:55,510
أنا لم أنتهي.

1415
01:06:57,239 --> 01:07:00,473
سيد كروفورد، الأمر واضح بالنسبة لي
أن لديك مشاكل مع الغضب،

1416
01:07:01,685 --> 01:07:04,352
لذلك أنا آمر لك
لإكمال 52 ساعة

1417
01:07:04,504 --> 01:07:09,190
من دروس إدارة الغضب
      على نفقتك الخاصة،

1418
01:07:09,342 --> 01:07:11,675
و قبل الافراج
    سوف تظهر أمامي

1419
01:07:11,695 --> 01:07:13,253
لشرح ما تعلمته

1420
01:07:13,271 --> 01:07:17,532
ولماذا شيء من هذا القبيل
 لن يحدث مرة أخرى أبدًا.

1421
01:07:19,277 --> 01:07:22,262
جميعنا سنرتكب الأخطاء،
          السيد. كروفورد,

1422
01:07:22,280 --> 01:07:24,873
لكن تكلفتك
      شاب حياته,

1423
01:07:25,100 --> 01:07:28,268
شخص بكل المقاييس
       كان صديقًا مقربًا،

1424
01:07:28,361 --> 01:07:33,439
شخص على ما يبدو
     لن تحصل أبدا على التمتع بها

1425
01:07:33,458 --> 01:07:37,052
الفرص
   الذي تزدريه بسهولة.

1426
01:07:37,279 --> 01:07:39,946
ذلك الشاب
   لن تتاح لها الفرصة أبدا

1427
01:07:39,964 --> 01:07:42,448
ليفي بوعده،

1428
01:07:42,467 --> 01:07:45,060
ولكن يمكنك تكريمه
      من خلال عدم إضاعة لك.

1429
01:07:47,956 --> 01:07:51,232
اقض وقتك يا سيد. كروفورد.
          يكفر.

1430
01:07:51,384 --> 01:07:53,234
وفي المرة القادمة التي نلتقي فيها،

1431
01:07:53,386 --> 01:07:58,073
أبهرني بتصميمك
   لتصبح شخصا أفضل.

1432
01:08:00,985 --> 01:08:05,914
لأن الثقة بهذا
 لن تحبني بخيبة أمل.

1433
01:08:08,660 --> 01:08:10,043
أي اعتراضات؟

1434
01:08:11,588 --> 01:08:13,421
-لا يا حضرة القاضي.
  -جودلاندر: لا يا حضرة القاضي.

1435
01:08:13,573 --> 01:08:14,923
-لقد انتهينا هنا.
         -[ضربات المطرقة]

1436
01:08:16,075 --> 01:08:17,667
فيكي:
            كل الارتفاع.

1437
01:08:17,819 --> 01:08:21,154
[موسيقى تأملية لطيفة]

1438
01:08:21,172 --> 01:08:23,581
ديرك، هذا لن يحدث
  يحدث، حسنا، العسل؟ فقط...

1439
01:08:24,917 --> 01:08:26,326
ماذا بحق الجحيم؟ كنت
 من المفترض أن تهتم بهذا.

1440
01:08:26,419 --> 01:08:27,751
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1441
01:08:27,771 --> 01:08:28,937
-كن قويا.
     -ماذا سنفعل--

1442
01:08:29,606 --> 01:08:30,997
[تتنهد شارلين]

1443
01:08:31,015 --> 01:08:34,943
[♪♪]

1444
01:08:40,008 --> 01:08:41,341
[تنهدات]

1445
01:08:41,359 --> 01:08:45,345
فانس، أنا في حاجة إليها
       من خبرتك.

1446
01:08:45,363 --> 01:08:47,247
- الطراز القديم؟
          -لقد حصلت عليه.

1447
01:08:48,700 --> 01:08:49,958
[تنهدات]

1448
01:08:54,189 --> 01:08:55,797
أعتقد أنك
      شعور متعجرف جدا.

1449
01:08:55,948 --> 01:08:57,132
اعذرني؟

1450
01:08:57,283 --> 01:08:59,634
الآن، أنت تحب الجلوس
    هناك كل شيء عالي وقوي

1451
01:08:59,785 --> 01:09:01,118
إصدار الأحكام على الناس،
           أليس كذلك؟

1452
01:09:01,138 --> 01:09:04,046
حسنًا، هناك فرق كبير
    بين تمرير الجملة

1453
01:09:04,141 --> 01:09:05,456
وإصدار الحكم.

1454
01:09:05,475 --> 01:09:08,476
ابني سيدخل السجن
    ولكنك تصر على تتراكم

1455
01:09:08,628 --> 01:09:10,812
على الحرج
   من خلال أمره بالعلاج؟

1456
01:09:10,963 --> 01:09:12,814
أنا فقط أحاول أن أعطي ديرك
       الأدوات التي يحتاجها

1457
01:09:13,041 --> 01:09:15,299
لجعله منتجا
       عضو في المجتمع.

1458
01:09:15,393 --> 01:09:16,985
أنت مثير للشفقة.

1459
01:09:17,212 --> 01:09:19,487
-تمام. سيدتي، عليك التراجع.
            -أم ماذا؟

1460
01:09:19,639 --> 01:09:21,731
سوف يتم القبض علي
      للتحدث عن رأيي؟

1461
01:09:21,825 --> 01:09:22,973
أنا لا أتطرق إليك.

1462
01:09:22,993 --> 01:09:26,068
-لدي حقوقي--
-سهلة الآن، شارلين.

1463
01:09:26,221 --> 01:09:27,745
لا تلمسني، فانس.

1464
01:09:30,408 --> 01:09:31,916
سوف تندم على هذا.

1465
01:09:35,730 --> 01:09:37,563
واو، إنها خوخة.

1466
01:09:37,582 --> 01:09:39,507
خوخ؟ [يضحك]

1467
01:09:40,660 --> 01:09:42,902
بالنسبة لها،
   هذه مجاملة عظيمة.

1468
01:09:42,921 --> 01:09:45,238
إلغاء هذا الطلب.
       جعل الألغام مزدوجة.

1469
01:09:45,331 --> 01:09:46,848
اصنع اثنين من هؤلاء أيها الشريك.

1470
01:09:48,576 --> 01:09:50,643
حسنا، ماذا عن
        أشتري لك العشاء؟

1471
01:09:51,763 --> 01:09:54,414
انتهت القضية.
    لا يوجد تضارب في المصالح.

1472
01:09:54,432 --> 01:09:56,249
أنت تدرك
    أنني أرسلت للتو ابنك

1473
01:09:56,267 --> 01:09:57,358
إلى السجن، أليس كذلك؟

1474
01:09:57,510 --> 01:09:59,252
والشكر لك،
     ديرك انهارت أخيرا

1475
01:09:59,270 --> 01:10:01,254
واعترف بما فعله.

1476
01:10:01,272 --> 01:10:03,256
يقول أنه يريد التعويض
لجميع أخطائه.

1477
01:10:03,274 --> 01:10:04,757
حسنا، آمل أن يكون هذا صحيحا.

1478
01:10:04,850 --> 01:10:07,118
ما قلته له حقا
  ضرب المنزل وأنا أقدر ذلك.

1479
01:10:08,613 --> 01:10:11,355
لذا، هل يمكنني أن أشتري لك العشاء
         أن أقول شكرا؟

1480
01:10:11,374 --> 01:10:12,540
حسنا، إذا كنت تستطيع العثور على مكان

1481
01:10:12,692 --> 01:10:15,451
حيث لن يتم ملاحقتي
       من قبل ناخبي.

1482
01:10:15,603 --> 01:10:17,378
حسنا، أنا أعرف المكان فقط.

1483
01:10:18,715 --> 01:10:19,956
اصنع تلك المشروبات يا فانس.

1484
01:10:20,108 --> 01:10:23,459
[موسيقى حية متفائلة]

1485
01:10:23,611 --> 01:10:26,946
كان ذلك لذيذا.
           فكرة عظيمة.

1486
01:10:26,965 --> 01:10:29,782
مازلت لا أستطيع أن أتجاوز
      أنت تعود هنا.

1487
01:10:29,875 --> 01:10:31,467
حسنًا، إنه بالتأكيد
       طعم مكتسب.

1488
01:10:31,619 --> 01:10:32,393
همم.

1489
01:10:33,546 --> 01:10:35,788
حسنا، ماذا عنك؟
        لماذا غادرت؟

1490
01:10:35,807 --> 01:10:39,383
طيب عندما ماتت ماما
       والدي وأختي

1491
01:10:39,402 --> 01:10:41,218
بدأ القتال
       مثل القطط والكلاب،

1492
01:10:41,238 --> 01:10:44,155
ومن ثم كريس
      غادرت المنزل و...

1493
01:10:45,967 --> 01:10:48,801
بدأ بابا يأخذ
   إحباطاته خارج علي.

1494
01:10:48,820 --> 01:10:51,579
-كان مسيئا.
    -حسنا، عاطفيا، نعم.

1495
01:10:51,731 --> 01:10:52,747
ثم غادرت.

1496
01:10:52,974 --> 01:10:55,157
لقد هربت إلى فيغاس
    وحصلت على وظيفة في الكازينو

1497
01:10:55,252 --> 01:10:56,659
لدفع طريقي من خلال الكلية.

1498
01:10:56,811 --> 01:10:59,379
-واو، والآن عدت.
              -نعم.

1499
01:11:00,423 --> 01:11:03,741
-محظوظ بالنسبة لنا.
          -أوه، في صحتك.

1500
01:11:03,835 --> 01:11:04,425
[طقطقة النظارات]

1501
01:11:07,171 --> 01:11:10,581
مم، ماذا عني
       تعذب هذا الشراب؟

1502
01:11:10,600 --> 01:11:12,433
-سيكون ذلك لطيفا.
         -[همهمات بارت]

1503
01:11:14,996 --> 01:11:18,422
اه أوه، نحن خارج بوربون.

1504
01:11:18,441 --> 01:11:19,832
-كيم: عفوًا.
      -سأعود حالا.

1505
01:11:19,851 --> 01:11:21,276
-أنا ذاهب إلى الحظيرة.
           -كيم: حسنًا.

1506
01:11:23,171 --> 01:11:25,838
[موسيقى حية متفائلة]

1507
01:11:25,857 --> 01:11:30,285
[♪♪]

1508
01:11:46,469 --> 01:11:49,262
كيم: [شهقة]
     أحذية جلد الثعبان الأبيض؟

1509
01:11:50,715 --> 01:11:51,955
[لهاث]

1510
01:11:52,050 --> 01:11:55,384
[موسيقى متوترة مشوقة]

1511
01:11:55,478 --> 01:11:58,563
[موسيقى متوترة درامية]

1512
01:12:03,061 --> 01:12:04,393
[رش الماء]

1513
01:12:04,546 --> 01:12:06,212
كيم:
         كيف يا فانس؟

1514
01:12:06,305 --> 01:12:08,472
مرحبا أيها القاضي.
    مبكرا قليلا، أليس كذلك؟

1515
01:12:08,491 --> 01:12:10,383
-أوه، قليلا.
-ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1516
01:12:10,476 --> 01:12:12,885
ماذا عن الصودا الدايت،
         من فضلك؟ شكرًا.

1517
01:12:13,830 --> 01:12:15,663
أوه، وشكرا
  لمساعدتي أمس.

1518
01:12:17,241 --> 01:12:20,059
السيدة كروفورد كانت ذاهبة
  خلال وقت صعب في الآونة الأخيرة.

1519
01:12:20,078 --> 01:12:21,727
آمل أنك لم تأخذ
     ما قالته شخصيا.

1520
01:12:21,821 --> 01:12:23,563
بجد؟

1521
01:12:23,656 --> 01:12:24,988
كيف يمكنك الدفاع
           لها الطريق

1522
01:12:25,008 --> 01:12:26,841
-كانت تعالجك؟
         -فانس: حسنًا..

1523
01:12:28,419 --> 01:12:32,496
حسنًا، لا يهم.
 الماء تحت الجسر، أليس كذلك؟

1524
01:12:32,515 --> 01:12:35,241
ولكنني بحاجة إلى أن أطلب معروفا.

1525
01:12:35,259 --> 01:12:37,334
انا بحاجة للنظر
  في لقطات أمن الفندق

1526
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
من الليل
مات ذلك القاضي بروير.

1527
01:12:40,690 --> 01:12:42,673
-هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
   -حسنا، لا أعرف على وجه اليقين،

1528
01:12:42,692 --> 01:12:44,007
لكن أعتقد
      يمكن أن يكون شيئا

1529
01:12:44,102 --> 01:12:45,193
مهم حقا عليه.

1530
01:12:46,270 --> 01:12:47,920
حسنًا، نحن نحتفظ بأسبوع واحد فقط

1531
01:12:48,013 --> 01:12:48,846
-على الخادم.
          -كيم: مم-همم.

1532
01:12:48,940 --> 01:12:50,514
- يتم أرشفة الأشياء القديمة.
             -نعم.

1533
01:12:50,533 --> 01:12:53,826
وقمنا للتو بنقل سجلاتنا
 إلى حظيرة قديمة خارج المدينة.

1534
01:12:54,854 --> 01:12:56,278
أفترض
    يمكنني تشغيلك هناك

1535
01:12:56,431 --> 01:12:58,355
-إذا كان الأمر بهذه الأهمية.
      -إنه كذلك بالفعل.

1536
01:12:58,449 --> 01:12:59,690
شكرا حفنة.

1537
01:12:59,784 --> 01:13:01,525
ثم سأفعل
        تلك الصودا للذهاب.

1538
01:13:01,544 --> 01:13:02,502
شكرا فانس.

1539
01:13:04,439 --> 01:13:06,047
[رنين الهاتف المحمول]

1540
01:13:07,442 --> 01:13:08,549
مهلا ، إيلين. أنت مستيقظا في وقت مبكر.

1541
01:13:08,701 --> 01:13:10,793
لقد قمت للتو بإرسال بريد إلكتروني إلى القاضي
     قائمة متعاطي المخدرات الرابع

1542
01:13:10,945 --> 01:13:12,387
الذي ذهب من خلال البرنامج.

1543
01:13:12,538 --> 01:13:14,296
أرادت التأكد من أنها حصلت عليه،
لكنها لم ترد على هاتفها.

1544
01:13:14,391 --> 01:13:16,782
فيكي:
     أعتقد أنها ذهبت
           في مكان ما.

1545
01:13:16,801 --> 01:13:18,284
شاحنتها ليست هنا،
    ولكن يمكنني أن أعطيها لها.

1546
01:13:18,302 --> 01:13:20,377
حسنًا، بالمناسبة،
    الوحيد الذي يمكن أن أجده

1547
01:13:20,471 --> 01:13:23,064
وكان لا يزال في المنطقة رجل
    اسمه فانس، فانس وايت.

1548
01:13:24,308 --> 01:13:25,566
لم يكن بارت.

1549
01:13:27,311 --> 01:13:28,694
-حسنا، شكرا إيلين.
         -[رنين الهاتف]

1550
01:13:31,816 --> 01:13:33,466
[رنين الهاتف]

1551
01:13:33,559 --> 01:13:36,302
أوه، هيا، التقط.
         أيها القاضي، ارفع.

1552
01:13:37,138 --> 01:13:37,820
المشغل:
       لقد كانت مكالمتك
           تم إعادة الإرسال--

1553
01:13:37,972 --> 01:13:38,871
اللعنة!

1554
01:13:40,324 --> 01:13:41,416
[رنين الهاتف]

1555
01:13:41,643 --> 01:13:43,233
مهلا، هذا أنا مرة أخرى.

1556
01:13:43,253 --> 01:13:44,919
أريدك أن تفعل شيئا
             بالنسبة لي.

1557
01:13:45,070 --> 01:13:49,406
[موسيقى هادئة مشوقة]

1558
01:13:49,426 --> 01:13:52,218
-كم أبعد؟
        - أوه، ليس بعيدًا الآن.

1559
01:13:53,321 --> 01:13:55,179
نوعاً ما خارج الطريق،
            أليس كذلك؟

1560
01:13:59,844 --> 01:14:01,418
[زفير]

1561
01:14:01,438 --> 01:14:02,845
هل أنت بخير؟

1562
01:14:02,997 --> 01:14:07,016
نعم نعم. [يمسح الحلق]

1563
01:14:07,168 --> 01:14:08,684
هيا.

1564
01:14:08,836 --> 01:14:09,852
أخبرني
     ما الذي تبحث عنه

1565
01:14:09,946 --> 01:14:11,687
في هذا الفيديو.

1566
01:14:11,839 --> 01:14:14,115
حسنا، لست متأكدا بالضبط.

1567
01:14:14,342 --> 01:14:16,934
لكنك تعتقد أن القاتل
       يمكن أن يكون هناك.

1568
01:14:16,953 --> 01:14:19,011
حسنا، الآن ذلك
       انت ذكرته اه

1569
01:14:19,030 --> 01:14:23,199
من قتل القاضي بروير
       تخديره أولاً

1570
01:14:23,351 --> 01:14:25,293
وهو اه دائما
        كان لديه عدد قليل من المشروبات

1571
01:14:25,444 --> 01:14:26,610
في حانة ميتزفه

1572
01:14:26,629 --> 01:14:28,537
قبل أن يتوجه
     وصولا الى سيدة مشبوهة.

1573
01:14:28,631 --> 01:14:31,874
[يضحك] أعطني، أعطني،
       أعطني واحدة للذهاب.

1574
01:14:32,026 --> 01:14:32,800
-املأها--
          -شيء مؤكد.

1575
01:14:32,952 --> 01:14:35,695
واملأها
        هذه المرة، حسنا؟

1576
01:14:35,713 --> 01:14:38,288
نعم، هذا أفضل، نعم.

1577
01:14:38,382 --> 01:14:42,868
[موسيقى متوترة مشوقة]

1578
01:14:42,962 --> 01:14:45,796
لذا، قمت بتخدير الصودا الخاصة بي
مع الروهيبنول

1579
01:14:45,815 --> 01:14:47,540
مثلما قمت بتخدير قارورة له.

1580
01:14:47,558 --> 01:14:49,208
[الديوك بندقية]

1581
01:14:49,227 --> 01:14:52,636
مجرد الاسترخاء. مجرد الاسترخاء.

1582
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
المخدرات تأخذ قليلا
        أثناء الركلة.

1583
01:14:56,642 --> 01:14:57,950
خذ اليسار التالي.

1584
01:15:01,072 --> 01:15:04,648
أعتقد أن القاضي ويلر
      في ورطة. يتمسك.

1585
01:15:04,667 --> 01:15:06,075
أعتقد فانس
      قتل القاضي بروير.

1586
01:15:06,227 --> 01:15:07,317
-ماذا؟
    -وأنا متأكد منه

1587
01:15:07,337 --> 01:15:09,061
وكيم انطلق للتو
       والله أعلم أين.

1588
01:15:09,080 --> 01:15:11,339
-في أي سيارة؟
   -شاحنتها. انها ليست هنا.

1589
01:15:11,490 --> 01:15:13,082
أعتقد أنني أستطيع العثور عليه.
            تعال.

1590
01:15:13,843 --> 01:15:16,585
لذا، بعد أن قمت بتخدير القاضي،

1591
01:15:16,738 --> 01:15:18,513
لقد تبعته
     وصولا الى سيدة مشبوهة

1592
01:15:18,740 --> 01:15:21,423
-وحقنه.
         -واصل القيادة.

1593
01:15:21,518 --> 01:15:25,353
إذن، كانت تلك المصابيح الخلفية الخاصة بك
      في مزرعة والدي.

1594
01:15:27,023 --> 01:15:29,482
اقتحمت شاحنتي،
     قتلت قطة والدي

1595
01:15:31,102 --> 01:15:34,754
تحاول إخافتي،
     ربما فرض بطلان المحاكمة.

1596
01:15:34,847 --> 01:15:36,772
ولكن لماذا قتل القاضي بروير؟

1597
01:15:37,850 --> 01:15:39,700
-هل بارت دفع لك؟
        -هل أنت تمزح؟

1598
01:15:41,353 --> 01:15:43,663
بارت لا يملك حتى الكرات
   لحماية عائلته.

1599
01:15:45,767 --> 01:15:48,358
انتظر، هذا بخصوص شارلين.

1600
01:15:48,378 --> 01:15:50,861
أوه، لهذا السبب أنت
      تدخلت أمس

1601
01:15:50,955 --> 01:15:54,623
وكانت تتولى وجودها
  واقية جدا وقوية جدا.

1602
01:15:54,717 --> 01:15:56,217
أنت واقع في الحب معها.

1603
01:15:57,461 --> 01:15:58,794
إنها امرأة مذهلة.

1604
01:15:59,538 --> 01:16:01,389
هل لديكم علاقة غرامية يا رفاق؟

1605
01:16:01,540 --> 01:16:03,391
رقم هذا لا شيء
        من عملك.

1606
01:16:03,542 --> 01:16:07,377
إذن، هي التي
    مطلوب القاضي بروير ميتا.

1607
01:16:07,397 --> 01:16:10,481
كان ابنها يجري بالسكك الحديدية
     بواسطة نظام فاسد.

1608
01:16:11,475 --> 01:16:13,693
تلك كلماتك أم كلماتها؟

1609
01:16:16,388 --> 01:16:19,389
فانس، شارلين
        نوع المرأة

1610
01:16:19,409 --> 01:16:21,659
من يعرف كيف يحصل
         ماذا تريد.

1611
01:16:23,321 --> 01:16:26,472
لقد كانت تستخدمك فقط
      للقيام بعملها القذر.

1612
01:16:26,490 --> 01:16:29,250
أوه لا، لا،
انها ليست مثل ذلك، حسنا؟

1613
01:16:31,162 --> 01:16:33,145
نحن في الحب، نحن،
    سنكون معا.

1614
01:16:33,164 --> 01:16:35,238
ترى، لهذا السبب أرادت

1615
01:16:35,258 --> 01:16:37,216
للحفاظ على العلاقة بينكم
            سر.

1616
01:16:38,319 --> 01:16:39,501
خمسة أميال جنوبًا على 95.

1617
01:16:39,596 --> 01:16:41,821
اتجه شرقًا لمسافة ميل تقريبًا
    أو اثنين، حسنا؟ وعجل.

1618
01:16:41,839 --> 01:16:43,747
لا تقلقي، فيكي.
       واين في الطريق

1619
01:16:43,841 --> 01:16:45,433
فانس، لم يفت الأوان بعد.

1620
01:16:46,844 --> 01:16:49,011
إذا اعترفت
     والموافقة على الشهادة

1621
01:16:49,105 --> 01:16:50,396
-ضد شارلين--
    - ها، ها، ها، ها.

1622
01:16:51,590 --> 01:16:54,091
لأن الإكراه
       هو مخالف للقانون،

1623
01:16:54,110 --> 01:16:56,335
وإذا قلت
شارلين أكرهتك

1624
01:16:56,428 --> 01:16:59,505
في قتل القاضي بروير،

1625
01:16:59,523 --> 01:17:02,783
ثم يمكنني الحصول عليها
     لتقليل العقوبة.

1626
01:17:04,120 --> 01:17:05,244
ربما.

1627
01:17:06,438 --> 01:17:07,696
أو يمكنني دفنك
          في الصحراء

1628
01:17:07,849 --> 01:17:09,123
وأواصل حياتي.

1629
01:17:10,368 --> 01:17:13,519
[صافرة الإنذار نحيب]

1630
01:17:13,537 --> 01:17:16,522
كيم:
         قاضيان ميتان
      خلال شهرين، فانس.

1631
01:17:16,615 --> 01:17:18,466
-هذا لا يبدو جيدا بالنسبة لك.
            -اسكت!

1632
01:17:19,969 --> 01:17:21,802
فقط اسحب إلى الحظيرة القديمة.

1633
01:17:22,972 --> 01:17:24,889
-أوقف السيارة.
        -[هدير المحرك]

1634
01:17:26,291 --> 01:17:29,143
توقف! ابطئ!
         أوقف الشاحنة!

1635
01:17:29,294 --> 01:17:30,870
توقف، هل أنت-- توقف!

1636
01:17:30,963 --> 01:17:32,480
-[تصادم شاحنة]
-[همهمات فانس]

1637
01:17:39,397 --> 01:17:42,323
[موسيقى متوترة مشوقة]

1638
01:17:43,308 --> 01:17:45,326
[يتنفس بشدة]

1639
01:17:45,477 --> 01:17:47,069
[شخير فانس]

1640
01:17:47,163 --> 01:17:50,831
[♪♪]

1641
01:17:55,320 --> 01:17:56,837
[كيم يلهث]

1642
01:17:58,824 --> 01:18:01,008
[يتنفس بشدة]

1643
01:18:01,844 --> 01:18:03,427
حسنا، هذا لا يبدو جيدا.

1644
01:18:09,593 --> 01:18:11,852
[صافرة الإنذار نحيب]

1645
01:18:12,004 --> 01:18:14,430
فانس:
            مهلا! يا!

1646
01:18:14,582 --> 01:18:16,673
القاضي ويلر! كيم!

1647
01:18:16,693 --> 01:18:17,692
فانس:
       أوقفوا هذا الهراء!

1648
01:18:18,695 --> 01:18:20,343
[كلاهما همهمات]

1649
01:18:20,438 --> 01:18:22,512
[تصفيق الرعد]

1650
01:18:23,257 --> 01:18:24,606
-[الديوك البندقية]
          -[طلقات نارية]

1651
01:18:24,759 --> 01:18:26,283
-[شخير فانس]
          -[طلقات نارية]

1652
01:18:27,370 --> 01:18:28,260
[آهات]

1653
01:18:28,353 --> 01:18:31,288
-[صافرة الإنذار تبكي]
            -[همهمات]

1654
01:18:38,548 --> 01:18:39,880
فيكي:
             القاضي!

1655
01:18:40,032 --> 01:18:41,123
كيم:
           هنا!

1656
01:18:41,275 --> 01:18:43,625
[الهمهمات]

1657
01:18:43,720 --> 01:18:46,369
توقف عن أنينك أو سأعطيك
   لك شيء أنين عنه.

1658
01:18:46,464 --> 01:18:48,705
تسديدة نظيفة من خلال وعبر.

1659
01:18:48,725 --> 01:18:51,559
سيكون بخير.
       ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي.

1660
01:18:53,229 --> 01:18:54,729
هنا، تعال هنا وخذ هذا.

1661
01:18:58,125 --> 01:18:59,567
فيكي:
      فقط تنفس، واين.

1662
01:18:59,718 --> 01:19:02,153
وين صديقك؟

1663
01:19:02,905 --> 01:19:03,696
اه...

1664
01:19:05,149 --> 01:19:07,891
كيم:
      نائب، لم يفكر أبدا
          أود أن أقول هذا،

1665
01:19:07,985 --> 01:19:10,319
ولكن لعنة سعيدة لرؤيتك.

1666
01:19:10,471 --> 01:19:11,895
سأتصل بسيارة إسعاف.

1667
01:19:11,989 --> 01:19:13,581
سأطعمه للخنازير.

1668
01:19:14,976 --> 01:19:16,475
نعم هل يمكننا الحصول عليه
   فريق مسعف هنا

1669
01:19:16,494 --> 01:19:18,143
حق سريع كما يمكنك؟

1670
01:19:18,162 --> 01:19:19,828
عاد مع بوربون
وذهبت.

1671
01:19:19,981 --> 01:19:22,572
أوه، آسف لذلك.
       كيف وجدتني؟

1672
01:19:22,666 --> 01:19:24,908
أضع جهاز تعقب GPS
         على المصد الخاص بك.

1673
01:19:24,927 --> 01:19:26,260
حسنا هذا ما يفسر
       ماذا كنت تفعل

1674
01:19:26,411 --> 01:19:27,928
في موقف السيارات
        الليلة الأخرى.

1675
01:19:28,080 --> 01:19:30,431
حسنا، كنت قلقا
   من قتل القاضي بروير

1676
01:19:31,750 --> 01:19:32,600
قد يلاحقك،

1677
01:19:32,751 --> 01:19:34,676
لذلك قررت أن
        إبقاء علامات التبويب عليك.

1678
01:19:34,829 --> 01:19:36,937
حسنًا، أنا لا أحب ذلك،
    ولكن أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

1679
01:19:37,089 --> 01:19:39,331
أكثر من أي شيء،
  أنا سعيد لأنك لست قاتلا.

1680
01:19:39,350 --> 01:19:41,000
انتظر ، الحديث عن ذلك ،

1681
01:19:41,018 --> 01:19:43,110
لماذا فانس
هل تريد قتل القاضي بروير؟

1682
01:19:43,262 --> 01:19:44,853
حسنًا، تلك قصة طويلة،

1683
01:19:44,947 --> 01:19:47,506
الذي سأخبرك به
   على ذلك الزجاج من بوربون.

1684
01:19:47,525 --> 01:19:48,449
حسنًا.

1685
01:19:50,845 --> 01:19:52,602
شارلين:
        أنت غبي قليلا!

1686
01:19:52,622 --> 01:19:55,030
من بحق الجحيم
      هل تعتقد أنك كذلك؟

1687
01:19:55,124 --> 01:19:56,532
آمل أنك لا تحب
       تلك الشارة أكثر من اللازم

1688
01:19:56,626 --> 01:19:59,126
لأن المحامين الخاصين بي سيفعلون ذلك
   يكون في كل مكان عليك في ساعة واحدة.

1689
01:20:02,131 --> 01:20:03,522
[جلط الأبواب]

1690
01:20:03,615 --> 01:20:04,423
[ضحكة مكتومة]

1691
01:20:05,468 --> 01:20:06,875
حسناً، أنا فقط أقول،

1692
01:20:07,028 --> 01:20:10,471
رجل يقرضك سيارة
من هذا القبيل، فهو يتوقع شيئا.

1693
01:20:10,622 --> 01:20:13,032
أوه، إنه فقط يتصرف بلطف،
           هذا كل شيء.

1694
01:20:13,050 --> 01:20:14,099
مم-هممم.

1695
01:20:14,977 --> 01:20:17,102
مهلا يا أبي. لقد عدت.

1696
01:20:19,982 --> 01:20:22,057
لا حاجة للحصول على كل العاطفية.

1697
01:20:22,209 --> 01:20:23,984
[يضحك]

1698
01:20:24,211 --> 01:20:25,110
-مرحبا كيم.
             -ماذا؟

1699
01:20:26,489 --> 01:20:28,714
كيف سنتحمل
  لمواصلة دفع هؤلاء الممرضات؟

1700
01:20:28,732 --> 01:20:32,159
لقد سمحت لي بالقلق بشأن ذلك.
       نحن عائلة، كريس.

1701
01:20:32,311 --> 01:20:33,977
أعلم أننا لم نكن كذلك
     الذي أغلق في الماضي،

1702
01:20:34,071 --> 01:20:36,221
لكنني سأقوم بالتعويض
         للوقت الضائع.

1703
01:20:36,315 --> 01:20:39,149
لقد فعلت ذلك بالفعل يا كيمي.
        لقد أنقذت مؤخرتي.

1704
01:20:39,243 --> 01:20:40,334
حسنا، كان علي أن.

1705
01:20:40,485 --> 01:20:42,319
الجميع هنا
       لقد فاته.

1706
01:20:42,338 --> 01:20:44,988
-حسنا، هذا صحيح.
         -[كيم تضحك]

1707
01:20:45,007 --> 01:20:46,489
مهلا، أنا أواجه قليلا
          نجتمع

1708
01:20:46,584 --> 01:20:48,509
في وقت لاحق في الصالون.

1709
01:20:48,660 --> 01:20:50,419
لن تكون حفلة
          بدونك.

1710
01:20:50,571 --> 01:20:52,905
-أنت في؟
      -هل تمزح معي؟

1711
01:20:52,923 --> 01:20:54,849
يحتاج هذا jailbird
      لتنشر جناحيها.

1712
01:20:55,000 --> 01:20:56,425
-حسنا هيا يا فتاة.
           -حسنًا.

1713
01:20:56,519 --> 01:20:58,185
[كيم يضحك]

1714
01:20:58,337 --> 01:21:01,355
[موسيقى هادئة متفائلة]

1715
01:21:03,860 --> 01:21:08,937
♪ كيف يفترض بي
      أن أعيش بدونك ♪

1716
01:21:09,090 --> 01:21:11,699
ماذا فعلت تلك الأغنية الفقيرة
         تفعل لها من أي وقت مضى؟

1717
01:21:11,850 --> 01:21:14,184
♪ طويلًا ♪

1718
01:21:14,203 --> 01:21:15,369
♪ كيف حالي ♪
       -[المستفيدون يصفقون]

1719
01:21:15,520 --> 01:21:17,687
[هتاف الرعاة]

1720
01:21:17,707 --> 01:21:20,374
الأغنية لم تنته بعد.
اه، أيا كان.

1721
01:21:20,525 --> 01:21:21,934
الراعي:
            ووه أوه!

1722
01:21:22,937 --> 01:21:26,121
يا سيدي العزيز يعني
    أفهم أنها تتألم

1723
01:21:26,273 --> 01:21:28,531
ولكن هل يجب عليها رميها؟
          في جميع أنحاءنا؟

1724
01:21:28,551 --> 01:21:31,443
-[يضحك]
  -أعني أن لديها مشاعر.

1725
01:21:31,462 --> 01:21:34,179
-أوه، لقد مرت بالكثير.
        -لدينا جميعا الآن.

1726
01:21:35,374 --> 01:21:37,207
-أنا خارج. بحاجة إلى مشروب آخر.
            -أنا أيضاً.

1727
01:21:37,226 --> 01:21:38,117
سأحتاج
       شيء أقوى.

1728
01:21:38,210 --> 01:21:39,042
حسنًا.

1729
01:21:39,061 --> 01:21:41,687
أيها النادل، ثلاثة أنواع من البيرة، من فضلك.

1730
01:21:43,048 --> 01:21:44,815
نستمتع بأنفسنا،
         هل نحن يا سيدتي؟

1731
01:21:46,794 --> 01:21:48,235
أنا آسف. ماذا اتصلت بي؟

1732
01:21:49,405 --> 01:21:51,463
ماذا؟ هل تقصد ميسي؟

1733
01:21:51,482 --> 01:21:52,722
[كلاهما يضحك]

1734
01:21:52,742 --> 01:21:55,150
أنت لم تتذكرني
     في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

1735
01:21:55,244 --> 01:21:55,910
مم مم.

1736
01:21:56,913 --> 01:21:59,138
نعم، عندما كان عمري 12 سنة،

1737
01:21:59,156 --> 01:22:01,373
والدي قفل لي
     تحت الدرج.

1738
01:22:02,734 --> 01:22:04,643
لا يوجد طعام، بالكاد يوجد ماء،

1739
01:22:04,662 --> 01:22:08,589
وجلست في قذارتي
لمدة يومين وعندما خرجت،

1740
01:22:09,741 --> 01:22:10,758
لقد ركضت مباشرة إليك.

1741
01:22:12,577 --> 01:22:16,096
توسلت إليك أن تذهب لحبسه.
    أتعرف ماذا قلت لي؟

1742
01:22:19,435 --> 01:22:22,661
"ميسي، ربما
      يجب أن تحاول أن تكون

1743
01:22:22,754 --> 01:22:24,438
فتاة جيدة من أجل التغيير."

1744
01:22:27,001 --> 01:22:29,092
ليس لدي أي فكرة
   ما الذي تتحدث عنه.

1745
01:22:29,928 --> 01:22:34,022
هذا كل الحق.
يجب أن أشكرك على أي حال.

1746
01:22:34,116 --> 01:22:38,193
بسببك،
   أنا الشخص الذي أنا عليه اليوم.

1747
01:22:38,287 --> 01:22:39,194
هذا صحيح.

1748
01:22:39,346 --> 01:22:40,955
نحن فتيات تونوبا شرسين،

1749
01:22:41,182 --> 01:22:44,249
وهذا جزئيا
    بسبب الرجال مثلك.

1750
01:22:45,536 --> 01:22:47,352
من الأفضل أن تنتبهوا.

1751
01:22:48,464 --> 01:22:50,631
أعتقد أنك يجب أن يكون لي
   الخلط مع شخص آخر.

1752
01:22:50,858 --> 01:22:54,193
لا يهم. نحن الفتيات
     يقضون ليلة في الخارج.

1753
01:22:54,286 --> 01:22:56,528
-استيقظت أيها القاضي.
  -ما الذي تتحدث عنه؟

1754
01:22:56,621 --> 01:22:57,787
يقول كريس أنك يجب
       صوت جميل.

1755
01:22:57,881 --> 01:22:59,622
أنا أغني فقط في الحمام.

1756
01:22:59,642 --> 01:23:01,533
حسنا، ثم اتخاذ
      قبالة جميع ملابسك

1757
01:23:01,552 --> 01:23:03,035
وتظاهر بأنه دش.

1758
01:23:03,053 --> 01:23:05,370
متسلط جدا. ماذا أغني؟

1759
01:23:05,389 --> 01:23:06,647
كريس:
  أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

1760
01:23:06,874 --> 01:23:08,482
لقد أعطيتك شيئا جيدا.
        احصل عليه هناك.

1761
01:23:08,709 --> 01:23:09,984
الجميع،
     ضع يديك معًا

1762
01:23:10,211 --> 01:23:12,211
للواحد فقط
          كيم ويلر.

1763
01:23:12,304 --> 01:23:13,988
-[المستفيدون يصفقون، يهتفون]
        - اذهبي واحصلي عليهم يا أختي!

1764
01:23:14,139 --> 01:23:15,881
الراعي:
            ووو هوو!

1765
01:23:15,899 --> 01:23:16,882
هيا يا فتيات!

1766
01:23:16,975 --> 01:23:19,218
إذا كنت أفعل هذا،
         أنتم أيضًا كذلك.

1767
01:23:19,311 --> 01:23:20,995
الجميع
    ضع يديك معًا.

1768
01:23:21,146 --> 01:23:24,314
[تصفيق المستفيدين]

1769
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
♪ جاء يوم الجمعة أخيرًا
                ♪

1770
01:23:26,894 --> 01:23:30,062
♪ هذه الفتاة جاهزة
       لطلاء المدينة ♪

1771
01:23:30,080 --> 01:23:33,915
♪ الليلة، لا شيء
      سوف تبطئني ♪

1772
01:23:34,068 --> 01:23:36,993
[المستفيدون يواصلون التصفيق]

1773
01:23:37,013 --> 01:23:39,588
♪ لقد قضيت وقتي في العمل
           طوال الأسبوع ♪

1774
01:23:39,740 --> 01:23:42,516
♪ الليلة كلها لي،
      غدا سأنام ♪

1775
01:23:42,743 --> 01:23:46,687
♪ أريد سماع الفرقة
     مع صوت ابن العم ♪

1776
01:23:46,838 --> 01:23:48,505
[هتاف الرعاة]

1777
01:23:48,599 --> 01:23:50,507
[تستمر الموسيقى الحية المتفائلة]

1778
01:23:50,526 --> 01:23:54,770
♪ لقد كنت محبوسًا
         طوال الأسبوع ♪

1779
01:23:55,865 --> 01:23:59,775
♪ لقد كنت أعمل
             أصابع
          حتى العظم ♪

1780
01:23:59,927 --> 01:24:02,703
♪ وهذه ليلة الفتاة
♪

1781
01:24:02,854 --> 01:24:04,763
♪ عزيزتي، ليس هناك شك
                ♪

1782
01:24:04,856 --> 01:24:06,598
♪ سأرقص في كل رقصة
                ♪

1783
01:24:06,617 --> 01:24:08,375
♪ حتى يعود الأولاد إلى المنزل
                ♪

1784
01:24:08,602 --> 01:24:10,026
[يصرخ كيم]

1785
01:24:10,120 --> 01:24:12,695
♪ وهي ليلتي للمشي
                ♪

1786
01:24:12,715 --> 01:24:15,382
♪ ممنوع مشاهدة تلك الساعة القديمة
                ♪

1787
01:24:15,534 --> 01:24:16,699
♪ ليس هناك شك ♪

1788
01:24:16,719 --> 01:24:19,303
♪ لا، إنها فتاة
        ليلة في الخارج، ووو ♪

1789
01:24:20,890 --> 01:24:22,556
الملعب، الفتيات!

1790
01:24:22,707 --> 01:24:24,892
حسنا، هيا الآن.
        جو، تخفيف الأمر.

1791
01:24:25,043 --> 01:24:26,376
هزها، هزها.

1792
01:24:26,470 --> 01:24:28,303
-تعال!
              -آه!

1793
01:24:28,455 --> 01:24:31,523
-[يضحك الجميع]
         -الراعي: واو!

1794
01:24:32,401 --> 01:24:36,311
[موسيقى حية متفائلة]

1795
01:24:36,463 --> 01:24:39,740
♪ المشي، أنت
     المشي أثناء نومك ♪

1796
01:24:39,967 --> 01:24:42,892
♪ مذنب، مع
     أغلال على قدميك ♪

1797
01:24:42,986 --> 01:24:44,411
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1798
01:24:44,563 --> 01:24:47,823
♪ ما الذي ستفعله حيال ذلك
             ذلك ♪

1799
01:24:47,917 --> 01:24:50,158
♪ أوه، قف ♪

1800
01:24:50,311 --> 01:24:53,495
♪ لا أستطيع الحصول على الدم
       من بين يديك ♪

1801
01:24:53,589 --> 01:24:56,573
♪ لا يمكن الاحتفاظ بالذئاب
       من ظهرك ♪

1802
01:24:56,667 --> 01:24:58,092
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1803
01:24:58,243 --> 01:25:00,577
♪ ما الذي ستفعله حيال ذلك
             ذلك ♪

1804
01:25:00,596 --> 01:25:02,821
[تستمر الموسيقى الحية المتفائلة]

1805
01:25:02,840 --> 01:25:04,172
♪ أوه، أوه ♪

1806
01:25:04,266 --> 01:25:07,267
♪ أبيض مثل الشبح،
      شبح ماضيك ♪

1807
01:25:07,494 --> 01:25:10,829
♪ الماضي اللحاق بالركب،
يصل إلى ساقك ♪

1808
01:25:10,848 --> 01:25:12,331
♪ الحقيقة كالنهر ♪

1809
01:25:12,349 --> 01:25:15,684
♪ لكن على وشك الانهيار،
     تحطم قصصك ♪

1810
01:25:15,836 --> 01:25:16,777
♪ القصة لا يمكن أن تصمد ♪

1811
01:25:16,928 --> 01:25:22,098
♪ الحياة حصلت عليك
        وجه مشدود للأسفل ♪

1812
01:25:22,192 --> 01:25:25,510
♪ على المسارات ♪

1813
01:25:25,604 --> 01:25:28,789
♪ لا شيء يمكنك
         افعل حيال ذلك ♪