1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Η Χάνα και εγώ προπονηθήκαμε μαζί
στο Hendon.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,679
Είναι ο σύντροφος που παραλίγο να σκοτώσει
ο εκπαιδευτής σου; Ναι.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,439
Θα ήθελα να βάλεις την Πρεσβεία
σε άμεσο lockdown.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,679
TILLMAN: Πού είμαστε
για την εύρεση του εισβολέα;

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,079
Ψάχνοντας ξανά κάθε όροφο.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,039
Πρέσβη, έχετε ιδέα γιατί;
ο εισβολέας ανέβηκε στο γραφείο σας;

7
00:00:14,040 --> 00:00:17,119
TILLMAN: Νόμιζα ότι έσπασε
στο χρηματοκιβώτιο, αλλά πώς θα μπορούσε;

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,039
Κύριε King, θέλω να σας μιλήσω
την ακρόαση στην οποία συμμετείχατε πέρυσι.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,159
Αυτό είναι για εσάς.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,319
Ο Υπουργός Άμυνας,
Στιούαρτ και Λάμπερτ

11
00:00:23,320 --> 00:00:25,359
όλοι μαρτύρησαν
σε ακρόαση κεκλεισμένων των θυρών στο DC.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,799
Ο Τίλμαν και ο Κινγκ κατέθεσαν επίσης,

13
00:00:26,800 --> 00:00:29,639
που τους κάνει τους μόνους δύο ανθρώπους
ακόμα ζωντανός σε αυτή τη συγκέντρωση.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,759
Αεροστρατάρχης Τζόνσον.

15
00:00:30,760 --> 00:00:33,199
«Έχει λεφτά από τη Ρωσία,
αλλά αρνείται τα πάντα ».

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,799
Τζον Άλμπερτ Τζόνσον,
ο πατέρας του Πάτρικ Τζόνσον.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,879
Δεν πάει πουθενά
και κανείς δεν τον βλέπει

18
00:00:38,880 --> 00:00:40,119
χωρίς εμένα ή τον Μπρόντι παρόντες.

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,199
Τι είναι αυτό;

20
00:00:41,200 --> 00:00:43,719
Το πήρα όταν έφυγα από τη SAS.
Ο δολοφόνος έχει το ίδιο τατουάζ.

21
00:00:43,720 --> 00:00:46,559
Τι σημαίνει αυτό, RSO Brody;
Δεν είναι Ρώσος.

22
00:00:46,560 --> 00:00:48,319
Γιατί όλα είναι αδιέξοδο
με αυτόν τον τύπο;

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,199
ΨΙΘΥΡΟΙ: Υπάρχει μια κάμερα
στο σακάκι μου.

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,599
Νομίζω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.

25
00:00:51,600 --> 00:00:54,639
Τι κάνεις εδώ, Τζες;
Είμαι σε μια ιστορία.

26
00:00:54,640 --> 00:00:57,159
Νίκολας Μάρτιν
συναντήθηκε με έναν άγνωστο άνδρα, λευκό,

27
00:00:57,160 --> 00:00:58,799
μέσα της δεκαετίας του '30, τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

28
00:00:58,800 --> 00:01:01,199
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος
μπορεί να είναι το κλειδί για όλα.

29
00:01:01,200 --> 00:01:03,959
Είμαστε Στρατιωτική Αστυνομία, κυρία.
Το βρήκε.

30
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
Γεια, τι κάνεις;
Πάρε... Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

31
00:01:07,400 --> 00:01:08,439
Θεέ μου, πυροβολήθηκες!

32
00:01:08,440 --> 00:01:10,079
Μπορούμε να επαναφέρουμε τη στάθμη της θάλασσας.

33
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Δεν θα μάθω το πραγματικό μου υψόμετρο
πια.

34
00:01:11,800 --> 00:01:12,919
Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ.

35
00:01:12,920 --> 00:01:15,839
ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Αν το αεροπλάνο
πέφτει κάτω από τα 20.000 πόδια,

36
00:01:15,840 --> 00:01:17,759
η βόμβα θα αυτοεκραγεί.

37
00:01:17,760 --> 00:01:19,479
Πρωθυπουργός;
Αν δεν μου το είπες

38
00:01:19,480 --> 00:01:21,479
ότι η απειλή για βόμβα
εξουδετερώνεται σε 40,

39
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Θα κατεβάσω αυτό το αεροπλάνο.

40
00:01:26,560 --> 00:01:27,999
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Συνεχίζοντας την κάθοδο,

41
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
διατήρηση της στάθμης της θάλασσας
στα 30.000 πόδια.

42
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
ΜΕΓΚΑΝ: '20.000.'

44
00:01:55,440 --> 00:01:56,639
Είσαι κάτω από 20, καπετάνιε.

45
00:01:56,640 --> 00:01:59,239
ΕΚΣΠΝΟΥΝ
Λειτούργησε.

46
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Δεν είμαστε ακόμα στο έδαφος.

47
00:02:02,200 --> 00:02:04,680
19.950.

48
00:02:08,680 --> 00:02:11,719
Πλησιάζει τις 19.500.

49
00:02:11,720 --> 00:02:14,039
Μέγκαν, έχεις NATS
καθαρίστε τους μια διαδρομή πτήσης.

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,559
Ας απομακρυνθούμε από το Χίθροου
προς το αεροδρόμιο Dunsfold.

51
00:02:16,560 --> 00:02:17,679
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε.

52
00:02:17,680 --> 00:02:20,719
Ο λοχίας Ο' Χάνλον,
Θέλω εξουδετέρωση βομβών εκεί περιμένοντας.

53
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Ναι, κύριε.

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
Πρωθυπουργέ, έχω καλά νέα.

55
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

56
00:03:02,160 --> 00:03:04,359
ΤΡΕΜΙΣΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ,
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

57
00:03:04,360 --> 00:03:07,559
ΟΚ. Ω, έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

58
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ερχομαι!

59
00:03:10,960 --> 00:03:12,399
Εντάξει, πού είναι η φωτιά;

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Ματ!
Τζες;

61
00:03:14,600 --> 00:03:16,639
Η Ρουθ πυροβολήθηκε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Βολή;!

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,759
Έλα μέσα.
ΟΚ... ΟΚ.

63
00:03:18,760 --> 00:03:20,439
Είναι μια χαρά, είναι εντάξει.
Στην κουζίνα.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,559
Που χτύπησε;
Η αριστερή της πλευρά.

65
00:03:22,560 --> 00:03:25,080
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Ας το αφαιρέσουμε αυτό.

66
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Είσαι εντάξει, σταθερά.
Ω! Καθαρίστε το τραπέζι.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,839
Απλώς σύρετέ το στο πάτωμα.
ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ

68
00:03:34,840 --> 00:03:36,199
Θα είναι καλά;

69
00:03:36,200 --> 00:03:39,159
Στο ντουλάπι, υπάρχει
ένα κιτ πρώτων βοηθειών στο επάνω ράφι.

70
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Πανδοχείο... Σωστά.

71
00:03:46,280 --> 00:03:47,959
Τι συνέβη; Ποιος την πυροβόλησε;

72
00:03:47,960 --> 00:03:50,279
Στρατονομία.
Τι; Γιατί;

73
00:03:50,280 --> 00:03:51,999
Ήταν μετά
έναν σκληρό δίσκο που έχουμε.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Οι ζωές εξαρτώνται από αυτό.
Η MI5 πρέπει να δει τι έχει.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Αυτό είναι κακό, Τζες.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

76
00:03:57,600 --> 00:03:59,279
Γιατί δεν το έκανες
να την πάω στο νοσοκομείο;

77
00:03:59,280 --> 00:04:02,319
Επειδή ήσουν πιο κοντά,
και δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε.

78
00:04:02,320 --> 00:04:04,119
Και είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι.

79
00:04:04,120 --> 00:04:07,199
Είχες δίκιο.
Ο καρδιακός της ρυθμός είναι 180 και ανεβαίνει.

80
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
JESS GASPS

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,799
Πρέπει να τη σώσεις,
ενώ χρησιμοποιώ τον υπολογιστή σας.

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,719
Όχι! Του υπολογιστή
θα πρέπει να περιμένω.

83
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
Πλύνετε τα χέρια σας.

84
00:04:16,080 --> 00:04:18,479
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω
είναι να πάρει κάποια υγρά μέσα της

85
00:04:18,480 --> 00:04:20,039
και προσπαθήστε να φέρετε
μειωμένος ο καρδιακός της ρυθμός.

86
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΡΕΞΙΜΟ

87
00:04:25,120 --> 00:04:27,279
Στο ψυγείο, θα βρείτε ένα IV.

88
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
Είναι ένα διαυγές σακουλάκι με φυσιολογικό ορό.
Μπορείτε να μου το φέρετε;

89
00:04:37,720 --> 00:04:39,279
Γιατί έχεις φυσιολογικό ορό;

90
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
Ό,τι καλύτερο για hangover.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
Σηκώστε τα πόδια της.

92
00:04:50,120 --> 00:04:51,639
Θα είναι καλά;

93
00:04:51,640 --> 00:04:54,280
Δεν ξέρω.
Ασκήστε πίεση στην πληγή.

94
00:04:55,640 --> 00:04:57,679
Τα χέρια σου στα δικά μου.
Τι;

95
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
Απλά κάντε το.

96
00:05:01,640 --> 00:05:02,920
Καλός.

97
00:05:04,840 --> 00:05:06,599
ΕΚΣΠΝΕΙ
Κρατήστε την πίεση!

98
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
γ-δεν μπορώ.
Ναι, Τζες, μπορείς.

99
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Σε παρακαλώ σώσε την.

100
00:05:32,000 --> 00:05:33,359
Ο DS Li το έχει καταλάβει

101
00:05:33,360 --> 00:05:35,439
πώς του εισβολέα
έμεινε ένα βήμα μπροστά μας.

102
00:05:35,440 --> 00:05:36,999
Της έβαλε μια μικροκάμερα στο σακάκι.

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,199
Έβλεπε και άκουγε
σε ό,τι κάνουμε.

104
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Καταστρέψτε το λοιπόν.

105
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
Λοιπόν, τώρα, πιστεύουμε

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,039
ότι δεν έχει ιδέα
που γνωρίζουμε για την κάμερα.

107
00:05:45,040 --> 00:05:47,399
Η Χάνα πιστεύει ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να τον παρασύρουν σε παγίδα.

108
00:05:47,400 --> 00:05:49,999
Το σχέδιό της είναι να χρησιμοποιήσει τον Noel King
ως δόλωμα;

109
00:05:50,000 --> 00:05:51,679
Μόνο μέχρι να φτιάξουμε
ο εισβολέας σκέφτεται

110
00:05:51,680 --> 00:05:53,319
ότι ο κύριος Κινγκ έχει ελάχιστη προστασία.

111
00:05:53,320 --> 00:05:54,439
Μόλις γίνει αυτό,

112
00:05:54,440 --> 00:05:56,479
θα τον απομακρύνουμε από το κακό
και στήστε την παγίδα.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,159
Πως; Αν η DS Li έχει κάμερα πάνω της;

114
00:05:59,160 --> 00:06:01,319
Θα μεταφέρουμε την κάμερα
σε κάποιον άλλον.

115
00:06:01,320 --> 00:06:04,119
Η Χάνα θα μείνει πίσω,
περιμένοντας τον εισβολέα,

116
00:06:04,120 --> 00:06:05,919
και θα ειμαι κοντα.

117
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
Όλα αυτά ακούγονται απίστευτα απερίσκεπτα.

118
00:06:08,280 --> 00:06:12,280
Όσο ενοχλητική μπορεί να είναι, κυρία,
Η Χάνα ξέρει τι κάνει.

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,199
Τι χρειάζεσαι από μένα;

120
00:06:16,200 --> 00:06:17,879
Απλά παίξτε μαζί.

121
00:06:17,880 --> 00:06:19,639
Συμφωνώ ότι ο Noel King
και ο Πρέσβης

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,159
κινδυνεύουν πάρα πολύ
στη συγκέντρωση

123
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
και πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί
και υπό ένοπλη προστασία.

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Εδώ έρχεται.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Κοστούμι επάνω.
Ναι, κύριε.

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,239
Διασχίζοντας τα 500 πόδια.

128
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
Ελπίζω ναι, αλλιώς θα γίνεις
ξύνοντάς μας από τον διάδρομο.

129
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό.

130
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
Τρία πράσινα.

131
00:07:28,880 --> 00:07:30,799
Διασχίζοντας τα 100 πόδια,

132
00:07:30,800 --> 00:07:34,479
70, 50...

133
00:07:34,480 --> 00:07:37,639
30, 20, 10...

134
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
μηδέν.

135
00:07:42,640 --> 00:07:44,879
Touchdown, Runway Alpha.

136
00:07:44,880 --> 00:07:47,320
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Επιτυχία.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

137
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο.

138
00:07:51,640 --> 00:07:52,799
PETERSON: Είμαστε κάτω.

139
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
ΑΝΑστενάζει

140
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
Δόξα τω Θεώ για την ομάδα σου
στο Thames House.

141
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
ΑΝΤΡΑΣ: Πριν καν το είχα ακούσει.
Βλέπεις, όχι, βλέπεις;

142
00:08:05,640 --> 00:08:07,319
Λοιπόν, πάμε.
Βλέπετε, είναι ένα αργό έγκαυμα.

143
00:08:07,320 --> 00:08:09,039
Θέλω να έρθετε μαζί μας, κύριε.

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,359
Τι; Δεν πάω πουθενά.

145
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Δεν σε ρωτάω.

146
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
Είναι το πιο ασφαλές πράγμα
για εσάς και τον κ. King, Πρέσβη.

147
00:08:20,080 --> 00:08:23,679
Συνοδέψτε τον Πρέσβη στο γραφείο του.
Τριμελής ομάδα. Ένα μέσα, δύο έξω.

148
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Θέλω τα βλέμματα πάνω του ανά πάσα στιγμή.

149
00:08:31,760 --> 00:08:33,200
Η AMBUS βρίσκεται σε κίνηση.

150
00:08:36,960 --> 00:08:40,399
Κύριε King - με συγχωρείτε -
μπορώ να πω μια λέξη;

151
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
Λούις, σε χρειάζομαι.

152
00:08:47,120 --> 00:08:48,400
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

153
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Σου έχω μια αποστολή.

154
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
ΓΚΡΥΝΤΕΣ
Ορίστε, κύριε.

155
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Ναι. Ασφαλής.
Όλα έγιναν.

156
00:09:06,080 --> 00:09:07,399
Καλή τύχη, κύριε.

157
00:09:07,400 --> 00:09:09,079
Το κάναμε, άνθρωποι.

158
00:09:09,080 --> 00:09:12,359
Τώρα ας τους κατεβάσουμε από το αεροπλάνο
και αφήστε την εξουδετέρωση βομβών να κάνει τη δουλειά της.

159
00:09:12,360 --> 00:09:15,679
Είμαι περήφανος για όλους σας.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
Μπράβο, Μέγκαν.

161
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

162
00:09:22,200 --> 00:09:23,279
Αυτή είναι η Μέγκαν.

163
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
«Ξέρω ότι το αεροπλάνο προσγειώθηκε».

164
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
ΨΙΘΥΡΟΙ: Είναι αυτός.
Σιωπή όλοι!

165
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
Αν κάποιος πλησιάσει το αεροπλάνο...

166
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
..Θα πυροδοτήσω τη συσκευή.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,239
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Κύριε, είναι το σπίτι του Τάμεση.

169
00:09:57,400 --> 00:09:58,839
ΑΝΑστενάζει

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,519
Ευχαριστώ, Σάρα.

171
00:10:00,520 --> 00:10:02,759
Τώρα ας κατεβούμε από αυτό το ματωμένο αεροπλάνο.

172
00:10:02,760 --> 00:10:03,919
Ναι.

173
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
ΕΞΩ ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
Τι κάνουν;

174
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
Γιατί γυρίζουν πίσω;

175
00:10:13,960 --> 00:10:15,200
Γαμώ!

176
00:10:16,600 --> 00:10:20,559
Γιάννη, τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί η εξουδετέρωση βομβών υποχωρεί;

177
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Madeline...

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
..ξέρει ότι προσγειώθηκες.

179
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
«Επιτρέψτε μου να μιλήσω με ποιος είναι υπεύθυνος».
ΜΕΓΚΑΝ: «Κύριε;»

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,919
Αυτό είναι υποκριτική
Γενικός Διευθυντής Tennant.

181
00:10:44,920 --> 00:10:47,360
Εννοώ τον πραγματικά υπεύθυνο.

182
00:10:48,760 --> 00:10:51,439
ακούω,
και μπορείτε να ρίξετε τη ρωσική προφορά.

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,239
Ξέρουμε ότι είστε Βρετανός πρώην στρατιώτης.

184
00:10:53,240 --> 00:10:56,479
Τελικά έχεις απαιτήσεις;

185
00:10:56,480 --> 00:10:59,439
ΤΑΚΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: «Μόνο αυτό
κανείς δεν φεύγει από το αεροσκάφος.

186
00:10:59,440 --> 00:11:01,879
«Και μπορείς να το πεις στον Ρόουαν
ότι θα ανατινάξω το αεροπλάνο

187
00:11:01,880 --> 00:11:03,279
«αν ανοίξει αυτή την πόρτα».

188
00:11:03,280 --> 00:11:05,879
Ρόουαν, σταμάτα, θα μας σκοτώσεις όλους.
Δεν θέλω να πεθάνω!

189
00:11:05,880 --> 00:11:08,599
Όχι. Κανείς μας δεν το κάνει.
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

190
00:11:08,600 --> 00:11:11,919
Θα είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε.
«Αν κάποιος άλλος προσπαθήσει να φύγει...

191
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
«.. όλοι πεθάνετε».

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Λοιπόν, τι περιμένετε;

193
00:11:17,640 --> 00:11:20,080
«Μας παρακολουθούσες
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;»

194
00:11:22,800 --> 00:11:25,999
Γιατί δεν το έχεις κάνει;
Madeline, τι κάνεις;

195
00:11:26,000 --> 00:11:30,359
Ακούγεσαι σαν γυναίκα
με μια ευχή θανάτου, Μαντλίν.

196
00:11:30,360 --> 00:11:31,759
«Ούτε στο ελάχιστο».

197
00:11:31,760 --> 00:11:34,959
Χρειάζεσαι να φύγουμε
της Πρεσβείας, έτσι δεν είναι;

198
00:11:34,960 --> 00:11:38,279
Νομίζω ότι η απειλή σου να μας σκοτώσεις
είναι το σχέδιο διαφυγής σας.

199
00:11:38,280 --> 00:11:41,519
«Αλλά φαίνεται ότι δεν έχεις τελειώσει.
Έχω δίκιο;

200
00:11:41,520 --> 00:11:44,439
'Οπότε δεν μπορείς να μας επιτρέψεις
άφησε το αεροπλάνο ακόμα».

201
00:11:44,440 --> 00:11:47,599
Για όνομα του Θεού, φίλε, αν είναι
στην περίπτωση, είμαι εγώ που θέλεις.

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,679
Αφήστε αυτούς τους άλλους ανθρώπους να φύγουν.
Άλεξ.

203
00:11:49,680 --> 00:11:53,079
Σκοτώνει τον κόσμο
νομίζει ότι είπε ψέματα στο DC.

204
00:11:53,080 --> 00:11:55,159
«Εσείς οι υπόλοιποι
δεν πρέπει να πεθάνει μαζί μου ».

205
00:11:55,160 --> 00:11:57,679
HUFFS
Είναι λίγο αργά να μεγαλώσει η σπονδυλική στήλη,

206
00:11:57,680 --> 00:11:59,839
δεν είναι,
Υπουργός Άμυνας Peterson;

207
00:11:59,840 --> 00:12:03,559
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

208
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
Δεν έχουν καμία σχέση
το D-300 ή ο θάνατος του αδελφού σου.

209
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
Πρόστιμο.

210
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Οι υπόλοιποι μπορούν να φύγουν, αλλά εσύ μείνε.

211
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

212
00:12:24,680 --> 00:12:25,919
Ο NOLAN ΑΝΑστεναγίζει

213
00:12:25,920 --> 00:12:28,560
Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα της.

214
00:12:29,640 --> 00:12:31,319
Ορίστε, βάλτε αυτά.

215
00:12:31,320 --> 00:12:34,359
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
Πρέπει να το βγάλουμε.

216
00:12:34,360 --> 00:12:36,559
Και όταν λες "εμείς",
εσύ εννοείς, σωστά;

217
00:12:36,560 --> 00:12:38,079
Όχι, εμείς εννοώ.

218
00:12:38,080 --> 00:12:40,199
Δώσε μου τα χέρια σου.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

219
00:12:40,200 --> 00:12:43,880
Τζες, σε χρειάζομαι. Η Ρουθ σε χρειάζεται.

220
00:12:45,240 --> 00:12:46,319
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

221
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
Όπως και πριν,
τα χέρια σου στα δικά μου.

222
00:12:52,000 --> 00:12:55,079
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει, θα κάνω
κάντε μια μικρή τομή.

223
00:12:55,080 --> 00:12:59,360
Και όταν λέω πατήστε, σας χρειάζομαι
πιέστε δυνατά προς τα κάτω για να αποκαλύψετε την πληγή.

224
00:13:04,160 --> 00:13:05,400
ΟΚ, πατήστε.

225
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
ΓΡΥΓΕΙ

226
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Α, πού είναι;

227
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
Εδώ, το νιώθω.

228
00:13:18,200 --> 00:13:20,879
Δεν υπάρχουν μεγάλα σκάφη.
Μπορώ να το βγάλω αυτό.

229
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Περισσότερη πίεση.

230
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Ερχομαι.

232
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
ΕΚΣΠΝΕΙ
Γκόττσα!

233
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Εντάξει, απελευθερώστε την πίεση.

234
00:13:47,120 --> 00:13:48,799
Ο καρδιακός ρυθμός είναι ακόμα πολύ υψηλός.

235
00:13:48,800 --> 00:13:50,599
Πρέπει να...

236
00:13:50,600 --> 00:13:52,679
ράψε αυτό και μετά...

237
00:13:52,680 --> 00:13:55,199
πάρτε λίγο ακόμα υποκατάστατο υγρού
μέσα της.

238
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Υπήρχε μόνο ένας IV σάκος.

239
00:13:58,720 --> 00:14:01,719
Τι ομάδα αίματος είσαι;
Ω αρνητικό, γιατί;

240
00:14:01,720 --> 00:14:04,480
Είστε ένας καθολικός δότης,
και θα χρειαστεί λίγο.

241
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
Εδώ κάτω, παρακαλώ.

242
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
Σας ευχαριστώ.

243
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Είστε καλά; Είσαι τραυματισμένος;
Όχι.

244
00:14:22,720 --> 00:14:24,279
Γενικός Διευθυντής;

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,920
Εμπρός, Σάρα.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

246
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Αυτό που κάνεις
είναι πολύ γενναίος, κύριε.

247
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Άλεξ.

248
00:14:36,880 --> 00:14:39,159
Δεν ξέρω τι να πω.

249
00:14:39,160 --> 00:14:41,799
Καλύτερα να μην πεις τίποτα, ε;

250
00:14:41,800 --> 00:14:45,439
Απλώς πάρε τον πυροκροτητή από αυτόν
πριν δραπετεύσει από την Πρεσβεία.

251
00:14:45,440 --> 00:14:48,919
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σε βγάλω από αυτό το αεροπλάνο.

252
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Σου δίνω τον λόγο μου.

253
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

254
00:15:08,080 --> 00:15:10,319
Γενικός Διευθυντής. Είστε καλά;

255
00:15:10,320 --> 00:15:14,000
μμ. Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Ναι, κυρία.

256
00:15:17,040 --> 00:15:20,999
Το σπίτι του Τάμεση.
Λεν, βγαίνω από το αεροπλάνο.

257
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
Αλλά υπάρχει ακόμα
ενεργή απειλή για βόμβα.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,280
ΜΠΡΟΝΤΥ: Ακολουθήστε με, κύριε.

259
00:15:43,840 --> 00:15:44,999
Α, αυτό είναι γελοίο.

260
00:15:45,000 --> 00:15:47,439
Θέλει κάποιος να μου πει
τι γινεται

261
00:15:47,440 --> 00:15:48,639
Δεν έχω κάνει τίποτα.

262
00:15:48,640 --> 00:15:49,839
«Πού με πας;»

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,719
ΑΛΕΠΟΥ: Πού τον πας Χάνα;

264
00:15:51,720 --> 00:15:54,159
ΧΑΝΑ: «Είναι για τη δική σου προστασία,
Κύριε Κινγκ.

265
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Ας τον εξασφαλίσουμε στο γραφείο μου.

266
00:16:09,720 --> 00:16:13,399
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ: Μέγκαν, μάθε τα πάντα
η αστυνομία γνωρίζει το περιστατικό.

267
00:16:13,400 --> 00:16:16,919
Και οι υπόλοιποι συνεχίστε να προσπαθείτε
για να βρείτε μια φωτογραφία του Τσαρλς Τζόνσον.

268
00:16:16,920 --> 00:16:18,879
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

269
00:16:18,880 --> 00:16:20,519
Σας ευχαριστώ όλους.

270
00:16:20,520 --> 00:16:23,399
Εντάξει, ωφ, φυλάξτε το χειροκρότημα.

271
00:16:23,400 --> 00:16:26,999
Η ζωή του Alex Peterson
είναι ακόμα στη γραμμή.

272
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
Madeline.
Γιάννης.

273
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
Σας ευχαριστώ. Αυτό εννοώ.

274
00:16:34,600 --> 00:16:35,839
Λοιπόν, το πάτωμα είναι δικό σας.

275
00:16:35,840 --> 00:16:38,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Ελένη.

276
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
Εντάξει, Μέγκαν, τι δεν ξέρω;

277
00:16:41,400 --> 00:16:44,839
Μόλις μπήκε μια αναφορά
δύο αξιωματικών της Στρατιωτικής Αστυνομίας

278
00:16:44,840 --> 00:16:46,399
σκοτώθηκε ανατολικά του Χίθροου.

279
00:16:46,400 --> 00:16:48,599
Και πώς μας αφορά;

280
00:16:48,600 --> 00:16:50,959
Το αυτοκίνητο της Ρουθ
εθεάθη να φεύγει από την περιοχή.

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,839
Και το κινητό της
βρέθηκε στο σημείο. Τι;

282
00:16:53,840 --> 00:16:55,919
Παρακολουθούσε τον μηχανικό

283
00:16:55,920 --> 00:16:58,279
που υπέβαλε καταγγελία
ενάντια στο D-300.

284
00:16:58,280 --> 00:17:01,559
Στην τελευταία της επαφή,
είπε ότι είχε πλάνα CCTV

285
00:17:01,560 --> 00:17:04,039
που έδειξε ο Νίκολας Μάρτιν
συναντώντας κάποιον.

286
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
Ξέρουμε ποιος;

287
00:17:05,400 --> 00:17:07,879
Όχι. Το έφερνε μέσα
για ανάλυση προσώπου.

288
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
Κάποιος πραγματικά δεν μας θέλει
για να μάθω ποιος ήταν.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
Ποιος είναι αυτός που οδηγεί;

290
00:17:17,200 --> 00:17:18,479
Είναι αυτό...;

291
00:17:18,480 --> 00:17:21,959
Τζες Λι, κυρία. Ναί.

292
00:17:21,960 --> 00:17:24,679
Και η Ρουθ δεν έχει κάνει αναφορά;
Όχι, κυρία.

293
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
Βρείτε την.

294
00:17:28,400 --> 00:17:31,160
Κι αν δεν τη βρεις,
βρες την Τζες.

295
00:17:35,880 --> 00:17:39,120
NOLAN: Πώς νιώθεις, Τζες;
Καλύτερα από τη Ρουθ.

296
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Θες να μου πεις
τι ήταν αυτό;

297
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Και μη λες τη θέα του αίματος.

298
00:17:57,920 --> 00:17:58,999
Κύριε Γιώργο.

299
00:17:59,000 --> 00:18:01,399
ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΒΟΥΝ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

300
00:18:01,400 --> 00:18:02,759
Πάει ένας χρόνος,

301
00:18:02,760 --> 00:18:04,800
και η σκέψη του
δεν με αφήνει ποτέ.

302
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
Ναι.

303
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

304
00:18:15,960 --> 00:18:17,679
Μπορώ να δώσω περισσότερα.

305
00:18:17,680 --> 00:18:19,719
Όχι, φτάνει.

306
00:18:19,720 --> 00:18:22,359
Ο σερ Τζορτζ πέθανε σώζοντάς με.
Αφήστε με να σώσω τη Ρουθ.

307
00:18:22,360 --> 00:18:23,640
Είσθε.

308
00:18:24,760 --> 00:18:26,599
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

309
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
Έχεις ακόμα σταθερό;

310
00:18:28,080 --> 00:18:30,759
Ναι, τόσο χρονών είμαι.

311
00:18:30,760 --> 00:18:32,159
Γειά σου;

312
00:18:32,160 --> 00:18:33,759
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Νόλαν.

313
00:18:33,760 --> 00:18:36,360
«Μάθιου, είναι η Μάντλιν Ντιλέινι».

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,879
Madeline. Έχει περάσει καιρός.

315
00:18:40,880 --> 00:18:42,639
Έχει.

316
00:18:42,640 --> 00:18:46,199
Καταλαβαίνω τον Jess Li
και η Ρουθ Μπανκς είναι εκεί.

317
00:18:46,200 --> 00:18:49,759
Υποθέτω αν έχουν έρθει σε σένα,
υπάρχει πρόβλημα.

318
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
«Η Ρουθ πυροβολήθηκε».

319
00:18:54,360 --> 00:18:55,559
Είναι καλά;

320
00:18:55,560 --> 00:18:58,999
Ε, αφαίρεσα τη σφαίρα,
Η Τζες έχει δώσει αίμα,

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
αλλά εγώ πραγματικά
θέλει να τη μεταφέρει σε νοσοκομείο.

322
00:19:01,880 --> 00:19:03,679
Είναι σε άμεσο κίνδυνο;

323
00:19:03,680 --> 00:19:05,119
«Όχι, αλλά θα ήμουν πιο χαρούμενος αν...»

324
00:19:05,120 --> 00:19:09,199
Τότε υπάρχει κάτι που σε χρειάζομαι
να κάνουμε πρώτα. Η Ρουθ θα καταλάβει.

325
00:19:09,200 --> 00:19:10,999
Αυτό είναι χρονικά κρίσιμο.

326
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
«Υπάρχει πλάνα σε αυτή τη διαδρομή
πρέπει να δούμε».

327
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Εδώ, παρακαλώ, κύριε King.

328
00:19:24,280 --> 00:19:25,879
Δημοσιεύω πεζοναύτη
έξω από την πόρτα,

329
00:19:25,880 --> 00:19:27,519
έτσι θα είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ μέσα.

330
00:19:27,520 --> 00:19:29,399
Ασφαλής; Από τι;

331
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

332
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου;

333
00:19:35,880 --> 00:19:37,399
Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

334
00:19:37,400 --> 00:19:39,239
Τι;

335
00:19:39,240 --> 00:19:41,119
Ένας άντρας σε αυτό το κτίριο
σημαίνει ότι κάνεις κακό.

336
00:19:41,120 --> 00:19:43,599
«Αλλά σε διαβεβαιώνω,
μπορούμε να σε προστατέψουμε.

337
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
«Μόνο οι πεζοναύτες θα το κάνουν έξω
να ξέρεις ότι είσαι σε αυτό το γραφείο».

338
00:19:46,600 --> 00:19:48,679
Πρέπει να κάνουμε ένα σκούπισμα
του ορόφου του Πρέσβη.

339
00:19:48,680 --> 00:19:50,359
Πάμε.

340
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
Όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε!

341
00:19:56,720 --> 00:19:58,599
«Μην αφήσετε αυτή τη θέση.

342
00:19:58,600 --> 00:20:02,199
«Κανείς δεν έχει πρόσβαση στο γραφείο μου
εκτός από εμένα ή τον DS Li εδώ.

343
00:20:02,200 --> 00:20:03,919
«Καταλάβατε;»
«Καταλαβαίνω, κύριε.»

344
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
«Έλα, Χάνα».

345
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
Εντάξει, θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες
από αυτό.

346
00:20:22,520 --> 00:20:23,679
Ποιος με κυνηγάει;

347
00:20:23,680 --> 00:20:25,399
Θέλω να το βάλεις.

348
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
Γιατί κάποιος να θέλει να με πληγώσει;

349
00:20:29,400 --> 00:20:31,759
Είναι ο αδερφός
του πιλότου D-300 που πέθανε.

350
00:20:31,760 --> 00:20:33,119
Τι;

351
00:20:33,120 --> 00:20:34,959
Είναι πρώην SAS, εκπαιδευμένος δολοφόνος,

352
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
και νομίζει ότι είπες ψέματα
για το γιατί έπεσε το αεροπλάνο.

353
00:20:38,080 --> 00:20:39,279
Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.

354
00:20:39,280 --> 00:20:40,599
Είναι;

355
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Φυσικά και είναι αιματηρό!
Λοιπόν, δεν το πιστεύει.

356
00:20:45,640 --> 00:20:47,439
Είτε πληρώνεται
από τους Ρώσους

357
00:20:47,440 --> 00:20:49,799
ή να σε στοχοποιήσουν από εκδίκηση,
σε θέλει νεκρό.

358
00:20:49,800 --> 00:20:52,960
Κοίτα, δεν είμαι ο μόνος
που κατέθεσε στην Ουάσιγκτον.

359
00:20:54,080 --> 00:20:57,159
Ήταν ο Κρεγκ, ο Πέρι, ο Ρόναλντ.

360
00:20:57,160 --> 00:20:59,679
Κρεγκ Στιούαρτ και Πέρι Λάμπερτ
είναι και οι δύο νεκροί.

361
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
Είναι εδώ στο πάρτι.
Απλώς τους μιλούσα.

362
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
Θεέ μου, μιλάς σοβαρά.

363
00:21:07,320 --> 00:21:08,599
Φορέστε το γιλέκο, κύριε King.

364
00:21:08,600 --> 00:21:10,959
Δεν ξέρω γιατί επιλέχθηκε
να το κάνω αυτό εδώ απόψε,

365
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
αλλά έχει, και αυτό είναι αληθινό.

366
00:21:18,360 --> 00:21:20,599
Πήγαινε με αυτούς τους πράκτορες.
Θα σε κρατήσουν ασφαλή.

367
00:21:20,600 --> 00:21:21,920
Και τι γίνεται με εσάς;

368
00:21:23,480 --> 00:21:25,239
Θα σταματήσω τον άνθρωπο
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

369
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Ω, καλά.

370
00:21:34,640 --> 00:21:37,440
LIFT: «Οι πόρτες ανοίγουν.
Όροφος όγδοος».

371
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
«Πάρτε αυτά τα δύο».

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,760
Πήγαινε για τον Μπρόντι.

373
00:22:10,600 --> 00:22:12,719
Κατανοητό.
Θα σε συναντήσω στο δωμάτιο του διακομιστή.

374
00:22:12,720 --> 00:22:16,320
«Χάνα, πρέπει να χωρίσουμε.
Συνεχίστε να ψάχνετε αυτόν τον όροφο.'

375
00:22:41,120 --> 00:22:42,439
ΧΑΝΑ: Είσαι σε θέση;

376
00:22:42,440 --> 00:22:44,919
Ναι, είμαι.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,679
Βλέπεις τίποτα;

378
00:22:46,680 --> 00:22:48,559
Ορίζοντας είναι σαφής.

379
00:22:48,560 --> 00:22:51,359
Είπα στην ασφάλεια να μείνει μακριά
αυτόν τον όροφο και τα κλιμακοστάσια

380
00:22:51,360 --> 00:22:52,960
για να του δώσει άμεση πρόσβαση.

381
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τώρα περιμένουμε.

382
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Λοιπόν...

383
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
.. επιτέλους πρέπει να είμαστε
σε ένα stakeout μαζί.

384
00:23:23,200 --> 00:23:25,479
Αν είχατε κολλήσει, ποιος ξέρει;

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,839
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.

386
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
ΓΕΛΑΕΙ

387
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
Άκου, ε...

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,800
..Ξέρω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση
για αυτό που συνέβη στο Χέντον.

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Είναι στο παρελθόν.

390
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Η αλήθεια είναι...

391
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
..η μητέρα μου πέθανε εκείνο το πρωί.

392
00:23:52,840 --> 00:23:56,240
Γιατί δεν είπες;
«Ήταν άρρωστη για λίγο.

393
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
«Απλώς ένιωσα αβοήθητος
ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα ».

394
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
Έτσι, όταν είδα αυτόν τον εκπαιδευτή
σε αγκωνα στο προσωπο...

395
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
..Μόλις το έχασα.

396
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
λυπάμαι.

397
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.

398
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Έχασα τη μαμά μου
λίγο πριν μετακομίσουμε στην Αγγλία.

399
00:24:24,160 --> 00:24:26,079
Έπρεπε να παραλείψω την προπόνηση
εκείνη την ημέρα.

400
00:24:26,080 --> 00:24:27,439
ΕΚΣΠΝΕΙ

401
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
«Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω».

402
00:24:30,080 --> 00:24:31,319
Μου;

403
00:24:31,320 --> 00:24:35,080
Ήξερα πόσο σκληρά είχες δουλέψει,
πόσο σημαντικό ήταν για σένα.

404
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
'Ευχαριστώ.'

405
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
λυπάμαι.

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Το κράτησες.

407
00:24:53,160 --> 00:24:55,399
Φυσικά.
Του χρωστάω τη ζωή μου.

408
00:24:55,400 --> 00:24:56,480
Ήταν καλός άνθρωπος.

409
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Δικαίωμα.

410
00:25:01,240 --> 00:25:02,839
Συνδέω τον σκληρό δίσκο τώρα.

411
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
ΜΕΓΚΑΝ: 'Έτοιμος όταν είσαι.'

412
00:25:08,960 --> 00:25:10,959
«Εντάξει, Τζες, το βλέπω».

413
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Έχω παραβιάσει το τείχος προστασίας του Dr Nolan,
και αναλαμβάνω.

414
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
«Αυτός ο φάκελος περιέχει όλο το CCTV
από την παμπ.'

415
00:25:19,840 --> 00:25:21,199
Θα πρέπει να είναι αυτό το αρχείο.

416
00:25:21,200 --> 00:25:23,599
'Ραντεβού πριν από 18 μήνες.'
Κατάλαβα.

417
00:25:23,600 --> 00:25:26,399
DELANEY: Τζες, ας το κρατήσουμε
τη φύση των επιτιθέμενών σας

418
00:25:26,400 --> 00:25:27,559
υπό κάλυψη προς το παρόν.

419
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Δεν ξέρουμε αν και πώς
εμπλέκεται ο στρατός.

420
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Ποιος είναι αυτός;

421
00:25:32,520 --> 00:25:34,079
«Νίκολας Μάρτιν».

422
00:25:34,080 --> 00:25:36,359
Ο υπεύθυνος έργου που λείπει
Έκανα την ιστορία.

423
00:25:36,360 --> 00:25:39,039
Ναι, ε, θα χρειαστούμε
να μιλήσουμε για αυτό.

424
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
ξέρω.

425
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
«Και αυτό είναι το μυστήριο φίλε».

426
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
να δώσω σε κάποιον έναν ανελκυστήρα.

427
00:25:56,640 --> 00:25:58,799
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

428
00:25:58,800 --> 00:26:01,599
«Ναι».
Ευχαριστώ, Τζες.

429
00:26:01,600 --> 00:26:04,239
Ε... Εντάξει, Μάθιου,

430
00:26:04,240 --> 00:26:06,999
Δεν είμαι σίγουρος τι
είμαστε στη μέση αυτή τη στιγμή,

431
00:26:07,000 --> 00:26:08,519
ή ποιος πυροβόλησε τη Ρουθ,

432
00:26:08,520 --> 00:26:10,919
οπότε αν έχω ιατρικές προμήθειες
έστειλε,

433
00:26:10,920 --> 00:26:12,759
μπορείτε να σταθεροποιήσετε τη Ρουθ επί τόπου;

434
00:26:12,760 --> 00:26:16,999
Ε, ναι, θα χρειαστεί ενδοφλέβια κεφαλεξίνη,
ένα οπιούχο τροποποιημένης αποδέσμευσης

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,319
και μια άλλη μονάδα του Ο αρνητικό.

436
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Η Νάταλι. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

437
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
δεν ξερω για σενα...

438
00:26:26,360 --> 00:26:28,519
..αλλά χρειάζομαι ένα ποτό.

439
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Φέρτε ξανά τον μυστηριώδη άνθρωπο.

440
00:26:33,560 --> 00:26:37,280
Μοιάζει οικείος. Βελτιώστε το πρόσωπό του.

441
00:26:40,040 --> 00:26:43,400
Εκτέλεση προσώπου ενάντια στη βάση δεδομένων MOD.

442
00:26:50,200 --> 00:26:51,280
Τον πήρε.

443
00:26:52,320 --> 00:26:54,479
Υπολοχαγός πτήσης Πάτρικ Τζόνσον.

444
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Όπως στον πιλότο του D-300;

445
00:26:57,960 --> 00:27:00,999
Λοιπόν, Νίκολας Μάρτιν
υπέβαλε καταγγελία για το D-300,

446
00:27:01,000 --> 00:27:03,319
και την ίδια μέρα
το αεροπλάνο πέφτει,

447
00:27:03,320 --> 00:27:05,199
συναντιέται με τον πιλότο.

448
00:27:05,200 --> 00:27:07,039
Γιατί;

449
00:27:07,040 --> 00:27:10,639
Ίσως για να τον προειδοποιήσω
μηχανικό πρόβλημα με το αεροπλάνο;

450
00:27:10,640 --> 00:27:11,999
Χμ...

451
00:27:12,000 --> 00:27:15,439
Μέγκαν, πάρε τις πινακίδες από το αυτοκίνητό του,
μάθε πού πήγε μετά.

452
00:27:15,440 --> 00:27:19,960
Ήταν πριν από 18 μήνες, κυρία.
Καμία περιοχή δεν αποθηκεύει CCTV τόσο καιρό.

453
00:27:21,120 --> 00:27:23,399
Δοκιμάστε το gate records στο RAF Northolt.

454
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
Ο Τζόνσον πέταξε από εκεί εκείνο το βράδυ,
οπότε αξίζει μια βολή.

455
00:27:30,520 --> 00:27:32,719
Έχετε δίκιο, κύριε.
Ναι.

456
00:27:32,720 --> 00:27:36,159
Μπήκε στην αεροπορική βάση 21 λεπτά
μετά την έξοδο από το πάρκινγκ της παμπ.

457
00:27:36,160 --> 00:27:40,439
Και αυτό ήταν 24 ώρες πριν
Η αυτοκτονία του Νικ Μάρτιν αναφέρεται.

458
00:27:40,440 --> 00:27:43,319
Και κοιτάζοντας πόσο φιλικός είναι
με αυτούς τους φρουρούς,

459
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
υποθέτω
κανείς δεν έλεγξε την μπότα του.

460
00:27:48,200 --> 00:27:49,919
Το ερώτημα είναι γιατί ήταν εκεί;

461
00:27:49,920 --> 00:27:53,000
Και πώς μας βοηθά αυτό
να βγάλω τον Peterson από αυτό το ματωμένο αεροπλάνο;

462
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Κανένα νέο από το MI5;
Τίποτα ακόμα, κύριε.

463
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
Αναστεναγμούς

464
00:28:13,360 --> 00:28:15,999
Λοιπόν, μπήκες στο στρατό
και ταξίδεψε τον κόσμο;

465
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
BRODY: «Το έκανα».

466
00:28:18,440 --> 00:28:21,280
Αυτή είναι η πρώτη φορά που επιστρέφω
Αγγλία από τότε που έφυγα από το σύνταγμα.

467
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
Ούτε να δεις την οικογένειά σου;

468
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Μπα.

469
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
Ο μπαμπάς μου και εγώ
ποτέ δεν είδα πραγματικά μάτια με μάτια.

470
00:28:29,840 --> 00:28:31,839
Αφού πέθανε η μαμά μου...

471
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
ήταν σαν την κόλλα
που μας κρατούσε μαζί είχε φύγει.

472
00:28:36,000 --> 00:28:39,440
«Δεν έβλεπα πολύ νόημα
επιστρέφω, αν αυτό έχει νόημα ».

473
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Ναι.

474
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Ο μπαμπάς μου έκλεισε μετά τον θάνατο της μαμάς μου.

475
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Ξαναπαντρεύτηκε.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,920
Δεν θα μου μιλούσε για αυτήν.

477
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του για τόσο καιρό.

478
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Ένιωθε σαν να την ξεχνούσε...

479
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
..και εμένα.

480
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
«Αλλά πρόσφατα,
άρχισε να ανοίγει».

481
00:29:09,400 --> 00:29:11,480
Οπότε χαίρομαι που δεν τον παράτησα.

482
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
«Έχεις μόνο έναν μπαμπά».

483
00:29:28,560 --> 00:29:30,399
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

484
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Ω, καλεί ο Ντέλενι.

485
00:29:35,680 --> 00:29:36,919
Κυρία;

486
00:29:36,920 --> 00:29:38,879
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω
Είμαι εκτός αεροπλάνου.

487
00:29:38,880 --> 00:29:41,559
Προσγειώθηκες.
«Το κάναμε».

488
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Δόξα τω Θεώ. Και η βόμβα;

489
00:29:43,560 --> 00:29:45,039
Ακόμα ενεργός.

490
00:29:45,040 --> 00:29:49,279
Μας άφησε όλους να αποβιβαστούμε εκτός
για τον υπουργό Άμυνας Peterson.

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,239
Πού βρίσκεις αυτόν τον τύπο;

492
00:29:51,240 --> 00:29:53,839
Έτσι, αυτή τη στιγμή, ο Noel King και
Ο Πρέσβης Tillman είναι και οι δύο ασφαλείς.

493
00:29:53,840 --> 00:29:55,799
Ο Μπρόντι και εγώ
έχουν στοιχηματίσει ένα γραφείο,

494
00:29:55,800 --> 00:29:58,079
και περιμένουμε τον δολοφόνο
να κάνει την κίνησή του.

495
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
«Θυμήσου, έχει τον πυροκροτητή.
Δεν μπορεί να του επιτραπεί να το χρησιμοποιήσει ».

496
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
LEWIS: 'Ο Lewis στον RSO Brody.'

497
00:30:08,360 --> 00:30:09,999
Πήγαινε για τον Μπρόντι.

498
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
«Κάτι δεν πάει καλά με τον Κινγκ».

499
00:30:22,720 --> 00:30:23,879
Σάρωση ασφαλείας.

500
00:30:23,880 --> 00:30:25,919
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε.

501
00:30:25,920 --> 00:30:27,959
Ακούω φωνές έξω, κυρία.
πρέπει να πάω.

502
00:30:27,960 --> 00:30:29,879
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΟΥ

503
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
Πρέπει να ελέγξω μέσα σε αυτό το γραφείο.

504
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

505
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
ΗΜΠΙΣΤΑ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ,
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

506
00:30:59,120 --> 00:31:00,639
Ω, είμαι εγώ!

507
00:31:00,640 --> 00:31:02,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Ιησού, παραλίγο να σε πυροβολήσω!

508
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
ΤΖΟΝΣΟΝ ΓΚΑΣΠΣ

509
00:31:07,440 --> 00:31:08,760
Στα πόδια σου, Air Marshal.

510
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Κάτι δεν πάει καλά με τον Κινγκ.
Τι;

511
00:31:16,480 --> 00:31:19,400
ΒΗΧΑΣ

512
00:31:23,080 --> 00:31:24,679
Τι συμβαίνει;

513
00:31:24,680 --> 00:31:26,279
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

514
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
Καλέσατε τους γιατρούς;
Είναι στο δρόμο τους.

515
00:31:32,520 --> 00:31:34,679
Τι είναι αυτά;
Τσίχλα νικοτίνης.

516
00:31:34,680 --> 00:31:36,399
Τους μισώ.

517
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
Λοιπόν, γιατί τα αγόρασες;

518
00:31:37,760 --> 00:31:40,119
Δεν το έκανα.
Λοιπόν, πού τα πήρες;

519
00:31:40,120 --> 00:31:45,239
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Ένας πράκτορας του DSS... με λυπήθηκε.

520
00:31:45,240 --> 00:31:47,039
ΒΗΧΑΣ
Ήταν ο πράκτορας Marks;

521
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Νομίζω ναι, ναι.

522
00:31:49,840 --> 00:31:51,279
Πες στον γιατρό ότι έχει δηλητηριαστεί.

523
00:31:51,280 --> 00:31:53,639
Μην πανικοβάλλεστε, αλλά αν είναι
όπως ο κούριερ στο Χίθροου,

524
00:31:53,640 --> 00:31:55,199
είναι στρυχνίνη.

525
00:31:55,200 --> 00:31:56,319
Ο Lewis στα ιατρικά.

526
00:31:56,320 --> 00:31:58,119
Δεν έδειξε λοιπόν
γιατί σκέφτηκε αυτά

527
00:31:58,120 --> 00:31:59,519
θα είχε ήδη σκοτώσει τον Κινγκ.

528
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Χρειάζομαι ενημέρωση κατάστασης στο AMBUS.

529
00:32:03,160 --> 00:32:04,479
Το AMBUS είναι ασφαλές, κύριε.

530
00:32:04,480 --> 00:32:07,119
«Κανείς δεν έχει πρόσβαση σε αυτόν
χωρίς άμεση εντολή από εμένα.

531
00:32:07,120 --> 00:32:10,319
«Θέλω πράκτορες στις σκάλες
και τα ασανσέρ κλείδωσαν».

532
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

533
00:32:14,000 --> 00:32:16,439
Πώς μπορεί η Αμερική
η καλύτερη υπηρεσία προστασίας

534
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
δεν εξουδετερώνει έναν καταραμένο άνθρωπο;

535
00:32:20,440 --> 00:32:24,799
Από αύριο υποκινώ
πλήρης αναμόρφωση του DSS.

536
00:32:24,800 --> 00:32:26,999
Μετά την αποψινή παράσταση,
θα είσαι τυχερός

537
00:32:27,000 --> 00:32:28,760
αν κάποιος από εσάς έχει γαμημένο...

538
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Τι; Όχι, όχι...

539
00:32:33,440 --> 00:32:35,999
Πλάκα μου κάνεις.
Που είναι;!

540
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Γαμώ!

541
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Θα είναι καλά;
Ναι, κυρία.

542
00:32:46,000 --> 00:32:48,239
Γαμώ!
Τι συνέβη;

543
00:32:48,240 --> 00:32:49,719
Ο Αεροστρατάρχης Τζόνσον έφυγε.

544
00:32:49,720 --> 00:32:50,999
Τι εννοείς, "έφυγε";

545
00:32:51,000 --> 00:32:52,559
Εννοεί ότι μας έπαιξε, Χάνα!

546
00:32:52,560 --> 00:32:54,999
Εννοεί, αντί να έρθει εδώ,
τον πήρε ο δολοφόνος.

547
00:32:55,000 --> 00:32:56,679
Λοιπόν, εκτός αν
δουλεύουν μαζί.

548
00:32:56,680 --> 00:32:59,999
Δεν είναι. Αυτός είναι ο Μπρόντι.
Ο εισβολέας έχει έναν όμηρο.

549
00:33:00,000 --> 00:33:01,959
Στρατάρχης Αεροπορίας Τζον Τζόνσον.
Περίμενε, όμηρος;

550
00:33:01,960 --> 00:33:04,439
Αν τα εντοπίσετε, μην ασχοληθείτε.
Κράτα τη φωτιά σου.

551
00:33:04,440 --> 00:33:06,279
Επαναλάβετε, κρατήστε τη φωτιά σας!
Τι κάνεις;!

552
00:33:06,280 --> 00:33:08,359
Έχουμε μια ομάδα πατέρα και γιου
με κίνητρο να σκοτώσει.

553
00:33:08,360 --> 00:33:09,559
Δεν είναι ο γιος του, η Χάνα.

554
00:33:09,560 --> 00:33:11,519
Ναι; Χωρίς φωτογραφία,
πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

555
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
Γιατί είμαι γιος του!

556
00:33:15,880 --> 00:33:17,320
Τι;

557
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
ΗΜΠΙΣΤΑ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ,
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

558
00:33:26,680 --> 00:33:28,759
Τσαρλς Τζόνσον,
αποξενωμένος από τον πατέρα του,

559
00:33:28,760 --> 00:33:31,039
εντάχθηκε στο στρατό στα 21, πρώην SAS.

560
00:33:31,040 --> 00:33:32,559
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Όχι.

561
00:33:32,560 --> 00:33:34,999
Αυτός ο Στρατάρχης Αεροπορίας ΔΕΝ το έκανε
σε μπερδέψω με κάποιον άλλον.

562
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
Ήξερε ποιος ήσουν,
και δεν είπες τίποτα!

563
00:33:37,120 --> 00:33:38,879
Σοκαρίστηκα όταν τον είδα.
Έχουν περάσει δεκαετίες!

564
00:33:38,880 --> 00:33:40,239
Μου έκρυψες λοιπόν την ταυτότητά του

565
00:33:40,240 --> 00:33:42,879
όταν ήξερες ότι υπήρχε μια ευκαιρία
ήταν ύποπτος για αυτές τις Δολοφονίες!

566
00:33:42,880 --> 00:33:46,199
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν
εμπλεκόταν πριν τον εκθέσω.

567
00:33:46,200 --> 00:33:47,479
Πριν σε ξεσκεπάσει!

568
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
Ποιες είναι οι πιθανότητες και των δύο μου
και ο πατέρας μου είναι εδώ απόψε;

569
00:33:50,120 --> 00:33:52,719
Γνωρίζουμε τον Τίλμαν και τους άλλους
είπε ψέματα για τον θάνατο του αδελφού μου.

570
00:33:52,720 --> 00:33:54,799
Αυτό δίνει κίνητρο και στους δύο!

571
00:33:54,800 --> 00:33:56,599
Και το καρφί στο φέρετρο;

572
00:33:56,600 --> 00:34:00,320
Του έστειλαν χρήματα από έναν Ρώσο
τράπεζα σήμερα το πρωί, BRC Finances.

573
00:34:02,280 --> 00:34:03,919
Το ίδιο και εγώ.

574
00:34:03,920 --> 00:34:05,120
Τι;

575
00:34:09,240 --> 00:34:10,360
Ματιά.

576
00:34:14,600 --> 00:34:17,160
Αυτό φαίνεται ότι πληρώθηκα
να αφήσει τον δολοφόνο να μπει στην Πρεσβεία.

577
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
Κάποιος προσπαθεί να μας πλαισιώσει.

578
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Γι' αυτό δεν σου είπα.

579
00:34:23,600 --> 00:34:24,880
Όχι γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

580
00:34:25,920 --> 00:34:27,359
Επειδή θα με τραβούσαν από τη δουλειά,

581
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
και χρειάζομαι
για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

582
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,960
Είναι κάτι που μου είπες αλήθεια;

584
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Πέθανε η μητέρα σου,
ή με έπαιζες κι εσύ;

585
00:34:45,920 --> 00:34:47,559
ΗΜΠΙΣΤΑ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

586
00:34:47,560 --> 00:34:51,160
Είναι αλήθεια; Είσαι ο Τσαρλς Τζόνσον;

587
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
Ναι, είναι.

588
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Παράδωσε το πλευρό σου.

589
00:34:59,840 --> 00:35:00,960
Χάνα...

590
00:35:02,120 --> 00:35:03,240
..με ξέρεις.

591
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
Νόμιζα ότι το έκανα.

592
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
Το πλαϊνό όπλο σου, RSO Brody.

593
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
Τώρα!

594
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Απλά θυμήσου ποιος σου έδωσε αυτό το όπλο.

595
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Συγκρατήστε τον.

596
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Με ποιες χρεώσεις;

597
00:35:32,280 --> 00:35:34,999
Αμέλεια καθήκοντος,
αποδεικτικό παράπτωμα

598
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
και πιθανώς
συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

599
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
Σκατά! Νομίζω!

600
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
Ποιος στο διάολο θα...;

601
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
Δεν μπορούσε να έχει...

602
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
Η σονοφάμπιτς.

603
00:36:13,720 --> 00:36:16,799
Θα σου τελειώσω!
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ποιος είσαι;

604
00:36:16,800 --> 00:36:18,480
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

605
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
Πράκτορας Τόμας;

606
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Εξηγήστε τα δύο ονόματα.

607
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
Είναι τα νόμιμα ονόματα μου.
Πως;

608
00:36:31,560 --> 00:36:33,359
Ήμουν στρατιώτης.

609
00:36:33,360 --> 00:36:36,399
Γεννήθηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες
όταν ο πατέρας μου ήταν τοποθετημένος εκεί.

610
00:36:36,400 --> 00:36:39,359
Ήταν πριν παντρευτούν,
οπότε πήρα και τα δύο επώνυμα,

611
00:36:39,360 --> 00:36:40,600
Μπρόντι-Τζόνσον.

612
00:36:41,800 --> 00:36:45,600
Όταν ο πατέρας μου αποσπάστηκε στη Σκωτία,
Η μαμά ήταν χαρούμενη γιατί ήταν σπίτι.

613
00:36:46,600 --> 00:36:50,520
Ήταν έγκυος στον Πατ όταν
πήρε την επόμενη ανάρτησή του, στο εξωτερικό.

614
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
Μείναμε.

615
00:36:53,800 --> 00:36:55,640
Δεν είδαμε τον πατέρα μου
πολύ μετά από αυτό.

616
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
Και όταν κάναμε...

617
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
..δεν ήταν ακριβώς ευτυχισμένες οικογένειες.

618
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Ειδικά το θέμα του ονόματος.

619
00:37:05,720 --> 00:37:08,039
Αυτός επέμενε ότι ήμουν ο Κάρολος,

620
00:37:08,040 --> 00:37:10,159
αλλά πάντα με φώναζε η μητέρα μου
με το μεσαίο μου όνομα.

621
00:37:10,160 --> 00:37:11,639
Πηλός.

622
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
Ναι.

623
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Πράκτορας Τόμας;

624
00:37:21,160 --> 00:37:22,560
Πράκτορας Τόμας;

625
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
Τι στο διάολο;

626
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
Ποιος άνοιξε την πόρτα διαφυγής;

627
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
Εσείς!

628
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
Λοιπόν, ήσασταν εσείς και το δικό σας...

629
00:37:47,120 --> 00:37:48,799
..γιος.

630
00:37:48,800 --> 00:37:51,079
Πήγαινε εκεί, Πρέσβη.

631
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Δίπλα στον Αεροστρατάρχη Τζόνσον.

632
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Δεν είμαι ο γιος του.

633
00:38:05,120 --> 00:38:06,959
Λοιπόν, γιατί ο Thames House
έχουν στρατιωτικό φάκελο

634
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
για τον Τσαρλς Τζόνσον;

635
00:38:09,160 --> 00:38:11,999
Ο Στρατός χρησιμοποιεί
το όνομα και το επίθετό σας.

636
00:38:12,000 --> 00:38:13,839
Αυτό ακριβώς κάνουν.

637
00:38:13,840 --> 00:38:16,679
Αλλά ακόμη και μέσα στο σύνταγμα,
Πάντα με έλεγαν Κλέι,

638
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
σαν να με ήξερες,

639
00:38:18,080 --> 00:38:20,840
και μετά επέστρεψα στον Κλέι Μπρόντι
μόλις πήρα εξιτήριο.

640
00:38:22,400 --> 00:38:25,440
Αυτή είναι η αλήθεια. Αυτό είναι όλο.

641
00:38:26,680 --> 00:38:28,279
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
απλά πες μας αυτό,

642
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
αντί να χάνουμε τον χρόνο μας;

643
00:38:31,080 --> 00:38:32,440
Γιατί ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

644
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
Πώς μπήκες στο χρηματοκιβώτιο;

645
00:38:38,200 --> 00:38:39,439
Ποιος σου έδωσε τον κωδικό;

646
00:38:39,440 --> 00:38:40,999
Το έκανες.

647
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
TILLMAN GASPS

648
00:38:43,800 --> 00:38:45,439
σε παρακολούθησα.

649
00:38:45,440 --> 00:38:47,039
ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:38:47,040 --> 00:38:49,359
Λοιπόν, έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.

651
00:38:49,360 --> 00:38:50,680
Τώρα τι;

652
00:38:51,680 --> 00:38:54,279
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο,
και θα καλέσεις την ασφάλεια.

653
00:38:54,280 --> 00:38:56,119
Ο TILLMAN ΓΕΛΑΕΙ

654
00:38:56,120 --> 00:38:57,399
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

655
00:38:57,400 --> 00:38:59,039
Θέλω να ακυρώσεις το lockdown.

656
00:38:59,040 --> 00:39:00,999
Άρα μπορείς να ξεφύγεις με την υπόθεσή μου;
Γαμήσου!

657
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βοήθεια! ΒΟΗΘΕΙΑ!

658
00:39:05,680 --> 00:39:06,959
Ασφάλεια!
Κάποιος, βοήθησέ μας!

659
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
Είναι ηχομονωμένο, θυμάστε;

660
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
Χαλαρώστε.

661
00:39:11,920 --> 00:39:16,320
Άκου, ό,τι και αν πληρώνεσαι,
Θα το διπλασιάσω...

662
00:39:17,600 --> 00:39:20,120
..αν φύγεις
και αφήστε την υπόθεση.

663
00:39:21,120 --> 00:39:23,039
Πέντε.
Θα το τριπλασιάσω.

664
00:39:23,040 --> 00:39:24,239
Τέσσερα.

665
00:39:24,240 --> 00:39:26,159
Έλα ρε φίλε.
Όλοι έχουν μια τιμή.

666
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Ονομάστε το δικό σας. Οτιδήποτε!

667
00:39:36,920 --> 00:39:38,439
Τρία.
Γαμώ! Στάση!

668
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
Δυο.
ΟΚ, ΟΚ. Κερδίζεις.

669
00:39:43,760 --> 00:39:47,120
Μην πεις τίποτα άλλο από το
ακυρώνετε το lockdown.

670
00:39:51,040 --> 00:39:54,960
Ασφάλεια; Αυτός είναι ο Πρέσβης.

671
00:39:57,120 --> 00:39:58,359
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

672
00:39:58,360 --> 00:40:00,319
Κυρία Ρέντινγκ,
το lockdown ακυρώθηκε.

673
00:40:00,320 --> 00:40:02,039
Ποιος έδωσε αυτή την εντολή;

674
00:40:02,040 --> 00:40:03,919
Πρέσβης Tillman.

675
00:40:03,920 --> 00:40:05,679
Τι; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

676
00:40:05,680 --> 00:40:07,119
Γιατί να το έκανε αυτό τώρα;

677
00:40:07,120 --> 00:40:08,239
Δεν θα το έκανε.

678
00:40:08,240 --> 00:40:10,639
Εκτός κι αν κάποιος τον ανάγκασε.

679
00:40:10,640 --> 00:40:13,839
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσει για να ξεφύγει.
Πρέπει να επαναφέρετε το lockdown.

680
00:40:13,840 --> 00:40:16,560
Δεν μπορώ, μόνο ο Τίλμαν μπορεί.
Σκατά!

681
00:40:21,080 --> 00:40:22,280
Δώσε μου το ραδιόφωνό σου.

682
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Πάρε το όπλο, στρατάρχη.

683
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Είπα, πάρε το!

684
00:40:51,280 --> 00:40:52,639
Τι κάνεις;

685
00:40:52,640 --> 00:40:54,879
Για όνομα του Χριστού, φίλε,
I-I-Έκανα αυτό που ζήτησες.

686
00:40:54,880 --> 00:40:56,399
Αυτό είναι το DCM Redding.

687
00:40:56,400 --> 00:40:59,079
Ομαδικό check in στον όγδοο όροφο.
Έχει κανείς μάτια στο AMBUS;

688
00:40:59,080 --> 00:41:01,159
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Είμαστε έξω από την πόρτα του,
έλεγχος τώρα».

689
00:41:01,160 --> 00:41:02,319
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

690
00:41:02,320 --> 00:41:04,119
Δεν πας πουθενά.

691
00:41:04,120 --> 00:41:05,999
Στρατάρχη, μην...

692
00:41:06,000 --> 00:41:08,719
ΦΡΟΥΡΟΣ, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Πράκτωρ Τόμας,
είναι όλα καλά εκεί μέσα;».

693
00:41:08,720 --> 00:41:10,479
Παρακαλώ...

694
00:41:10,480 --> 00:41:12,759
Ξέρω πώς πέθανε πραγματικά ο γιος σου.

695
00:41:12,760 --> 00:41:14,199
Περιμένετε!

696
00:41:14,200 --> 00:41:16,520
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ,
ΤΖΟΝΣΟΝ ΓΚΑΣΠΣ

697
00:41:20,160 --> 00:41:21,279
Εντάξει, κουνηθείτε.

698
00:41:21,280 --> 00:41:25,319
«Ο πράκτορας Τόμας, είναι όλα εντάξει
εκεί μέσα; Πράκτορας Τόμας;».

699
00:41:25,320 --> 00:41:26,839
Τι έχεις κάνει;

700
00:41:26,840 --> 00:41:28,639
Δηλαδή τι έκανες;

701
00:41:28,640 --> 00:41:31,719
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Πάμε.

702
00:41:31,720 --> 00:41:33,279
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

703
00:41:33,280 --> 00:41:34,959
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
«Πρόκειται για προειδοποίηση πυρκαγιάς.

704
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
'Παρακαλώ φύγετε από την πλησιέστερη έξοδο.'

705
00:41:40,320 --> 00:41:42,119
Πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο.

706
00:41:42,120 --> 00:41:46,599
«Πρόκειται για προειδοποίηση πυρκαγιάς.
Παρακαλώ φύγετε από την πλησιέστερη έξοδο.'

707
00:41:46,600 --> 00:41:48,719
Προχωρήστε στην πόρτα, παρακαλώ.
Πάω!

708
00:41:48,720 --> 00:41:50,800
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.

709
00:41:55,800 --> 00:41:57,119
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

710
00:41:57,120 --> 00:41:58,200
Κύριε.

711
00:42:03,240 --> 00:42:05,160
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

712
00:42:07,040 --> 00:42:09,279
Πυροβολήστε το ποτήρι!
Είναι αλεξίσφαιρο.

713
00:42:09,280 --> 00:42:10,839
Πού είναι οι κλειδαριές;
Πάνω και κάτω.

714
00:42:10,840 --> 00:42:11,920
Σωστά, φύγε από το δρόμο.

715
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Σαφής.

716
00:42:20,520 --> 00:42:23,080
Εσείς οι δύο, ελέγξτε το απόσπασμα.
Πάνω μου.

717
00:42:25,280 --> 00:42:26,560
Σκατά!

718
00:42:27,840 --> 00:42:29,679
Χρειάζομαι γιατρούς
στο γραφείο του Πρέσβη.

719
00:42:29,680 --> 00:42:32,239
Έχω έναν ατζέντη κάτω,
και το AMBUS είναι...

720
00:42:32,240 --> 00:42:33,400
Νεκρός.

721
00:42:35,960 --> 00:42:37,639
ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ

722
00:42:37,640 --> 00:42:38,880
Ω, Θεέ μου.

723
00:42:40,280 --> 00:42:42,440
Διέφυγαν από το πέρασμα.
Προειδοποιήστε τις πόρτες.

724
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Κυρία Ρέντινγκ, προειδοποιήστε τις πόρτες.

725
00:42:51,560 --> 00:42:54,999
Αυτό είναι το DCM Redding
στο προσωπικό που εργάζεται σε όλες τις εξόδους.

726
00:42:55,000 --> 00:42:56,640
«Ο AMBUS είναι νεκρός.

727
00:42:57,920 --> 00:43:00,119
«Σταμάτα Στρατάρχη Τζόνσον
και ο συνεργός του

728
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
«από την έξοδο από την πρεσβεία
με όλα τα απαραίτητα μέσα.

729
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
«Πυροβόλησέ τους αν χρειαστεί».

730
00:43:21,240 --> 00:43:23,600
ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

731
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

732
00:43:39,760 --> 00:43:41,599
Ο χαρτοφύλακας του Πρέσβη έχει φύγει.

733
00:43:41,600 --> 00:43:42,959
Τι χαρτοφύλακα;

734
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Περιείχε διαβαθμισμένα έγγραφα.

735
00:43:46,480 --> 00:43:47,999
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Βλέπω τον Στρατάρχη Τζόνσον.

736
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
«Νοτιοανατολική σκάλα.
Μπαίνοντας στο δεύτερο επίπεδο στάθμευσης.'

737
00:44:00,240 --> 00:44:02,280
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

738
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
Σταμάτα.

739
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

740
00:44:52,760 --> 00:44:54,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

741
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com