1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:33,193 --> 00:01:43,160 Blijed Mjesec 3 00:02:26,446 --> 00:02:27,413 vidimo se 4 00:02:38,258 --> 00:02:39,919 Wakaba banka 5 00:02:41,628 --> 00:02:44,461 dobro jutro 6 00:03:19,866 --> 00:03:24,201 Kao što vidite, obveznice i oročeni depoziti imaju slične kamatne stope, 7 00:03:24,304 --> 00:03:26,500 tako da je samo pitanje pristupa. 8 00:03:26,640 --> 00:03:30,975 Možete birati prema kako se kamata plaća. 9 00:03:31,244 --> 00:03:32,973 Sve je jako različito... 10 00:03:33,080 --> 00:03:34,138 gospodine? 11 00:03:34,514 --> 00:03:37,074 Nego s prethodnom djevojkom... 12 00:03:37,184 --> 00:03:38,310 Misliš Imai? 13 00:03:39,319 --> 00:03:42,152 Ti si drugačiji od nje. 14 00:03:42,823 --> 00:03:44,689 Na loš način? 15 00:03:46,660 --> 00:03:48,219 Koliko dugo si ovo radio? 16 00:03:49,162 --> 00:03:54,692 Četvrta mi je godina. Bio sam na pola radnog vremena ali upravo sam postao zaposlenik. 17 00:03:54,868 --> 00:03:57,303 Naravno, položila sam sve ispite... 18 00:03:57,404 --> 00:03:58,929 Jeste li oženjeni? 19 00:04:00,440 --> 00:04:01,532 da... 20 00:04:01,808 --> 00:04:02,934 djeca? 21 00:04:04,544 --> 00:04:05,909 Bez djece. 22 00:04:06,113 --> 00:04:07,547 Ne slažete se? 23 00:04:08,381 --> 00:04:09,348 Sa svojim mužem. 24 00:04:09,983 --> 00:04:12,816 To nije slučaj. 25 00:04:15,088 --> 00:04:16,749 pokušavaš li 26 00:04:17,891 --> 00:04:19,052 na što? 27 00:04:19,559 --> 00:04:23,553 Za djecu. Ne dolaze čarolijom. 28 00:04:26,633 --> 00:04:30,695 To je možda najbolje prepustiti sudbini... 29 00:04:32,439 --> 00:04:34,168 Nije ono što je Imai rekao. 30 00:04:34,608 --> 00:04:35,541 gospodine? 31 00:04:36,076 --> 00:04:39,011 Rekla mi je vrijednost na obveznici bi moglo pasti. 32 00:04:41,414 --> 00:04:47,148 Pa... svakako ako ga se odrekneš i platiti naknadu za prijevremeni raskid. 33 00:04:47,254 --> 00:04:51,316 Ali budući da imate luksuz zadržati sredstva. 34 00:04:51,424 --> 00:04:56,624 Moglo bi biti lijepo sjesti i ispljuskati se s tim provjerama kamata dvaput godišnje. 35 00:04:56,730 --> 00:05:00,667 Oročeni depozit pruža samo tu priliku kad sazrije. 36 00:05:03,270 --> 00:05:04,260 Vidim. 37 00:05:06,473 --> 00:05:07,998 To je gotova stvar. 38 00:05:11,611 --> 00:05:14,171 Hvala vam puno. Ja ću nabaviti papire. 39 00:05:14,614 --> 00:05:16,446 Prvo ću popiti čaj. 40 00:05:18,819 --> 00:05:21,652 Imai je uvijek kuhao čaj. 41 00:05:22,789 --> 00:05:24,052 Kuhinja': tamo. 42 00:05:37,504 --> 00:05:41,372 Upotrijebi čiste šalice tamo. 43 00:06:09,002 --> 00:06:10,163 Kako se samo usuđuješ ući! 44 00:06:11,738 --> 00:06:13,172 Sve u redu? 45 00:06:15,008 --> 00:06:17,841 Idiote... bio je to samo list na njezinoj jakni. 46 00:07:09,262 --> 00:07:11,594 Težak je posao tog starca, ha? 47 00:07:12,832 --> 00:07:13,594 u redu je... 48 00:07:13,667 --> 00:07:15,226 Je li ti se već obratio? 49 00:07:15,735 --> 00:07:21,174 Tako je neugodan. Uvijek sam bio na liniji vatre. 50 00:07:21,274 --> 00:07:24,801 Natjerao sam ga da kupi državne obveznice. 51 00:07:26,246 --> 00:07:30,012 Pa, trebalo je malo objašnjavanja o kamatama... 52 00:07:30,116 --> 00:07:31,777 Zabio si gospodine Hirabayashi? 53 00:07:31,918 --> 00:07:33,010 da... 54 00:07:33,420 --> 00:07:37,584 Gospođa Umezawa je dovela velika prodaja obveznica. 55 00:07:38,258 --> 00:07:40,920 Ipak, gospođa Imai se borila tako dugo... 56 00:07:41,027 --> 00:07:45,521 Sve je u osobnom dodiru. Takve su tvoje prirodne čari... 57 00:07:45,699 --> 00:07:48,134 i tehnika uvjeravanja, naravno. 58 00:07:48,902 --> 00:07:51,997 Ima puno toga za naučiti ali bit ćeš dobro. 59 00:07:52,105 --> 00:07:53,266 Hvala. 60 00:07:59,579 --> 00:08:01,479 Tko je danas pogriješio? 61 00:08:03,883 --> 00:08:05,180 U dnevniku? 62 00:08:05,986 --> 00:08:08,250 Bio sam to ja, oprosti... 63 00:08:08,355 --> 00:08:10,756 Podnijeli ste ga bez žigosanja. 64 00:08:12,258 --> 00:08:13,555 Neće se ponoviti. 65 00:08:13,660 --> 00:08:14,923 Nema ni objašnjenja. 66 00:08:15,028 --> 00:08:16,223 Ipak je u računalu. 67 00:08:16,329 --> 00:08:19,731 Oba objašnjenje greške a pečat je neophodan. 68 00:08:20,100 --> 00:08:22,068 To je dio trajnog zapisa. 69 00:08:22,469 --> 00:08:24,494 Odmah ću krenuti s tim. 70 00:08:27,574 --> 00:08:29,406 Mogu to ovdje riješiti. 71 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 Hvala. 72 00:08:33,880 --> 00:08:35,370 Cijenim to. 73 00:08:59,339 --> 00:09:00,465 Ovdje. 74 00:09:01,708 --> 00:09:02,800 Što je ovo? 75 00:09:04,210 --> 00:09:05,371 Što je to? 76 00:09:12,085 --> 00:09:13,211 Kako to? 77 00:09:13,420 --> 00:09:14,546 Za slavlje. 78 00:09:14,654 --> 00:09:15,712 Što? 79 00:09:15,789 --> 00:09:19,487 Moje unapređenje. Dobio sam i povišicu. 80 00:09:21,261 --> 00:09:21,955 Odgovaraju. 81 00:09:22,796 --> 00:09:25,629 Podsjetnik za nas oboje da marljivo radimo... 82 00:09:26,733 --> 00:09:30,897 Možda ovo neću nositi na posao. 83 00:09:32,038 --> 00:09:35,906 Htjela sam jeftinu kad igram golf. 84 00:09:37,477 --> 00:09:40,242 Stvarno? to je dobro... 85 00:09:41,214 --> 00:09:44,206 Sony za kupnju jeftinijeg. 86 00:09:44,551 --> 00:09:45,882 Mogao si ispljuskati. 87 00:09:46,719 --> 00:09:48,744 Ali moramo štedjeti. 88 00:09:48,888 --> 00:09:49,946 Zašto? 89 00:09:50,256 --> 00:09:54,750 rekla sam ti. Hipotekarne stope su pale, 90 00:09:54,894 --> 00:09:57,727 pa bismo trebali požuriti platiti svoje. 91 00:09:57,831 --> 00:10:03,201 To je vaš teško zarađeni novac. Potrošite ga na sebe. 92 00:10:09,976 --> 00:10:11,569 To sam pokupio... 93 00:10:13,546 --> 00:10:15,571 Mislio sam da bih mogao dobiti jedan. 94 00:10:16,616 --> 00:10:18,311 Trebate kreditnu karticu? 95 00:10:18,418 --> 00:10:19,908 Moglo bi dobro doći... 96 00:10:20,053 --> 00:10:21,714 Je li potrebno? 97 00:10:21,821 --> 00:10:24,586 Za posebne kupovine poput ovih... 98 00:10:25,225 --> 00:10:27,717 Zašto jednostavno ne podignete gotovinu? 99 00:10:27,827 --> 00:10:29,591 Svi': dobili po jedan... 100 00:10:50,216 --> 00:10:51,547 dobrodošli 101 00:10:54,621 --> 00:10:57,056 Mogu li nekoga smjestiti ovdje? 102 00:10:57,123 --> 00:10:58,090 Naravno. 103 00:11:02,695 --> 00:11:03,719 Bok... 104 00:11:03,830 --> 00:11:04,888 Trebam li ići negdje drugdje? 105 00:11:05,131 --> 00:11:07,327 Nipošto, molim te... 106 00:11:07,967 --> 00:11:10,436 - Uređeni ručak. - Svakako. 107 00:11:27,854 --> 00:11:32,485 Impresivno je... učiti za ručkom. 108 00:11:34,294 --> 00:11:37,525 Sada radim puno radno vrijeme, trebao bih i ja... 109 00:11:37,997 --> 00:11:42,366 Jedva da bacim pogled na papir. Moj muž ga nosi na posao. 110 00:11:42,702 --> 00:11:44,636 To nije dobro, zar ne? 111 00:11:46,439 --> 00:11:48,373 Zašto ste odabrali financije? 112 00:11:49,943 --> 00:11:51,342 Bio si samo a domaćica, zar ne? 113 00:11:52,478 --> 00:11:55,743 Zbog čega ste poželjeli raditi u banci? 114 00:11:58,284 --> 00:12:02,778 Vidio sam plakat za zapošljavanje na bankomatu. 115 00:12:02,889 --> 00:12:06,257 Činilo se kao lijepo mjesto za rad. 116 00:12:06,759 --> 00:12:08,124 Onda se ne brini. 117 00:12:08,761 --> 00:12:10,092 Neznanje je blaženstvo. 118 00:12:11,631 --> 00:12:17,536 Slučajno sam znatiželjan o tijeku novca koji obrađujem. 119 00:12:23,943 --> 00:12:29,177 Gradit ćemo odnos izgradila je sa zajednicom 120 00:12:29,349 --> 00:12:32,512 i razvijati svoje nasljeđe povjerenja. 121 00:12:33,019 --> 00:12:37,616 Dakle sa zahvalnošću za doprinose gđe Imai 122 00:12:37,724 --> 00:12:40,955 i uz najbolje želje za njezinu budućnost... zdravica. 123 00:12:41,361 --> 00:12:43,352 živjeli... 124 00:12:56,509 --> 00:13:00,673 oprostite, Uvijek sam te htio pitati... 125 00:13:01,281 --> 00:13:04,649 Nemoj se ljutiti, u redu? Saslušaj me... 126 00:13:04,751 --> 00:13:06,116 jesi li ljuta 127 00:13:06,252 --> 00:13:09,347 Što je to? Podnio sam te dovde. 128 00:13:10,089 --> 00:13:12,524 Koliko ste uštedjeli? 129 00:13:13,760 --> 00:13:19,358 Mora biti pravo bogatstvo, s obzirom na to odbili ste premještaj u sjedište. 130 00:13:19,465 --> 00:13:23,834 U eri mjehurića kažu da ste vi zaradio 10 milijuna jena svake godine. 131 00:13:23,936 --> 00:13:25,495 Sretne stvari... 132 00:13:25,605 --> 00:13:26,902 gospođo Aikawa? 133 00:13:28,141 --> 00:13:29,404 Jeste li popili previše? 134 00:13:31,244 --> 00:13:32,439 oprostite... 135 00:13:37,517 --> 00:13:39,144 Hvala vam za sav vaš trud... 136 00:13:39,419 --> 00:13:40,909 Hvala, gospodine. 137 00:13:41,020 --> 00:13:42,818 Koliko dugo': točno? 138 00:13:43,623 --> 00:13:45,284 19 godina. 139 00:13:45,425 --> 00:13:46,756 Već toliko dugo... 140 00:13:47,160 --> 00:13:48,628 Što je s vama, gospođo Sumi? 141 00:13:49,329 --> 00:13:50,319 25 godina. 142 00:13:50,596 --> 00:13:51,256 Joj... 143 00:13:52,498 --> 00:13:53,988 molim za oprost. 144 00:14:01,174 --> 00:14:04,007 Nova je era. Vrijeme je za promjenu paradigme. 145 00:14:04,811 --> 00:14:08,839 Ključ je akumulirati malo, pojedinačne prodaje. 146 00:14:09,415 --> 00:14:14,012 Žene bolje podnose male količine. Zavidim vam na prodajnim vještinama. 147 00:14:14,354 --> 00:14:17,654 Mladost i ljepota mogu se pretvoriti u oružje. 148 00:14:17,724 --> 00:14:19,214 Omalovažava nas. 149 00:14:19,926 --> 00:14:20,893 Ne, nisam. 150 00:14:20,993 --> 00:14:22,961 Omalovažavao nas je, zar ne? 151 00:14:23,062 --> 00:14:25,861 - Nisam. - Bio je, zar ne? 152 00:14:30,903 --> 00:14:34,066 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 153 00:14:44,317 --> 00:14:45,341 Večer... 154 00:14:49,088 --> 00:14:50,681 Moje ime je Hirabayashi. 155 00:14:51,891 --> 00:14:54,883 Sjećaš se da smo se upoznali kod mog djeda? 156 00:14:57,163 --> 00:14:59,564 Ti si neka vrsta prodavača, zar ne? 157 00:14:59,665 --> 00:15:01,724 Ja sam Umezawa iz Wakaba banke. 158 00:15:03,636 --> 00:15:05,229 - Kako ste... - Bok. 159 00:15:06,572 --> 00:15:08,870 Idete kući, gospođo Umezawa? 160 00:15:09,409 --> 00:15:10,240 Da. 161 00:15:12,145 --> 00:15:14,136 Idem i ja kući. 162 00:17:15,434 --> 00:17:16,731 dobro došao kući... 163 00:17:17,270 --> 00:17:19,329 Sony, jesam li te probudio? 164 00:17:19,472 --> 00:17:20,837 kako je bilo 165 00:17:22,341 --> 00:17:23,570 Bilo je zabavno. 166 00:17:23,643 --> 00:17:25,907 Stvarno? Radna zabava je bila zabavna? 167 00:17:45,798 --> 00:17:48,324 Onda ću ovo staviti na tvoj račun. 168 00:17:49,368 --> 00:17:51,564 Što ovdje piše? 169 00:17:53,172 --> 00:17:54,867 Piše "max". 170 00:18:14,927 --> 00:18:16,691 Mislite li da će rasti? 171 00:18:17,930 --> 00:18:20,456 Mislim da imaš dosta kose. 172 00:18:20,766 --> 00:18:25,226 Stvarno? Zar mi ne treba više volumena? 173 00:18:32,511 --> 00:18:35,572 Stvarno bih trebao prestati rasipati novac. 174 00:18:35,681 --> 00:18:39,743 Ali kad stigne ček stanara Samo osjećam potrebu za kupovinom... 175 00:18:40,086 --> 00:18:45,752 Sljedeći put bih te trebao imati dođi mi ga otmi iz ruku. 176 00:18:45,858 --> 00:18:47,690 Slobodno nazovite bilo kada. 177 00:18:47,793 --> 00:18:51,661 Možda biste trebali dvaput razmisliti o vašim kupnjama. 178 00:18:52,531 --> 00:18:53,965 Vidimo se uskoro. 179 00:19:11,484 --> 00:19:13,475 Tražite nešto posebno? 180 00:19:15,821 --> 00:19:18,722 Provodite li puno vremena izvan ureda? 181 00:19:18,991 --> 00:19:23,986 Nedavno je bilo tako suho, teško je oko očiju. 182 00:19:24,897 --> 00:19:27,662 ako imate vremena, Pokazat ću vam neke mogućnosti. 183 00:19:30,803 --> 00:19:33,966 To će biti 43.363 jena. 184 00:19:43,482 --> 00:19:47,043 Sony, možemo li malo smanjiti? 185 00:19:47,420 --> 00:19:50,720 Zatim, izvadimo puder. 186 00:19:51,924 --> 00:19:57,693 To dovodi do ukupne cijene od 38.728 jena. 187 00:20:18,417 --> 00:20:20,818 evo ti 188 00:20:21,587 --> 00:20:23,612 Dat ću ti sitniš od 40 000 jena. 189 00:21:16,475 --> 00:21:17,374 tamo... 190 00:21:17,476 --> 00:21:18,705 hvala... 191 00:24:50,622 --> 00:24:52,681 Jesi li se vratio? 192 00:24:52,791 --> 00:24:53,917 Bok tamo... 193 00:24:54,259 --> 00:24:56,250 Rano odlaziš, ha? 194 00:24:56,395 --> 00:24:59,763 Nadoknaditi posao Jučer nisam završio. 195 00:25:04,970 --> 00:25:06,938 Bilo mi je teško dobiti mjesto. 196 00:25:07,373 --> 00:25:11,469 Ovo je bio jedini otvoren let. Toliko turista. 197 00:25:11,577 --> 00:25:15,207 Mora da ste umorni. Skuhat ću čaj. 198 00:25:15,314 --> 00:25:16,338 imaš li vremena? 199 00:25:16,482 --> 00:25:17,972 Bit će dobro. 200 00:25:18,050 --> 00:25:22,681 Ti Kinezi imaju takvu energiju. 201 00:25:22,821 --> 00:25:24,311 Je li tako? 202 00:25:24,423 --> 00:25:25,584 Ima li novosti? 203 00:25:25,858 --> 00:25:29,260 Ne. Ništa': promijenjeno... 204 00:25:30,496 --> 00:25:32,055 Suvenir iz Šangaja. 205 00:25:32,164 --> 00:25:36,726 Duty Free, zapravo. Razmisli o tome kao rani božićni dar. 206 00:25:37,636 --> 00:25:39,331 Što bi to moglo biti? 207 00:25:47,079 --> 00:25:48,308 Zašto ovo? 208 00:25:50,082 --> 00:25:52,949 Zašto ste odabrali sat? 209 00:25:54,420 --> 00:25:58,357 Zaslužuješ nositi ovako nešto sada. 210 00:26:01,727 --> 00:26:03,058 Što nije u redu? 211 00:26:05,264 --> 00:26:06,493 Hvala. 212 00:26:07,066 --> 00:26:08,056 Je li preglomazan? 213 00:26:08,133 --> 00:26:09,692 Ne, nikako. 214 00:26:09,768 --> 00:26:13,295 Otuširat ću se i odspavati. 215 00:26:32,157 --> 00:26:35,559 Cartier? Trebao bi to skinuti. 216 00:26:35,627 --> 00:26:37,220 u redu je 217 00:26:38,497 --> 00:26:40,431 Poklon od muža? 218 00:26:40,566 --> 00:26:41,590 Duty Free, ali... 219 00:26:41,700 --> 00:26:44,692 Klasičan izraz ljubavi. 220 00:26:46,705 --> 00:26:48,230 Je li tako? 221 00:26:48,373 --> 00:26:50,239 Ne misliš li tako? 222 00:26:50,809 --> 00:26:53,039 Ali budite oprezni. Uzimaju na znanje. 223 00:26:53,212 --> 00:26:53,940 čega? 224 00:26:54,046 --> 00:26:56,708 Od naših stvari. To je banka. 225 00:26:56,815 --> 00:27:00,445 Paze na znakove poput neuobičajene potrošnje i slično... 226 00:27:00,519 --> 00:27:04,717 Zar ne osjećaš oči gđe Sumi juriti po tebi? 227 00:27:05,958 --> 00:27:09,121 Ovdje ne nosim svoje lijepe stvari. 228 00:27:11,563 --> 00:27:14,897 Rolex? Je li to od tvog dečka? 229 00:27:14,967 --> 00:27:18,597 Moj dečko... koji je također nečiji muž. 230 00:27:20,105 --> 00:27:23,336 Valjda jest klasično zaljubljen... za sada. 231 00:27:25,377 --> 00:27:28,870 Drago mi je što sam ti rekao. Tajne su stresne. 232 00:27:28,981 --> 00:27:31,643 Jučer sam otišao u shopping. 233 00:27:31,783 --> 00:27:35,276 Bojim se računa za kreditnu karticu sljedećeg mjeseca. 234 00:27:35,621 --> 00:27:37,715 Valjda bih trebao biti oprezan. 235 00:27:37,823 --> 00:27:40,520 Ali glupo je negirati samu sebe, zar ne? 236 00:27:40,859 --> 00:27:42,793 Dobijte od života ono što želite... 237 00:30:11,543 --> 00:30:12,908 doma sam. 238 00:30:13,011 --> 00:30:16,504 Sony, morao sam raditi do kasno. spremit ću večeru. 239 00:30:16,982 --> 00:30:17,972 Bok. 240 00:30:19,051 --> 00:30:20,143 Sony... 241 00:30:20,285 --> 00:30:23,380 Sony, umirao sam od gladi i nisam mogao čekati. 242 00:30:23,488 --> 00:30:24,853 Pripremit ću nešto. 243 00:30:24,956 --> 00:30:25,946 Nema potrebe za brigom. 244 00:30:29,828 --> 00:30:32,525 Čini se da si jako zaposlen ovih dana. 245 00:30:37,102 --> 00:30:41,005 slušaj... Premještaju me u Šangaj. 246 00:30:42,374 --> 00:30:43,170 Što? 247 00:30:43,275 --> 00:30:46,643 Zapravo to je ono zadnje putovanje je bilo oko. 248 00:30:47,813 --> 00:30:49,042 Od kada? 249 00:30:49,348 --> 00:30:52,841 Trebao je biti kraj godine ali sad je prije. 250 00:30:52,951 --> 00:30:57,115 Dok ne počnem, nećemo znati ako je na jednu ili dvije godine. 251 00:30:57,489 --> 00:31:00,390 U svakom slučaju, obavijestite svoju banku. 252 00:31:01,593 --> 00:31:03,857 Znam da je iznenada ali tako to ide. 253 00:31:07,366 --> 00:31:11,496 Iznenadit ćete se veličinom naše nove kuće. 254 00:31:13,605 --> 00:31:15,164 Bez čestitki? 255 00:31:16,508 --> 00:31:19,443 Na dobrom sam putu karijere. 256 00:31:21,947 --> 00:31:23,278 čestitam... 257 00:31:29,354 --> 00:31:30,844 Pogledajte tu prednju rešetku. 258 00:31:30,922 --> 00:31:35,382 Ne volim baš voziti, tako da je ovo sve smetnja. 259 00:31:35,527 --> 00:31:37,291 Normalan čovjek bi bio sretan. 260 00:31:37,396 --> 00:31:39,364 Novi BMW je lijep. 261 00:31:39,431 --> 00:31:42,332 Ali dobije jednu svaki put kad promijene modele. 262 00:31:42,601 --> 00:31:46,731 Dosta mi je učenja gdje su sve nove sklopke. 263 00:31:46,938 --> 00:31:48,406 Nemojte pretjerivati. 264 00:31:48,507 --> 00:31:50,498 Težak je to posao za mene. 265 00:31:50,609 --> 00:31:53,271 - Iskreno? - Jeste. Zar se ne slažete? 266 00:32:08,827 --> 00:32:11,922 Zdravo. To je Umezawa iz Wakaba banke. 267 00:32:15,901 --> 00:32:17,562 Točno dva milijuna... 268 00:32:17,869 --> 00:32:20,668 Zaboravio sam da uopće imam to osiguranje. 269 00:32:20,772 --> 00:32:23,104 Ne biste li ga trebali obnoviti? 270 00:32:23,241 --> 00:32:25,903 Ponudili su, ali sam odbio. 271 00:32:25,977 --> 00:32:29,572 Platio sam puno više nego što sam dobio natrag. 272 00:32:29,648 --> 00:32:32,709 Nisam se niti jednom razbolio pa je bilo glupo. 273 00:32:32,818 --> 00:32:34,752 Ovo ide u štednju? 274 00:32:34,820 --> 00:32:35,582 Pravo. 275 00:32:37,989 --> 00:32:40,185 Imate li kakvo drugo osiguranje? 276 00:32:40,292 --> 00:32:42,386 Ne treba više. 277 00:32:42,461 --> 00:32:45,226 Za mir vaše obitelji? 278 00:32:45,330 --> 00:32:47,731 Sve što ih brine je moj novac. 279 00:32:49,201 --> 00:32:51,169 Uvijek me pokušava prevariti. 280 00:32:52,070 --> 00:32:53,765 Vaša obitelj? 281 00:32:54,339 --> 00:32:58,298 Svaki se prokleti utapa u dugovima. 282 00:33:02,347 --> 00:33:06,682 U tom slučaju, Radije bih ga potrošio na ženu. 283 00:33:07,352 --> 00:33:09,753 Netko tko bi se lijepo ponašao prema meni. 284 00:33:16,161 --> 00:33:19,392 Naletio si na mog unuka, zar ne? 285 00:33:22,467 --> 00:33:25,266 Što misliš koliko taj klinac duguje? 286 00:33:27,339 --> 00:33:29,637 Misliš na svog unuka? 287 00:33:29,941 --> 00:33:34,310 Ubrzo je prestao dolaziti kad je znao da neće dobiti ni centa. 288 00:33:34,646 --> 00:33:37,240 Plaćenik je njegovo srednje ime... 289 00:33:46,691 --> 00:33:47,624 Što nije u redu? 290 00:33:50,896 --> 00:33:52,921 Hvala vam puno. 291 00:33:57,836 --> 00:33:59,167 Kakvo iznenađenje. 292 00:33:59,304 --> 00:34:01,272 Mislio sam svratiti prije posla... 293 00:34:10,048 --> 00:34:11,140 Rika? 294 00:34:16,555 --> 00:34:18,546 Što nije u redu? 295 00:34:19,357 --> 00:34:20,119 Zašto mi nisi rekao? 296 00:34:20,225 --> 00:34:21,249 O čemu? 297 00:34:22,494 --> 00:34:23,984 O novcu. 298 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 Vaši dugovi. 299 00:34:32,037 --> 00:34:34,597 Nije to nešto o kojima inače pričaš. 300 00:34:35,273 --> 00:34:36,434 Čemu je to služilo? 301 00:34:36,541 --> 00:34:38,532 Ne brini o tome. 302 00:34:39,411 --> 00:34:41,436 Nešto čega se sramiš? 303 00:34:41,546 --> 00:34:42,843 Kao što? 304 00:34:45,383 --> 00:34:46,373 mislim... 305 00:34:46,451 --> 00:34:50,183 zabava? Kockanje? prostitutke? 306 00:35:06,271 --> 00:35:07,295 žao mi je 307 00:35:17,315 --> 00:35:18,646 Bila je to moja školarina. 308 00:35:21,853 --> 00:35:24,117 Posudio sam novac za fakultet. 309 00:35:24,623 --> 00:35:25,954 Zašto? 310 00:35:27,459 --> 00:35:28,688 Što je s tvojim roditeljima? 311 00:35:30,128 --> 00:35:32,222 Moj tata je bio smanjen sa svog posla. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,363 Što je s njim? 313 00:35:35,800 --> 00:35:37,529 Sigurno bi platio za to? 314 00:35:38,770 --> 00:35:40,363 Pitaj ga onda. 315 00:35:41,272 --> 00:35:45,038 Samo bi rekao: "Zašto bih, dovraga?" 316 00:35:45,810 --> 00:35:49,269 Što god da radimo, misli on tražimo njegov novac. 317 00:35:50,615 --> 00:35:52,777 Iako se u njemu valja. 318 00:35:54,986 --> 00:35:58,945 Nikada ga neću ništa pitati. sama sam. 319 00:36:01,693 --> 00:36:02,819 koliko je to 320 00:36:02,927 --> 00:36:03,951 Ne puno. 321 00:36:04,062 --> 00:36:05,086 Koliko? 322 00:36:09,934 --> 00:36:11,595 Milijun i pol, možda... 323 00:36:14,372 --> 00:36:16,067 Gdje si ga nabavio? 324 00:36:17,409 --> 00:36:19,343 Od zelenaša. 325 00:36:19,611 --> 00:36:20,703 Zašto bi to učinio? 326 00:36:20,845 --> 00:36:25,715 Nisam imao izbora. Nisam se kvalificirao za stipendiju. 327 00:36:27,018 --> 00:36:28,850 Uglavnom, uskoro dajem otkaz. 328 00:36:29,754 --> 00:36:32,849 Odustati od fakulteta sa samo godinu dana? 329 00:36:33,024 --> 00:36:37,052 Nemoguće je. Ne mogu si priuštiti još jednu godinu. 330 00:36:38,096 --> 00:36:40,929 Radim svaku minutu kako jest. 331 00:36:41,566 --> 00:36:44,160 Nema razlike hoću li diplomirati. 332 00:36:48,006 --> 00:36:49,440 Slažeš li se s tim? 333 00:36:57,382 --> 00:36:59,009 Kakav izbor imam? 334 00:37:10,462 --> 00:37:12,430 Mogu ti donijeti 600 000 jena. 335 00:37:14,466 --> 00:37:16,298 Nema potrebe za tim... 336 00:37:16,835 --> 00:37:19,497 Uzet ću ga sljedeći put kad se sretnemo. 337 00:37:19,604 --> 00:37:21,402 Ozbiljno, zaboravi... 338 00:37:24,843 --> 00:37:26,072 dobro sam 339 00:37:26,745 --> 00:37:28,975 Zaboravi da sam to uopće spomenuo. 340 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Molim fiksni depozit. 341 00:37:54,405 --> 00:37:57,238 gospođo Aikawa, riješi ovo kad budeš mogao. 342 00:37:57,575 --> 00:38:01,034 Nije li to vaučer za zajam? Zašto to ne učini blagajnik? 343 00:38:01,346 --> 00:38:04,407 Mislio sam na njezinu budućnost. 344 00:38:04,516 --> 00:38:05,176 Što? 345 00:38:05,316 --> 00:38:10,686 Želi raditi u kreditima pa je ubrzavam. 346 00:38:10,822 --> 00:38:12,756 Jesam li to rekao? 347 00:38:12,857 --> 00:38:16,760 Zar se ne sjećaš? Trebao bi biti ambiciozniji. 348 00:38:17,395 --> 00:38:19,363 U tom slučaju, nastavite. 349 00:38:19,497 --> 00:38:24,128 Držim širu sliku na umu. Ne trebate biti zabrinuti. 350 00:38:24,302 --> 00:38:27,135 Neću biti. Ako izbjegnete ove nepravilnosti. 351 00:38:31,643 --> 00:38:33,975 To je za gospodina Hirabayashija. Potvrdu, molim. 352 00:38:34,078 --> 00:38:36,809 - Tip koji je kupio državne obveznice? - da 353 00:38:37,015 --> 00:38:40,417 Dva milijuna u dvogodišnjem oročenom depozitu? 354 00:38:40,685 --> 00:38:42,676 Bogati postaju još bogatiji, ha? 355 00:38:43,855 --> 00:38:46,688 gospođo Umezawa, poziv gospodina Hirabayashija. 356 00:38:47,492 --> 00:38:49,324 Da odem po odobrenje? 357 00:38:49,394 --> 00:38:50,884 Ako biste, molim vas. 358 00:38:55,533 --> 00:38:58,230 Halo, ovdje Umezawa. 359 00:38:58,469 --> 00:39:01,734 Upoznali ste mog unuka, zar ne? O čemu ste pričali? 360 00:39:01,873 --> 00:39:04,103 Samo sam rekao zdravo. 361 00:39:04,409 --> 00:39:06,434 To je i njegova priča. 362 00:39:06,611 --> 00:39:08,545 Nešto nije u redu? 363 00:39:09,113 --> 00:39:10,581 Tražio je novac od tebe, zar ne? 364 00:39:10,715 --> 00:39:12,376 Ne, nije. 365 00:39:12,617 --> 00:39:16,747 Upamtite, on je gubitnik, duboko u dugovima. 366 00:39:16,888 --> 00:39:20,051 Nije ostavljao takav dojam. 367 00:39:20,625 --> 00:39:24,084 Mislio sam da si pametniji od toga. 368 00:39:25,096 --> 00:39:28,225 Ako bude problema završit će u mom krilu. 369 00:39:29,000 --> 00:39:31,401 Drži nos dalje od toga i kloni se. 370 00:39:53,091 --> 00:39:55,389 - Odobrenje fiksnog depozita, molim. - Naravno. 371 00:40:23,554 --> 00:40:24,487 Spremno je. 372 00:40:24,589 --> 00:40:27,820 Sony, upravo je nazvao da otkaže. 373 00:40:27,926 --> 00:40:28,825 Otkazivanje? 374 00:40:28,927 --> 00:40:32,056 Iznenada mu treba novac i želi to danas. 375 00:40:32,130 --> 00:40:32,961 dovraga... 376 00:40:33,064 --> 00:40:38,025 Sony, nakon svih tvojih problema. Donio sam dnevnik da to dokumentiram. 377 00:40:38,102 --> 00:40:40,036 Hvala što si to učinio. 378 00:40:59,891 --> 00:41:03,828 Sve ću ti spremiti. 379 00:41:03,962 --> 00:41:05,794 Treba ga poništiti, zar ne? 380 00:41:05,863 --> 00:41:06,796 Ja ću to učiniti. 381 00:41:06,898 --> 00:41:10,960 Obradite otkazivanje. Gospodin Hirabayashi je u žurbi. 382 00:41:11,102 --> 00:41:13,469 Sam ću to učiniti, pa ne brini. 383 00:41:13,604 --> 00:41:16,596 - Onda uzmi ključ od upravitelja. - Naravno. 384 00:42:10,194 --> 00:42:11,593 sta to radis 385 00:42:13,531 --> 00:42:14,589 Što se događa? 386 00:42:15,867 --> 00:42:17,995 Otkazivanje depozita u zadnji tren. 387 00:42:18,069 --> 00:42:19,798 Zašto se baviš time? 388 00:42:20,405 --> 00:42:21,600 žao mi je 389 00:42:22,940 --> 00:42:26,001 Bilo mi je žao zbog gospođe Aikawe, pa sam mislio da ću se pobrinuti za to. 390 00:42:26,110 --> 00:42:27,009 Je li te pitala? 391 00:42:27,111 --> 00:42:29,603 Ne, mislio sam... 392 00:42:30,882 --> 00:42:32,111 gospođo Aikawa... 393 00:42:34,385 --> 00:42:36,183 Zašto si joj dopustio da to učini? 394 00:42:36,287 --> 00:42:37,584 Činilo se da joj se žuri. 395 00:42:37,688 --> 00:42:39,520 Rukovanje evidencijom transakcija je tvoj posao. 396 00:42:39,624 --> 00:42:41,251 Rekla je da je hitno. 397 00:42:41,359 --> 00:42:43,453 To nije isprika delegirati svoje dužnosti. 398 00:42:43,561 --> 00:42:47,555 Oprosti, jedna pretpostavka 1 joj je zavrnula ruku. 399 00:42:48,032 --> 00:42:50,330 Nije ona kriva. 400 00:42:51,869 --> 00:42:53,667 Jako mi je žao. 401 00:42:55,006 --> 00:42:56,405 Treba mu novac danas, zar ne? 402 00:42:56,507 --> 00:42:57,770 Moje iskrene isprike. 403 00:42:57,875 --> 00:42:59,673 - Ne dopustite da se ponovi. - Da, gospođo. 404 00:44:06,978 --> 00:44:08,002 Rika? 405 00:44:10,648 --> 00:44:11,581 Peglanje? 406 00:44:15,820 --> 00:44:16,719 Nešto nije u redu? 407 00:44:16,821 --> 00:44:17,913 ja to ne mogu. 408 00:44:20,391 --> 00:44:24,055 Ne mogu stići u Šangaj. 409 00:44:29,834 --> 00:44:30,665 Što? 410 00:44:31,669 --> 00:44:32,795 Jednostavno ne mogu ići. 411 00:44:33,804 --> 00:44:35,670 Objasnite sami. 412 00:44:36,240 --> 00:44:37,799 Imam posla. 413 00:44:38,543 --> 00:44:40,307 Jeste li sigurni da je to sve? 414 00:44:40,645 --> 00:44:42,010 Što znači? 415 00:44:42,146 --> 00:44:45,912 To je puno prekovremenog rada radio si... 416 00:44:48,152 --> 00:44:50,143 Bit će čudno ako ne dođeš. 417 00:44:50,254 --> 00:44:52,313 - Ne, neće. - Da, hoće. 418 00:44:52,723 --> 00:44:54,987 Ne mogu sad tek tako odustati. 419 00:44:55,393 --> 00:44:59,591 Postoje stvari za koje sam odgovoran. 420 00:44:59,697 --> 00:45:01,062 Velika stvar. 421 00:45:01,132 --> 00:45:03,396 I ja igram važnu ulogu, znaš. 422 00:45:05,203 --> 00:45:07,365 Nešto što samo ja mogu učiniti. 423 00:45:09,907 --> 00:45:11,568 Ne idem u Šangaj. 424 00:45:14,111 --> 00:45:15,408 žao mi je 425 00:45:27,992 --> 00:45:33,260 Ovo je potvrda o depozitu od prošlog puta. Molimo provjerite. 426 00:45:45,743 --> 00:45:49,077 Mogu li dobiti privremeni natrag? 427 00:46:14,205 --> 00:46:16,936 Hvala vam na poslu. 428 00:46:23,948 --> 00:46:25,438 Pa koja je to serija? 429 00:46:26,017 --> 00:46:27,849 To je BMW. 430 00:46:27,952 --> 00:46:31,445 Točno, ali serija 3 ili 5 ili što? 431 00:46:32,957 --> 00:46:34,447 A 5... 432 00:46:35,059 --> 00:46:37,721 Sretno ti. Je li lijepo voziti? 433 00:46:37,828 --> 00:46:41,856 Dosta mi je učenja gdje su sve nove sklopke. 434 00:46:41,966 --> 00:46:44,435 Težak je to posao, znaš. 435 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 To je zabavni dio. 436 00:46:46,637 --> 00:46:50,267 Naravno... ali odlučili smo ne dobiti jedan ovaj put. 437 00:46:54,145 --> 00:46:57,115 Nisam te vidio kao osobu za automobile. 438 00:46:58,416 --> 00:46:59,406 pa... 439 00:47:00,685 --> 00:47:01,880 U svakom slučaju... 440 00:47:03,688 --> 00:47:05,178 ovo nam više ne treba... 441 00:47:06,190 --> 00:47:07,180 Što je? 442 00:47:10,361 --> 00:47:11,954 To je dva milijuna jena. 443 00:47:15,566 --> 00:47:17,557 Nije poklon nego kredit. 444 00:47:17,935 --> 00:47:23,271 Otplatite malo po malo, bez kamata preko - dvije godine. 445 00:47:32,383 --> 00:47:33,612 Bijeli je Božić. 446 00:47:33,718 --> 00:47:37,677 Nikada se nećete osloboditi zelenaša. 447 00:47:39,056 --> 00:47:40,615 Ne želiš napustiti fakultet, zar ne? 448 00:47:43,527 --> 00:47:45,825 Ovo nije tvoj novac, zar ne? 449 00:47:51,502 --> 00:47:54,472 It's the cash izdvojio si za auto, zar ne? 450 00:47:55,172 --> 00:47:56,833 to mi se ne sviđa. 451 00:47:56,941 --> 00:47:58,102 Nije ništa strašno. 452 00:47:58,209 --> 00:47:59,335 To je velika stvar. 453 00:47:59,677 --> 00:48:01,577 Nije važno odakle je. 454 00:48:01,746 --> 00:48:03,305 Naravno da ima. 455 00:48:03,414 --> 00:48:07,044 Pretvarajte se da je posuđeno od tvog djeda. 456 00:48:07,351 --> 00:48:09,012 Sve je to samo novac... 457 00:48:22,600 --> 00:48:25,069 Ako uzmem ovo, stvari će se promijeniti među nama. 458 00:48:27,872 --> 00:48:31,672 Ništa se neće promijeniti. To je samo dva milijuna jena. 459 00:48:36,914 --> 00:48:38,780 BMW, ha? 460 00:48:40,284 --> 00:48:42,412 Nisam znao da si bogat. 461 00:48:46,690 --> 00:48:48,988 Sony Vodio sam te na tako jeftina mjesta. 462 00:48:49,093 --> 00:48:54,497 Bili su sjajni. Idemo opet. I na moja omiljena mjesta, također. 463 00:48:57,968 --> 00:48:59,902 Ništa': promijenit će se. 464 00:49:01,906 --> 00:49:02,998 Jeste li sigurni? 465 00:49:21,659 --> 00:49:22,922 Hvala. 466 00:50:21,685 --> 00:50:25,349 Ljubav prema djeci u nevolji 467 00:50:28,826 --> 00:50:34,697 "Dakle, kad god daješ siromasima, ne trubi pred sobom. 468 00:50:35,533 --> 00:50:42,064 „Nemoj da tvoja lijeva ruka zna što radi tvoja desna ruka. 469 00:50:43,374 --> 00:50:47,333 „Da bi tvoje davanje bilo u tajnosti. 470 00:50:47,978 --> 00:50:52,381 „I vaš Otac koji vidi u tajnosti 471 00:50:52,483 --> 00:50:54,577 "nagradit će te." 472 00:50:56,353 --> 00:51:02,725 Ovaj program ne promovira pojedinačne donacije organizaciji. 473 00:51:02,893 --> 00:51:05,487 Oni su djeca u potrebi, 474 00:51:05,596 --> 00:51:09,897 a vi ste djeca koji žele izravno pomoći. 475 00:51:10,034 --> 00:51:13,937 Ovaj vas program jednostavno spaja. 476 00:51:15,239 --> 00:51:19,403 Bilo je teško poplava tamo prošle godine, 477 00:51:19,543 --> 00:51:22,808 a mnoga djeca još pate. 478 00:51:23,781 --> 00:51:25,943 To mora biti samo mala količina, 479 00:51:26,183 --> 00:51:32,748 pa ostavimo malu porciju naših mjesečnih naknada. 480 00:51:33,557 --> 00:51:36,049 Molimo vas da se sjetite riječi našeg Oca. 481 00:51:36,894 --> 00:51:40,956 “Blagoslovljenije je davati nego primati." 482 00:51:50,808 --> 00:51:52,640 Što si rekao da je ovo? 483 00:51:53,077 --> 00:51:55,045 - Srnetina. - Točno... 484 00:51:55,312 --> 00:51:56,609 vidim... 485 00:51:57,147 --> 00:51:58,581 Kako vam se sviđa? 486 00:52:03,387 --> 00:52:04,616 Hvala vam, gospođo. 487 00:52:05,823 --> 00:52:07,313 Ne koristite kreditnu karticu? 488 00:52:52,636 --> 00:52:55,628 50 000 jena od mene 489 00:53:36,280 --> 00:53:37,577 hej ti 490 00:53:37,948 --> 00:53:40,349 Što se dovraga događa? 491 00:53:41,385 --> 00:53:44,218 Rekao si da moraš kući. 492 00:53:44,621 --> 00:53:47,750 Zamrznuli smo se u prikupljanju sredstava. 493 00:53:47,858 --> 00:53:49,690 Imao sam hrpu stvari za obaviti. 494 00:53:49,760 --> 00:53:51,023 Jeste li imali planove danas? 495 00:53:51,395 --> 00:53:53,124 Dobrotvorna stvar za potres. 496 00:53:53,464 --> 00:53:56,195 Traženje donacija na stanici. 497 00:53:56,266 --> 00:53:57,597 Imat ću druge prilike. 498 00:53:57,701 --> 00:53:58,827 To je bila tvoja ideja. 499 00:53:58,902 --> 00:54:00,563 Sljedeći put ću doći. 500 00:54:01,105 --> 00:54:04,131 Ti mora da si mu sestra? 501 00:54:04,775 --> 00:54:06,573 - Mi“... - Točno. 502 00:54:07,678 --> 00:54:08,804 tako si lijepa 503 00:54:13,751 --> 00:54:15,810 u žurbi smo. 504 00:54:17,521 --> 00:54:19,114 Budi tu sljedeći put, okej! 505 00:54:19,256 --> 00:54:20,451 Naravno, naravno. 506 00:55:23,654 --> 00:55:26,521 Te su djevojke bile slatke. 507 00:55:29,593 --> 00:55:31,857 Nisi morala biti moja starija seka'. 508 00:55:32,162 --> 00:55:33,789 Bili su stvarno divni. 509 00:55:33,864 --> 00:55:35,992 Samo dosadna djeca. 510 00:55:46,076 --> 00:55:49,808 Stavite ovo u dobrotvorne svrhe. 511 00:55:50,747 --> 00:55:52,237 Sve to? 512 00:55:52,416 --> 00:55:55,078 Ne trošite to na sebe. 513 00:55:55,652 --> 00:56:00,419 hej Ja ću se pobrinuti dolazi do žrtava. 514 00:56:04,661 --> 00:56:06,823 I ja sam to radio. 515 00:56:08,365 --> 00:56:09,457 Što? 516 00:56:10,500 --> 00:56:11,729 Dobrotvorne stvari... 517 00:56:14,137 --> 00:56:17,368 Bila je poplava u inozemstvu. 518 00:56:18,709 --> 00:56:20,199 Poslali smo novac žrtvama. 519 00:56:21,378 --> 00:56:24,609 Zauzvrat sam dobio pismo zahvale. 520 00:56:25,983 --> 00:56:28,281 Od petogodišnjeg dječaka. 521 00:56:30,187 --> 00:56:33,088 Sada će biti odrastao. 522 00:56:35,058 --> 00:56:38,551 Zemlja je zapala u nemir. 523 00:56:39,596 --> 00:56:44,500 Tisuće su umrle a pisma su mu prestala dolaziti. 524 00:57:23,507 --> 00:57:27,000 Zdravo. Pozdrav iz Šangaja. 525 00:57:27,878 --> 00:57:30,006 I večeras radiš do kasno? 526 00:57:30,213 --> 00:57:32,341 Sve je dobro na ovom kraju. 527 00:57:32,916 --> 00:57:35,180 Još nisam raspakirao svoje stvari... 528 00:57:47,197 --> 00:57:49,325 Ovih si dana drugačiji. 529 00:57:50,133 --> 00:57:51,328 ja sam? 530 00:57:51,501 --> 00:57:54,300 Ne mogu staviti prst na to ali ti si... 531 00:57:54,438 --> 00:57:55,428 kako 532 00:57:55,539 --> 00:57:57,769 Kao da postoji nešto ne možeš se sakriti. 533 00:57:59,676 --> 00:58:01,201 Gluposti. 534 00:58:01,511 --> 00:58:06,073 Vaš stil': također malo drugačiji. Pazite na čekove. 535 00:58:06,583 --> 00:58:07,516 Čekovi? 536 00:58:07,584 --> 00:58:10,281 Rekao sam ti da nas promatraju. 537 00:58:10,387 --> 00:58:14,255 Naš posao je rukovanje novac drugih ljudi. 538 00:58:14,358 --> 00:58:15,689 Pa što? 539 00:58:17,728 --> 00:58:20,129 Ne smeta mi. 540 00:58:20,230 --> 00:58:24,189 To me gotovo izluđuje. Sav taj novac daje mi ideje. 541 00:58:24,501 --> 00:58:27,527 Zar bi bilo tako loše malo posuditi? 542 00:58:27,771 --> 00:58:32,402 Sa svom tom gotovinom, pretpostavljam kupci nikad ne bi saznali. 543 00:58:33,176 --> 00:58:34,610 Nešto nije u redu? 544 00:58:37,247 --> 00:58:38,237 Izluđuješ me. 545 00:58:38,348 --> 00:58:40,214 Možeš li onda pripaziti na mene? 546 00:58:40,350 --> 00:58:41,283 kako to misliš 547 00:58:41,385 --> 00:58:44,548 Ne vjerujem vlastitim prstima. 548 00:58:46,390 --> 00:58:49,519 Pozdrav, ja sam iz Wakaba banke. 549 00:59:09,246 --> 00:59:12,238 Gospođo Umezawa, što vas dovodi ovamo? 550 00:59:14,151 --> 00:59:16,518 Uđi unutra. 551 00:59:19,556 --> 00:59:23,993 Bili ste u susjedstvu? Lijepo od tebe što si upao. 552 00:59:24,761 --> 00:59:26,923 Idem skuhati čaj. 553 00:59:28,832 --> 00:59:31,893 Ali jučer... 554 00:59:32,402 --> 00:59:33,631 Jučer? 555 00:59:34,471 --> 00:59:39,409 Zvali ste u vezi kupnje i došao sam. 556 00:59:41,978 --> 00:59:46,677 Bilo je prilično skupo i savjetovao sam ti da preispitaš. 557 00:59:46,783 --> 00:59:48,808 Ali ti si inzistirao da ga imaš. 558 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 Što je bilo? 559 00:59:52,089 --> 00:59:54,490 Rekao si da je kimono. 560 00:59:56,293 --> 00:59:57,818 Je li tako? 561 00:59:57,928 --> 00:59:59,020 da... 562 01:00:03,300 --> 01:00:05,962 Bože...koliko je ovo? 563 01:00:06,670 --> 01:00:08,468 Tri milijuna jena. 564 01:00:10,974 --> 01:00:12,442 Vidim. 565 01:00:13,844 --> 01:00:18,839 Onda sam sigurno shvatio Ja to ipak nisam htjela. 566 01:00:22,452 --> 01:00:26,082 Gospođo Umezawa, oprostite što smetam. 567 01:00:27,090 --> 01:00:29,582 Biste li vratili ovaj novac? 568 01:00:33,763 --> 01:00:35,094 razumijem. 569 01:00:36,366 --> 01:00:38,460 Skuhat ću nam čaj. 570 01:00:43,240 --> 01:00:44,730 Onda zbogom... 571 01:00:54,684 --> 01:00:55,947 gospođo Umezawa. 572 01:00:56,453 --> 01:00:59,286 Yamate banka 573 01:00:59,422 --> 01:01:01,857 Hvala što ste otvorili račun kod nas. 574 01:01:02,826 --> 01:01:04,590 Provjerite iznos. 575 01:01:07,364 --> 01:01:08,832 Hvala vam puno. 576 01:01:48,538 --> 01:01:50,336 Ovuda, molim... 577 01:02:17,367 --> 01:02:18,300 Tri noći? 578 01:02:19,369 --> 01:02:21,963 Cijela tri dana? 579 01:02:24,207 --> 01:02:25,368 Za stvarno? 580 01:02:27,577 --> 01:02:28,772 Hvala. 581 01:02:30,247 --> 01:02:31,408 Idemo jesti. 582 01:02:34,050 --> 01:02:35,040 Što ćemo imati? 583 01:03:04,814 --> 01:03:07,044 Jesi li dobro, Patek Phillipe? 584 01:03:07,651 --> 01:03:10,382 Bježimo, prijatelju. 585 01:04:39,209 --> 01:04:40,574 Možemo li ostati još? 586 01:04:42,579 --> 01:04:43,944 Drugi put. 587 01:04:44,614 --> 01:04:45,672 Kada? 588 01:04:49,219 --> 01:04:50,448 Sljedeći tjedan. 589 01:04:51,588 --> 01:04:54,558 Ti si veliki debeli lažov. 590 01:04:54,691 --> 01:04:55,681 ja sam ozbiljan 591 01:04:58,595 --> 01:05:04,227 I sljedeći i sljedeći. Provodimo svaki vikend ovdje. 592 01:05:06,770 --> 01:05:07,896 ti to ozbiljno 593 01:05:15,612 --> 01:05:17,341 Rika, znaš što... 594 01:05:41,271 --> 01:05:44,070 Molimo potvrdite iznos i potpišite. 595 01:05:55,285 --> 01:05:56,446 Sve ORGIJA? 596 01:06:03,259 --> 01:06:04,522 Evo tvoje posjetnice. 597 01:06:05,261 --> 01:06:06,353 Kreditna kartica. 598 01:06:17,040 --> 01:06:18,269 Hvala vam puno. 599 01:06:24,013 --> 01:06:28,109 Kako slatko. Ima tvoj nos. 600 01:06:28,451 --> 01:06:30,044 Ali djed': obrve. 601 01:06:30,186 --> 01:06:31,745 Onda će biti zgodan muškarac. 602 01:06:31,855 --> 01:06:34,552 Pred njim je cijeli život. 603 01:06:34,958 --> 01:06:37,859 Stvarno bismo mu voljeli pomoći na njegovom putu. 604 01:06:37,961 --> 01:06:41,226 Željeli bismo nešto pripremiti za njega. 605 01:06:42,232 --> 01:06:44,064 Rado ću pomoći. 606 01:06:44,167 --> 01:06:45,999 On je vrlo sretan dječak. 607 01:06:46,102 --> 01:06:47,934 Jedva čekam da mu ga predam. 608 01:06:48,037 --> 01:06:49,869 Ne pretjerujte. 609 01:08:17,560 --> 01:08:20,894 Zatim, što kažete na krstarenje oko svijeta? 610 01:08:21,030 --> 01:08:22,555 Nije loša ideja... 611 01:08:22,832 --> 01:08:26,359 Možda otvorite oročeni depozit sazrijeti za pet godina. 612 01:08:26,469 --> 01:08:29,734 To će vam dati dovoljno vremena za planiranje. 613 01:08:29,906 --> 01:08:32,466 upravo sada, Imam povlaštenu cijenu. 614 01:08:52,495 --> 01:08:55,328 Zašto imate izvode računa? 615 01:08:55,999 --> 01:09:00,266 Volim ih predati izravno mojim kupcima. 616 01:09:00,536 --> 01:09:01,526 Zašto': to? 617 01:09:01,904 --> 01:09:03,531 Dobivam pritužbe. 618 01:09:03,873 --> 01:09:04,931 Pritužbe? 619 01:09:05,141 --> 01:09:10,238 Ljudi ih greškom izbacuju s njihovom bezvrijednom poštom. 620 01:09:10,380 --> 01:09:12,610 Nekoliko ljudi mi je to reklo. 621 01:09:13,783 --> 01:09:16,480 Sjajno. To je divna ideja. 622 01:09:16,586 --> 01:09:17,815 Je li tako, gospođo Sumi? 623 01:09:18,388 --> 01:09:22,655 "Bankarstvo tvojim očima" Time se naš slogan provodi u praksi. 624 01:09:22,792 --> 01:09:25,227 Budući da imamo toliko starijih klijenata... 625 01:09:25,628 --> 01:09:29,565 Svježe ideje poput ove stvarno poboljšati korisničku uslugu. 626 01:10:35,598 --> 01:10:37,293 Na kraju si dobio onaj veći? 627 01:10:37,767 --> 01:10:40,031 Boce i dalje ne odgovaraju. 628 01:10:40,103 --> 01:10:41,867 Hajdemo onda piti. 629 01:10:43,439 --> 01:10:45,567 Želiš li ići kupiti stvari za večeru? 630 01:10:46,242 --> 01:10:49,234 To je glazba za moje uši. 631 01:10:50,446 --> 01:10:52,244 Jednostavan gulaš, možda. 632 01:10:52,381 --> 01:10:54,611 To se ne može dobiti na posluzi u sobu. 633 01:10:55,718 --> 01:11:00,451 Luksuz je lijep neko vrijeme, ali ovo je opuštajuće. 634 01:11:03,526 --> 01:11:04,516 Ovdje je. 635 01:11:16,506 --> 01:11:19,271 Rekao si onaj na faksu bio prestar. 636 01:11:22,779 --> 01:11:25,043 Ovdje sada možete pisati eseje. 637 01:11:28,317 --> 01:11:31,446 To je sjajno. Hvala. 638 01:11:32,288 --> 01:11:33,517 Tako mi je drago. 639 01:11:45,368 --> 01:11:46,358 gospođo Sumi... 640 01:11:47,370 --> 01:11:48,360 Trenutak, molim. 641 01:12:00,716 --> 01:12:03,185 Radije bih ostao u ovoj grani. 642 01:12:03,519 --> 01:12:05,954 Nema potrebe donijeti ishitrenu odluku. 643 01:12:07,156 --> 01:12:09,750 Voditelj poslovnice mora reći svoje, 644 01:12:09,826 --> 01:12:13,126 i sjedište je rečeno o mogućem transferu... 645 01:12:15,364 --> 01:12:16,854 Dakle, već je odlučeno? 646 01:12:17,166 --> 01:12:18,531 Ne, ne još ali... 647 01:12:18,901 --> 01:12:21,802 Je li moj transfer povezan s polugodišnja zarada? 648 01:12:22,038 --> 01:12:24,905 Kadrovske selidbe nisu povezani s izvedbom. 649 01:12:24,974 --> 01:12:28,342 Sjećam se sličnog vremena u vezi s preustrojem gospođe Imai. 650 01:12:29,245 --> 01:12:31,737 Šteta što nije uspjelo. 651 01:12:34,150 --> 01:12:39,054 Ako odem, blagajnici bi bili u neredu. Svi su mladi. 652 01:12:39,155 --> 01:12:39,986 To je istina. 653 01:12:40,890 --> 01:12:46,420 S druge strane, moći će slobodno rasti i razviti osjećaj odgovornosti. 654 01:12:46,562 --> 01:12:47,757 Dakle, ja sam prepreka? 655 01:12:47,930 --> 01:12:48,954 Ne, ne... 656 01:12:49,031 --> 01:12:52,729 Neće razviti odgovornost. Samo će postati mlitavi. 657 01:12:52,835 --> 01:12:56,396 Tada mogu dati smjernice. 658 01:12:57,006 --> 01:13:00,340 Kao da imaš mladog pripovjedača napraviti vaučer za zajam? 659 01:13:00,443 --> 01:13:01,638 To je bilo drugačije... 660 01:13:01,744 --> 01:13:04,338 Pogreške gospođe Aikawe se gomilaju. 661 01:13:04,480 --> 01:13:06,414 Dovoljno za upozorenje iz središnjice. 662 01:13:06,616 --> 01:13:07,811 To je pretjerivanje. 663 01:13:07,950 --> 01:13:12,444 Trebam li napraviti popis pogrešaka i odgovorne strane? 664 01:13:53,496 --> 01:13:55,931 Ima nešto što ti moram reći. 665 01:13:59,001 --> 01:14:00,400 Što je to? 666 01:14:01,971 --> 01:14:03,063 sta ima 667 01:14:03,806 --> 01:14:04,898 Oprostite. 668 01:14:05,074 --> 01:14:06,473 Možeš li pomaknuti ovo? 669 01:14:06,575 --> 01:14:07,974 Samo trenutak, molim. 670 01:14:09,478 --> 01:14:10,468 za što 671 01:14:11,213 --> 01:14:13,045 Nisam danas stavila kremu za sunčanje. 672 01:14:13,149 --> 01:14:14,514 Samo sjedni ovamo. 673 01:14:14,650 --> 01:14:15,708 u redu je 674 01:14:17,486 --> 01:14:22,356 U svakom slučaju... ovo je malo teško reći. 675 01:14:22,858 --> 01:14:25,327 Osim toga, činiš se tako zauzet u posljednje vrijeme... 676 01:14:27,897 --> 01:14:30,332 Ovo će te razljutiti. 677 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Ostanite mirni i saslušajte me... 678 01:14:36,539 --> 01:14:38,007 Samo mi reci. 679 01:14:40,142 --> 01:14:42,167 Napustila sam fakultet. 680 01:14:46,082 --> 01:14:49,541 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 681 01:14:50,753 --> 01:14:51,686 Kad je to bilo? 682 01:14:52,855 --> 01:14:54,186 Prije ljeta. 683 01:14:54,890 --> 01:14:56,324 Tako davno? 684 01:14:57,026 --> 01:15:01,156 Nije bilo svrhe. Moji prijatelji maturanti još su bez posla... 685 01:15:01,263 --> 01:15:04,392 Čak i vrhunski momci dobivao samo usrane poslove. 686 01:15:04,500 --> 01:15:06,229 Pa sam jednostavno odustala. 687 01:15:07,536 --> 01:15:09,732 Oprostite, možete li to učiniti? 688 01:15:10,539 --> 01:15:11,700 Sony, gospodine. 689 01:15:13,042 --> 01:15:16,478 Ali taj Mac došao je u savršeno vrijeme. 690 01:15:16,579 --> 01:15:19,913 Učim dizajn web stranice. 691 01:15:20,049 --> 01:15:24,953 Znam tipa koji zarađuje bogatstvo iako je ludo zauzet. 692 01:15:25,054 --> 01:15:30,288 Malo tko ima znanje i iskustvo pa radim na uvodu. 693 01:15:31,060 --> 01:15:32,050 Hvala. 694 01:15:32,128 --> 01:15:33,596 Sony za kašnjenje. 695 01:15:36,899 --> 01:15:38,367 Hoćemo li izaći kasnije? 696 01:15:38,701 --> 01:15:40,396 Evo čeka. 697 01:15:41,537 --> 01:15:42,971 Samo trenutak. 698 01:15:52,114 --> 01:15:54,208 Potpišite ovdje, molim. 699 01:16:04,827 --> 01:16:06,693 Oprostite, gospođo Umezawa. 700 01:16:06,796 --> 01:16:11,029 Moram ovo napraviti za sastanak u 16:00. Možeš li mi pomoći? 701 01:16:11,133 --> 01:16:12,328 Naravno. 702 01:16:23,946 --> 01:16:25,971 Gospođa Sumi prelazi u glavni ured. 703 01:16:26,849 --> 01:16:27,714 Stvarno? 704 01:16:27,817 --> 01:16:29,307 Nije da će otići. 705 01:16:29,452 --> 01:16:30,510 Zašto ne? 706 01:16:30,619 --> 01:16:32,678 Bit će kao gospođa Imai. 707 01:16:33,122 --> 01:16:35,147 Hoćeš reći da će otići? 708 01:16:35,291 --> 01:16:37,817 Kao što su šefovi cijelo vrijeme namjeravali. 709 01:16:37,960 --> 01:16:40,554 U glavnom uredu bi je ušuškali daleko u općim poslovima. 710 01:16:40,663 --> 01:16:45,760 Vidite li je kako naručuje uredski materijal i brojim olovke u ovom trenutku? 711 01:16:47,536 --> 01:16:49,265 Ne brini za nju. 712 01:16:49,371 --> 01:16:52,534 Dosta je uštedjela za cijeli život usidjelstva. 713 01:16:53,442 --> 01:16:55,672 Ali ako sada odustane... 714 01:16:55,778 --> 01:16:58,110 Naravno, otežat će nam život. 715 01:16:58,180 --> 01:17:03,516 Ali cijena takve starije osobe izluđuje pomoćnika upravitelja. 716 01:17:04,019 --> 01:17:05,214 Je li? 717 01:17:05,521 --> 01:17:08,354 Nadao se promaknuću prošlog proljeća. 718 01:17:08,457 --> 01:17:12,416 Ali rezultati podružnice bili su sranje pa ga gazda ne bi pustio. 719 01:17:12,528 --> 01:17:14,223 Jadničak pod velikim pritiskom. 720 01:17:15,364 --> 01:17:16,559 "Jadnica"? 721 01:17:22,872 --> 01:17:23,703 Da li da mislim... 722 01:17:23,839 --> 01:17:30,108 Točno. Dobili ste. on i ja jesu li znate što... 723 01:17:30,946 --> 01:17:36,248 Znaš već tko i ja rade znate već što... 724 01:17:37,853 --> 01:17:39,184 Stalno se događa. 725 01:17:43,292 --> 01:17:45,989 Natjerao me da napravim lažne bonove. 726 01:17:48,731 --> 01:17:53,692 Svi to rade... popuniti granu': rezultati na kraju godine. 727 01:17:54,069 --> 01:17:56,197 Poslije će to poravnati. 728 01:17:56,872 --> 01:17:58,567 Pomoćnik upravitelja je to tražio? 729 01:17:59,708 --> 01:18:02,075 Stalno se događa. 730 01:18:15,124 --> 01:18:16,592 Kozo Hirabayashi 731 01:18:17,359 --> 01:18:18,520 Pečat: Aikawa 732 01:18:21,964 --> 01:18:23,090 Vidimo se sutra. 733 01:18:23,165 --> 01:18:24,257 Gdje je gospođa Aikawa? 734 01:18:24,333 --> 01:18:25,960 Već je otišla kući. 735 01:18:26,235 --> 01:18:27,669 Vidimo se sutra. 736 01:18:31,240 --> 01:18:32,901 Za danas sam gotova. 737 01:18:32,975 --> 01:18:34,841 Vidimo se sutra. 738 01:18:43,519 --> 01:18:45,385 Zašto nije u trezoru? 739 01:18:46,655 --> 01:18:48,680 Optužujete gospođu Aikawa? 740 01:18:49,091 --> 01:18:52,618 Ne, iako mi je to bila prva pomisao. 741 01:18:52,995 --> 01:18:54,019 Što onda? 742 01:18:54,563 --> 01:18:58,056 Gospođa Umezawa je vodila slučaj. 743 01:18:58,267 --> 01:19:02,204 Vidio sam je u trezoru a taj certifikat nedostaje. 744 01:19:05,407 --> 01:19:08,536 Čekaj malo. Ovo zahtijeva pažljivo razmišljanje... 745 01:19:09,144 --> 01:19:10,737 Ako se ovo sazna... 746 01:19:10,913 --> 01:19:12,904 To će utjecati na vaše izglede... 747 01:19:13,048 --> 01:19:14,846 Nisam na to mislio... 748 01:19:15,851 --> 01:19:17,910 Jedan obrazac koji nedostaje nije osnova za... 749 01:19:18,020 --> 01:19:22,548 Nedostaje dokaz za ispravak. Samo to je osnova za sumnju. 750 01:19:25,628 --> 01:19:30,657 Kažete da je dala račun klijentu, ali je zadržao novac? 751 01:19:31,433 --> 01:19:33,527 Postoji li neko drugo objašnjenje? 752 01:19:35,704 --> 01:19:37,297 Dobro jutro. 753 01:19:44,880 --> 01:19:46,473 Dobro jutro. 754 01:20:06,135 --> 01:20:08,467 Gospođo Umezawa, koju riječ? 755 01:20:29,358 --> 01:20:30,757 Kako odgovarate na ovo? 756 01:20:32,795 --> 01:20:35,992 Zašto ste obradili tu transakciju? 757 01:20:37,299 --> 01:20:39,631 Gdje je dokument s dokazom pogreške? 758 01:20:43,005 --> 01:20:44,769 Što se dogodilo na dva milijuna jena? 759 01:20:46,742 --> 01:20:47,971 Dva milijuna? 760 01:20:53,215 --> 01:20:54,649 Dva milijuna... 761 01:21:03,792 --> 01:21:05,317 Iskreno mi je žao. 762 01:21:05,961 --> 01:21:07,895 Onda si bio ti... 763 01:21:09,898 --> 01:21:12,868 Zašto ti od svih ljudi? 764 01:21:13,135 --> 01:21:15,399 Jeste li se borili s hipotekom? 765 01:21:17,206 --> 01:21:20,335 Nećeš li sada olako izaći? 766 01:21:20,476 --> 01:21:22,570 - Ja... - Stani. Dovest ću upravitelja poslovnice. 767 01:21:22,811 --> 01:21:24,245 Gospođa Aikawa mi je sve rekla. 768 01:21:25,547 --> 01:21:28,608 Bio si nervozan o kvartalnim rezultatima... 769 01:21:28,717 --> 01:21:30,879 Teško je vrijeme... oprostite na smetnji. 770 01:21:30,986 --> 01:21:32,613 To je teško opisati. 771 01:21:32,888 --> 01:21:34,879 Neću nikome reći za vas dvoje. 772 01:21:37,793 --> 01:21:39,659 Stalno se događa... 773 01:21:40,896 --> 01:21:42,091 Jeste li ucjenjuje me? 774 01:21:42,731 --> 01:21:46,031 Ja ću to vratiti. Gospodin Hirabayashi nikada neće saznati. 775 01:21:46,101 --> 01:21:48,536 Mislim da možemo sve zataškati. 776 01:21:48,604 --> 01:21:49,696 Kako vam odgovara... 777 01:21:49,805 --> 01:21:51,899 neću spominjati lažne kreditne bonove. 778 01:21:55,444 --> 01:21:57,378 Svi to rade. 779 01:22:00,849 --> 01:22:02,977 Moje najiskrenije isprike. 780 01:22:04,353 --> 01:22:06,378 Vratit ću ga sljedeći mjesec. 781 01:22:11,727 --> 01:22:13,593 Vidimo se kasnije. 782 01:22:19,635 --> 01:22:21,626 Čini se da je to bio nesporazum. 783 01:22:22,304 --> 01:22:24,238 Što je s dokumentom s dokazom pogreške? 784 01:22:24,773 --> 01:22:27,765 Odbačeno greškom, očito. 785 01:22:32,514 --> 01:22:33,879 Morat ću to potvrditi. 786 01:22:34,650 --> 01:22:36,948 Idem sada vidjeti gospodina Hirabayashija. 787 01:22:37,052 --> 01:22:38,144 molim te... 788 01:22:38,720 --> 01:22:39,812 nemoj to raditi 789 01:22:39,955 --> 01:22:41,116 Čega se toliko bojiš? 790 01:22:41,223 --> 01:22:42,156 kako to misliš 791 01:22:43,358 --> 01:22:45,952 Mogu zamisliti što si namjeravao. 792 01:22:47,162 --> 01:22:51,258 I znam rezultate podružnice utjecati na vašu procjenu. 793 01:22:53,769 --> 01:22:55,999 Ali te stvari nisu povezane. 794 01:22:57,639 --> 01:23:00,574 Zažmirit ćeš na ono što je učinila? 795 01:23:00,676 --> 01:23:01,871 Neka bude malo... 796 01:23:02,010 --> 01:23:02,909 Obavi svoju dužnost. 797 01:23:03,011 --> 01:23:04,376 pokušavam... 798 01:23:08,684 --> 01:23:10,448 Ne brini. Ja ću ovo srediti. 799 01:23:10,552 --> 01:23:13,749 Ruke vam moraju biti pune priprema za vaš transfer. 800 01:23:57,199 --> 01:23:58,098 Da? 801 01:23:58,200 --> 01:24:01,568 Ja sam. Jeste li ga poslali? 802 01:24:02,604 --> 01:24:04,800 Ono za stričev spomenik. 803 01:24:06,074 --> 01:24:11,410 znala sam. Mama je rekla da nije primio bilo što. 804 01:24:11,513 --> 01:24:14,210 žao mi je Učinit ću to sutra. 805 01:24:14,683 --> 01:24:18,745 Također, možda ću uskoro dobiti put kući. 806 01:24:19,321 --> 01:24:20,618 stvarno... 807 01:24:20,756 --> 01:24:24,920 Najzad. Javit ću vam datume. 808 01:24:28,697 --> 01:24:30,165 Kakva je to buka? 809 01:24:30,265 --> 01:24:31,699 Nije ništa. 810 01:24:32,968 --> 01:24:36,871 Javi mi svoj raspored. 811 01:25:15,143 --> 01:25:16,941 Što ste kupili? 812 01:25:20,015 --> 01:25:21,540 To je lijepo. 813 01:25:21,817 --> 01:25:23,649 Ručno je izrađen. 814 01:25:23,752 --> 01:25:26,414 Ima snagu probuditi usnulu sreću. 815 01:25:26,521 --> 01:25:27,989 Je li tako? 816 01:25:28,256 --> 01:25:31,556 Možda je za mene malo kasno, ali... 817 01:25:31,660 --> 01:25:33,492 Naravno da nije. 818 01:25:54,983 --> 01:25:57,816 Donio sam 100.000 jena koje ste tražili. 819 01:25:57,919 --> 01:25:59,318 Hvala. 820 01:26:34,022 --> 01:26:35,512 Tako je lijepo. 821 01:26:36,725 --> 01:26:38,318 Iako je lažna. 822 01:26:39,428 --> 01:26:41,897 Lažni mi odgovara. 823 01:26:46,702 --> 01:26:50,070 Sve dok je lijepo, ja sam sretan. 824 01:27:13,695 --> 01:27:15,823 Sony, to je sve što imam ovaj mjesec. 825 01:27:17,966 --> 01:27:20,731 Tip mi neće poslati puno posla. 826 01:27:21,436 --> 01:27:24,497 Onda kad to učini, rok': ludo. 827 01:27:25,273 --> 01:27:27,367 Nikako to ne mogu obaviti. 828 01:27:28,176 --> 01:27:30,144 Rekao si to prošli mjesec. 829 01:27:36,551 --> 01:27:38,883 Žao mi je, u pravu si. 830 01:27:39,521 --> 01:27:40,750 Nije dobro, zar ne? 831 01:27:41,790 --> 01:27:43,622 Dopustio sam da me razmaze. 832 01:27:45,627 --> 01:27:48,221 Rekao si da nema žurbe... 833 01:27:54,970 --> 01:28:00,170 Ali vrijeme je da uđete u opremu. Naći ću posao i vratiti ti novac. 834 01:28:05,680 --> 01:28:09,412 Nema smisla tražiti posao sutra. Padat će kiša... 835 01:28:09,518 --> 01:28:10,610 Stvarno? 836 01:28:12,053 --> 01:28:13,111 Spremno je. 837 01:28:13,688 --> 01:28:16,350 - To izgleda ukusno. - Hajdemo jesti. 838 01:28:51,259 --> 01:28:53,887 - Hvala na trudu. - I tebi. 839 01:28:54,863 --> 01:28:56,922 Gospođa Aikawa danas nije bila bolesna. 840 01:28:57,699 --> 01:28:59,064 Dala je otkaz. 841 01:29:00,435 --> 01:29:03,268 Ona se udaje, nisi znao? 842 01:29:04,673 --> 01:29:07,699 Povratak u provinciju mnogima lokalni državni službenik. 843 01:29:07,909 --> 01:29:12,107 Na kraju je glumila Izgubljenu kćer. 844 01:29:13,315 --> 01:29:14,749 Stalno se događa... 845 01:29:16,117 --> 01:29:17,414 Možeš to ponoviti. 846 01:31:00,055 --> 01:31:02,820 Rika, slušaj molim te... 847 01:31:04,059 --> 01:31:05,254 Sama si, zar ne? 848 01:31:07,095 --> 01:31:08,790 Vidio sam kako se pale svjetla. 849 01:31:13,668 --> 01:31:14,726 Idi kući. 850 01:31:24,646 --> 01:31:26,080 Rika, žao mi je. 851 01:31:31,586 --> 01:31:32,883 Tako mi je žao. 852 01:31:35,523 --> 01:31:36,991 stvarno jesam... 853 01:31:41,830 --> 01:31:43,264 Molim te oprosti mi. 854 01:31:53,808 --> 01:31:55,242 Kad sam u tom stanu... 855 01:31:57,178 --> 01:31:59,044 Ponekad sam izvan sebe. 856 01:32:03,585 --> 01:32:04,882 ...sa brigom... 857 01:32:08,056 --> 01:32:10,616 koliko ovo može trajati... 858 01:32:19,234 --> 01:32:21,464 I ti si to osjetio, zar ne? 859 01:32:24,606 --> 01:32:26,700 - Zato sam... - Bit ću tamo sljedeći vikend. 860 01:32:29,411 --> 01:32:33,211 Javi mi što želiš jesti. 861 01:32:55,770 --> 01:32:57,295 Ne mogu to učiniti. 862 01:33:11,686 --> 01:33:12,915 ne mogu... 863 01:33:26,701 --> 01:33:27,793 Gotovo je. 864 01:33:36,978 --> 01:33:38,002 posvuda... 865 01:34:46,181 --> 01:34:47,842 Idem se odmoriti. 866 01:34:49,450 --> 01:34:52,112 Što učiniti s ovaj poziv izvan okruga? 867 01:34:52,220 --> 01:34:53,415 Hoću li ja to riješiti? 868 01:34:54,355 --> 01:34:56,983 Iz Fukuoke? Ti to učini. 869 01:34:57,525 --> 01:35:00,222 Vrijeme je da to učinite sami. 870 01:35:00,862 --> 01:35:02,694 u redu je Uživajte u ručku. 871 01:35:04,799 --> 01:35:06,392 Hvala. 872 01:35:35,029 --> 01:35:37,259 Krenuti ili ne? 873 01:36:05,360 --> 01:36:07,089 Vratiti i odustati? 874 01:36:10,298 --> 01:36:12,392 Stvarno misliš da će to riješiti problem? 875 01:36:15,903 --> 01:36:17,667 Ne smijemo zaboraviti na ispraćaj. 876 01:36:18,006 --> 01:36:19,474 - Za koga? - Za tebe. 877 01:36:19,540 --> 01:36:21,065 Tko kaže da dajem otkaz? 878 01:36:23,044 --> 01:36:27,003 tako je. žao mi je Naravno da nisi. 879 01:36:27,315 --> 01:36:31,843 Prebacujete se... u glavni ured. 880 01:36:39,060 --> 01:36:40,289 Trebali biste zauzeti stav. 881 01:36:42,063 --> 01:36:43,861 Borite se i odbijte otići. 882 01:36:52,206 --> 01:36:53,935 Hoćeš li stvarno otići? 883 01:36:55,610 --> 01:36:58,477 Da. Ići ću kamo moram. 884 01:37:01,749 --> 01:37:03,239 Nema drugog izbora, zar ne? 885 01:37:11,259 --> 01:37:12,090 Oprostite. 886 01:37:20,635 --> 01:37:22,069 To će biti 800 jena. 887 01:37:45,326 --> 01:37:46,794 Imate li drugu karticu? 888 01:37:46,894 --> 01:37:48,589 Ima li problema? 889 01:37:48,696 --> 01:37:51,256 Čini se da ovo neće uspjeti. 890 01:37:53,568 --> 01:37:55,935 Možeš li pokušati ponovo? 891 01:37:59,841 --> 01:38:01,366 Nije dobro. 892 01:38:07,048 --> 01:38:08,413 Je li to u redu? 893 01:38:13,254 --> 01:38:14,983 sve ću ti vratiti... 894 01:38:15,056 --> 01:38:16,615 Dva milijuna, ili ima još? 895 01:38:26,734 --> 01:38:29,567 Mogu li dobiti ime vašeg poslodavca? 896 01:38:32,640 --> 01:38:36,838 Domaćica je u redu, ako dobijem podatke o supružniku. 897 01:38:36,944 --> 01:38:40,107 Mogu li odmah dobiti novac? 898 01:38:40,515 --> 01:38:42,415 Riječ je o dva milijuna. 899 01:38:42,517 --> 01:38:44,679 Da, nakon projekcije. 900 01:38:46,587 --> 01:38:49,579 Zapravo... petnaest milijuna. 901 01:38:50,224 --> 01:38:54,889 Što kažeš na trideset milijuna? 902 01:38:55,663 --> 01:38:59,657 Prvo mi reci svoj posao... 903 01:39:02,236 --> 01:39:05,365 Žao mi je, u redu je. 904 01:39:34,735 --> 01:39:37,295 Platinum fiksni depozit 905 01:39:39,574 --> 01:39:42,544 Zar nemaš drugih kupaca? 906 01:39:49,550 --> 01:39:53,714 Ne volim kupovati. 907 01:39:54,589 --> 01:39:55,715 evo ti 908 01:39:58,125 --> 01:40:01,186 To je novi proizvod. Samo sam htio da vidiš. 909 01:40:02,063 --> 01:40:04,828 Trenutačno nemam slobodnih sredstava. 910 01:40:13,641 --> 01:40:15,131 Oprostite. 911 01:40:18,880 --> 01:40:22,544 To je poseban proizvod samo za naše glavne klijente. 912 01:40:23,217 --> 01:40:28,121 Ima vrlo povlaštene cijene pa sam ti htio pokazati. 913 01:40:31,893 --> 01:40:36,626 Bio sam tako sretan kad ste kupili tu državnu obveznicu. 914 01:40:36,797 --> 01:40:42,429 Sjeti se da je bilo odmah poslije postao si moj klijent? 915 01:40:44,872 --> 01:40:49,309 Mogu li ponovno zatražiti vašu pomoć? 916 01:40:51,812 --> 01:40:53,337 draga moja... 917 01:41:00,521 --> 01:41:02,455 ...imate krivu ideju. 918 01:41:07,295 --> 01:41:12,995 Kupio sam taj fond jer mi se svidio tvoj prijedlog. 919 01:41:15,002 --> 01:41:20,441 Predložio si da ispljunem kad su došli čekovi s kamatama. 920 01:41:22,276 --> 01:41:25,576 Većina prodavača samo priča rasta i štednje... 921 01:41:26,681 --> 01:41:30,914 Ti si jedina tko je ikada spomenuo uzimanje kamata 922 01:41:31,786 --> 01:41:33,515 a zapravo ga trošim na sebe. 923 01:41:35,690 --> 01:41:37,180 Zbog čega sam pristao. 924 01:41:38,559 --> 01:41:40,618 Jesu li kvote tako teške? 925 01:41:44,532 --> 01:41:46,660 Sigurno ćeš biti dobro takav kakav si? 926 01:41:48,636 --> 01:41:50,832 Nema potrebe da se užurbate. 927 01:41:56,210 --> 01:41:59,236 I ja ću o tome malo razmisliti. 928 01:42:01,682 --> 01:42:03,480 Odgovorna osoba: Rika Umezawa 929 01:42:22,336 --> 01:42:23,667 Je li gospođa Umezawa navratila? 930 01:42:23,738 --> 01:42:26,366 Da, javila se hrpa izjava. 931 01:42:26,507 --> 01:42:27,497 Vidim. 932 01:42:34,615 --> 01:42:37,346 Hrana je bila tako začinjena. 933 01:42:38,052 --> 01:42:41,317 Ovaj klinac, sin mog šefa... 934 01:42:41,455 --> 01:42:47,326 Drska stvar, ponaša se prema meni kao prema prijatelju. 935 01:42:47,461 --> 01:42:48,951 sladak je. 936 01:42:50,898 --> 01:42:55,062 Jednom ste rekli da želite djecu, zar ne? 937 01:42:56,704 --> 01:42:58,035 Zar se ne sjećaš? 938 01:42:59,540 --> 01:43:00,564 jesam li 939 01:43:00,741 --> 01:43:02,766 Ovo me samo podsjetilo na to... 940 01:43:03,344 --> 01:43:06,678 Nije da ih nisam htjela... 941 01:43:06,781 --> 01:43:09,478 Samo sam mislio da to trebamo prepustiti sudbini. 942 01:43:09,583 --> 01:43:14,749 Još nije kasno... s napretkom medicine... 943 01:43:15,823 --> 01:43:18,292 što ja govorim... 944 01:43:21,362 --> 01:43:24,662 Još jedna cijela godina će proći. 945 01:43:26,333 --> 01:43:28,301 I ovo je mjesto bilo sjajno. 946 01:43:28,469 --> 01:43:31,734 Žao mi je, moram ići. 947 01:43:31,906 --> 01:43:34,136 U ovo doba noći? 948 01:43:34,742 --> 01:43:39,475 Obećao sam vidjeti klijenta o hitnoj stvari. 949 01:43:43,617 --> 01:43:44,607 Sony... 950 01:44:24,725 --> 01:44:26,386 Super platinasti fiksni depozit 951 01:44:37,972 --> 01:44:39,235 dobar dan 952 01:44:41,475 --> 01:44:43,807 Moje ime je Sumi iz Wakaba banke. 953 01:44:51,919 --> 01:44:53,819 Nema gospođice Umezawa danas? 954 01:44:54,188 --> 01:44:55,314 Ispričavam se. 955 01:44:55,556 --> 01:45:00,926 Moj tim provodi rutinsku anketu razine korisničke usluge. 956 01:45:01,028 --> 01:45:02,223 Anketa? 957 01:45:02,329 --> 01:45:05,560 Mogu li vas zamoliti za suradnju? 958 01:45:05,766 --> 01:45:09,725 Htio bih pregledati svu papirologiju ste dobili od nas. 959 01:45:20,281 --> 01:45:23,046 Možemo li joj jednostavno sve vratiti? 960 01:45:23,384 --> 01:45:25,375 I sam sam tako mislio, ali... 961 01:45:27,755 --> 01:45:29,553 Većih je razmjera nego što sam mislio. 962 01:45:34,628 --> 01:45:35,857 Kada ste to saznali? 963 01:46:11,398 --> 01:46:16,962 Seoska djeca koja su primila vaše donacije napisale su vam pisma zahvale. 964 01:46:17,271 --> 01:46:19,933 Molim te dođi kad te zazovem. 965 01:46:20,140 --> 01:46:21,767 Gospođica Satoko Ishida. 966 01:46:22,943 --> 01:46:24,604 Gospođica Natsumi Enomoto. 967 01:46:33,220 --> 01:46:34,745 Gospođica Rika Kakimoto. 968 01:47:15,829 --> 01:47:18,764 Kaže da je kupila nove cipele. 969 01:47:18,866 --> 01:47:21,631 Sada rado hoda u školu. 970 01:47:45,526 --> 01:47:48,496 Radiš li to još uvijek, Rika? 971 01:47:49,863 --> 01:47:51,627 Neću to više raditi. 972 01:47:52,700 --> 01:47:54,498 Neće li djeca patiti? 973 01:47:54,601 --> 01:47:57,935 Učiteljica kaže da ne smijemo previše se mučiti. 974 01:48:09,316 --> 01:48:10,511 Otac? 975 01:49:45,579 --> 01:49:47,411 Hoćeš reći da ovo nije sve? 976 01:49:51,185 --> 01:49:52,675 Imaš još? 977 01:49:53,654 --> 01:49:56,055 Tako? Glavni ured želi ukupan iznos. 978 01:49:57,024 --> 01:50:00,050 Imamo bilježnicu držala je kod kuće. 979 01:50:00,160 --> 01:50:04,154 Pažljivo pratite svakog klijenta. 980 01:50:11,171 --> 01:50:13,731 Što si zaboga mislio? 981 01:50:15,576 --> 01:50:17,305 Sada je sve gotovo, znaš. 982 01:50:32,493 --> 01:50:34,461 Posjedujete li negdje nekretninu? 983 01:50:36,797 --> 01:50:40,734 Platite sve i možda ćete izbjeći kaznena prijava. 984 01:50:50,177 --> 01:50:51,770 Ići ću tamo gdje moram... 985 01:50:54,815 --> 01:50:56,544 Nema drugog izbora. 986 01:50:59,553 --> 01:51:04,286 Nisam mislio da zvuči tako cool. 987 01:51:08,495 --> 01:51:12,261 Sada je vrijeme za razmišljanje... neki bogati rođaci ili tako nešto? 988 01:51:15,102 --> 01:51:16,763 Nije li ovo prilično zlobno? 989 01:51:17,771 --> 01:51:18,829 što je 990 01:51:22,409 --> 01:51:26,744 Zarobio si me u kutu a sada se ponašaš lijepo. 991 01:51:27,047 --> 01:51:27,878 Ne baš... 992 01:51:27,981 --> 01:51:32,919 Je li to zato što si konačno pronašao netko jadniji od tebe? 993 01:51:33,053 --> 01:51:34,487 Jesi li jadan? 994 01:51:36,056 --> 01:51:37,182 Jeste li stvarno? 995 01:51:44,298 --> 01:51:47,563 Razmišljao sam o tebi. 996 01:51:48,035 --> 01:51:50,936 Puno... u zadnje vrijeme. 997 01:51:54,007 --> 01:51:57,443 Koliko si ukrao, koliko si potrošio... 998 01:51:58,312 --> 01:51:59,939 Zašto si učinio tako nešto... 999 01:52:02,950 --> 01:52:04,179 I također... 1000 01:52:05,886 --> 01:52:07,945 Što bih ja napravio da sam ja. 1001 01:52:09,957 --> 01:52:13,689 Kako bi bilo odbaciti sve stege i okove... 1002 01:52:13,794 --> 01:52:17,662 Kad bih mogao slobodno učiniti što god! tražen u životu... 1003 01:52:19,900 --> 01:52:20,992 Sve čega sam se mogao sjetiti.. 1004 01:52:26,273 --> 01:52:28,537 Trebalo je ostati vani cijelu noć. 1005 01:52:29,509 --> 01:52:32,774 Nikad to nisam radio... zbog posla. 1006 01:52:34,948 --> 01:52:37,042 Mislio sam da ću to probati nakon što odem u mirovinu. 1007 01:52:45,892 --> 01:52:47,553 Jesi li dobro napravio? 1008 01:52:48,629 --> 01:52:50,529 S drugim stvarima koje ne mogu zamisliti. 1009 01:52:51,965 --> 01:52:55,458 S tim milijunima, sigurno si se nasitio, zar ne? 1010 01:52:57,437 --> 01:53:00,372 Nije bilo koristi? Ništa se nije promijenilo? 1011 01:53:03,543 --> 01:53:05,511 Dok sjediš i gledaš u mene, 1012 01:53:06,179 --> 01:53:10,480 sigurno si ti taj koji sažaljeva. 1013 01:53:14,955 --> 01:53:15,945 ja... 1014 01:53:18,225 --> 01:53:22,059 Ni ja nikad nisam ostao vani cijelu noć... 1015 01:53:24,031 --> 01:53:28,366 Nikad nisam imao nikoga Htio sam dočekati zoru sa. 1016 01:53:29,303 --> 01:53:30,862 To nam je zajedničko. 1017 01:53:33,240 --> 01:53:35,004 Ali taj prvi put... 1018 01:53:36,176 --> 01:53:38,201 dolazak kući ujutro... 1019 01:54:11,645 --> 01:54:14,910 Zašto je mjesec tako nestao? 1020 01:54:16,750 --> 01:54:18,377 Jer sve je lažno. 1021 01:54:21,455 --> 01:54:24,425 Bio sam tako sretan u tom trenutku. 1022 01:54:25,592 --> 01:54:28,892 Sretna, ali sam znala da će sve završiti. 1023 01:54:29,096 --> 01:54:33,533 Nije tužno, jer je bilo neizbježno. 1024 01:54:35,669 --> 01:54:39,572 Čak i ako je izgledalo stvarno, bilo je lažno. 1025 01:54:41,441 --> 01:54:43,603 Sve': lažno od samog početka. 1026 01:54:45,011 --> 01:54:49,573 Zatvorit ćemo program donacija, 1027 01:54:50,817 --> 01:54:55,687 jer je jedan učenik to doveo do krajnosti. 1028 01:54:56,623 --> 01:54:58,887 Kao što sam rekao na početku, 1029 01:54:59,259 --> 01:55:03,253 milosrđe treba biti skromno. 1030 01:55:03,563 --> 01:55:06,726 Razmetanje je sramotno ponašanje. 1031 01:55:12,806 --> 01:55:14,638 ne razumijem 1032 01:55:14,741 --> 01:55:16,209 Što nije bilo u redu? 1033 01:55:17,110 --> 01:55:20,512 Rekao sam ti da ne trubiš sam u sebe. 1034 01:55:20,614 --> 01:55:22,605 Nisam se razmetao. 1035 01:55:22,949 --> 01:55:28,115 Prvo je naš razred prikupio 50 000 jena. 1036 01:55:28,822 --> 01:55:32,781 Onda su svi postupno odustali. 1037 01:55:33,794 --> 01:55:39,130 Pa ste pokušali kompenzirati ostale? 1038 01:55:40,200 --> 01:55:41,167 Da. 1039 01:55:41,768 --> 01:55:45,068 Kako ste stekli novac? 1040 01:55:49,476 --> 01:55:51,501 Uzeo sam ga iz očevog novčanika. 1041 01:55:57,150 --> 01:56:01,451 Sve': lažno. Sve se to može slomiti i odbaciti. 1042 01:56:02,322 --> 01:56:03,551 Nema ništa plašiti se. 1043 01:56:05,225 --> 01:56:10,755 Kad sam to shvatio, osjetio sam se oslobođenim 1044 01:56:10,897 --> 01:56:14,731 Shvatio sam da sam ipak slobodan. 1045 01:56:18,738 --> 01:56:19,864 To mi je omogućilo... 1046 01:56:23,176 --> 01:56:25,110 učiniti što god! htio. 1047 01:56:26,146 --> 01:56:27,773 Ne mogu pristati na to. 1048 01:56:27,881 --> 01:56:30,680 Zašto ne? Djeci donosi sreću. 1049 01:56:30,784 --> 01:56:34,448 Mislite li da to opravdava sredstva? 1050 01:56:35,388 --> 01:56:40,986 Rekli ste nam da je blaženije davati nego primiti... 1051 01:56:41,394 --> 01:56:47,492 Predstavljajući njihovu radost čini me tako sretnom... 1052 01:56:53,039 --> 01:56:56,236 Je li to bila sreća koji vam je omogućio pronevjeru? 1053 01:56:58,712 --> 01:57:02,444 Iznevjeriti povjerenje ljudi u tebe, ukrasti... 1054 01:57:02,716 --> 01:57:04,115 da troše svoj novac? 1055 01:57:05,619 --> 01:57:06,984 Je li to sloboda? 1056 01:57:09,656 --> 01:57:14,218 Istina je. Novac je lažan, to je samo papir. 1057 01:57:16,897 --> 01:57:21,528 Unatoč tome, novac nas ne može učiniti slobodnima. 1058 01:57:26,973 --> 01:57:28,873 Ovo je najdalje što možete ići. 1059 01:58:08,014 --> 01:58:10,073 Hoćeš li poći sa mnom? 1060 01:58:24,864 --> 01:58:26,195 Trči za njom! 1061 02:00:39,999 --> 02:00:42,468 Da biste osigurali ovaj mjesec bonus, 1062 02:00:42,602 --> 02:00:47,096 ciljajmo na povećanje performansi od 20%. u svakom odjelu. 1063 02:00:48,475 --> 02:00:52,173 Individualni klijenti su najvažniji faktor. 1064 02:00:53,246 --> 02:00:56,113 Osobna štednja je jaka strana ove grane. 1065 02:00:56,716 --> 02:01:01,313 Udružimo potencijalne kupce iz svakog odjeljka, 1066 02:01:01,354 --> 02:01:05,689 i proslijedite ih odjel za financijsku strategiju, 1067 02:01:05,825 --> 02:01:08,988 tako da možemo osigurati te depozite u poslovnici. 1068 02:01:09,863 --> 02:01:14,801 Postat će ludnica prema kraju godine ali ajmo se spustiti... 1069 02:01:15,305 --> 02:01:21,173 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org