1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119
Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ, Πρέσβη.
Ας το κάνουμε αυτό.

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,279
Θέλω απαντήσεις για
τι πραγματικά συνέβη στον γιο μου.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,999
Είσαι ο πατέρας του Πάτρικ Τζόνσον;

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
Δώστε μου την ταυτότητά σας και τις κάρτες πρόσβασης.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,519
Τι είναι, Ρουθ;
Είναι C-4, κυρία.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,399
Αρκετά για να ανατινάξεις το αεροπλάνο σου
έξω από τον ουρανό.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,679
Κάποιος μέσα στην πρεσβεία σας
έχει καλέσει

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
απειλή για βόμβα κατά της πτήσης μας.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,159
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Αν πέσει το αεροπλάνο
κάτω από 20.000 πόδια,

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,879
«η βόμβα θα αυτοεκραγεί».

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,479
Ακόμα δεν έχουμε κάμερες
ή δεδομένα πρόσβασης πόρτας.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,799
Ξεκινήστε ένα lockdown.
Τι ξέρεις;

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,799
Υποθέτουμε
ότι είναι μια ρωσική απειλή.

14
00:00:31,800 --> 00:00:36,839
Χρειάζομαι να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου
μέσα σε εκείνη την πρεσβεία.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
Καλλιεργούσα αυτό το κομμάτι
για έναν μηχανικό της RAF.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,479
Η γυναίκα του υποπτεύεται τη δολοφονία.

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,919
Ρουθ, μίλα στη χήρα, μάθε
τι ανακάλυψε ο άντρας της.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,639
Πρωθυπουργός.

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,719
«Πόσο σύντομα μπορείς να αναλάβεις την εντολή
στο Τάμεση Χάουζ;».

20
00:00:47,720 --> 00:00:51,359
Δεν υπάρχει τρόπος να το εκτονώσεις,
υπάρχει; Όχι.

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,319
Samson D-300; Αυτή νομίζει ότι
συνδέει την απειλή με τις δολοφονίες.

22
00:00:54,320 --> 00:00:57,239
Ο Υπουργός Άμυνας,
Κρεγκ Στιούαρτ και Πέρι Λάμπερτ

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
όλοι κατέθεσαν σε ακρόαση στο DC.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,439
Φαίνεται ότι πάμε
στον ίδιο όροφο.

25
00:01:00,440 --> 00:01:03,639
Ο εισβολέας βρίσκεται στο νότιο ασανσέρ
κατευθυνόμενος προς τα πάνω. Οι πράκτορες απαντούν.

26
00:01:03,640 --> 00:01:06,240
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

27
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

28
00:01:13,080 --> 00:01:14,999
Πυροβολισμός

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
Πυροβολήθηκε!

30
00:01:24,280 --> 00:01:26,520
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οι πόρτες κλείνουν.
Όχι, όχι. Χάνα;

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,679
ΓΡΥΓΕΙ

32
00:01:29,680 --> 00:01:31,639
Χάνα.

33
00:01:31,640 --> 00:01:33,079
ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ

34
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
ΜΟΥΦΛ: Χτυπήσατε; Είστε καλά;

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Γεια σου! Γεια, Χάνα!

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πού πήγε;

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Δεν ξέρω.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
BEEP,
ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

39
00:02:09,480 --> 00:02:11,800
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

40
00:02:13,360 --> 00:02:15,479
Είναι σε έναν από τους κάτω ορόφους. Πάω!

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,519
Ας κινηθούμε.
Όλοι οι διαθέσιμοι πράκτορες αναπτύσσονται

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,559
στη νοτιοδυτική γωνία
του κτιρίου.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
Ο εισβολέας είναι μεταμφιεσμένος
ως Πράκτορας DSS.

44
00:02:21,720 --> 00:02:25,039
Θυμηθείτε, έχει τον πυροκροτητή,
πυροβολήστε λοιπόν.

45
00:02:25,040 --> 00:02:28,079
Επαναλάβετε, πυροβολήστε στη θέα!

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

47
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
BRODY, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΠΑΝΙΟ: 'Hana.'

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,519
Είσαι εντάξει;

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Πώς είμαι ακόμα ζωντανός;

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
Γιατί δεν με πυροβόλησε;

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Δεν ξέρω.

54
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,719
Καλησπέρα, κυρία Μάρτιν.
Είμαι η Ρουθ Μπανκς.

56
00:04:24,720 --> 00:04:26,919
Ναι, κάποιος κάλεσε
και είπε ότι έρχεσαι.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
για τον άντρα σου.

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Πορεία. Έλα μέσα.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
Είναι, ε...

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,759
Μιλούσαμε μόνο για τον Νικ.

61
00:04:44,760 --> 00:04:47,919
Ήσουν; Με ποιον;
Ένας ρεπόρτερ.

62
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Θα ήθελα να γνωριστούμε...
Τζες;

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,839
Ρουθ.
Γνωρίζεστε ήδη;

64
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
Το κάνουμε.

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,120
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,719
Τι κάνεις εδώ, Τζες;
Είμαι σε μια ιστορία.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,599
Τι κάνεις εδώ
είναι περισσότερο η ερώτηση;

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,599
Πρέπει να φύγεις.
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,479
Κόλαση όχι.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,719
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,279
Απλώς έλεγα στον Τζες

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,599
ότι έχω κάποιες ερωτήσεις
που θα ήθελα να σας ρωτήσω κατ' ιδίαν.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,479
Λοιπόν, της το είπα ήδη
όλα όσα ξέρω,

74
00:05:25,480 --> 00:05:26,719
οπότε θα ήθελα να μείνει.

75
00:05:26,720 --> 00:05:28,759
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
Πραγματικά θα ένιωθα πιο άνετα
μαζί της εδώ.

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,639
Λόρεν, ήταν ο άντρας σου
ο επικεφαλής του έργου

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
για το έργο Samson D-300,
σωστό;

79
00:05:39,960 --> 00:05:42,079
Λοιπόν, το βρετανικό κομμάτι
της κατασκευής, ναι.

80
00:05:42,080 --> 00:05:44,879
Κινητήρες, συστήματα πτήσης,
ηλεκτρονικά.

81
00:05:44,880 --> 00:05:47,079
Γνωρίζατε ότι έκανε καταγγελία
για το αεροπλάνο;

82
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
Λοιπόν, μου είπε
ότι είχε βρει κάτι,

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,559
αλλά ήταν το καλύτερο
αν δεν ήξερα τι.

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,159
Πες της τι έγινε μετά.

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
Άρχισε να λέει
ότι ο κόσμος τον ακολουθούσε.

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,079
Ακολουθώντας τον;

87
00:05:57,080 --> 00:06:00,119
Το αυτοκίνητό του διέρρηξαν.
Το γραφείο του στη δουλειά του λεηλάτησαν.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,359
Πήγε στην αστυνομία;

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,559
Λοιπόν, έγινε πολύ παρανοϊκός
να μιλήσω σε κανέναν.

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,759
Δεν ήξερε ποιον μπορούσε να εμπιστευτεί.

91
00:06:05,760 --> 00:06:06,799
Πριν εξαφανιστεί,

92
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
έστειλε εμένα και τα δίδυμα
μέχρι τον αδερφό μου στο Λιντς.

93
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Φοβήθηκε για την ασφάλειά σου;
Ναί.

94
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Έχει γραφείο στο σπίτι;
Είναι στον επάνω όροφο.

95
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Θα έρθω μαζί σου.

96
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Δεν θα είναι απαραίτητο, Τζες.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,239
Ευχαριστώ.
Ναι, κύριε.

98
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Εδώ.

99
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Τώρα, είσαι σίγουρος
ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

100
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Δεν ήταν ακριβώς στο αναλυτικό πρόγραμμα
στο Hendon.

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,399
Έχω μάθει μερικά πράγματα από τότε.

102
00:06:51,400 --> 00:06:55,599
Κύριε... της πρώτης κάμερας
επιστρέφοντας στο Διαδίκτυο.

103
00:06:55,600 --> 00:06:58,999
Και τα αρχεία πρόσβασης στην πόρτα;
Έρχεται τώρα.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Όλοι οι αντιπρόσωποί σας χρησιμοποιούν
κάρτες πρόσβασης,

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
πώς κυκλοφορεί λοιπόν ο δολοφόνος;

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Θα μπορούσε να είχε φτιάξει το δικό του;

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
Έχουμε ήδη ελέγξει το σύστημα
για τον πράκτορα Marks. Δεν είναι μέσα.

108
00:07:07,960 --> 00:07:10,799
Υπάρχουν νέες κάρτες;
Όχι.

109
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
Και ξέρουμε
δεν πήρε McQueen's.

110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Δεν έχει φτιάξει ένα, και το ξέρουμε
για ένα γεγονός ότι δεν λείπει κανένα.

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Σκατά.

112
00:07:21,760 --> 00:07:25,439
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Ο πράκτορας McQueen χρησιμοποίησε την κάρτα πρόσβασής του;

113
00:07:25,440 --> 00:07:28,279
Νομίζεις ότι το κλωνοποίησε;
Είχε το χρόνο.

114
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
πριν 20 λεπτά.

115
00:07:31,360 --> 00:07:33,279
Όλα αυτά ήταν μέρος του σχεδίου του.

116
00:07:33,280 --> 00:07:36,119
Φαίνεται ότι έχει πρόσβαση στο Office 12C
πολλές φορές.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,640
Εκεί κρύβεται.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,239
Όλοι οι πράκτορες...
Όχι, όχι.

119
00:07:40,240 --> 00:07:44,599
Ήταν μπροστά μας όλη μέρα.
Θα μπορούσε να ακούει.

120
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
BRODY:
«Εντάξει. Ας το ελέγξουμε μόνοι μας ».

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,439
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ,
DING

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Οι πόρτες ανοίγουν.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
BEEP

124
00:09:08,560 --> 00:09:10,759
BRODY: «Αυτό είναι σίγουρα
όπου κρύβεται.

125
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
«Και αν κρίνω από το χάος,
είναι εδώ λίγο».

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,159
Ο καφές είναι ακόμα ζεστός.
Παίζει μαζί μας.

127
00:09:22,160 --> 00:09:23,399
Ήξερε ότι ερχόμασταν.

128
00:09:23,400 --> 00:09:27,959
Ναι. Λοιπόν, κλείνω
Κάρτα πρόσβασης McQueen.

129
00:09:27,960 --> 00:09:31,519
«Ας δούμε το κάθαρμα να κυκλοφορεί
χωρίς αυτό.

130
00:09:31,520 --> 00:09:32,799
«Αυτός είναι ο Μπρόντι.

131
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
«Αποκλεισμός προνομίων ασφαλείας
για τον πράκτορα Μακ Κουίν».

132
00:09:37,880 --> 00:09:40,039
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί η MI5 είναι εδώ.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,159
Είναι καλό πράγμα.

134
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
Σημαίνει ανθρώπους
επιτέλους το παίρνουν στα σοβαρά.

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,719
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

136
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Δεν μπορώ να βρω
τυχόν αντίγραφα της καταγγελίας του,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,239
και τον σκληρό δίσκο του συζύγου σου
λείπει από τον υπολογιστή του.

138
00:09:51,240 --> 00:09:52,439
Ξέρετε γιατί;

139
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Δεν το κάνω.
Μήπως το πήρε η Στρατιωτική Αστυνομία;

140
00:09:55,040 --> 00:09:58,399
Πέρασαν από όλα.
Εννοείς την κανονική αστυνομία;

141
00:09:58,400 --> 00:10:00,759
Όχι.
Είναι εκτός RAF εδώ και χρόνια.

142
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Γιατί η Στρατιωτική Αστυνομία
εμφανιστείτε; Δεν ξέρω.

143
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
Λοιπόν, πού νομίζατε ότι ήταν
το βράδυ που χάθηκε;

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,039
Λοιπόν, είπε ότι ήταν εκτός επιλογών

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,879
και επρόκειτο να παραδώσει το δικό του
παράπονο σε ανθρώπους που θα άκουγαν.

146
00:10:12,880 --> 00:10:17,399
Είπε ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Όχι. Δεν θα μου το έλεγε.

147
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Νομίζω ότι αυτό ήταν
για τη δική της προστασία.

148
00:10:26,520 --> 00:10:28,479
Πώς στο διάολο ξέφυγε;

149
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Μόνο εσύ κι εγώ ξέραμε
κατευθυνόμασταν προς τα εκεί.

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
Θα μπορούσε κάποιος στην ομάδα σας
να του δίνεις φιλοδώρημα;

151
00:10:35,320 --> 00:10:37,039
Συμφωνώ ότι κάτι δεν πάει καλά,

152
00:10:37,040 --> 00:10:38,879
αλλά όλο το προσωπικό της Πρεσβείας
ελέγχονται ενδελεχώς.

153
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Απλώς επαναξιολογηθήκαμε για
ο διορισμός του νέου Πρέσβη.

154
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Λοιπόν, ίσως πρέπει να ελέγξετε ξανά.

155
00:10:44,480 --> 00:10:46,239
Κάποιος μπορεί να πιέζεται
σε αυτό.

156
00:10:46,240 --> 00:10:48,999
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

157
00:10:49,000 --> 00:10:50,439
Κυρία.

158
00:10:50,440 --> 00:10:53,920
Χάνα, εντοπίσαμε
ο αποστολέας του διπλωματικού σάκου.

159
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
Ξέρει ποιος έστειλε την τσάντα.

160
00:10:58,400 --> 00:11:02,319
Σύμφωνα με την Ουάσιγκτον,
στάλθηκε από έναν Samuel Webb.

161
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
"Ποιος είναι αυτός;"
Είναι ο γερουσιαστής της Μινεσότα.

162
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
Μινεσότα, κύριε;
Τι σχέση έχει με αυτό;

163
00:11:09,440 --> 00:11:13,239
'Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι αδιέξοδο ».

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,439
Η τσάντα μπορεί να προέρχεται
από το γραφείο του,

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
αλλά ήταν στην πατρίδα του
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

166
00:11:17,840 --> 00:11:20,279
και το ίδιο και το επιτελείο του.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,879
Έτσι εστάλη από ένα κενό γραφείο.

168
00:11:21,880 --> 00:11:25,719
«Όποιος είναι πίσω από όλα αυτά
έχει καλύψει καλά τα ίχνη τους».

169
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Πολύ αιματηρό πηγάδι.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,479
Τι είναι αυτό;
«Πάντα λίγο πιο πέρα».

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,720
Το πήρα όταν έφυγα από τη SAS.

172
00:11:38,000 --> 00:11:39,559
Γιατί όμως αυτά τα λόγια;

173
00:11:39,560 --> 00:11:44,320
Είναι σκαλισμένο από κάτω
το μνημείο SAS στο Χέρεφορντ. Γιατί;

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Χάνα, τι συμβαίνει;

175
00:11:51,280 --> 00:11:54,799
Ο δολοφόνος έχει
το ίδιο τατουάζ με το RSO Brody.

176
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Δεν μπορεί να έχει.

177
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
Είμαι θετικός.
Τι σημαίνει αυτό, RSO Brody;

178
00:12:02,920 --> 00:12:06,039
Σημαίνει, κύριε, ότι δεν είναι Ρώσος.

179
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
«Είναι Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις».

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

181
00:12:26,320 --> 00:12:27,359
Πρωθυπουργός.

182
00:12:27,360 --> 00:12:31,079
«Τζον, καθώς το αεροπλάνο είναι τώρα κλειδωμένο
σε μια διαδρομή πτήσης προς το Χίθροου,

183
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
'είναι καλύτερα
το καταρρίπτουμε αθόρυβα ».

184
00:12:33,480 --> 00:12:35,719
Οχι ακόμη. Υπάρχει ακόμη χρόνος.

185
00:12:35,720 --> 00:12:38,239
'Καταλαβαίνεις
ότι αν εκραγεί πάνω από το Λονδίνο,

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,119
«Τα συντρίμμια θα σκοτώσουν πολύ περισσότερα
παρά οι πέντε ψυχές που βρίσκονται στο πλοίο;».

187
00:12:41,120 --> 00:12:42,799
Καταλαβαίνω, κύριε πρωθυπουργέ.

188
00:12:42,800 --> 00:12:46,039
«Και σε αυτή την περίπτωση, θα ήμουν αναγκασμένος
για αντίποινα κατά της Μόσχας.

189
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
«Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το αεροπλάνο
για να φτάσει σε μια κατοικημένη περιοχή ».

190
00:12:48,760 --> 00:12:50,359
Και δεν θα το κάνουμε, ορκίζομαι.

191
00:12:50,360 --> 00:12:54,199
Αλλά αν μείνει έστω και δεύτερο
το ρολόι, προς Θεού, θα το χρησιμοποιήσω.

192
00:12:54,200 --> 00:12:56,559
«Φτάνουν στην ακτογραμμή
σε 50 λεπτά.

193
00:12:56,560 --> 00:13:00,399
«Αν δεν μου το είπες
Η απειλή για βόμβα εξουδετερώνεται σε 40,

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
«Θα κατεβάσω αυτό το αεροπλάνο».

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Κατανοητό.

196
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
ΨΙΘΥΡΟΙ: Γαμώτο!

197
00:13:14,040 --> 00:13:16,479
Μπορείτε να μου πείτε τώρα
γιατί η MI5 ενδιαφέρεται ξαφνικά τόσο

198
00:13:16,480 --> 00:13:17,679
σε αυτή την ιστορία.

199
00:13:17,680 --> 00:13:20,159
Ξέρεις τι έγινε
στον Νικ Μάρτιν; Όχι.

200
00:13:20,160 --> 00:13:22,439
Αλλά είναι συνδεδεμένο
σε κάτι μεγάλο, έτσι δεν είναι;

201
00:13:22,440 --> 00:13:24,119
Φυσικά και είναι,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

202
00:13:24,120 --> 00:13:25,760
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Εδώ.

203
00:13:29,040 --> 00:13:32,759
Ε... Γεια.

204
00:13:32,760 --> 00:13:35,559
Γεια σου! Τι κάνεις;

205
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
Ξέρω ότι με ηχογράφησες εκεί μέσα.

206
00:13:38,760 --> 00:13:41,359
Προσπαθείτε να μπλοκάρετε την ιστορία μου;
Όχι, προσπαθώ να σώσω ζωές.

207
00:13:41,360 --> 00:13:43,839
Άρα είναι μεγάλο. Άσε με να σε βοηθήσω.

208
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Δεν λειτουργεί έτσι, Τζες.

209
00:13:48,040 --> 00:13:51,279
Ξέρω πού πήγε ο Νικ Μάρτιν
όταν έφυγε από το σπίτι εκείνο το βράδυ.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,079
Η Λόρεν δεν ήξερε.

211
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
Η Λόρεν δεν ήταν η πηγή μου.
Οπου;

212
00:13:57,880 --> 00:14:01,279
Θα σου πω αν με κόψεις.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζες.

213
00:14:01,280 --> 00:14:04,399
Θέλεις να σε συλλάβουν;
Πώς σας βοηθάει να σώσετε ζωές;

214
00:14:04,400 --> 00:14:07,559
Κοίτα, το έχω αποδείξει στο παρελθόν
ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

215
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
Και δεν θα εκτυπώσω λέξη
μέχρι που ο Ντιλέινι λέει ότι μπορώ.

216
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
Μπες μέσα.
Ναι!

217
00:14:19,000 --> 00:14:20,319
Που πάω;

218
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
Μια παμπ που ονομάζεται The King and Crown.
Είναι κοντά στο RAF Northolt.

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Έλα, έλα.

220
00:14:45,200 --> 00:14:46,320
ΑΝΑστενάζει

221
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Πήρες τον αιματηρό σου χρόνο.

222
00:14:54,960 --> 00:14:55,999
Δεν είμαστε εμείς.

223
00:14:56,000 --> 00:14:59,679
Πόσο σταθερό είναι αυτό;
Διπλή πηγή.

224
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
Λέτε να μην είναι αντίποινα;

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,399
Δεν καταρρίψαμε το D-300 σας

226
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
και δεν θα ανταπαντούσε
με τέτοιο τρόπο.

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,959
Όποιος το κάνει αυτό είναι απελπισμένος

228
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
και χρησιμοποιεί τη Μόσχα
ως προπέτασμα καπνού.

229
00:15:13,720 --> 00:15:15,759
Ανέφερε τον Πορφυρό Ίκαρο.

230
00:15:15,760 --> 00:15:18,399
Ένας κωδικός γνωστός
και στις δύο κυβερνήσεις μας,

231
00:15:18,400 --> 00:15:20,959
όπως και οι Αμερικανοί φυσικά.

232
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
Δεν μπορείτε να υπονοείτε ότι οι ΗΠΑ
εχει καποια σχεση με αυτο?

233
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
Δεν υπονοώ τίποτα.

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,519
Μόνο που δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
με τη βόμβα στο αεροπλάνο

235
00:15:30,520 --> 00:15:32,159
ή οι θάνατοι στην Πρεσβεία

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
και ότι πρέπει να κοιτάξεις
πιο κοντά στο σπίτι.

237
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

238
00:15:39,600 --> 00:15:41,999
πρέπει να πάω.
Όχι, στο διάολο κάνεις!

239
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
Μου χρωστάς, Σεργκέι.

240
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Και το καλώ.

241
00:15:48,680 --> 00:15:49,840
Για τον Delaney;

242
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
Ναί.
Αχ.

243
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Πολύ καλά.

244
00:15:59,400 --> 00:16:05,039
Έχει προταθεί ότι αυτό
Η επίθεση δεν έχει πολιτικά κίνητρα.

245
00:16:05,040 --> 00:16:10,039
Δεν έχω ονόματα, αλλά πρέπει να κοιτάξετε
για κάποιον που κρύβει μια μικρή φωτιά...

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,560
ξεκινώντας ένα μεγαλύτερο.

247
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Το χρέος μου πληρώθηκε.

248
00:16:20,080 --> 00:16:21,200
Καλή τύχη φίλε μου.

249
00:16:22,800 --> 00:16:25,399
Ελπίζω να το μάθετε
ποιος είναι υπεύθυνος.

250
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
Δεν θέλεις να δεις
πώς ανταποδίδει η Μόσχα.

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

252
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
Ακούστε.

253
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
Ολοι.

254
00:16:41,320 --> 00:16:44,999
Η Hana Li's ανέφερε ότι ο εισβολέας
στην Πρεσβεία είναι Βρετανός.

255
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
Πρώην στρατιωτικός.

256
00:16:47,280 --> 00:16:50,119
Και μια πηγή μου αρνείται
οποιαδήποτε ρωσική εμπλοκή

257
00:16:50,120 --> 00:16:53,080
στη σημερινή κρίση,
ας βγάλουμε λοιπόν τις παρωπίδες.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,399
Το μόνο που πραγματικά γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι
ότι αυτές οι δολοφονίες κατά κάποιο τρόπο αφορούν

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,999
στο έργο Samson D-300,
οπότε ας επικεντρωθούμε εκεί.

260
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Έχουμε ακούσει ξανά από τις Τράπεζες;
Όχι ακόμα, κύριε.

261
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:17:07,840 --> 00:17:10,399
Αν πάρουμε την πολιτική αμοιβαιότητα
από το τραπέζι,

263
00:17:10,400 --> 00:17:14,919
έχουμε μείνει με οικονομικό όφελος
ή προσωπική εκδίκηση ως κίνητρο.

264
00:17:14,920 --> 00:17:16,279
Οπότε τρυπήστε κάτω.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,839
Ψάξτε στα οικονομικά τους.
Είχαν τα θύματα εχθρούς;

266
00:17:19,840 --> 00:17:22,759
Αν ναι, ποιος; Θέλω ονόματα.

267
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Ας καλέσουμε το αεροπλάνο.

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,919
Φαίνεσαι τρομερά ήρεμος
για κάποιον που μόλις το έμαθε

269
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
δεν έχουμε ιδέα
που προσπαθεί να μας σκοτώσει.

270
00:17:52,760 --> 00:17:56,279
Σταματάς ποτέ και αναρωτιέσαι τι
τελείωσες με τη ζωή σου, Άλεξ;

271
00:17:56,280 --> 00:17:59,679
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε και οι δύο ειλικρινά
έχουμε πετύχει αρκετά.

272
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
Έχουμε;

273
00:18:02,000 --> 00:18:04,079
Με ποιο μέτρο;

274
00:18:04,080 --> 00:18:07,639
Είναι τα γραφεία μας σε καλύτερη θέση
παρά όταν μπήκαμε σε αυτά,

275
00:18:07,640 --> 00:18:11,359
ή απλώς ανακατέψαμε χαρτιά
γύρω τα τελευταία 30 χρόνια

276
00:18:11,360 --> 00:18:13,119
χωρίς να κάνει
λίγο τυφλή διαφορά;

277
00:18:13,120 --> 00:18:15,079
Λέγοντας γραφείο, εννοείς...;

278
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
Ο κόσμος, Άλεξ.

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Γιατί μιλάς έτσι;

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,079
Δεν μπορεί να αφοπλιστεί.

281
00:18:27,080 --> 00:18:28,679
Το είπε ο Tennant;

282
00:18:28,680 --> 00:18:32,559
Ναι.
Και ακόμη δεν απαιτείται λύτρα.

283
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,319
Υπάρχει σχέδιο;

285
00:18:36,320 --> 00:18:38,279
Το μόνο παιχνίδι που έχει απομείνει.

286
00:18:38,280 --> 00:18:39,639
Ο Τάμες Χάουζ το καταλαβαίνει

287
00:18:39,640 --> 00:18:43,359
που θέλει εσένα και τους άλλους
που κατέθεσε στο DC νεκρός

288
00:18:43,360 --> 00:18:44,839
και παίρνει αυτόν τον πυροκροτητή.

289
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Και ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

290
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

291
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
«Κυρία, είναι η Μέγκαν».
Τι έχεις;

292
00:19:00,440 --> 00:19:02,919
Έκανα ελέγχους ιστορικού
στο προσωπικό και στους επισκέπτες

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,039
στην Πρεσβεία, κυρία, κοιτάζω
για συνδέσεις με το D-300,

294
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
και βρήκα ένα.

295
00:19:09,920 --> 00:19:13,399
Ποιος είναι αυτός;
«Το όνομά του είναι Τζον Άλμπερτ Τζόνσον».

296
00:19:13,400 --> 00:19:14,959
Είναι συνταξιούχος στρατάρχης αεροπορίας,

297
00:19:14,960 --> 00:19:18,719
αλλά είναι και ο πατέρας του
Υπολοχαγός πτήσης Πάτρικ Τζόνσον.

298
00:19:18,720 --> 00:19:21,279
Ο πιλότος που πέθανε στο D-300;

299
00:19:21,280 --> 00:19:23,919
Από τη συντριβή,
ήταν πολύ φωνητικός

300
00:19:23,920 --> 00:19:26,199
για το να μην πιστεύεις
οι Ρώσοι κατέρριψαν το αεροπλάνο.

301
00:19:26,200 --> 00:19:30,039
Ισχυρίζεται ότι όλα ήταν συγκάλυψη
για μηχανικό σφάλμα.

302
00:19:30,040 --> 00:19:32,719
για να μην είμαι σκληρός -
ο γιος του θα είχε πεθάνει έτσι κι αλλιώς,

303
00:19:32,720 --> 00:19:35,879
λοιπόν τι διαφορά
του κάνει πραγματικά;

304
00:19:35,880 --> 00:19:38,839
Ο γιος του αρνήθηκε
μια στρατιωτική ταφή.

305
00:19:38,840 --> 00:19:41,519
Γιατί; Να έχουν καταρριφθεί
από τους Ρώσους,

306
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
σημαίνει ότι δεν υπάκουσε
πάγια εντολή

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,359
με το να μην πετάς τριγύρω
τον εχθρικό εναέριο χώρο.

308
00:19:45,360 --> 00:19:46,719
Χριστός.

309
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Πώς στο διάολο είναι στο πάρτι;
Ήταν καλεσμένος μου.

310
00:19:52,880 --> 00:19:54,999
Τι ήταν;

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,919
Με ρώτησε ένας φίλος
για να του πάρει μια πρόσκληση.

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,439
Δεν είχα ιδέα ότι είχε κάποια εχθρότητα

313
00:19:59,440 --> 00:20:01,879
προς τον Τίλμαν,
τον εαυτό μου ή τους άλλους.

314
00:20:01,880 --> 00:20:04,239
Έχει όνομα αυτός ο φίλος;

315
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Κάποιος στο κλαμπ.

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
«Κάποιος στο κλαμπ».

317
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

318
00:20:15,280 --> 00:20:18,679
Λοιπόν, όπως δικαίως τσαντισμένος
όπως είμαι σίγουρος ότι είναι ο μπαμπάς,

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,759
σίγουρα δεν προτείνουμε
αυτός ο γέρος είναι ο δολοφόνος.

320
00:20:21,760 --> 00:20:25,399
Όχι, αλλά αποδεικνύεται
ότι ο Πάτρικ δεν ήταν το μοναδικό του παιδί.

321
00:20:25,400 --> 00:20:27,199
Υπάρχει ένας άλλος γιος.

322
00:20:27,200 --> 00:20:31,279
Ας πάρουμε τη φωτογραφία του στη Χάνα
μπορεί να επιβεβαιώσει αν είναι ο δολοφόνος.

323
00:20:31,280 --> 00:20:33,639
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα -
ήταν μυστική δράση,

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,559
άρα οι στρατιωτικοί του φάκελοι
είναι τόσο βαριά διασκευασμένη,

325
00:20:35,560 --> 00:20:37,799
δεν υπάρχει
μια φωτογραφία του.

326
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
Ο DELANEY ΑΝΑστεναγίζει

327
00:20:41,640 --> 00:20:43,319
BRODY:
«Πώς θέλεις να το χειριστείς αυτό;»

328
00:20:43,320 --> 00:20:45,159
ΧΑΝΑ: Αφήστε με να πρωτοστατήσω.

329
00:20:45,160 --> 00:20:49,359
Αεροστρατάρχης Τζόνσον, είμαι ο DS Hana Li,
και έχετε ήδη γνωρίσει τον RSO Brody.

330
00:20:49,360 --> 00:20:52,519
Ναί. Τι είναι όλα αυτά;
Μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας, παρακαλώ;

331
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Πρέπει να σε ψάξω.
Έχω ήδη περάσει από την ασφάλεια.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,959
Είναι το μόνο τηλέφωνο που έχετε;
Γιατί χρειάζομαι δύο;

333
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
Ρωτάει αν έχεις σατόν.

334
00:21:17,440 --> 00:21:20,439
Είμαι συνταξιούχος.
Τώρα, παρακαλώ, τι είναι όλα αυτά;

335
00:21:20,440 --> 00:21:22,479
Είστε εμπλεκόμενοι;
Με τι;

336
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Μην το παίζεις χαζός.

337
00:21:26,120 --> 00:21:27,719
Τι γνωρίζετε για τις δολοφονίες;

338
00:21:27,720 --> 00:21:29,399
Δολοφονίες;
RSO Brody...

339
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Όλοι θα μάθουν τελικά,
και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

340
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
Α, βλέπω, αυτό είναι όλο
οι ψίθυροι και η ασφάλεια είναι περίπου.

341
00:21:37,560 --> 00:21:39,960
Σε είδαν να μιλάς
σε καθένα από τα θύματα στο πάρτι.

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,519
Τώρα μάθαμε ότι είχες
προσωπική μνησικακία εναντίον τους.

343
00:21:43,520 --> 00:21:45,679
Μνησικακία;

344
00:21:45,680 --> 00:21:48,079
Και τα δύο θύματα κατέθεσαν
στην ακρόαση D-300,

345
00:21:48,080 --> 00:21:50,919
και αυτό που είπαν εννοούσε τον γιο σου
θάφτηκε χωρίς τιμές.

346
00:21:50,920 --> 00:21:53,519
Και για αυτό,
νομίζεις ότι τους σκότωσα;

347
00:21:53,520 --> 00:21:57,279
Όχι εσείς προσωπικά, στρατάρχη.
Αλλά έχεις έναν γιο.

348
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Είχε.

349
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Εννοώ τον άλλο σου γιο.

350
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
Κάρολος.

351
00:22:06,240 --> 00:22:07,759
Κάρολος;

352
00:22:07,760 --> 00:22:09,799
«Τι γίνεται με αυτόν;»

353
00:22:09,800 --> 00:22:13,479
«Η MI5 μου λέει ότι είναι πρώην SAS...
ακριβώς όπως ο δολοφόνος ».

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Λοιπόν, έφτιαξε το σύνταγμα;

355
00:22:16,640 --> 00:22:19,799
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
είναι η πρώτη που το ακούω.

356
00:22:19,800 --> 00:22:20,999
Δεν είσαι σε επαφή;

357
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
Ο αξιωματικός Λι...
Είναι ο ντετέκτιβ λοχίας.

358
00:22:24,920 --> 00:22:26,919
Ντετέκτιβ Λοχίας.

359
00:22:26,920 --> 00:22:30,239
Ο Τσαρλς βγήκε από την πόρτα όταν
ήταν 18 και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

360
00:22:30,240 --> 00:22:32,839
Είναι τέτοιος άνθρωπος
ότι αν δεν θέλει να βρεθεί,

361
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
δεν θα είναι...

362
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
..όσο και να προσπαθείς.

363
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Υποθέτω ότι είμαστε δύο γεύσεις
συνήθως δεν βλέπουν εδώ γύρω.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,519
Θα μιλήσω εγώ.

365
00:23:01,520 --> 00:23:03,319
Μπορώ να σε βοηθήσω;

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,119
Τζούλι Μπρέσλιν;
Αυτό είναι σωστό.

367
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Ρουθ Μπανκς. Υπουργείο Εσωτερικών.

368
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς
για τον Νίκολας Μάρτιν.

369
00:23:11,840 --> 00:23:14,399
Είπαν ο Τζες εδώ
από αξιόπιστη πηγή

370
00:23:14,400 --> 00:23:17,399
που συναντούσε ο κ. Μάρτιν
ένας παλιός φίλος της RAF εδώ

371
00:23:17,400 --> 00:23:18,799
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

372
00:23:18,800 --> 00:23:20,199
Πραγματικά;

373
00:23:20,200 --> 00:23:22,639
Έχετε κάποια ανάμνηση
ποιος μπορεί να ήταν;

374
00:23:22,640 --> 00:23:26,239
Δεν το κάνω, και αν γνώρισε κάποιον
εκείνο το βράδυ, δεν ήταν εδώ.

375
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
Υπάρχει περίπτωση
απλά σου έλειψε; Όχι.

376
00:23:29,160 --> 00:23:32,199
Η παμπ ήταν κλειστή εκείνη την εβδομάδα.
Κλειστό;

377
00:23:32,200 --> 00:23:33,639
Ο χώρος χρειαζόταν βάψιμο,

378
00:23:33,640 --> 00:23:36,679
οπότε έκλεισα το μαγαζί
και έκανε διακοπές στην Ελλάδα.

379
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Γιατί λοιπόν να πει κάποιος
συναντιόταν εδώ μέσα;

380
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Λειτουργούν οι κάμερες CCTV;

382
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
Ναι.
Γιατί;

383
00:23:48,360 --> 00:23:51,079
Γιατί είπε ότι συναντιόταν
ένας φίλος στην παμπ.

384
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Δεν είπε ποτέ μέσα.

385
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Δεν βλέπω ποτέ τα πλάνα
εκτός εάν κάποιος πελάτης παραπονεθεί

386
00:24:02,640 --> 00:24:06,519
γιατί κάποιος έχει γρατσουνιστεί
το αυτοκίνητό τους ή αν γίνει καβγάς.

387
00:24:06,520 --> 00:24:08,839
Και έχετε ακόμα τα πλάνα
από πριν 18 μήνες;

388
00:24:08,840 --> 00:24:09,999
Είσαι τυχερός.

389
00:24:10,000 --> 00:24:14,399
Όπως είπα, ήμασταν μακριά για διακοπές,
ένα μάτσο παιδιά μπήκαν μέσα,

390
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
και ακόμα παλεύω
με την ασφαλιστική εταιρεία.

391
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
Λοχαγός Ράιτ, πόσο καιρό
πριν χτυπήσουμε τις βρετανικές ακτές;

392
00:24:37,560 --> 00:24:38,639
35 λεπτά.

393
00:24:38,640 --> 00:24:43,159
Τότε έχουμε μόνο 25 να αποδείξουμε
ο πρωθυπουργός ότι μπορούμε να προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο.

394
00:24:43,160 --> 00:24:44,919
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε κάτω από τα 20.000 πόδια.

395
00:24:44,920 --> 00:24:47,519
Πρέπει λοιπόν να το καταλάβουμε.

396
00:24:47,520 --> 00:24:50,919
Δηλαδή πώς είναι η συσκευή
ακόμη και να μετρήσουμε το υψόμετρο μας;

397
00:24:50,920 --> 00:24:52,439
Δεν είμαστε σε καμπίνα υπό πίεση;

398
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Ναί. Άρα δεν μπορεί.

399
00:24:55,360 --> 00:24:57,799
Πρέπει να παίρνει τα δεδομένα του
από το πιλοτήριο.

400
00:24:57,800 --> 00:25:00,879
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό;

401
00:25:00,880 --> 00:25:04,080
Μπορούμε να...
Μπορούμε να ξεγελάσουμε το αιματηρό πράγμα;

402
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
Αρκετά με τις μαλακίες.

403
00:25:10,360 --> 00:25:12,719
Περιμένεις πραγματικά να πιστέψουμε
ότι είναι σύμπτωση

404
00:25:12,720 --> 00:25:14,399
ότι είσαι εδώ,
απόψε όλων των νυχτών;

405
00:25:14,400 --> 00:25:17,239
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Ήθελα να έρθω απόψε

406
00:25:17,240 --> 00:25:20,319
να αμφισβητήσει αυτούς τους ανθρώπους
για το πώς κατέληξαν στην απόφασή τους.

407
00:25:20,320 --> 00:25:21,839
Κανείς δεν ανταπέδωσε τις κλήσεις μου,

408
00:25:21,840 --> 00:25:25,239
οπότε ήλπιζα ότι, πρόσωπο με πρόσωπο,
Θα έπαιρνα κάποιες απαντήσεις.

409
00:25:25,240 --> 00:25:26,319
Και εσείς;

410
00:25:26,320 --> 00:25:29,519
Μόνο κενές λέξεις.
Αυτό πρέπει να σε θύμωσε.

411
00:25:29,520 --> 00:25:30,679
Δεν θα ήσουν;

412
00:25:30,680 --> 00:25:32,359
Τα ψέματά τους προκάλεσαν...

413
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
..ο γιος μου να θαφτεί ντροπιασμένος.

414
00:25:36,640 --> 00:25:38,199
Γιατί υποθέτετε ότι είπαν ψέματα;

415
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Ο Πάτρικ ήταν ένας εξαιρετικός πιλότος.

416
00:25:40,800 --> 00:25:42,999
Ενημερώθηκε
των ρωσικών ασκήσεων.

417
00:25:43,000 --> 00:25:45,519
Δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν πετάξει αρκετά κοντά

418
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος του
ή το πλήρωμά του.

419
00:25:47,240 --> 00:25:48,999
Λοιπόν, ίσως έκανε λάθος.

420
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
Όχι ο Πάτρικ μου.

421
00:25:52,400 --> 00:25:56,639
Η μόνη εξήγηση είναι ότι πέθανε
λόγω μηχανικού σφάλματος

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,879
και αυτά τα καθάρματα
το καλύπτουν.

423
00:25:58,880 --> 00:26:00,440
Δηλαδή, πρόκειται για εκδίκηση;

424
00:26:01,680 --> 00:26:04,479
Δεν θέλω εκδίκηση.
Θέλω δικαιοσύνη!

425
00:26:04,480 --> 00:26:08,640
Θέλω μια συγγνώμη
και μια σωστή γαμημένη ταφή.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,159
Τι γίνεται με τον Τσαρλς;

427
00:26:12,160 --> 00:26:14,439
Θέλει δικαιοσύνη
και για τον αδερφό του;

428
00:26:14,440 --> 00:26:16,999
«Ο Τσαρλς δεν είναι ο δολοφόνος σου, DS Li».

429
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Εάν δεν έχετε επικοινωνήσει,
πώς θα ήξερες;

430
00:26:20,760 --> 00:26:24,359
Αυτό που προτείνεις θα απαιτούσε
ένα βαθύ πηγάδι στοργής

431
00:26:24,360 --> 00:26:27,120
για τον αδερφό του,
και μιλώντας ειλικρινά...

432
00:26:28,400 --> 00:26:30,999
..Ο Τσαρλς δεν έδωσε ποτέ δεκάρα
για την οικογένειά του.

433
00:26:31,000 --> 00:26:32,839
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Είναι αυτός; Είσαι ο πατέρας;

434
00:26:32,840 --> 00:26:33,919
Τι κάνεις;

435
00:26:33,920 --> 00:26:35,479
μου είπε η Cece
εμπλέκεται αυτό το κάθαρμα.

436
00:26:35,480 --> 00:26:36,759
Σου είπε που είναι ο γιος του;

437
00:26:36,760 --> 00:26:39,319
«Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.»
«Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι».

438
00:26:39,320 --> 00:26:41,999
Πρέσβη, πρέπει να πάρετε
ένα διάλειμμα. Το χειριζόμαστε αυτό.

439
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
Θέλω να του μιλήσω μόνος.

440
00:26:44,120 --> 00:26:45,879
Α, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Αφαιρέστε την!

441
00:26:45,880 --> 00:26:46,999
Κυρία.
Πρέσβη, σταματήστε!

442
00:26:47,000 --> 00:26:49,239
Άσε με!
Είπα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

443
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
Πού κρύβεται ο γιος σου;
Κύριε...

444
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Γαμήστε το. Κάντε τον να μιλήσει.

445
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
Ουάου!
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

446
00:27:04,040 --> 00:27:05,599
Πέτα το όπλο σου!

447
00:27:05,600 --> 00:27:08,119
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να ανακριθεί!

448
00:27:08,120 --> 00:27:09,399
Όχι έτσι.

449
00:27:09,400 --> 00:27:13,760
Έλα, DS Li,
δεν πρόκειται να πυροβολήσεις κανέναν.

450
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Ονομάζεται αναλογική δύναμη.

451
00:27:20,960 --> 00:27:24,120
Πες λοιπόν στους άντρες σου
να κουβαλήσουν τα γαμημένα όπλα τους.

452
00:27:35,960 --> 00:27:37,359
Τι στο διάολο συμβαίνει;

453
00:27:37,360 --> 00:27:39,119
Ο Πρέσβης θα βασάνιζε
αυτός ο άνθρωπος!

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,320
Είναι απελπισμένος.
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

455
00:27:43,440 --> 00:27:46,999
Είσαι εντάξει; τρέμεις.
Είμαι καλά.

456
00:27:47,000 --> 00:27:49,399
Δεν υπάρχει ντροπή
στην παραδοχή χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

457
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Όχι, αυτό που χρειάζομαι...
είναι να ξέρω γιατί δεν με πυροβόλησε.

458
00:27:52,600 --> 00:27:54,159
Τι;

459
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
Στο ασανσέρ,
είχε ένα όπλο στο πρόσωπό μου.

460
00:27:56,880 --> 00:27:58,039
Δεν μπορούσε να λείπει.

461
00:27:58,040 --> 00:28:00,439
Σκεπτόμενος αυτό
δεν θα σου κάνει καλό.

462
00:28:00,440 --> 00:28:02,639
Είσαι ζωντανός.
Το «γιατί» δεν έχει σημασία.

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,279
Ναι, καλά, έχει σημασία για μένα, εντάξει;

464
00:28:04,280 --> 00:28:06,599
Γιατί ο μόνος λόγος
ότι αναπνέω κιόλας αυτή τη στιγμή

465
00:28:06,600 --> 00:28:08,039
είναι λόγω επιλογής
έκανε - αυτόν!

466
00:28:08,040 --> 00:28:10,519
Κοίτα, έχω πάει
σε αμέτρητες πυρκαγιές, εντάξει;

467
00:28:10,520 --> 00:28:13,439
Και άντρες που ήταν πολύ καλύτεροι από εμένα
τους έχουν πάρει τα κεφάλια.

468
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
Μερικές φορές, δεν υπάρχει λόγος.
Απλά είμαστε τυχεροί.

469
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Αυτό δεν ήταν τύχη.

470
00:28:18,520 --> 00:28:20,560
Όλα όσα έκανε σήμερα
είναι για κάποιο λόγο.

471
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
ΒΟΥΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

472
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Είναι το σπίτι του Τάμεση.

473
00:28:31,960 --> 00:28:34,079
Τα τραπεζικά αρχεία του στρατάρχη Τζόνσον

474
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
παρουσιάζουν μεγάλη κατάθεση
από ρωσικό λογαριασμό. Τι;

475
00:28:38,200 --> 00:28:39,239
Αυτό δεν έχει νόημα.

476
00:28:39,240 --> 00:28:40,919
Γνωρίζουμε τους Ρώσους
δεν είναι πίσω από αυτό.

477
00:28:40,920 --> 00:28:42,639
Θα μπορούσαν να κάνουν bankrolling
οι άντρες που είναι.

478
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Δεν το αγοράζω.
δεν με νοιάζει.

479
00:28:45,760 --> 00:28:48,880
Η BRC Bank έστειλε 300.000 £
στον λογαριασμό του σήμερα το πρωί.

480
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
BRC Bank;
Ναι.

481
00:28:54,160 --> 00:28:55,240
Και θα μου πει γιατί.

482
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
ΜΠΑΛΑ: Γαμώτο.

483
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Ευχαριστώ, Μέγκαν.

484
00:29:29,560 --> 00:29:32,199
Σάρα, πρέπει να το ακούσεις αυτό.

485
00:29:32,200 --> 00:29:34,279
Η Μέγκαν και ο λοχίας Ο' Χάνλον

486
00:29:34,280 --> 00:29:36,759
σκέψου ότι υπάρχει τρόπος
μπορούμε να προσγειώσουμε το αεροπλάνο.

487
00:29:36,760 --> 00:29:40,279
Μέγκαν, πες τον λοχαγό Ράιτ
αυτό που μόλις μας είπες.

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,239
Καπετάνιε, είχες δίκιο.

489
00:29:42,240 --> 00:29:44,919
Το laptop παίρνει τα δεδομένα του
από το υψόμετρο σου,

490
00:29:44,920 --> 00:29:48,759
λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε
είναι πείτε το υψόμετρο

491
00:29:48,760 --> 00:29:50,359
ότι είσαι πιο ψηλά
από ό,τι πραγματικά είσαι.

492
00:29:50,360 --> 00:29:52,479
Αλλά ο αισθητήρας είναι έξω
τη μύτη του αεροσκάφους.

493
00:29:52,480 --> 00:29:55,359
Δεν υπάρχει τρόπος να το φτάσετε.
Δεν χρειάζεται.

494
00:29:55,360 --> 00:29:57,160
Νομίζουν ότι μπορούμε να επαναφέρουμε τη στάθμη της θάλασσας.

495
00:29:58,560 --> 00:29:59,679
Επιφάνεια της θάλασσας.

496
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
Εντάξει, απλό στην ιδέα, αλλά...

497
00:30:04,360 --> 00:30:07,119
..αυτή είναι η βαρομετρική κλίμακα
καντράν ρύθμισης.

498
00:30:07,120 --> 00:30:10,159
Το γυρίζω και αλλάζει
την ατμοσφαιρική ανάγνωση

499
00:30:10,160 --> 00:30:12,399
μέσα σε όσα είναι γνωστά
ως το παράθυρο Kollsman.

500
00:30:12,400 --> 00:30:15,679
Κάθε ίντσα πίεσης
ισούται με 1.000 πόδια.

501
00:30:15,680 --> 00:30:18,319
Έτσι, το μόνο που χρειάζεται να κάνει κάποιος
ταιριάζει με την καταγωγή σου

502
00:30:18,320 --> 00:30:21,359
περιστρέφοντας αυτόν τον επιλογέα
και κρατήστε σταθερό το υψόμετρο.

503
00:30:21,360 --> 00:30:24,159
Και η βόμβα δεν είναι σοφότερη.
Σωστό, αλλά μόλις ξεκινήσουμε,

504
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Δεν θα μάθω το πραγματικό μου υψόμετρο
πια ή ο ρυθμός καταγωγής μας.

505
00:30:28,520 --> 00:30:29,799
Μπορώ να το χειριστώ από εδώ.

506
00:30:29,800 --> 00:30:31,839
Διατηρήστε το υψόμετρο στα 30.000 πόδια,

507
00:30:31,840 --> 00:30:33,879
και θα σε διαβάσω
το πραγματικό σας υψόμετρο.

508
00:30:33,880 --> 00:30:36,039
«Και μετά είναι η προσγείωση
να εξετάσει.'

509
00:30:36,040 --> 00:30:38,239
Ας το δοκιμάσουμε αυτό
ενώ είμαστε ακόμα πάνω από τον ωκεανό

510
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
και ανησυχείτε για την προσγείωση αργότερα.

511
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε ένα σχέδιο.

512
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Αυτός είναι.

513
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
Γιατί φοράει τη στολή του RAF;

514
00:31:18,400 --> 00:31:19,760
Τι το φ...;

515
00:31:21,160 --> 00:31:22,200
Παγώστε το.

516
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

517
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
Όχι.

518
00:31:33,920 --> 00:31:37,199
Σωστά, κύριε - Νίκολας Μάρτιν
συναντήθηκε με έναν άγνωστο άνδρα,

519
00:31:37,200 --> 00:31:39,559
λευκό, μέσα δεκαετίας '30,
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

520
00:31:39,560 --> 00:31:42,439
«Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος
θα μπορούσε να είναι το κλειδί για όλα ».

521
00:31:42,440 --> 00:31:43,879
Φαινόταν να γνωρίζονται;

522
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
Ελπίζω ναι,

523
00:31:44,920 --> 00:31:47,999
γιατί ο Μάρτιν σκαρφάλωσε στην μπότα
του αυτοκινήτου του και απομακρύνθηκε.

524
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
Στην μπότα του;

525
00:31:51,160 --> 00:31:54,719
Στείλτε ένα αντίγραφο των εικόνων CCTV.
Θα δούμε αν θα βρούμε όνομα.

526
00:31:54,720 --> 00:31:56,679
Δεν έχω τον εξοπλισμό
να το κάνεις αυτό,

527
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
οπότε οδηγώ
ο αρχικός σκληρός δίσκος τώρα.

528
00:31:58,800 --> 00:32:00,879
Εντάξει, σε ευχαριστώ Ρουθ.
Καλή δουλειά.

529
00:32:00,880 --> 00:32:04,039
Μην με ευχαριστείτε, κύριε. Ευχαριστώ Jess Li.

530
00:32:04,040 --> 00:32:06,119
«Τζες Λι;»

531
00:32:06,120 --> 00:32:08,960
Η αδερφή;
Σωστά, κύριε.

532
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Δεν θα ρωτήσω πώς.

533
00:32:41,560 --> 00:32:42,839
Δεν πάει πουθενά,

534
00:32:42,840 --> 00:32:45,479
και κανείς δεν τον βλέπει
χωρίς την παρουσία εμένα ή του RSO Brody.

535
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
ΑΝΤΡΑΣ: Κατάλαβα, κυρία.

536
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

537
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

538
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

539
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
«Χάνα;»
Σάιμον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

540
00:33:22,800 --> 00:33:24,319
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

541
00:33:24,320 --> 00:33:26,959
Μετρώντας τον πράκτορα DSS,
έχουμε τρεις νεκρούς,

542
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
και ο ύποπτος
είναι ακόμα ελεύθερος.

543
00:33:29,960 --> 00:33:31,239
ΑΝΑστενάζει
Χριστός.

544
00:33:31,240 --> 00:33:33,559
«Τραβήξαμε μέσα έναν άντρα
που νομίζουμε ότι είναι ο πατέρας του ».

545
00:33:33,560 --> 00:33:36,639
Έχει λεφτά από τη Ρωσία στο δικό του
τράπεζα, αλλά αρνείται τα πάντα.

546
00:33:36,640 --> 00:33:39,279
Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πες μου τι μπορώ να κάνω.

547
00:33:39,280 --> 00:33:41,559
Η MI5 πιστεύει ότι ο ύποπτος

548
00:33:41,560 --> 00:33:43,959
είναι πρώην αξιωματικός της SAS
που ονομάζεται Τσαρλς Τζόνσον.

549
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε
αν είναι στο σύστημά μας;

550
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
Χρειάζομαι μόνο μια φωτογραφία του

551
00:33:48,280 --> 00:33:50,279
οπότε μπορώ να πω οριστικά
είτε είναι αυτός είτε όχι.

552
00:33:50,280 --> 00:33:53,039
Ναι, λυπάμαι φίλε.
Ο Thames House έχει ήδη ζητήσει.

553
00:33:53,040 --> 00:33:54,399
«Δεν έχουμε τίποτα.

554
00:33:54,400 --> 00:33:56,199
«DVLA δεν έχουν καν
άδεια για αυτόν».

555
00:33:56,200 --> 00:33:58,679
Γιατί όλα είναι αδιέξοδο
με αυτόν τον τύπο;

556
00:33:58,680 --> 00:34:00,199
Σχεδόν τον βάλαμε στη γωνία νωρίτερα,

557
00:34:00,200 --> 00:34:01,919
αλλά είναι σαν
ήξερε ότι ερχόμασταν.

558
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
'Πως;'

559
00:34:09,360 --> 00:34:10,400
Δεν ξέρω.

560
00:34:13,960 --> 00:34:17,439
«Εντάξει, κοίτα, θα συνεχίσω να σκάβω.
Ίσως είναι διεθνής παίκτης.

561
00:34:17,440 --> 00:34:19,639
«Ίσως η Ιντερπόλ να έχει κάτι
πάνω του».

562
00:34:19,640 --> 00:34:22,920
Ναι, ε, ακούγεται καλό.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

563
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

564
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

565
00:35:19,040 --> 00:35:20,559
«Πώς πήγε με τον Στρατάρχη Αεροπορίας;»

566
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
«Αν ξέρει κάτι,
δεν λέει».

567
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
Ίσως μπορείτε να απευθυνθείτε
στις συνδέσεις σας SAS,

568
00:35:26,640 --> 00:35:29,759
δες αν θυμάται κανείς
Τσαρλς Τζόνσον.

569
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Δεν είναι κακή ιδέα.

570
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Άκου Μπρόντι,
Λυπάμαι για το πώς σου μίλησα.

571
00:35:37,600 --> 00:35:38,880
Με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

572
00:35:44,560 --> 00:35:46,639
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μην αντιδράς σε αυτά που λέω.

573
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
Υπάρχει μια κάμερα στο σακάκι μου.

574
00:35:57,480 --> 00:35:59,799
Το έχω βγάλει
έτσι δεν μπορεί να μας ακούσει,

575
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
αλλά το χρησιμοποιούσε για να παρακολουθήσει
και ακούστε κάθε κίνηση που κάνουμε.

576
00:36:06,400 --> 00:36:08,239
Γι' αυτό δεν με σκότωσε.

577
00:36:08,240 --> 00:36:11,559
Με χρειαζόταν ακόμα.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

578
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Νομίζω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.

579
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
MEGAN: 22 λεπτά από την ακτή.

580
00:36:27,920 --> 00:36:31,359
ΚΑΠΕΤΑΝ Ράιτ: Ρότζερ ότι,
Το σπίτι του Τάμεση. Ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο.

581
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
ΣΥΝΤΥΠΙΛΟΤΟΣ: Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται.

582
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Ρόουαν; Έλα εδώ.

583
00:36:46,960 --> 00:36:49,919
Εάν κάποιος από τους δύο θέλει να τηλεφωνήσει
την οικογένειά σου...

584
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
πρέπει να το κάνεις τώρα,
πριν ξεκινήσουμε.

585
00:36:53,440 --> 00:36:55,359
Δεν νομίζεις ότι θα λειτουργήσει,
εσείς;

586
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Ειλικρινά δεν ξέρω.

587
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
Και δεν θα ξέρουμε
μέχρι να πέσουμε κάτω από τα 20.000 πόδια.

588
00:37:01,400 --> 00:37:03,959
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε κύκλους για λίγο
και εξασκηθείτε;

589
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Δεν έχουμε καύσιμα.

590
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό.

591
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Καλέστε τις οικογένειές σας.

592
00:37:16,760 --> 00:37:19,519
Ayesha, είμαι εγώ.

593
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
Μπορώ... Μπορώ να μιλήσω με τον Λεν;

594
00:37:23,680 --> 00:37:26,919
Αχ. Α, βλέπω.

595
00:37:26,920 --> 00:37:30,439
Ερμ, όχι, όχι, όχι. Ερμ...

596
00:37:30,440 --> 00:37:33,919
Αν έχει περάσει άσχημα,
καλύτερα να τον αφήσεις να κοιμηθεί.

597
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Άκου, είμαι, εμ...

598
00:37:36,240 --> 00:37:39,599
Θα τηλεφωνήσω πίσω
και αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα,

599
00:37:39,600 --> 00:37:41,999
οπότε μην το σηκώσεις, εντάξει;

600
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Και, ε, Ayesha...

601
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
..ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε
για μας.

602
00:37:51,640 --> 00:37:52,720
Ναι.

603
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Γεια, αγάπη, είμαι εγώ.

604
00:38:10,800 --> 00:38:14,999
Ερμ, άκου, είμαι...
Είμαι σε λίγο κατάσταση.

605
00:38:15,000 --> 00:38:19,199
Μέχρι να ξυπνήσεις αύριο,
θα καταλάβεις τι σημαίνει αυτό,

606
00:38:19,200 --> 00:38:22,839
ή, ε, θα το εξηγήσω
πάνω από ένα ποτήρι κρασί

607
00:38:22,840 --> 00:38:26,119
και μπορούμε να γελάσουμε με αυτό το μήνυμα.

608
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Εγώ, εμ...

609
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
εγω...

610
00:38:34,080 --> 00:38:38,960
Απλώς... Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο σε αγαπώ.

611
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
έχω πάντα.

612
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Είσαι η καρδιά μου. Είσαι ο βράχος μου.

613
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
Δεν με ακούς συχνά να μιλάω
έτσι είναι;

614
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Ερμ, σε μια πρακτική σημείωση...

615
00:39:00,000 --> 00:39:02,079
..θα μπορούσες... θα μπορούσες να πεις στην Ayesha

616
00:39:02,080 --> 00:39:06,159
ότι υπάρχει ένα μπλε σημειωματάριο
στο γραφείο μου;

617
00:39:06,160 --> 00:39:12,199
Και μέσα είναι όλοι οι κωδικοί μας
και κωδικούς λογαριασμού,

618
00:39:12,200 --> 00:39:16,079
και...αν έχεις πρόβλημα,
απλά ρωτήστε τη Μέγκαν.

619
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει.

620
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Madeline, ήρθε η ώρα.

621
00:39:24,400 --> 00:39:26,240
Άκου, αγάπη, πρέπει να φύγω.

622
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Ελπίζω να σε δω σύντομα.

623
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
Τι κάνεις;
Δακτυλογραφώ τις σημειώσεις μου.

624
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

625
00:39:56,280 --> 00:40:00,280
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Η ΡΟΥΘ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

626
00:40:15,120 --> 00:40:17,079
Μείνετε ήρεμοι, μικρές στροφές.

627
00:40:17,080 --> 00:40:19,839
Αρκεί να σκεφτεί το laptop
είμαστε πάνω από 20.000 πόδια,

628
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

629
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Εντάξει όλοι,
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω την κάθοδο.

630
00:40:34,960 --> 00:40:36,839
Πλησιάζει τις 29.000.

631
00:40:36,840 --> 00:40:39,920
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

632
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
Κύριε, είναι ο Πρωθυπουργός.

633
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Μην το απαντήσεις.

634
00:40:56,960 --> 00:41:00,360
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ,
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

635
00:41:10,920 --> 00:41:12,319
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

636
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Δεν ξέρω.

637
00:41:25,840 --> 00:41:27,359
Μπορείτε να σβήσετε τον κινητήρα σας,
παρακαλώ,

638
00:41:27,360 --> 00:41:28,679
και να παρουσιάσετε την άδεια και την ταυτότητά σας;

639
00:41:28,680 --> 00:41:31,039
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

640
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
Είμαι η Στρατιωτική Αστυνομία, κυρία.

641
00:41:42,880 --> 00:41:45,519
βιαζόμαστε.
Γιατί μας τράβηξες;

642
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Αυτός είναι ένας δρόμος MOD. Μπορείς
βγείτε από το όχημα, παρακαλώ;

643
00:41:54,520 --> 00:41:56,079
Δεν είδα κανένα σημάδι.

644
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
Όχι, είναι εκεί.

645
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Ήπιες απόψε,
Κυρία; Όχι.

646
00:42:09,200 --> 00:42:10,359
Σε πειράζει;

647
00:42:10,360 --> 00:42:12,759
Σε είδαμε να αφήνεις το The King and Crown.

648
00:42:12,760 --> 00:42:14,919
Μπορώ να σε ρωτήσω ποια ήταν η δουλειά σου
εκεί, παρακαλώ;

649
00:42:14,920 --> 00:42:16,639
Επίσημη επιχείρηση.

650
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
Λυπάμαι, είπες
μας ακολούθησες σε όλη τη διαδρομή

651
00:42:18,680 --> 00:42:19,880
από το The King and Crown;

652
00:42:21,200 --> 00:42:22,280
Το βρήκε.

653
00:42:23,280 --> 00:42:25,359
Γεια, τι κάνεις;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

654
00:42:25,360 --> 00:42:27,239
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της τώρα!
Επιστρέφω!

655
00:42:27,240 --> 00:42:30,120
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

656
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

657
00:42:38,240 --> 00:42:39,879
Σκύλα!

658
00:42:39,880 --> 00:42:43,319
Ο ΤΖΕΣ ΚΡΥΛΕΙ,
ΣΤΡΑΓΗΣΗ

659
00:42:43,320 --> 00:42:46,079
Πυροβολισμός
Τζες, κατέβα!

660
00:42:46,080 --> 00:42:48,639
Άσε το όπλο! Τζες, κατέβα!

661
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
Πυροβολισμοί

662
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
Τζες, χτυπήθηκες;
Όχι.

664
00:43:00,560 --> 00:43:01,600
Είναι νεκροί;

665
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Ναι.
Ήταν μετά από τον σκληρό δίσκο.

666
00:43:07,920 --> 00:43:09,560
RUTH GASPS
Ρουθ!

667
00:43:12,240 --> 00:43:14,719
Θεέ μου, πυροβολήθηκες.
RUTH WHIMPERS

668
00:43:14,720 --> 00:43:17,959
Καλώ ασθενοφόρο.
Θα αργήσουν πολύ.

669
00:43:17,960 --> 00:43:20,079
Αποκτήστε τον σκληρό δίσκο στο Thames House.
Αφήστε με εδώ.

670
00:43:20,080 --> 00:43:22,319
Είναι 18 μηνών.
Τι διαφορά έχει;

671
00:43:22,320 --> 00:43:26,079
Κάτι σε αυτό μπορεί να σώσει τον Delaney.
Τι εννοείς, σώσε την;

672
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Υπάρχει μια βόμβα στο αεροπλάνο της, Τζες.

673
00:43:29,320 --> 00:43:33,279
Τι;
Παρακαλώ. Πάρτε τον σκληρό δίσκο.

674
00:43:33,280 --> 00:43:34,879
Δεν θα σε αφήσω.

675
00:43:34,880 --> 00:43:36,799
RUTH WHIMPERS

676
00:43:36,800 --> 00:43:39,759
Αχ, αιμορραγώ άσχημα.
Τα νοσοκομεία είναι πολύ μακριά.

677
00:43:39,760 --> 00:43:42,359
Ξέρω κάπου πιο κοντά.
Τώρα, βάλτε τα πόδια σας στο αυτοκίνητο.

678
00:43:42,360 --> 00:43:45,400
RUTH WHIMPERS
ΟΚ, ΟΚ.

679
00:43:57,200 --> 00:43:58,759
Κάνεις λάθος.

680
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Ναι. Με έχεις γνωρίσει;

681
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
Διατήρηση υψομέτρου στα 30.000 πόδια.

682
00:44:27,840 --> 00:44:29,199
Σταθερά το κάνει.

683
00:44:29,200 --> 00:44:32,320
ΜΕΓΚΑΝ: «Πραγματικό υψόμετρο, 25.000 πόδια».

684
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
Διασχίζοντας τα 22.000 πόδια.

685
00:44:46,200 --> 00:44:48,279
ΠΙΛΟΤΟΣ: «Χτυπήστε τη Λίμα Ένα,
έτοιμος για απογείωση».

686
00:44:48,280 --> 00:44:49,359
ΕΛΕΓΚΤΗΣ: «Ρότζερ αυτό.

687
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
«Χτυπήστε τη Λίμα Ένα,
περιμένοντας εντολές από τη διοίκηση.»

688
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
«Ρότζερ, Πύργος».

689
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΣ: «Σε τέσσερα λεπτά
ο πρωθυπουργός θα σκαρφαλώσει τζετ.

690
00:45:00,320 --> 00:45:02,319
«Πρέπει να βιαστείς».

691
00:45:02,320 --> 00:45:04,920
Ωραίο και σταθερό.
ΑΛΕΞ: Θα τα καταφέρουμε.

692
00:45:07,160 --> 00:45:08,640
Κρατήστε το στις 30.000.

693
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

694
00:45:15,960 --> 00:45:19,120
Είναι πάλι η Ντάουνινγκ Στριτ.
Αγνοήστε το.

695
00:45:22,440 --> 00:45:25,600
Πλησιάζει τα 20.000 στα 600 πόδια.

696
00:45:28,720 --> 00:45:30,680
ΠΙΛΟΤΟΣ: «Πύργος, έχουμε
το πράσινο φως;».

697
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
ΜΕΓΚΑΝ: '400...

698
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
«..200...

699
00:45:44,040 --> 00:45:45,400
"..100..."

700
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com