1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
உங்கள் மன்னன் ஓய்வு பெற விரும்பினால்,
திரு. ரெனால்ட்ஸ் மற்றும் நான்...
2
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
ராஜாவைக் கழுவ எனக்கு அனுமதி இல்லையா?
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
இது வழக்கமானது அல்ல.
4
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
நான் இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அரண்மனை நடைமுறை பற்றி.
5
00:00:39,789 --> 00:00:43,501
உதாரணமாக, நான் ராஜாவை இழுத்தேன்
காய்கறி தோட்டத்தில் ஒரு துளை வெளியே
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,212
அங்கு அவர் பிஸியாக சொற்பொழிவு செய்து கொண்டிருந்தார்
வானத்துடன். அது வழக்கமானதா?
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
இல்லை, அரசே.
ராஜா சமீபகாலமாக தானே இல்லை.
8
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
இது என்ன?
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,057
என்ன நடக்கிறது?
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
என் கணவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?
11
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
அவருக்கு வலுவான விருப்பம் உள்ளது.
12
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
அவருடைய சொந்த மனம்.
13
00:01:10,320 --> 00:01:13,531
அவ்வப்போது தனது சொந்த பாதையை வெட்டிக்கொள்கிறார்,
ஆனால் கலப்பை ஓட்டுவதற்கு சிறந்தது எதுவுமில்லை.
14
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
ரிச்மண்டில் உள்ள எனது பண்ணையில் நோக்கத்திற்காக வளர்க்கப்பட்டது.
15
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
- அவர் ஒரு அழகான உயிரினம், உங்கள் மாட்சிமை.
- எம்.எம்.
16
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்...
17
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
தொடருங்கள், தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
18
00:01:23,374 --> 00:01:27,212
நான் பழைய முறைக்கு பழகிவிட்டேன்.
எருதுகள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவை.
19
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
- அவர் சுதந்திரமா?
- ஆம், ஐயா.
20
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
தொடருங்கள்.
21
00:01:34,552 --> 00:01:37,806
என்று பார்த்தால் இரண்டு
இந்த குதிரைகள் ஒரு நாளில் சாதிக்க முடியும்
22
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
ஒரு வாரத்திற்கு எருதுகளின் அணிக்கு என்ன தேவை,
பழைய பழக்கங்கள் எவ்வளவு எளிதில் இறக்கின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
23
00:01:41,434 --> 00:01:44,394
- புதிய கலப்பைகள் மூலம் டச்சுக்காரர்கள்...
- மன்னிக்கவும், அரசே.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
அது டோவேஜர் இளவரசி.
அரண்மனைக்கு நீங்கள் தேவை.
25
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
- நான் ஒரு துறையில் பிஸியாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- அவள் வலியுறுத்துகிறாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
26
00:01:50,819 --> 00:01:51,819
நான் நம்புகிறேன்...
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
அவள் உன்னை மணமகளாகக் கண்டுபிடித்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
28
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
ஜார்ஜ்.
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
நீங்கள் எங்களுக்காக சுத்தப்படுத்துவது மிகவும் நல்லது.
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
இவ்வளவு நிறுவனத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
31
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
நீங்கள் அவர்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
பிறகு விஷயத்தைத் தொடரலாம்.
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
விஷயம்?
34
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
விஷயம் தெரியும்.
35
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
நீங்கள் எண்ணிப் பார்க்கும் விஷயம்
பல தகுதியான குணங்கள்
36
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பிரபுக்கள்.
37
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
நான் எவ்வளவு ஆர்வமற்றவன் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
உன்னத பெண்களின் குணங்களில்.
38
00:02:32,110 --> 00:02:36,030
அரசே, இந்த வாரம் தான்,
பிட் மற்றும் நியூகேஸில் இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டது
39
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
அரச வருமானம்
சபையின் கட்டுப்பாட்டில்...
40
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
ஆனால், நீங்கள் என் அம்மாவை இடைமறித்தீர்கள்.
41
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
என்று சொல்ல வந்தாள்
இந்த பெண்ணின் முன்னோர்கள் ஹேஸ்டிங்ஸில் சண்டையிட்டனர்.
42
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
மற்றும் மிகவும் நன்றாக இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
ஹார்ப்சிகார்டில்.
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
பின்னர் நான் சொல்ல வந்தேன் ...
44
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
நான் ஹார்ப்சிகார்ட் மீது அக்கறை இல்லை என்று.
பார்க்கவா? என்னால் இரண்டு பாகங்களிலும் நடிக்க முடியும்.
45
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் ஒரு வாரிசை உருவாக்கத் தவறுகிறீர்கள்,
எங்கள் குடும்பத்தின் நிலை பலவீனமடைகிறது.
46
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
சரி.
47
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
குறிப்பிற்கு நன்றி.
48
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
இப்போது நான் கேட்கிறேன், அது ஒரு ராஜாவா?
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
ஒரு அரச வீரியமான குதிரை
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மரைக்காக வெளியே தள்ளப்பட்டதா?
50
00:03:02,348 --> 00:03:06,728
அல்லது ஒரு அரசன் தன் வழியில் ஆட்சி செய்ய முடியும்
நடைமுறை அறிவியல் ஆய்வு மூலம்?
51
00:03:06,811 --> 00:03:09,480
விவசாய முன்னேற்றம்?
சொல்லுங்கள், மக்கள் எதை விரும்புகிறார்கள்?
52
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
அரச குழந்தையா அல்லது மலிவான ரொட்டியா?
53
00:03:11,065 --> 00:03:13,109
தற்போது, அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.
54
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
போர் எங்களின் கஜானாவை வீணடித்து விட்டது.
55
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
இப்போது அமெரிக்க காலனிகள்
வரிகளை நிறுத்தி வைப்பதாக அச்சுறுத்தல்,
56
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
மற்றும் பாராளுமன்ற கிளர்ச்சிகள்.
57
00:03:27,498 --> 00:03:29,334
மக்களுக்கு ஒரு ராஜா தேவை.
58
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
ஒரு உண்மையான ராஜா.
59
00:03:32,795 --> 00:03:36,090
உங்கள் தடைகள் உங்களுக்கு இருந்ததை கடவுள் அறிவார்.
60
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
ஆனால் நாம் தடைகளை உடைக்க முடியாது.
61
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
இனி இல்லை.
62
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
அதனால்... நான் உன்னை ராணியாகக் கண்டுபிடித்தேன்.
63
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
மெக்லென்பர்க்-ஸ்ட்ரெலிட்ஸின் சோபியா சார்லோட்.
64
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
ஒரு ஜெர்மன்?
65
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
எவ்வளவு கவர்ச்சியான.
66
00:03:50,563 --> 00:03:53,316
அவளுடைய குணங்களால் நான் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்த மாட்டேன்
67
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
சிறந்த ஒன்றைத் தவிர.
68
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
அவள் ஒரு கப்பலில் இருக்கிறாள்.
69
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
ஒரு கப்பலா?
70
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
- இப்போது?
- லண்டனுக்குச் சென்றேன்.
71
00:04:03,701 --> 00:04:06,412
திருமண ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகும்.
72
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
- அது முடிந்தது.
- சாத்தியமற்றது.
73
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
அவள் இழப்பாள்...
74
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
அவள் சந்திரனை இழப்பாள்.
75
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
லாஸ் தி... நிலவு, மாட்சிமையா?
76
00:04:16,631 --> 00:04:20,760
வட கடல் பகுதியில் புயல்கள் வீசுகின்றன.
உங்கள் கேப்டன் அல்லது உங்கள் செக்ஸ்டன்ட் முக்கியமில்லை.
77
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
வானமும் இல்லை, சந்திரனும் இல்லை. சந்திரனும் இல்லை, சந்திரனும் இல்லை.
சந்திரன் இல்லை, தீர்க்கரேகை இல்லை.
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,958
தீர்க்கரேகை இல்லை, மணமகள் இல்லை.
அவள் சந்திரனை இழக்கிறாள், அவள் தொலைந்தாள்.
79
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
திரும்பப் பெறு! திரும்பப் பெறு!
80
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
- நீங்கள் கேட்டீர்கள். அனைவரும் வெளியே!
- சந்திரன் மட்டுமல்ல. பொலக்ஸ், இழந்தது.
81
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
ரெகுலஸ், இழந்தது.
பொலக்ஸ், இழந்தது. ரெகுலஸ், இழந்தது.
82
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
- மற்றும்... Pollux பிறகு...
- ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்... ஜார்ஜ்...
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
ஜார்ஜ்.
84
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
அறிகுறிகள் சீராக இருக்கும்
வீக்கமடைந்த சிறுமூளையுடன்.
85
00:05:00,591 --> 00:05:02,677
ட்ரெபனேஷன் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
முட்டாள்தனம். எனக்கு ஒரு நோயாளி இருந்தார்
சிசெஸ்டரில் அவரைப் போலவே.
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,017
- இது கால்களில் மோசமான நகைச்சுவையின் அதிகப்படியானது.
- நாங்கள் உங்கள் முறைகளை முயற்சித்தோம்.
88
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
எதிலும் வெற்றி பெறவில்லை
ஆனால் நகைச்சுவையை வயிற்றில் செலுத்துகிறது.
89
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
உன்னதமானவரே, நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
உணவுமுறைதான் முக்கியம்.
90
00:05:15,231 --> 00:05:16,231
போதும்.
91
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
உங்கள் எல்லா கோட்பாடுகளையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம்
மற்றும் அவர்களின் அருவருப்பான சிகிச்சைகள்.
92
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
இப்போது அவரது திருமணத்திற்கு ஒரு வாரம் உள்ளது.
93
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
மேலும் ராஜா இருக்கிறார் ...
94
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
... முன்பு போலவே.
95
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
எங்களுக்கு புதிய கோட்பாடுகள் தேவை.
96
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
உண்மையில், உங்கள் மேன்மை.
சிந்திக்க வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்
97
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
உங்கள் மருத்துவர்கள் எவரும் துணியவில்லை.
98
00:05:43,217 --> 00:05:48,181
அது அரசனின் நிலை
இது உடல் ரீதியாக மட்டுமல்ல, பதட்டமாகவும் இருக்கிறது.
99
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
புரிகிறதா
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஐயா?
100
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
அது தேசத்துரோகம்.
101
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
ராஜா பைத்தியம் என்று அறிவிக்கப்பட்டால்,
அவர் அரியணையை இழக்கிறார்!
102
00:05:54,520 --> 00:05:55,646
பைத்தியம் இல்லை.
103
00:05:56,272 --> 00:06:00,401
வெறும் துன்பம்
நரம்புகளின் ஒழுங்கின்மை.
104
00:06:01,277 --> 00:06:04,614
நான் அர்ப்பணித்த ஒரு ஒழுங்கின்மை
குணப்படுத்துவது என் தொழில்.
105
00:06:07,158 --> 00:06:10,453
பெத்லகேம் மருத்துவமனையின் டாக்டர் ஜான் மன்றோ.
106
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
நீங்கள் பெட்லாம், பைத்தியக்கார விடுதி என்று சொல்கிறீர்கள்.
107
00:06:14,040 --> 00:06:17,668
உன்னதமானவனே, இந்த வேட்டைக்காரன்
சரியான மருத்துவர்கள் மத்தியில் இடம் இல்லை.
108
00:06:17,752 --> 00:06:22,590
சரியான மருத்துவர்கள் என்னைத் தவறவிட்டனர்,
அதனால் நான் ஒரு பரந்த வலையை வீச வேண்டியிருந்தது.
109
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
தொடருங்கள் சார்.
110
00:06:29,847 --> 00:06:33,684
எனது மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியர்களைப் போலல்லாமல்,
என் முறைகள் தேவையில்லை
111
00:06:33,768 --> 00:06:37,397
நோயாளிக்கு இரத்தப்போக்கு
அல்லது விஷ வண்டுகளால் அவனைக் குத்தி,
112
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
அல்லது டூர்னிக்கெட்டுகளால் கால்களை காயப்படுத்துதல்.
113
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
ஏய். அப்படியானால், அவர்கள் எதை உள்ளடக்குகிறார்கள்?
114
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
அவருடன் வெறுமனே பேசுவது.
115
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
பேசுவது? ஹா! நாம் நம்ப வேண்டுமா
இந்த நோயை ஒருவரின் குரலால் குணப்படுத்த முடியுமா?
116
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
அது குரல் சார்ந்தது.
117
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
கேள், பையன்.
118
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
உங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
119
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
நீங்கள் இங்கிலாந்தின் ராஜா.
120
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் தயார் செய்துள்ளீர்கள்
121
00:07:21,899 --> 00:07:24,902
உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தையில் இறக்க வேண்டும்.
122
00:07:25,903 --> 00:07:30,199
உங்கள் கட்டளைப்படி உங்களுக்குப் படைகள், கடற்படைகள் உள்ளன.
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
நீங்கள் ஒரு முழு ராஜ்யத்தையும் கட்டளையிடுகிறீர்கள்.
124
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
நீங்களே கட்டளையிடலாம்.
125
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் உனக்கு கல்யாணம்.
126
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
ஜார்ஜ், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள தகுதியானவரா?
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
நான்.
128
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
ஒரு விவசாயி போல் அலறாதே.
129
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்தது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
130
00:09:21,269 --> 00:09:23,705
- ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், பிரிம்ஸ்லி?
131
00:09:23,729 --> 00:09:24,939
மணமகளை காணவில்லை.
132
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
133
00:09:35,575 --> 00:09:38,869
எப்படி? அது எப்போது நடந்தது?
134
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
135
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
என்ன செய்கிறாய்?
136
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
மறைகிறது.
மணமகள் செய்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
137
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
மணமகள் இல்லை, திருமணம் இல்லை.
138
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
உங்கள் மணமகள் காணவில்லை என்றால்,
அதை நிவர்த்தி செய்வது உங்கள் பொறுப்பு.
139
00:10:07,189 --> 00:10:11,235
ஒருவேளை சிறந்தது.
இது... ஓ, முன்கூட்டியே, இதெல்லாம்.
140
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
நான் தயாராக இல்லை. சரியில்லை.
141
00:10:12,653 --> 00:10:15,406
நான் உன்னை முழுமையாக ஆராய்ந்தேன்,
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
142
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
நான் உங்களுக்கு சரியாகத் தெரிகிறேனா?
143
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
144
00:10:36,761 --> 00:10:38,681
- அரசே!
- சீக்கிரம். போ!
145
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
காத்திருங்கள், இல்லை. அவர்... அவர் சொல்வது சரிதான்.
146
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
நான் சொல்வது சரிதான்.
147
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
நான் என்னையே மறந்துவிட்டேன். நன்றி, டாக்டர்.
148
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
வணக்கம், என் பெண்மணி.
149
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
உங்களுக்கு தேவையா
ஏதாவது உதவியா?
150
00:12:13,315 --> 00:12:15,568
என்ன ஆச்சரியம்?
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
151
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். காத்திருங்கள்.
152
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
நான் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் முடிவு செய்கிறேன்! நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்!
153
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
நான் உன் அரசன்!
154
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
ஓ
155
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
என் தவறு.
நான் உன்னை ஜார்ஜ் என்று நினைத்தேன்.
156
00:12:39,592 --> 00:12:41,969
- என்னை மன்னியுங்கள், மாட்சிமை.
- சார்... சார்லோட்.
157
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
வாருங்கள், அப்படியானால்!
158
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
ஒரு திப்பிலி!
159
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
- பிசாசு நீங்கள் இருவரும் செய்கிறீர்களா?
- கொண்டாடுகிறோம்!
160
00:13:06,160 --> 00:13:09,663
இரவை விடுங்கள், ரெனால்ட்ஸ்!
ராஜா பக்கிங்ஹாம் மாளிகையில் இருக்கிறார்.
161
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
அவரது மாட்சிமை மீண்டும் இங்கே உள்ளது. இப்போது.
162
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
ஐயோ.
163
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
ஐயோ அங்கே.
164
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
மீண்டும் வருக, அரசே.
165
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
கண்காணிப்பகம், இப்போது. நீங்கள் தான்.
166
00:13:42,571 --> 00:13:44,891
மாட்சிமையா
ராணியை கவர்ச்சியாக காணவில்லையா?
167
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
எனக்கு தெரியாது
ஒரு பெண் மிகவும் அழகாக இருக்க முடியும்.
168
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
ஒருவேளை அவள் மந்தமாக இருக்கிறாளா?
169
00:13:51,121 --> 00:13:52,961
அவள் பயங்கரமான புத்திசாலி.
அதுதான் பிரச்சனை.
170
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
அவள் அசிங்கமாக இருந்திருந்தால், அவள் மந்தமாக இருந்திருந்தால்,
நான் பணியை உணரலாம். மாறாக அவள்...
171
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
புத்திசாலித்தனம் அதைக் காட்டுகிறது...
172
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
நான் என்ற பூதத்தைக் காட்டுகிறது.
173
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
என்னால் முடிந்தால். உங்கள் மாட்சிமை கூடும்
அந்த புத்திசாலித்தனத்தால் மட்டுமே கண்மூடித்தனமாக இருக்கும்.
174
00:14:08,931 --> 00:14:10,771
அவளுடைய பரிபூரணம் பொருந்துகிறது
என் குறைபாட்டால் மட்டுமே.
175
00:14:10,808 --> 00:14:12,488
அவள் என்னிடமிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறாள்.
176
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
உங்கள் மாட்சிமை திரும்ப மாட்டாரா?
பக்கிங்ஹாம் மாளிகைக்கு?
177
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
அவர்கள் கேட்டபடி செய்திருக்கிறேன். நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
இப்போது நான் அவளை என்னிடமிருந்து பாதுகாப்பாக விட்டுவிடுகிறேன்.
178
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
நான் எனது கிரகங்கள், நட்சத்திரங்களுக்குத் திரும்புவேன்.
அவர்கள், குறைந்தபட்சம், நான் தீங்கு செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியாக இருக்க முடியும்.
179
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
குட் நைட், ரெனால்ட்ஸ்.
180
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
பிரிம்ஸ்லி?
181
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
ஆம், அரசே.
182
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
வண்டி ரெடி.
183
00:14:40,379 --> 00:14:43,215
ஆம், அரசே.
எங்கள் இலக்கை நான் சொல்லலாமா?
184
00:14:44,008 --> 00:14:45,467
என் கணவரைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
185
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
உங்கள் மாட்சிமை.
186
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
- நான் ஏற்கனவே இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.
- நிச்சயமாக.
187
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
- எனக்கு ஏதாவது தேவை ...
- ரெனால்ட்ஸ்.
188
00:14:52,224 --> 00:14:55,102
நான் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என்று தெளிவாக தெரியவில்லையா
எந்த சூழ்நிலையிலும்?
189
00:14:55,185 --> 00:14:57,946
நீங்கள் இருந்தீர்கள், உங்கள் மாட்சிமை. அது வெறும்
மாறாக இந்த சூழல்...
190
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
ராணி வருகிறாள்.
191
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
என்ன? எனக்கு ஏன் தெரிவிக்கப்படவில்லை?
192
00:15:02,401 --> 00:15:04,236
யாருக்கும் தகவல் தெரிவிக்கவில்லை. அவள் இப்போதுதான் தோன்றினாள்.
193
00:15:04,320 --> 00:15:05,529
நல்ல கடவுளே!
194
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
அவள் பாலத்தில் இருக்கிறாள்.
அவள் எந்த நேரமும் இங்கே இருப்பாள்.
195
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
அவர் எங்கே?
196
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
- அரசே, நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.
- அவர் எங்கே?
197
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
கண்காணிப்பகம், மாட்சிமை.
198
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
- இந்த இடம் என்ன?
- சார்லோட்.
199
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
ஓ வணக்கம்.
200
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
201
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
- அவர் அவளுடன் குறுக்காக இருப்பாரா?
- முற்றிலும்.
202
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
ஆனால் அவள் அவனை எதிர்த்து நிற்கிறாள்.
203
00:15:52,910 --> 00:15:54,536
ஒருவேளை இது நல்லது.
204
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
ஒருவேளை. ஒருவேளை அது மோசமாக இருக்கலாம்.
205
00:15:58,207 --> 00:16:00,101
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்.
206
00:16:00,125 --> 00:16:04,296
எனக்கு ஏழு மற்றும் பத்து வயது,
திடீரென்று நான் ராணி
207
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
ஒரு விசித்திரமான நாட்டில்
விசித்திரமான உணவு மற்றும் விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்களுடன்.
208
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
உனக்கு புரியவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் பிறந்தவர் இவர்தான்.
209
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியாது.
210
00:16:14,098 --> 00:16:16,558
ராணிக்கு அனுமதி இல்லை
நடுநிலைக்குச் செல்ல,
211
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
அல்லது காட்சியகங்கள், அல்லது ஐஸ் கடைகள்.
என்னால் நண்பர்களை உருவாக்க முடியாது.
212
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
நான் என்னைப் பிரித்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
213
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
எனக்கு தெரியாது
உங்களைத் தவிர இங்கே ஒரு ஆத்மா.
214
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
நான் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் என்னை விட வானத்தை விரும்புகிறீர்கள்.
215
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
- ஜார்ஜ்!
- என்ன?
216
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
ஏதாவது சொல்!
217
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
- நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
- நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்!
218
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
என்னுடன் சண்டை! எனக்காக போராடு!
219
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
வீட்டிற்கு போ, சார்லோட்!
220
00:17:06,358 --> 00:17:08,485
மருத்துவர்,
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு நன்றி.
221
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
நிச்சயமாக, உங்கள் மாட்சிமை.
222
00:17:10,904 --> 00:17:13,782
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய அறிவியல் தொகுப்பு.
223
00:17:14,366 --> 00:17:17,411
இன்னொன்று இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
அதை இங்கிலாந்தில் பொருத்த வேண்டும்.
224
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
சரி, சில நன்மைகள் உள்ளன
மன்னராக இருக்க வேண்டும்.
225
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
ஒன்று நீங்கள் சிறந்த பொருட்களைப் பெறுவீர்கள்.
226
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
மன்றோ, நான்...
227
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
228
00:17:27,629 --> 00:17:28,756
நிச்சயமாக.
229
00:17:29,256 --> 00:17:33,385
எப்பொழுதும் நான் அருகில் இருக்கிறேன்
உங்கள் மாட்சிமை பொருந்தியதாக உணர்கிறேன்.
230
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
சரி, விஷயம் என்னவென்றால், அது போதாது.
231
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
பார், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
அறிவியல் பற்றி ஒன்று அல்லது இரண்டு
232
00:17:39,058 --> 00:17:41,518
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம் இதுதான்.
233
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
விஞ்ஞானிகள் வைத்திருக்கிறார்கள்
தங்களுக்கு அது சிறந்தது.
234
00:17:45,022 --> 00:17:46,106
நான் சொல்வது சரியா, மன்றோ?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
நான் புரிந்து கொண்டேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மாட்சிமையாரே.
236
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
பொதுமக்கள் அறிய பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்
புதிய கண்டுபிடிப்புகள்,
237
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.
238
00:17:53,489 --> 00:17:57,910
ஒரு மருத்துவர் அழைத்து வரப்பட்டதாகச் சொல்லுங்கள்
உதாரணமாக, ஒரு ராஜாவை நடத்துவதற்கு.
239
00:17:57,993 --> 00:18:00,871
அவர் தோல்வியை அபாயப்படுத்த முடியாது அல்லது,
கடவுள் தடுக்கிறார், அவரது இறையாண்மைக்கு தீங்கு விளைவித்தார்.
240
00:18:00,954 --> 00:18:04,291
எனவே அவர் தனக்கு மிகவும் பாதுகாப்பானதை மட்டுமே பயன்படுத்துவார்.
அவரது மிகவும் நிரூபிக்கப்பட்ட சிகிச்சைகள்,
241
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
வெட்டு விளிம்பை வைத்து
தனக்கான வழிமுறைகள்
242
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
அவை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்படும் வரை.
இப்போது என்னைப் புரிகிறதா?
243
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
நான் ஆரம்பிக்கலாம்.
244
00:18:11,673 --> 00:18:13,967
அது போதாது
ஃபிட்ஸ் தொடங்கியவுடன் குணப்படுத்த.
245
00:18:14,968 --> 00:18:18,055
ராணி என்றால்
அவள் இருந்தால் என்னை அப்படி பார்க்க வேண்டும்
246
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
என்னை விட்டு ஓடிவிடு,
கடவுளே, நான் அவளை காயப்படுத்தினால் ...
247
00:18:22,851 --> 00:18:24,611
கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று.
248
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
ஃபிட்ஸை முடிவுக்குக் கொண்டுவர ஏதாவது... என்றென்றும்.
249
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
நான் பரிசோதனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
இன்னும் செயலில் ஏதாவது கொண்டு.
250
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
தயவுசெய்து.
251
00:18:36,240 --> 00:18:37,324
நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
252
00:18:40,661 --> 00:18:45,916
எனக்கு அரண்மனையில் அறைகள் தேவை,
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் மாட்சிமைக்கான முழு அணுகல்,
253
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
மேலும் தொடர உரிமம்
254
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
தீவிர நடவடிக்கைகள்.
255
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
எதையும். நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
256
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
மற்றும் எனது தேனிலவின் தனியுரிமை.
257
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
உங்கள் விஷயத்தில் உள்ள சிக்கல் தெளிவாக உள்ளது.
258
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
நீங்கள் ஒரு ராஜா.
259
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
அப்படியே,
260
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
நீங்கள் மற்றவர்களின் கீழ்ப்படிதலுடன் பழகிவிட்டீர்கள்.
261
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
நீங்கள் கீழ்ப்படியக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
262
00:19:29,751 --> 00:19:32,171
எங்களுக்கு தனிமை தேவை. நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
263
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
நீங்கள் சிறப்பிற்குப் பழகிவிட்டீர்கள். ஆடம்பர.
264
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
ஆறுதல்.
265
00:19:47,978 --> 00:19:51,732
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
ஸ்பார்டன் பழக்கவழக்கங்களின் நல்ல சக்திகள்.
266
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
மீண்டும்.
267
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
எளிய வழிகள்.
268
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் ஒருபோதும் சமர்ப்பிக்கக் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.
269
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
உங்கள் மனம் கட்டுப்பாடற்றது.
270
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
வரம்பற்ற, இது காரணத்தின் வரம்புகளை சோதிக்கிறது.
271
00:20:37,110 --> 00:20:40,239
உங்கள் பொருத்தத்தின் தோற்றம் அதுதான்.
272
00:20:42,741 --> 00:20:45,702
இது... சிகிச்சை.
273
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
சமர்ப்பிப்பு.
274
00:21:00,676 --> 00:21:03,845
உங்களை நீங்களே ஆள முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் மற்றவர்களை ஆள தகுதியற்றவர்.
275
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
அதுவரை,
276
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
நான் உன்னை ஆளுவேன்.
277
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
என்னைப் புரிகிறதா, பையன்?
278
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
உங்கள் தந்தை யார் என்று நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
உங்களுக்கு எத்தனை தலைப்புகள் உள்ளன
279
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
அல்லது நீங்கள் இருக்கிறீர்களா
பூமியில் கடவுளின் சொந்த பிரதிநிதி.
280
00:21:17,651 --> 00:21:19,778
இங்கே, நீங்கள் வெறுமனே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு கூண்டில் மற்றொரு விலங்கு.
281
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
மற்றும் ஒரு விலங்கு போல,
நான் உன்னை உடைப்பேன்!
282
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
இல்லை! ஆ!
283
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
டாக்டர்! டாக்டர்!
284
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
டாக்டர்! டாக்டர்!
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
- டாக்டர்!
- அது என்ன?
286
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
அவரை விடுங்கள்.
287
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
நாங்கள் பல நாட்களாக இதில் இருக்கிறோம்!
288
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
289
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
நம் இலக்கை அடைய எடுக்கும் வரை.
அதுதான் எங்கள் ஒப்பந்தம்.
290
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
என்னை நானே மீட்டெடுப்பதே எங்கள் இலக்காக இருந்தது.
291
00:22:07,409 --> 00:22:10,537
இதில் அதிகம்,
மேலும் நான் திரும்புவதற்கு ஒரு சுயத்தை கொண்டிருக்க மாட்டேன்!
292
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
உடைந்த ராஜா
பைத்தியக்காரனை விட உண்மையில் சிறந்ததா?
293
00:22:13,957 --> 00:22:17,919
நான் அதை அழைக்கவில்லை
"அற்புதமான முறை" ஒன்றும் இல்லை.
294
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
பயங்கரவாதம் தான் அதன் அடிப்படை!
295
00:22:22,132 --> 00:22:25,093
ஆனால் அந்த பயங்கரத்தால், என்ன முடிவு.
296
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
ஜெர்மன் கருப்பு காட்டின் ஓநாய்கள்
297
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
பிரபலமானவர்கள், உலகில் மிகக் கடுமையானவர்கள்.
298
00:22:31,391 --> 00:22:34,269
கோழிகளையும் மாடுகளையும் திருடுவதில் திருப்தி இல்லை,
299
00:22:34,936 --> 00:22:38,106
அவர்கள் குழந்தைகளுடன் ஓடிவிட்டனர், வயதானவர்கள்.
300
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
அந்த ஓநாய்கள் இப்போது எங்கே?
301
00:22:42,903 --> 00:22:46,156
புனைவுகள், விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் இங்கே மட்டுமே.
302
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
அறிவியல் மற்றும் விருப்பத்தின் சக்தி மூலம்,
303
00:22:48,492 --> 00:22:52,954
ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் ஓநாய்களை மாற்றினர்
இந்த விஷயத்தில்.
304
00:22:53,663 --> 00:22:56,792
பார்க்க, பையன்? விலங்கு இயல்பு களிமண்.
305
00:22:56,875 --> 00:22:59,711
போதுமான வலிமையுடன், நீங்கள் அதை வடிவமைக்க முடியும்.
306
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
நான் உனக்கு செய்வேன்
ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் ஓநாய்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்.
307
00:23:02,381 --> 00:23:06,468
நீங்கள் இருக்கும் வரை உங்களை வடிவமைக்கவும்
அவரைப் போலவே தீங்கற்ற மற்றும் கீழ்ப்படிதல்.
308
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- அவர் செயல்பட வேண்டும்.
- என்னால் அவரை நடிக்க வைக்க முடியாது.
309
00:23:11,848 --> 00:23:14,893
நீங்கள் அவரை திருமணத்தை முடிக்க வைத்தீர்கள்
டோவேஜர் இளவரசி முன்.
310
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
ராஜா என்ன செய்ய வேண்டும்?
311
00:23:18,021 --> 00:23:19,147
- ஒரு சைகை.
- ஒரு சைகை?
312
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
ஒரு சைகை.
313
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
மீண்டும்.
314
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
- உங்கள் மாட்சிமை நலமா?
- நிச்சயமாக. நான் ஏன் இருக்க மாட்டேன்?
315
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.
காரணமே இல்லை.
316
00:24:02,941 --> 00:24:06,736
இருந்தாலும்... இது ஒரு அற்புதமான பனிக்கட்டி
317
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
அவர்கள் இங்கு வண்டி ஓட்டுகிறார்கள்.
318
00:24:08,363 --> 00:24:10,782
மற்றும் உணவைப் பொறுத்தவரை,
நான் அதை ஊட்டுவதைப் பார்ப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
319
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
எங்கள் குறைந்த நிலையான கைக்கு.
320
00:24:12,075 --> 00:24:14,953
நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா
மருத்துவரின் முறைகள், ரெனால்ட்ஸ்?
321
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
அவர்கள் மீது எனக்கே சந்தேகம் உள்ளது.
ஆனால் நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
322
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
எனக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு அதுதான்
அவளுடன் இருப்பது.
323
00:24:33,221 --> 00:24:35,765
மரியாதையுடன், உங்கள் மாண்புமிகு மாண்புமிகு.
324
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
மன்னன் தன் இஷ்டப்படி செய்யலாம்.
325
00:24:37,517 --> 00:24:39,478
அவரது மாட்சிமை இப்போது அவளுடன் இருக்கலாம்.
326
00:24:40,020 --> 00:24:43,857
என்னால் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது,
குறிப்பாக கணிக்க முடியாத ஒரு பெண்ணுடன்.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,402
மிகவும் கேப்ரிசியோஸ்.
மறுநாள் இரவு அவளை நம்ப முடியுமா?
328
00:24:48,069 --> 00:24:51,239
தன் தேனிலவு அறைகளை கைவிட்டு
அனைத்து பழக்கவழக்கங்களையும் அலங்காரங்களையும் மீறி,
329
00:24:51,323 --> 00:24:54,075
என் நேரடி உத்தரவைக் குறிப்பிடவில்லை.
330
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
ராஜா மீது தெரியாமல் வெடித்தது.
331
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
ஏன், அவள் என்னைப் போலவே பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.
332
00:25:02,792 --> 00:25:05,420
அப்படி ஒரு பெண்
என்னைப் போன்ற மனிதனுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.
333
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
அல்லது சரியான போட்டியாக இருக்கலாம்.
334
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
335
00:25:14,554 --> 00:25:17,224
மாண்புமிகு வரை நாம் அறிய முடியாது
அவளுடன் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார்.
336
00:25:22,562 --> 00:25:23,939
என்னால் அவளுடன் இருக்க முடியாது.
337
00:25:25,398 --> 00:25:26,398
ஆனால்...
338
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
ஒருவேளை நான் அவள் அருகில் இருக்கலாம்.
339
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
வண்டி ரெடி, ரெனால்ட்ஸ்.
நாங்கள் பக்கிங்ஹாம் மாளிகைக்குச் செல்கிறோம்.
340
00:26:23,331 --> 00:26:24,457
அவளைப் பார்.
341
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
அவள் தன்னுடன் செஸ் விளையாடுகிறாள்.
342
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
அவள் பைத்தியம்.
343
00:26:29,629 --> 00:26:32,215
நான் நம்புகிறேன்
அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள், மாட்சிமை.
344
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
தனிமையா?
345
00:26:34,092 --> 00:26:37,220
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
எனக்கே நேரம் ஏங்குகிறது.
346
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
அவள் இப்போதுதான் திருமணமானவள், அரசே.
அது அவளுடைய தேனிலவு.
347
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
அவள் தன் கணவனை இழக்கக்கூடும்.
348
00:26:44,185 --> 00:26:45,562
நானும் அவளை இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
349
00:26:50,150 --> 00:26:53,612
உங்கள் மாட்சிமை வழங்கலாம்
ராணி ஒரு... சைகை.
350
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
ஒரு சைகை?
351
00:26:55,572 --> 00:26:59,117
சில டோக்கன்,
அவள் உண்மையில் தனியாக இல்லை என்பதற்கான சில அறிகுறிகள்.
352
00:26:59,200 --> 00:27:02,579
- நீங்கள் விரைவில் அவளுடன் இருப்பீர்கள்.
- நான் இருக்கும் வரை அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.
353
00:27:02,662 --> 00:27:03,705
துல்லியமாக.
354
00:27:05,624 --> 00:27:09,919
சொல்... டாக்டர் எத்தனை மணி நேரம் செய்கிறார்
அவரது ஆய்வகத்தில் வைக்கவா?
355
00:27:10,003 --> 00:27:11,921
உங்கள் மாட்சிமைக்கு அவரது கவனம் தேவையா?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
மாறாக.
357
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
நான் பூக்களை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
358
00:27:30,815 --> 00:27:33,401
நான் இன்னும் ராஜா, நான் எப்படி இருந்தாலும் பைத்தியம்.
359
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
ஒரு அரசன் சுதந்திரமாக நடமாட முடியாது
அவரது சொந்த அரண்மனை பற்றி?
360
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
தற்போது பொருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
361
00:27:52,420 --> 00:27:54,089
என் கூண்டிலிருந்து அவள் கூண்டிற்கு.
362
00:27:54,172 --> 00:27:56,883
ராணிக்குத் தெரிய வேண்டும்
நாங்கள் என்றென்றும் கூண்டில் அடைக்கப்பட மாட்டோம்.
363
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
இஸ் யுவர் மெஜஸ்டி
அவரது பாதுகாப்பில் மிகவும் நம்பிக்கையா?
364
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
என் பாதுகாப்பு, டாக்டர்?
365
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
உங்கள் மாட்சிமையின் காவலர்கள், கால்வீரர்கள், தக்கவைப்பவர்கள்.
366
00:28:37,132 --> 00:28:39,413
இந்த சோகமான நாட்களில்,
மகுடத்திற்கு பல எதிரிகள் உள்ளனர்.
367
00:28:39,467 --> 00:28:43,388
ஒரு உளவாளி என்று நினைப்பதை ஒருவர் வெறுப்பார்
உங்கள் மாண்புமிகு வட்டத்திற்குள் ஊடுருவியது.
368
00:28:44,013 --> 00:28:47,767
முரடர்கள் என்று எதுவும் சொல்ல முடியாது,
சார்லாடன்கள் மற்றும் குட்டி திருடர்கள்.
369
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
டாக்டர், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
370
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
என் நாய் காணவில்லை.
371
00:28:55,108 --> 00:28:59,320
இன்று காலை எனது ஆய்வகத்திற்கு வந்தேன்
கூண்டு திறக்கப்படாததைக் கண்டுபிடிக்க
372
00:29:00,071 --> 00:29:03,074
மற்றும் முட்டாள் மிருகம் எங்கும் காணப்படவில்லை.
373
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
அதுவாக இருக்கலாம்
மிருகம் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.
374
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
லேப்டாக் அல்லது ஓநாய்,
375
00:29:10,582 --> 00:29:13,543
விரைவில் ஒரு விலங்கு அதன் கூண்டிலிருந்து சோர்வடைகிறது.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, டாக்டர்?
376
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
ம்.
377
00:29:19,299 --> 00:29:23,344
மன்னன் செலவு செய்து வருகிறான்
கண்காணிப்பகத்தில் அதிக நேரம்.
378
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
எனக்கு நிறம் பிடிக்கவில்லை
உங்கள் மாட்சிமையின் தோலின்
379
00:29:26,681 --> 00:29:29,559
அல்லது அவரது கண்களைச் சுற்றியுள்ள நிறம்.
380
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
மற்றொரு பொருத்தம் விரைவில் வரலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
381
00:29:33,396 --> 00:29:36,065
சாதகமற்ற நேரம், நான் பயப்படுகிறேன், என
382
00:29:37,275 --> 00:29:41,529
டோவேஜர் இளவரசி என்னிடம் கேட்டாள்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு ஒரு செய்தியை தெரிவிக்க.
383
00:29:48,536 --> 00:29:53,249
நான் பயப்படுகிறேன்
நாங்கள் எங்கள் நோக்கங்களை மறந்துவிட்டோம்.
384
00:29:53,333 --> 00:29:56,753
எங்கள் வழக்கத்தில் மிகவும் தளர்வாக வளர்ந்தது.
385
00:29:56,836 --> 00:29:59,214
ஆனால் பரவாயில்லை, நம்மை நாமே சரி செய்து கொள்ளலாம்.
386
00:29:59,798 --> 00:30:02,342
நான் ஐஸ் பாத் செய்வேன்
உடனடியாக தயார்
387
00:30:02,425 --> 00:30:04,761
பின்னர் நேராக நாற்காலிக்கு.
388
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
அரசே, பக்கிங்ஹாம் மாளிகையில் இருந்து செய்திகள்.
389
00:30:10,850 --> 00:30:14,229
உங்கள்... சைகையை ராணி பெற்றுக்கொண்டார்.
390
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
ஓ
391
00:30:17,315 --> 00:30:19,192
அவள் அதைப் பற்றி என்ன நினைத்தாள்?
392
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
தொடருங்கள்.
393
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
அவள் அதை சிதைந்த பன்னி என்று அழைத்தாள்.
394
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
என்ன தெரியுமா?
395
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
ஐஸ் குளியல் இல்லை.
396
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
இன்று நாற்காலி இல்லை.
397
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
அட, அரசே.
398
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
பையன்! நான் தங்கும்படி கட்டளையிடுகிறேன்.
399
00:30:40,255 --> 00:30:43,550
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
இன்று, நான் என் பண்ணையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
400
00:31:14,747 --> 00:31:15,747
பார்க்கவா?
401
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
நான் சொன்னது போல்.
கலப்பையை நேராக அம்பு போல இயக்குகிறது.
402
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
ஐயா, அரசே.
403
00:31:19,961 --> 00:31:21,296
இது காட்ட செல்கிறது.
404
00:31:21,379 --> 00:31:24,424
கொட்டகையில் மிகவும் சலிப்பான உயிரினம்
துறையில் மிகவும் வலிமையானவராக இருக்கலாம்.
405
00:31:24,507 --> 00:31:27,218
உங்களால் அறிய முடியாது
அவர்கள் முயற்சி செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கும் வரை.
406
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
முயற்சி செய்ய வாய்ப்பு? ஏய்!
407
00:31:34,684 --> 00:31:35,684
மிகச் சரி.
408
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
இந்த வேலை எனக்கு பசியை உண்டாக்கிவிட்டது.
409
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
எனது லார்டர் மதிப்பிடக்கூடாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் மாட்சிமையின் வழக்கமான கட்டணத்துடன்,
410
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
ஆனால் என்னால் ஓடி வந்து எடுக்க முடிந்தது
ஒரு மேலோடு ரொட்டி அல்லது... அல்லது சில குண்டு.
411
00:31:47,363 --> 00:31:48,823
நன்றி ஐயா. இல்லை
412
00:31:50,533 --> 00:31:53,953
நான் நினைக்கிறேன்... நான் என் மனைவியுடன் சாப்பிடுவேன்.
413
00:32:13,014 --> 00:32:15,808
அவன் தன் வழியின் தவறை உணர்ந்தான்.
414
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
அவரது இதயம் ஒரு பூவைப் போல திறந்திருக்கிறது.
415
00:32:18,186 --> 00:32:20,730
மாட்சிமைக்காக மட்டுமே அவன் இடுப்பு துடிக்கிறது.
416
00:32:20,813 --> 00:32:24,233
- நீங்கள் நன்றியை வெளிப்படுத்துவது நல்லது.
- இன்னும் நான் சந்தேகத்தை மட்டுமே உணர்கிறேன்.
417
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
பக்கிங்ஹாம் மாளிகைக்கு மாட்சிமை பொருந்தியவர் வருகிறார்.
418
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
- இது வரவேற்கத்தக்க வளர்ச்சி.
- அது.
419
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
அப்படியானால், அவரது பிட்கள் குணமாகிவிட்டதா?
420
00:32:32,533 --> 00:32:34,827
- அவரது பிட்கள் நன்றாக உள்ளன. நான் சொல்லிவிட்டேன்.
- உங்களிடம் உள்ளது.
421
00:32:35,536 --> 00:32:38,706
- நான் வெளியே பேசினேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
422
00:32:38,790 --> 00:32:40,875
நீங்கள் உறுதிப்படுத்துங்கள்
மாட்சிமை தாங்கியவரின் நிலை குறைந்ததா?
423
00:32:40,959 --> 00:32:41,834
என்ன நிபந்தனை?
424
00:32:41,918 --> 00:32:43,795
எந்த நிலையிலும்
அவரை இவ்வளவு காலம் ஒதுக்கி வைத்துள்ளது.
425
00:32:43,878 --> 00:32:45,213
எந்த நிபந்தனையும் இல்லை.
426
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.
427
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
நான் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.
நான் ஒரு தேசபக்தர். நான் கிரீடத்திற்கு சேவை செய்கிறேன்.
428
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
இதையெல்லாம் நீங்கள் தனியாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
429
00:32:54,973 --> 00:32:57,350
- நீங்கள் ஏறுகிறீர்கள், பிரிம்ஸ்லி.
- நான் இல்லை.
430
00:32:57,433 --> 00:33:00,561
அவர் என்னுடையவர். கீழே இருங்கள்.
431
00:33:01,270 --> 00:33:03,731
- ராஜாவைச் சுற்றி மீன் இல்லை.
- ஆம், ஐயா.
432
00:35:00,932 --> 00:35:02,767
இந்த ஒயின் மீது நல்ல நிறம் இருக்கிறது ரெனால்ட்ஸ்.
433
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
நான் சமையலறைக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
அரசே.
434
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
ம்.
435
00:35:18,699 --> 00:35:19,699
வணக்கம், சார்லோட்.
436
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
வணக்கம்.
437
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
நான் உங்களுடன் உணவருந்தினால் பரவாயில்லையா?
438
00:35:26,791 --> 00:35:27,917
ஒரு சாப்பாடு?
439
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
ஒரு சாப்பாடு? நீங்களா...
440
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
ஒரு சாப்பாடு?!
441
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
சார்லோட்.
442
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?
443
00:35:39,220 --> 00:35:42,431
எனக்குத் தெரியாது! உங்களிடமிருந்து சற்று தொலைவில்.
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் இல்லை.
444
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
சார்லோட். சார்லோட்!
445
00:35:44,600 --> 00:35:48,062
சார்லோட், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்...
சார்லோட், இந்த நொடி நடப்பதை நிறுத்து!
446
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
நான்...
447
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
நீங்கள் என்னை விரும்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
448
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
நான் உன்னை மணக்கிறேன்,
449
00:36:00,616 --> 00:36:02,702
பின்னர் நான் என் கண்காணிப்பகத்தில் மறைந்து விடுகிறேன்.
450
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
பின்னர் நான் சாப்பிடுவது போல் உள்ளே வந்தேன் ...
451
00:36:05,496 --> 00:36:08,416
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தால்
உங்கள் நேரத்தின் ஒரு மாலை,
452
00:36:09,584 --> 00:36:11,544
உங்களுக்குக் காட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்
என் மனம் எங்கே இருந்தது.
453
00:36:12,837 --> 00:36:16,507
என்னை மன்னிக்க முடியாமல் போகலாம்.
ஆனால் அது என்னை நீங்கள் வெறுக்கக் கூடும்.
454
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
பக்கிங்ஹாம் மாளிகைக்கு?
455
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
நான் பக்கிங்ஹாம் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
456
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
மாட்சிமையா?
457
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
இப்போது இல்லை டாக்டர். நான் நகர்த்துவதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
458
00:36:53,044 --> 00:36:54,563
- நகரும்?
- பக்கிங்ஹாம் வீட்டிற்கு.
459
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
என்னிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்?
460
00:36:58,341 --> 00:37:00,468
நான் ஆண்களுக்கு அறிவுறுத்தினேன்
அங்கு உங்களுக்கு தங்குமிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க.
461
00:37:00,551 --> 00:37:04,680
எங்கள் ஆலோசனைகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
குறைவாக அடிக்கடி ஆகலாம், ஐயோ.
462
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
அப்படி ஒரு மாற்றம் வந்திருக்கலாம்
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு பேரழிவு தரும் விளைவுகள்.
463
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
என் உடல்நிலை.
464
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
டாக்டர், நான் ஆரோக்கியமாக உணர்கிறேன்
நான் ஆண்டுகளில் இருந்ததை விட.
465
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
நீங்கள் மூச்சடைக்கிறீர்கள்.
466
00:37:33,834 --> 00:37:36,963
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் அவளை சரியாக படுக்கவைத்திருந்தால்.
467
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
- கிரீடம்...
- நீங்கள் என்னை கிரீடத்திற்காக திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னீர்கள். நான் செய்தேன்.
468
00:37:40,466 --> 00:37:42,760
அவளை வசீகரிக்கச் சொன்னாய்
கிரீடத்தை எளிதாக்குவதற்கு.
469
00:37:42,843 --> 00:37:45,429
என்னால் முடிந்ததைச் செய்துள்ளேன்.
நான் அவளுக்கு என்னைத் தெரியப்படுத்த முடியாது என்று சொன்னாய்
470
00:37:45,513 --> 00:37:48,015
ஏனென்றால் நான் பாதுகாக்க வேண்டும்
கிரீடத்தின் ரகசியங்கள். என்னிடம் இல்லை.
471
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
அவளை படுக்கச் சொன்னாய். நான் அப்படி செய்தேன்!
472
00:37:50,309 --> 00:37:52,895
இது மிகவும் தெளிவாகிவிட்டது
என் முதல் மூச்சு முதல்
473
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
நான் மகிழ்ச்சிக்காக பிறந்தேன் என்று
அல்லது ஒரு பெரிய தேசத்தின் துயரம்.
474
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
இதன் விளைவாக அடிக்கடி வேண்டும்
என் விருப்பத்திற்கு மாறாக செயல்படு!
475
00:38:01,445 --> 00:38:02,613
அவள் போய்விட்டாளா?
476
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
உன் அம்மா போய்விட்டாள். நான் அதைப் பார்த்தேன்.
477
00:38:05,032 --> 00:38:06,117
மற்றும் சார்லோட்?
478
00:38:06,659 --> 00:38:09,453
ராணி காலை உணவில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவளுடன் சேர விரும்பினால், நான்...
479
00:38:10,830 --> 00:38:12,623
நான் மருத்துவரை அழைத்து வரட்டுமா?
480
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
ஆம். ஆம். அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
481
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
சார்லோட்.
482
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
அவள் அதை ஒருபோதும் அறிய மாட்டாள்.
483
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
484
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
அது உங்கள் தரத்திற்கு ஏற்றதாக இல்லையா?
485
00:38:42,820 --> 00:38:45,448
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்தீர்கள்
மற்ற நாள் பாதாள அறையில்.
486
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
இது முடிசூட்டு நாள்.
487
00:38:47,950 --> 00:38:50,411
கிரீடம் ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும்
முடிசூட்டு நாளில்.
488
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
இனி இரட்டைப்படை நாட்கள் மற்றும் ஒற்றைப்படை நாட்கள் இல்லை.
489
00:38:58,794 --> 00:39:00,963
- எங்களுக்கு இன்னும் நாட்கள் இருக்கும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
490
00:39:11,724 --> 00:39:12,975
கவனமாக இருங்கள் டாக்டர்.
491
00:39:13,059 --> 00:39:16,937
உங்கள் கையில் இருக்கும் மாபெரும் ரேஸரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அதை அப்படியே அசைக்கும்போது.
492
00:39:17,021 --> 00:39:21,400
உங்கள் மன்னன் அமைதியாக இருந்தால்,
நான் அரச கழுத்தில் குத்துவதை தவிர்க்கலாம்.
493
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
இங்கே வெளிச்சம் கீழே
எனக்குப் பழக்கமில்லை.
494
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
ஓ, சரி.
495
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
மன்னிக்கவும், எங்களால் உங்களுக்கு சிறந்த இடமளிக்க முடியாது.
496
00:39:29,116 --> 00:39:31,285
ராணி உங்களைக் கற்றுக்கொள்வதை நாங்கள் பணயம் வைக்க முடியாது.
497
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
விளைவுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
பாதாள அறையின் ஈரப்பதம்
498
00:39:34,872 --> 00:39:37,583
உங்கள் மாட்சிமையின் அரசியலமைப்பு மீது.
499
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
எனது அரசியலமைப்புச் சட்டம் நன்றாக உள்ளது.
500
00:39:39,794 --> 00:39:42,171
விளைவுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
இந்த முழு இடத்தையும்.
501
00:39:42,254 --> 00:39:45,800
நீங்கள் இங்கு சென்றதிலிருந்து,
நீங்கள் ஒரு முறை கூட நாற்காலிக்கு சென்றதில்லை.
502
00:39:46,300 --> 00:39:48,886
விரைவில் சிகிச்சையைத் தொடங்கவில்லை என்றால்,
503
00:39:48,969 --> 00:39:52,473
நாம் இழக்க நேரிடும்
நாம் சாதித்த அனைத்தும்.
504
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
நாம்?
505
00:39:54,308 --> 00:39:57,186
நீங்களும் நானும் டாக்டர்.
எதையும் சாதிக்கவில்லை.
506
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
எனக்காக எதையும் சாதித்தது
என் மணமகளின் வேலை.
507
00:39:59,897 --> 00:40:02,817
அவளுடைய முறைகள் எனக்கு அதிகம் செய்தன
நீங்களும் உங்கள் நாற்காலியும் எப்போதும் முடியாது.
508
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
உன்னுடைய மகான் தன்னை மறந்து விடுகிறான்.
509
00:40:06,695 --> 00:40:07,863
பொறுப்பற்ற முறையில் வளருங்கள்...
510
00:40:10,574 --> 00:40:14,286
மற்றும் நீங்கள் இலவச கட்டுப்பாட்டை கொடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் மிகவும் கேப்ரிசியோஸ் தூண்டுதலுக்கு.
511
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
அவளும் அப்படித்தான்.
512
00:40:28,384 --> 00:40:33,097
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
என் கோழை வெறும் கோழையாக இருந்ததில்லை.
513
00:40:33,180 --> 00:40:35,724
என் கோலிக் ஒரு பேரழிவு.
514
00:40:36,725 --> 00:40:40,980
ஒரு தீய சகுனம்.
சாத்தியம்... இங்கிலாந்தின் அழிவு.
515
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
516
00:40:44,358 --> 00:40:46,944
என் பட்டாணி சாப்பிட மறுக்கிறது
இங்கிலாந்தின் சாத்தியமான அழிவாக இருந்தது.
517
00:40:47,027 --> 00:40:50,739
கணிதத்தில் தவறான தொகை,
இங்கிலாந்தின் சாத்தியமான அழிவு.
518
00:40:51,490 --> 00:40:55,244
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
தவறாக செயல்படும் பயத்தில்
519
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
ஏனெனில் ஒவ்வொரு தவறான செயலும்
இங்கிலாந்தின் அழிவை அச்சுறுத்தியது.
520
00:40:59,665 --> 00:41:02,084
அந்த பயங்கரம் என்னை கிட்டத்தட்ட உடைத்தது.
521
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
ஒளிந்து கொள்ள இடங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
எனது பண்ணைகள், எனது கண்காணிப்பகம்.
522
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
என் பைத்தியக்காரத்தனம்.
523
00:41:09,592 --> 00:41:13,012
அந்த பயங்கரம் என்று நினைத்தேன்
ராயல் என்ற விலை இருந்தது.
524
00:41:14,972 --> 00:41:19,185
இப்போது நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்
எப்போதும் பயப்படாதவர்.
525
00:41:19,268 --> 00:41:21,562
அவள் இஷ்டம் போல் செய்பவன்.
526
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
விதிகளை மீறுகிறது, நீதிமன்ற ஊழல்.
527
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத தவறுகளைச் செய்கிறது.
528
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
மேலும் அவள் மிகவும் அரச நபர்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.
529
00:41:42,541 --> 00:41:45,085
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
நான் கலந்து கொள்ள ஒரு விருந்து உள்ளது.
530
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
531
00:41:49,048 --> 00:41:53,093
அவரது மாண்புமிகு மன்னர் மூன்றாம் ஜார்ஜ்
மற்றும் ராணி சார்லோட்!
532
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால்.
533
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
ஒரு மாலையுடன், ஒரு விருந்து,
534
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
நாங்கள் மேலும் மாற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்,
535
00:42:11,487 --> 00:42:15,241
மேலும் முன்னேறினார்
கடந்த நூற்றாண்டில் பிரிட்டனை விட.
536
00:42:15,324 --> 00:42:18,160
- நான் கனவு கண்டதை விட அதிகம்.
- நீங்கள் எதையும் செய்யலாம், ஜார்ஜ்.
537
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
உன்னுடன் என் பக்கத்தில், என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
538
00:43:01,870 --> 00:43:03,497
மன்றோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
539
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
தூக்கமின்மையின் இடம், மாட்சிமையா?
540
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சுதந்திரமாக இல்லை
இப்போது சிகிச்சைக்காக.
541
00:43:10,212 --> 00:43:13,924
ஒருவேளை நான் முன்பு தெளிவாகப் பேசத் தவறியிருக்கலாம்.
நீங்கள் இனி என்னை நடத்த மாட்டீர்கள்.
542
00:43:14,008 --> 00:43:15,759
- நீங்கள் இனி என் மருத்துவர் அல்ல.
- ஓ.
543
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
பரிதாபம். இருப்பினும், நான் அரசியாகவே இருக்கிறேன்.
544
00:43:21,056 --> 00:43:22,141
ராணியின்?
545
00:43:22,224 --> 00:43:25,436
ஆம். நான் தயார் செய்கிறேன்
இப்போது அவளுக்கு இந்த பூல்டி.
546
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.
547
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
ஆனால் அரசே, அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
548
00:43:31,025 --> 00:43:33,068
மன்னன் வைத்தியரைக் கேட்டான்
இங்கே இருந்தது மற்றும் உருவானது
549
00:43:33,152 --> 00:43:36,196
அவள் தீர்த்துவிடக்கூடாது என்று
எதற்கும் குறைவாக
550
00:43:36,280 --> 00:43:37,740
ராஜாவுக்கு மருத்துவரை விட.
551
00:43:38,365 --> 00:43:39,533
அவளுக்கு ஏன் ஒரு மருத்துவர் தேவை?
552
00:43:39,617 --> 00:43:41,368
சரி, ஏனென்றால் வெளிப்படையாக
553
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
அவள் குழந்தையுடன் இருக்கிறாள்.
554
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
அவள் உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் நான் தான்.
555
00:43:49,084 --> 00:43:50,878
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.
556
00:43:51,378 --> 00:43:53,464
இங்கிலாந்துக்கு மகிழ்ச்சியான நாள்.
557
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
விவசாயி. விவசாயி ராஜா.
விவசாயி ஜார்ஜ். விவசாயி ராஜா.
558
00:45:49,329 --> 00:45:50,497
அது சரியல்ல.
559
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
ஜார்ஜ், அது நீங்களா?
560
00:45:54,001 --> 00:45:55,169
மீண்டும் கணக்கிடுகிறது.
561
00:45:57,004 --> 00:45:59,006
பண்ணை... விவசாயி.
562
00:46:00,299 --> 00:46:01,341
ஜார்ஜ்?
563
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
வீனஸ், என் தேவதை! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
564
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
என்னிடம் பேசு!
565
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
விவசாயி ஜார்ஜ்.
566
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
இங்கே.
567
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
வாருங்கள்.
568
00:46:35,042 --> 00:46:35,918
இது என்ன?
569
00:46:36,001 --> 00:46:37,252
என்ன நடக்கிறது?
570
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
என் கணவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?
571
00:47:09,785 --> 00:47:11,328
ஐயோ!
572
00:47:19,419 --> 00:47:20,419
ரெனால்ட்ஸ்!
573
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
ரெனால்ட்ஸ், என் வண்டி!
574
00:47:34,476 --> 00:47:37,020
- அரசே.
- பிரிம்ஸ்லி, என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.
575
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
- நான்... நான் கெஞ்சுகிறேன், உங்கள் அம்மா...
- பிரிம்ஸ்லி, நிறுத்து!
576
00:47:46,905 --> 00:47:50,826
ஆ, சார்லோட். நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
டான்பரி பந்து வெற்றி பெற்றது.
577
00:47:50,909 --> 00:47:53,579
உங்களது உயரதிகாரி முயற்சி செய்தாரா
மந்தமான கத்தியால் ஆட்டிறைச்சியை வெட்டவா?
578
00:47:53,662 --> 00:47:54,788
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
579
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
பக்கிங்ஹாம் வீட்டில் கத்திகள்
போதுமான கூர்மையாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
580
00:47:57,165 --> 00:47:59,084
பின்னர் ஒரு நாள், அவர்கள் அனைவரும் மந்தமானவர்கள்.
581
00:47:59,585 --> 00:48:01,585
அன்றைய தினம் நடந்தது
அங்கே ராஜா என்னுடன் சேர்ந்தார்.
582
00:48:03,338 --> 00:48:07,551
நாம் வேகமாக உடைக்க வேண்டியிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றொரு காலை, லேடி ஹோவ்.
583
00:48:07,634 --> 00:48:08,634
ஆம், மேடம்.
584
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
விந்தை, நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு தற்செயல்.
585
00:48:15,517 --> 00:48:17,978
கண்டிப்பாக தற்செயல் நிகழ்வும் கூட
அதே நாளில்,
586
00:48:18,061 --> 00:48:20,606
ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டன
மேல் தளங்களில்,
587
00:48:20,689 --> 00:48:22,524
திடீரென்று எல்லா இடங்களிலும் பூட்டுகிறது.
588
00:48:22,608 --> 00:48:24,651
ஆயுதக் கிடங்கு, சமையலறையில் பூட்டுகள்,
589
00:48:24,735 --> 00:48:27,237
தோட்டக்காரர்கள் இருக்கும் கொட்டகை
அவர்களின் கத்தரிகளை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
590
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
ஒரு தற்செயல், நிச்சயமாக.
591
00:48:30,157 --> 00:48:32,910
என்னால என்னையே சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை
ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்றாலும்,
592
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
நூலகம் அமைக்கப்பட்டபோது இருந்தது
ஷேக்ஸ்பியரின் கிங் லியரை காணவில்லை.
593
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் ஷேக்ஸ்பியர் ஆர்வலர் அல்ல.
594
00:48:38,332 --> 00:48:39,416
பைத்தியக்கார ராஜாவைப் பற்றியது
595
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
ஏனெனில் அரசன் பைத்தியக்காரன்.
நான் ஒரு பைத்தியக்கார வீட்டில் வசிக்கிறேன்!
596
00:48:42,002 --> 00:48:44,796
- நீங்கள் உங்களை மறந்து விடுங்கள், சார்லோட்.
- நான் சேதமடைந்தவன் என்று நினைத்தேன்.
597
00:48:45,380 --> 00:48:47,633
அது எப்படியோ எனக்கு குறை இருந்தது, அப்போது அவர்...
598
00:48:47,716 --> 00:48:49,676
ராஜாவுக்கு பைத்தியம் இல்லை!
599
00:48:50,427 --> 00:48:52,471
மன்னன் களைப்படைந்தான்
600
00:48:52,554 --> 00:48:56,350
மிகப்பெரிய தேசத்தை வைத்திருப்பதில் இருந்து
உலகில் அவரது தோள்களில்!
601
00:48:57,726 --> 00:49:00,270
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள முடியும்?
602
00:49:01,313 --> 00:49:03,565
ஒரு பையனுக்கு அந்த எடை.
603
00:49:04,441 --> 00:49:09,154
அவனது தாயின் மீது எடை
அவள் தன் மகன் வெடிக்கத் தொடங்குவதைப் பார்க்கிறாள்.
604
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
கடவுள் கொடுத்தால், நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வாரிசைப் பெறுவீர்கள்.
605
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
பின்னர் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பிக்கலாம்,
உங்கள் முதல் பாடம் இதுவாக இருக்கும்.
606
00:49:17,913 --> 00:49:20,832
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
விரிசலை நிறுத்த.
607
00:49:22,084 --> 00:49:26,421
நீங்கள் அருவருப்பான மருத்துவர்களை ஈடுபடுத்துவீர்கள்
மற்றும் ஆயிரம் கேவலமான சிகிச்சைகள்!
608
00:49:26,505 --> 00:49:29,800
நீங்கள் ஐரோப்பாவைத் தேடுவீர்கள்
அவருக்கு உதவி செய்யும் அளவுக்கு நன்றியுள்ள ஒரு ராணி.
609
00:49:29,883 --> 00:49:32,803
ஆம், தேவைப்பட்டால்,
610
00:49:33,595 --> 00:49:38,016
நீங்கள் அவரது இயல்பின் கடினமான விளிம்புகளை விட்டுவிடுவீர்கள்
அவரது மணமகள் சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
611
00:49:38,100 --> 00:49:40,394
கரடுமுரடான விளிம்புகளா? வானத்தோடு பேசிக் கொண்டிருந்தான்!
612
00:49:40,477 --> 00:49:41,937
மற்றும் அது என்ன?
613
00:49:42,020 --> 00:49:45,565
நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் எங்கிருந்தோ வந்தீர்கள்.
614
00:49:45,649 --> 00:49:48,110
இப்போது, நீங்கள் உலகத்தின் தலைமையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
615
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
என்ன விஷயம்
உங்கள் கணவருக்கு அவரது தனித்தன்மைகள் இருந்தால்?
616
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
நான் கேட்கவில்லை
உலகத்தின் தலைமையில் அமர வேண்டும்.
617
00:49:52,656 --> 00:49:54,241
நான் கணவனைக் கூட கேட்கவில்லை!
618
00:49:54,324 --> 00:49:56,868
ஆனால் எனக்கு ஒன்று இருக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றால்,
619
00:49:56,952 --> 00:50:01,248
என் குடும்பம், என் மொழி, என் வாழ்க்கை,
எனக்குத் தெரியாத ஒரு மனிதனுக்கு அது இருக்க முடியாது!
620
00:50:01,832 --> 00:50:03,375
நான் அறிய அனுமதிக்கப்படாத ஒரு மனிதன்.
621
00:50:03,458 --> 00:50:04,334
ஒரு பொய்க்காக!
622
00:50:04,418 --> 00:50:07,254
உங்கள் அடாவடித்தனம்
உண்மையில் எல்லையே தெரியாது.
623
00:50:07,754 --> 00:50:11,425
உங்கள் சூழ்நிலையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை,
அதிகாரத்தின் உச்சியில் அமர்ந்தார்.
624
00:50:11,508 --> 00:50:13,635
எங்கிருந்தோ பறிக்கப்பட்ட வெறும் குட்டிக் குட்டி...
625
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
மாட்சிமையா?
626
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
என்னை மீண்டும் உள்ளே கட்டுங்கள்.