1 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 ΜΑΔΡΙΤΗ, 2016 - ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2 00:01:06,358 --> 00:01:08,609 Μου χαμογελάς με τα μάτια σου; 3 00:01:10,194 --> 00:01:14,365 Τώρα χαλαρώστε το πρόσωπό σας, κοιτάξτε στην άλλη πλευρά και μετά γύρισε προς το μέρος μου. 4 00:01:14,408 --> 00:01:15,992 Τοιουτοτροπώς. 5 00:01:27,962 --> 00:01:30,549 Τώρα ακουμπήστε τους αγκώνες σας στο τραπέζι. 6 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Το πηγούνι... Όπως αυτό. 7 00:01:36,513 --> 00:01:39,516 Όχι σπρώξιμο. Και τώρα η άλλη πλευρά. 8 00:01:40,474 --> 00:01:42,644 Καλός. 9 00:01:43,769 --> 00:01:45,938 Χαμογέλασε λίγο. 10 00:01:47,900 --> 00:01:49,775 Κοίτα με. 11 00:01:50,736 --> 00:01:52,820 Τώρα κοιτάξτε τον στόχο. 12 00:02:00,870 --> 00:02:04,625 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε, Janis, είναι απαραίτητα τα κρανία; 13 00:02:04,665 --> 00:02:08,502 - Λοιπόν, δεν ξέρω, θα δούμε. - Εντάξει, λοιπόν. 14 00:02:08,544 --> 00:02:10,671 - Να καθίσουμε; - Ναι. 15 00:02:12,841 --> 00:02:15,134 Σε τι χρησιμεύουν τα κρανία; 16 00:02:15,176 --> 00:02:19,514 Μου ζήτησαν να τραβήξω ένα πορτρέτο Άμλετ, όπως αυτό, με κρανίο. 17 00:02:19,556 --> 00:02:23,977 Μου φαίνεται πολύ προφανές, ιατροδικαστής ανθρωπολόγος ποζάρει με ένα κρανίο. 18 00:02:25,645 --> 00:02:28,147 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Καλό πράγμα. 19 00:02:29,066 --> 00:02:32,985 Ο συντάκτης είπε ότι θέλεις να με ρωτήσει κάτι. 20 00:02:33,027 --> 00:02:36,990 Ναι. Αν έχεις χρόνο, θα τα πούμε μετά το γύρισμα. 21 00:02:37,032 --> 00:02:38,824 Ναι, κανένα πρόβλημα. 22 00:02:39,367 --> 00:02:44,205 - Ήθελα να σας ρωτήσω για την ανασκαφή ενός ομαδικού τάφου. - Αχ! 23 00:02:44,247 --> 00:02:45,873 Πες μου. 24 00:02:45,915 --> 00:02:50,461 Έξω από το χωριό μου υπάρχει ένας τάφος με δέκα πτώματα. Ανάμεσά τους και ο προπάππους μου. 25 00:02:50,503 --> 00:02:54,716 Όταν κυκλοφόρησε ο νόμος περί ιστορικής μνήμης, ο αρμόδιος δικαστής απείχε. 26 00:02:54,758 --> 00:03:00,514 - Από τότε δεν είχαμε παρά αρνητικές απαντήσεις. - Τώρα είναι ακόμα χειρότερα, έχουν αποσύρει τις επιχορηγήσεις. 27 00:03:00,556 --> 00:03:05,978 Σε μια συνέντευξη, ο Πρόεδρος Rajoy καυχήθηκε ότι δεν είχε τοποθέτησε ένα μόνο ευρώ στην Ιστορική Μνήμη. 28 00:03:06,019 --> 00:03:08,145 - Ναι, διάβασα για αυτό. - Είναι τρελό. 29 00:03:08,187 --> 00:03:11,483 - Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω μαζί σου και να ζητήσω τη συμβουλή σου. - Εντάξει. 30 00:03:11,525 --> 00:03:15,194 Στον Σύλλογο Ιστορικής Μνήμης της χώρας μου, πέρα από τα βουνά, 31 00:03:15,236 --> 00:03:17,823 συλλέγαμε πληροφορίες σε ένα λάκκο. 32 00:03:17,865 --> 00:03:22,953 - Ξέρεις πού είναι; Ναι, όλοι στο χωριό ξέρουν, γι' αυτό είναι άθικτο. 33 00:03:22,995 --> 00:03:25,205 Η γιαγιά μου μού άφησε όλα της τα χαρτιά. 34 00:03:26,414 --> 00:03:28,292 Ο λάκκος είναι εδώ. 35 00:03:28,584 --> 00:03:32,795 Τον προπάππου μου τον πήραν μόλις ξέσπασε ο πόλεμος... την πρώτη εβδομάδα. 36 00:03:32,837 --> 00:03:35,424 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για την τοποθεσία; 37 00:03:35,465 --> 00:03:38,551 Ένα από τα θύματα που έθαψαν οι φαλαγγίτες, 38 00:03:38,593 --> 00:03:41,180 ήταν αυτός, ο Manuel Blanco Trujillo, 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,182 Τον άφησαν νεκρό, αλλά ήταν μόνο τραυματίας. 40 00:03:44,223 --> 00:03:48,395 Εκείνο το βράδυ βγήκε από το λάκκο, ήρθε σπίτι και τα είπε όλα. 41 00:03:48,437 --> 00:03:54,109 Πριν κρυφτεί, είπε στους δικούς του... ποια ήταν τα άλλα θύματα και πού ήταν ο τάφος. 42 00:03:55,694 --> 00:03:58,655 Ο προπάππους μου. Ήταν δάσκαλος και φωτογράφος. 43 00:03:58,947 --> 00:04:04,203 Πριν τον πόλεμο, είχε φωτογραφίσει όλων εκείνων που θα πέθαιναν μαζί του. 44 00:04:05,120 --> 00:04:07,956 Nicasio Sanz García, ο Carlist. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Facundo Nuño Tomé. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,755 Χοσέ Γκουτιέρες Κάστρο και ο Francisco Alonso González. 47 00:04:15,297 --> 00:04:18,091 Gregorio Sánchez Muñoz, το Rincagnato. 48 00:04:18,926 --> 00:04:23,055 César Cruz Arranz. Η κόρη του είναι ακόμα ζωντανή. Την λένε Μπριγκίδα. 49 00:04:23,931 --> 00:04:26,016 Teófilo Robles García. 50 00:04:26,558 --> 00:04:29,353 Pepe Medina Sánchez και ο Μπενίτο Γκαρθία Ροντρίγκες. 51 00:04:31,146 --> 00:04:36,443 Η γιαγιά μου. Έγραψε τα ονόματα όλων που εξαφανίστηκε με τον πατέρα της. 52 00:04:36,485 --> 00:04:39,112 Είναι σε ένα σημειωματάριο. Θα σας δείξω αργότερα. 53 00:04:39,154 --> 00:04:44,326 Μερικές οικογένειες εξακολουθούν να ζουν στη χώρα, κάποιοι όχι. Άλλοι όμως μένουν στο διπλανό χωριό. 54 00:04:44,368 --> 00:04:47,204 Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι πολύ χρήσιμο. 55 00:04:48,372 --> 00:04:52,543 Με τον Σύλλογο του Χωριού, καταφέραμε να ξύσουμε κάτι μαζί όλα αυτά τα χρόνια. 56 00:04:52,584 --> 00:04:58,841 Θα θέλαμε να μάθουμε πόσο θα κοστίσει να σε προσλάβουν να κάνεις το σκάψιμο. 57 00:04:58,882 --> 00:05:03,971 - Θα το έκανα δωρεάν, αλλά δεν μπορώ... κάνε το μόνος σου. - Όλη η χώρα θα σε βοηθούσε. 58 00:05:04,012 --> 00:05:08,809 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι προσωπικό που ειδικεύονται στις αρχαιολογικές ανασκαφές. 59 00:05:08,851 --> 00:05:12,354 - Όχι μόνο εργάτες με αξίνες και φτυάρια. - Σίγουρα. 60 00:05:12,396 --> 00:05:16,859 Τέλος πάντων, αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... όλη η χώρα είναι έτοιμη να βοηθήσει. 61 00:05:16,900 --> 00:05:19,528 Λοιπόν, είμαι... αυτοσχεδιάζω. 62 00:05:19,570 --> 00:05:22,406 Είμαι μέρος του ενός ιδιωτικού ιδρύματος στη Ναβάρρα, 63 00:05:22,447 --> 00:05:26,118 που ονομάζεται Αδελφότητα για την Ανάκτηση της Ιστορικής Μνήμης. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,913 - Λοιπόν, το ήξερα αυτό. - Το έκανες; - Ναι, αλλά δεν το τόλμησα... 65 00:05:29,955 --> 00:05:31,832 Να χύσω; 66 00:05:31,874 --> 00:05:37,963 Είναι ένα επιστημονικό ίδρυμα που ασχολείται με η μελέτη των ριζών του πολιτισμού της Ναβάρας. 67 00:05:38,005 --> 00:05:40,674 Η δουλειά μας δεν είναι να ξανανοίξουμε τους λάκκους, 68 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 αλλά η κατάσταση μας έχει ήδη οδηγήσει να επέμβει μια φορά πριν. 69 00:05:43,969 --> 00:05:49,057 Όλα εξαρτώνται από τον τόπο, την ημερομηνία, το πληροφορίες για τον πόλεμο που μπορούμε να πάρουμε από αυτόν. 70 00:05:49,099 --> 00:05:55,939 Για παράδειγμα, το γεγονός ότι αυτός ο τάφος χρονολογείται από οι πρώτες μέρες του πολέμου...είναι ένα ενδιαφέρον γεγονός. 71 00:05:55,981 --> 00:06:00,736 Ήταν το βράδυ της 25ης Ιουλίου, λένε. η γιαγιά μου και οι άλλοι χωριανοί. 72 00:06:00,777 --> 00:06:04,198 Μπορείτε να παρουσιάσετε το έργο στο ίδρυμα για μελέτη. 73 00:06:04,239 --> 00:06:07,910 Επειδή είναι τόσο λεπτομερές, Θα φροντίσω τουλάχιστον να το σκεφτούν. 74 00:06:09,411 --> 00:06:13,415 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι. - Φυσικά, αλλά δεν θα είναι αμέσως. 75 00:06:13,457 --> 00:06:18,170 Χρειάζονται χρόνια για το ίδρυμα να εγκρίνεις ένα έργο, αλλά αξίζει να το δοκιμάσεις. 76 00:06:18,212 --> 00:06:20,547 Α, αλλά φυσικά. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,716 Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. 78 00:06:28,013 --> 00:06:31,475 Φεύγω σήμερα στις 4:00, Θα πάω τον άντρα μου στο γιατρό. 79 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Α, σίγουρα. Πώς είναι; 80 00:06:33,435 --> 00:06:35,437 Είναι λίγο τεταμένος. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,108 Καημένος. 82 00:06:46,281 --> 00:06:49,826 - Ναι; - Γεια, Janis. Τι κάνετε; 83 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 Γεια σου, Αρτούρο. 84 00:06:51,787 --> 00:06:56,583 Τηλεφώνησα να σας πω ότι το ίδρυμα παρέλαβε το έργο. Θα σε καλέσουν. 85 00:06:56,625 --> 00:07:00,462 Το έστειλα τρεις μέρες μετά τη φωτογράφιση. 86 00:07:01,672 --> 00:07:06,176 Κάτι ακόμα. Σε μια βδομάδα Θα είμαι στη Μαδρίτη για μια έρευνα. 87 00:07:06,218 --> 00:07:10,305 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε, αν θέλεις φυσικά. 88 00:07:10,347 --> 00:07:13,350 - Πότε; - Την επόμενη Τετάρτη. 89 00:07:14,476 --> 00:07:16,770 Είμαι ελεύθερος το απόγευμα. 90 00:07:16,812 --> 00:07:19,982 Α, λοιπόν... Θα τα πούμε την Τετάρτη. 91 00:07:20,023 --> 00:07:21,942 Τα λέμε Τετάρτη. 92 00:07:48,719 --> 00:07:51,722 ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 93 00:08:30,177 --> 00:08:32,429 Αναπνεύστε από τη μύτη σας. 94 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 Βαθιά. 95 00:08:35,724 --> 00:08:38,809 Μην το κάνεις αυτό... είναι χειρότερο. 96 00:08:46,235 --> 00:08:47,903 Τοιουτοτροπώς. 97 00:08:49,613 --> 00:08:51,448 Τοιουτοτροπώς. 98 00:08:56,495 --> 00:09:00,374 Μη φοβάσαι, όλα θα πάνε καλά. 99 00:09:00,415 --> 00:09:02,084 Θα δεις. 100 00:09:22,271 --> 00:09:26,149 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, εσύ; 101 00:09:26,191 --> 00:09:28,861 Μου; Όχι, όχι... 102 00:09:29,903 --> 00:09:32,322 Τότε είμαστε δύο ανύπαντρες μητέρες. 103 00:09:33,699 --> 00:09:37,327 Το δικό μου ήταν ένα ατύχημα, αλλά είμαι τόσο χαρούμενος. 104 00:09:39,454 --> 00:09:42,124 Και το δικό μου ήταν ατύχημα. 105 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 δεν λυπάμαι. 106 00:09:47,504 --> 00:09:49,214 είμαι. 107 00:09:51,008 --> 00:09:55,345 Έλα, μην το λες αυτό. Θα είναι μια χαρά, θα δεις. 108 00:09:57,055 --> 00:09:59,224 Δεν είσαι μόνος, σωστά; 109 00:09:59,266 --> 00:10:01,852 Όχι, έχω τη μητέρα μου. 110 00:10:01,894 --> 00:10:05,731 - Καλά. - Αλλά δεν έχει συνηθίσει ακόμα στην ιδέα. 111 00:10:05,772 --> 00:10:07,983 Λοιπόν, θα το συνηθίσεις. 112 00:10:22,122 --> 00:10:23,832 Άννα! 113 00:10:24,791 --> 00:10:28,003 - Γεια. - Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; 114 00:10:28,045 --> 00:10:32,257 Το περπάτημα της κάνει καλό, βοηθά να βγει το μωρό. 115 00:10:33,592 --> 00:10:38,555 - Είμαι η Τζάνις, η συγκάτοικός της. - Είμαι η Τερέζα, η μητέρα της. 116 00:10:38,597 --> 00:10:41,433 - Τι γίνεται με το δωμάτιο; - Είναι εκεί. 117 00:10:41,475 --> 00:10:43,519 Πάμε. 118 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Εντάξει. 119 00:10:55,322 --> 00:10:57,282 Έλα, εύκολα. 120 00:10:58,408 --> 00:11:00,494 Μίλησα με τον μπαμπά. 121 00:11:00,536 --> 00:11:03,914 - Δεν μπορεί να έρθει. - Έτσι νόμιζα. 122 00:11:03,956 --> 00:11:07,960 Μας εύχεται καλή τύχη. Και λέει ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 123 00:11:09,378 --> 00:11:10,921 Ναι. 124 00:11:13,257 --> 00:11:16,552 - Γεια. Είμαι εδώ. - Γεια. 125 00:11:17,761 --> 00:11:20,597 - Γεια, γλυκιά μου. - Πως τα πας; 126 00:11:22,307 --> 00:11:24,685 - Πονάει πολύ; -Πολύ. 127 00:11:24,726 --> 00:11:27,604 Πρόκειται να μας κάνουν επισκληρίδιο. 128 00:11:27,646 --> 00:11:30,983 - Ανυπομονώ να δω Το προσωπάκι της Σεσίλια. - Κι εγώ. 129 00:11:31,024 --> 00:11:33,861 Τι θα έδινε η γιαγιά σου για να είναι εδώ... 130 00:11:35,612 --> 00:11:38,407 - Αυτή είναι η Άνα και η μητέρα της, η Τερέζα. - Γεια. 131 00:11:38,448 --> 00:11:41,785 - Η Έλενα είναι η καλύτερή μου φίλη. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 132 00:11:41,827 --> 00:11:45,664 - Είσαι και πολύ κοντά, ε! - Ναι, πολύ κοντά. 133 00:11:46,707 --> 00:11:49,126 Θα πιέσω. Ερχομαι! 134 00:12:02,514 --> 00:12:05,767 Ξεκουραστείτε, αναπνεύστε. Αναπνεύστε εύκολα. 135 00:12:06,894 --> 00:12:11,273 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. Τα πας τέλεια γλυκιά μου. 136 00:12:18,655 --> 00:12:21,533 Μπορείτε να δείτε το κεφάλι! 137 00:12:22,034 --> 00:12:26,788 - Μπορείτε να δείτε τα μαλλιά. - Έχει μαλλιά! - Πόσο συναρπαστικό. 138 00:12:26,830 --> 00:12:30,417 Μη φοβάσαι, βγαίνει. Έλα, ένα τελευταίο σπρώξιμο. 139 00:12:30,459 --> 00:12:33,420 Έλα, πάρε λίγο αέρα. Πάρε λίγο αέρα... 140 00:12:33,462 --> 00:12:36,798 Ένα, δύο... Τώρα πιέστε δυνατά, έλα! 141 00:12:36,840 --> 00:12:38,842 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 142 00:12:38,884 --> 00:12:42,513 Αγάπη μου, αυτό είναι, δύσκολο! Σπρώξτε, σπρώξτε! 143 00:12:43,805 --> 00:12:47,434 Ορίστε, εκεί είναι το κοριτσάκι σας. 144 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Γεια σου αγάπη. 145 00:12:53,482 --> 00:12:56,151 Τα πήγες υπέροχα. 146 00:13:09,498 --> 00:13:12,334 Ναι αγάπη μου... 147 00:13:18,173 --> 00:13:20,008 Ναι; 148 00:13:21,802 --> 00:13:25,138 - Η νοσοκόμα μου είπε ότι ήσουν εδώ. - Άνα! 149 00:13:25,180 --> 00:13:27,724 Έλα μέσα. Έλα, κάτσε. 150 00:13:27,766 --> 00:13:29,685 Χαίρομαι που σε βλέπω. 151 00:13:29,726 --> 00:13:31,687 Και η μικρή; 152 00:13:31,728 --> 00:13:34,439 Είναι μια χαρά. Είναι υπό παρακολούθηση. 153 00:13:35,482 --> 00:13:38,861 Μου το έβαλαν μόνο για μια στιγμή. 154 00:13:38,902 --> 00:13:42,656 Δεν είναι υπέροχο να τη νιώθεις να χτυπάει στο στήθος σου; 155 00:13:43,907 --> 00:13:46,535 Ανυπομονώ να την φέρουν πίσω. 156 00:13:46,577 --> 00:13:49,621 - Είναι και το δικό σου υπό παρακολούθηση; - Ναι, είναι. 157 00:13:49,663 --> 00:13:51,623 Πρέπει να είναι φυσιολογικό. 158 00:13:51,665 --> 00:13:56,920 Το δικό μου είχε πρόβλημα προσαρμογής στη ζωή έξω από τη μήτρα, είπε ο γιατρός. 159 00:13:58,422 --> 00:14:02,801 Ξεκινάμε καλά, αυτό είναι η ζωή που την περιμένει, εκτός μήτρας. 160 00:14:02,843 --> 00:14:05,387 - Ναι. - Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τίποτα. 161 00:14:05,429 --> 00:14:09,808 Ο καημένος δυσκολευόταν αναπνοή έξω από τη μήτρα. 162 00:14:11,101 --> 00:14:15,772 - Τι συμβαίνει με το δικό σου; - Προφανώς το σάκχαρό της είναι χαμηλό. 163 00:14:15,814 --> 00:14:20,110 - Τέλος πάντων, είπαν ότι δεν είναι τίποτα. - Ναι, σίγουρα. 164 00:14:21,445 --> 00:14:24,781 Θα σου αφήσω τον αριθμό μου, αν θες τηλεφώνησέ με. 165 00:14:24,823 --> 00:14:29,036 Είμαστε στην ίδια κατάσταση, για να κουβεντιάσουμε. 166 00:14:31,914 --> 00:14:37,169 - Πότε αποκτάς το μωρό; - Απόψε, νομίζω, ή το απόγευμα. 167 00:14:37,211 --> 00:14:38,921 Κι εγώ επίσης. 168 00:14:44,760 --> 00:14:46,720 Ας δούμε... 169 00:14:53,894 --> 00:14:56,188 - Είναι το κινητό μου. - Καλά. 170 00:14:56,230 --> 00:14:59,274 Θα σου αφήσω και την αρχική γραμμή, εντάξει; 171 00:15:00,817 --> 00:15:02,486 Ναί; 172 00:15:02,528 --> 00:15:06,156 - Γεια. - Καλημέρα. - Μπορώ; - Γεια. 173 00:15:07,241 --> 00:15:08,909 Γεια, γλυκιά μου. 174 00:15:09,701 --> 00:15:13,914 - Πώς ήταν η οντισιόν; - Α, ήταν υπέροχο! 175 00:15:13,956 --> 00:15:16,166 Μόλις τελείωσα. 176 00:15:16,208 --> 00:15:21,713 Έπρεπε να παίξω μια από τις νεαρές... αλλά ζήτησα από τον σκηνοθέτη να δοκιμάσει για το μέρος της Ροζίτα. 177 00:15:21,755 --> 00:15:25,300 Το εξασκούσα στο σπίτι χωρίς να μου το πει κανείς. 178 00:15:25,342 --> 00:15:28,512 - Αλλά η Donna Rosita είναι ο κύριος χαρακτήρας. - Ναι. 179 00:15:28,554 --> 00:15:31,932 Με έβαλε να της κάνω οντισιόν και του άρεσα! 180 00:15:31,974 --> 00:15:35,435 Μετά με έβαλε να διαβάσω μια πολύ δύσκολη τελική σκηνή. 181 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 Μου έδωσε μερικές υποδείξεις, 182 00:15:37,729 --> 00:15:42,109 και αναγνώρισα αμέσως με αυτόν τον μαραμένο, απογοητευμένο χαρακτήρα. 183 00:15:42,442 --> 00:15:48,907 - Ωραίο, μαμά. - Μου έδωσε μερικές ακόμη σκηνές να σπουδάσουμε, και θα συνεχίσουμε την οντισιόν αύριο. 184 00:15:48,949 --> 00:15:52,661 Ήμουν λίγο βιαστικός, αλλά του άρεσε, 185 00:15:52,703 --> 00:15:56,707 και έμεινε έκπληκτος, το έβλεπες στο πρόσωπό του. 186 00:15:56,748 --> 00:16:00,586 Φανταστείτε να με έκανε παίξε Donna Rosita! 187 00:16:01,712 --> 00:16:04,131 - Συγχαρητήρια. - Αλλά δεν είναι σίγουρο ακόμα. 188 00:16:04,173 --> 00:16:08,802 Έχουν ήδη μια ηθοποιό για αυτόν τον ρόλο, αλλά τίποτα δεν με εμποδίζει να ονειρεύομαι. 189 00:16:09,678 --> 00:16:13,223 - Χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 190 00:16:14,057 --> 00:16:16,518 Είστε καλά; 191 00:16:16,560 --> 00:16:18,687 - Ναι. - Ναι. 192 00:16:19,479 --> 00:16:22,816 κροκέτες. Η Κλαρίσα τα έφτιαξε. 193 00:16:22,858 --> 00:16:26,570 - Και τα κορίτσια; - Καλά είναι. Είναι υπό παρακολούθηση. 194 00:16:26,612 --> 00:16:27,571 Αχ! 195 00:16:29,573 --> 00:16:33,410 - Φεύγω, τα λέμε απόψε. - Τα λέμε αργότερα, Ντέμπορα. 196 00:16:38,415 --> 00:16:40,584 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 197 00:16:40,626 --> 00:16:46,048 - Ζει στο σπίτι σου σαν βασίλισσα και δεν βοηθάει καν. - Πρέπει να μελετά κατά τη διάρκεια της ημέρας. 198 00:16:46,089 --> 00:16:49,176 Είναι ο μόνος τρόπος να βρεις νταντά για το βράδυ. 199 00:16:50,177 --> 00:16:52,554 Η Ντέμπορα το εκμεταλλεύεται αυτό. 200 00:16:52,596 --> 00:16:55,474 - Και μετά τρώει σαν βόδι. - Βγες έξω! 201 00:16:55,516 --> 00:16:58,852 - Αν τη δεις πολύ στο κινητό της, πες μου. - Δεν θα το αφήσει. 202 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 Θέλεις να φας το δάχτυλό μου; 203 00:17:06,318 --> 00:17:11,156 - Τι υπέροχο μικρό πράγμα! - Μαμά, κρατήστε το, κοιμάται. - Ναι, ναι μωρό μου. 204 00:17:11,198 --> 00:17:14,034 Θα σε δω απόψε. Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με. 205 00:17:15,452 --> 00:17:18,204 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε το ρόλο. 206 00:17:18,247 --> 00:17:22,459 - Νομίζω ότι είναι υπερδραματικό. - Είναι πολύ χαρούμενη. 207 00:17:24,002 --> 00:17:30,175 Κάθε μέρα που περνούσε ήταν σαν ένα εσώρουχο που μου ξέσκισαν από το σώμα. 208 00:17:31,426 --> 00:17:33,720 Ένας φίλος παντρεύεται σήμερα, 209 00:17:33,762 --> 00:17:37,683 και μετά άλλο και άλλο, 210 00:17:37,724 --> 00:17:42,229 και αύριο έχει ένα μωρό... και μεγαλώνει, 211 00:17:42,271 --> 00:17:46,024 και έρχεται να σου δείξει οι βαθμοί του δελτίου του, 212 00:17:46,066 --> 00:17:49,653 και φτιάχνουν νέα σπίτια και νέα τραγούδια, 213 00:17:49,695 --> 00:17:52,447 και εγώ πάντα το ίδιο, 214 00:17:52,489 --> 00:17:55,033 με τον ίδιο καρδιακό παλμό. 215 00:17:55,951 --> 00:17:57,953 Πάντα το ίδιο. 216 00:17:58,787 --> 00:18:04,626 Αλλά μια μέρα πάω μια βόλτα και εγώ Συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω κανέναν πια. 217 00:18:05,460 --> 00:18:10,132 Αγόρια και κορίτσια με αφήνουν πίσω γιατί κουράζομαι. 218 00:18:11,383 --> 00:18:15,971 Και ένας λέει: «Κοίτα τη γριά υπηρέτρια». 219 00:18:17,472 --> 00:18:24,438 Και ένας άλλος, όμορφος και σγουρός, σχολιάζει: 220 00:18:24,479 --> 00:18:27,774 «Ποιος θα το πάρει τώρα;» 221 00:18:30,235 --> 00:18:32,321 νιώθω, 222 00:18:33,280 --> 00:18:35,908 και δεν μπορώ να ουρλιάξω, 223 00:18:35,949 --> 00:18:38,660 αλλά θα προχωρήσω 224 00:18:38,702 --> 00:18:42,164 με ένα στόμα γεμάτο δηλητήριο 225 00:18:42,206 --> 00:18:46,168 και μια τεράστια παρόρμηση να δραπετεύσω, 226 00:18:46,210 --> 00:18:49,296 να βγάλω τα παπούτσια μου, 227 00:18:51,006 --> 00:18:53,175 να ξεκουραστεί 228 00:18:54,593 --> 00:18:57,137 και να μην ξανακουνηθώ, 229 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 ποτέ ξανά, 230 00:19:01,433 --> 00:19:03,769 από τη γωνιά μου. 231 00:19:07,898 --> 00:19:11,151 - Είσαι έτοιμη για το πρώτο σου, Τερέζα. - Ευχαριστώ πολύ. 232 00:19:11,193 --> 00:19:13,278 Τελειώσαμε για την ημέρα. 233 00:19:13,320 --> 00:19:17,241 Σχετικά με την πρεμιέρα, η ημερομηνία θα είναι η ίδια, αλλά όχι στη Μαδρίτη. 234 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 Τι; 235 00:19:18,784 --> 00:19:24,039 Ο παραγωγός λέει ότι η Μαδρίτη δεν θα είναι διαθέσιμη, οπότε θα περιηγηθούμε στις άλλες επαρχίες. 236 00:19:24,081 --> 00:19:26,375 Θα έχετε περισσότερες πληροφορίες αυτή την εβδομάδα. 237 00:19:26,416 --> 00:19:30,003 - Αναβάλλουμε την πρεμιέρα; - Όχι, ανοίγουμε σε άλλη πόλη. 238 00:19:30,045 --> 00:19:32,548 Μπιλμπάο ή Βαλένθια, θα δούμε. 239 00:19:32,589 --> 00:19:38,428 - Δεν είναι τόσο κακό να φτάσετε στη Μαδρίτη με το με την παράσταση ήδη στο δρόμο. - Θα μπορούσατε να μας το είχατε πει πριν. 240 00:19:38,470 --> 00:19:41,640 Έχω δεσμεύσεις στη Μαδρίτη τον επόμενο μήνα. 241 00:19:41,682 --> 00:19:45,936 - Μόλις άκουσα, και έχεις έναν μήνα να κανονίσουμε. - Δεν μπορώ να φύγω από τη Μαδρίτη. 242 00:19:45,978 --> 00:19:49,648 Θα το συζητήσουμε τώρα, Τερέζα. Αύριο θα έχετε τις λεπτομέρειες της περιοδείας. 243 00:19:49,690 --> 00:19:53,277 Εάν έχετε προβλήματα, τώρα είναι η ώρα να τα διορθώσετε. 244 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 245 00:19:58,949 --> 00:20:03,912 Δεν μπορώ να φύγω γιατί έχω το δικό μου έφηβη κόρη με τη νεογέννητη κόρη της. 246 00:20:03,954 --> 00:20:07,416 - Δεν μπορώ να τους αφήσω. - Βρες λύση, Τερέζα, έτσι είναι το θέατρο. 247 00:20:07,457 --> 00:20:11,962 - Αλλά μου είπες ότι θα κάνουμε το ντεμπούτο μας στη Μαδρίτη. στη Μαδρίτη. Ναι, αλλά δεν μπορούμε, λυπάμαι. 248 00:20:13,088 --> 00:20:16,300 Θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά δεν ξέρω. 249 00:20:24,224 --> 00:20:28,645 Ana, το θέατρο στη Μαδρίτη όπου σκεφτήκαμε ότι θα κάνουμε το ντεμπούτο μας δεν είναι δωρεάν. 250 00:20:28,687 --> 00:20:32,691 Μόλις είπα ότι θα το κάνουμε μια επαρχιακή περιοδεία για μερικούς μήνες. 251 00:20:32,733 --> 00:20:34,818 - Λίγους μήνες; - Ναι. 252 00:20:36,111 --> 00:20:39,323 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη, δεν θέλω να σε αφήσω, 253 00:20:39,364 --> 00:20:42,659 αλλά περίμενα όλη μου τη ζωή Περίμενα μια τέτοια ευκαιρία. 254 00:20:42,701 --> 00:20:45,871 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημείο καμπής στην καριέρα μου. 255 00:20:45,913 --> 00:20:49,208 Αλλά αν μου ζητήσεις να μείνω, θα μείνω. 256 00:20:49,249 --> 00:20:51,877 Ξέρεις δεν θα ρωτήσω. 257 00:20:52,794 --> 00:20:58,217 Κι αν καλούσαμε τον πατέρα σου και του λέγαμε... ότι θα επιστρέψεις στη χώρα; Θα ήταν πολύ χαρούμενος. 258 00:20:58,258 --> 00:21:02,596 Με εμένα και το μωρό; Μη λες βλακείες, σε παρακαλώ, μητέρα. 259 00:21:02,638 --> 00:21:05,682 Αν φύγω από την εταιρεία, δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ. 260 00:21:05,724 --> 00:21:11,104 Εξάλλου, δεν θα έλειπα συνέχεια. Δευτέρα έως Τετάρτη είμαστε ελεύθεροι, εκτός από τη Βαρκελώνη. 261 00:21:11,146 --> 00:21:14,608 Πηγαίνετε περιοδεία, λοιπόν, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 262 00:21:14,650 --> 00:21:19,238 Εξάλλου, η Κλαρίσα πρέπει να ξεκουραστεί από καιρό σε καιρό, οπότε θα πρέπει να προσλάβετε μια νταντά. 263 00:21:19,738 --> 00:21:24,993 Ένας ξάδερφός του είναι διαθέσιμος. Μου αρέσει και έχει εμπειρία. 264 00:21:25,035 --> 00:21:28,413 - Δεν θέλω κανέναν, μίλα της. - Ναι, σίγουρα. 265 00:21:28,455 --> 00:21:32,042 Και ζητήστε από τον μπαμπά λεφτά για την υποστήριξη του παιδιού μου. 266 00:21:32,084 --> 00:21:36,964 - Θυμίστε του ότι είμαι ακόμα ανήλικος. - Μην ανησυχείς για τα χρήματα, δεν είναι πρόβλημα. 267 00:21:38,674 --> 00:21:42,970 Η Άνα πρέπει να επιστρέψει στη Γρανάδα Δεν ξέρει κανέναν εδώ. 268 00:21:43,011 --> 00:21:47,015 - Δεν νομίζω ότι θέλει να επιστρέψει. - Τηλεφώνησέ την και ρώτα την καλώς. 269 00:21:47,057 --> 00:21:51,228 Πες της ότι θα είναι καλύτερα εκεί από οπουδήποτε αλλού. οπουδήποτε αλλού. Δείξτε της λίγο ενδιαφέρον. 270 00:21:51,270 --> 00:21:55,440 - Μετά από όσα πέρασε... - Να επιστρέψω θα ήταν να αναφέρουμε το παρελθόν. 271 00:21:55,482 --> 00:22:00,028 Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία, Άλεξ. ?? Είναι φρικτό να τσακώνεσαι γι' αυτό! 272 00:22:00,070 --> 00:22:02,030 Ρώτα την αν θέλει να έρθει. 273 00:22:02,072 --> 00:22:06,618 Πρώτα θα ήθελα να αισθανθώ κάποιο ενδιαφέρον από εσάς πρώτα. 274 00:22:06,660 --> 00:22:10,330 Υπενθυμίζω ότι βάσει του νόμου το κορίτσι είναι δική σου ευθύνη, Άλεξ. 275 00:22:10,372 --> 00:22:14,126 Μου την πήρες, και θυμήσου πώς μου την έδωσες πίσω. 276 00:22:14,168 --> 00:22:18,630 - Δεν έχει να κάνει με αυτό, αυτή τη στιγμή. - Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 277 00:22:18,672 --> 00:22:21,341 Πάρε με και πες μου τι αποφασίζεις. 278 00:22:43,113 --> 00:22:46,617 - Γεια; - Γεια, Janis. Τι κάνετε; 279 00:22:47,492 --> 00:22:50,412 Πολύ απασχολημένος, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 280 00:22:50,454 --> 00:22:55,083 Είμαι στη Μαδρίτη. Μπορώ να έρθω να σε δω και να γνωρίσω τη Σεσίλια; 281 00:22:58,212 --> 00:23:01,632 Δεν είμαι ευπαρουσίαστος και είμαι απασχολημένος. 282 00:23:02,549 --> 00:23:05,219 Αλλά ας τα καταφέρουμε σε μια ώρα περίπου, εντάξει; 283 00:23:05,260 --> 00:23:07,179 Εντάξει, ευχαριστώ. 284 00:23:07,221 --> 00:23:09,348 Θα τα πούμε αργότερα. 285 00:23:13,977 --> 00:23:16,313 Janis, μπορώ να σου μιλήσω; 286 00:23:17,105 --> 00:23:20,234 Μετά το μάθημα της Ισπανικής Φιλολογίας 287 00:23:20,275 --> 00:23:23,904 Θα ήθελα να εγγραφώ στα Κλασικά. 288 00:23:25,280 --> 00:23:27,824 Θα μπορούσα να μείνω ακόμα εδώ; 289 00:23:27,866 --> 00:23:32,079 Δεν ξέρω... Αν θέλεις να μείνεις, πρέπει να κάνεις όλα όσα σου λέω. 290 00:23:32,120 --> 00:23:34,081 Είσαι πολύ αποσπασμένος. 291 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 - Και μην φοράς τα ακουστικά σου το βράδυ. - Όχι, όχι. 292 00:23:37,167 --> 00:23:39,795 «Όχι, όχι», αλλά πάντα κάνεις ό,τι θέλεις! 293 00:23:41,505 --> 00:23:45,342 θα το πάρω. Αφήστε μας ήσυχους, μη σε δω μέσα στο σπίτι. 294 00:23:55,310 --> 00:23:57,646 - Γεια. - Γεια. 295 00:23:59,481 --> 00:24:03,068 - Χρόνια πολλά. - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 296 00:24:03,110 --> 00:24:07,781 - Σήμερα είναι ακριβώς ένας χρόνος από την πρώτη φορά ήμασταν μαζί. - Αλήθεια; - Ναι, είναι. 297 00:24:26,925 --> 00:24:29,386 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 298 00:24:29,428 --> 00:24:31,638 Είμαι έγκυος. 299 00:24:32,431 --> 00:24:35,267 Και, ε, τι νομίζεις ότι θα κάνεις; 300 00:24:35,309 --> 00:24:37,227 το θέλω. 301 00:24:39,980 --> 00:24:42,608 Το έχω σκεφτεί. 302 00:24:42,649 --> 00:24:45,569 Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό, 303 00:24:45,611 --> 00:24:48,655 αλλά πάντα ήθελα ένα παιδί και θα γίνω 40 σύντομα. 304 00:24:48,697 --> 00:24:51,408 - Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. - Ναι. 305 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Συγγνώμη, ταράχτηκα λίγο. 306 00:24:54,328 --> 00:24:58,290 - Ναι. - Μου αρέσει η ιδέα να έχω ένα παιδί μαζί σου, Janis, πίστεψε με. 307 00:24:58,707 --> 00:25:03,045 - Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα. - Το ερώτημα δεν είναι αν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 308 00:25:03,086 --> 00:25:05,923 - Το θέμα είναι ότι είναι ήδη εδώ. - Όχι ακόμα. Υπάρχει εναλλακτική. 309 00:25:05,964 --> 00:25:08,008 Όχι, Αρτούρο, θέλω να το κρατήσω. 310 00:25:08,050 --> 00:25:12,638 - Η γυναίκα μου έχει καρκίνο, είναι στη μέση chemo. - Το ξέρω και λυπάμαι. 311 00:25:12,679 --> 00:25:15,724 Δεν είναι η ώρα να της το πεις ότι κάνω μωρό με άλλον. 312 00:25:15,766 --> 00:25:21,188 Αρτούρο, σου το είπα γιατί σκέφτηκα ότι έπρεπε... αλλά σας απαλλάσσω από κάθε ευθύνη. 313 00:25:21,230 --> 00:25:23,732 Θα συνεχίσω την οικογενειακή παράδοση. 314 00:25:23,774 --> 00:25:27,486 Θα γίνω ανύπαντρη μητέρα, όπως η μητέρα και η γιαγιά μου. 315 00:25:27,528 --> 00:25:29,947 Janis, σε παρακαλώ... 316 00:25:31,031 --> 00:25:34,701 τουλάχιστον αναλογιστείτε να μην το έχω τώρα. 317 00:25:34,743 --> 00:25:38,747 - Μπορούμε να σχεδιάσουμε το μέλλον. - Το μέλλον είναι τώρα. 318 00:25:39,790 --> 00:25:42,668 Αρτούρο, η σχέση μας ήταν πολύ ξεκάθαρο από την αρχή, 319 00:25:42,709 --> 00:25:45,379 χωρίς δεσμεύσεις, ούτε από σένα ούτε από μένα. 320 00:25:45,420 --> 00:25:49,091 Δεν μετανιώνω για τίποτα, Χάρηκα πολύ μαζί σου! Πολύ! 321 00:25:49,132 --> 00:25:52,219 Κι εγώ, γι' αυτό δεν θέλω να τα χάσω όλα. 322 00:25:54,805 --> 00:25:59,810 - Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά δυνατοί για να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα. - Και τι προτείνεις; 323 00:26:04,481 --> 00:26:06,525 Ότι χωρίζουμε, 324 00:26:06,567 --> 00:26:08,694 χωρίς σκληρά συναισθήματα. 325 00:26:08,735 --> 00:26:13,532 Θα φροντίσω το μωρό. Αλλά για να το αντιμετωπίσω αυτό. Θα προτιμούσα να μην βλεπόμασταν. 326 00:26:13,574 --> 00:26:15,993 Μην το λες αυτό, Janis. 327 00:26:16,034 --> 00:26:18,745 Αν δούμε ο ένας τον άλλον, θα συνεχίσουμε να γαμούμε, 328 00:26:18,787 --> 00:26:22,916 και σε λίγους μήνες θα τα βρούμε ξανακάνοντας την ίδια συζήτηση. 329 00:26:22,958 --> 00:26:25,502 Είναι καλύτερο να σταματήσετε τώρα. 330 00:26:30,090 --> 00:26:32,843 - Γεια. - Γεια. 331 00:26:32,885 --> 00:26:34,720 Για πολύ καιρό δεν βλέπω. 332 00:26:34,761 --> 00:26:38,140 Πάει καιρός, έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου. 333 00:26:38,182 --> 00:26:41,185 - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 334 00:26:42,019 --> 00:26:46,899 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο, αλλά δεν το έκανες, οπότε εδώ είμαι. 335 00:26:46,940 --> 00:26:49,651 - Μπορώ να τη δω; - Ναι, κοιμάται. 336 00:26:49,693 --> 00:26:51,987 - Δεν θα την ξυπνήσω. - Έλα. - Ευχαριστώ. 337 00:26:57,868 --> 00:26:59,578 Ματιά. 338 00:27:01,830 --> 00:27:04,124 - Μπορώ να την αγγίξω; - Σίγουρα. 339 00:27:13,467 --> 00:27:17,221 - Θα είναι μελαχρινή σαν εσένα. - Ναι, πολύ μελαχρινή. 340 00:27:18,847 --> 00:27:21,183 Σε ποιον πιστεύετε ότι μοιάζει; 341 00:27:21,225 --> 00:27:24,436 Νομίζω ότι είχε τα χαρακτηριστικά του πατέρα μου. 342 00:27:25,437 --> 00:27:30,442 - Νόμιζα ότι δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ. - Δεν τον γνώρισα. Ήμουν μόλις λίγων μηνών. 343 00:27:30,484 --> 00:27:35,322 Η γιαγιά μου είπε ότι ήταν ένας όμορφος Βενεζουέλας... με αμυγδαλωτά μάτια, πολύ όμορφος. 344 00:27:35,364 --> 00:27:38,700 - Έχεις τα μάτια του. - Ναι, αυτός... 345 00:27:39,034 --> 00:27:41,495 Θα είναι και πολύ όμορφη. 346 00:27:43,288 --> 00:27:45,165 Λοιπόν... 347 00:27:45,207 --> 00:27:47,835 Καλό. Και πώς είσαι; 348 00:27:47,876 --> 00:27:52,548 Καλός. Με πολλή δουλειά, όπως πάντα. 349 00:27:55,467 --> 00:27:58,929 - Και εσύ, όλα καλά; Χρειάζεστε τίποτα; - Όχι. 350 00:27:58,971 --> 00:28:02,182 Έχω ένα ιρλανδικό au pair βοηθώντας με με το μωρό, 351 00:28:02,224 --> 00:28:06,687 και έκανα οικονομίες για να μείνω σπίτι για λίγο γιατί δεν μπορώ να την αφήσω αυτή τη στιγμή. 352 00:28:06,728 --> 00:28:08,230 Σίγουρος. 353 00:28:08,272 --> 00:28:12,609 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι. Όχι, πρέπει να σηκωθώ πολύ νωρίς. 354 00:28:12,651 --> 00:28:15,529 Ήθελα απλώς να περάσω και να πω ένα γεια. 355 00:28:15,571 --> 00:28:17,406 φεύγω. 356 00:28:20,909 --> 00:28:24,246 - Λοιπόν... - Είναι μια καλλονή. 357 00:28:24,288 --> 00:28:27,916 - Έκανες καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 358 00:28:34,339 --> 00:28:39,094 Δουλεύω το πρωί. Το απόγευμα. Είμαι στο ξενοδοχείο, όπως πάντα. 359 00:28:39,136 --> 00:28:42,264 - Τηλεφώνησέ με αν θες. - Εντάξει. Τα λέμε τριγύρω. 360 00:28:42,306 --> 00:28:44,474 Γεια. 361 00:29:03,035 --> 00:29:06,205 - Γεια. - Γεια, Αρτούρο. - Έλα μέσα, μπες. 362 00:29:11,293 --> 00:29:14,713 - Ένα δευτερόλεπτο, θα στείλω ένα e-mail. - Εντάξει. 363 00:29:18,675 --> 00:29:20,552 Κάτσε. 364 00:29:23,847 --> 00:29:25,349 Γινώμενος. 365 00:29:25,390 --> 00:29:28,143 - Θέλεις ένα ποτό; - Όχι. 366 00:29:30,395 --> 00:29:32,814 Εντάξει, ακούω. 367 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Από τότε που γεννήθηκε το μωρό, 368 00:29:36,777 --> 00:29:41,031 Ήθελα πολύ να έρθεις να μας δεις, παρόλο που ήμασταν χωρισμένοι. 369 00:29:41,073 --> 00:29:45,327 - Συγγνώμη, αλλά ήταν δική σου απόφαση. - Ναι, ήταν δική μου απόφαση. 370 00:29:45,369 --> 00:29:50,499 - Μα νόμιζα ότι θα ήσουν περίεργος να δει την κόρη σου. - Ήμουν. 371 00:29:50,541 --> 00:29:55,379 Τους τελευταίους μήνες παλεύω τον εαυτό μου να μη σε πάρω τηλέφωνο μέχρι να μην μπορέσω άλλο. 372 00:29:55,420 --> 00:29:59,216 Ήρθα στο σπίτι σου με μεγάλη επιθυμία να τη δω και να σε δω. 373 00:29:59,258 --> 00:30:03,971 Τότε τι έγινε χθες; Και μη μου πείτε ότι δεν έγινε τίποτα. 374 00:30:04,012 --> 00:30:07,432 Υποθέτω ότι το μωρό δεν είναι δικό μου. 375 00:30:07,474 --> 00:30:09,726 Τι;! 376 00:30:09,768 --> 00:30:12,521 Δεν την αναγνώρισα. 377 00:30:12,563 --> 00:30:16,316 - Πώς δεν την αναγνωρίσατε... - Αυτό ένιωσα. 378 00:30:16,358 --> 00:30:21,071 - Αρτούρο, αυτό που λες δεν είναι πολύ επιστημονικό. - Δεν νομίζω ότι είναι κόρη μου, Τζάνις. 379 00:30:21,113 --> 00:30:24,783 - Λέτε να είναι κάποιου άλλου; - Δεν ξέρω, θα μου πεις. 380 00:30:24,825 --> 00:30:29,037 Όταν ήμασταν μαζί. Δεν ήμουν με κανέναν εκτός από σένα. 381 00:30:29,079 --> 00:30:32,499 - Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό το κοριτσάκι μοιάζει στον πατέρα σου; - Ξέρεις ότι δεν τον γνώρισα ποτέ. 382 00:30:32,541 --> 00:30:36,795 - Ξέρω μόνο τι είπε η γιαγιά μου, και ούτε εκείνη τον ήξερε. - Έχεις καν φωτογραφία; 383 00:30:36,837 --> 00:30:39,006 Όχι τίποτα! 384 00:30:40,632 --> 00:30:45,804 Αρτούρο, αν επρόκειτο να σου πω ψέματα για την πατρότητά σου... γιατί να σου ζητήσω να μας αφήσεις; 385 00:30:45,846 --> 00:30:49,057 Αν ήθελα να πω ψέματα, Θα είχα μείνει μαζί σου. 386 00:30:49,099 --> 00:30:52,769 Να θυμάστε ότι όταν χωρίσαμε δεν... Δεν σου ζήτησα τίποτα! Γιατί να σου πω ψέματα τώρα; 387 00:30:52,811 --> 00:30:54,897 Ούτε εγώ ξέρω. 388 00:30:57,191 --> 00:31:01,737 Για να λύσουμε κάθε αμφιβολία... επιτρέψτε μου να κάνω τεστ πατρότητας. 389 00:31:01,778 --> 00:31:04,573 - Όχι. - Τζάνις, σε παρακαλώ. 390 00:31:06,909 --> 00:31:09,328 Καλύτερα να πάω. 391 00:31:11,997 --> 00:31:16,043 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. Αν υπάρχουν νέα για το τον ομαδικό τάφο, βάλε κάποιον άλλο να με καλέσει. 392 00:31:16,084 --> 00:31:21,548 - Λυπάμαι που έχουμε αυτό το κοινό. -Είμαστε ενήλικες, δεν υπάρχει λόγος να μπερδεύουμε τα πράγματα. 393 00:31:21,590 --> 00:31:25,552 Άσε την περηφάνια σου στην άκρη. Σε περίπτωση αμφιβολίας, το μόνο που μένει είναι να κάνετε το τεστ. 394 00:31:25,594 --> 00:31:29,556 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. - Αλλά το κάνω! - Εντάξει. 395 00:31:29,681 --> 00:31:31,141 Janis! 396 00:31:37,773 --> 00:31:40,025 Η πίστωση εξαντλείται. 397 00:31:40,067 --> 00:31:44,404 Τι γίνεται με αυτό το πόδι; Θα φάω αυτό το πόδι! 398 00:31:48,492 --> 00:31:51,703 - Janis, είναι η Ana. - Janis, είναι η Ana. 399 00:31:51,745 --> 00:31:55,082 - Άνα ποιος; - Γεννήσαμε μαζί. 400 00:31:55,958 --> 00:31:57,709 Αχ, Άννα! 401 00:31:57,751 --> 00:32:02,172 Συγγνώμη, αγαπητέ. Μόλις τσακώθηκα με τον πατέρα του παιδιού μου και είμαι έξαλλη. 402 00:32:02,214 --> 00:32:05,801 - Νόμιζα ότι δεν τον ένοιαζες. - Ναι, ναι, όχι. Δεν το κάνω. 403 00:32:05,843 --> 00:32:08,262 Δεν θα ξαναγίνει. 404 00:32:08,303 --> 00:32:13,141 -Πώς είσαι; Και η Ανίτα σου; - Είναι κοντά, την αλλάζω. 405 00:32:13,183 --> 00:32:15,936 Είναι τόσο όμορφη. 406 00:32:15,978 --> 00:32:20,023 - Τι; Τι εννοείς; - Το νιώθω. 407 00:32:20,065 --> 00:32:22,776 Είμαι λίγο κουρασμένος, ειλικρινά. 408 00:32:22,818 --> 00:32:25,153 Χρειάζομαι ύπνο, αλλά είμαι καλά. 409 00:32:25,195 --> 00:32:28,156 - Δεν σε βοηθάει η μητέρα σου; - Ε, μάνα μου... 410 00:32:28,198 --> 00:32:30,826 Η μητέρα μου έρχεται και φεύγει. 411 00:32:30,868 --> 00:32:36,123 Αυτή τη στιγμή είναι εκτός πόλης, μακριά παίζοντας την ανύπαντρη Donna Rosita. 412 00:32:36,164 --> 00:32:37,833 Τι; 413 00:32:37,875 --> 00:32:43,297 - Βλέπω, αλλά έχεις νταντά; - Ναι, ναι και με βοηθάει και η Κλαρίσα. 414 00:32:45,924 --> 00:32:48,427 Ξέρεις, Janis, είχες δίκιο. 415 00:32:48,468 --> 00:32:52,556 Η Ανίτα είναι ένα δώρο, είναι το μόνο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 416 00:32:52,598 --> 00:32:54,474 Είναι φυσικό. 417 00:32:54,516 --> 00:32:58,437 - Πώς είναι το δικό σου; - Νομίζω ότι είναι υπέροχη. 418 00:32:58,478 --> 00:33:01,398 Θα έρθω να σε δω, έτσι θα τη δεις και θα γνωριστούν. 419 00:33:01,440 --> 00:33:04,151 Θα το ήθελα πολύ. 420 00:33:04,193 --> 00:33:08,655 - Κοίτα, πρέπει να φύγω τώρα. - Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 421 00:33:08,697 --> 00:33:12,951 - Χάρηκα που άκουσα νέα σας, παρόλο που είσαι εκνευρισμένος με αυτό. - Εντάξει. 422 00:33:12,993 --> 00:33:15,913 Ένα μικρό φιλί. Ένα φιλί. Αντίο. 423 00:33:19,499 --> 00:33:21,960 Έλα, γλυκιά μου, κοιμήσου. 424 00:33:22,002 --> 00:33:24,046 Janis, θα πάω στο νοσοκομείο. 425 00:33:24,087 --> 00:33:29,343 Το πλυντήριο λειτουργεί. Όταν τελειώσει το φορτίο, παρακαλώ κρεμάστε το για να σιδερώσω αύριο. 426 00:33:29,384 --> 00:33:31,428 Εντάξει, εντάξει. Πώς είναι; 427 00:33:31,470 --> 00:33:33,847 Λοιπόν... δεν φαίνεται καλά. 428 00:33:35,182 --> 00:33:37,226 Ναι αγάπη ναι... 429 00:33:38,644 --> 00:33:40,896 Πρέπει να κοιμηθείς... 430 00:34:30,070 --> 00:34:31,530 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 431 00:34:35,909 --> 00:34:38,871 - Πώς είναι η ιστοσελίδα; - Πολύ καλά θα έλεγα. 432 00:34:38,911 --> 00:34:42,040 - Πόσες επιτυχίες σήμερα; - Πάνω από 3.000. 433 00:34:42,081 --> 00:34:43,708 Τέλειος. 434 00:34:43,750 --> 00:34:46,210 Με συγχωρείτε. 435 00:34:46,253 --> 00:34:49,464 - Γεια, Janis. - Είσαι απασχολημένος; Έχετε ένα δεύτερο; 436 00:34:49,505 --> 00:34:51,884 Όχι, αλλά προχώρα. 437 00:34:51,925 --> 00:34:54,219 Θέλω να ξαναρχίσω να δουλεύω. 438 00:34:54,261 --> 00:34:59,349 Δεν αντέχω άλλο την Ιρλανδή. Θέλω να προσλάβω μια πραγματική νταντά. 439 00:34:59,391 --> 00:35:02,686 Αν χρειάζεστε μετρητά, μπορώ να σας βοηθήσω. 440 00:35:02,728 --> 00:35:05,564 Ευχαριστώ, Έλενα, αλλά πρέπει να δουλέψω. 441 00:35:05,606 --> 00:35:08,775 Έχετε κάτι στα βιβλία τώρα για μένα; 442 00:35:08,817 --> 00:35:10,736 Όχι αμέσως. 443 00:35:10,777 --> 00:35:14,031 Έχω ήδη το μεγαλύτερο μέρος του. Τι μου έχει μείνει; 444 00:35:14,072 --> 00:35:16,325 Λίγες νεκρές φύσεις αξεσουάρ. 445 00:35:16,366 --> 00:35:20,037 Λίγα παπούτσια, κοσμήματα, ζώνες, όχι πολλά άλλα. 446 00:35:20,078 --> 00:35:23,457 Μου αρέσει να φωτογραφίζω παπούτσια και ζώνες. 447 00:35:23,498 --> 00:35:26,293 Έλα, είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 448 00:35:26,335 --> 00:35:28,378 Αλλά πρέπει να δουλέψω. 449 00:35:28,420 --> 00:35:32,424 Όσο δεν χρειάζεται να μετακομίσω από τη Μαδρίτη, βασιστείτε σε μένα για νεκρές φύσεις για οτιδήποτε. 450 00:35:32,466 --> 00:35:34,510 - Δεν σιχαίνομαι τίποτα. - Εντάξει. 451 00:35:34,551 --> 00:35:37,513 Θα περάσω στη θέση σου αργότερα και θα το συζητήσουμε, για να δω τη μικρή. 452 00:35:37,554 --> 00:35:42,100 Σκεφτόμουν επίσης ότι μπορείτε έλα να μείνεις μαζί μου για λίγο στο σαλέ. 453 00:35:42,142 --> 00:35:44,853 Ξέρεις ότι υπάρχει αρκετός χώρος, υπάρχει ο κήπος... 454 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 - Θα κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. - Ευχαριστώ, είναι καλό εκ μέρους σου, αλλά είναι λίγο περίπλοκο. 455 00:35:49,525 --> 00:35:53,320 Άλλωστε είναι πολύ μακριά. Είναι πιο άνετα εδώ στην πόλη. 456 00:35:53,362 --> 00:35:55,656 Εντάξει. Θα σε δω τότε. 457 00:35:56,240 --> 00:35:58,617 - Αγάπη μου... - Χρειάζεσαι τίποτα; 458 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Όχι, ευχαριστώ. 459 00:36:04,206 --> 00:36:07,000 Δεν την αντέχω, το ορκίζομαι. 460 00:36:07,042 --> 00:36:09,628 Κοίτα πόσο διασκεδάζει. 461 00:36:09,670 --> 00:36:13,841 Ας βγούμε από το νερό. Πάμε να φύγουμε για να μην κρυώσεις. 462 00:36:21,849 --> 00:36:24,017 Αχ, τι μικρό πράγμα... 463 00:36:24,768 --> 00:36:26,895 Αχ, τι μικρό πράγμα... 464 00:36:28,021 --> 00:36:30,899 Κάθε μέρα μου φαίνεται πιο «έθνικ». 465 00:36:30,941 --> 00:36:33,986 Μοιάζει στον πατέρα σου. Ακριβώς όπως αυτός! 466 00:36:34,903 --> 00:36:39,324 - Δεν ξέρω πώς έμοιαζε ο πατέρας μου. - Ήταν Κολομβιανός, έτσι δεν είναι; - Βενεζουέλας. 467 00:36:39,366 --> 00:36:43,036 Έμπορος ναρκωτικών, αυτό έλεγε η γιαγιά μου, αλλά ποιος ξέρει; 468 00:36:43,078 --> 00:36:46,039 - Νόμιζα ότι ήσουν σίγουρος. - Δεν είμαι. 469 00:36:46,081 --> 00:36:49,918 Δεν μπορούσε να μοιάζει με κανέναν άλλον, εκτός από τον ανθρωπολόγο; 470 00:36:49,960 --> 00:36:53,547 - Γιατί μου φαίνεται δεν της μοιάζεις καν. - Όχι! 471 00:36:53,589 --> 00:36:58,594 - Έχω πάει μόνο με τον Αρτούρο. - Τότε μοιάζει στον πατέρα σου. Τέλος ιστορίας. 472 00:36:58,635 --> 00:37:02,055 Σεσίλια, είναι αλήθεια ότι μοιάζεις ο παππούς σου από τη Βενεζουέλα; 473 00:37:06,852 --> 00:37:10,606 Θα πάω τότε. Θα σε δω αύριο στο γραφείο για τις φωτογραφίες. 474 00:37:10,647 --> 00:37:13,108 - Και μην ανησυχείς, κάτι θα προκύψει. - Ευχαριστώ. Εντάξει. 475 00:37:13,150 --> 00:37:16,778 - Σκεφτείτε την ιδέα του σαλέ. - Είπα όχι. 476 00:37:16,820 --> 00:37:18,947 Είσαι τόσο πεισματάρης. 477 00:37:19,823 --> 00:37:21,658 Τα λέμε αύριο. 478 00:37:27,206 --> 00:37:29,791 Εσύ αγάπη μου... 479 00:37:32,336 --> 00:37:35,005 Πρόσωπο αγγέλου. 480 00:37:36,048 --> 00:37:38,592 Κάντε μια πόζα για τη μαμά. 481 00:37:40,469 --> 00:37:43,180 Εκεί, εκεί... Τώρα θυμώνει. 482 00:37:44,056 --> 00:37:46,225 Ωχ, αυτό είναι άτακτο. 483 00:37:46,266 --> 00:37:48,977 Έφτασε ένα πακέτο. 484 00:37:49,019 --> 00:37:52,856 - Ευχαριστώ. - Κοίτα την, είναι πιο όμορφη από γουρουνάκι. 485 00:37:52,898 --> 00:37:56,818 - Έλα! - Έτσι μου έλεγαν, και κοίτα τι ομορφιά είμαι! 486 00:37:58,946 --> 00:38:00,781 Labgenetics. 487 00:38:08,080 --> 00:38:09,873 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ 488 00:38:09,915 --> 00:38:12,626 Φορέστε γάντια. Μην καπνίζετε. 489 00:38:12,668 --> 00:38:16,255 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν βιολογικά υπολείμματα στο στόμα. 490 00:38:20,133 --> 00:38:22,719 Τότε θα περιμένουμε μέχρι αύριο. 491 00:38:29,643 --> 00:38:31,311 Γλυκιά μου... 492 00:38:31,353 --> 00:38:33,105 Τι; 493 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 Τι; 494 00:39:13,437 --> 00:39:15,564 Ας το δούμε μωρό μου. 495 00:39:16,648 --> 00:39:18,442 Από εδώ. 496 00:39:18,483 --> 00:39:20,527 Με αυτό τον τρόπο αγάπη μου. 497 00:39:20,569 --> 00:39:22,529 Ορίστε, αγάπη μου. 498 00:39:22,571 --> 00:39:25,282 Έτσι θα νιώσουμε και οι δύο καλύτερα. 499 00:40:00,943 --> 00:40:03,028 ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΗΡΩΙΔΕΣ ΗΤΑΝ ΟΙ ΧΗΡΕΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΟ 500 00:40:05,614 --> 00:40:07,491 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΓΙΑΝΗΣ... ΑΝΟΙΧΤΟ 501 00:40:10,118 --> 00:40:13,497 ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ 502 00:40:30,347 --> 00:40:34,268 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ 503 00:40:37,604 --> 00:40:40,899 ΜΕ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ 100%. 504 00:41:20,814 --> 00:41:22,941 Δικηγορικό γραφείο Méndez. 505 00:41:22,983 --> 00:41:26,737 Γεια. Μπορώ να μιλήσω Mauricio Méndez, παρακαλώ; 506 00:41:26,778 --> 00:41:30,199 Αυτή τη στιγμή είναι στο δικαστήριο, θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 507 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 Όχι, θα καλέσω αργότερα, ευχαριστώ. 508 00:42:02,648 --> 00:42:06,944 - Γεια; - Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω στην Άνα; Είναι ο Janis. 509 00:42:06,985 --> 00:42:12,950 Η Άνα δεν μπορεί να έρθει, δεσποινίς Τζάνις, κάνει μπάνιο το μωρό. Θα την καλέσω αργότερα. 510 00:42:12,991 --> 00:42:17,496 Δεν πειράζει, Ήθελα απλώς να δω πώς είναι το μωρό. 511 00:42:17,538 --> 00:42:21,625 Το μωρό μας κάνει λίγο μπελά τη νύχτα, αλλά είναι μια ομορφιά, 512 00:42:21,667 --> 00:42:24,461 και η Άνα είναι υπέροχη μαμά. 513 00:42:24,503 --> 00:42:26,088 Σίγουρος. 514 00:42:26,129 --> 00:42:29,633 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 515 00:42:34,012 --> 00:42:36,056 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ 516 00:43:09,173 --> 00:43:13,427 - Γεια; Γεια, Janis. Με πήρες τηλέφωνο; 517 00:43:13,468 --> 00:43:18,140 Δεν... Πρέπει να ήταν μια κλήση από την τσάντα μου. 518 00:43:18,182 --> 00:43:21,727 Α, ναι, συμβαίνει. Είστε εντάξει; 519 00:43:23,270 --> 00:43:25,272 Πολλή ταλαιπωρία. 520 00:43:25,314 --> 00:43:28,901 Θέλω να στείλω μακριά το au pair και... 521 00:43:28,942 --> 00:43:31,778 Εσωτερικά προβλήματα, τίποτα σοβαρό. 522 00:43:31,820 --> 00:43:33,906 Σε ακούω να ανακατεύεσαι. 523 00:43:33,947 --> 00:43:38,368 Με έπιασες στη μέση μιας μπρουχαχα. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, λυπάμαι. 524 00:43:38,410 --> 00:43:40,954 Γεια σου, Αρτούρο. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 525 00:43:40,996 --> 00:43:42,789 Γεια. 526 00:43:49,963 --> 00:43:52,591 Κοιμάμαι με το μωρό σήμερα. 527 00:43:54,218 --> 00:43:57,763 - Να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ, το κατάλαβα. 528 00:44:04,770 --> 00:44:07,731 Έλα εδώ στη μαμά. 529 00:44:07,773 --> 00:44:10,067 Έλα εδώ αγάπη μου... 530 00:44:46,520 --> 00:44:50,524 - Μου αρέσει το χρώμα. - Λοιπόν, έγινε μια χαρά, όπως πάντα. - Ευχαριστώ πολύ. 531 00:44:50,566 --> 00:44:53,652 - Γεια. - Γεια. - Θα ήθελα να αλλάξω τον αριθμό μου. 532 00:44:53,694 --> 00:44:56,530 - Τι τηλέφωνο έχεις; - Αυτός. 533 00:44:56,572 --> 00:44:59,825 - Αλλά θα ήθελα να κρατήσω τα πάντα πάνω του. - Κανένα πρόβλημα. 534 00:44:59,867 --> 00:45:01,952 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 535 00:45:15,215 --> 00:45:17,634 Πάλι ακουστικά; 536 00:45:20,095 --> 00:45:25,767 Σου είπα χίλιες φορές να την ξαπλώσεις στο πλευρό της! Η παλινδρόμηση θα μπορούσε να την πνίξει! 537 00:45:25,809 --> 00:45:28,020 Έλα, αγάπη. 538 00:45:28,061 --> 00:45:30,189 Ελα... 539 00:45:30,230 --> 00:45:32,107 Δεν με καταλαβαίνεις όταν μιλάω; 540 00:45:32,149 --> 00:45:34,568 Δεν με καταλαβαίνεις όταν σου μιλάω; 541 00:45:34,610 --> 00:45:38,405 Ήσουν εδώ όλη σου τη ζωή και δεν μαθαίνεις τίποτα. Δεν θέλω να μείνεις. 542 00:45:38,447 --> 00:45:41,909 - Αλλά έχω ήδη εγγραφεί. - Δεν με νοιάζει, βρες άλλο σπίτι. 543 00:45:41,950 --> 00:45:44,912 Δεν θα αφήσω την κόρη μου μαζί σου Άλλη μια νύχτα! 544 00:45:44,953 --> 00:45:46,788 Αυτό είναι αρκετό. 545 00:45:51,960 --> 00:45:54,046 Να είσαι καλά. 546 00:45:54,087 --> 00:45:56,173 Να είσαι καλά... 547 00:46:07,726 --> 00:46:09,853 Γεια, πώς είσαι; Έλα μέσα. 548 00:46:09,895 --> 00:46:13,315 - Εδώ είμαι, μαζί με τη Σεσίλια. - Γεια, Σεσίλια. 549 00:46:13,357 --> 00:46:15,859 Αφήστε το fanny pack εδώ. 550 00:46:18,695 --> 00:46:21,657 Για να δούμε μικρέ. Αγάπη μου... 551 00:46:21,698 --> 00:46:25,452 Είναι λίγο στενοχωρημένη γιατί μόλις ξύπνησε. 552 00:46:25,494 --> 00:46:30,123 Δεν πειράζει, έλα... Τι όμορφη που είσαι! 553 00:46:30,165 --> 00:46:34,169 Είμαι λίγο νευρικός, Είναι η πρώτη φορά που την αφήνω. 554 00:46:34,211 --> 00:46:37,673 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Θα την παρακολουθώ όλη μέρα. 555 00:46:37,714 --> 00:46:40,050 Αυτό θα είναι το δεύτερο σπίτι της. 556 00:46:40,092 --> 00:46:41,969 Εδώ... κάπως έτσι. 557 00:46:42,010 --> 00:46:43,971 Α, ναι... 558 00:46:51,979 --> 00:46:54,773 - Απλώς θα την αφήσεις στο πάτωμα; - Ναι, θα το κάνω. 559 00:46:54,815 --> 00:46:59,444 Δεν πρέπει ποτέ να αναγκαστούν, θα αποφασίσει πώς είναι πιο άνετα. 560 00:46:59,486 --> 00:47:06,451 Σου έφερα αυτό που ζήτησες. Τα μαντηλάκια, μια αλλαξιέρα, τα μπουκάλια... 561 00:47:06,493 --> 00:47:11,707 - Καλά. - Η κρέμα... αυτό είναι. 562 00:47:11,748 --> 00:47:13,500 Τέλειος. 563 00:47:13,542 --> 00:47:17,421 - Αν χρειαστείς κάτι, έχεις το δικό μου αριθμός τηλεφώνου. - Πολύ καλά. 564 00:47:17,462 --> 00:47:19,381 Αγάπη! 565 00:47:19,423 --> 00:47:21,133 Αγάπη μου. 566 00:47:21,175 --> 00:47:24,928 Θα σε πάρω αργότερα, ποντικάκι. σε αγαπώ. 567 00:47:25,971 --> 00:47:27,890 σε αγαπώ. 568 00:47:28,223 --> 00:47:30,142 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 569 00:47:30,184 --> 00:47:31,852 Θα τα πούμε αργότερα. 570 00:47:40,944 --> 00:47:42,779 λυπάμαι. 571 00:47:48,785 --> 00:47:51,538 Απλώς έχω ένα κοριτσάκι. 572 00:47:51,580 --> 00:47:53,248 Καλός. 573 00:48:31,119 --> 00:48:33,622 - Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω; - Γεια. 574 00:48:33,664 --> 00:48:36,834 Ένα latte και ένα μάφιν blueberry. 575 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Άνα;! Είσαι η Άνα; 576 00:48:41,296 --> 00:48:43,882 - Ναι, Janis, είμαι εγώ. -Τι κάνεις εδώ; 577 00:48:43,924 --> 00:48:45,926 Λοιπόν, δουλεύω εδώ. 578 00:48:45,968 --> 00:48:50,472 - Έχεις αλλάξει τόσο πολύ, εγώ όχι σε αναγνώρισε! Φαίνεσαι υπέροχη! - Ευχαριστώ. 579 00:48:50,514 --> 00:48:53,100 Θα σου φέρω έναν καφέ, εντάξει; 580 00:49:09,366 --> 00:49:12,661 - Σε πειράζει να κάτσω ένα λεπτό; - Σίγουρα. 581 00:49:14,913 --> 00:49:17,541 Πόσο καιρό είσαι εδώ; Δεν σε είδα. 582 00:49:17,583 --> 00:49:19,668 Σχεδόν μια εβδομάδα. 583 00:49:19,710 --> 00:49:22,796 Είμαστε γείτονες. Τι σύμπτωση! 584 00:49:22,838 --> 00:49:26,842 Πήγα πραγματικά στο μπαρ γιατί ήθελα να έρθω να σε δω στο σπίτι. 585 00:49:26,884 --> 00:49:31,680 Αλλά ντράπηκα να σε πάρω τηλέφωνο και κάθισα εδώ και ήπια ένα ποτό. 586 00:49:31,722 --> 00:49:35,934 Έτσι το αφεντικό μου πρότεινε δουλειά. Λοιπόν, τον ρώτησα, στην πραγματικότητα. 587 00:49:35,976 --> 00:49:39,062 μένω σε ένα δωμάτιο στο σπίτι του. 588 00:49:39,104 --> 00:49:42,774 - Και η μητέρα σου; - Τώρα είναι στη Βαρκελώνη, με το θέατρο. 589 00:49:42,816 --> 00:49:47,571 Δεν σταματά ποτέ. Επιτέλους τα καταφέρνει. 590 00:49:47,613 --> 00:49:51,074 - Σε άφησε μόνη; - Ναι, εξακολουθώ να της τηλεφωνώ κάθε τόσο. 591 00:49:51,116 --> 00:49:55,746 Αλλά δεν της είπα ότι έφυγα. και απαγόρευσα στην Κλαρίσα να της το πει. 592 00:49:55,829 --> 00:50:00,250 - Όταν επιστρέψει, θα βρει μια ωραία έκπληξη. - Άρα ξέφυγες. 593 00:50:00,292 --> 00:50:03,712 Είμαι ενήλικας τώρα, Janis, και της είμαι απλώς ένα βάρος. 594 00:50:03,754 --> 00:50:07,007 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; - Δεν παρατήρησε τίποτα. 595 00:50:07,049 --> 00:50:10,469 - Τι ωραία οικογενειακή εικόνα! - Το έχω συνηθίσει. 596 00:50:10,511 --> 00:50:14,806 Δεν έχω λεφτά, αλλά για πρώτη φορά... Νιώθω ότι έχω τον έλεγχο της ζωής μου. 597 00:50:14,848 --> 00:50:18,352 - Θα είμαι καλά. - Θα το κάνεις. 598 00:50:18,393 --> 00:50:21,688 Δεν μπορώ να σταματήσω, Άνα, αυτό το ταξί είναι για μένα. 599 00:50:21,730 --> 00:50:24,608 - Υπομονή. - Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 600 00:50:24,650 --> 00:50:27,069 - Ναι; - Ναι. - Ευχαριστώ πολύ. 601 00:50:29,029 --> 00:50:32,449 Ε, τι ώρα κατεβαίνεις; 602 00:50:32,491 --> 00:50:34,952 Τελειώνω στις 9:00 σήμερα. 603 00:50:34,993 --> 00:50:38,705 Τα λέμε στο σπίτι μου; Έχετε τη διεύθυνση. 604 00:50:38,747 --> 00:50:40,832 Εντάξει. 605 00:50:40,874 --> 00:50:43,502 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 606 00:50:43,544 --> 00:50:46,380 - Αντίο. - Ευχαριστώ για τον καφέ και το... - Καλώς ήρθες. 607 00:50:58,308 --> 00:51:00,227 Καλημέρα. 608 00:51:00,269 --> 00:51:02,229 Πού πάμε; 609 00:51:02,271 --> 00:51:05,566 - Quintilian 17, παρακαλώ. - Αμέσως. 610 00:51:21,874 --> 00:51:23,792 - Γεια. - Γεια. 611 00:51:23,834 --> 00:51:26,253 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 612 00:51:28,255 --> 00:51:31,425 - Τι όμορφο σπίτι! - Ευχαριστώ. 613 00:51:31,466 --> 00:51:35,679 Σήμερα το πρωί, στη βιασύνη μου, Δεν σε ρώτησα για την κόρη σου. 614 00:51:35,721 --> 00:51:38,724 Πώς τη διαχειρίζεσαι τώρα που δουλεύεις; 615 00:51:40,100 --> 00:51:43,729 Την αφήνεις στον παιδικό σταθμό; Είναι πολλές ώρες, έτσι δεν είναι; 616 00:51:45,230 --> 00:51:48,066 Τι είναι, Άννα; Είσαι καλά; 617 00:51:48,108 --> 00:51:50,402 Η Ανίτα είναι νεκρή. 618 00:51:53,780 --> 00:51:56,074 Μη μου το λες αυτό. 619 00:52:08,295 --> 00:52:12,049 Αλλά το παιδί δεν φαινόταν άρρωστο. Τι της συνέβη; 620 00:52:14,384 --> 00:52:16,386 Θάνατος κούνιας. 621 00:52:17,221 --> 00:52:19,056 Πώς όμως; 622 00:52:19,097 --> 00:52:21,600 Θάνατος στην κούνια, λέγεται. 623 00:52:23,185 --> 00:52:25,354 Πέθανε στον ύπνο της. 624 00:52:27,147 --> 00:52:29,483 Ποια ήταν τα συμπτώματά της; 625 00:52:30,442 --> 00:52:32,277 Τίποτα 626 00:52:34,321 --> 00:52:36,573 Το μωρό ήταν τέλειο. 627 00:52:38,367 --> 00:52:41,537 Ο εγκέφαλός της ξέχασε να αναπνεύσει. 628 00:52:44,289 --> 00:52:47,125 Εγκεφαλική ανωριμότητα, είπε ο γιατρός. 629 00:52:50,087 --> 00:52:51,922 Αωρο; 630 00:52:52,965 --> 00:52:58,637 Ο πρώτος χρόνος της ζωής του εγκεφάλου δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη πλήρως, 631 00:52:58,679 --> 00:53:01,974 και μπορεί να ξεχάσει να δώσει εντολή να αναπνεύσει. 632 00:53:03,600 --> 00:53:06,311 Δεν μπορεί να γίνει κάτι για αυτό; 633 00:53:06,353 --> 00:53:09,231 Όχι, είναι πολύ σπάνια περίπτωση. 634 00:53:09,273 --> 00:53:12,442 Συμβαίνει μία στο εκατομμύριο. 635 00:53:13,694 --> 00:53:16,196 Το μωρό ήταν καλά. Την είδες. 636 00:53:16,238 --> 00:53:18,240 λυπάμαι. 637 00:53:32,045 --> 00:53:34,131 Είναι όμορφη. 638 00:53:37,217 --> 00:53:39,761 Θέλεις να τη δεις; 639 00:53:39,803 --> 00:53:42,139 Παρακαλώ. 640 00:53:42,181 --> 00:53:47,352 Κοιμήθηκες καλά αγάπη μου; Κοίτα, η Άννα ήρθε να μας επισκεφτεί. 641 00:53:47,394 --> 00:53:49,646 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Σίγουρα. 642 00:53:49,688 --> 00:53:51,481 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 643 00:53:51,523 --> 00:53:53,609 Φαίνεσαι όμορφη. 644 00:53:55,319 --> 00:53:57,321 Τι υπέροχος που είσαι! 645 00:53:58,947 --> 00:54:01,200 Τι όμορφη που είσαι! 646 00:54:01,992 --> 00:54:04,453 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Αυτό είναι ωραίο. 647 00:54:06,371 --> 00:54:10,792 - Ποιος είναι; - Γεια, είμαι ο διευθυντής από το μπαρ, είμαι εδώ για να πάρω την Άνα. 648 00:54:10,834 --> 00:54:13,170 Ω, εντάξει, θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 649 00:54:13,212 --> 00:54:15,130 Άννα! 650 00:54:15,172 --> 00:54:17,925 Η επικεφαλής νοσοκόμα, θέλει να κατέβεις. 651 00:54:17,966 --> 00:54:22,179 - Α, ναι, έτσι είναι, πρέπει να φύγω. - Θα είναι αμέσως κάτω. Ναι, είναι. 652 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 - Είσαι υπέροχο παιδί, Τζάνις. - Ευχαριστώ. 653 00:54:31,063 --> 00:54:33,941 Μπορείς να μου στείλεις μια φωτογραφία της Anita σου; 654 00:54:33,982 --> 00:54:38,529 Σίγουρα, αλλά άλλαξες τον αριθμό σου. Σου τηλεφώνησα χίλιες φορές και... 655 00:54:38,570 --> 00:54:41,073 Ναι, θα το γράψω. 656 00:54:41,907 --> 00:54:44,076 Θα πάρω το σακίδιο μου. 657 00:54:55,128 --> 00:54:57,881 - Ορίστε. - Θα το στείλω αμέσως. 658 00:55:02,052 --> 00:55:05,389 Λυπάμαι πολύ, Άνα, πραγματικά είμαι. 659 00:55:06,598 --> 00:55:08,225 Σας ευχαριστώ. 660 00:55:14,690 --> 00:55:16,316 Λοιπόν... 661 00:55:16,358 --> 00:55:18,777 - Γεια σου, όμορφη. - Γεια. 662 00:55:22,197 --> 00:55:24,032 Γεια σου, Άνα. 663 00:55:27,244 --> 00:55:29,288 Έλα, αγάπη. 664 00:55:58,233 --> 00:56:02,112 Τα λέμε στο χώρο μου στις 9:00. 665 00:56:02,154 --> 00:56:04,740 Εντάξει, Άνα, τα λέμε απόψε. 666 00:56:04,781 --> 00:56:06,533 Αντίο. 667 00:56:07,910 --> 00:56:11,288 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 668 00:56:11,330 --> 00:56:14,958 - Φαίνεσαι ανήσυχη. - Είμαστε πολύ πίσω. 669 00:56:15,000 --> 00:56:19,796 - Θα πάω να δω αν η Ντάνα είναι έτοιμη. -Είχα σχέδια απόψε. αλλά είμαι ελεύθερος αν θέλεις να δειπνήσεις. 670 00:56:19,838 --> 00:56:21,715 Όχι, δεν μπορώ απόψε. 671 00:56:21,757 --> 00:56:23,675 Θα πάω να τη βιάσω. 672 00:56:25,677 --> 00:56:29,848 - Ουάου! - Πώς φαίνομαι; - Θα είναι τόσο εύκολο να σε βγάλω όμορφες φωτογραφίες! 673 00:56:29,890 --> 00:56:33,519 - Είμαι λίγο νευρικός. - Όχι, είναι εύκολο, θα δεις. 674 00:56:33,560 --> 00:56:37,564 Είναι το πρώτο μου εξώφυλλο για ένα γυναικείο περιοδικό. 675 00:56:37,606 --> 00:56:39,691 Ήρθε η ώρα, κορίτσι μου! 676 00:56:40,984 --> 00:56:45,030 - Θέλετε να ξεκινήσετε ξαπλώνοντας στο πάτωμα; - Εντάξει. 677 00:56:45,072 --> 00:56:48,033 - Αν κάτι σε κάνει να νιώθεις άβολα, πες μου. - Θα το κάνω. 678 00:56:48,075 --> 00:56:50,786 - Σαν αυτό; - Ναι, έτσι θα ξεκινήσουμε. 679 00:56:51,912 --> 00:56:54,164 Μου αρέσει ο τρόπος που ταιριάζει το πουκάμισο. 680 00:56:55,415 --> 00:56:57,793 Κινηθείτε ελεύθερα, όπως θέλετε. 681 00:56:57,835 --> 00:56:59,586 Νιώστε ελεύθεροι. 682 00:57:05,425 --> 00:57:07,135 Μεγάλος. 683 00:57:07,177 --> 00:57:09,054 Υπομονή, υπομονή. 684 00:57:09,096 --> 00:57:11,098 Τέλειος. Πολύ καλό. 685 00:57:13,809 --> 00:57:15,435 Πολύ καλό. 686 00:57:32,286 --> 00:57:34,204 Είναι η Άννα! 687 00:57:43,172 --> 00:57:46,341 - Γεια. - Γεια. -Πώς είσαι; 688 00:57:46,383 --> 00:57:50,053 - Φτιάχνω μια τορτίγια πατάτας. Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Σίγουρα. 689 00:57:52,806 --> 00:57:55,976 - Το μωρό; - Απλώς την έβαλα για ύπνο. 690 00:57:56,018 --> 00:58:00,147 - Θα σου δείξω αργότερα. - Έχεις καθαρίσει ποτέ πατάτες; 691 00:58:00,189 --> 00:58:03,442 Όχι, έχω ξεφλουδίσει πορτοκάλια, μήλα... 692 00:58:03,483 --> 00:58:07,946 Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο. Πάρτε αυτό και δείτε πώς το κάνω. 693 00:58:07,988 --> 00:58:09,823 Βλέπω; 694 00:58:11,325 --> 00:58:13,243 Τοιουτοτροπώς. 695 00:58:13,285 --> 00:58:16,079 - Είναι εύκολο. - Πραγματικά εύκολο. 696 00:58:16,121 --> 00:58:19,291 Και τώρα πλένονται. Συνεχίστε, τα πλένετε. 697 00:58:19,333 --> 00:58:22,836 Τινάξτε τα καλά. Αφαιρέστε το χώμα. 698 00:58:25,839 --> 00:58:28,592 Το πιο σημαντικό είναι πώς το κόβεις. 699 00:58:28,634 --> 00:58:30,969 Πιάσε αυτό το ροζ μαχαίρι. 700 00:58:35,599 --> 00:58:38,477 Σημασία έχει το πάχος των φετών. 701 00:58:38,519 --> 00:58:41,021 - Το πάχος; - Κοίτα. 702 00:58:43,732 --> 00:58:47,277 - Λεπτό. - Σαν αυτό. Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας. 703 00:58:50,989 --> 00:58:53,408 Πόσα σε πληρώνουν στο μπαρ; 704 00:58:54,284 --> 00:58:57,037 500 ευρώ, συν φιλοδωρήματα. 705 00:58:58,080 --> 00:59:03,085 Σκεφτόμουν ότι αργά ή γρήγορα η Ντολόρες θα φύγει γιατί ο άντρας της είναι πολύ άρρωστος. 706 00:59:03,126 --> 00:59:08,006 - Αν θέλω να συνεχίσω να δουλεύω, Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο. - Φυσικά και θα το κάνεις. 707 00:59:08,048 --> 00:59:11,260 Θα μπορούσα να σου δώσω 800 ευρώ, χωρίς φιλοδώρημα, 708 00:59:11,301 --> 00:59:13,512 αλλά με δωμάτιο και διατροφή. 709 00:59:13,554 --> 00:59:16,932 Μου προτείνεις να δουλέψω εδώ; 710 00:59:16,974 --> 00:59:20,185 - Ναι. - Τι πρέπει να κάνω; 711 00:59:20,227 --> 00:59:25,357 Φρόντισε το σπίτι και τη Σεσίλια. Αφήστε την και πάρτε την από το νηπιαγωγείο. 712 00:59:25,399 --> 00:59:28,902 Να την προσέχεις τη νύχτα, γιατί είμαι πραγματικά εξαντλημένος. 713 00:59:28,944 --> 00:59:33,282 - Φυσικά και θα σε βοηθούσα πότε όταν μπορώ. - Φυσικά και θα το έκανες, Τζάνις. Είναι μια συμφωνία. 714 00:59:33,323 --> 00:59:35,325 Φυσικά. 715 00:59:35,367 --> 00:59:37,953 Σκέψου το, δεν είναι ακριβώς ένα παζάρι. 716 00:59:37,995 --> 00:59:42,165 - Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα για μένα παρά για σένα. - Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι, πραγματικά. 717 00:59:42,207 --> 00:59:45,002 Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό. 718 00:59:46,628 --> 00:59:48,547 Κοίτα τι όμορφη! 719 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω να κάνω αυτό που μου ζητάς. 720 00:59:59,933 --> 01:00:03,061 θα σε διδάξω πώς να διευθύνεις ένα σπίτι και να μαγειρεύεις, 721 01:00:03,103 --> 01:00:07,566 αλλά προς το παρόν όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι φροντίζεις το μωρό. 722 01:00:07,608 --> 01:00:09,276 Εντάξει. 723 01:00:10,527 --> 01:00:14,239 Δοκιμάστε το, αν δεν σας αρέσει, επιστρέφεις στο μπαρ και σε φίλους όπως πριν. 724 01:00:14,281 --> 01:00:17,951 Πρέπει όμως να δεσμευτείς για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 725 01:00:17,993 --> 01:00:20,412 Είναι απόλαυση, πραγματικά. 726 01:00:23,123 --> 01:00:25,417 Κοίτα τι όμορφο. 727 01:00:33,425 --> 01:00:35,719 Της αρέσεις. 728 01:00:35,761 --> 01:00:38,555 Είναι τόσο όμορφη και καλή. 729 01:00:41,308 --> 01:00:44,186 - Καλά. - Πολύ καλό. 730 01:00:44,228 --> 01:00:46,563 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 731 01:00:46,605 --> 01:00:49,191 Έχετε ακούσει τη μητέρα σας; 732 01:00:49,233 --> 01:00:52,736 Της είπα ότι έφυγα. Έμεινε άναυδη. 733 01:00:52,778 --> 01:00:54,738 Μπορώ να φανταστώ. 734 01:00:54,780 --> 01:00:56,949 Εκείνη φρίκαρε. 735 01:00:56,990 --> 01:00:59,243 Ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου. 736 01:00:59,284 --> 01:01:06,290 - Δεν εκπλήσσομαι. Είναι η μητέρα σου. - Ναι, απλά... πήγε σε περιοδεία ενώ εγώ ήμουν στη μέση της κατάθλιψής μου. 737 01:01:10,170 --> 01:01:14,091 Πέρασα απαίσια, Janis, αλλά τώρα θέλω να ζήσω. 738 01:01:14,132 --> 01:01:17,219 Είναι το μόνο πράγμα με δίδαξε η μητέρα μου. 739 01:01:17,261 --> 01:01:20,180 Ζήσε τη ζωή και είσαι ελεύθερος... 740 01:01:21,598 --> 01:01:24,101 όπως έκανες πάντα. 741 01:01:25,769 --> 01:01:29,565 Το είπα και στον πατέρα μου Θα έμενα στη Μαδρίτη και θα δούλευα. 742 01:01:29,606 --> 01:01:31,817 Και τι είπε; 743 01:01:32,818 --> 01:01:36,864 Ήταν πολύ θυμωμένος, αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 744 01:01:36,905 --> 01:01:40,742 Ίσως αλλάξω τον αριθμό μου, οπότε δεν χρειάζεται να τον ακούω άλλο. 745 01:01:43,287 --> 01:01:45,789 - Μπορείτε να αποσυνδέσετε την κάμερα; - Ναι, θα το κάνω. 746 01:02:00,179 --> 01:02:02,014 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 747 01:02:07,019 --> 01:02:09,855 - Βάλε τα πράγματά σου στην ντουλάπα. - Εντάξει. 748 01:02:15,485 --> 01:02:18,113 Έχω και μια κούνια. 749 01:02:18,155 --> 01:02:20,407 και ένα καρότσι. 750 01:02:21,366 --> 01:02:26,455 Έχω λίγο από όλα, αν χρειάζεστε κάτι, Μπορώ να το πάρω από το σπίτι της μαμάς μου. 751 01:02:26,496 --> 01:02:28,457 Έχω τα κλειδιά. 752 01:02:28,498 --> 01:02:30,459 Σας ευχαριστώ. 753 01:02:30,501 --> 01:02:32,753 - Έχεις αιώρα; - Όχι. 754 01:02:32,794 --> 01:02:36,715 Στα παιδιά αρέσει η αιώρα. Η Ανίτα το χρησιμοποιούσε πολύ. 755 01:02:37,841 --> 01:02:40,969 Μάλλον έχει ακόμα τη μυρωδιά του. 756 01:02:44,389 --> 01:02:47,059 Αυτό είναι αλήθεια, δεν το σκέφτηκα. 757 01:03:11,667 --> 01:03:13,544 Janis... 758 01:03:13,585 --> 01:03:15,838 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 759 01:03:22,219 --> 01:03:25,806 - Μου έλειψε. - Θέλεις να την πάρεις μαζί σου; 760 01:03:25,848 --> 01:03:27,766 Όχι. 761 01:03:27,808 --> 01:03:30,644 Πρέπει να το συνηθίσω και να κοιμηθώ. 762 01:03:30,686 --> 01:03:34,565 - Χρειάζομαι πολύ περισσότερο ύπνο. - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 763 01:03:34,606 --> 01:03:36,650 Είσαι ιδρωμένος. 764 01:03:37,150 --> 01:03:39,987 Έλα, μείνε λίγο μαζί μας. 765 01:03:41,905 --> 01:03:43,740 Ερχομαι. 766 01:04:18,275 --> 01:04:20,694 -Έφαγες πρωινό; - Όχι. 767 01:04:20,736 --> 01:04:24,990 - Βουρτσίσατε τα δόντια σας; Έφαγες καμιά τσίχλα; - Όχι γιατί; 768 01:04:25,032 --> 01:04:29,286 Θα σου φέρω δείγμα σάλιου, εντάξει; Άνοιξε το στόμα σου. 769 01:04:29,328 --> 01:04:30,704 Περισσότερο. 770 01:04:30,746 --> 01:04:32,998 Είναι για ανάλυση. 771 01:04:33,040 --> 01:04:38,253 - Αυτό κάνουν τώρα; - Ναι, θα σου πάρω ένα πλήρες πακέτο. 772 01:04:38,295 --> 01:04:40,297 Ακόμα και το μωρό. 773 01:04:41,965 --> 01:04:44,718 Κι εσύ γλυκιά μου. 774 01:04:44,760 --> 01:04:46,887 Κι εσύ! 775 01:04:53,852 --> 01:04:56,188 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός. 776 01:04:58,607 --> 01:05:00,776 Θα πας με την Ντολόρες σήμερα. 777 01:05:00,817 --> 01:05:05,822 Θα σου δείξει λοιπόν τα μαγαζιά που πηγαίνει και τι συνήθως αγοράζουμε. 778 01:05:05,864 --> 01:05:09,117 Εντάξει, θα κρατήσω σημειώσεις. 779 01:05:09,159 --> 01:05:11,662 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 780 01:05:11,703 --> 01:05:13,997 Θα επιστρέψω αμέσως. 781 01:05:45,237 --> 01:05:47,823 - Janis, φεύγουμε. - Εντάξει. 782 01:05:47,865 --> 01:05:51,869 Θα αφήσω το μωρό στον παιδικό σταθμό. και μετά θα πάμε για ψώνια, εντάξει; 783 01:05:51,910 --> 01:05:54,580 Εντάξει. Ένα φιλί αγάπη μου. 784 01:05:54,621 --> 01:05:56,790 - Πες γεια! - Μπράβο. 785 01:05:56,832 --> 01:05:59,293 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο, μαμά. 786 01:05:59,334 --> 01:06:01,628 - Αντίο! - Τα λέμε αργότερα. 787 01:06:15,726 --> 01:06:17,728 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ 788 01:07:01,480 --> 01:07:03,857 - Τερέζα;! - Γεια, Janis. 789 01:07:03,899 --> 01:07:07,152 - Σε ενοχλώ; - Λοιπόν, δούλευα. 790 01:07:07,194 --> 01:07:10,197 - Με συγχωρείτε, η Άνα είναι εδώ; - Όχι. 791 01:07:10,239 --> 01:07:16,411 - Το μπαρ κάτω είπε ότι ήταν εδώ. - Ναι, θα επιστρέψει σε λίγο. Έλα μέσα, Τερέζα. 792 01:07:19,665 --> 01:07:25,045 Είχα ρεπό σήμερα, οπότε πήρα το τρένο bullet.. αλλά αύριο είμαι στη σκηνή στη Βαρκελώνη. 793 01:07:25,087 --> 01:07:27,756 Θα θέλατε ένα ποτό όσο περιμένετε; Καφές; 794 01:07:27,798 --> 01:07:29,675 Ένα κονιάκ; 795 01:07:30,551 --> 01:07:33,470 Νομίζω ότι η Ντολόρες έχει κάτι. 796 01:07:33,512 --> 01:07:38,684 - Μερικές φορές πίνει επειδή ο άντρας της είναι πολύ άρρωστος. - Ω, αγόρι. - Α, ναι. 797 01:07:41,353 --> 01:07:43,021 Καπνίζεις; 798 01:07:43,063 --> 01:07:45,899 Εντάξει. Αλλά ας πάμε στη βεράντα. 799 01:07:45,941 --> 01:07:47,776 Ναι, σίγουρα. 800 01:07:53,740 --> 01:07:56,618 Θα πάρω ένα σακάκι, κάνει κρύο. 801 01:08:15,304 --> 01:08:18,640 Δεν ξέρω τι Άννα σου είπα για μένα. 802 01:08:18,682 --> 01:08:20,309 Λίγο. 803 01:08:26,064 --> 01:08:30,694 Παντρεύτηκα για να ξεφύγω από τους γονείς μου, και ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε η Άνα. 804 01:08:30,736 --> 01:08:34,198 Αλλά το επάγγελμά μου δεν ήταν ούτε μητέρα ούτε σύζυγος. 805 01:08:34,238 --> 01:08:38,410 Ήθελα να κάνω θέατρο. Το είχα κάνει ήδη στο πανεπιστήμιο. 806 01:08:38,452 --> 01:08:42,206 Μετά χώρισα με τον πατέρα της Άνα μέσω του Ιερού Ρότα. 807 01:08:42,247 --> 01:08:45,876 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι... Μια τρομερή ταπείνωση. 808 01:08:47,169 --> 01:08:52,466 Βασικά, έπρεπε να παραδεχτείς ότι ήσουν μια πόρνη να πάρει ακύρωση. 809 01:08:52,508 --> 01:08:57,804 Δέχτηκα κάθε ταπείνωση για να είμαι... να είμαι ελεύθερος και να αφοσιωθώ στην υποκριτική. 810 01:08:59,180 --> 01:09:02,184 Ευτυχώς δεν είχα κανένα πρόβλημα με τα χρήματα. 811 01:09:03,185 --> 01:09:06,354 Ο πατέρας απέκτησε την πατρότητα της Άννας, 812 01:09:06,395 --> 01:09:10,317 και αμέσως μετά ξαναπαντρεύτηκε και σχημάτισε μια άλλη οικογένεια στη Γρανάδα. 813 01:09:10,359 --> 01:09:12,861 Και μένει ακόμα εκεί. 814 01:09:12,903 --> 01:09:16,113 Αλλά μπορούσες να δεις την Άνα, έτσι δεν είναι; 815 01:09:17,823 --> 01:09:20,827 Ο πατέρας της με εκδικήθηκε χρησιμοποιώντας το παιδί. 816 01:09:20,868 --> 01:09:26,291 Μετά βίας με άφησε να τη δω, οτιδήποτε για να με κάνει να υποφέρω. 817 01:09:26,332 --> 01:09:31,921 Έκανα μικρά κομμάτια στο θέατρο και στην τηλεόραση, και υπέφερα που δεν την έβλεπα αρκετά. 818 01:09:31,964 --> 01:09:35,300 Δεν άξιζε να τα παρατήσει. 819 01:09:35,341 --> 01:09:40,346 Άρχισα να παίζω αργά. Το τριάντα είναι μια μεγάλη αναμονή για να ξεκινήσει. 820 01:09:41,223 --> 01:09:45,060 Και να μοιάζει με σνομπ δεν βοηθά σε αυτή την επιχείρηση. 821 01:09:45,102 --> 01:09:49,523 Δεν είναι δουλειά για σνομπ, οι ηθοποιοί είναι όλοι αριστεροί. 822 01:09:49,564 --> 01:09:52,401 - Και με ποιανού πλευρά είσαι; - Είμαι απολιτικός. 823 01:09:52,442 --> 01:09:55,070 Η δουλειά μου είναι να ευχαριστήσω τους πάντες. 824 01:09:59,491 --> 01:10:04,204 - Πώς επέστρεψες την Άνα; - Μου την έστειλε ο πατέρας της όταν έμεινε έγκυος. 825 01:10:04,246 --> 01:10:08,333 Θα μπορούσατε να το είχατε χρησιμοποιήσει να κερδίσεις την κόρη σου πίσω. 826 01:10:08,375 --> 01:10:10,460 Ναι, εγώ... 827 01:10:10,502 --> 01:10:12,588 αλλά είμαι τρομερός σε αυτό. 828 01:10:14,256 --> 01:10:16,800 Και ήταν λίγο αργά. 829 01:10:16,842 --> 01:10:19,553 Η Άνα επέστρεψε τραυματισμένη. 830 01:10:19,595 --> 01:10:22,472 Ήμασταν ξένοι. 831 01:10:22,514 --> 01:10:24,808 Έκανα ότι μπορούσα, 832 01:10:24,850 --> 01:10:28,270 αλλά λίγους μήνες αργότερα Το παιχνίδι του Λόρκα έφτασε. 833 01:10:28,312 --> 01:10:30,898 Και αμέσως μετά τον αντίθετο χαρακτήρα, 834 01:10:30,939 --> 01:10:34,443 η τοξικομανής μητέρα από το The Long Ride Home. 835 01:10:34,484 --> 01:10:37,029 Δεν μπορούσα να αρνηθώ, Janis. 836 01:10:37,070 --> 01:10:43,327 Είμαι 47 ετών και αυτή ήταν η ευκαιρία μου για να αποδείξω ότι δεν είμαι απατεώνας, 837 01:10:43,368 --> 01:10:46,455 ότι είμαι ηθοποιός και είμαι ταλαντούχος. 838 01:10:49,124 --> 01:10:52,878 Ήμουν η χειρότερη μητέρα στον κόσμο, το ξέρω. 839 01:10:52,920 --> 01:10:56,924 Δεν είμαι σαν εσένα, Δεν έχω το μητρικό ένστικτο. 840 01:10:58,258 --> 01:11:00,260 Αυτό ακούγεται φρικτό. 841 01:11:01,345 --> 01:11:03,764 Και λυπάμαι για την Άνα. 842 01:11:03,805 --> 01:11:08,894 Ήταν πολύ άτυχη και με τους δυο μας, με τον πατέρα της όσο και με εμένα. 843 01:11:08,936 --> 01:11:11,855 Κανείς δεν αξίζει αυτό που έχει περάσει. 844 01:11:13,273 --> 01:11:15,651 Όταν το μωρό πέθανε, 845 01:11:16,026 --> 01:11:18,737 Ήμουν στη σκηνή στη Μαδρίτη. 846 01:11:18,779 --> 01:11:23,575 Αλλά μετά από ένα μήνα, έπρεπε να φύγω, συντετριμμένος από τη θλίψη. 847 01:11:23,617 --> 01:11:29,456 Για να είμαι ειλικρινής, έφυγα γιατί Η Άνα δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται. 848 01:11:32,584 --> 01:11:37,172 Νομίζεις ότι το μωρό πέθανε λόγω της κατάστασης που βρισκόσουν; 849 01:11:37,214 --> 01:11:38,966 Όχι! 850 01:11:39,007 --> 01:11:43,387 Δεν σου το είπε η Άννα; Θάνατος στην κούνια, είπε ο γιατρός. 851 01:11:43,428 --> 01:11:46,223 Μια ώρα πριν, το μωρό ήταν καλά. 852 01:11:46,265 --> 01:11:49,184 Το δικό μας δεν είναι ακριβώς πρότυπο οικογένειας, 853 01:11:49,226 --> 01:11:51,937 αλλά ποτέ δεν έλειπε τίποτα στο παιδί. 854 01:11:51,979 --> 01:11:55,566 Η Άννα δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της, ούτε μέρα ούτε νύχτα. 855 01:11:57,109 --> 01:11:59,444 Η Άννα με εξέπληξε πραγματικά. 856 01:12:00,696 --> 01:12:05,492 Από τότε που γέννησε, έγινε ξαφνικά μια μεγάλη γυναίκα, 857 01:12:05,534 --> 01:12:07,369 υπεύθυνος. 858 01:12:08,287 --> 01:12:10,998 Ο μικρός δεν του έλειψε ποτέ τίποτα. 859 01:12:12,249 --> 01:12:15,586 Ίσως γι' αυτό Έχω πάρει ορισμένες ελευθερίες... 860 01:12:15,627 --> 01:12:17,546 Πρωί! Επιστρέψαμε! 861 01:12:22,342 --> 01:12:25,971 - Μαμά, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 862 01:12:26,847 --> 01:12:29,766 Θα θέλατε να πάτε στο δωμάτιό σας για την ιδιωτικότητα; 863 01:12:29,808 --> 01:12:32,436 Όχι, όχι, πάμε έξω. 864 01:12:32,477 --> 01:12:34,188 Ναί. 865 01:12:36,523 --> 01:12:38,775 Ευχαριστώ Janis. Σας ευχαριστώ για όλα. 866 01:12:38,817 --> 01:12:40,527 Καλώς ήρθες. 867 01:12:40,569 --> 01:12:43,030 Δεν κρυώνεις έτσι; 868 01:12:43,071 --> 01:12:45,490 Όχι, μου αρέσει αυτό το σακάκι. 869 01:12:48,368 --> 01:12:52,539 Αν ήθελες να αλλάξεις χτένισμα, δεν χρειαζόταν να φύγεις από το σπίτι. 870 01:12:54,166 --> 01:12:57,169 -Μένεις εδώ; - Ναι, στο σπίτι της Janis. 871 01:12:57,211 --> 01:13:01,048 - Τι κάνεις; - Φροντίζω το σπίτι και το μωρό. 872 01:13:01,089 --> 01:13:04,510 Είσαι υπηρέτρια; Δεν μπορώ να το πιστέψω! 873 01:13:04,551 --> 01:13:07,846 Γι' αυτό σε βάλαμε να σπουδάσεις; 874 01:13:07,888 --> 01:13:12,851 - Μαμά, πρέπει να δουλέψω. - Ο πατέρας σου μπορεί να σου βρει μια σωστή δουλειά στη Γρανάδα. 875 01:13:12,893 --> 01:13:15,646 Μην αναφέρετε τον πατέρα μου ή τη Γρανάδα. 876 01:13:17,064 --> 01:13:19,483 - Γεια σου, Άνα, πώς είσαι; - Γεια. 877 01:13:19,525 --> 01:13:22,736 - Τι θα έχεις; - Τσάι για μένα, παρακαλώ. 878 01:13:22,778 --> 01:13:25,197 - Παγωτό φράουλα. - Καλά. 879 01:13:25,239 --> 01:13:26,990 Σας ευχαριστώ. 880 01:13:34,873 --> 01:13:39,086 Αφού πέθανε η Ανίτα Σε άκουσα να μαλώνεις με τον μπαμπά στο τηλέφωνο. 881 01:13:39,127 --> 01:13:42,631 Κανείς από τους δύο δεν ήθελε να με αναλάβει. 882 01:13:42,673 --> 01:13:45,425 Ήμουν πολύ άρρωστος να πάρει μια απόφαση, 883 01:13:45,467 --> 01:13:49,388 αλλά μόλις ανέκτησα τις δυνάμεις μου Έφυγα και δεν επιστρέφω. 884 01:13:49,429 --> 01:13:52,140 Το λιγότερο στο σπίτι του! 885 01:13:52,182 --> 01:13:56,979 Είμαι ενήλικας τώρα, μαμά, οπότε εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου. 886 01:14:05,445 --> 01:14:08,949 Τώρα βάζουμε το ψάρι στις πατάτες. 887 01:14:10,158 --> 01:14:15,038 Αν δούμε ότι στεγνώνει πολύ, προσθέτουμε λίγο ακόμα κρασί. 888 01:14:15,080 --> 01:14:16,832 Εντάξει. 889 01:14:24,464 --> 01:14:26,675 Είναι η μητέρα μου. 890 01:14:26,717 --> 01:14:28,635 Συγνώμη. 891 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Απάντησε της. 892 01:14:35,475 --> 01:14:38,770 Δεν ξέρω, δεν θέλω να είμαι πια κακός μαζί της. 893 01:14:38,812 --> 01:14:40,647 Λοιπόν, τότε γράψτε το. 894 01:14:40,689 --> 01:14:43,984 «Μαμά, δεν θέλω να είμαι πια κακός μαζί σου». 895 01:14:44,026 --> 01:14:47,029 Θα δεις... θα της αρέσει. 896 01:15:08,759 --> 01:15:11,220 Ποιος είναι ο χίπης; 897 01:15:11,261 --> 01:15:13,305 Η μητέρα μου. 898 01:15:15,224 --> 01:15:17,643 - Και το μωρό είσαι εσύ; - Ναι, είμαι. 899 01:15:17,684 --> 01:15:21,438 Είχα μερικές εβδομάδες εκεί, ήμασταν στην Ίμπιζα. 900 01:15:23,357 --> 01:15:27,110 Ξέρεις ότι μου έδωσε το όνομα της Τζάνις Τζόπλιν; 901 01:15:29,071 --> 01:15:32,115 Και ποια είναι η Τζάνις Τζόπλιν; 902 01:15:32,157 --> 01:15:34,868 - Αυτός που τραγουδάει. - Ουάου! 903 01:15:37,371 --> 01:15:42,125 Και όπως η Τζάνις Τζόπλιν. η μητέρα μου πέθανε στα 27 από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 904 01:15:44,086 --> 01:15:46,755 Ήταν καλοκαίρι και η ζωή δεν ήταν εύκολη. 905 01:15:48,173 --> 01:15:52,177 Ήμουν πέντε χρονών, αλλά ζούσα ήδη στο χωριό με τη γιαγιά μου. 906 01:15:53,971 --> 01:15:57,474 - Είναι η γιαγιά σου; - Όχι, αυτή είναι η προγιαγιά μου. 907 01:15:59,184 --> 01:16:04,231 Αυτή είναι η γιαγιά μου Σεσίλια. Ήταν αυτή που με μεγάλωσε και με μόρφωσε. 908 01:16:06,984 --> 01:16:11,405 Μια μέρα πρέπει να έρθεις στο χωριό για να δούμε το σπίτι μας. 909 01:16:13,282 --> 01:16:15,200 Οποτεδήποτε. 910 01:16:17,119 --> 01:16:19,329 Στη γιαγιά σου Σεσίλια. 911 01:16:21,498 --> 01:16:23,417 Στη μητέρα σου. 912 01:16:27,045 --> 01:16:29,298 Στην κόρη σου. 913 01:16:33,677 --> 01:16:35,345 Και εσύ. 914 01:16:36,054 --> 01:16:37,890 Και εσύ. 915 01:17:56,260 --> 01:17:58,178 Είναι εδώ. 916 01:18:05,143 --> 01:18:07,771 Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ANA ΚΑΙ Η ΓΙΑΓΙΑ ΣΟΥ ΤΕΡΕΖΑ ΘΑ ΣΕ ΚΟΥΡΑΖΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΟΥΣ 917 01:18:21,577 --> 01:18:24,663 Είπες στον πατέρα ότι η κόρη του είναι νεκρή; 918 01:18:24,705 --> 01:18:26,957 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 919 01:18:26,999 --> 01:18:30,252 Δεν σε ενδιαφέρει αυτό; 920 01:18:30,294 --> 01:18:33,672 Ήταν τρεις από αυτούς... συμμαθητές. 921 01:18:35,215 --> 01:18:41,180 Ήμασταν πλούσιοι σε ποτά και χάπια στο σπίτι ενός από αυτούς, εκείνου που μου άρεσε. 922 01:18:41,221 --> 01:18:44,558 Οι γονείς του έλειπαν για το Σαββατοκύριακο. 923 01:18:44,600 --> 01:18:46,852 Πετρολογήθηκα πραγματικά. 924 01:18:46,894 --> 01:18:51,148 Κοιμήθηκα με αυτόν που μου άρεσε και οι άλλοι μας βιντεοσκοπούσαν στα κινητά τους, 925 01:18:51,190 --> 01:18:56,236 και απείλησε να βάλει το βίντεο στο Διαδίκτυο αν δεν πήγαινα και εγώ μαζί τους. 926 01:18:56,278 --> 01:18:58,488 Έτσι έκανα. 927 01:18:58,530 --> 01:19:00,699 Αλλά αυτό είναι βιασμός! 928 01:19:00,741 --> 01:19:03,493 Δύο μέρες μετά μου είπαν το ίδιο. 929 01:19:03,535 --> 01:19:07,206 Ότι αν δεν τους γαμούσα, θα ανέβαζαν το βίντεο. 930 01:19:07,247 --> 01:19:11,418 - Πήγα λοιπόν στον πατέρα μου και Του τα είπα όλα. - Και τους παρέδωσε; 931 01:19:11,460 --> 01:19:16,089 Όχι, ήθελε να αποφύγει ένα σκάνδαλο, εν μέρει για να με προστατέψει. 932 01:19:16,131 --> 01:19:17,799 Εσείς; 933 01:19:17,841 --> 01:19:21,678 Ναι, οπότε δεν θα έπρεπε να το αντέξω η πίεση του Τύπου και όλα αυτά. 934 01:19:22,638 --> 01:19:27,184 Ένα μήνα αργότερα έμαθα ότι ήμουν έγκυος και με έστειλε στη μητέρα μου. 935 01:19:27,226 --> 01:19:32,773 Έπρεπε να τους είχες αναφέρει. Αυτά τα αγόρια θα μπορούσε να το ξανακάνει αν δεν τους σταματήσει κανείς. 936 01:19:32,814 --> 01:19:35,192 Δεν είχα τη δύναμη. 937 01:19:35,234 --> 01:19:39,530 Τρομοκρατήθηκα από τη δίκη, την αστυνομία και τον Τύπο. 938 01:19:39,571 --> 01:19:43,575 Δεν ήθελα να ξαναζήσω χιλιάδες φορές τι είχε συμβεί. 939 01:19:48,622 --> 01:19:50,457 Ματιά. 940 01:19:51,917 --> 01:19:53,752 Είναι αυτοί; 941 01:19:54,962 --> 01:19:56,672 Ναί. 942 01:20:12,521 --> 01:20:14,773 Ώρα για ύπνο, ώρα ύπνου. 943 01:20:14,815 --> 01:20:16,650 Δώσε της ένα φιλί. 944 01:20:18,193 --> 01:20:20,529 Έλα, αγγελάκι, κοιμήσου. 945 01:20:24,199 --> 01:20:26,910 - Έλενα; - Δεν νομίζω. Θα είχε καλέσει. 946 01:20:26,952 --> 01:20:31,373 - Θα πάω να δω. - Εντάξει, Θα το φροντίσω. - Να κοιμηθώ, να κοιμηθώ! 947 01:20:31,415 --> 01:20:34,126 Έλα, σταμάτα να παίζεις. 948 01:20:35,919 --> 01:20:39,047 - Ποιος είναι; - Είναι ο Αρτούρο, Τζάνις. 949 01:20:39,089 --> 01:20:44,178 - Γεια. - Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω πολλές φορές φορές, αλλά ο αριθμός σας δεν λειτουργεί. 950 01:20:44,219 --> 01:20:46,763 Ναι, το άλλαξα. 951 01:20:46,805 --> 01:20:50,517 Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εσάς, αλλά θα ήθελα να δω το πρόσωπό σου. 952 01:20:51,810 --> 01:20:54,563 Περίμενε με στην ταβέρνα. Θα είμαι εκεί. 953 01:20:54,605 --> 01:20:56,607 Εντάξει. 954 01:20:56,648 --> 01:20:58,650 Ποιος ήταν αυτός; 955 01:20:58,692 --> 01:21:01,278 Ένας παλιός φίλος θέλει να με δει. 956 01:21:03,155 --> 01:21:07,534 Αφού άλλαξα τον αριθμό μου και δεν μπορούσε να με βρει, ήρθε κατευθείαν εδώ. 957 01:21:07,576 --> 01:21:09,995 Γιατί δεν τον άφησες; 958 01:21:10,037 --> 01:21:12,706 Θέλω να πάρω λίγο αέρα. 959 01:21:15,959 --> 01:21:17,836 Τι γίνεται με το δείπνο; 960 01:21:17,878 --> 01:21:20,797 - Θα επιστρέψεις για δείπνο; - Δεν νομίζω. 961 01:21:24,218 --> 01:21:26,720 Τι θα θέλατε να πιείτε, δεσποινίς; 962 01:21:26,762 --> 01:21:29,765 Ένα παγωμένο λευκό κρασί. Σας ευχαριστώ. 963 01:21:29,806 --> 01:21:34,603 - Για να γιορτάσω αυτό που θα μου πεις, είπες ότι ήταν καλά νέα. - Το έκανα. 964 01:21:34,645 --> 01:21:38,065 Το ίδρυμα αποφάσισε για να ανοίξετε ξανά το λάκκο σας τον Ιούλιο. 965 01:21:38,106 --> 01:21:42,694 Ανοίγεις ξανά τον ομαδικό τάφο; Σε τρεις μήνες; 966 01:21:42,736 --> 01:21:46,823 Θα ενημερωθείτε επίσημα αν μου το δώσετε έναν αριθμό τηλεφώνου όπου μπορώ να σας καλέσω. 967 01:21:46,865 --> 01:21:49,159 Θα σου το δώσω αμέσως. 968 01:21:49,201 --> 01:21:51,286 - Έχεις στυλό; - Ναι, ναι. 969 01:21:52,162 --> 01:21:53,997 Τον Ιούλιο;! 970 01:21:54,039 --> 01:21:57,709 Θα διευθύνω τις ανασκαφές και το ίδρυμα θα μας παρέχει εργαλεία. 971 01:21:57,751 --> 01:22:02,089 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Αρτούρο. - Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς, Τζάνις. 972 01:22:02,130 --> 01:22:05,259 Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να έρθεις στο σπίτι σου. 973 01:22:05,300 --> 01:22:07,636 Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός. 974 01:22:08,971 --> 01:22:13,141 - Δεν ήθελες να σε εντοπίσω; - Όχι εσύ, για όνομα του Θεού! 975 01:22:13,183 --> 01:22:16,728 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω μια μέρα. 976 01:22:16,770 --> 01:22:19,398 Φαίνεσαι καλά, πώς πάει; 977 01:22:19,439 --> 01:22:22,693 Ναι, δουλεύω πολύ, αλλά είναι όλα καλά. 978 01:22:22,734 --> 01:22:25,654 - Και το μωρό; - Είναι υπέροχη. 979 01:22:25,988 --> 01:22:28,031 - Τι γίνεται με εσάς, την οικογένειά σας; - Καλά. 980 01:22:28,073 --> 01:22:33,453 - Η γυναίκα μου έχει θεραπευτεί εντελώς, σύμφωνα με τους γιατρούς. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 981 01:22:33,495 --> 01:22:36,039 Και χωρίζουμε. 982 01:22:37,082 --> 01:22:40,627 - Της είπα για εμάς. - Τώρα; Γιατί θα το έκανες αυτό; 983 01:22:40,669 --> 01:22:46,675 Δεν μου άρεσε η ιδέα να της το κρατήσω. Δεν ένιωθα άνετα να της πω ψέματα. 984 01:23:13,660 --> 01:23:15,787 Μην ξυπνάς. 985 01:23:21,877 --> 01:23:24,129 Μυρίζεις αλκοόλ. 986 01:23:24,171 --> 01:23:26,590 Είχα λίγο κρασί. 987 01:23:28,258 --> 01:23:30,886 Κοιμήσου ξανά, έλα. 988 01:23:38,101 --> 01:23:40,312 Δεν είμαι ξύπνιος. 989 01:23:42,564 --> 01:23:44,691 ονειρεύομαι. 990 01:23:57,871 --> 01:24:00,040 Αυτό είναι καλό. 991 01:24:00,082 --> 01:24:02,459 Αυτό το κρασί είναι καλό. 992 01:24:04,211 --> 01:24:07,005 Πήγαινε για ύπνο, είναι αργά. 993 01:24:15,931 --> 01:24:18,267 Είμαι κουρασμένος. 994 01:24:26,316 --> 01:24:29,653 Ήσουν με τον φίλο σου όλη την ώρα; 995 01:24:29,695 --> 01:24:31,405 Ναί. 996 01:24:33,282 --> 01:24:35,701 Τον γάμησες; 997 01:24:35,742 --> 01:24:38,161 Όχι, γιατί το λες αυτό; 998 01:24:40,414 --> 01:24:43,250 Δεν σου έλειψε το πάθος. 999 01:24:44,293 --> 01:24:47,838 Κουβεντιάσαμε και ήπιαμε. 1000 01:24:47,880 --> 01:24:51,091 Είχα ξεχάσει πώς να το κάνω. 1001 01:25:06,106 --> 01:25:08,734 Ο φίλος σου από χθες; 1002 01:25:08,775 --> 01:25:12,196 Το όνομά του είναι Αρτούρο και είναι ο πατέρας της κόρης μου. 1003 01:25:13,071 --> 01:25:18,035 - Μου είπες ότι δεν πρόκειται να δεις ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. - Είχαμε πολλά να πούμε. 1004 01:25:19,119 --> 01:25:20,913 Ζηλεύεις; 1005 01:25:21,705 --> 01:25:24,917 Δεν ξέρω. Τι είχατε τόσα πολλά να πείτε μεταξύ σας; 1006 01:25:25,792 --> 01:25:28,420 Θα σας το πω άλλη φορά, εντάξει; 1007 01:25:28,462 --> 01:25:32,299 Έχω ένα άλλο εξώφυλλο με την Έλενα και έχω ήδη αργήσει. 1008 01:25:32,341 --> 01:25:35,385 - Τι γίνεται με την Έλενα; - Τι γίνεται με αυτήν; 1009 01:25:35,427 --> 01:25:37,846 Νομίζω ότι της αρέσεις. 1010 01:25:37,888 --> 01:25:43,435 Γνωριζόμαστε από παιδιά, αλλά είναι αλήθεια, νομίζω ότι πάντα της άρεσε. 1011 01:25:43,477 --> 01:25:47,105 Τέλος πάντων, με σέβεται, αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 1012 01:25:48,065 --> 01:25:49,900 πρέπει να πάω. 1013 01:25:50,734 --> 01:25:55,572 Κοίτα, όταν θέλεις να βγεις, πες μου. Δεν θέλω να σε κλείσεις εδώ μέσα. 1014 01:25:55,614 --> 01:25:59,243 - Είναι εντάξει; - Μα θέλω να βγω μαζί σου. 1015 01:25:59,284 --> 01:26:04,289 Πάρε με σε νέα μέρη και θα μεθύσουμε μαζί. 1016 01:26:04,331 --> 01:26:08,502 Μετά θα μεθύσουμε στο σπίτι, ή αλλιώς ποιος θα μείνει με το μωρό; 1017 01:26:08,544 --> 01:26:10,546 Έλα, πρέπει να φύγω τώρα. 1018 01:26:11,505 --> 01:26:14,716 Janis, θα με κάνεις να επιστρέψω στο Botellón! 1019 01:26:17,553 --> 01:26:21,223 Δεν θέλεις να μου πεις για τον φίλο σου το άλλο βράδυ; 1020 01:26:21,265 --> 01:26:23,767 - Αρτούρο; - Ναι. 1021 01:26:24,768 --> 01:26:29,815 Ο Αρτούρο είναι ιατροδικαστής ανθρωπολόγος και αποτελεί μέρος μιας επιστημονικής βάσης. 1022 01:26:29,857 --> 01:26:33,819 Θα ανοίξουν τον ομαδικό τάφο στη χώρα μου, όπου είναι θαμμένος ο προπάππους μου. 1023 01:26:33,861 --> 01:26:37,531 Μιλούσαμε για αυτό το προηγούμενο βράδυ, και γιορτάζαμε. 1024 01:26:37,573 --> 01:26:41,910 Έχεις εμμονή με αυτό το λάκκο, και το εκμεταλλεύεται. 1025 01:26:43,036 --> 01:26:44,788 Τι;! 1026 01:26:44,830 --> 01:26:50,294 Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον, αλλιώς θα το κάνουμε μόνο καταλήγουν να ανοίγουν ξανά παλιές πληγές. 1027 01:26:50,335 --> 01:26:54,131 - Ποιος σου το είπε αυτό, ο πατέρας σου; - Το έκανα. 1028 01:26:54,173 --> 01:26:56,925 Και εσύ νιώθεις το ίδιο; 1029 01:26:56,967 --> 01:26:59,928 Δεν ξέρω, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 1030 01:26:59,970 --> 01:27:03,557 Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας για τη χώρα που ζεις! 1031 01:27:04,850 --> 01:27:07,269 Δεν μου αρέσει που μου μιλάς έτσι. 1032 01:27:08,353 --> 01:27:12,608 Φαίνεται ότι κανείς στην οικογένειά σας σας εξήγησε την αλήθεια για τη χώρα μας. 1033 01:27:12,649 --> 01:27:18,197 Υπάρχουν περισσότεροι από εκατό χιλιάδες αγνοούμενοι, είναι... θαμμένος τριγύρω σε τάφρους και δίπλα σε νεκροταφεία. 1034 01:27:18,238 --> 01:27:22,451 Τα εγγόνια και τα δισέγγονά τους θα ήθελαν να μπορέσουν να εκταφήσουν τα λείψανά τους 1035 01:27:22,492 --> 01:27:27,080 για να τους κάνουν μια σωστή ταφή, όπως υποσχέθηκαν στις μητέρες τους... όπως υποσχέθηκαν στις μητέρες και τις γιαγιάδες τους. 1036 01:27:27,122 --> 01:27:30,834 Και μέχρι να το κάνουμε, ο πόλεμος δεν θα τελειώσει. 1037 01:27:30,876 --> 01:27:36,173 Είσαι νέος, αλλά ήρθε η ώρα να μάθεις πού ο πατέρας σου και η οικογένειά του στάθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1038 01:27:36,215 --> 01:27:40,844 Καλό θα είναι να το μάθεις, για να μπορέσεις αποφασίστε σε ποια πλευρά είστε. 1039 01:27:43,514 --> 01:27:46,475 Θέλω απλώς να είμαι εκεί που είσαι. 1040 01:27:46,517 --> 01:27:50,521 - Δεν πρόκειται για αυτό τώρα. - Δεν σε νοιάζει αν θέλω να είμαι μαζί σου; 1041 01:27:50,562 --> 01:27:52,397 Ξεχάστε το. 1042 01:28:07,079 --> 01:28:09,373 Δεν θα φας; 1043 01:28:09,414 --> 01:28:11,542 Δεν πεινάω. 1044 01:28:15,087 --> 01:28:17,506 Με έχεις ήδη βαρεθεί, έτσι δεν είναι; 1045 01:28:18,882 --> 01:28:20,551 Οχι. 1046 01:28:21,468 --> 01:28:23,595 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 1047 01:28:24,680 --> 01:28:28,600 Κοιμήθηκες με τον Αρτούρο και ντρέπεσαι να μου το πεις; 1048 01:28:30,060 --> 01:28:31,645 Όχι. 1049 01:28:33,772 --> 01:28:36,483 Έχω προβλήματα με τον εαυτό μου. 1050 01:28:39,194 --> 01:28:41,530 Όλοι αυτοί οι μήνες... 1051 01:28:44,032 --> 01:28:46,952 Σου κράτησα κάτι. 1052 01:28:46,994 --> 01:28:50,122 Ότι δεν με αγαπάς και θέλεις να φύγω; 1053 01:28:50,163 --> 01:28:55,544 - Ότι αποφάσισες να ξανασυναντηθείς με τον πατέρα του παιδιού σου... και να κάνεις οικογένεια μαζί του; - Όχι, εγώ... 1054 01:28:55,586 --> 01:28:57,796 Τότε τι; 1055 01:29:00,215 --> 01:29:01,675 Ερχομαι. 1056 01:29:36,251 --> 01:29:40,923 Κοιτάξτε προσεκτικά τι αναφέρομαι για να σου το δείξω, είναι πολύ σημαντικό. 1057 01:29:48,847 --> 01:29:51,266 {Δεν ξέρω. ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ 1058 01:29:52,976 --> 01:29:57,564 ΤΟ ΤΕΣΤ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο JANIS MARTÍNEZ MORENO Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΕ 100% ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ 1059 01:29:58,732 --> 01:30:00,817 Καταλαβαίνεις τι λέει; 1060 01:30:03,570 --> 01:30:07,783 Ότι αποκλείεται η María Janis Martínez Moreno 1061 01:30:07,824 --> 01:30:12,996 είναι η βιολογική μητέρα της Σεσίλια Μαρτίνεθ Μορένο; 1062 01:30:16,959 --> 01:30:20,170 Λέει ότι δεν είμαι η μητέρα της Σεσίλια. 1063 01:30:21,004 --> 01:30:23,006 Δεν καταλαβαίνω. 1064 01:30:25,926 --> 01:30:28,011 Κοιτάξτε αυτό το άλλο έγγραφο. 1065 01:30:28,846 --> 01:30:31,098 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ 1066 01:30:31,139 --> 01:30:34,643 ΤΟ ΤΕΣΤ ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ANA MANSO FERRERAS Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ CECILIA MARTÍNEZ MORENO. 1067 01:30:35,936 --> 01:30:38,021 "Βιολογικό..." 1068 01:30:38,063 --> 01:30:44,069 «Η Ana Manso Ferreras είναι η βιολογική μητέρα της Σεσίλια Μαρτίνεθ Μορένο». 1069 01:30:46,238 --> 01:30:48,740 Αλλά η Ana Manso είμαι εγώ. 1070 01:30:51,618 --> 01:30:54,037 Η Σεσίλια είναι η κόρη σου. 1071 01:30:54,079 --> 01:30:56,081 Τι;! 1072 01:31:00,377 --> 01:31:02,671 υποθέτω... 1073 01:31:04,715 --> 01:31:07,342 τα άλλαξαν κατά λάθος κατά τη γέννηση. 1074 01:31:26,695 --> 01:31:29,156 «Ana Manso Ferreras 1075 01:31:29,198 --> 01:31:31,742 είναι η βιολογική μητέρα 1076 01:31:31,783 --> 01:31:34,578 της Σεσίλια Μαρτίνεθ». 1077 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 δεν καταλαβαινω... 1078 01:31:39,666 --> 01:31:42,878 Δεν είχα ποτέ τεστ μητρότητας. 1079 01:31:42,920 --> 01:31:46,048 Σε έβαλα να το κάνεις χωρίς να σου πω. 1080 01:31:46,089 --> 01:31:49,468 Θυμάσαι, όταν ήρθες για πρώτη φορά, όταν βάζω τα γάντια λατέξ; 1081 01:31:49,510 --> 01:31:52,137 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1082 01:31:53,472 --> 01:31:55,349 Το κορίτσι... 1083 01:31:56,183 --> 01:31:58,018 Προχωρώ έτσι. 1084 01:32:13,867 --> 01:32:15,786 Γεια σου πριγκίπισσα. 1085 01:32:17,829 --> 01:32:19,706 Η κόρη μου. 1086 01:33:11,008 --> 01:33:13,302 Είσαι η κόρη μου, ε; 1087 01:33:47,377 --> 01:33:50,214 Janis, έχω φρικάρει. 1088 01:33:51,673 --> 01:33:54,301 Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι εξετάσεις; 1089 01:33:55,052 --> 01:33:59,515 - Πώς θα μπορούσα να σου πω ψέματα για κάτι τέτοιο; - Τότε πού είναι η κόρη σου; 1090 01:33:59,556 --> 01:34:01,767 Τι την έκανες; 1091 01:34:01,808 --> 01:34:04,645 Τα άλλαξαν, σου είπα. 1092 01:34:06,772 --> 01:34:09,650 Λες η Ανίτα μου ήταν κόρη σου; 1093 01:34:11,485 --> 01:34:13,362 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1094 01:34:14,071 --> 01:34:18,242 Πρέπει να τα άλλαξαν ενώ βρίσκονταν υπό παρακολούθηση. 1095 01:34:19,368 --> 01:34:21,411 Πόσο καιρό ξέρεις; 1096 01:34:21,453 --> 01:34:26,333 Όταν έφτασες, ήξερα ήδη ότι δεν ήμουν η μητέρα της Σεσίλια. και ότι ο Αρτούρο δεν ήταν ο πατέρας της. 1097 01:34:26,375 --> 01:34:29,294 Και οι δύο είχαμε τις αμφιβολίες μας, οπότε έκανα το τεστ. 1098 01:34:29,336 --> 01:34:33,382 - Το ήξερες πότε σου είπα ότι η Ανίτα ήταν νεκρή; - Ναι, το έκανα. 1099 01:34:35,300 --> 01:34:36,802 Ναι, εγώ... 1100 01:34:38,011 --> 01:34:41,765 Ήθελα να σου μιλήσω για τις αμφιβολίες μου, σας ορκίζομαι, 1101 01:34:41,807 --> 01:34:45,435 και σου τηλεφώνησα μόλις το άκουσα, 1102 01:34:45,477 --> 01:34:47,688 αλλά μετά το σκέφτηκα καλύτερα. 1103 01:34:48,438 --> 01:34:55,112 Όταν σε κάλεσα για δείπνο την πρώτη φορά, αφού σε γνώρισα στο μπαρ, ήθελα να σου πω. 1104 01:34:56,405 --> 01:34:59,366 Αλλά όταν μου το είπες ότι η κόρη σου... 1105 01:34:59,408 --> 01:35:01,660 που είναι η κόρη μου, 1106 01:35:01,702 --> 01:35:03,954 ήταν νεκρή... 1107 01:35:06,748 --> 01:35:09,084 δεν μπόρεσα. 1108 01:35:12,087 --> 01:35:16,175 Φοβόμουν μήπως χάσω τα δύο κορίτσια σε μια πτώση. 1109 01:35:16,216 --> 01:35:19,928 - Και δεν με σκέφτηκες ποτέ; - Πάντα! 1110 01:35:19,970 --> 01:35:22,347 Ποτέ δεν μπήκες στη θέση μου. 1111 01:35:22,389 --> 01:35:26,560 Όσο ζούσαμε μαζί, κοιμούνται μαζί... 1112 01:35:27,436 --> 01:35:31,940 Ήσουν ήσυχος όλους αυτούς τους μήνες δεν μου δίνει δεκάρα. 1113 01:35:34,234 --> 01:35:37,321 Γι' αυτό άλλαξες τον αριθμό σου; 1114 01:35:37,362 --> 01:35:39,865 Δηλαδή δεν μπορώ να σε βρω; 1115 01:35:41,158 --> 01:35:43,410 Μάλλον ναι. 1116 01:35:52,336 --> 01:35:55,005 Ναι, μαμά, θα σου εξηγήσω αργότερα. 1117 01:35:55,964 --> 01:35:58,383 Θα φέρω και το μωρό. 1118 01:35:59,593 --> 01:36:02,721 Όχι η μητέρα, μόνο εγώ και εκείνη. 1119 01:36:04,681 --> 01:36:08,060 Όχι, θα πάρω ταξί. Είναι καλύτερα. 1120 01:36:08,101 --> 01:36:11,438 Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. 1121 01:36:11,480 --> 01:36:13,482 Τι θέλεις να κάνεις; 1122 01:36:14,233 --> 01:36:17,236 Θα πάω στο σπίτι της μαμάς μου με το μωρό. 1123 01:36:17,277 --> 01:36:19,655 Ήταν πολύ χαρούμενη. 1124 01:36:19,696 --> 01:36:21,865 Του το είπες; 1125 01:36:21,907 --> 01:36:24,117 Οχι ακόμη. 1126 01:36:25,619 --> 01:36:27,788 Παρακαλώ μείνετε. 1127 01:36:27,829 --> 01:36:32,251 Παρακαλώ δώστε μου χρόνο για να συνηθίσει στην ιδέα. Παρακαλώ! 1128 01:36:34,586 --> 01:36:38,006 Καλύτερα να πάω, 1129 01:36:38,048 --> 01:36:40,801 Πρέπει να το χωνέψω αυτό. 1130 01:36:46,056 --> 01:36:52,354 Αλλά δεν μπορούμε να συζητήσουμε η κατάσταση εδώ, μαζί, ως δύο ενήλικες; 1131 01:36:54,147 --> 01:36:57,651 Το πιο δύσκολο ήταν να σου πω, 1132 01:36:59,820 --> 01:37:02,239 και τώρα έχω. 1133 01:37:07,661 --> 01:37:10,289 Δεν αντέχω να την πάρεις μακριά. 1134 01:37:12,332 --> 01:37:14,877 Έχετε περιπλέξει υπερβολικά τα πράγματα. 1135 01:37:16,003 --> 01:37:18,755 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1136 01:37:22,050 --> 01:37:24,636 Ερχομαι. 1137 01:37:46,742 --> 01:37:49,161 Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες; 1138 01:37:53,665 --> 01:37:55,542 Πάμε. 1139 01:38:10,265 --> 01:38:13,393 Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 1140 01:38:16,730 --> 01:38:18,524 Γεια σου μικρέ. 1141 01:38:21,443 --> 01:38:23,320 Έλα, πάμε. 1142 01:39:13,787 --> 01:39:18,125 - Αρτούρο, είναι ο Τζάνις. - Αρτούρο, είναι ο Τζάνις. 1143 01:39:18,166 --> 01:39:21,253 - Είσαι στη Μαδρίτη; - Ναι, τι γίνεται; 1144 01:39:21,295 --> 01:39:23,505 Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ; 1145 01:39:23,547 --> 01:39:25,924 Έχει τα χαρακτηριστικά της μητέρας μου. 1146 01:39:29,094 --> 01:39:34,099 Ήταν τρομακτικό να τη βρει όταν ήταν ήδη νεκρή. 1147 01:40:04,296 --> 01:40:07,508 Γεια. Σε ξύπνησα; 1148 01:40:07,549 --> 01:40:09,343 Άννα... 1149 01:40:10,427 --> 01:40:13,889 Είμαι απογοητευμένος από τα φάρμακα κατά του άγχους. 1150 01:40:13,931 --> 01:40:17,184 Λυπάμαι που έφυγα έτσι, αλλα το θεμα ειναι... 1151 01:40:17,226 --> 01:40:21,897 Η κατάσταση ήταν πολύ δύσκολη, και φταιω εγω. 1152 01:40:21,939 --> 01:40:24,650 Είναι δίκαιο να υποστώ αυτήν την τιμωρία τώρα. 1153 01:40:24,691 --> 01:40:30,072 Δεν είναι τιμωρία, μπορείς να έρθεις να δεις το μωρό όποτε θέλεις. 1154 01:40:30,113 --> 01:40:31,615 Σας ευχαριστώ. 1155 01:40:32,324 --> 01:40:35,369 Είμαι πολύ πιο ήρεμος τώρα. 1156 01:40:35,410 --> 01:40:39,873 Δεν ήταν εύκολο να τα καταλάβεις όλα ταυτόχρονα, αλλά ανησυχώ για σένα. 1157 01:40:39,915 --> 01:40:42,918 Πρέπει να βρούμε μια λύση. 1158 01:40:42,960 --> 01:40:45,879 Το χειρότερο ήταν χθες το βράδυ. 1159 01:40:45,921 --> 01:40:49,758 Τώρα πρέπει να μπορώ να ξεκολλήσω λίγο λίγο από το μωρό. 1160 01:40:50,843 --> 01:40:54,054 Θα ερχόμουν να σε δω τώρα, 1161 01:40:54,096 --> 01:40:56,431 αλλά είναι καλύτερο να περιμένετε λίγες μέρες. 1162 01:40:56,473 --> 01:41:02,396 - Δεν μπορείς να σταματήσεις να τη βλέπεις από τη μια μέρα στην άλλη. - Όχι φυσικά. 1163 01:41:02,437 --> 01:41:05,065 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις είμαι έτοιμος. 1164 01:41:05,107 --> 01:41:07,901 Janis, πρέπει να μιλήσουμε και για εμάς. 1165 01:41:07,943 --> 01:41:10,612 Νιώθω πολύ αποπροσανατολισμένος. 1166 01:41:11,655 --> 01:41:13,240 Ναί. 1167 01:41:13,282 --> 01:41:16,285 Θα μιλήσουμε για οτιδήποτε, ανά πάσα στιγμή. 1168 01:41:17,786 --> 01:41:20,205 Ένα φιλί. 1169 01:41:20,247 --> 01:41:21,999 Αντίο. 1170 01:41:58,869 --> 01:42:02,206 Είναι εδώ. Λένε ότι έγινε εδώ. 1171 01:42:04,666 --> 01:42:08,879 - Πάμε κατευθείαν στην άρρωστη. - Ναι, θεία Μπριγκίδα. 1172 01:42:08,921 --> 01:42:11,590 Ο καημένος μπορεί να μην φτάσει τον Ιούλιο. 1173 01:42:11,632 --> 01:42:15,219 - Οι δύο εγγονές του θύματος - Τέλεια. 1174 01:42:23,185 --> 01:42:28,023 - Janis, τι ευτυχία! - Γεια! -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω! 1175 01:42:28,065 --> 01:42:30,817 - Τι όμορφη που είσαι! - Το ίδιο κι εσύ. 1176 01:42:30,859 --> 01:42:34,821 - Αυτός είναι ο Αρτούρο. - Γεια, πώς είσαι; - Είναι υπεύθυνος για το σκάψιμο. - Πώς τα πάτε; 1177 01:42:34,863 --> 01:42:39,117 - Χαρά μου. - Γιαγιά; - Είναι μέσα. Κοιμήθηκε περιμένοντας. 1178 01:42:39,159 --> 01:42:43,497 - Δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ από τον ενθουσιασμό. - Α, φυσικά. - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 1179 01:42:46,792 --> 01:42:49,044 Γιαγιά, είναι εδώ! 1180 01:42:49,086 --> 01:42:51,129 Θεία Μπριγκίδα! 1181 01:42:51,171 --> 01:42:54,925 - Μην σηκώνεσαι. - Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. 1182 01:42:56,093 --> 01:42:57,845 Κάτσε κάτω. 1183 01:42:57,886 --> 01:43:02,975 Θεία, αυτός είναι ο Αρτούρο, ειδικός. Θα είναι υπεύθυνος για το σκάψιμο. 1184 01:43:03,016 --> 01:43:07,646 - Θα πάρω μερικά δείγματα σάλιου. - Θα μου δώσεις μια βολή; - Όχι, είναι απλά μια μπατονέτα. 1185 01:43:07,688 --> 01:43:12,526 Αν χρειαστεί να μου δώσεις μια βολή, προχώρα. Είμαι σαν μαξιλάρι τώρα. 1186 01:43:12,568 --> 01:43:15,237 Είναι άρρωστη, σου είπα. 1187 01:43:15,279 --> 01:43:17,614 Άνοιξε το στόμα σου, θεία. 1188 01:43:17,656 --> 01:43:19,449 Πολύ καλό. 1189 01:43:22,119 --> 01:43:24,538 Λοιπόν, ορίστε. 1190 01:43:24,580 --> 01:43:27,541 Είμαι πολύ άρρωστος, Janis, 1191 01:43:27,583 --> 01:43:30,043 και έχω μόνο μια ευχή, 1192 01:43:30,085 --> 01:43:34,173 ότι βρίσκεις τον πατέρα μου και να τον θάψω δίπλα στη μητέρα μου. 1193 01:43:34,214 --> 01:43:38,010 - Θέλει να ταφεί κι αυτή εκεί. - Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 1194 01:43:38,051 --> 01:43:39,970 Γιαγιά μην το λες αυτό. 1195 01:43:40,012 --> 01:43:42,514 Αφήστε τον καρκίνο να με καταβροχθίσει, 1196 01:43:42,556 --> 01:43:46,768 αλλά το όνειρό μου, είναι να φέρω το όλη η οικογένεια μαζί. 1197 01:43:46,810 --> 01:43:51,481 Αν δεν ήμασταν μαζί στη ζωή, μπορούμε τουλάχιστον να το κάνουμε στον θάνατο. 1198 01:43:51,523 --> 01:43:55,319 Κυρία Μπριγκίδα, πείτε μου για τον πατέρα σας. 1199 01:43:55,360 --> 01:43:59,656 - Ήμουν τεσσάρων μηνών όταν τον σκότωσαν. - Ήταν τόσο μικρή, κι όμως τον θυμάται. 1200 01:44:01,241 --> 01:44:03,660 Θυμάμαι τι έλεγε η μητέρα μου. 1201 01:44:03,702 --> 01:44:07,289 - Και τι σου είπε η μάνα σου, θεία; - Πολλά πράγματα. 1202 01:44:07,331 --> 01:44:11,793 Όταν ήρθαν να τον βρουν, ο πατέρας μου με κράτησε στην αγκαλιά του. 1203 01:44:11,835 --> 01:44:14,338 Έπαιζε μαζί μου. 1204 01:44:14,379 --> 01:44:19,635 Μου το είπε η μητέρα μου και τώρα είναι σαν να το θυμάμαι. 1205 01:44:19,676 --> 01:44:23,972 Το τελευταίο πράγμα που έκανε ο πατέρας μου έπαιζε μαζί μου. 1206 01:44:25,849 --> 01:44:28,560 Είχα μια κουδουνίστρα. 1207 01:44:28,602 --> 01:44:31,563 που εξαφανίστηκε όταν τον πήραν. 1208 01:44:32,356 --> 01:44:36,818 Η μητέρα μου το έψαχνε παντού, αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να το βρει. 1209 01:44:37,819 --> 01:44:40,614 Νομίζω ότι το πήρε μαζί του. 1210 01:44:41,657 --> 01:44:44,243 Γεια! Γεια σου Ερμίνια, πώς είσαι; 1211 01:44:44,284 --> 01:44:47,496 - Γεια! -Πώς είσαι; - Καλά. 1212 01:44:47,538 --> 01:44:49,498 -Τι συμβαίνει; - Γεια! 1213 01:44:49,540 --> 01:44:54,962 - Αυτός είναι ο Αρτούρο, τον Ιούλιο θα είναι επικεφαλής η εκταφή. - Ευχαριστώ, δεν μπορούμε να το πιστέψουμε. 1214 01:44:55,003 --> 01:44:59,383 - Πρέπει να σου το είπε ο Τζάνις. - Ναι, έχει... - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 1215 01:44:59,424 --> 01:45:02,803 - Τι περιποιημένο αίθριο! - Κάτσε. 1216 01:45:03,679 --> 01:45:07,850 Ωχ, βάφλες! Χρόνια και ζαμάνια. 1217 01:45:07,891 --> 01:45:10,310 Τα έφτιαξα για σένα. 1218 01:45:13,397 --> 01:45:18,777 - Θυμάσαι τίποτα από τον παππού σου; - Πολλά, αλλά δεν τον είδαμε. 1219 01:45:18,819 --> 01:45:22,948 Τον ξέρουμε από ό,τι μου αρέσει μας είπε η γιαγιά όταν αποφάσισε να μιλήσουμε γι' αυτό. 1220 01:45:22,990 --> 01:45:26,827 Μέχρι που λίγο πριν πεθάνει, δεν άνοιξε το στόμα του. 1221 01:45:26,869 --> 01:45:30,205 Από φόβο. Όλοι φοβήθηκαν πολύ. 1222 01:45:31,874 --> 01:45:36,211 Ο παππούς ήταν ψηλός και όμορφος, και με μεγάλα μάτια... 1223 01:45:36,253 --> 01:45:39,923 Το ένα, στην πραγματικότητα, το άλλο ήταν γυαλί. 1224 01:45:39,965 --> 01:45:42,134 Δεν μπορείς να καταλάβεις από τις φωτογραφίες. 1225 01:45:44,178 --> 01:45:46,805 Αυτή τη φωτογραφία τράβηξε ο προπάππους μου. 1226 01:45:46,847 --> 01:45:50,851 Σου το είπε ποτέ η γιαγιά σου αν φορούσε κάτι; 1227 01:45:50,893 --> 01:45:54,771 Ένα ρολόι, ένα στυλό, ένα σωλήνα, ίσως ένα κόσμημα; 1228 01:45:54,813 --> 01:45:58,901 Η μητέρα μου είπε ότι ο παππούς δεν έβγαλε ποτέ τη βέρα του. η βέρα του, ακόμα και να δουλεύει στα χωράφια. 1229 01:45:58,942 --> 01:46:01,528 - Πίστη. - Ναι, ποτέ. 1230 01:46:01,570 --> 01:46:08,243 Μέσα του ήταν χαραγμένη η ημερομηνία γέννησής του και το όνομα της γιαγιάς μου: Josefa. 1231 01:46:08,285 --> 01:46:13,457 Φορούσε σανδάλια όταν τον πήραν. Δεν πρόλαβε να αλλάξει παπούτσια. 1232 01:46:54,122 --> 01:46:58,126 Η γιαγιά μου κληρονόμησε το σπίτι από τη μητέρα της, και εγώ από αυτήν. 1233 01:47:00,671 --> 01:47:02,881 Εδώ πέρασα τα παιδικά μου χρόνια. 1234 01:47:04,383 --> 01:47:07,719 Σε αυτό το δωμάτιο γεννήθηκε η γιαγιά μου 1235 01:47:07,761 --> 01:47:09,847 και η μητέρα μου. 1236 01:49:12,511 --> 01:49:14,513 Να κάτι. 1237 01:49:18,934 --> 01:49:21,144 Κοίτα, είναι ένα περίβλημα. 1238 01:49:34,116 --> 01:49:37,786 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ήταν υπέροχο. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 1239 01:49:37,828 --> 01:49:40,080 Αχ η μικρή! 1240 01:49:40,122 --> 01:49:42,583 - Γεια, Έλενα. - Γεια. 1241 01:49:42,624 --> 01:49:46,170 Γεια σου Σεσίλια! Τι κάνετε; 1242 01:49:46,211 --> 01:49:49,673 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; ένα φιλί; - Είναι λίγο στενοχωρημένη. - Ναι; 1243 01:49:49,715 --> 01:49:54,636 - Δεν της αρέσει καθόλου το αυτοκίνητο. - Α, καλά. - Πώς πάει; - Πάει καλά. 1244 01:50:05,856 --> 01:50:09,443 Πόσα χρόνια περίμενα για αυτή τη στιγμή, Αρτούρο. 1245 01:50:10,444 --> 01:50:15,866 - Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για εμάς. - Μπορώ να φανταστώ, είναι και σε εμάς. 1246 01:50:18,702 --> 01:50:21,914 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, θα φάμε στην πόλη. 1247 01:50:21,955 --> 01:50:25,417 - Στην πραγματικότητα, ναι, νερό και καφέ, αν είναι δυνατόν. - Θα σου τα πάρω. 1248 01:50:25,459 --> 01:50:29,671 - Πήγαινε και εγκαταστάσου ήσυχα, θα πάρει κάποια στιγμή. - Πόσο καιρό θα πάρει; 1249 01:50:29,713 --> 01:50:34,051 Δεν ξέρω, εξαρτάται από το βάθος, αλλά τρεις ή τέσσερις μέρες. 1250 01:50:34,092 --> 01:50:38,263 - Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε, και οι άλλοι. - Ναι, όλοι θέλουν να έρθουν. 1251 01:50:38,305 --> 01:50:42,184 -Κάνε ησυχία... - Πάμε σπίτι. -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1252 01:50:42,226 --> 01:50:44,645 - Τα λέμε αργότερα; - Ναι. 1253 01:50:45,646 --> 01:50:47,981 Θα σου πάρω ένα ποτό αμέσως. 1254 01:51:07,167 --> 01:51:11,755 - Θα περάσω από τη θέση μου και μετά θα του φέρω νερό... και καφέ. - Ίσως σταματήσουμε σήμερα το απόγευμα. 1255 01:51:11,797 --> 01:51:14,216 Φυσικά, ενημερώστε με. 1256 01:51:14,258 --> 01:51:18,595 -Είσαι καλά Έλενα; - Μου έρχεται να κλάψω. 1257 01:51:18,637 --> 01:51:20,973 Αντίο, θα σου μιλήσω αργότερα. 1258 01:51:36,738 --> 01:51:39,825 - Είναι ρουστίκ. - Ναι, πολύ. 1259 01:51:39,867 --> 01:51:42,411 Δεν ήθελα να το εκσυγχρονίσω. 1260 01:51:42,452 --> 01:51:44,413 Μου αρέσει πολύ. 1261 01:51:44,454 --> 01:51:47,624 - Σου αρέσει, Σεσίλια; - Σου αρέσει; 1262 01:51:47,666 --> 01:51:51,003 - Θα σου δείξω το σπίτι αργότερα. - Εντάξει. 1263 01:51:51,044 --> 01:51:52,588 Τι; 1264 01:51:52,629 --> 01:51:55,549 Θα έχεις έναν μικρό αδερφό, Σεσίλια. 1265 01:51:57,176 --> 01:52:03,348 - Ξέρεις αν είναι ακόμα αγόρι ή κορίτσι; Όχι, είναι νωρίς ακόμα, μόλις τριών μηνών. 1266 01:52:03,390 --> 01:52:06,768 - Και τι όνομα θα του δώσετε; - Αν είναι κορίτσι, Άνα. 1267 01:52:07,853 --> 01:52:10,189 Μου αρέσει αυτό. 1268 01:52:10,230 --> 01:52:13,817 Αν είναι αγόρι, Αντώνιο, όπως ο προπάππους μου. 1269 01:52:13,859 --> 01:52:15,777 Σας αρέσει; 1270 01:52:20,115 --> 01:52:24,536 Ο προπάππους μου καθόταν εδώ... να δειπνήσω με την προγιαγιά μου, 1271 01:52:24,578 --> 01:52:28,040 και η γιαγιά μου Σεσίλια, μόλις δέκα ετών, 1272 01:52:28,081 --> 01:52:31,502 όταν μπήκαν τρεις φαλαγγίτες και τον πήρε μακριά. 1273 01:52:31,543 --> 01:52:34,505 Δεν τον άφησαν καν να τελειώσει το φαγητό. 1274 01:52:34,546 --> 01:52:39,885 Όταν γύρισε τα ξημερώματα ήταν χλωμός και καλυμμένος με λάσπη. 1275 01:52:42,012 --> 01:52:45,766 Είχε περάσει τη νύχτα σκάβοντας τον μελλοντικό του τάφο. 1276 01:52:46,975 --> 01:52:50,604 Το επόμενο βράδυ γύρισαν ξανά για αυτόν, 1277 01:52:50,646 --> 01:52:52,814 και δεν γύρισε ποτέ. 1278 01:52:52,856 --> 01:52:56,360 Γιατί δεν έφυγε τρέχοντας μετά την πρώτη νύχτα; 1279 01:52:56,401 --> 01:53:01,240 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι δεν το έκανε θέλει να αφήσει τη γυναίκα και την κόρη του. 1280 01:53:03,492 --> 01:53:06,828 Και από περηφάνια και αξιοπρέπεια. 1281 01:53:06,870 --> 01:53:08,247 Δεν ξέρω. 1282 01:53:29,726 --> 01:53:32,521 Εάν το μηριαίο οστό πάει με αυτόν τον τρόπο, 1283 01:53:32,563 --> 01:53:34,731 η λεκάνη πρέπει να είναι εκεί. 1284 01:53:34,773 --> 01:53:39,278 - Προσοχή λοιπόν με την αξίνα, το κρανίο πρέπει να είναι εκεί γύρω. - Εντάξει. 1285 01:53:39,319 --> 01:53:41,655 - Τότε θα συνεχίσουμε; - Ναι. 1286 01:53:54,585 --> 01:53:56,587 Μια φάλαγγα. 1287 01:54:05,762 --> 01:54:07,681 Και ένα κουμπί. 1288 01:54:12,561 --> 01:54:15,230 Του πέρασαν χειροπέδες με συρματοπλέγματα. 1289 01:54:22,279 --> 01:54:24,281 Η κουδουνίστρα. 1290 01:54:27,326 --> 01:54:29,745 Αρτούρο, θα βάλω ετικέτα. 1291 01:54:29,786 --> 01:54:32,414 Ναι, θα βγάλουμε φωτογραφία αργότερα. 1292 01:55:37,604 --> 01:55:39,982 - Γεια. Καλημέρα. - Καλησπέρα. 1293 01:55:40,023 --> 01:55:43,443 Αυτή είναι η στιγμή σας. Φεύγουμε. 1294 01:57:04,448 --> 01:57:07,948 «Δεν υπάρχει σιωπηλή ιστορία, όσο κι αν της έβαλαν φωτιά, 1295 01:57:08,061 --> 01:57:11,561 όσο και να το συνθλίβουν, όσο και να το παραποιούν, 1296 01:57:11,596 --> 01:57:15,096 Η ανθρώπινη ιστορία αρνείται να μείνει σιωπηλή»