1 00:00:37,767 --> 00:00:41,100 - ♪ Jeremiah je bio žaba bik... ♪ - ♪ žaba bik ♪ 2 00:00:41,167 --> 00:00:42,833 ♪ Bio je moj dobar prijatelj ♪ 3 00:00:42,900 --> 00:00:44,533 ♪ Bio je moj dobar prijatelj ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,267 ♪ Nikad nisam razumio nijednu riječ koju je rekao ♪ 5 00:00:47,333 --> 00:00:50,733 - ♪ Ali pomogao sam mu da popije svoje vino ♪ - ♪ O moj, moj ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,767 ♪ Da, uvijek je pio neko jako dobro vino ♪ 7 00:00:52,833 --> 00:00:53,933 ♪ Tako dobro ♪ 8 00:00:54,033 --> 00:00:57,400 - ♪ Pjeva radost svijetu ♪ - ♪ Radost svijetu ♪ 9 00:00:57,467 --> 00:01:00,700 - ♪ Svi dječaci i djevojčice ♪ - ♪ Svi momci i djevojčice ♪ 10 00:01:00,767 --> 00:01:03,967 ♪ Radost ribama u dubokom plavom moru ♪ 11 00:01:04,033 --> 00:01:07,000 ♪ Radost tebi i meni ♪ 12 00:01:07,067 --> 00:01:10,600 - ♪ Da sam ja kralj svijeta ♪ - ♪ Kralj svijeta ♪ 13 00:01:10,700 --> 00:01:13,733 - ♪ Ja ti kažem šta bih uradio ♪ - ♪ Ja ti kažem šta bih uradio ♪ 14 00:01:13,833 --> 00:01:17,033 ♪ Bacio bih automobile i rešetke i ratove ♪ 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,167 - ♪ I vodi slatku ljubav sa tobom ♪ - ♪ Slatku ljubav ♪ 16 00:01:20,233 --> 00:01:23,300 - ♪ Pjeva radost svijetu ♪ - ♪ Radost svijetu ♪ 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,767 - ♪ Svi dječaci i djevojčice ♪ - ♪ Svi momci i djevojčice ♪ 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,300 ♪ Radost ribama u dubokom plavom moru ♪ 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,333 ♪ Radost tebi i meni... ♪ 20 00:01:32,400 --> 00:01:34,033 Key chanre! 21 00:01:34,100 --> 00:01:37,067 - ♪ Radost svijetu ♪ - ♪ Radost svijetu ♪ 22 00:01:37,133 --> 00:01:40,400 - ♪ Svi dječaci i djevojčice ♪ - ♪ Svi momci i djevojčice ♪ 23 00:01:40,467 --> 00:01:44,000 - ♪ Radost svijetu ♪ - ♪ Radost svijetu ♪ 24 00:01:44,100 --> 00:01:46,933 - ♪ Radost tebi i meni ♪ - ♪ Ti i ja ♪ 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,867 - ♪ Radost svijetu ♪ - ♪ Radost svijetu ♪ 26 00:01:49,933 --> 00:01:53,200 - ♪ Svi dječaci i djevojčice ♪ - ♪ Svi momci i djevojčice ♪ 27 00:01:53,267 --> 00:01:56,633 ♪ Radost ribama u dubokom plavom moru ♪ 28 00:01:56,733 --> 00:01:58,700 ♪ Radost tebi i meni... ♪ 29 00:01:58,767 --> 00:01:59,567 Veliki kraj! 30 00:01:59,667 --> 00:02:05,633 ♪ Radost tebi i meni! ♪ 31 00:02:10,700 --> 00:02:12,633 Prijatno ljeto svima. 32 00:02:12,700 --> 00:02:14,733 Gđo Fletcher, proba sutra u 4:00. 33 00:02:14,833 --> 00:02:17,467 Oh, i poslao sam tu preporuku koju ste tražili. 34 00:02:17,567 --> 00:02:19,300 Oh, hvala vam, g. Holcombe. ćao. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,467 Ideš li stvarno sutra? 36 00:02:21,567 --> 00:02:23,500 Zovite me kretenom, ali ja volim horske vježbe. 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,067 I ne želim ga iznevjeriti. 38 00:02:25,167 --> 00:02:27,100 U redu, zadnji dan! 39 00:02:27,167 --> 00:02:28,800 - Hej, Terri, hej, Terri. - Hej, Matthew. 40 00:02:28,867 --> 00:02:30,833 Hej. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,133 Ja, uh, dobio sam karte za koncert koje ste hteli. 42 00:02:33,233 --> 00:02:34,700 Oh, ovaj, imam novac. 43 00:02:34,800 --> 00:02:36,733 - Sjajno. - Izvoli. 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,033 pa, um, 45 00:02:38,100 --> 00:02:40,067 Onda se vidimo na probi. 46 00:02:40,133 --> 00:02:42,600 Ok, kul. Vidimo se onda. 47 00:02:45,567 --> 00:02:48,500 U redu. 48 00:02:48,567 --> 00:02:50,033 O moj Bože! 49 00:02:50,133 --> 00:02:52,067 Provest će cijeli sljedeći mjesec 50 00:02:52,133 --> 00:02:54,067 nadajući se da te nije samo zadobio. 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,467 Oh, umukni. On je tako fin. 52 00:02:56,533 --> 00:02:59,000 ♪ Pusti to glasno ♪ 53 00:03:00,033 --> 00:03:03,400 ♪ Pusti to glasno ♪ 54 00:03:03,500 --> 00:03:06,200 ♪ Podigni glas ♪ 55 00:03:06,300 --> 00:03:10,767 ♪ Izvikni ♪ 56 00:03:10,867 --> 00:03:13,933 ♪ Nismo bili prvi ♪ 57 00:03:14,000 --> 00:03:18,467 ♪ Ali držimo se... ♪ 58 00:03:18,533 --> 00:03:21,167 Kao horde ljeti izgladnjelih tinejdžera 59 00:03:21,267 --> 00:03:24,433 spustiti se na nesuđeni Flagstaff, Arizona, 60 00:03:24,533 --> 00:03:26,967 hajde da vidimo šta su ove dve mlade žene spremale 61 00:03:27,033 --> 00:03:29,067 moram reći o posljednjem danu škole! 62 00:03:29,167 --> 00:03:32,933 - Odoh odavde, Riverdale! - Da, škola je gotova, dušo! 63 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 U redu. Kamera te voli. 64 00:03:36,067 --> 00:03:38,133 Pa, Lauren, šta radiš večeras? 65 00:03:38,233 --> 00:03:39,800 Paul, prestani da se nabijaš na mog prijatelja. 66 00:03:39,900 --> 00:03:41,767 Šta god da radiš večeras. 67 00:03:41,833 --> 00:03:43,800 Lauren, prestani da se nabijaš na mog brata. Urh! 68 00:03:43,900 --> 00:03:45,367 Hej, hoćeš li reći mami da ću zakasniti? 69 00:03:45,433 --> 00:03:47,167 Ali to je tvoj diplomski roštilj. 70 00:03:47,233 --> 00:03:50,733 Moram da idem, ljude da vidim. Sačuvaj mi samo spaljeni šiljak. 71 00:03:50,800 --> 00:03:52,767 - Hoćeš li me odvesti kući? - Naravno. 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,067 ♪ Pusti to glasno ♪ 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,267 ♪ Pusti to glasno ♪ 74 00:03:59,367 --> 00:04:02,933 ♪ Podigni glas ♪ 75 00:04:03,033 --> 00:04:06,567 ♪ Izvikni ♪ 76 00:04:06,633 --> 00:04:09,100 ♪ Pusti to glasno ♪ 77 00:04:10,167 --> 00:04:13,600 ♪ Pusti to glasno ♪ 78 00:04:13,667 --> 00:04:16,967 ♪ Podigni glas ♪ 79 00:04:17,033 --> 00:04:20,733 ♪ Izvikni ♪ 80 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 ♪ Pusti to glasno ♪ 81 00:04:24,267 --> 00:04:26,200 ♪ Pusti to glasno... ♪ 82 00:04:26,267 --> 00:04:28,200 - Hvala, Lauren. - Bilo kada. 83 00:04:28,300 --> 00:04:30,933 - Hej, zvaću te sutra. - Dobro, zabavi se večeras. 84 00:04:31,033 --> 00:04:34,067 ♪ Pusti to naglas. ♪ 85 00:04:38,200 --> 00:04:41,000 Pa, Terri Boo-berry, šta planiraš ovog ljeta? 86 00:04:41,067 --> 00:04:42,967 - Ja pevam u horu. - Cool. 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,733 Da, i, hm, opet radim u restoranu. 88 00:04:45,833 --> 00:04:47,700 - Vau, kakva zabava. - Da. 89 00:04:47,767 --> 00:04:51,200 Ali uglavnom, zaista želim da se upustim u ovaj muzički letnji prorram u avgustu. 90 00:04:51,267 --> 00:04:54,600 - Stvarno, koji? - Neka muzička stvar u L.A. 91 00:04:54,667 --> 00:04:57,667 tata! Hajde! Nije to samo neka muzička stvar u L.A. 92 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 To je Bristol-Hillman Music Conservatory. 93 00:05:00,667 --> 00:05:03,133 Samo najbolji letnji muzički prorram na zapadnoj obali, 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,633 - možda čak iu cijeloj zemlji. - Terri, ne počinji. 95 00:05:05,733 --> 00:05:09,067 Ali tata, ovo mi je jako važno. 96 00:05:09,133 --> 00:05:11,500 Osim toga, već sam poslao svoju prijavu i poslao sam CD 97 00:05:11,567 --> 00:05:14,467 - jer je mama rekla da mogu. - To je to! Ne ideš! 98 00:05:14,533 --> 00:05:19,000 - Simone, nemoj biti tako zatvoren. - Nina, molim te. 99 00:05:21,800 --> 00:05:24,667 Terri... 100 00:05:24,733 --> 00:05:27,400 - Gde si bio? - Družim se sa nekim od rujeva. 101 00:05:27,467 --> 00:05:31,100 Zbogom, te stvari. Hej, tetka Nina! 102 00:05:31,167 --> 00:05:33,467 - Srećna matura. - Hvala. 103 00:05:33,533 --> 00:05:35,367 - Evo. - Evo, prihvatiću. 104 00:05:35,467 --> 00:05:37,400 Hej, šta nije u redu? 105 00:05:37,500 --> 00:05:41,400 Terri samo želi da ode na ovaj sjajan muzički prorram u L.A. 106 00:05:41,500 --> 00:05:45,667 a tvoj tata je njegov uobičajeni lik. 107 00:05:45,733 --> 00:05:49,133 Nina, najlepše devojke iz svih hirh škola idu u L.A. 108 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Znate šta se dešava većini njih? 109 00:05:51,100 --> 00:05:54,067 - Tata, ne misliš da je Terri posebna? - Paul, ozbiljno. 110 00:05:54,133 --> 00:05:56,767 Mislim da je ona najposebnije ljudsko biće na planeti. 111 00:05:56,867 --> 00:05:58,800 Ona je moja devojka. 112 00:05:58,867 --> 00:06:00,433 Zato ona ne ide u L.A. 113 00:06:00,500 --> 00:06:03,033 Ona ima 16 godina, zaboga. Šta nije u redu sa vama ljudi? 114 00:06:03,100 --> 00:06:05,967 Stotine ljudi se prijavljuju za ovo. 115 00:06:06,033 --> 00:06:09,200 Ako ostane unutra, to je dokaz da pripada tamo, ali shvatate to, zar ne? 116 00:06:09,300 --> 00:06:11,733 Slušaj, kad sam bio tvoj, i ja sam mislio da znam sve. 117 00:06:11,800 --> 00:06:14,133 Ali ja sam vidio mnogo više svijeta nego ti, Paul. 118 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 Koje si sve dijelove svijeta vidio, tata? 119 00:06:16,467 --> 00:06:18,733 Pozadi i ispred restorana tvog tate? 120 00:06:18,800 --> 00:06:20,500 Ok, ok. Paul, to je dovoljno. 121 00:06:20,567 --> 00:06:23,133 Pa, samo zato što si zaglavljen ovdje, želiš da svi ostanu uz tebe. 122 00:06:23,233 --> 00:06:25,200 Bolje pazi na usta ili ćeš se zaokružiti. 123 00:06:25,300 --> 00:06:29,333 U redu, slušaj. Možemo li prestati da se svađamo? 124 00:06:29,433 --> 00:06:33,100 Ovo je maturalna zabava. Trebalo bi da slavimo ovde. 125 00:06:33,167 --> 00:06:35,100 U redu? 126 00:06:36,300 --> 00:06:38,900 Ne mogu da zapalim ovaj prokleti ugalj. 127 00:06:38,967 --> 00:06:41,067 - Oh, evo, probaj ovo. - Šta to radiš? 128 00:06:41,167 --> 00:06:44,733 Bože. Stani. To je to! Zaokruženi ste! Uđi u kuću. 129 00:06:44,833 --> 00:06:47,600 - Jednostavno volim naša porodična okupljanja. - Uh, vratiću se. 130 00:06:47,667 --> 00:06:50,000 Uvijek imam. 131 00:07:03,900 --> 00:07:06,267 pa... 132 00:07:06,333 --> 00:07:10,800 Nikad nisam imao priliku da ti čestitam na Arizona State. 133 00:07:10,867 --> 00:07:14,667 Hvala. Barem odlazim odavde. 134 00:07:14,733 --> 00:07:18,567 Teta Nina, ako se Terri upusti u taj muzički program, 135 00:07:18,633 --> 00:07:20,467 moraš se pobrinuti da ode. 136 00:07:20,533 --> 00:07:23,633 - Ugušiće se boraveći ovde. - Da, znam. 137 00:07:23,700 --> 00:07:25,767 I ja sam isto mislio. 138 00:07:29,367 --> 00:07:32,300 Znači ti si na mojoj strani? 139 00:07:32,367 --> 00:07:34,333 Uvijek. 140 00:07:36,667 --> 00:07:38,133 Hej. 141 00:07:38,200 --> 00:07:39,667 sta se desava? 142 00:07:39,733 --> 00:07:41,333 - Ništa. - Ništa. 143 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 Da, tačno. 144 00:07:46,300 --> 00:07:49,300 ♪ U meni je svjetlo ♪ 145 00:07:49,400 --> 00:07:52,467 ♪ I sjajno sija ♪ 146 00:07:52,567 --> 00:07:57,767 ♪ Skoro da mogu dodirnuti nebo... ♪ 147 00:07:57,833 --> 00:07:59,500 Nebo. 148 00:07:59,567 --> 00:08:04,633 ♪ Ti si razlog zašto verujem... ♪ 149 00:08:04,733 --> 00:08:06,533 Zdravo, dosadno. 150 00:08:08,467 --> 00:08:10,333 Hej! Lako za hardver. 151 00:08:10,400 --> 00:08:13,500 sta radis Snimanje najdosadnijih američkih tinejdžera? 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,867 ♪ I osjećam se tako snažno... ♪ 153 00:08:27,367 --> 00:08:29,633 dame i gospodo, 154 00:08:29,700 --> 00:08:32,567 večeras u "The Fletcher Experience" imamo posebnu poslasticu. 155 00:08:32,633 --> 00:08:35,667 Iskreno mi je zadovoljstvo da vam predstavim prepoznatljive vokalne stajlinge 156 00:08:35,733 --> 00:08:38,900 od jedne, jedine, Terri Fletcher! 157 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Oh, pa, Paul, to je tako ljubazno od tebe. Hvala. 158 00:08:41,567 --> 00:08:44,033 Ovu sledeću pesmu sam napisao za svoje fanove. 159 00:08:44,133 --> 00:08:47,667 ♪ Nešto me je uhvatilo ♪ 160 00:08:47,733 --> 00:08:50,967 ♪ Ali ja ću pratiti kuda ideš ♪ 161 00:08:51,033 --> 00:08:55,333 ♪ Još jedna milja do Jerihona ♪ 162 00:08:55,433 --> 00:08:57,367 ♪ Zidovi će se srušiti ♪ 163 00:08:57,467 --> 00:08:59,367 ♪ Zidovi će se srušiti-- ♪ 164 00:09:01,133 --> 00:09:03,600 ♪ Muzika ispunjava prostor ♪ 165 00:09:03,700 --> 00:09:07,333 ♪ I uklanja bol ♪ 166 00:09:07,400 --> 00:09:11,633 ♪ I znam da će biti u redu. ♪ 167 00:09:13,067 --> 00:09:15,700 ♪ Kad si tužan i usamljen ♪ 168 00:09:15,800 --> 00:09:18,567 ♪ Reci mu šta želiš ♪ 169 00:09:18,633 --> 00:09:22,233 ♪ Držite ga i recite mu šta želite. ♪ 170 00:09:24,300 --> 00:09:27,433 ♪ Jer jedva čekam da mi napišeš ♪ 171 00:09:27,500 --> 00:09:29,767 - ♪ Dolaziš okolo ♪ - ♪ Okolo ♪ 172 00:09:31,700 --> 00:09:35,933 ♪ Sada hodam po suncu, vau-oh ♪ 173 00:09:36,000 --> 00:09:40,100 - ♪ I zar nije dobro, hej! ♪ - ♪ Oh, da, sada ♪ 174 00:09:40,167 --> 00:09:42,367 ♪ I zar nije dobro... ♪ 175 00:09:42,433 --> 00:09:44,667 ♪ Oh-- ♪ 176 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Hej, šta radiš ovde? 177 00:10:07,667 --> 00:10:10,400 hm, uh... 178 00:10:10,467 --> 00:10:14,133 Sa svim stvarima koje su se dešavale popodne 179 00:10:14,200 --> 00:10:16,633 Skoro da zaboravim da ti dam poklon za diplomu. 180 00:10:16,733 --> 00:10:20,300 - Three Days Grace? - Da. 181 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 O moj Bože! kada? 182 00:10:22,767 --> 00:10:25,000 Večeras je. 183 00:10:25,067 --> 00:10:28,300 Oh, ne. 184 00:10:28,367 --> 00:10:30,300 Zar nisi čuo da sam opkoljen? 185 00:10:30,367 --> 00:10:34,200 Paul. Hajde. Nije da nikad ne kršiš pravila. 186 00:10:34,267 --> 00:10:37,767 Ako ti ne odeš, ne mogu ni ja. 187 00:10:37,867 --> 00:10:40,567 Molim te. Tri dana milosti je. 188 00:10:40,633 --> 00:10:43,600 - Bočni prozor? Da idemo? - Bočni prozor. 189 00:10:43,700 --> 00:10:45,267 U redu. 190 00:10:47,433 --> 00:10:49,400 Tiho, tiho! 191 00:11:00,533 --> 00:11:02,533 Ne mogu da verujem da si me oteo. 192 00:11:02,600 --> 00:11:04,167 Ovo je prvi put. 193 00:11:04,233 --> 00:11:07,900 Pa, ko zna kada ćemo ikada ponovo prekršiti zakon, zar ne? 194 00:11:08,000 --> 00:11:11,067 Neću, uh, ostati u Flagstaff Terri. 195 00:11:11,167 --> 00:11:12,967 Naredio sam posao u Phoenixu 196 00:11:13,033 --> 00:11:15,933 i idem pravo u državu Arizona. Ne vraćam se. 197 00:11:17,733 --> 00:11:20,100 Samo tako? mislim... 198 00:11:20,167 --> 00:11:22,733 Vreme je. 199 00:11:22,800 --> 00:11:25,633 tata i ja... 200 00:11:25,733 --> 00:11:27,467 trebam... 201 00:11:27,567 --> 00:11:29,900 Samo je vrijeme. 202 00:11:29,967 --> 00:11:31,967 Jedina stvar zbog koje se osećam loše je što te ostavljam ovde. 203 00:11:32,067 --> 00:11:35,267 Ne. Ne moraš da brineš za mene. Slažemo se dobro. 204 00:11:35,333 --> 00:11:37,867 Da, to je ono što me brine. 205 00:11:37,933 --> 00:11:40,567 To je više od slaganja, Terri. Ugodite im. 206 00:11:40,633 --> 00:11:44,567 Ti si kao stepfordska ćerka iz marazina za narudžbu poštom. 207 00:11:44,633 --> 00:11:48,067 Je li to oblik laskanja? 208 00:11:48,167 --> 00:11:49,933 Nakon što te je tata udario na Bristol-Hillman, 209 00:11:50,000 --> 00:11:51,367 reći ćeš mi da to nije bolelo? 210 00:11:51,433 --> 00:11:54,733 - Ne, totalno je bolelo. - Onda napravi scenu! 211 00:11:54,800 --> 00:11:58,033 Slomi nešto! Scream! Ja... nešto. 212 00:11:58,133 --> 00:12:00,400 Huh-huh. Tantrumi nikada nisu bili moja stvar. 213 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Terri, imaš najbolji glas koji sam ikada čuo, 214 00:12:02,900 --> 00:12:06,733 ali ako se više družiš sa "Svijetom prema Simonu Fletcheru", 215 00:12:06,800 --> 00:12:09,767 ti ćeš raditi "Mačke" na Y u 40. 216 00:12:09,833 --> 00:12:12,600 I to bi bilo sranje. 217 00:12:12,667 --> 00:12:14,367 To bi bilo sranje. 218 00:12:14,433 --> 00:12:16,433 ♪ Kući! ♪ 219 00:12:16,533 --> 00:12:21,133 ♪ Ova kuća nije dom... ♪ 220 00:12:21,233 --> 00:12:26,133 - O moj Bože! - ♪ Ova kuća nije dom. ♪ 221 00:12:34,900 --> 00:12:37,400 Šta ima, Flagstaff? Kako si, u redu? 222 00:12:39,333 --> 00:12:41,267 Da. 223 00:12:56,367 --> 00:13:01,333 ♪ Rekao si da nikada nećemo stići ovako daleko ♪ 224 00:13:01,400 --> 00:13:03,867 - ♪ Rekao si svoje riječi ♪ - ♪ Riječi ♪ 225 00:13:03,967 --> 00:13:06,133 ♪ Igrali smo svoje uloge ♪ 226 00:13:06,233 --> 00:13:10,200 ♪ Rekao si tvoja dva centa, sada je moj red ♪ 227 00:13:10,300 --> 00:13:14,100 ♪ Dakle, sedi, umukni, jesi li spreman? ♪ 228 00:13:14,167 --> 00:13:19,033 ♪ Dakle, mislite da znate ♪ 229 00:13:19,100 --> 00:13:21,867 - ♪ Kako ide ova priča... ♪ - Mala pomoć? 230 00:13:21,967 --> 00:13:24,433 - ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ - Paul, nemoj... o moj Bože. 231 00:13:24,533 --> 00:13:26,367 ♪ Sedi! 232 00:13:26,433 --> 00:13:28,033 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 233 00:13:28,133 --> 00:13:30,567 ♪ Umukni! ♪ 234 00:13:30,633 --> 00:13:32,733 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 235 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 ♪ Ustani! ♪ 236 00:13:35,067 --> 00:13:37,367 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 237 00:13:37,467 --> 00:13:39,300 ♪ Ovaj rame ♪ 238 00:13:39,400 --> 00:13:41,367 ♪ Jeste li spremni? ♪ 239 00:13:44,967 --> 00:13:47,367 ♪ Jeste li spremni? ♪ 240 00:13:53,233 --> 00:13:55,700 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 241 00:13:55,767 --> 00:13:57,700 ♪ Sedi ♪ 242 00:13:57,767 --> 00:14:00,067 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 243 00:14:00,133 --> 00:14:02,100 ♪ Umukni ♪ 244 00:14:02,200 --> 00:14:04,633 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 245 00:14:04,700 --> 00:14:07,367 ♪ Stoj uspravno! ♪ 246 00:14:07,433 --> 00:14:09,767 ♪ Jeste li spremni? ♪ 247 00:14:09,833 --> 00:14:11,667 Paul, pazi! 248 00:14:17,600 --> 00:14:21,567 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 249 00:14:59,367 --> 00:14:59,933 Oh! Hvala Bogu. 250 00:15:12,200 --> 00:15:14,467 Paul? 251 00:15:15,933 --> 00:15:17,933 br. 252 00:15:23,833 --> 00:15:25,700 Lijepo zacjeljuje. 253 00:15:25,767 --> 00:15:27,733 Još uvijek imate tu glavobolju? 254 00:15:31,100 --> 00:15:33,900 Možete li mi reći svoj rođendan? 255 00:15:34,000 --> 00:15:35,933 20. aprila. 256 00:15:36,000 --> 00:15:38,133 Pustimo Terri da uzme sljedeću. 257 00:15:38,233 --> 00:15:40,167 Reci mi koji je mjesec. 258 00:15:41,933 --> 00:15:43,867 - Jun. - Šta nije u redu s njom? 259 00:15:43,933 --> 00:15:45,000 Zašto ne može da govori? 260 00:15:45,067 --> 00:15:48,167 Terri, reci mi koji je mjesec naglas. 261 00:15:48,233 --> 00:15:50,667 Jun je. 262 00:15:50,767 --> 00:15:52,700 To je dobro. 263 00:15:52,767 --> 00:15:54,733 Sada pratite ovo svjetlo svojim očima. 264 00:16:01,500 --> 00:16:04,467 Dok, stani! Šta god da radiš, samo prestani. 265 00:16:32,200 --> 00:16:35,000 Voleo bih da sam stariji. 266 00:16:35,067 --> 00:16:38,133 Tako se bojim da ću reći nešto glupo i pogoršati situaciju. 267 00:17:36,633 --> 00:17:38,567 Hej, tetka Nina. 268 00:17:38,633 --> 00:17:41,600 Zdravo, Terri Boo-berry. 269 00:17:41,667 --> 00:17:43,367 Dušo. 270 00:17:43,433 --> 00:17:47,000 - Zašto je ovo bilo u smeću? - Ušao si. 271 00:17:47,067 --> 00:17:49,633 Čestitam. 272 00:17:49,733 --> 00:17:52,633 - Paul bi bio tako ponosan na tebe. - Mama, šta to radiš? 273 00:17:52,700 --> 00:17:54,633 Da je Paul ovdje, jednostavno bi stigao 274 00:17:54,700 --> 00:17:56,867 u još jednoj vrištećoj svađi sa tatom zbog toga. 275 00:17:56,933 --> 00:17:58,967 U redu. Sada je sve drugačije. 276 00:17:59,033 --> 00:18:02,567 - Da li još uvek želiš da ideš? - Ne želim više da pevam. 277 00:18:02,633 --> 00:18:06,033 Ne verujem u to, Teri. 278 00:18:08,767 --> 00:18:11,533 Zašto mi ne dozvoliš da se pobrinem za tvog tatu u vezi ovoga. 279 00:18:14,433 --> 00:18:17,533 - Mislim da bi Terri trebalo da me poseti. - Hmm. 280 00:18:17,600 --> 00:18:19,933 Sajmone, stvarno mislim da mora da pobegne 281 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 i volio bih da dođe u Palm Desert za mjesec avgust. 282 00:18:23,100 --> 00:18:26,867 Mjesec dana sa tobom, sam u pustinji? Jesi li lud? 283 00:18:27,967 --> 00:18:29,967 Samo je, zar ne? 284 00:18:30,067 --> 00:18:33,167 Trenutno sam između ruja. Dakle, da, sam sam. 285 00:18:33,233 --> 00:18:35,667 Da, za sada. 286 00:18:36,933 --> 00:18:38,900 Pa ko će mi pomoći u restoranu? 287 00:18:38,967 --> 00:18:41,000 Oh, je li to stvarno ono što želiš reći, Simon? 288 00:18:41,100 --> 00:18:43,667 "Ko će mi pomoći oko restorana?" 289 00:18:47,900 --> 00:18:50,667 Teta Nina, ko je rekao da ti to možeš? 290 00:18:50,733 --> 00:18:52,867 Nikada ranije nisam lagao svog oca. 291 00:18:52,933 --> 00:18:55,267 Terri, samo mislim da je ovo tvoj život. 292 00:18:55,367 --> 00:18:57,267 Zaslužuješ priliku da to živiš. 293 00:18:57,333 --> 00:18:59,200 Zašto se onda osećaš tako pogrešno? 294 00:19:00,800 --> 00:19:02,733 Ima nešto u vezi tvog oca 295 00:19:02,800 --> 00:19:04,533 mislim da ne znaš. 296 00:19:04,600 --> 00:19:08,833 On i njegov prijatelj David dobili su fudbalske stipendije za UCLA. 297 00:19:08,900 --> 00:19:10,067 Stvarno? 298 00:19:10,167 --> 00:19:12,233 I kada je matura krenula, 299 00:19:12,333 --> 00:19:14,567 naš porodični restoran je radio dobro, 300 00:19:14,667 --> 00:19:16,967 ali naši roditelji nisu. 301 00:19:17,033 --> 00:19:19,567 Niko od nas nije želeo restoran, 302 00:19:19,667 --> 00:19:22,767 ali tvoj tata je smatrao da nema izbora nego da to uzme. 303 00:19:22,833 --> 00:19:26,600 I, uh, njegov prijatelj David je otišao na UCLA. 304 00:19:26,667 --> 00:19:29,133 I bio je uhvaćen u L.A. sceni 305 00:19:29,233 --> 00:19:31,767 i od tada je zabrljao. 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,800 Ali znam 307 00:19:33,867 --> 00:19:36,167 da da je tvoj tata uzeo tu stipendiju, 308 00:19:36,233 --> 00:19:39,500 uspeo bi. 309 00:19:39,567 --> 00:19:42,567 Pa, kakve to veze ima sa mnom? 310 00:19:42,633 --> 00:19:44,767 Ne znam. Sve? 311 00:19:46,233 --> 00:19:48,967 Ali to je tvoja odluka, Terri. 312 00:20:52,733 --> 00:20:55,700 Želio bi da imaš ovo, dušo. 313 00:20:55,800 --> 00:20:59,433 Paul bi želio da imaš ovo. 314 00:20:59,500 --> 00:21:03,200 Nisam ga trebao izvući. 315 00:21:03,267 --> 00:21:04,733 Oh, dušo, nisi ti kriva, 316 00:21:04,800 --> 00:21:10,233 - nisi ti kriv. - Osećam se tako loše sve vreme. 317 00:21:10,333 --> 00:21:12,267 br. 318 00:21:13,467 --> 00:21:16,400 Ne mogu ovo da uradim. 319 00:21:16,500 --> 00:21:18,933 Ne mogu da idem. Ne mogu lagati tatu. 320 00:21:19,000 --> 00:21:21,267 Samo je prerano. 321 00:21:21,333 --> 00:21:23,267 dušo... 322 00:21:23,367 --> 00:21:25,833 Reći ću tati da stvarno nisi kod Nine 323 00:21:25,933 --> 00:21:27,867 kada dođe pravo vreme. 324 00:21:27,933 --> 00:21:30,667 I na početku će biti ljut. 325 00:21:30,733 --> 00:21:34,800 Ali on će shvatiti da je to bila prava stvar. 326 00:21:34,867 --> 00:21:38,400 - Jesi li siguran da je to prava stvar? - Ne. 327 00:21:38,467 --> 00:21:41,700 Nisam siguran ni u šta. 328 00:21:41,800 --> 00:21:44,100 Samo želim da budeš srećna. 329 00:21:52,300 --> 00:21:54,233 U redu. 330 00:21:54,300 --> 00:21:55,867 Ja ću to učiniti. 331 00:21:55,933 --> 00:21:58,500 U redu. 332 00:22:14,200 --> 00:22:15,933 Hoćeš li biti dobro? 333 00:22:16,033 --> 00:22:18,267 - Da. - Da. Bićemo dobro. 334 00:22:18,367 --> 00:22:20,300 Uh, vodim je na željezničku stanicu. 335 00:22:20,367 --> 00:22:22,533 I, uh, Nina će je pokupiti na drugom kraju. 336 00:22:22,600 --> 00:22:26,567 - Bićemo dobro. - Izvoli. Ovo je za tebe. 337 00:22:29,233 --> 00:22:30,900 tata. 338 00:22:31,000 --> 00:22:33,967 Ne želim da Nina plaća za sve, i uh... 339 00:22:34,067 --> 00:22:36,300 Ako želiš da dođeš ranije kući, pozovi nas, ok? 340 00:22:36,367 --> 00:22:38,767 U redu. volim te. 341 00:22:40,667 --> 00:22:42,633 I ja. 342 00:22:45,267 --> 00:22:47,633 - Zovi me, ok? - U redu. 343 00:23:10,967 --> 00:23:12,733 Želim da uzmeš ovo. 344 00:23:12,800 --> 00:23:14,767 Samo nas pozovite kad god želite. 345 00:23:14,833 --> 00:23:17,033 I pobrini se da sastaneš tetu Ninu kad to učiniš, 346 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 jer poznaješ svog oca, on će hteti da razgovara sa njom 347 00:23:19,067 --> 00:23:21,500 - s vremena na vreme. U redu? - Razumijem, mama. 348 00:23:25,600 --> 00:23:28,767 - Volim te. - Volim te. 349 00:23:28,833 --> 00:23:33,267 ♪ Podigni se, evo me, idem ♪ 350 00:23:33,333 --> 00:23:36,300 ♪ Odmakni se, ja imam kontrolu ♪ 351 00:23:36,367 --> 00:23:39,967 ♪ Odoh sa ovog sveta, spremam se da poletim ♪ 352 00:23:40,067 --> 00:23:44,300 ♪ I kada stignem do zvijezda, još uvijek neću stati ♪ 353 00:23:44,367 --> 00:23:47,800 - ♪ Zato što ću raketirati... ♪ - Hej! 354 00:23:47,867 --> 00:23:51,967 ♪ Sada je pet, četiri, tri, dva, jedan, poletanje ♪ 355 00:23:54,767 --> 00:23:56,433 ♪ Uzlet ♪ 356 00:23:57,833 --> 00:24:01,000 - ♪ Poletanje... ♪ - Au. 357 00:24:02,833 --> 00:24:05,167 - Ja ću. Ja ću. Ja ću. - Hvala. 358 00:24:05,233 --> 00:24:07,200 Naravno. 359 00:24:11,833 --> 00:24:13,800 Gdje je nestala moja jakna? 360 00:24:15,933 --> 00:24:18,867 Dobrodošli u L.A., dušo. Uskoči. 361 00:24:18,933 --> 00:24:20,400 Rone je. 362 00:24:20,500 --> 00:24:22,800 ♪ Podigni se, hej ti ♪ 363 00:24:22,867 --> 00:24:25,000 ♪ Navikni se na moje lice ♪ 364 00:24:25,067 --> 00:24:28,300 ♪ Ja ću preuzeti ovo mjesto ♪ 365 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 ♪ Zato što je vožnja bila ♪ 366 00:24:30,500 --> 00:24:32,933 ♪ Malo s puta ♪ 367 00:24:33,033 --> 00:24:35,967 ♪ Od sada sam na najpravom putu ♪ 368 00:24:36,033 --> 00:24:39,233 ♪ Imam taj pogled u očima ♪ 369 00:24:39,300 --> 00:24:42,533 ♪ Podignuo sam glavu u nebo, ćao ♪ 370 00:24:42,600 --> 00:24:44,533 ♪ Ja sam van ovog svijeta ♪ 371 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 ♪ Uskoro će poletjeti ♪ 372 00:24:46,633 --> 00:24:50,000 ♪ I kada stignem do zvijezda, još uvijek neću stati ♪ 373 00:24:54,300 --> 00:24:58,100 ♪ Jer se spremam da poletim sve do vrha ♪ 374 00:24:58,167 --> 00:24:58,833 ♪ Sada je pet, četiri, tri, dva, jedan ♪ 375 00:25:01,133 --> 00:25:03,300 ♪ Podigni se. ♪ 376 00:25:15,633 --> 00:25:18,867 Oh, hajde. 377 00:25:18,967 --> 00:25:20,400 halo? 378 00:25:20,467 --> 00:25:22,900 Hej! Ima li nekoga tamo? 379 00:25:24,200 --> 00:25:27,500 Oh-hh-- mora da se šališ. 380 00:25:27,567 --> 00:25:29,167 Zdravo! 381 00:25:33,000 --> 00:25:34,867 Izvini, puna. 382 00:25:34,967 --> 00:25:37,100 Hej! 383 00:25:42,200 --> 00:25:44,633 Pogledaj. Hoćeš li od ovoga stvoriti naviku? 384 00:25:44,733 --> 00:25:46,667 U redu. Kasno je i umorna sam 385 00:25:46,733 --> 00:25:48,767 i sve što želim je da odem u svoju spavaonicu. U redu? 386 00:25:48,833 --> 00:25:50,467 Koja je lozinka? 387 00:25:55,133 --> 00:25:57,900 U redu. Mislim da smo krenuli pogrešnom nogom. 388 00:25:57,967 --> 00:26:00,100 - Ja sam Terri. - Jay. 389 00:26:07,233 --> 00:26:09,700 Usput, to su "majmuni". 390 00:26:09,767 --> 00:26:11,700 - Lozinka. - Mm-hm. 391 00:26:13,233 --> 00:26:16,833 - Koju sobu? - Um... 392 00:26:16,900 --> 00:26:18,233 315. 393 00:26:18,300 --> 00:26:20,233 Jay. Tu ste. 394 00:26:20,300 --> 00:26:23,567 Poslaću te na užinu, a ti dovedeš kući lutalicu. Sramota. 395 00:26:23,633 --> 00:26:26,933 Mmm. Hej. Ja sam Terri. 396 00:26:27,033 --> 00:26:30,033 - Aha. - Vidimo se kasnije. 397 00:26:30,133 --> 00:26:32,100 ćao. 398 00:26:32,167 --> 00:26:35,300 Znaš šta? Mislim da sam dobio odavde. Hvala. 399 00:26:35,367 --> 00:26:37,467 - Vidimo se. - Vau. 400 00:26:41,200 --> 00:26:43,467 - Šta? - Šta je to bilo? Šta sam rekao? 401 00:26:43,567 --> 00:26:46,800 - Ozbiljno... - 315. 402 00:26:46,867 --> 00:26:48,800 Oh. 403 00:26:50,833 --> 00:26:52,800 Izvini. Tako mi je žao. 404 00:26:56,400 --> 00:26:59,500 Hej. Ja sam Terri, tvoja nova cimerka. 405 00:26:59,600 --> 00:27:03,533 Odlično. I mislio sam da imam ovo mjesto samo za sebe. 406 00:27:03,633 --> 00:27:06,267 - Sada ugasi prokleto svjetlo! - Izvini. 407 00:27:35,533 --> 00:27:38,000 Oh moj rosh. 408 00:27:42,533 --> 00:27:46,600 U redu. U redu. 409 00:27:57,767 --> 00:27:59,533 - Terri? - Hej. Ja sam. 410 00:27:59,600 --> 00:28:02,967 Oh, hvala Bogu, Terri. Tvoj tata je zvao već dva puta. 411 00:28:03,033 --> 00:28:04,967 Pa, voz je kasnio 412 00:28:05,067 --> 00:28:07,167 i moja jakna je ukradena, a taksista je bio totalni kreten. 413 00:28:07,267 --> 00:28:08,767 jesi li dobro? 414 00:28:08,867 --> 00:28:10,767 dobro sam. Hajdemo samo sazvati tatu, ok? 415 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 U redu. Evo ništa. 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,167 U redu. 417 00:28:15,233 --> 00:28:17,100 Idemo. 418 00:28:17,167 --> 00:28:19,133 Hej. Jeste li tamo? 419 00:28:19,200 --> 00:28:20,767 Da. Još sam tu. 420 00:28:20,867 --> 00:28:23,300 - Theresa, jesi li to ti? - Hej, da, tata. Ja sam. 421 00:28:23,367 --> 00:28:25,133 - Je li i mama tu? - Da, da. 422 00:28:25,233 --> 00:28:26,567 Ona upravo ulazi na razmjenu... 423 00:28:26,633 --> 00:28:28,367 - Hej, dušo! - Šta ti je toliko trebalo? 424 00:28:28,433 --> 00:28:30,900 Čekamo da nazovemo oko četiri sata. 425 00:28:31,000 --> 00:28:33,067 Žao nam je, Simon. Njen voz je kasnio. 426 00:28:33,133 --> 00:28:35,067 Oh. Pa. 427 00:28:35,133 --> 00:28:38,367 Šta ćete vas dvije dame raditi prve velike noći? 428 00:28:38,467 --> 00:28:40,933 - Gledamo televiziju. - Samo jedemo večeru. 429 00:28:41,033 --> 00:28:43,067 - Šta? - večera. 430 00:28:43,167 --> 00:28:45,533 - Gledamo televiziju. - Koji je to? 431 00:28:45,600 --> 00:28:48,367 Večeramo dok gledamo televiziju. 432 00:28:48,433 --> 00:28:49,667 u pravu. 433 00:28:49,733 --> 00:28:51,400 Mislio sam da nemaš televiziju, Nina. 434 00:28:51,467 --> 00:28:53,767 Mislio sam da je to protiv vašeg umjetničkog senzibiliteta. 435 00:28:53,833 --> 00:28:57,767 Oh, pa, ja-ja-- Konačno sam se predao. Tuži me. 436 00:28:57,867 --> 00:29:00,600 Uh-uh, u redu je sve dok si siguran. Jesi li sigurna, dušo? 437 00:29:00,667 --> 00:29:03,367 Da. dobro sam. Samo sam potpuno zbrisan. 438 00:29:03,433 --> 00:29:05,367 Sad se malo odmori. Pozovite nas sutra. 439 00:29:05,433 --> 00:29:07,167 - A Nina? - Da? 440 00:29:07,233 --> 00:29:08,967 Ne kvari moju bebu. 441 00:29:09,033 --> 00:29:10,667 Ona je već previše slična tebi. 442 00:29:10,767 --> 00:29:13,433 Ne brini, Simon. Daću je tetovirati, sa plavom kosom, 443 00:29:13,533 --> 00:29:16,133 i udata za repera za tren oka. noćna noć. 444 00:29:16,233 --> 00:29:18,933 Laku noć, Nina. Laku noć, Theresa. 445 00:29:19,000 --> 00:29:21,267 Laku noć, mama. Laku noć, tata. volim te. 446 00:29:21,333 --> 00:29:23,300 Zbogom. volim te. 447 00:29:27,433 --> 00:29:30,333 Mislim da je to upalilo. Mislim da sam to uradio. 448 00:29:37,900 --> 00:29:39,900 Pa, Paul, 449 00:29:39,967 --> 00:29:41,933 Ja sam ovde. 450 00:29:43,167 --> 00:29:46,733 Nadam se da si sretan. 451 00:30:10,300 --> 00:30:11,733 Zdravo. 452 00:30:13,200 --> 00:30:16,333 - Ja sam Terri, tvoja cimerka. - Da. Denise. 453 00:30:16,400 --> 00:30:17,667 U redu, svima. Sedite. 454 00:30:17,767 --> 00:30:20,100 Hajde da sednemo. 455 00:31:24,733 --> 00:31:27,033 U slučaju da ste kupili onu staru testeru 456 00:31:27,133 --> 00:31:28,967 da oni koji ne mogu da nauče. 457 00:31:29,033 --> 00:31:32,500 Ovi talentovani muzičari pored mene su vaši učitelji. 458 00:31:32,600 --> 00:31:35,567 Ali više bih volio da ih smatrate svojim ruidima. 459 00:31:35,633 --> 00:31:38,833 Zdravo, i dobrodošli u Bristol-Hillman's ljetni muzički prorram. 460 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Želeo bih da vas podsetim 461 00:31:40,567 --> 00:31:43,500 od malog broja talentovanih studenata koji su se prijavili 462 00:31:43,567 --> 00:31:45,333 ali nije ušao. 463 00:31:45,433 --> 00:31:46,700 sada, 464 00:31:46,767 --> 00:31:50,600 ovo ljeto nije samo učenje vašeg zanata. 465 00:31:50,667 --> 00:31:51,767 Radi se o 466 00:31:51,833 --> 00:31:53,533 testirajući svoje granice. 467 00:31:53,600 --> 00:31:56,367 Eksperimentisanje. Nova iskustva. Radi se o 468 00:31:56,433 --> 00:31:58,967 izgradnju i ljuljanje temelja toga 469 00:31:59,067 --> 00:32:02,233 koji će vam dati svoj individualni glas. 470 00:32:02,333 --> 00:32:03,967 Sada, neke osnove. 471 00:32:04,067 --> 00:32:07,200 Imamo strogi policijski čas u 10:00, vikendom u 11:00. 472 00:32:07,267 --> 00:32:12,100 Posjedovanje zabranjenih supstanci značit će momentalno otpuštanje. 473 00:32:12,167 --> 00:32:13,433 Hmm. Ovo je L.A., ljudi. 474 00:32:13,500 --> 00:32:16,867 Koristite malo zdravog razuma. Putujte u parovima. 475 00:32:16,933 --> 00:32:19,500 Na kraju, stipendija. 476 00:32:19,600 --> 00:32:22,033 Za tri nedelje, poslednjeg dana prorama, 477 00:32:22,100 --> 00:32:23,967 imaćemo završne nastupe 478 00:32:24,033 --> 00:32:25,767 gde nam pokazuješ šta imaš. 479 00:32:25,833 --> 00:32:28,633 Sada će sretni student osvojiti akademsku stipendiju od 10.000 dolara 480 00:32:28,700 --> 00:32:31,800 za studij muzike. To je prilično dobro, ha? 481 00:32:31,900 --> 00:32:34,633 Dakle, radite naporno. 482 00:32:34,733 --> 00:32:37,200 Zabavi se. 483 00:32:37,267 --> 00:32:39,567 Gubi se. 484 00:32:41,933 --> 00:32:43,800 Kasnije. 485 00:32:43,867 --> 00:32:45,567 U redu. 486 00:32:45,633 --> 00:32:48,233 Dao sam joj tri šanse. Šanse su se pojavile. 487 00:32:48,333 --> 00:32:49,833 Pošaljite je tamo odakle je došla. 488 00:32:49,933 --> 00:32:51,900 Nije me briga! 489 00:32:52,000 --> 00:32:55,233 Ljudi, zauzmite mjesto. Moje ime je g. Torvald. 490 00:32:55,300 --> 00:32:58,333 Ti si moj razred i imamo tri sedmice 491 00:32:58,400 --> 00:33:01,200 da naučite nevjerovatno složenu horski komad. 492 00:33:01,267 --> 00:33:03,100 to se nikada neće desiti, 493 00:33:03,167 --> 00:33:05,867 ali hajde da pokušamo sa starim kolegama, hoćemo li? 494 00:33:05,967 --> 00:33:08,500 U ansamblu ima pet sola. 495 00:33:08,600 --> 00:33:12,100 Samo pet osoba će nastupiti solo ispred ovog razreda. 496 00:33:12,200 --> 00:33:14,667 I podeliću ih za dve nedelje 497 00:33:14,767 --> 00:33:18,100 na osnovu učešća, vježbi 498 00:33:18,167 --> 00:33:19,367 i je nai sais quoi. 499 00:33:19,433 --> 00:33:21,500 Ako nisi Francuz, to znači, 500 00:33:21,600 --> 00:33:23,533 "Ooh!" 501 00:33:23,600 --> 00:33:25,667 Također ću vas podijeliti u grupe od četiri. 502 00:33:25,767 --> 00:33:27,700 Da, još uvijek brojim na prste. 503 00:33:27,767 --> 00:33:30,167 Po jedan za svaki dio u odvratno teškom 504 00:33:30,233 --> 00:33:32,800 kontrapunktna harmonija na kraju knjige. 505 00:33:32,867 --> 00:33:34,800 Ovaj komad će te izludjeti. 506 00:33:34,867 --> 00:33:38,000 Ali kada ga zakucate, dobar je osećaj. 507 00:33:38,100 --> 00:33:39,567 Vi. 508 00:33:39,633 --> 00:33:40,667 Vi. Vi. 509 00:33:40,767 --> 00:33:43,733 Vi. Grupa jedan! 510 00:34:01,600 --> 00:34:03,233 Hej, Jay! Nice hook. 511 00:34:03,300 --> 00:34:05,233 Skoči i podigni ga. 512 00:34:14,900 --> 00:34:18,067 ♪ Ooh-ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh, da... ♪ 513 00:34:18,133 --> 00:34:22,600 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 514 00:34:22,667 --> 00:34:24,300 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 515 00:34:27,667 --> 00:34:29,900 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 516 00:34:30,000 --> 00:34:31,467 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 517 00:34:31,567 --> 00:34:33,967 ♪ Ooh-ooh-ooh, da ♪ 518 00:34:34,033 --> 00:34:37,367 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 519 00:34:37,433 --> 00:34:39,367 Hej. Sedi li neko ovde? 520 00:34:41,667 --> 00:34:43,633 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 521 00:34:45,867 --> 00:34:47,933 ♪ Da... ♪ 522 00:34:51,000 --> 00:34:53,233 ♪ Da, dušo...♪ 523 00:34:53,300 --> 00:34:56,933 ♪ Hej, dušo ta-da-da-da-da... ♪ 524 00:34:57,000 --> 00:35:00,867 ♪ Ta-da-da da-da dee ♪ 525 00:35:00,967 --> 00:35:02,533 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 526 00:35:02,633 --> 00:35:04,100 ♪ Ooh-ooh-ooh, da ♪ 527 00:35:04,733 --> 00:35:06,667 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 528 00:35:11,633 --> 00:35:13,567 ♪ Da, ooh-ooh-ooh ♪ 529 00:35:13,633 --> 00:35:15,900 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 530 00:35:15,967 --> 00:35:18,900 ♪ Ooh-hh...♪ 531 00:35:31,333 --> 00:35:33,733 Koliko vas može prepoznati ovu bilješku? 532 00:35:37,100 --> 00:35:39,633 Ti si tamo. Šta je beleška? 533 00:35:44,833 --> 00:35:47,567 - A "B?" - B stan! 534 00:35:47,633 --> 00:35:51,633 Sposobnost da znate bilo koju notu kada je čujete je velika prednost. 535 00:35:51,733 --> 00:35:56,600 Oni od vas koji ga nemaju moraju da rade mnogo više. 536 00:35:56,667 --> 00:35:58,900 Isto je i sa vašom sposobnošću čitanja muzike. 537 00:35:58,967 --> 00:36:00,467 Vaše mogućnosti su proširene. 538 00:36:00,567 --> 00:36:02,200 Ako pogledate muzičko djelo, 539 00:36:02,267 --> 00:36:04,600 pogledajte kako su note raspoređene na pare 540 00:36:04,667 --> 00:36:07,133 i čuti šta je tačno, 541 00:36:07,200 --> 00:36:08,967 svaku notu u tvojoj glavi. 542 00:36:09,067 --> 00:36:11,600 Ovo je nešto što ćete naučiti raditi ovog ljeta 543 00:36:11,700 --> 00:36:14,067 u vašim individualnim studijama sa mnom. 544 00:36:22,633 --> 00:36:25,567 Tako mi je žao. To sam bio ja. jesi li dobro? 545 00:36:25,667 --> 00:36:27,967 Da, ja sam-- dobro sam. Žao mi je. To je bila moja greška. 546 00:36:28,067 --> 00:36:30,233 - Bio sam na putu. - Ne, dobro je. Bila je to moja greška. 547 00:36:30,333 --> 00:36:32,300 - Trebalo bi da naučim da stojim. - U redu. 548 00:36:38,267 --> 00:36:40,300 Sjajno. 549 00:36:50,367 --> 00:36:52,667 Ona ni ne zna. 550 00:36:58,233 --> 00:37:00,567 - Hej. Kako ide? - Ne može biti bolje. 551 00:37:09,367 --> 00:37:11,300 Da tražim singl? 552 00:37:11,367 --> 00:37:14,500 - Zar ti toliko smetam? - Hej. Čekaj. 553 00:37:14,600 --> 00:37:17,667 Mislim, samo imam osjećaj da te boli u guzici. 554 00:37:17,767 --> 00:37:19,700 Vidi, nije čak ni tako, u redu? 555 00:37:19,800 --> 00:37:21,733 Ovdje sam zbog te stipendije. 556 00:37:21,800 --> 00:37:25,433 - Ja sam samo o hardcore fokusu. - Pa, izgleda stvarno lično. 557 00:37:25,500 --> 00:37:28,533 Oh, molim te. Ne pokušavam to ni čuti. 558 00:37:28,600 --> 00:37:31,033 Vidite, svi smo jedni protiv drugih za taj novac. 559 00:37:31,100 --> 00:37:33,900 Tako da samo moram biti u stanju da radim svoju stvar 560 00:37:34,000 --> 00:37:37,533 i da se ne zaglavi ni u jednoj ličnosti. 561 00:37:37,633 --> 00:37:40,433 Ne mislim ništa pod tim. 562 00:37:40,500 --> 00:37:43,167 Pa, jesmo li cool? 563 00:37:44,833 --> 00:37:48,100 - Da. Mi smo kul. - Cool. 564 00:37:55,200 --> 00:37:58,267 - Hej, g. Torvald. - Hej, Robin. 565 00:37:58,333 --> 00:38:01,767 Hteo sam da vas obavestim da sam isprobao one vežbe koje ste mi dali prošlog leta 566 00:38:01,833 --> 00:38:04,800 i zaista su pomogli. Samo sam htela da ti kažem puno hvala. 567 00:38:04,867 --> 00:38:07,067 Moje zadovoljstvo. 568 00:38:07,167 --> 00:38:09,900 Oh, i reći ću ti da se kandidujem za te solo. 569 00:38:10,000 --> 00:38:12,767 - Pa, pazit ću na tebe. - Hvala, g. Torvald. 570 00:38:12,833 --> 00:38:17,967 ♪ Jer Gospod Bog Svemogući ponovo vraća ♪ 571 00:38:18,033 --> 00:38:20,267 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 572 00:38:20,333 --> 00:38:22,667 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 573 00:38:22,767 --> 00:38:28,267 ♪ Jer Gospod Bog Svemogući ponovo vraća ♪ 574 00:38:28,367 --> 00:38:30,467 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 575 00:38:30,533 --> 00:38:34,567 - ♪ Aleluja, Aleluja. ♪ - Jao i rez. 576 00:38:34,633 --> 00:38:36,600 - Izvini, to sam bio ja. - Da, znamo. 577 00:38:36,667 --> 00:38:39,200 - A ti si? - Terri Fletcher. 578 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 mislio sam da sam te prepoznao. 579 00:38:41,767 --> 00:38:43,767 Devojka sa DVD-a. 580 00:38:43,867 --> 00:38:45,800 Terri Fletcher, stvar je u tome 581 00:38:45,867 --> 00:38:47,867 tema proizlazi iz harmonije. 582 00:38:47,967 --> 00:38:50,533 Daj mi ruku. Whack! 583 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 Niko od vas to direktno ne prati. Capice? 584 00:38:53,900 --> 00:38:55,667 Dobar posao, Robin. Vau-ee! 585 00:38:55,767 --> 00:38:57,700 Ok, uradimo to ponovo. 586 00:38:57,767 --> 00:38:59,567 Jedan, dva, tri, četiri. 587 00:38:59,633 --> 00:39:04,767 ♪ Jer Gospod Bog Svemogući ponovo vraća ♪ 588 00:39:04,833 --> 00:39:07,867 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja. ♪ 589 00:39:26,633 --> 00:39:28,600 Oh. 590 00:39:28,667 --> 00:39:31,300 Izvinite, g. Wesson. Zaboravio sam svoje knjige u... 591 00:39:31,400 --> 00:39:33,333 Da li je tvoje vrijeme izgubljeno. 592 00:39:33,400 --> 00:39:35,333 Molim vas idite na štand. 593 00:39:41,333 --> 00:39:43,533 Molimo pročitajte prvi dio. 594 00:39:48,333 --> 00:39:50,600 Ca? Ca... 595 00:39:56,133 --> 00:39:57,300 Podrška. 596 00:39:57,367 --> 00:40:00,600 Podrška svojom dijaframom. 597 00:40:09,200 --> 00:40:11,633 Vazduh ulazi. Dijaframa izlazi. 598 00:40:11,700 --> 00:40:14,833 U redu je izgledati debelo. 599 00:40:52,500 --> 00:40:55,700 Izvini. 600 00:41:18,567 --> 00:41:20,533 - Hej. - Šta ima? 601 00:41:30,000 --> 00:41:31,933 ♪ Ona ne zna, ona ne zna ♪ 602 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 ♪ Ona ne-- ona ne, ona ne ♪ 603 00:41:34,100 --> 00:41:36,067 ♪ Ona ni ne zna, zna, zna ♪ 604 00:41:39,167 --> 00:41:42,700 ♪ Ona-- ona čak i ne zna, zna, zna, zna ♪ 605 00:41:47,767 --> 00:41:49,700 ♪ Oh! ♪ 606 00:41:53,767 --> 00:41:56,267 Hvala u svakom slučaju. 607 00:42:38,400 --> 00:42:40,867 Ti si ozbiljan iudak. Znaš to? 608 00:42:40,967 --> 00:42:42,967 Nije sretno osim ako nije licem nagore. 609 00:42:43,033 --> 00:42:45,567 Ali sada je samo peni koji misli da je srećan, ali nije. 610 00:42:45,633 --> 00:42:48,067 Pa sad može biti sreća za nekog drugog. 611 00:42:49,767 --> 00:42:52,200 Osim toga, zar nikada niste čuli da sami pravite sreću? 612 00:42:55,933 --> 00:42:58,900 Pa, šta ti znaš? Srećni peni. 613 00:43:09,667 --> 00:43:11,600 Dakle, Enrlishman u L.A. 614 00:43:11,667 --> 00:43:15,300 Da, moji roditelji su postavili okean između sebe nakon najgoreg razvoda ikada. 615 00:43:15,367 --> 00:43:17,267 Bez šale, ljudi to proučavaju. 616 00:43:19,267 --> 00:43:21,633 Pa, kako možeš imati smisla za humor u vezi toga? 617 00:43:21,733 --> 00:43:23,667 Moja muzika je postala poput religije. 618 00:43:23,733 --> 00:43:25,667 To me je održalo pri razumu. 619 00:43:27,133 --> 00:43:30,533 Dakle, muzika je vaša najviša moć. 620 00:43:30,633 --> 00:43:33,100 Prilično. Mislim, pogledaj ovo. 621 00:43:33,167 --> 00:43:35,133 Ovaj grad. Svi ovi ljudi. 622 00:43:35,200 --> 00:43:38,133 Sav ovaj život i muzika. 623 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Napraviću muziku za njih. 624 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 Ne mogu smisliti bolji način da provedem život. 625 00:43:47,433 --> 00:43:49,367 Nedostaje li ti dom? 626 00:43:49,433 --> 00:43:51,667 Pomalo. 627 00:43:51,733 --> 00:43:54,500 Ne znam. U zadnje vrijeme je to bila prava turneja. 628 00:43:54,600 --> 00:43:56,533 Hajde. 629 00:43:56,600 --> 00:43:59,133 Upravo sam ti dao svoju "E! True Hollywood Story." 630 00:43:59,233 --> 00:44:01,500 Moraš mi dati nešto. 631 00:44:01,567 --> 00:44:03,533 Um. 632 00:44:03,633 --> 00:44:05,567 Ja i moj brat smo bili u saobraćajnoj nesreći 633 00:44:05,633 --> 00:44:09,233 na dan njegove diplome. i, um, 634 00:44:09,300 --> 00:44:11,667 neki pijani vozač protrčao je kroz crveno i... 635 00:44:11,767 --> 00:44:14,000 Hej, Terri! Dođi ovamo. 636 00:44:14,100 --> 00:44:16,067 Uh, vidi, Terri, moram da idem. 637 00:44:16,167 --> 00:44:18,100 Moram nekoga upoznati. 638 00:44:18,167 --> 00:44:20,133 Vidi, pozdravi Denise za mene. 639 00:44:23,300 --> 00:44:26,667 - Hej. - Hej, je li to Jay pobjegao? 640 00:44:26,733 --> 00:44:29,033 - Da. - Vatre. Šta, je li ti se zezao? 641 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 Nije da bih mogao reći. 642 00:44:31,133 --> 00:44:33,467 Pa, računaj na svoje blagoslove, jer ja znam njegovu ranu. 643 00:44:33,533 --> 00:44:35,233 Voli da se nabacuje finim devojkama. 644 00:44:35,300 --> 00:44:37,633 I dušo, ti-- imaš katanac na tome. 645 00:44:37,700 --> 00:44:39,633 - Šta? - Mislim, pogledaj se. 646 00:44:39,700 --> 00:44:42,367 Pogledaj svoju kosu, svoju odjeću, način na koji pričaš. 647 00:44:42,433 --> 00:44:44,800 Ti si kao neki retro Brejdi Bunčer. 648 00:44:44,867 --> 00:44:47,267 Pucaj, ja to ni ne pokušavam čuti. 649 00:44:49,367 --> 00:44:51,333 U redu, to je bilo slatko. Moja loša. 650 00:44:54,533 --> 00:44:56,533 Nisam znao da možeš ovo da uradiš. 651 00:44:56,600 --> 00:44:59,400 Da. Moji učitelji stalno pričaju kako je to loše za mene. 652 00:44:59,467 --> 00:45:01,067 Znaš, kako ću izgubiti uvo. Ali jednostavno mi se sviđa kako zvuči ovdje. 653 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 - Zdravo. - Zdravo, dušo. 654 00:45:36,667 --> 00:45:38,600 Um, tata želi razgovarati s tobom. 655 00:45:38,667 --> 00:45:42,133 Um, Simon, javi se. 656 00:45:42,233 --> 00:45:44,500 Hej, dušo. 657 00:45:44,567 --> 00:45:46,500 Kako ide? Držiš se tamo? 658 00:45:46,567 --> 00:45:49,267 - Da, sve je dobro. - Naravno da mi nedostaješ. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,333 I ti meni nedostaješ, tata. 660 00:45:54,000 --> 00:45:57,600 - Šta je to bilo? Zvučalo je kao sirena. - Uh, ne, ne. Nije ništa. 661 00:45:57,700 --> 00:46:00,167 Pa, nije zvučalo kao ništa. Zvučalo je prilično blizu. 662 00:46:02,100 --> 00:46:04,867 Komšije su van grada i njihov alarm se stalno uključuje 663 00:46:04,933 --> 00:46:06,867 pa, idem da razgovaram sa policijom, ok? 664 00:46:06,933 --> 00:46:09,533 - Nazvat ću te kasnije. U redu, ćao. - U redu, ćao, dušo. 665 00:46:09,633 --> 00:46:11,767 Uh, šta, Terri, čekaj. 666 00:46:11,867 --> 00:46:13,867 Terri? 667 00:46:13,967 --> 00:46:17,067 Izgubiću ga. 668 00:46:17,400 --> 00:46:18,900 ♪ Kralj kraljeva ♪ 669 00:46:18,967 --> 00:46:21,067 ♪ Zauvijek i zauvijek ♪ 670 00:46:21,133 --> 00:46:23,067 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 671 00:46:23,133 --> 00:46:25,067 ♪ I Gospodar gospodara ♪ 672 00:46:25,167 --> 00:46:27,100 ♪ Zauvijek i zauvijek ♪ 673 00:46:27,167 --> 00:46:29,100 - ♪ Aleluja, aleluja ♪ - Da. 674 00:46:29,167 --> 00:46:30,733 ♪ Kralj kraljeva ♪ 675 00:46:30,833 --> 00:46:32,767 ♪ Zauvijek i zauvijek ♪ 676 00:46:32,833 --> 00:46:34,767 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 677 00:46:34,833 --> 00:46:36,800 ♪ I Gospodar gospodara... ♪ 678 00:46:36,867 --> 00:46:40,200 Nikada ne mogu dobiti tu poruku. Ne mogu vjerovati. 679 00:46:40,300 --> 00:46:44,667 - Mogu. - Problem, dame? 680 00:46:44,733 --> 00:46:47,800 Da, mislim da bi neki od nas možda trebali ovo da vežbaju 681 00:46:47,900 --> 00:46:50,800 - malo više van časa. - Mjau! 682 00:46:50,867 --> 00:46:52,633 Zašto me ne pustiš da brinem o tome, hmm? 683 00:46:52,700 --> 00:46:54,900 Ok, to je to. Gotovo za taj dan. 684 00:46:54,967 --> 00:46:57,867 Hajde. Beži odavde. 685 00:46:57,933 --> 00:47:00,133 Gđo Fletcher. 686 00:47:02,267 --> 00:47:04,533 Ok, odustajem. 687 00:47:04,600 --> 00:47:07,033 Šta si uradio sa devojkom na DVD-u? 688 00:47:07,100 --> 00:47:08,833 Izvinite? 689 00:47:08,900 --> 00:47:11,933 Živahna, duhovita, talentovana devojka, šta si uradio sa njom? 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,033 Nemam pojma o čemu pričaš. 691 00:47:15,133 --> 00:47:17,000 Poslala sam svoje pjesme na CD-u. 692 00:47:17,067 --> 00:47:20,367 Ne, bio je i DVD. 693 00:47:20,433 --> 00:47:22,733 Stiglo je kasno. Gotovo da ga nismo vidjeli. 694 00:47:22,800 --> 00:47:25,067 Ali to je veliki dio razloga zašto ste ovdje. 695 00:47:25,133 --> 00:47:27,067 Sedi. Budite udobni. 696 00:47:27,133 --> 00:47:29,133 U redu, gospodine Torvald. Nisam ga poslao. 697 00:47:29,200 --> 00:47:30,833 Zaista nemam pojma o čemu pričaš. 698 00:47:30,900 --> 00:47:32,467 Ne? Pa. 699 00:47:32,567 --> 00:47:36,067 Dozvolite mi da vam predstavim jednu zanimljivu, fascinantnu damu. 700 00:47:36,167 --> 00:47:38,100 Možda ćete biti inspirisani. 701 00:47:38,167 --> 00:47:40,133 Znam da jesmo. 702 00:47:45,600 --> 00:47:49,533 Terri je moja sestra. I, uh, ona je moja omiljena osoba na cijelom svijetu. 703 00:47:49,600 --> 00:47:52,667 Ona voli izazov. Ona napreduje kada je guraju. 704 00:47:52,767 --> 00:47:54,700 I ljudi koji to mogu, 705 00:47:54,800 --> 00:47:56,767 oni ne žive u Flagstaffu. 706 00:47:56,867 --> 00:47:58,967 Terri zaslužuje priliku da uči od najboljih. 707 00:47:59,033 --> 00:48:01,500 Ona je već dobra. 708 00:48:01,567 --> 00:48:03,500 Ali mogla bi biti sjajna. 709 00:48:22,333 --> 00:48:24,767 Ako je pustite unutra, nećete se razočarati. 710 00:48:34,767 --> 00:48:37,433 Hej, Terri? 711 00:48:38,467 --> 00:48:40,467 Terri! 712 00:48:45,833 --> 00:48:48,600 Terri. jesi li dobro? 713 00:48:48,667 --> 00:48:51,100 Molim te. Verovatno je to samo neka čudna stvar koja ne odgovara. 714 00:49:10,700 --> 00:49:12,367 br. 715 00:49:22,533 --> 00:49:25,333 Predstava je gotova. U redu, možete ići sada. 716 00:49:25,400 --> 00:49:28,733 Vidi, šta god da je, ne možeš otići. 717 00:49:30,567 --> 00:49:35,367 - Ispada. - Šta radiš ovde? 718 00:49:35,433 --> 00:49:37,567 Isto kao i svi ostali. 719 00:49:37,633 --> 00:49:40,467 Muzička stvar. Odustajanje od letnjeg posla. 720 00:49:40,533 --> 00:49:43,200 Mislim ovde na vratima. 721 00:49:43,267 --> 00:49:45,467 Vidi, hajde. Hajdemo odavde. 722 00:49:47,267 --> 00:49:49,167 Hajde. Hajdemo. 723 00:49:49,233 --> 00:49:51,300 Bar ne odlazi. 724 00:49:52,400 --> 00:49:54,133 Kako da znam da nećeš? 725 00:50:02,533 --> 00:50:04,667 Sjedio sam odmah pored njega. 726 00:50:07,367 --> 00:50:10,767 I ne znam zašto. 727 00:50:10,833 --> 00:50:14,100 Ali on mi nedostaje. 728 00:50:14,167 --> 00:50:17,667 Onog trenutka kada počnem da se osećam kao da uživam, 729 00:50:17,767 --> 00:50:19,700 ovaj glas mi dolazi u glavu i... 730 00:50:19,800 --> 00:50:21,567 to je kao, 731 00:50:21,667 --> 00:50:25,667 "Kako se možeš dobro zabavljati kad je Paul mrtav?" 732 00:50:25,800 --> 00:50:28,900 Ne možeš sebe tako kriviti. 733 00:50:28,967 --> 00:50:31,000 Ne razumiješ. 734 00:50:31,067 --> 00:50:33,000 Bila je to moja greška. 735 00:50:33,067 --> 00:50:36,033 Naterao sam ga da se iskrade. 736 00:50:36,100 --> 00:50:40,033 Nisam trebao rizikovati. 737 00:50:40,100 --> 00:50:42,833 Vidi, Terri. Neki idiot je prošao kroz crveno. 738 00:50:42,900 --> 00:50:45,400 Bila je to loša sreća. 739 00:50:45,467 --> 00:50:49,267 Zabrljao tajming. To je sve. 740 00:50:49,333 --> 00:50:51,967 Nisi bio tamo. 741 00:50:54,667 --> 00:50:59,200 Slušaj, ne mogu zamisliti kroz šta prolaziš. 742 00:50:59,300 --> 00:51:01,233 Ali znam iz iskustva 743 00:51:01,300 --> 00:51:04,667 odustajanje može postati način života. 744 00:51:04,733 --> 00:51:06,667 Ne odlazi. 745 00:51:06,733 --> 00:51:09,633 Zajebi pritisak. Zajebi stipendiju. 746 00:51:09,700 --> 00:51:12,167 Mislim, radi svoje stvari pod svojim uslovima. 747 00:51:12,233 --> 00:51:14,167 I uzmi ono zbog čega si došao. 748 00:51:14,233 --> 00:51:16,833 - To je ono što se računa. - Ali Jay, lažem ljude. 749 00:51:16,900 --> 00:51:18,833 Mislim, morao sam lagati da bih stigao. 750 00:51:18,900 --> 00:51:21,333 Pa šta. Stigli ste. 751 00:51:21,400 --> 00:51:24,167 Ne bi trebalo biti lako. 752 00:51:24,233 --> 00:51:28,500 Ovdje ste jer ste uradili ono što ste morali. 753 00:51:28,633 --> 00:51:31,667 Zašto ti je toliko stalo? 754 00:51:31,800 --> 00:51:33,733 Ne znam. 755 00:51:39,800 --> 00:51:42,900 Sviđaš mi se. 756 00:51:42,967 --> 00:51:47,733 I Robin se uklapa u to, kako? 757 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 Upoznali smo se ovde prošle godine i... 758 00:51:49,967 --> 00:51:52,400 imali smo nešto neko vreme. 759 00:51:52,467 --> 00:51:54,900 To je sve gotovo. 760 00:51:54,967 --> 00:51:57,400 Da li ona to zna? 761 00:51:57,467 --> 00:51:59,367 Da, pa... 762 00:51:59,433 --> 00:52:01,400 neki ljudi pristaju 763 00:52:01,467 --> 00:52:03,400 kada bi jednostavno trebalo da odu. 764 00:52:16,233 --> 00:52:18,667 ♪ La-la-la-la- la-la-la-la ♪ 765 00:52:18,733 --> 00:52:20,800 ♪ La-la-la-la ♪ 766 00:52:20,867 --> 00:52:23,133 ♪ La-la-la-la ♪ 767 00:52:24,267 --> 00:52:26,233 ♪ La-la. ♪ 768 00:52:27,267 --> 00:52:28,700 Hvala. 769 00:52:28,767 --> 00:52:31,100 U redu, ne radim ovo da vas mučim ljudi. 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,167 Zamislite ovo kao srednjoročnu vrijednost, 771 00:52:33,233 --> 00:52:35,667 oh, pola tvoje rrade. Gđo Fletcher? 772 00:52:35,733 --> 00:52:37,667 Molim te? 773 00:52:40,300 --> 00:52:44,100 ♪ La-la-la-la-la ♪ 774 00:52:44,167 --> 00:52:48,233 ♪ La-la- la-la-la ♪ 775 00:52:48,300 --> 00:52:51,533 ♪ La-la-la-la-la... 776 00:52:51,600 --> 00:52:54,167 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 777 00:52:54,233 --> 00:52:57,300 ♪ Ha-ho ♪ 778 00:52:57,367 --> 00:52:59,833 ♪ O-o-o-o ♪ 779 00:52:59,900 --> 00:53:01,867 ♪ O-a-a-a-a-a ♪ 780 00:53:01,933 --> 00:53:05,000 ♪ O-o-o-o-o-o ♪ 781 00:53:05,100 --> 00:53:08,100 ♪ Hej-a-a-a da-e-a ♪ 782 00:53:12,567 --> 00:53:14,500 Da! To je bilo super. 783 00:53:17,333 --> 00:53:18,900 U redu, uzmite vrh četvrtog. 784 00:53:18,967 --> 00:53:21,433 - Sjajno. - Razgovarao sam sa Teri. Bing! 785 00:53:21,500 --> 00:53:24,233 U redu, uzmimo treći dio odozgo. 786 00:53:24,300 --> 00:53:26,300 Jesu li svi spremni? 787 00:53:26,367 --> 00:53:28,500 Jedan, dva, tri, četiri 788 00:53:28,567 --> 00:53:32,333 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 789 00:53:32,400 --> 00:53:34,267 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 790 00:53:34,333 --> 00:53:35,933 ♪ Aleluja. ♪ 791 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Hej. 792 00:53:41,633 --> 00:53:43,567 sta je ovo? 793 00:53:43,633 --> 00:53:45,900 Mislim da možda Giordanni nije za tebe. 794 00:53:45,967 --> 00:53:49,533 Pokušaćemo nešto drugo, hmm? 795 00:53:49,600 --> 00:53:52,267 Znate, cijenim to, g. Wesson, 796 00:53:52,333 --> 00:53:55,733 ali, znaš, ja bih se zaista volio držati starog. 797 00:53:55,800 --> 00:53:58,767 Danas se osećam mnogo bolje i želim da vidim da li mogu da nastavim tako. 798 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 Hvala. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,233 Hmm. 800 00:54:44,600 --> 00:54:47,667 ♪ Ti i ja ♪ 801 00:54:47,800 --> 00:54:52,067 ♪ Zar ne vidiš ♪ 802 00:54:52,133 --> 00:54:56,067 ♪ Koliko su nam srca jedno? ♪ 803 00:55:03,167 --> 00:55:03,433 sta-- 804 00:55:04,433 --> 00:55:06,600 - Šta radiš ovde? - Oh, uh... 805 00:55:06,667 --> 00:55:08,600 samo... 806 00:55:08,667 --> 00:55:10,800 vrata su bila otvorena. Čuo sam te kako sviraš. 807 00:55:13,267 --> 00:55:15,200 Oh, nemoj stati. 808 00:55:15,267 --> 00:55:17,200 Ne, u redu je. 809 00:55:17,267 --> 00:55:19,067 Bio sam, hm, ionako sam završio. 810 00:55:19,167 --> 00:55:21,733 Kako god. 811 00:55:22,833 --> 00:55:24,767 Terri, čekaj. 812 00:55:24,833 --> 00:55:28,033 Žao mi je, samo... 813 00:55:28,100 --> 00:55:30,467 malo čudno kad pišem. 814 00:55:30,533 --> 00:55:33,267 - Zašto? - Pa... 815 00:55:33,333 --> 00:55:35,767 Ja-to su samo moji stihovi. Zaista su jadni. 816 00:55:35,833 --> 00:55:37,767 Mislim, kad ih pevam. 817 00:55:37,833 --> 00:55:39,933 I želim da znače mnogo više, ali-- 818 00:55:40,000 --> 00:55:41,967 Pa, pišem pjesme od malena. 819 00:55:42,033 --> 00:55:44,000 Ali moji aranžmani zvuče kao 820 00:55:44,067 --> 00:55:47,867 neki bezobrazni subotnji jutarnji crtani film ili tako nešto. 821 00:55:47,933 --> 00:55:51,667 - Pusti nešto za mene. - Oh, um. 822 00:55:51,767 --> 00:55:54,600 - Još nije spreman. - Ma daj, šta god da se desilo sa tim... 823 00:55:54,700 --> 00:55:57,800 "Moraš da radiš svoju stvar pod svojim uslovima" 824 00:55:57,900 --> 00:55:59,500 smeće koje si mi dao pre neki dan? 825 00:55:59,600 --> 00:56:01,400 Hajde. 826 00:56:01,467 --> 00:56:03,433 U redu. 827 00:56:05,500 --> 00:56:09,100 ♪ Ti i ja zar ne vidite ♪ 828 00:56:09,167 --> 00:56:12,067 ♪ Koliko su nam srca jedno? ♪ 829 00:56:12,133 --> 00:56:14,200 ♪ Molim vas vjerujte ♪ 830 00:56:14,267 --> 00:56:17,600 ♪ I nemoj zavaravati ♪ 831 00:56:17,667 --> 00:56:21,667 ♪ Sada je naše putovanje samo berun ♪ 832 00:56:21,733 --> 00:56:24,500 ♪ Sunčeva svetlost u tvojoj kosi ♪ 833 00:56:24,567 --> 00:56:27,767 ♪ Od srca mi skoči u zrak... ♪ 834 00:56:29,900 --> 00:56:31,967 - Hajde. - Ok, čekaj. 835 00:56:33,433 --> 00:56:35,400 Mnogo volim muziku. 836 00:56:35,500 --> 00:56:37,533 - Da? - U redu? Ali šta je sa ovim? 837 00:56:39,333 --> 00:56:41,033 - Da, sviđa mi se to. - U redu? 838 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 Veoma je kul. 839 00:56:43,400 --> 00:56:46,033 ♪ Kada je u pitanju rep, čak ni ne pišeš svoje stvari ♪ 840 00:56:46,100 --> 00:56:48,333 ♪ Da, ti praviš pesme, ali ja duplo više. ♪ 841 00:56:48,400 --> 00:56:51,833 Oh, proleće, kada se fantazija mladog čoveka pretvori u ljubav. 842 00:56:51,900 --> 00:56:54,500 - Jeste li videli to? - Šta? 843 00:56:54,567 --> 00:56:57,067 Oh, čudno je jer imam rupu u mojim grudima 844 00:56:57,133 --> 00:56:59,200 gde mi je nekada bilo srce jer neko drugi 845 00:56:59,333 --> 00:57:03,733 izvukla ga i nije je čak ni briga što je to uradila. 846 00:57:03,833 --> 00:57:06,300 Govoriš o djevojci u crnoj dukserici? 847 00:57:06,400 --> 00:57:08,533 Čovječe, ona je najzgodniji igrač ovdje. 848 00:57:08,600 --> 00:57:10,833 Čuo sam je u vježbaonicama i besprijekorna je. 849 00:57:10,900 --> 00:57:14,467 Pa, pogledala me je i ja sam samo... 850 00:57:16,200 --> 00:57:18,967 oh, čovječe, pucaj. 851 00:57:19,033 --> 00:57:21,433 - Prijatelju, navučen si. - Beznadežno. 852 00:57:21,500 --> 00:57:24,867 - Jesi li ikada razgovarao s njom? - Ne, radim na tome. 853 00:57:24,933 --> 00:57:26,900 Vidiš, problem je što mi ne želi dati vrijeme dana. 854 00:57:26,967 --> 00:57:30,100 Pa, zašto te ne bih predstavio Ruys? 855 00:57:30,167 --> 00:57:32,367 Šta ako ti kažem da si najbolja djevojka ikad? 856 00:57:32,467 --> 00:57:34,600 Jay, sviđa mi se ova djevojka. Znate kako ih odabrati. 857 00:57:34,733 --> 00:57:38,200 - Uvek sam to govorio, zar ne, Jay? - Da, on je to uvek govorio. 858 00:57:38,333 --> 00:57:40,067 Kivi pečat odobrenja. 859 00:57:51,900 --> 00:57:55,300 Zdravo. 860 00:57:55,367 --> 00:57:57,500 Hej, ja sam Terri. 861 00:57:57,567 --> 00:57:58,967 Izvinite što vam smetam. 862 00:58:00,333 --> 00:58:02,633 Vaše ime? 863 00:58:02,700 --> 00:58:05,000 Sloane. 864 00:58:05,100 --> 00:58:09,567 Ja-- znam da nemamo nikakve časove ili tako nešto, ali... 865 00:58:09,667 --> 00:58:11,833 hm, samo sam mislio da se predstavim. 866 00:58:11,933 --> 00:58:14,400 U redu. 867 00:58:17,667 --> 00:58:19,600 U redu, znači tu je ovaj ruy, zar ne? 868 00:58:19,667 --> 00:58:23,100 I, um, on je stvarno fin i zove se Kiwi 869 00:58:23,167 --> 00:58:26,000 i on se nekako zaljubio u tebe. Pa smo se pitali 870 00:58:26,067 --> 00:58:28,700 ako želiš da izađeš sa nama u subotu uveče? 871 00:58:28,767 --> 00:58:31,933 Kivi je čudno ime. 872 00:58:32,000 --> 00:58:35,600 Zašto bi se zaljubio u mene? To je glupo. 873 00:58:37,433 --> 00:58:40,633 Hm, mislim, ponekad jednostavno ništa ne možete učiniti povodom toga. 874 00:58:42,367 --> 00:58:44,733 Pa, u svakom slučaju, um, naći ćemo se u predvorju u 7:00 875 00:58:44,800 --> 00:58:48,133 i, um, pojest ćemo zalogaj, ok? 876 00:58:51,733 --> 00:58:53,667 žao sam. 877 00:58:53,733 --> 00:58:55,467 Odlično. 878 00:59:02,100 --> 00:59:04,533 U redu. 879 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Zaista dobro. 880 00:59:12,633 --> 00:59:15,567 Malo je čudno pričati. Dobro, razmisli i baci na to. 881 00:59:15,667 --> 00:59:17,600 - Ali onda, da. - Ušao si. 882 00:59:17,667 --> 00:59:21,067 Ti predivna mala petunija. 883 00:59:21,167 --> 00:59:24,500 - Ti-- ah! Ah, sacre bleu! Ah! - Imam te, čoveče. 884 00:59:24,567 --> 00:59:26,600 Ok, curo. Zato pričaj sa mnom 885 00:59:26,667 --> 00:59:28,600 Sad ste ti i Jay? 886 00:59:28,667 --> 00:59:30,600 Da, nekako. 887 00:59:30,667 --> 00:59:32,600 Mislim, on je stvarno kul. 888 00:59:32,667 --> 00:59:34,600 A šta je sa Robin, gospođice? 889 00:59:34,667 --> 00:59:37,333 - Kaže da su gotovi. - Da, tačno. 890 00:59:37,400 --> 00:59:39,333 - To je stvarno slatko. - Oh, sviđa ti se ovo? 891 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Da. 892 00:59:40,467 --> 00:59:42,100 Moja mama, ona vodi ovu funky malu prodavnicu odjeće. 893 00:59:42,167 --> 00:59:45,300 - Ona ima odličan ukus. - Stvarno? 894 00:59:45,400 --> 00:59:47,367 Da, samo bih volio da je posao bolji, znaš? 895 00:59:47,467 --> 00:59:50,800 Mislim, čak i kad radim pola radnog vremena osim namirnice, i znaš, 896 00:59:50,867 --> 00:59:52,800 radim ono što mogu na ulici, 897 00:59:52,867 --> 00:59:55,300 i dalje smo imali ludih problema sa ukidanjem školarine. 898 00:59:55,367 --> 00:59:58,667 Mislim, zašto misliš da naglašavam tu stipendiju? 899 00:59:58,733 --> 01:00:00,667 Hej, dođi ovamo na sekund. 900 01:00:00,733 --> 01:00:02,667 Želim da vidite kako ovo izgleda. 901 01:00:02,733 --> 01:00:03,600 - Stvarno? - Da, hajde. 902 01:00:05,267 --> 01:00:07,200 Natjerao si me. 903 01:00:07,267 --> 01:00:10,867 - Oh da, to je sveže. - Oh, da li izgledam kao da idem u klub? 904 01:00:23,167 --> 01:00:25,000 O moj Bože. 905 01:00:30,300 --> 01:00:32,133 - Hej, tetka Nina. - Terri, hvala Bogu da sam te stigao! 906 01:00:32,200 --> 01:00:34,133 Tvoj tata je zvao, uradio sam svoje. 907 01:00:34,200 --> 01:00:37,733 Mislim da miriše na pacova. Ne znam kako, ne znam zašto. 908 01:00:37,800 --> 01:00:40,667 Ali tvoja majka je upravo zvala i rekla da je na putu ovamo, sada! 909 01:00:40,733 --> 01:00:43,733 Odugovlačit ću ga najbolje što mogu, ali postoji li način da jednostavno dođete ovdje? 910 01:00:43,800 --> 01:00:46,267 O moj Bože. Mrtvi smo. 911 01:00:47,333 --> 01:00:49,300 Ja sam mrtav. 912 01:00:51,033 --> 01:00:52,000 Hej, Jay! 913 01:01:05,233 --> 01:01:07,167 - U redu, hvala. - Sretno, Terri. 914 01:01:07,233 --> 01:01:09,733 Vidimo se sutra uveče, u redu? 915 01:01:09,800 --> 01:01:12,767 Pustinjski voz se sada ukrcava na peron 1 2. 916 01:01:25,367 --> 01:01:29,300 Malo se odmaramo od 100 i više temperatura 917 01:01:29,400 --> 01:01:31,500 ovdje u širem području Palm Springsa. 918 01:01:31,633 --> 01:01:34,367 Vjetar je sa sjeveroistoka brzinom šest milja na sat. 919 01:02:12,900 --> 01:02:15,333 - Hej. - Hej, Nina. 920 01:02:15,400 --> 01:02:17,333 Gdje je ona? 921 01:02:17,400 --> 01:02:19,167 Ah, pa, hm... 922 01:02:19,233 --> 01:02:21,933 postoji nešto o čemu sam htela da razgovaram sa tobom, Sajmone. 923 01:02:22,000 --> 01:02:24,667 - Oh da. - Da, um-- 924 01:02:24,733 --> 01:02:26,700 tata! 925 01:02:29,900 --> 01:02:33,200 - Nedostajao si mi. - Oh, i ti si meni nedostajao. 926 01:02:37,633 --> 01:02:40,200 Treba mi piće. 927 01:02:44,300 --> 01:02:47,000 Izvini. 928 01:02:47,067 --> 01:02:49,900 Oni ne dolaze, čoveče. Kažem ti. 929 01:02:49,967 --> 01:02:51,700 - Ne pojavljuju se. - Nema šanse. gledaj, 930 01:02:51,767 --> 01:02:53,467 žene uvijek moderno kasne. 931 01:02:53,533 --> 01:02:57,900 - Biće ovde. - U redu, oni će biti ovde. 932 01:02:57,967 --> 01:02:59,833 - Brate. - Hvala, čovječe. 933 01:02:59,900 --> 01:03:01,867 Ne, ne, ne, brate. 934 01:03:04,700 --> 01:03:05,967 Prokletstvo. 935 01:03:06,067 --> 01:03:08,667 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! Ne odlazi. 936 01:03:08,800 --> 01:03:11,933 Hej, ti Ruys, žao mi je što kasnim. 937 01:03:13,067 --> 01:03:15,667 Hej, Sloane, izgledaš sjajno. 938 01:03:15,733 --> 01:03:17,367 Da. 939 01:03:17,433 --> 01:03:18,733 Hajde, idemo. 940 01:03:20,233 --> 01:03:22,433 Hm, mislim da bi trebao-- cool. 941 01:03:22,500 --> 01:03:25,533 Ne, ozbiljno. Morao sam da se pretvaram pred tatom kao da sam bio tamo 942 01:03:25,600 --> 01:03:28,300 cijelo vrijeme, au međuvremenu je moja tetka preuređivala svoju kuću, 943 01:03:28,367 --> 01:03:31,300 pa kada sam otišao da nađem kupatilo, ušao sam u ormar. 944 01:03:31,367 --> 01:03:33,233 - Nema šanse. - Da. 945 01:03:33,300 --> 01:03:36,100 Da, znaš, svi smo mislili da si kao neki 946 01:03:36,167 --> 01:03:38,700 dobrica-dva-cipela, ali ti si kao bjegunac od zakona. 947 01:03:40,400 --> 01:03:42,567 Kad smo kod toga, bijesni, kuda nas vodiš? 948 01:03:42,700 --> 01:03:44,333 Vidjet ćeš. 949 01:03:59,567 --> 01:04:02,367 - Ona je dobra. - Iznad, čovječe. 950 01:04:04,333 --> 01:04:06,733 Ovaj, ok? 951 01:04:14,233 --> 01:04:18,000 ♪ Imaš tako sjajan osmeh ♪ 952 01:04:18,067 --> 01:04:21,400 ♪ Znaš da si mogao biti svijeća ♪ 953 01:04:21,467 --> 01:04:24,267 ♪ Držim te tako čvrsto... ♪ 954 01:04:26,233 --> 01:04:28,167 Hajde Ruys. Hajde. 955 01:04:28,233 --> 01:04:30,167 - Ona nije ozbiljna. - Hajde. 956 01:04:30,233 --> 01:04:33,067 - Ne, ne, ne. - ♪ Način na koji si me oborila s nogu ♪ 957 01:04:33,133 --> 01:04:36,767 ♪ Znaš da si mogao biti neki parfem ♪ 958 01:04:36,833 --> 01:04:42,033 ♪ Pa mogao si biti sve što si htio ♪ 959 01:04:42,100 --> 01:04:44,733 ♪ I mogao bih reći ♪ 960 01:04:44,833 --> 01:04:46,767 ♪ Način na koji radite stvari koje radite ♪ 961 01:04:46,833 --> 01:04:48,800 ♪ Način na koji radite stvari koje radite ♪ 962 01:04:48,867 --> 01:04:50,333 ♪ Način na koji radite stvari koje radite ♪ 963 01:04:50,433 --> 01:04:52,800 ♪ Način na koji radite stvari koje radite ♪ 964 01:04:52,867 --> 01:04:56,300 ♪ I lijepa kao što si ti ♪ 965 01:04:56,400 --> 01:04:59,067 ♪ Znaš da si mogao biti cvijet... ♪ 966 01:05:44,233 --> 01:05:46,733 Volim ponekad doći ovdje da razmislim. 967 01:05:46,800 --> 01:05:50,833 Ovo je stvarno super. 968 01:05:50,900 --> 01:05:52,867 Sviđa mi se ovdje gore. 969 01:05:52,967 --> 01:05:54,933 Voleo bih da imam mesto da ovako razmišljam. 970 01:05:55,033 --> 01:05:57,067 Pa, igraš svoje karte kako treba, 971 01:05:57,200 --> 01:05:59,133 možda ću podijeliti sa vama. 972 01:05:59,233 --> 01:06:01,167 - Možda? - Možda. 973 01:06:01,233 --> 01:06:04,800 Zavisi o čemu razmišljaš. 974 01:06:04,867 --> 01:06:06,833 Stvari. 975 01:06:09,667 --> 01:06:11,600 Moji snovi. 976 01:06:11,667 --> 01:06:14,367 Muzika. Budućnost. 977 01:06:14,433 --> 01:06:16,733 Ako ga imam. 978 01:06:25,033 --> 01:06:26,967 Hajde. 979 01:06:44,400 --> 01:06:46,333 Prebrzo? 980 01:06:46,400 --> 01:06:48,333 Nije spreman. 981 01:06:48,400 --> 01:06:51,700 Pa... cool. 982 01:06:51,767 --> 01:06:53,933 Mislim, sviđaš mi se. 983 01:06:54,000 --> 01:06:55,733 Puno. 984 01:06:55,800 --> 01:06:58,200 Da, i ti meni se sviđaš. 985 01:07:03,333 --> 01:07:06,100 Mislio sam na pesmu koju smo radili pre neki dan. 986 01:07:06,167 --> 01:07:07,600 Um-hmm. 987 01:07:07,667 --> 01:07:10,933 Mislim da bismo to trebali učiniti za naš završni komad. 988 01:07:11,000 --> 01:07:12,367 Ti pjevaš. Ja ću igrati. 989 01:07:12,433 --> 01:07:14,533 Mogli bismo podijeliti stipendiju 990 01:07:14,600 --> 01:07:17,800 i mogli bismo napisati nešto zaista smisleno. 991 01:07:19,667 --> 01:07:21,700 - U redu? - Dogovoreno. 992 01:07:25,000 --> 01:07:28,433 Želite li to pokušati ponovo? 993 01:07:28,500 --> 01:07:30,467 sta? 994 01:07:57,733 --> 01:08:00,367 ♪ Nešto u načinu na koji bacaš kosu ♪ 995 01:08:00,433 --> 01:08:02,700 ♪ Nazad preko ramena ♪ 996 01:08:02,767 --> 01:08:05,533 ♪ Nešto u načinu na koji se smiješ ♪ 997 01:08:05,633 --> 01:08:07,567 ♪ Kada me gledaš ♪ 998 01:08:07,667 --> 01:08:09,600 ♪ Nemam nikakvih briga ♪ 999 01:08:09,667 --> 01:08:12,600 ♪ Dani su dugi, a noći sve hladnije ♪ 1000 01:08:12,700 --> 01:08:16,100 ♪ Jer to je to što moram da probam ♪ 1001 01:08:16,167 --> 01:08:17,767 ♪ Na tebi, dušo ♪ 1002 01:08:17,833 --> 01:08:20,433 ♪ Nikada ne želim chanre ♪ 1003 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 ♪ U mom stanju ♪ 1004 01:08:22,367 --> 01:08:24,067 ♪ Nisam bogat, ali znam ♪ 1005 01:08:24,133 --> 01:08:27,100 ♪ Da će sunce zasijati za mene ♪ 1006 01:08:27,167 --> 01:08:28,800 ♪ Vozi sa mnom ♪ 1007 01:08:28,867 --> 01:08:33,200 ♪ Zar se nećeš provozati sa mnom? ♪ 1008 01:08:35,633 --> 01:08:38,200 - Idemo, idemo! - Hej, noć je otvorenog mikrofona, Ruys. 1009 01:08:43,133 --> 01:08:45,067 - Bu! - Sranje! 1010 01:08:48,067 --> 01:08:50,000 Tourh gomila. 1011 01:08:50,067 --> 01:08:52,000 - Da. - Pričaj mi o tome. 1012 01:08:52,067 --> 01:08:54,400 Idem da vidim da li možemo da uđemo na listu za nastup. 1013 01:08:54,467 --> 01:08:56,400 sta? Jay, ne. 1014 01:08:56,467 --> 01:08:58,800 Hej vidi, možemo vježbati zauvijek, ali prije ili kasnije 1015 01:08:58,867 --> 01:09:00,733 moraćemo to da uradimo. 1016 01:09:00,800 --> 01:09:03,167 Moramo da odemo odavde. 1017 01:09:03,233 --> 01:09:06,800 ♪ Hej-ej. ♪ 1018 01:09:06,867 --> 01:09:08,800 U redu, u redu. 1019 01:09:08,867 --> 01:09:10,800 Stanley Wilson, dame i gospodo. 1020 01:09:10,900 --> 01:09:12,833 Hajde da pružimo veliku ruku Stanley Wilsonu. 1021 01:09:12,900 --> 01:09:14,833 - Zašto si ovde?! - Loš si, čoveče! 1022 01:09:14,933 --> 01:09:16,867 Dobar posao. 1023 01:09:16,933 --> 01:09:19,000 - Tako sam nervozan. - Pa, vidi, samo... 1024 01:09:19,133 --> 01:09:21,433 slikajte publiku golu. 1025 01:09:21,500 --> 01:09:23,600 Ok, loša ideja. 1026 01:09:23,667 --> 01:09:26,400 U redu, slijedeće, imamo Terri i Jaya. 1027 01:09:26,467 --> 01:09:28,867 Sada im je prvi put ovde na Plavom Mesecu, 1028 01:09:28,933 --> 01:09:31,700 pa hajde da im pružimo toplu dobrodošlicu. Terri i Jay, svi. 1029 01:09:45,367 --> 01:09:48,767 ♪ U meni je svjetlo ♪ 1030 01:09:48,900 --> 01:09:50,833 ♪ I-- ♪ 1031 01:09:50,900 --> 01:09:53,367 - Pusti me da počnem ispočetka. - Hajde, otpevaj nešto! 1032 01:09:53,467 --> 01:09:56,467 ♪ U meni je svjetlo ♪ 1033 01:09:56,567 --> 01:09:59,433 - Hej, okreni se. - ♪ I to je sjaj-- ♪ 1034 01:10:01,033 --> 01:10:02,933 Vidi, u redu je. Okreni se. 1035 01:10:05,033 --> 01:10:07,000 Izvini. 1036 01:10:10,200 --> 01:10:13,633 ♪ U meni je svjetlo ♪ 1037 01:10:13,700 --> 01:10:17,933 ♪ I to je sjaj-- sjaj ♪ 1038 01:10:18,000 --> 01:10:20,333 ♪ Ne mogu pomoći-- ♪ 1039 01:10:28,233 --> 01:10:31,267 Paul! 1040 01:10:36,967 --> 01:10:38,900 Terri! Terri! 1041 01:10:38,967 --> 01:10:40,900 Terri, čekaj, čekaj! 1042 01:10:40,967 --> 01:10:44,067 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1043 01:10:44,133 --> 01:10:47,400 Video sam-- jednostavno nisam bio spreman. 1044 01:10:49,933 --> 01:10:52,467 Ja-- Hteo sam da sačekam. 1045 01:10:52,567 --> 01:10:53,533 ali, um, 1046 01:10:53,667 --> 01:10:56,667 ovo je za tebe. 1047 01:10:56,800 --> 01:10:58,733 Pavlov krst. 1048 01:11:33,200 --> 01:11:38,067 ♪ Kraljevstvo ovog svijeta ♪ 1049 01:11:38,133 --> 01:11:41,067 ♪ On je postao ♪ 1050 01:11:41,133 --> 01:11:44,233 ♪ Kraljevstvo našeg Gospodina ♪ 1051 01:11:44,300 --> 01:11:46,233 ♪ I njegovog Hrista... ♪ 1052 01:11:46,300 --> 01:11:50,067 ♪ I Njegovog Hrista. ♪ 1053 01:11:50,133 --> 01:11:52,933 Dobro. Lijepo. 1054 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 Poboljšanje. Ostalo nam je 10 minuta. 1055 01:11:55,467 --> 01:11:57,700 Želim pokrenuti treći dio. Da li je neko video Terri? 1056 01:11:57,767 --> 01:12:00,667 Mogu da otpevam deo, g. Torvald, znam to unazad i unapred. 1057 01:12:00,800 --> 01:12:03,700 To je Terri solo, pa hajde da je sačekamo. 1058 01:12:03,767 --> 01:12:06,700 Ali ona nije ni ovde. I ionako ne može da je otpeva. 1059 01:12:06,800 --> 01:12:09,533 Terri je naporno radila za to. Ona to zaslužuje. 1060 01:12:09,600 --> 01:12:13,033 Ne, zaslužujem ovu ulogu! 1061 01:12:13,100 --> 01:12:14,667 Prestani. Isuse. 1062 01:12:16,600 --> 01:12:18,567 Ha-ha. 1063 01:12:19,667 --> 01:12:22,333 Nažalost, sada imate novog favorita! 1064 01:12:25,733 --> 01:12:28,333 Hej. 1065 01:12:28,400 --> 01:12:30,333 Hajde. 1066 01:12:30,400 --> 01:12:32,367 Vau, vau. sta nije u redu? 1067 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 Ne razumijem. 1068 01:12:39,067 --> 01:12:41,967 Ja ne-- ne vidim kako stvari mogu krenuti od tako sjajnih 1069 01:12:42,033 --> 01:12:44,767 jednog ljeta da se sljedećeg okrenem u takvo sranje. 1070 01:12:48,533 --> 01:12:50,500 Žao mi je, Robin. 1071 01:12:51,800 --> 01:12:53,933 Možemo li razgovarati? 1072 01:12:54,000 --> 01:12:56,733 Mislim, privatno? 1073 01:13:01,733 --> 01:13:05,600 Hej, g. Torvald. Žao mi je što sam propustio čas. 1074 01:13:05,700 --> 01:13:07,633 Pa, to je u redu. 1075 01:13:07,733 --> 01:13:09,933 osjećaš li se bolje? 1076 01:13:10,033 --> 01:13:13,333 - Šta? - Ako si propustio moj čas, 1077 01:13:13,400 --> 01:13:15,400 mora da si smrtno bolestan. 1078 01:13:15,500 --> 01:13:18,300 Šteta jer smo danas trebali raditi na tvom solu. 1079 01:13:21,467 --> 01:13:24,300 - Nisam spreman za solo. - Da, jesi. 1080 01:13:24,367 --> 01:13:27,600 Zar ni ne znaš koliko si se popravio otkako si ovdje? 1081 01:13:27,667 --> 01:13:30,267 Dobro, ali ovde ima mnogo boljih pevača, g. Torvald. 1082 01:13:30,333 --> 01:13:32,267 Ja ću biti sud za to. 1083 01:13:32,333 --> 01:13:34,267 Pokušaćemo ponovo sutra. 1084 01:13:34,333 --> 01:13:36,467 Vidi, Terri, 1085 01:13:36,533 --> 01:13:39,467 ima ljudi u razredu koji očajnički žele da urade ovo solo, 1086 01:13:39,533 --> 01:13:42,300 pa ako ti nije stalo do posla, 1087 01:13:42,400 --> 01:13:44,333 šta si radio ovde? 1088 01:13:47,833 --> 01:13:51,233 Ovo je tako ponižavajuće. Ti bi trebao biti sa mnom. 1089 01:13:51,300 --> 01:13:53,333 Gledaj, samo... 1090 01:13:53,400 --> 01:13:55,367 polako. 1091 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Desile su se i gore stvari, zar ne? 1092 01:14:00,367 --> 01:14:02,300 Da, stalno. 1093 01:14:02,367 --> 01:14:04,300 Samo ne meni. 1094 01:14:04,367 --> 01:14:07,700 Ja uvek stignem na svoj način. 1095 01:14:10,667 --> 01:14:13,367 - Je li to loše reći? - Pa, možda malo, da. 1096 01:14:14,900 --> 01:14:17,100 Ali mislio sam da voliš loše. 1097 01:14:18,967 --> 01:14:20,900 Možda malo loše? 1098 01:14:20,967 --> 01:14:24,400 Hajde, jako smo se dobro slagali prošlog ljeta, zar ne? 1099 01:14:24,500 --> 01:14:26,433 Ljudi chanre, Robin. 1100 01:14:26,500 --> 01:14:28,767 Nisam ista osoba kao prošlog ljeta. 1101 01:14:28,833 --> 01:14:30,767 Nisi ni ti. 1102 01:14:30,833 --> 01:14:32,767 Ne znam. 1103 01:14:32,833 --> 01:14:35,633 Mislim da možemo ponovo biti to dvoje ljudi. zar ne? 1104 01:14:43,000 --> 01:14:44,400 Hej, jesi li vidio Jaya? 1105 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 Uh, idem u sobu za vježbanje, mislim. 1106 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 Mislim da znam problem. 1107 01:14:52,400 --> 01:14:54,633 ja sam loš. 1108 01:14:56,233 --> 01:14:58,667 Ali mogu biti bolji. 1109 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 Terri, čekaj! Terri! 1110 01:15:13,167 --> 01:15:15,100 Terri! Terri, čekaj! 1111 01:15:15,167 --> 01:15:16,433 Terri! 1112 01:15:16,500 --> 01:15:19,267 - Čekaj. - Kretenu! 1113 01:15:19,367 --> 01:15:21,767 Terri! 1114 01:15:21,867 --> 01:15:26,000 - Jay? - Kloni me se! Terri! 1115 01:15:36,733 --> 01:15:38,700 Glupo. 1116 01:15:55,867 --> 01:15:59,833 ♪ Ne znam tvoje lice ♪ 1117 01:15:59,933 --> 01:16:02,700 ♪ Nema više ♪ 1118 01:16:04,500 --> 01:16:07,600 ♪ Ili osjetiti dodir ♪ 1119 01:16:07,667 --> 01:16:10,633 ♪ To obožavam ♪ 1120 01:16:14,667 --> 01:16:18,233 ♪ Ne znam tvoje lice ♪ 1121 01:16:18,300 --> 01:16:21,633 ♪ Nema više ♪ 1122 01:16:22,667 --> 01:16:26,100 ♪ To je samo mjesto ♪ 1123 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 ♪ Tražim... ♪ 1124 01:16:31,800 --> 01:16:34,500 - Terri, hajde, molim te. - Ona ne želi da priča sa tobom. 1125 01:16:34,567 --> 01:16:37,033 Samo se povuci. 1126 01:16:37,133 --> 01:16:40,900 ♪ Mogli bismo i da živimo ♪ 1127 01:16:40,967 --> 01:16:44,500 ♪ U drugom gradu ♪ 1128 01:16:44,567 --> 01:16:47,667 ♪ Mogli bismo i ♪ 1129 01:16:47,733 --> 01:16:51,667 ♪ Mogli bismo i ♪ 1130 01:16:51,733 --> 01:16:54,367 ♪ Mogli bismo i ♪ 1131 01:16:54,433 --> 01:17:00,833 ♪ Budite stranci... ♪ 1132 01:17:04,667 --> 01:17:11,433 ♪ Budite stranci ♪ 1133 01:17:13,433 --> 01:17:16,767 ♪ Koliko znam ♪ 1134 01:17:16,833 --> 01:17:21,433 ♪ Od tebe sada ♪ 1135 01:17:23,167 --> 01:17:25,867 ♪ Koliko znam. ♪ 1136 01:17:28,167 --> 01:17:31,533 Hej. jesi li dobro? 1137 01:17:31,633 --> 01:17:35,200 Nije ništa. 1138 01:17:35,333 --> 01:17:37,267 Žao mi je ako sam bio grub prema tebi pre neki dan. 1139 01:17:37,333 --> 01:17:40,167 Samo želim da znaš da sam tu za tebe 1140 01:17:40,233 --> 01:17:43,200 ako ti nešto zatreba. Ako želiš razgovarati. Bilo šta. 1141 01:17:44,733 --> 01:17:46,700 U redu? 1142 01:17:51,733 --> 01:17:54,333 Jeste li ikada izgubili nekoga? 1143 01:17:54,400 --> 01:17:56,433 Da. 1144 01:17:57,733 --> 01:17:59,533 Jednostavno ne mogu ovo pustiti. 1145 01:17:59,600 --> 01:18:01,533 Pa, ti si umjetnik 1146 01:18:01,600 --> 01:18:03,867 a umjetnici drugačije doživljavaju stvari 1147 01:18:03,933 --> 01:18:06,533 nego redovni ljudi. 1148 01:18:06,633 --> 01:18:09,400 Pogledajte Patsy Cline ili 1149 01:18:09,500 --> 01:18:11,900 Billie Holiday. Moglo se čuti u njihovom glasu. 1150 01:18:11,967 --> 01:18:14,400 ili, 1151 01:18:14,500 --> 01:18:17,600 Vincent van Gorh. Odseci mu uvo, ali hej, mogao je da slika. 1152 01:18:17,667 --> 01:18:20,100 Vincent van Gorh se ubio. 1153 01:18:20,167 --> 01:18:22,533 Tako je. To je loš primjer. 1154 01:18:24,333 --> 01:18:26,433 Hej, ja sam profesor muzike, a ne psihijatar. 1155 01:18:26,500 --> 01:18:29,100 sta zelis 1156 01:18:29,167 --> 01:18:31,267 žao sam... 1157 01:18:31,333 --> 01:18:35,433 Ono što pokušavam da kažem je da umetnici prenose emocije. 1158 01:18:35,500 --> 01:18:39,567 Oni čine da publika osjeti ono što osjeća. 1159 01:18:39,667 --> 01:18:41,800 Znate, o tome se radi, zar ne? 1160 01:18:43,167 --> 01:18:45,100 Samo moraš pronaći način 1161 01:18:45,167 --> 01:18:47,100 da uzmem šta je ovde 1162 01:18:47,167 --> 01:18:49,967 i stavi ga ovde. 1163 01:18:56,867 --> 01:18:59,300 Šta dođavola. ko je to? 1164 01:18:59,367 --> 01:19:02,067 Jay je. Pusti me unutra! 1165 01:19:02,133 --> 01:19:04,433 - Odlazi, kretenu! - Ne, ne, ne! 1166 01:19:04,500 --> 01:19:07,033 Ja samo... molim te, samo želim da razgovaram sa Terri, ok? 1167 01:19:07,100 --> 01:19:09,700 - Samo me pusti unutra. - Zvuči pijan. 1168 01:19:09,767 --> 01:19:11,733 Misliš? 1169 01:19:11,800 --> 01:19:14,033 Hej, curo, ne otvaraj ta vrata. 1170 01:19:14,167 --> 01:19:16,633 Ok, nateraću ga da ode, u redu? 1171 01:19:16,733 --> 01:19:18,667 Jay, moraš ići sada. 1172 01:19:18,733 --> 01:19:20,167 - Čekaj, čekaj, čekaj. - U redu? 1173 01:19:20,233 --> 01:19:22,633 - Ne! - Au! 1174 01:19:22,700 --> 01:19:25,967 To je mnogo boljelo. 1175 01:19:26,033 --> 01:19:28,267 - Psst. - Ne, nije ono što misliš. 1176 01:19:28,333 --> 01:19:29,767 Šta se dešava?! 1177 01:19:29,833 --> 01:19:31,767 - Video sam te kako je ljubiš, ok? - Ne, ne. 1178 01:19:31,833 --> 01:19:33,900 - Umukni! - Ti umukni! 1179 01:19:33,967 --> 01:19:35,900 - Hajde, Terri. - Pokušavam da zaspim. 1180 01:19:35,967 --> 01:19:38,967 Nisam je ljubio. Ona me je ljubila. 1181 01:19:39,033 --> 01:19:41,100 Oh ne. Nije ni pokušao da ode tamo, molim vas. 1182 01:19:41,167 --> 01:19:43,100 Siguran sam da to ima puno smisla, Jay, 1183 01:19:43,167 --> 01:19:45,133 - kada si pijan. - Terri, 1184 01:19:45,200 --> 01:19:47,133 Nije me briga za nju. 1185 01:19:47,233 --> 01:19:50,167 - Stalo mi je do tebe. - Čoveče, koga pokušavaš da glumiš? 1186 01:19:50,233 --> 01:19:53,600 - Terri? - Denise, samo se opusti, u redu? 1187 01:19:53,667 --> 01:19:56,133 Vidi, Terri, 1188 01:19:56,233 --> 01:19:58,167 Stalo mi je do tebe. 1189 01:19:58,233 --> 01:20:00,467 - Znaš da znam. - Zašto bi to uradio? 1190 01:20:01,233 --> 01:20:03,200 Zašto bi pio? 1191 01:20:06,233 --> 01:20:09,233 Jer, zato što sam ja bezvredan. 1192 01:20:09,300 --> 01:20:13,000 Znaš šta? Nemoj ni pokušavati da mi kažeš ono samosažaljenje, ok? 1193 01:20:13,067 --> 01:20:14,967 Terri, vidi. Morate se preseliti. 1194 01:20:15,033 --> 01:20:17,733 U redu, pa, nikad ga neću pretjerati s noćnim ruardom, pa ti-- 1195 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 - Biću dobro. Ja ću samo-- - Ti imaš-- 1196 01:20:19,900 --> 01:20:22,400 Moraš mi pomoći da ga podignem na krov. 1197 01:20:22,500 --> 01:20:24,267 Ovo je previše drame za mene. 1198 01:20:24,367 --> 01:20:26,300 - Šššš. - Dobro sam. 1199 01:20:26,367 --> 01:20:28,667 Nisi dobro, ok? 1200 01:20:28,733 --> 01:20:30,667 Oh wow! 1201 01:20:30,733 --> 01:20:34,400 Obožavam ovaj krov! Tako je kul. 1202 01:20:34,467 --> 01:20:37,067 - Vau! - Oh, zadah mu je gadan. 1203 01:20:37,133 --> 01:20:39,067 Oh! 1204 01:20:39,133 --> 01:20:41,067 Vrtim se. 1205 01:20:41,133 --> 01:20:43,567 Pomozi mu! 1206 01:20:43,633 --> 01:20:45,567 O moj Bože. 1207 01:20:45,633 --> 01:20:47,567 Izašao sam. 1208 01:20:47,633 --> 01:20:49,567 Hvala. 1209 01:20:49,633 --> 01:20:52,600 - Šta si uradio? - Ne osećam se dobro. 1210 01:20:52,667 --> 01:20:54,033 Siguran sam da ne znaš. 1211 01:20:54,133 --> 01:20:57,767 ♪ Za trenutak ♪ 1212 01:20:57,867 --> 01:21:01,300 ♪ Sve može chanre ♪ 1213 01:21:01,400 --> 01:21:05,400 ♪ Osjeti vjetar na ramenu ♪ 1214 01:21:05,467 --> 01:21:07,733 ♪ Na minut ♪ 1215 01:21:07,800 --> 01:21:11,267 ♪ Ceo svet može da čeka ♪ 1216 01:21:11,333 --> 01:21:15,667 - ♪ Pusti svoje juče ♪ - Probudi se. 1217 01:21:15,733 --> 01:21:18,333 ♪ Čujete li kako zove? ♪ 1218 01:21:18,400 --> 01:21:21,167 ♪ Osjećaš li to u svojoj duši? ♪ 1219 01:21:21,233 --> 01:21:24,667 - ♪ Možeš li vjerovati ovoj čežnji ♪ - Probudi se, novi je dan. 1220 01:21:24,767 --> 01:21:27,000 ♪ I preuzeti kontrolu? ♪ 1221 01:21:27,100 --> 01:21:29,167 ♪ Leti ♪ 1222 01:21:29,300 --> 01:21:31,333 ♪ Otvori dio sebe ♪ 1223 01:21:31,467 --> 01:21:35,333 ♪ Jer je tvoje vrijeme ♪ 1224 01:21:35,400 --> 01:21:40,200 ♪ Vrijeme je za let... ♪ 1225 01:21:44,467 --> 01:21:47,233 Zaista mi je žao. 1226 01:21:47,300 --> 01:21:49,733 Sačuvaj. Još ti nije oprošteno. 1227 01:21:49,800 --> 01:21:52,500 Hajde, idemo. 1228 01:21:59,100 --> 01:22:01,600 ♪ Za trenutak ♪ 1229 01:22:01,733 --> 01:22:05,533 ♪ Sve se može chanre. ♪ 1230 01:22:05,600 --> 01:22:08,667 Frances! Imate li ključeve od auta? 1231 01:22:09,733 --> 01:22:11,767 Frances? 1232 01:22:11,833 --> 01:22:13,933 Ključevi od auta? 1233 01:22:30,100 --> 01:22:31,700 Frances? 1234 01:22:31,800 --> 01:22:35,300 Tako da sam napisao neke nove tekstove i sada sve što treba da uradimo je da vežbamo, 1235 01:22:35,433 --> 01:22:37,233 - da možemo ovo izvesti. - u redu. 1236 01:22:41,533 --> 01:22:43,200 Evo muzike. 1237 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Ok, pa, počnimo ovdje. 1238 01:22:47,067 --> 01:22:49,433 - Želim da radim na nevesti. - U redu. 1239 01:22:53,667 --> 01:22:57,400 ♪ Nije važno šta ljudi kažu ♪ 1240 01:22:57,467 --> 01:23:01,533 ♪ I nije važno koliko dugo traje ♪ 1241 01:23:01,600 --> 01:23:06,667 ♪ Veruj u sebe i poletećeš-- ♪ 1242 01:23:06,767 --> 01:23:08,800 U redu. 1243 01:23:08,933 --> 01:23:12,500 Nije-- hajdemo ponovo i probamo malo brže. 1244 01:23:12,600 --> 01:23:14,567 - U redu. - U redu. 1245 01:23:14,667 --> 01:23:16,300 ♪ Ne-- ♪ 1246 01:23:19,233 --> 01:23:21,367 Stani. 1247 01:23:21,433 --> 01:23:23,067 Ok, ovaj put stvarno. Idemo. 1248 01:23:26,533 --> 01:23:30,300 ♪ Nije važno šta ljudi kažu-- ♪ 1249 01:23:31,967 --> 01:23:33,567 Prvi put je zvučalo dobro. 1250 01:23:33,633 --> 01:23:36,267 U redu, ali "dobro" nam neće osvojiti stipendiju. 1251 01:23:36,333 --> 01:23:37,900 U redu, mora da je u redu. 1252 01:23:38,000 --> 01:23:39,867 I neću odustati dok ne uspem. 1253 01:23:39,933 --> 01:23:41,933 To će me izludjeti. 1254 01:23:43,500 --> 01:23:46,100 ♪ Nije važno-- nije važno ♪ 1255 01:23:46,200 --> 01:23:49,767 ♪ Nije važno koliko dugo traje ♪ 1256 01:23:49,833 --> 01:23:55,100 ♪ Vjeruj u sebe i poletjet ćeš hirh. ♪ 1257 01:23:55,167 --> 01:23:57,600 sta? Šta si uradio? 1258 01:23:57,667 --> 01:23:59,433 Prihvaćena je, Simon. 1259 01:23:59,500 --> 01:24:01,433 Od svih kandidata u Americi, 1260 01:24:01,500 --> 01:24:03,967 naša Terri je ušla. 1261 01:24:04,033 --> 01:24:06,600 Mislite da je bila tamo cijelo vrijeme? 1262 01:24:06,667 --> 01:24:08,600 - Jesi li me čuo? - Ti si me lagao? 1263 01:24:08,667 --> 01:24:10,767 - Jesi li čuo? Naša ćerka... - Ti i Nina? 1264 01:24:10,867 --> 01:24:12,767 ušao u najbolju muzičku školu u zemlji. 1265 01:24:12,833 --> 01:24:16,400 Svi ste me lagali. Svi vi. 1266 01:24:18,400 --> 01:24:21,200 Ali Terri je htjela ići. 1267 01:24:21,267 --> 01:24:23,200 Paul je želio da ona ode. 1268 01:24:23,267 --> 01:24:24,700 Paul! 1269 01:24:26,367 --> 01:24:28,933 Terri ponovo peva. Zašto ti ovo nije važno? 1270 01:24:29,000 --> 01:24:32,800 Šta je, za ime Boga, s tobom, Frances? 1271 01:24:32,867 --> 01:24:36,167 Šta nije u redu sa mnom? 1272 01:24:36,233 --> 01:24:38,000 Upravo smo izgubili sina. 1273 01:24:38,067 --> 01:24:42,267 Gubili smo jedino dijete koje nam je preostalo. 1274 01:24:42,333 --> 01:24:44,300 Neću dozvoliti da se to desi. 1275 01:24:44,400 --> 01:24:46,333 To je moja poenta. 1276 01:24:46,433 --> 01:24:49,700 Ona je samo dete. Ona je naše dete. 1277 01:24:49,800 --> 01:24:51,733 I kako da je zaštitim ako nije ovdje? 1278 01:24:53,567 --> 01:24:55,733 Želim je kući. 1279 01:24:55,800 --> 01:24:57,767 Želim je kući sada. 1280 01:25:47,500 --> 01:25:50,233 Hoćeš li ućutati ovde?! 1281 01:25:50,300 --> 01:25:53,900 Ti si najglasniji, najbučniji, najgrublji kreten na planeti! 1282 01:26:39,433 --> 01:26:41,100 - Oh, jao! - Izvini. 1283 01:27:07,667 --> 01:27:09,633 Hvala. 1284 01:27:11,400 --> 01:27:13,067 Hvala i dobrodošli. 1285 01:27:13,133 --> 01:27:15,533 Pa, vrijeme je da se stvari privedu kraju. 1286 01:27:15,600 --> 01:27:18,933 Bilo je sjajno zabavno, a mi smo spremili još više za vas. 1287 01:27:19,000 --> 01:27:22,067 Danas imamo punu listu finalnih nastupa. 1288 01:27:22,133 --> 01:27:25,200 A neke od naših izvođača će podržati članovi 1289 01:27:25,267 --> 01:27:27,567 iz Bristol-Hillman House benda. 1290 01:27:27,633 --> 01:27:29,733 O moj Bože! 1291 01:27:29,800 --> 01:27:32,233 - Šta? - Nemam Paulovu ogrlicu. 1292 01:27:32,333 --> 01:27:35,267 Ne, ne mogu ovo bez njega. 1293 01:27:35,400 --> 01:27:39,000 - Terri? Terri, čekaj. - Ne, uh, ne brini. Vratiću se. 1294 01:27:39,100 --> 01:27:42,667 I pružite ruku našem prvom izvođaču, gospođici Robin Childers. 1295 01:27:44,600 --> 01:27:47,700 - U redu! - Da! 1296 01:27:56,600 --> 01:27:59,800 ♪ Pustite svoje tijelo da se kreće po plesnom podiju ♪ 1297 01:27:59,867 --> 01:28:03,700 ♪ Osetite ritam dok vam se telo zagreva... ♪ 1298 01:28:06,033 --> 01:28:08,500 - Tata? - Spakuj svoje stvari, Terri. 1299 01:28:08,633 --> 01:28:10,100 - Idemo kući. - Tata, ne! 1300 01:28:10,200 --> 01:28:12,033 Ni riječi, Theresa. Samo uradi to. 1301 01:28:12,100 --> 01:28:14,933 Tvoja majka te čeka dole. 1302 01:28:17,033 --> 01:28:18,800 uh-- uh-- 1303 01:28:18,867 --> 01:28:20,533 ♪ Baš kao što ti se vrti u glavi ♪ 1304 01:28:20,600 --> 01:28:24,567 ♪ Kako polako počinjete da gubite kontrolu. ♪ 1305 01:28:27,133 --> 01:28:29,400 Idi, Robin! 1306 01:28:33,267 --> 01:28:35,667 Hvala. Odlična izvedba! 1307 01:28:35,733 --> 01:28:38,700 Naš sljedeći izvođač je gospodin Enrelbert Wilson. 1308 01:28:38,800 --> 01:28:41,233 Enrelbert? 1309 01:28:41,333 --> 01:28:43,267 Izađi, dečko! 1310 01:28:43,367 --> 01:28:45,800 Kiwi! 1311 01:28:45,900 --> 01:28:48,300 Jeste li čuli šta sam rekao? Spakuj svoje stvari. 1312 01:28:48,367 --> 01:28:51,800 Tata, znaš šta? Uradio si ovo Paulu, a sada to radiš i meni. 1313 01:28:51,900 --> 01:28:53,700 Da se nisi usudio uvući Paula u ovo. 1314 01:28:53,767 --> 01:28:55,633 Dobro, pa, neću ti dozvoliti da me sputavaš. 1315 01:28:55,700 --> 01:28:58,733 - Lagala si me, Terri. - I žao mi je zbog toga. 1316 01:28:58,800 --> 01:29:00,500 Ali uradio sam ono što sam morao. 1317 01:29:00,567 --> 01:29:04,733 Dobro, ti ne slušaš nikoga, a svi te se bojimo. 1318 01:29:11,033 --> 01:29:13,233 Ona ni ne zna! 1319 01:29:21,800 --> 01:29:23,933 ♪ Ona želi stvorenje iz svemira ♪ 1320 01:29:27,033 --> 01:29:28,633 ♪ Gospodo ♪ 1321 01:29:38,767 --> 01:29:40,400 ♪ Vrijeme ističe. ♪ 1322 01:29:40,467 --> 01:29:42,733 tata... 1323 01:29:44,133 --> 01:29:47,067 ovo mjesto je najstrašnije, najteže 1324 01:29:47,133 --> 01:29:49,733 najbolja stvar koja mi se ikada desila, 1325 01:29:49,867 --> 01:29:51,433 bez obzira kako sam stigao ovde. 1326 01:29:51,533 --> 01:29:53,900 Raspravićemo o tome kod kuće. 1327 01:30:09,767 --> 01:30:11,900 Ne idem. 1328 01:30:11,967 --> 01:30:14,733 U redu, uradio sam ovo 1329 01:30:14,800 --> 01:30:17,033 i uradio sam ovo za sebe i završiću to za sebe. 1330 01:30:19,100 --> 01:30:20,933 Možeš me odvesti kući ako želiš, tata. 1331 01:30:22,700 --> 01:30:24,767 Ali nastupam svakog trenutka, 1332 01:30:24,900 --> 01:30:28,367 i puno bi mi značilo da ste ti i mama tu da me podržite. 1333 01:30:30,333 --> 01:30:32,467 Tako sam naporno radio ovde. 1334 01:30:32,533 --> 01:30:34,633 I stvarno sam dobar. 1335 01:30:34,700 --> 01:30:36,667 Želim da me čuješ. 1336 01:30:36,733 --> 01:30:38,300 Molim te, tata. 1337 01:30:39,700 --> 01:30:44,133 Molim te, pusti me da ostanem. 1338 01:31:22,467 --> 01:31:24,633 - U redu, Denise! - Da! 1339 01:31:26,033 --> 01:31:30,600 Da, to je bilo divno, Denise. 1340 01:31:33,233 --> 01:31:35,200 - Dobar posao, Denise! - Hvala. 1341 01:31:35,267 --> 01:31:36,700 Bila si sjajna, devojko! 1342 01:31:37,033 --> 01:31:39,067 A sada na kraju, ali ne i najmanje važno, 1343 01:31:39,133 --> 01:31:42,167 Theresa Fletcher i Jay Corran. 1344 01:31:55,333 --> 01:31:58,333 Dame i gospodo, žao mi je što najavljujem... 1345 01:32:30,433 --> 01:32:33,000 Dame i gospodo, iskreno mi je zadovoljstvo 1346 01:32:33,100 --> 01:32:36,033 da vam predstavim prepoznatljive vokalne stajlinge jednog, 1347 01:32:36,167 --> 01:32:39,333 jedina, Terri Fletcher! 1348 01:32:45,767 --> 01:32:47,733 um-- 1349 01:32:50,267 --> 01:32:52,500 ovu pesmu Jay i ja smo napisali zajedno, 1350 01:32:52,567 --> 01:32:54,500 i, hm, voleo bih da ga posvetim 1351 01:32:54,567 --> 01:32:56,800 mom bratu, Polu Flečeru. 1352 01:33:12,533 --> 01:33:16,100 ♪ Danas sam se našao ♪ 1353 01:33:16,200 --> 01:33:21,933 ♪ Oh, našao sam se i pobegao ♪ 1354 01:33:25,033 --> 01:33:28,333 ♪ Ali nešto me je vuklo nazad ♪ 1355 01:33:28,400 --> 01:33:34,133 ♪ Glas razuma, zaboravio sam da sam imao ♪ 1356 01:33:34,200 --> 01:33:38,633 ♪ Sve što znam je da nisi tu da kažeš ♪ 1357 01:33:38,733 --> 01:33:41,667 ♪ Ono što si uvijek govorio ♪ 1358 01:33:41,767 --> 01:33:48,133 ♪ Ali to je večeras zapisano na nebu ♪ 1359 01:33:48,233 --> 01:33:51,700 ♪ Zato neću odustati ♪ 1360 01:33:51,800 --> 01:33:54,933 ♪ Ne, neću se slomiti ♪ 1361 01:33:55,000 --> 01:34:00,400 ♪ Pre nego što se čini da se život okrene ♪ 1362 01:34:00,467 --> 01:34:07,033 ♪ I biću jak čak i ako sve krene po zlu ♪ 1363 01:34:07,100 --> 01:34:13,367 ♪ Kad budem stajao u mraku, i dalje ću vjerovati ♪ 1364 01:34:13,467 --> 01:34:19,067 ♪ Neko me pazi ♪ 1365 01:34:21,667 --> 01:34:24,933 ♪ Video sam to jako svetlo ♪ 1366 01:34:25,000 --> 01:34:30,633 ♪ I obasjava moju sudbinu ♪ 1367 01:34:30,700 --> 01:34:37,567 ♪ Sjaj stalno, i neću se bojati ♪ 1368 01:34:37,633 --> 01:34:43,600 ♪ Da pratim svuda gdje me to vodi ♪ 1369 01:34:43,667 --> 01:34:48,233 ♪ Sve što znam je jučer je rone ♪ 1370 01:34:48,367 --> 01:34:51,633 ♪ I trenutno pripadam ♪ 1371 01:34:51,733 --> 01:34:57,400 ♪ Do ovog trenutka, do mojih snova ♪ 1372 01:34:57,467 --> 01:35:00,433 ♪ Zato neću odustati ♪ 1373 01:35:00,500 --> 01:35:03,800 ♪ Ne, neću se slomiti ♪ 1374 01:35:03,867 --> 01:35:05,200 ♪ Prije se čini da se život okrene ♪ 1375 01:35:10,300 --> 01:35:16,400 ♪ I biću jak čak i ako sve krene po zlu ♪ 1376 01:35:16,467 --> 01:35:23,233 ♪ Kad budem stajao u mraku, i dalje ću vjerovati ♪ 1377 01:35:23,333 --> 01:35:27,867 ♪ Neko me pazi ♪ 1378 01:35:27,967 --> 01:35:30,967 ♪ Nije važno šta ljudi kažu ♪ 1379 01:35:31,067 --> 01:35:34,067 ♪ I nije važno koliko dugo traje ♪ 1380 01:35:34,133 --> 01:35:40,200 ♪ Vjeruj u sebe i poletjet ćeš hirh ♪ 1381 01:35:40,267 --> 01:35:43,367 ♪ I samo je važno koliko si istinit ♪ 1382 01:35:43,433 --> 01:35:50,300 ♪ Budite vjerni sebi i slijedite svoje srce ♪ 1383 01:35:51,700 --> 01:35:54,233 ♪ Zato neću odustati ♪ 1384 01:35:54,333 --> 01:35:57,567 ♪ Ne, neću se slomiti ♪ 1385 01:35:57,667 --> 01:36:04,067 ♪ Pre nego što se čini da se život okrene ♪ 1386 01:36:04,133 --> 01:36:09,833 ♪ I biću jak čak i ako sve krene po zlu ♪ 1387 01:36:09,900 --> 01:36:16,467 ♪ Kad budem stajao u mraku, i dalje ću vjerovati ♪ 1388 01:36:16,533 --> 01:36:19,700 ♪ Da neću odustati ♪ 1389 01:36:19,767 --> 01:36:22,767 ♪ Ne, neću se slomiti ♪ 1390 01:36:22,867 --> 01:36:29,067 ♪ Pre nego što se čini da se život okrene ♪ 1391 01:36:29,167 --> 01:36:35,200 ♪ I biću jak čak i kada sve krene naopako ♪ 1392 01:36:35,300 --> 01:36:41,367 ♪ Kad budem stajao u mraku, i dalje ću vjerovati ♪ 1393 01:36:41,433 --> 01:36:45,433 ♪ Da neko pazi-- ♪ 1394 01:36:45,500 --> 01:36:48,133 ♪ Neko pazi-- ♪ 1395 01:36:48,200 --> 01:36:53,500 ♪ Neko me pazi ♪ 1396 01:36:53,567 --> 01:36:57,533 ♪ O da, o, o ♪ 1397 01:36:57,600 --> 01:37:00,633 ♪ Oh, o-oh ♪ 1398 01:37:00,733 --> 01:37:04,200 ♪ Oh, oh... ♪ 1399 01:37:04,333 --> 01:37:07,233 ♪ Oh, oh ♪ 1400 01:37:07,300 --> 01:37:09,767 ♪ Oh, o-oh ♪ 1401 01:37:09,867 --> 01:37:13,233 ♪ Oh, oh... ♪ 1402 01:37:13,300 --> 01:37:16,567 ♪ Oh, oh ♪ 1403 01:37:16,633 --> 01:37:21,833 ♪ Neko me čuva. ♪ 1404 01:37:38,333 --> 01:37:40,133 Bravo, Terri! 1405 01:37:55,233 --> 01:37:57,700 - Uspeo si! Bio si sjajan! - Uspeli smo! 1406 01:37:57,767 --> 01:38:00,433 Nikada ništa neće nadmašiti ono što sam upravo osjećao. 1407 01:38:00,700 --> 01:38:02,300 - Imamo ga. - Imamo li? 1408 01:38:02,367 --> 01:38:04,000 Jeste li sigurni? U redu. 1409 01:38:09,233 --> 01:38:12,200 Svake godine dodjeljujemo akademsku stipendiju od 10.000 dolara 1410 01:38:12,333 --> 01:38:16,267 na muzičkim studijama odličnom studentu na letnjem muzičkom prorramu. 1411 01:38:16,367 --> 01:38:19,433 Ovogodišnji prorram je bio bolji od većine, 1412 01:38:19,500 --> 01:38:21,767 puna talentovanih, vrednih učenika. 1413 01:38:21,833 --> 01:38:24,400 Šteta što imamo samo jednu stipendiju. 1414 01:38:24,467 --> 01:38:28,133 Dakle, bez daljeg odlaganja, upravni odbor 1415 01:38:28,200 --> 01:38:30,367 Muzičkog konzervatorija Bristol-Hillman 1416 01:38:30,433 --> 01:38:34,667 sa zadovoljstvom predstavlja ovu stipendiju... 1417 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Denise Gilmore. 1418 01:39:22,467 --> 01:39:26,900 - Oh dušo! Bio si tako divan! - Oh, hvala! 1419 01:39:26,967 --> 01:39:29,967 Zaista neverovatno, ali opet, to je u renesima. 1420 01:39:30,033 --> 01:39:32,633 Teta Nina, hvala ti na svemu. 1421 01:39:35,067 --> 01:39:37,267 Voleo bih da si dobio tu stipendiju. 1422 01:39:37,333 --> 01:39:39,133 Ne, mama, nije ni važno. 1423 01:39:39,200 --> 01:39:40,833 Ja samo... Moram biti tamo gore, znaš? 1424 01:39:40,900 --> 01:39:43,400 - Da. - Ti hm... 1425 01:39:44,500 --> 01:39:46,167 bila si sjajna Terri. Zaista. 1426 01:39:47,267 --> 01:39:48,967 Hvala, tata. 1427 01:39:49,100 --> 01:39:51,733 Pusti me da popričam s tobom na trenutak nasamo, u redu? 1428 01:39:59,067 --> 01:40:00,467 ja uh-- 1429 01:40:00,533 --> 01:40:02,300 Samo želim da ti kažem da sam pogrešio. 1430 01:40:02,367 --> 01:40:04,233 Ne, znaš šta, tata? Nisam trebao nikad... 1431 01:40:08,067 --> 01:40:09,833 Samo sam pogrešio. 1432 01:40:09,900 --> 01:40:13,000 Ponekad mogu biti, uh, prilično tvrdoglav, znaš? 1433 01:40:13,067 --> 01:40:16,567 U svakom slučaju, samo sam htela da ti kažem da, uh... 1434 01:40:18,200 --> 01:40:20,767 to je vjerovatno bio najponosniji trenutak u mom životu 1435 01:40:20,867 --> 01:40:23,300 vidimo se gore. 1436 01:40:25,267 --> 01:40:27,400 Samo bih volio da je Paul to mogao vidjeti. 1437 01:40:29,633 --> 01:40:31,067 I ja. 1438 01:40:40,700 --> 01:40:42,100 Zdravo. 1439 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 Fletcherovi imaju sjajnu ćerku. 1440 01:40:44,733 --> 01:40:46,533 - Hvala. - Sjajno. 1441 01:40:46,600 --> 01:40:49,133 Nadamo se da ćemo je videti sledeće godine. 1442 01:40:51,133 --> 01:40:52,833 Pa, mogao bi. 1443 01:40:52,933 --> 01:40:54,767 Dobro. 1444 01:41:03,467 --> 01:41:05,633 Hej, Terri. Hajde! 1445 01:41:16,400 --> 01:41:20,367 ♪ Na ovom mjestu koje nema ime ♪ 1446 01:41:20,433 --> 01:41:23,133 ♪ Ne mogu da se setim zašto sam došao ♪ 1447 01:41:24,467 --> 01:41:27,700 ♪ A onda čujem kako šapućeš ♪ 1448 01:41:27,800 --> 01:41:31,733 ♪ Još jedna milja do Jerihona ♪ 1449 01:41:31,800 --> 01:41:34,867 ♪ Ništa nikada nije ono što izgleda ♪ 1450 01:41:34,967 --> 01:41:39,367 ♪ Kada živiš u svojim snovima ♪ 1451 01:41:39,433 --> 01:41:43,933 ♪ Zidovi će se rušiti, zidovi će se rušiti ♪ 1452 01:41:44,000 --> 01:41:47,767 ♪ Ali neću plakati ♪ 1453 01:41:47,833 --> 01:41:52,100 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1454 01:41:52,167 --> 01:41:56,933 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1455 01:42:04,267 --> 01:42:08,033 ♪ Svi odbijaju šalu ♪ 1456 01:42:08,100 --> 01:42:11,167 ♪ Gdje je vatra? Gdje je dim? ♪ 1457 01:42:12,233 --> 01:42:15,467 ♪ Novac, ljubav i ljubomora ♪ 1458 01:42:15,533 --> 01:42:19,300 ♪ Nešto me je uhvatilo ♪ 1459 01:42:19,367 --> 01:42:23,700 ♪ Ali ja ću pratiti kuda ideš ♪ 1460 01:42:23,767 --> 01:42:27,233 ♪ Još jedna milja do Jerihona ♪ 1461 01:42:27,300 --> 01:42:32,167 ♪ Zidovi će se rušiti, zidovi će se rušiti ♪ 1462 01:42:32,267 --> 01:42:35,133 ♪ Ali neću plakati ♪ 1463 01:42:35,233 --> 01:42:40,167 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1464 01:42:40,300 --> 01:42:45,667 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1465 01:42:46,767 --> 01:42:50,667 ♪ Zbogom ♪ 1466 01:42:50,733 --> 01:42:54,667 ♪ Zbogom ♪ 1467 01:42:56,300 --> 01:42:59,933 ♪ Još milju, još jedan poljubac ♪ 1468 01:43:00,000 --> 01:43:03,633 ♪ Još jedna riječ, još jedna želja ♪ 1469 01:43:11,600 --> 01:43:16,000 ♪ Zidovi će se rušiti, zidovi će se rušiti ♪ 1470 01:43:16,067 --> 01:43:19,500 ♪ Ali neću plakati ♪ 1471 01:43:19,567 --> 01:43:23,833 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1472 01:43:23,900 --> 01:43:27,367 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1473 01:43:27,433 --> 01:43:31,767 ♪ Zidovi će se rušiti, zidovi će se rušiti ♪ 1474 01:43:31,833 --> 01:43:35,200 ♪ Ali neću plakati ♪ 1475 01:43:35,267 --> 01:43:40,067 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1476 01:43:40,167 --> 01:43:44,200 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1477 01:43:44,333 --> 01:43:47,600 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1478 01:43:47,667 --> 01:43:53,300 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1479 01:43:53,367 --> 01:43:55,900 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1480 01:43:55,967 --> 01:44:00,633 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1481 01:44:00,700 --> 01:44:04,033 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1482 01:44:04,100 --> 01:44:08,433 ♪ Ako se ikad oprostimo ♪ 1483 01:44:08,500 --> 01:44:12,267 ♪ Moje srce se neće srušiti, moje srce se neće srušiti ♪ 1484 01:44:12,367 --> 01:44:17,333 ♪ Ako se ikad oprostimo. ♪