00:00:02,018 --> 00:00:03,181
Claire: Προηγουμένως...
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,156
Η Κολούμ δεν ταξιδεύει,
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,879
Επισκεπτόμενος λοιπόν το
ενοικιαστές και ταρσανάδες
4
00:00:05,999 --> 00:00:07,090
Αυτό δεν μπορεί να έρθει
στη συγκέντρωση,
5
00:00:07,108 --> 00:00:08,059
Αυτό πέφτει σε μένα.
6
00:00:08,092 --> 00:00:10,813
Έχετε δει κάποιο από
τους Σκωτσέζους συντρόφους σου
7
00:00:10,852 --> 00:00:12,762
Συγκεντρώστε κεφάλαια για την εξέγερση;
8
00:00:12,797 --> 00:00:14,556
Ας το συνεχίσουμε.
Randall: Γιατί θα ήθελε ο Dougal MacKenzie
9
00:00:14,589 --> 00:00:16,057
Μάλλον να σε υιοθετήσουν
ως ένας δικός του
10
00:00:16,081 --> 00:00:17,094
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω;
11
00:00:17,127 --> 00:00:19,009
Αναρωτιόμουν
αν είχες φίλτρο
12
00:00:19,023 --> 00:00:21,979
Αυτό μπορεί να ανοίξει α
η καρδιά του παλικαριού σε μια κοπέλα.
13
00:00:26,687 --> 00:00:27,621
Πώς τον λένε;
14
00:00:28,178 --> 00:00:29,607
Horrocks.
15
00:00:29,619 --> 00:00:32,140
Υπάρχει μια ευκαιρία να αποκτήσετε το
η τιμή έφυγε από το κεφάλι μου.
16
00:00:32,207 --> 00:00:34,290
Ένας ερημίτης με κόκκινη μπλούζα.
Ισχυρίζεται ότι ήταν εκεί,
17
00:00:34,446 --> 00:00:36,479
Είδα ποιος πραγματικά
σκότωσε τον λοχία.
18
00:00:36,504 --> 00:00:39,135
Claire: Ήξερα πού ήμασταν
πηγαίνω χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω,
19
00:00:39,154 --> 00:00:43,089
Η επαρχία ενός άνδρα Ι
δυστυχώς ήξερε πολύ καλά.
20
00:00:43,101 --> 00:00:46,099
Θα σας ευχαριστήσω για να πάρετε
τα χέρια σου από τη γυναίκα μου.
21
00:01:05,002 --> 00:01:07,015
Ντούγκαλ: Πού είναι το μυαλό σου, παλικάρι;
22
00:01:07,215 --> 00:01:08,495
Το Horrocks περιμένει.
23
00:01:08,910 --> 00:01:10,270
Ας πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
24
00:01:23,215 --> 00:01:26,525
Έχει ήδη πλυθεί η σκόνη από
τον λαιμό σας κύριε Horrocks;
25
00:01:27,431 --> 00:01:31,821
Θα ήταν φρόνιμο να μας έλεγες τι
συνέβη εκείνο το βράδυ στο Φορτ Γουίλιαμ.
26
00:01:37,387 --> 00:01:41,657
Το είπες ή δεν το είπες στον Χιου Μονρό,
είδες ποιος πυροβόλησε τον λοχία;
27
00:01:43,951 --> 00:01:44,951
το έκανα.
28
00:01:46,872 --> 00:01:48,116
Συγχωρέστε με, αλλά εγώ...
29
00:01:48,198 --> 00:01:51,479
δεν έχω γευτεί
καλό ουίσκι σαν αυτό σε αρκετό καιρό.
30
00:01:51,679 --> 00:01:53,289
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα άλλο wee nip.
31
00:01:58,683 --> 00:01:59,774
Είμαι πρόθυμος,
32
00:01:59,798 --> 00:02:03,409
Ότι αναφέρετε το άτομο που διέπραξε
το έγκλημα για το οποίο κατηγορήθηκα ψευδώς.
33
00:02:03,450 --> 00:02:06,280
Έχεις το χρυσό Χιου
Η Μονρό υποσχέθηκε να πληρώσει;
34
00:02:06,881 --> 00:02:07,881
Ναί.
35
00:02:08,309 --> 00:02:09,399
Στη συνέχεια, παραδώστε το
36
00:02:09,715 --> 00:02:11,195
και θα συνεχίσουμε με την επιχείρηση.
37
00:02:11,395 --> 00:02:12,435
Το όνομα πρώτα.
38
00:02:13,704 --> 00:02:16,507
Θα το έχεις όταν εγώ
να έχω το χρυσό στα χέρια μου.
39
00:02:16,707 --> 00:02:18,627
Λοιπόν αυτή ήταν η κατανόηση
40
00:02:21,035 --> 00:02:22,185
Δώστε του το χρυσό.
41
00:02:23,889 --> 00:02:24,979
Εμπιστεύομαι τον λόγο του.
42
00:02:25,385 --> 00:02:27,525
Ο βρετανικός στρατός
τον εμπιστεύτηκε και αυτός.
43
00:02:32,017 --> 00:02:35,707
Ίσως το σημερινό δεν είναι τέτοιο
καλή μέρα για δουλειές τελικά.
44
00:02:36,379 --> 00:02:39,909
Το αν εγκατέλειψες δεν είναι
ανησυχία μας, κύριε Horrocks.
45
00:02:40,322 --> 00:02:41,642
Σας επαινούμε γι' αυτό.
46
00:02:42,857 --> 00:02:44,227
Έχω κάνει πολύ δρόμο,
47
00:02:46,016 --> 00:02:47,942
Σε σημαντικό
κίνδυνος για τον εαυτό μου,
48
00:02:47,943 --> 00:02:50,998
Ξεφεύγοντας από τις περιπολίες των κόκκινων παλτών...
(μιλώντας άλλη γλώσσα)
49
00:03:01,985 --> 00:03:03,775
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον λοχία
50
00:03:04,729 --> 00:03:07,188
Ήταν ο ίδιος ο καπετάνιος Τζόναθαν Ράνταλ.
51
00:03:08,331 --> 00:03:10,523
Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι ένας καπετάνιος,
52
00:03:10,524 --> 00:03:11,782
Ακόμη και ένα τόσο βδελυρό όσο ο black jack,
53
00:03:11,783 --> 00:03:12,819
Θα πυροβολούσε τον δικό του άνθρωπο;
54
00:03:14,463 --> 00:03:15,563
Ξέρεις τον Ράνταλ.
55
00:03:16,182 --> 00:03:17,972
Υποθέτω ότι μπορεί να το απαντήσει.
56
00:03:17,973 --> 00:03:19,900
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Randall's
όνομα για να καθαρίσω το δικό μου.
57
00:03:20,025 --> 00:03:23,315
Παζαρέψατε για όνομα.
Όνομα είναι αυτό που λάβατε.
58
00:03:25,933 --> 00:03:26,933
Καλημερα παιδια.
59
00:03:30,404 --> 00:03:31,404
Αφήστε τον να φύγει.
60
00:03:31,907 --> 00:03:32,907
Άντρας: Τζέιμι!
61
00:03:33,341 --> 00:03:34,341
Τζέιμι!
62
00:03:38,178 --> 00:03:39,178
Κλερ.
63
00:03:41,875 --> 00:03:43,467
Την πείραζα, το ορκίζομαι.
64
00:03:43,587 --> 00:03:45,257
Πήγα για τσουράκι και...
Πού είναι αυτή;
65
00:03:45,299 --> 00:03:47,370
Πρέπει να έφυγε,
και όταν πρόλαβα,
66
00:03:47,577 --> 00:03:48,886
Τα κόκκινα παλτό την είχαν.
67
00:03:48,912 --> 00:03:50,538
Εκείνη πάλευε
και τραμπουκίζοντας,
68
00:03:50,580 --> 00:03:52,558
Την πήραν όμως.
Κατευθύνθηκαν νότια.
69
00:03:52,991 --> 00:03:54,810
Υπομονή, Φορτ Γουίλιαμ;
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,861
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου αγόρι μου,
αλλά αυτό που σκέφτεσαι είναι αδύνατο.
71
00:03:57,897 --> 00:03:59,383
Θα πάω με ή χωρίς εσένα!
72
00:03:59,408 --> 00:04:00,590
Τότε ο Ντούγκαλ και εγώ πρέπει να απέχουμε
73
00:04:00,626 --> 00:04:02,871
οποιαδήποτε ανοιχτή δράση
εναντίον της βρετανικής φρουράς.
74
00:04:02,917 --> 00:04:06,273
Αν ήμασταν αιχμάλωτοι, τότε το
συνέπειες για τη φυλή και τον Κολομ...
75
00:04:06,298 --> 00:04:08,948
Όχι...
οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι, φοβάμαι.
76
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Οποιοσδήποτε άντρας θέλει να οδηγήσει μαζί σου
Δεν θα τους σταματήσω.
77
00:04:19,188 --> 00:04:21,438
δεν παρακαλώ
κάποιος για βοήθεια.
78
00:04:21,938 --> 00:04:24,058
Αλλά και εγώ δεν είμαι
περήφανος που αρνήθηκε.
79
00:04:24,101 --> 00:04:25,241
Θα πάω μαζί σου.
80
00:04:25,462 --> 00:04:27,128
δεν κάνω
τίποτα το ιδιαίτερο σήμερα...
81
00:04:27,153 --> 00:04:29,660
- αλλά μια μικρή βόλτα μπορεί να είναι
διασκεδαστικό.
82
00:04:29,780 --> 00:04:32,910
Ωραία, αλλά οι συνθήκες μας
θα πρέπει να προσέξετε.
83
00:04:46,280 --> 00:04:51,711
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι μιας κοπέλας που έχει φύγει
84
00:04:52,000 --> 00:04:56,755
♪ Πες, θα μπορούσα αυτό το κορίτσι να είμαι εγώ;
85
00:04:57,658 --> 00:05:02,981
♪ Εύθυμη ψυχή έπλευσε σε μια μαργαρίτα
86
00:05:03,026 --> 00:05:07,645
♪ Πάνω από τη θάλασσα στο Skye
87
00:05:08,051 --> 00:05:13,419
♪ Φύση και αεράκι, νησιά και θάλασσες
88
00:05:13,450 --> 00:05:18,287
♪ Βουνά βροχής και ήλιου
89
00:05:18,645 --> 00:05:23,859
♪ Όλα αυτά ήταν καλά,
όλα αυτά ήταν δίκαια
90
00:05:23,946 --> 00:05:28,900
♪ Ό,τι ήμουν εγώ έχει φύγει
91
00:05:28,931 --> 00:05:34,228
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι μιας κοπέλας που έχει φύγει
92
00:05:34,253 --> 00:05:39,349
♪ Πες, θα μπορούσα αυτό το κορίτσι να είμαι εγώ;
93
00:05:39,388 --> 00:05:44,756
♪ Εύθυμη ψυχή έπλευσε σε μια μαργαρίτα
94
00:05:44,781 --> 00:05:48,531
♪ Πάνω από τη θάλασσα...
95
00:05:48,610 --> 00:05:54,410
♪ ... στον Σκάι
96
00:06:45,658 --> 00:06:47,446
Πού είναι η Αγγλίδα;
97
00:06:47,765 --> 00:06:49,552
Δεν ξέρω ποιον εννοείς.
98
00:06:50,094 --> 00:06:52,709
Ο φίλος μου εδώ είναι λίγο
ευχαριστημένος με την απάντησή σου.
99
00:06:52,743 --> 00:06:54,631
Προσευχήσου, δεν ξέρω.
100
00:06:55,608 --> 00:06:56,878
Προσευχήσου να το κάνεις.
101
00:06:56,879 --> 00:06:59,737
Ή τα επόμενα λόγια σας θα είναι
με μια κοπέλα φωνή.
102
00:07:02,872 --> 00:07:04,382
Το γραφείο του διοικητή.
103
00:07:04,646 --> 00:07:05,775
Στον πύργο.
104
00:07:08,514 --> 00:07:09,845
Σας ευχαριστώ.
105
00:07:14,651 --> 00:07:15,991
(σήμα κλήσης πουλιών)
106
00:07:45,735 --> 00:07:47,805
Murtagh, μην περιμένεις πολύ.
107
00:08:46,563 --> 00:08:48,355
Claire: Βοήθεια!
108
00:09:54,127 --> 00:09:57,429
Θα σας ευχαριστήσω για να πάρετε
τα χέρια σου από τη γυναίκα μου.
109
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
Καλό θεό.
110
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
(γέλια)
111
00:10:05,371 --> 00:10:07,638
Dougal MacKenzie
παραμελήθηκε να αναφέρει
112
00:10:07,680 --> 00:10:09,824
που παντρεύτηκες
ο ριγέ πλάτη κλέφτης.
113
00:10:09,944 --> 00:10:12,374
Πώς είναι η δουλειά μου
ψάχνεις αυτές τις μέρες;
114
00:10:13,282 --> 00:10:14,413
πολύ καλά,
115
00:10:18,451 --> 00:10:19,791
Παρά τις προσπάθειές σας.
116
00:10:20,387 --> 00:10:24,106
Δεν υποθέτω ότι θα μου έδειχνες;
117
00:10:24,758 --> 00:10:26,708
Γίνε το τελευταίο πράγμα που είδες ποτέ.
118
00:10:28,699 --> 00:10:29,275
Ω.
119
00:10:29,869 --> 00:10:33,351
Μόνο το ρίσκο φέρνει το
πιθανότητα ανταμοιβής, χμ;
120
00:10:33,866 --> 00:10:36,263
Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα, Τζέιμι.
121
00:10:36,383 --> 00:10:38,085
(φωνάζει)
122
00:10:39,205 --> 00:10:41,201
Κάνετε. Πυροβολήστε με.
Πυροβολήστε μας και τους δύο.
123
00:10:41,243 --> 00:10:43,568
Και συναγερμός σε όλο το οχυρό
της παρουσίας σου.
124
00:10:46,246 --> 00:10:47,246
Ω.
125
00:10:47,748 --> 00:10:51,760
Φαίνεται ότι θα έχουμε
ένα κοινό, κυρία.
126
00:10:52,518 --> 00:10:55,358
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να απολαύσουμε τον εαυτό μας.
127
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
Σίγουρα θα το κάνω.
128
00:10:58,324 --> 00:11:01,509
Τώρα, βάλε αυτό το πιστόλι
στο τραπέζι
129
00:11:01,629 --> 00:11:05,868
Και ας ξεκινήσουμε με
η βραδινή διασκέδαση.
130
00:11:06,817 --> 00:11:08,200
Κάντε το.
131
00:11:09,340 --> 00:11:10,402
Αργά.
132
00:11:13,773 --> 00:11:16,183
θα της κόψω το λαιμό,
ορκίζομαι στο θεό.
133
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Αργά.
134
00:11:29,188 --> 00:11:30,568
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
135
00:11:31,658 --> 00:11:32,658
Πίσω πηγαίνετε.
136
00:11:35,194 --> 00:11:36,332
Κάντο!
137
00:11:40,255 --> 00:11:41,873
Φύγε από εδώ, Τζέιμι.
138
00:11:42,435 --> 00:11:43,435
Απλά πήγαινε. Πάω!
139
00:11:44,305 --> 00:11:45,767
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.
140
00:11:46,476 --> 00:11:47,673
(κλαψίματα)
141
00:11:50,343 --> 00:11:51,523
Το κάνει εύκολα.
142
00:11:56,349 --> 00:11:57,075
(γέλια)
143
00:11:57,318 --> 00:11:59,285
Ω, πρώτα διατάζει
να πυροβολείς,
144
00:11:59,324 --> 00:12:00,757
Τώρα σε διατάζει να φύγεις.
145
00:12:00,799 --> 00:12:02,629
Ποιος είναι ο άνθρωπος
σε αυτόν τον γάμο, Φρέιζερ;
146
00:12:02,630 --> 00:12:04,942
θα κόψω
τα μπαλάκια σου, ορκίζομαι.
147
00:12:05,554 --> 00:12:08,131
Είσθε
μια βρόμικη επίπληξη.
148
00:12:08,595 --> 00:12:10,115
Για τη ζωή μου,
149
00:12:10,778 --> 00:12:15,213
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κανένα
ο άνθρωπος θα δεσμευόταν
150
00:12:16,907 --> 00:12:18,285
Σε μια γυναίκα.
151
00:12:19,095 --> 00:12:22,905
Ειδικά ένας τέτοιος mendacius
τσούλα σαν αυτό.
152
00:12:26,865 --> 00:12:30,860
Θα θέλατε το δικό σας
ο σύζυγος να μας έρθει ίσως;
153
00:12:32,518 --> 00:12:34,358
Τι λες, Φρέιζερ, χμ;
154
00:12:35,322 --> 00:12:36,322
Ε;
155
00:12:37,390 --> 00:12:39,230
Ή θα προτιμούσατε να παρακολουθήσετε;
156
00:12:57,127 --> 00:12:59,854
Μπλόφαρε μέσα
εδώ με ένα άδειο πιστόλι.
157
00:13:00,646 --> 00:13:02,063
Ο Νεντ είπε να μην σκοτώσει κανέναν,
158
00:13:02,064 --> 00:13:03,879
Έτσι είχα όλα τα
όπλα ξεφορτωμένα.
159
00:13:03,984 --> 00:13:04,984
Από εδώ.
160
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Περιμένετε.
161
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Εδώ πάνω.
162
00:14:45,650 --> 00:14:47,849
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει νερό
εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
163
00:14:47,850 --> 00:14:50,488
Πάντοτε. Νομίζω πως ναι.
164
00:15:34,100 --> 00:15:36,700
Λίγες ώρες ακόμα διαδρομή
από τον οδηγό
165
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
Πρέπει να ποτίζουμε τα άλογα.
166
00:15:52,700 --> 00:15:54,830
Δώστε του να πιει νερό,
θα εσυ;
167
00:15:56,015 --> 00:15:57,015
Πάντοτε.
168
00:16:13,137 --> 00:16:14,287
είσαι καλά;
169
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Ράνταλ, δεν σου έκανε κακό;
170
00:16:19,150 --> 00:16:21,620
Όχι, δεν είχε χρόνο,
χάρη σε εσάς.
171
00:16:28,821 --> 00:16:30,943
σε περιμένω
να πω κάτι.
172
00:16:31,143 --> 00:16:33,413
Οτιδήποτε πλησιάζει
μια συγγνώμη.
173
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Μια συγγνώμη;
174
00:16:39,642 --> 00:16:41,892
Με πήραν όμηρο
του Τζακ Ράνταλ.
175
00:16:43,282 --> 00:16:45,700
Προσπαθείς να πεις
αυτό φταίω κατά κάποιο τρόπο;
176
00:16:45,900 --> 00:16:47,340
Λοιπόν, εσύ φταις.
177
00:16:47,900 --> 00:16:51,499
Αν είχες μείνει εκεί που σε διέταξα
μείνε, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
178
00:16:51,500 --> 00:16:53,699
Ναι, αλλά όχι.
Δεν θα με ακούσεις,
179
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
Γιατί να με προσέχεις,
Δεν είμαι παρά ο σύζυγός σου.
180
00:16:55,500 --> 00:16:57,699
Το έχετε στο μυαλό σας
να κάνεις ό,τι θέλεις
181
00:16:57,700 --> 00:17:00,380
Σε βρίσκω επίπεδη στην πλάτη σου
με τις φούστες ψηλά,
182
00:17:00,421 --> 00:17:02,189
Και τα χειρότερα αποβράσματα των
προσγειωθείτε ανάμεσα στα πόδια σας,
183
00:17:02,190 --> 00:17:04,009
Κοντεύω να σε πάρω
μπροστά στα μάτια μου.
184
00:17:04,010 --> 00:17:06,000
σε παρακάλεσα
να με πάρεις μαζί σου.
185
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Και σου είπα ότι υπάρχει
δεν υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσω.
186
00:17:08,510 --> 00:17:12,086
Εσείς
ακούστε με; Όχι.
Όχι, είμαι απλώς γυναίκα.
187
00:17:12,300 --> 00:17:14,799
Όχι, γιατί να πληρώσεις κανένα
προσοχή σε αυτό που έχω να πω;
188
00:17:14,800 --> 00:17:18,360
Οι γυναίκες είναι ικανές να κάνουν μόνο αυτό
τους λένε και υπακούουν στις εντολές.
189
00:17:18,436 --> 00:17:22,750
Αν το κάνατε αυτό, δεν θα συνεχίζαμε
το τρέξιμο τώρα με εκατό κόκκινα παλτά
στην ουρά μας.
190
00:17:22,870 --> 00:17:25,949
Δοκιμάστε το ξανά και θα το κάνω
να σε χαστουκίσω μέχρι να κουδουνίσουν τα αυτιά σου.
191
00:17:25,950 --> 00:17:27,610
Είσαι βάναυσος και ανόητος!
192
00:17:28,000 --> 00:17:31,199
Νομίζεις ότι πήγα και πήρα
Συνελήφθη από τους Άγγλους επίτηδες;
193
00:17:31,200 --> 00:17:33,096
Πάντοτε! Νομίζω
το έκανες επίτηδες
194
00:17:33,121 --> 00:17:36,161
Για να μου απαντήσεις για τι
συνέβη στο ξέφωτο.
195
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Στο ξέφωτο;
196
00:17:39,150 --> 00:17:40,840
Με τους Βρετανούς λιποτάκτες;
197
00:17:40,900 --> 00:17:44,710
Σκέφτεσαι, για να σε τιμωρήσω,
Πήγα μια βόλτα στο δάσος
198
00:17:44,830 --> 00:17:48,590
Στην πιθανότητα ότι κάποιοι
Βρετανοί στρατιώτες θα περνούσαν;
199
00:17:48,900 --> 00:17:52,863
Χριστέ, Τζέιμι, πήγα μια βόλτα!
Σας διέταξα να μείνετε στη θέση σας!
200
00:17:53,300 --> 00:17:55,980
Δεν έχω να κάνω
αυτό που μου λες.
201
00:17:56,100 --> 00:17:58,995
Ναι, ναι.
Είσαι η γυναίκα μου.
202
00:17:59,782 --> 00:18:02,249
Α, η γυναίκα σου;
Η γυναίκα σου.
203
00:18:03,300 --> 00:18:05,599
Νομίζεις ότι είμαι δικός σου
ιδιοκτησία, έτσι δεν είναι;
204
00:18:05,600 --> 00:18:07,950
Νομίζεις ότι σου ανήκω
και δεν αντέχεις
205
00:18:07,983 --> 00:18:10,310
Για να έχει κάποιος κάτι
άλλο που σου ανήκει.
206
00:18:10,500 --> 00:18:12,411
Μου ανήκεις
και είσαι η γυναίκα μου,
207
00:18:12,436 --> 00:18:14,046
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
208
00:18:14,071 --> 00:18:17,629
Λοιπόν, δεν μου αρέσει!
Δεν μου αρέσει καθόλου!
209
00:18:18,693 --> 00:18:20,950
Αυτό δεν έχει σημασία
και σε σένα, έτσι;
210
00:18:21,150 --> 00:18:23,281
Και όσο είμαι
εκεί να ζεστάνεις το κρεβάτι σου,
211
00:18:23,323 --> 00:18:25,910
δεν σε νοιάζει τι
Σκέφτομαι ή πώς νιώθω!
212
00:18:25,953 --> 00:18:27,820
Μόνο αυτό είναι για σένα μια γυναίκα.
213
00:18:28,197 --> 00:18:31,747
Κάτι για να κολλήσετε το καβλί σας
σε κάθε φορά που νιώθεις την παρόρμηση.
214
00:18:32,259 --> 00:18:35,554
Άσε με,
ρε γαμημένο κάθαρμα!
215
00:18:35,605 --> 00:18:39,505
Ωραία σκύλα!
Δεν θα μου μιλάς έτσι!
216
00:19:12,240 --> 00:19:14,330
Πήγα σε σένα στο Φορτ Γουίλιαμ
217
00:19:17,700 --> 00:19:20,470
Οπλισμένος με ένα άδειο πιστόλι
και τα γυμνά μου χέρια.
218
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Όταν ούρλιαξες...
219
00:19:38,200 --> 00:19:41,171
Σκίζεις
τα κότσια μου, Κλερ.
220
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
λυπάμαι.
221
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Τζέιμι...
222
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Συγχωρέστε με.
223
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Συγχωρεμένος.
224
00:20:25,000 --> 00:20:26,030
Λυπάμαι κι εγώ.
225
00:20:31,800 --> 00:20:33,380
Θα σας ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που είπα.
226
00:20:33,421 --> 00:20:36,010
Πονούσα και είπα
περισσότερο από όσο εννοούσα.
227
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Θα με συγχωρήσεις και εμένα;
228
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Συγχωρεμένος.
229
00:20:53,915 --> 00:20:56,500
Τζέιμι: Ζήτησε συγχώρεση
και το έδωσα.
230
00:20:56,700 --> 00:21:00,040
Αλλά η αλήθεια είναι ότι θα το έκανα
συγχωρέθηκαν όλα όσα είχε κάνει
231
00:21:00,231 --> 00:21:03,200
Και ό,τι μπορούσε να κάνει,
πολύ πριν από εκείνη την ημέρα.
232
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
Για μένα, δεν ήταν επιλογή.
233
00:21:06,700 --> 00:21:08,260
Ήταν ερωτευμένος.
234
00:21:39,036 --> 00:21:41,832
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε
μερικά ακόμα πιάτα, λοιπόν.
235
00:21:57,600 --> 00:21:59,453
Έτσι, ενώ ο Murtagh ήταν
236
00:22:00,387 --> 00:22:02,287
Ρυθμίζοντας τις ασφάλειες στην πυρίτιδα,
237
00:22:02,334 --> 00:22:05,960
Έστειλα τρεις από τους αιματηρούς
Jessies για να συναντήσετε τον παντοδύναμο.
238
00:22:06,800 --> 00:22:08,424
Δεν το ακούω αυτό.
239
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Όταν άκουσα την έκρηξη,
240
00:22:10,816 --> 00:22:12,754
σκέφτηκα ότι οι τοίχοι του
το οχυρό θα κατέβαινε.
241
00:22:12,778 --> 00:22:15,921
Χρησιμοποίησες την αναπνοή σου
ή κερνάς για να τους υποτάξεις;
242
00:22:18,200 --> 00:22:19,500
Με λες ψεύτη;
243
00:22:19,700 --> 00:22:22,965
Ναι, γιατί λέτε ψέματα.
Δεν σκότωσες κανέναν.
244
00:22:25,023 --> 00:22:26,100
Ω, ω.
245
00:22:26,300 --> 00:22:28,430
Για όνομα του θεού, angus!
Κάτσε..
246
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
Σταματήστε να χτυπάτε τα ούλα σας. Χρησιμοποιήστε το για
κάτι χρήσιμο για αλλαγή.
247
00:22:32,120 --> 00:22:35,600
Άντρας: Δεν θα το κάνω
πείτε οτιδήποτε αν παίρνετε αυτόν τον τόνο.
248
00:22:35,669 --> 00:22:38,319
Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
σας ευχαρίστησε σωστά όλους.
249
00:22:38,357 --> 00:22:41,500
- Για αυτό που έκανες χθες το βράδυ.
Νεντ, έχεις κρασί εκεί κάτω;
250
00:22:41,700 --> 00:22:44,600
Ned: Ναι, το κάνουν
έχουν πραγματικά λίγο ρεινό.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,350
Πολύ ωραίο, αν μπορώ να πω.
252
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Θα πάω πάνω.
253
00:23:02,400 --> 00:23:05,180
Δεν καταλαβαίνει
τι παραλίγο να μας κοστίσει.
254
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
Πάντοτε.
255
00:23:07,600 --> 00:23:08,690
Και χρειάζεται.
256
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Σκεφτείτε ότι θα το κάνουν ποτέ
να μου ξαναμιλήσεις;
257
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Πάντοτε.
258
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Θα το κάνουν.
259
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
Έλα στο κρεβάτι, Τζέιμι.
260
00:23:41,200 --> 00:23:44,480
Φοβάμαι ότι έχουμε θέμα
Ακόμα να διευθετηθεί μεταξύ μας
261
00:23:44,900 --> 00:23:46,410
Πριν κοιμηθούμε απόψε.
262
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Τι είναι αυτό;
263
00:23:53,630 --> 00:23:56,280
Αν ένας άντρας ανάμεσά μας
είχε θέσει τα υπόλοιπα σε κίνδυνο,
264
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Όπως έκανες,
265
00:23:58,400 --> 00:24:01,602
Μάλλον θα είχε
τα αυτιά του κόπηκαν ή μαστιγώθηκαν,
266
00:24:02,600 --> 00:24:04,404
Αν δεν σκοτωθεί αμέσως.
267
00:24:06,365 --> 00:24:07,669
δεν το ήξερα.
268
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Καλό...
269
00:24:13,400 --> 00:24:16,500
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι ακόμα
εξοικειωμένοι με τους τρόπους μας,
270
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
Και αυτό είναι μια δικαιολογία.
271
00:24:19,900 --> 00:24:22,281
Παρόλα αυτά, σας το είπα
να μείνει κρυμμένος.
272
00:24:24,950 --> 00:24:27,149
Και αν το κάνατε, κανένα από αυτά
αυτό θα είχε συμβεί.
273
00:24:27,150 --> 00:24:30,430
Τώρα, οι Βρετανοί θα είναι
κοιτάζοντας ψηλά και χαμηλά για εμάς.
274
00:24:30,550 --> 00:24:32,320
Όσο για τον καπετάνιο Ράνταλ...
275
00:24:35,513 --> 00:24:37,417
Λοιπόν, αυτό είναι
κάτι άλλο πάλι.
276
00:24:37,455 --> 00:24:38,950
Θα σε ψάξει,
277
00:24:39,150 --> 00:24:41,149
Ειδικά τώρα που
ξέρει ότι είσαι εδώ.
278
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
Πάντοτε.
279
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
Αυτός...
280
00:24:46,650 --> 00:24:48,090
Είναι προσωπικό για εκείνον.
281
00:24:49,050 --> 00:24:50,370
Λυπάμαι πολύ, Τζέιμι.
282
00:24:51,869 --> 00:24:54,600
Αν ήμουν μόνο εγώ
θα πονούσες από αυτό,
283
00:24:54,638 --> 00:24:57,259
Θα έλεγα περισσότερα για αυτό.
284
00:25:00,250 --> 00:25:04,043
Αλλά οι πράξεις σας βάζουν
όλοι οι άντρες σε κίνδυνο.
285
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
Σωστά...
286
00:25:10,750 --> 00:25:12,190
καλύτερα να το συνεχίσεις.
287
00:25:15,850 --> 00:25:19,541
Έχετε κάνει αρκετά
ζημιά που δεν υπακούει στις εντολές μου,
288
00:25:23,790 --> 00:25:25,850
Και θα σε τιμωρήσω για αυτό.
289
00:25:27,150 --> 00:25:28,240
Τι εννοείς;
290
00:25:29,296 --> 00:25:31,450
Ω, ξέρεις
καλά τι εννοώ.
291
00:25:31,650 --> 00:25:34,650
Τώρα, κατέβα δίπλα στο κρεβάτι
και σήκωσε τη βάρδια, κοπέλα.
292
00:25:34,850 --> 00:25:37,503
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Τώρα Κλερ...
293
00:25:37,749 --> 00:25:40,329
Έχω πει ότι λυπάμαι.
Και είμαι.
294
00:25:41,350 --> 00:25:43,150
Και δεν θα το κάνω ποτέ
κάτι τέτοιο πάλι.
295
00:25:43,350 --> 00:25:45,480
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
Μπορείς.
296
00:25:46,596 --> 00:25:50,204
Προέρχεστε από ένα μέρος
όπου τα πράγματα είναι πιο εύκολα,
νομίζω.
297
00:25:52,350 --> 00:25:55,531
Όπου δεν είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου
298
00:25:55,967 --> 00:25:59,090
Εάν δεν υπακούσετε σε εντολές ή λάβετε
τα θέματα στα χέρια σας.
299
00:25:59,150 --> 00:26:02,830
Αλλά είναι η σκληρή αλήθεια κατά τόπους
και τέτοιες στιγμές
300
00:26:03,533 --> 00:26:05,200
Μια ελαφριά δράση μπορεί να έχει...
301
00:26:05,250 --> 00:26:07,723
πολύ σοβαρές συνέπειες.
302
00:26:08,850 --> 00:26:11,420
Εντάξει.
Έχεις δίκιο φυσικά.
303
00:26:12,350 --> 00:26:15,910
Θα υπακούσω ακόμη και στις εντολές σας
αν δεν συμφωνώ μαζί τους.
304
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
Καλός.
305
00:26:18,372 --> 00:26:21,840
Τώρα λοιπόν, σηκωθείτε από το κρεβάτι
και θα το τελειώσουμε.
306
00:26:22,950 --> 00:26:26,522
Τι;
Είπα ότι θα ακολουθήσω τις εντολές σου.
307
00:26:26,752 --> 00:26:29,949
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
καταλαβαίνοντας κάτι
στο μυαλό σου,
308
00:26:29,950 --> 00:26:31,680
και πραγματικά γνωρίζοντας το,
κατά βάθος.
309
00:26:31,850 --> 00:26:34,090
Μπορώ να σας πω από
δική μου εμπειρία
310
00:26:34,775 --> 00:26:39,150
Ότι μια καλή απόκρυψη σε κάνει να καταλάβεις
τα πράγματα σε πιο σοβαρό πρίσμα.
311
00:26:39,350 --> 00:26:41,970
Αλλά όπως είπα, αν ήμουν μόνο εγώ
312
00:26:42,001 --> 00:26:43,360
βάζεις σε κίνδυνο...
313
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Αλλά δεν ήταν.
314
00:26:47,510 --> 00:26:49,750
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως δικαιοσύνη, Κλερ.
315
00:26:49,950 --> 00:26:52,070
Έκανες λάθος
σε όλους τους άντρες,
316
00:26:52,550 --> 00:26:54,049
Και πρέπει να υποφέρεις για αυτό.
317
00:26:54,050 --> 00:26:57,430
Είμαι ο σύζυγός σου.
Είναι καθήκον μου να το παρακολουθήσω.
318
00:26:57,490 --> 00:26:59,750
- Δεν θα σε αφήσω να με νικήσεις!
Δεν θα το κάνεις;
319
00:26:59,870 --> 00:27:02,530
Αμφιβάλλω ότι θα έχεις
πολλά να πούμε για αυτό.
320
00:27:06,410 --> 00:27:09,020
Το παλικάρι τα καταφέρνει.
Φαίνεται έτσι.
321
00:27:09,350 --> 00:27:10,617
Αυτό είναι το καθήκον του.
322
00:27:12,250 --> 00:27:15,184
Είσαι η γυναίκα μου, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Θα ουρλιάξω!
323
00:27:16,014 --> 00:27:19,050
Λοιπόν, πιθανότατα, αν όχι πριν,
σίγουρα κατά τη διάρκεια!
324
00:27:19,574 --> 00:27:22,300
Περιμένω να σε ακούσουν
στο διπλανό χωριό.
325
00:27:23,105 --> 00:27:24,630
Έχετε καλούς πνεύμονες.
326
00:27:27,390 --> 00:27:30,040
Αυτό θα πάει πιο γρήγορα
αν υποχωρήσεις, γυναίκα.
327
00:27:30,788 --> 00:27:32,800
Θα σε κάνω να υποφέρεις!
Ω!
328
00:27:33,394 --> 00:27:34,880
Λοιπόν, είσαι ήδη.
329
00:27:36,050 --> 00:27:39,000
Το χαίρεσαι αυτό,
ρε βάρβαρε!
330
00:27:39,250 --> 00:27:43,290
Ακούγεται σαν ιερή κόλαση εκεί πάνω.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος τιμωρεί ποιον.
331
00:27:45,450 --> 00:27:46,949
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
332
00:27:46,950 --> 00:27:48,781
Αν μπορώ να σε συγχωρήσω
για αυτό που έκανες,
333
00:27:48,804 --> 00:27:50,150
Μπορείτε επίσης να με συγχωρήσετε,
334
00:27:50,350 --> 00:27:52,410
Μόλις μπορείτε
κάτσε πάλι.
335
00:27:53,950 --> 00:27:56,540
Εσύ σαδιστή!
Ι Ντίνα Κεν, τι είναι σαδιστής;
336
00:27:56,607 --> 00:27:58,110
Όσο για τη χαρά μου,
337
00:27:59,017 --> 00:28:01,170
Είπα ότι θα σε τιμωρήσω.
Όχι!
338
00:28:01,550 --> 00:28:03,730
Δεν είπα ότι ήμουν
θα το απολαυσω.
339
00:28:15,399 --> 00:28:18,110
Ελπίζω ότι ο Τζέιμι δεν ήταν
πολύ σκληρός μαζί σου χθες το βράδυ;
340
00:28:18,310 --> 00:28:21,170
Ένας σκελετός κώλος δεν έκανε ποτέ κανέναν
μόνιμη βλάβη.
341
00:28:21,219 --> 00:28:22,753
Φαίνεται ότι έδωσε
τόσο καλή όσο της έγινε.
342
00:28:22,809 --> 00:28:25,750
Α, καλά, μπορεί να μην είναι μόνιμο,
αλλά πονάει σαν κόλαση.
343
00:28:25,950 --> 00:28:28,357
Δεν θα τα καταφέρει
πάλι εκείνο το λάθος.
Πράγματι. Ναί.
344
00:28:28,549 --> 00:28:30,760
Ελάτε να καθίσετε
εδώ δίπλα μου, κυρία.
345
00:28:31,150 --> 00:28:32,870
Όχι, ευχαριστώ, θα σταθώ.
346
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Εκεί πέρα.
347
00:29:27,115 --> 00:29:29,062
Α, είναι καλό να είσαι σπίτι.
348
00:29:30,294 --> 00:29:34,611
Στους στοργικούς κόλπους εκείνων που
κράτα μας αγαπητούς. Δεν υπάρχει κανένας για.
349
00:29:46,302 --> 00:29:49,065
Δεν ξέρω πολλά για εσάς,
αλλά πεινάω!
350
00:29:49,265 --> 00:29:51,955
Να κυνηγάς το αγόρι της,
Θα μείνω στα βουνά
.
351
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Sassenach.
352
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Κλερ.
353
00:30:07,786 --> 00:30:09,746
Προτιμώ να μην μείνω πίσω από τη γυναίκα μου.
354
00:30:09,903 --> 00:30:11,003
Μετά περπατήστε πιο γρήγορα.
355
00:30:25,656 --> 00:30:28,686
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αγαπητοί μου.
356
00:30:34,962 --> 00:30:38,779
Φαίνεται σαν χθες που έτρεξες
κουζίνα κλέβοντας φαγητό.
357
00:30:39,103 --> 00:30:41,502
- Και τώρα έφυγες και παντρεύτηκες...
- Άφησέ τον..
358
00:30:41,527 --> 00:30:44,274
Τρελαίνομαι πάνω του έτσι...
Δεν θα χρησιμεύσει σε κανέναν...
359
00:30:44,474 --> 00:30:45,474
Εγώ ειδικά.
360
00:30:45,968 --> 00:30:48,393
Επιστρέφεις στους στάβλους,
εργασία με άλογα.
361
00:30:48,549 --> 00:30:49,549
Πάντοτε.
362
00:31:12,900 --> 00:31:14,650
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
363
00:31:15,668 --> 00:31:18,678
Ανυπομονώ να ακούσω
τα πάντα για τους γάμους.
364
00:31:21,000 --> 00:31:24,270
Έχει περάσει καιρός από τότε που το έχουμε κάνει
έκανε γάμο εδώ.
365
00:31:34,750 --> 00:31:36,390
Τις βαθιές μου ευχές
366
00:31:37,750 --> 00:31:40,581
Για έναν μακρύ και ευτυχισμένο γάμο,
367
00:31:43,350 --> 00:31:45,466
Lady Broch Tuarach.
368
00:32:30,916 --> 00:32:32,744
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό.
369
00:32:35,910 --> 00:32:37,874
Δεν προσέξατε το βλέμμα
Μου έδωσε ο Κολούμ;
370
00:32:38,022 --> 00:32:40,102
Φαινόταν φιλικό
αρκετά για μένα.
371
00:32:41,233 --> 00:32:42,537
Δεν έτρωγε ούτε έπινε…
372
00:32:42,562 --> 00:32:45,382
Δεν πρόσφερε ούτε ένα τοστ,
προς τιμήν μας.
373
00:32:45,502 --> 00:32:48,820
Να χαζεύεις όλο αυτό τον δρόμο προς τα σπουδαία
αίθουσα και μείνετε μόλις ένα λεπτό.
374
00:32:49,416 --> 00:32:51,836
Τι ξέρω για
τρόποι φυλών;!
375
00:32:52,103 --> 00:32:53,133
Δεν είδες;
376
00:32:54,703 --> 00:32:56,542
Δεν εγκρίνει αυτόν τον γάμο.
377
00:32:56,742 --> 00:32:57,772
Δεν είναι μόνος.
378
00:33:00,055 --> 00:33:02,125
Τι διάολο εννοείς με τέτοια;
379
00:33:05,402 --> 00:33:07,312
Δεν θα μου απαντήσεις, Κλερ;
380
00:33:14,794 --> 00:33:16,321
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!
381
00:33:29,692 --> 00:33:31,018
Ευτυχία είναι (...).
382
00:33:34,148 --> 00:33:35,258
Ποιος το είπε αυτό;
383
00:33:37,459 --> 00:33:38,459
Μου.
384
00:33:41,086 --> 00:33:42,086
Μόλις τώρα.
385
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Ναί.
386
00:33:51,612 --> 00:33:52,612
Αγάπη.
387
00:33:53,393 --> 00:33:55,003
Δεν είναι απλή υπόθεση.
388
00:33:55,287 --> 00:33:56,287
Είναι σαν...
389
00:33:56,312 --> 00:33:59,712
προσπαθήστε να σχεδιάσετε για κάθε εποχή
από τη μια στιγμή στην άλλη
390
00:34:00,681 --> 00:34:02,631
Και όταν είσαι έτοιμος για τον ήλιο.
391
00:34:03,787 --> 00:34:04,916
Έρχεται ο παγετός.
392
00:34:08,579 --> 00:34:09,959
Τι το ξέρεις αυτό;
393
00:34:14,982 --> 00:34:17,302
Περισσότερο από ό,τι νομίζεις ότι είσαι ανίδεος.
394
00:34:22,115 --> 00:34:23,325
Εννοείς τη μητέρα μου;
395
00:34:28,150 --> 00:34:30,090
Είμαι σκληρός άνθρωπος, η Έλεν το ήξερε.
396
00:34:31,266 --> 00:34:33,486
Ο πατέρας σου είχε μια ευγενική πλευρά.
397
00:34:35,655 --> 00:34:37,385
Νόμιζα ότι ήταν αδυναμία.
398
00:34:38,522 --> 00:34:39,522
έκανα λάθος.
399
00:34:41,983 --> 00:34:44,318
Και όταν κατάλαβα ότι...
400
00:34:45,662 --> 00:34:49,761
είχαν υποσχεθεί οι γονείς σου
τον εαυτό τους ο ένας στον άλλον.
401
00:34:52,971 --> 00:34:54,631
Ό,τι έγινε έγινε, παλικάρι.
402
00:34:56,346 --> 00:34:58,366
Σημασία έχει τι κάνεις μετά.
403
00:35:02,444 --> 00:35:04,524
Το Colum σε περιμένει
στις θαλάμες του.
404
00:35:07,095 --> 00:35:08,575
Πες του ότι είμαι καθ' οδόν.
405
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Συγγνώμη.
406
00:35:35,850 --> 00:35:36,990
Γιατί το έκανες;
407
00:35:38,050 --> 00:35:39,550
Σε περίμενα, Τζέιμι.
408
00:35:41,750 --> 00:35:44,400
Μετρούσα τις μέρες
μέχρι να επιστρέψεις.
409
00:35:45,061 --> 00:35:47,361
Δεν είχα ιδέα
για τον εαυτό σου και...
410
00:35:48,100 --> 00:35:49,950
Ήταν κάτι που είχα σχεδιάσει.
411
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
Τότε γιατί;
Γιατί το έκανες;
412
00:35:55,260 --> 00:35:57,520
«Τουάς Ντούγκαλ
ρύθμιση, βλέπετε.
413
00:35:58,900 --> 00:36:01,770
Δεν είναι απλή ιστορία,
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.
414
00:36:02,100 --> 00:36:05,075
Αλλά μια εξήγηση
θα πρέπει να περιμένει.
415
00:36:05,610 --> 00:36:07,390
Ο Κόλουμ με καλεί.
Πρέπει να πηγαίνω.
416
00:36:08,450 --> 00:36:11,459
Πάντοτε. Μπορείτε να κρατήσετε
ένας MacKenzie που περιμένει.
417
00:36:14,848 --> 00:36:16,288
Αλλά θα τα ξαναπούμε.
418
00:36:17,030 --> 00:36:20,192
Ναι, έχεις τον λόγο μου.
419
00:36:28,106 --> 00:36:30,850
Αχ. είναι ο γαμπρός.
420
00:36:32,210 --> 00:36:33,210
Πάντοτε.
421
00:36:37,868 --> 00:36:41,916
Τώρα που έχω και τα τρία
μαζευτήκατε νυφίτσες,
422
00:36:42,590 --> 00:36:45,020
Ποιος θα ήθελε να εξηγήσει
Οχυρό Γουίλιαμ;
423
00:36:45,698 --> 00:36:48,216
Είναι η φυλή MacKenzie
θα πρέπει να απαντήσει
424
00:36:48,289 --> 00:36:50,354
για τη μικρή επιδρομή, χμ;
425
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Όχι.
426
00:36:55,100 --> 00:36:57,650
Οποιεσδήποτε επιπτώσεις
θα προσγειωθεί αποκλειστικά πάνω μου.
427
00:36:58,751 --> 00:37:01,231
Καπετάν Ράνταλ
θα βεβαιωθεί για αυτό.
428
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Πρόστιμο.
429
00:37:05,432 --> 00:37:07,456
Τώρα, πίσω στα ενοίκια.
430
00:37:09,493 --> 00:37:11,461
Όπως λέω, έχει γίνει
μια λιτή χρονιά για
431
00:37:11,486 --> 00:37:12,576
για κάποιους από τους ενοικιαστές,
432
00:37:12,601 --> 00:37:15,071
Αλλά έχουμε
μεγάλο μέρος του αποθέματος
ακόμα να ξεπουληθεί,
433
00:37:15,230 --> 00:37:17,036
που θα πρέπει να βοηθήσει την
γύρνα τη ζυγαριά.
434
00:37:17,061 --> 00:37:19,661
Τι γίνεται με
τα άλλα χρήματα
μάζεψες;
435
00:37:20,518 --> 00:37:24,653
Τα λεφτά για τον Μπόνι Στιούαρτ
πρίγκιπας πέρα από το νερό, χμ;
436
00:37:44,249 --> 00:37:46,379
Είναι για τους Ιακωβίτες,
δεν είναι;
437
00:38:01,649 --> 00:38:04,380
Δεν το σκέφτηκες
ένα από τα ενοικιαζόμενα μέρη
438
00:38:04,580 --> 00:38:06,600
Θα παρέμενε πιστός στο σπιτάκι του;
439
00:38:08,287 --> 00:38:09,910
Ή τουλάχιστον, νεαρός Τζέιμι, εδώ,
440
00:38:09,935 --> 00:38:14,416
Μου κάνει την τιμή
να δείχνεις κατάλληλα ένοχος.
441
00:38:16,914 --> 00:38:19,563
Πραγματοποιείτε λάθος την ανησυχία με την ενοχή.
442
00:38:20,540 --> 00:38:21,990
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
443
00:38:22,240 --> 00:38:25,623
Δεν οφείλω καμία πίστη σε
Τσάρλι ή Τζέιμς.
444
00:38:26,910 --> 00:38:28,480
Λέει αλήθεια αδερφέ.
445
00:38:31,311 --> 00:38:33,551
Απλώς χρησιμοποιήσαμε
τα φούκια στην πλάτη του
446
00:38:33,986 --> 00:38:35,906
για να απεικονίσει τη βρετανική δικαιοσύνη.
447
00:38:38,810 --> 00:38:40,720
Σηκώσαμε τιμητικά αυτό το χρυσό.
448
00:38:41,849 --> 00:38:44,553
Δεν κρυφτήκαμε ποτέ
το γεγονός από κανέναν.
449
00:38:44,870 --> 00:38:46,540
Που σηκώναμε
χρήματα για αποκατάσταση
450
00:38:46,559 --> 00:38:49,697
ο νόμιμος βασιλιάς στο θρόνο του.
451
00:38:50,587 --> 00:38:52,087
Αυτό, θα μπορούσα να σας θυμίσω,
452
00:38:52,207 --> 00:38:56,254
είναι μια αιτία πιο σημαντική
από κάθε φυλή ή άνθρωπο.
453
00:39:04,786 --> 00:39:05,786
Είναι έτσι;
454
00:39:08,170 --> 00:39:11,410
Λοιπόν, αυτή η φυλή παραμένει
υπό την ευθύνη αυτού του ανθρώπου.
455
00:39:12,770 --> 00:39:16,470
Είναι ακόμα χαρά μου να επιλέξω
ποιες αιτίες υποστηρίζονται.
456
00:39:17,930 --> 00:39:19,623
Και η ευημερία της φυλής MacKenzie
457
00:39:19,648 --> 00:39:22,450
Έρχεται πριν
οποιονδήποτε βασιλιά ή χώρα.
458
00:39:22,570 --> 00:39:25,440
Έχω αποδείξει
την πίστη μου σε σένα
ξανά και ξανά.
459
00:39:26,593 --> 00:39:30,883
Έχω μαζέψει τα ενοίκια σου, έχω παλέψει
τις μάχες σου, προστάτεψα τον άνθρωπο σου
460
00:39:30,945 --> 00:39:34,475
Για την αγάπη του Χριστού, το έχω διαβεβαιώσει
το αίμα σου!
461
00:39:38,552 --> 00:39:41,382
Τώρα, νομίζω ότι μια τέτοια πιστότητα είναι
462
00:39:41,408 --> 00:39:43,125
αξίζει μια απλή τσάντα χρυσού,
463
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
Όχι;
464
00:39:52,843 --> 00:39:53,843
Άσε μου τα μάτια.
465
00:40:09,469 --> 00:40:12,101
θα προσπαθήσω να
ηρεμήστε την ταραχή του.
466
00:40:13,360 --> 00:40:15,710
Είτε αυτό
ή θα του το ηρεμήσω.
467
00:40:19,927 --> 00:40:22,987
Ίσως θα προτιμούσες
να με τιμωρήσει αργότερα;
468
00:40:23,430 --> 00:40:24,430
Διαμονή.
469
00:40:36,200 --> 00:40:37,963
Σου άνοιξα το σπίτι μου
470
00:40:37,989 --> 00:40:39,810
ως καταφύγιο από τους Βρετανούς.
471
00:40:41,800 --> 00:40:42,820
Έδωσα το φαγητό μου,
472
00:40:43,600 --> 00:40:45,205
Έδωσα τη φιλοξενία μου.
473
00:40:46,447 --> 00:40:49,618
Ακόμα κι όταν αρνήθηκες
να μου υποσχεθείς πίστη,
474
00:40:50,050 --> 00:40:53,312
Συνέχισα να σου δίνω
τρίμηνο και προστασία.
475
00:40:53,854 --> 00:40:55,969
Και πώς ανταμείβομαι;
476
00:40:57,900 --> 00:40:59,290
Παντρεύεσαι έναν Sassenach,
477
00:41:01,090 --> 00:41:02,869
Γνωρίζοντας αρκετά καλά
ότι κανένας στη φυλή
478
00:41:02,894 --> 00:41:05,070
Θα σε υποστηρίξει τώρα
ως διάδοχός μου.
479
00:41:05,270 --> 00:41:07,959
Δεν εννοούσα τέτοια προδοσία, θείε.
480
00:41:10,611 --> 00:41:13,781
Και θα σας δοθεί
ευκαιρία να το αποδείξει.
481
00:41:16,408 --> 00:41:18,008
Τι θέλεις να κάνω;
482
00:41:29,010 --> 00:41:31,900
Ο αδερφός μου δεν πρέπει ποτέ
να μου επιτραπεί να με διαδεχθεί,
483
00:41:32,502 --> 00:41:33,952
ως αρχηγός του MacKenzies.
484
00:41:50,684 --> 00:41:51,774
Δεν συμφωνείτε;
485
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Ο Ντούγκαλ έχει,
486
00:41:56,849 --> 00:41:58,666
μια φλογερή ιδιοσυγκρασία που
δεν γίνεται εύκολα...
487
00:41:58,691 --> 00:42:01,451
Μην πεις άλλα.
Έχω δει ότι συμφωνούμε.
488
00:42:02,027 --> 00:42:04,337
Έχω τον αντικαταστάτη του
ακόμα στο μυαλό.
489
00:42:06,207 --> 00:42:07,477
Στέκεται μπροστά μου.
490
00:42:10,730 --> 00:42:11,730
Όμως...
491
00:42:12,897 --> 00:42:13,897
Αλλά έχεις
492
00:42:14,162 --> 00:42:15,502
έχει ήδη δηλωθεί,
493
00:42:16,086 --> 00:42:18,201
ότι ο γάμος μου αποκλείει
εμένα από αυτή την τιμή.
494
00:42:18,224 --> 00:42:19,614
Προς το παρόν....
495
00:42:20,249 --> 00:42:21,879
Ένας γάμος ευκαιρίας.
496
00:42:23,183 --> 00:42:24,778
Δεν ακολουθώ το νόημα σου...
497
00:42:24,815 --> 00:42:27,925
Δεν θα πατήσω
κάτω σύντομα.
498
00:42:28,242 --> 00:42:30,761
Ούτε η υγεία μου α
αιτία ανησυχίας.
499
00:42:33,445 --> 00:42:34,945
Αλλά εδώ δεν είναι Αγγλία.
500
00:42:38,253 --> 00:42:39,873
Η ζωή εδώ μπορεί να είναι επικίνδυνη.
501
00:42:46,632 --> 00:42:48,195
Για ποιον ακριβώς;
502
00:42:50,109 --> 00:42:52,139
Δεν αναφέρω κανέναν συγκεκριμένα.
503
00:42:55,204 --> 00:42:56,644
Λοιπόν, για μια στιγμή...
504
00:42:57,587 --> 00:43:00,307
Φοβόμουν ότι ήσουν
μιλώντας για τη γυναίκα μου.
505
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
Και αν ναι...
506
00:43:10,135 --> 00:43:12,907
θα αναγκαστώ να πάρω
αυτό ως απειλή.
507
00:43:16,025 --> 00:43:17,295
Φυσικά και θα το έκανες.
508
00:43:18,589 --> 00:43:21,579
Αυτό είναι το ακριβές μυαλό ενός αρχηγού.
509
00:43:28,640 --> 00:43:29,790
Claire: Το ήξερα.
510
00:43:29,910 --> 00:43:33,777
Εκείνη την πρώτη φορά είδα τον Dougal και τον Hamish
παίζοντας μαζί στην αυλή.
511
00:43:33,977 --> 00:43:34,977
Πάντοτε.
512
00:43:35,960 --> 00:43:38,209
Πολλοί έχουν κουτσομπολέψει
γι 'αυτό ψιθυριστά,
513
00:43:38,210 --> 00:43:40,650
Και ο καθένας μας στο
το δωμάτιο το έχει ήδη φτιάξει καλά.
514
00:43:40,850 --> 00:43:42,418
Αλλά είναι η πρώτη φορά
έχω ακούσει ποτέ
515
00:43:42,442 --> 00:43:44,872
Ο Ντούγκαλ διακηρύσσει
είναι ο πατέρας του Hamish.
516
00:43:47,216 --> 00:43:50,626
Νόμιζε ότι ο Κόλουμ θα πήγαινε
περάστε τον ακριβώς εκεί.
517
00:43:51,137 --> 00:43:53,157
Αυτό θα έλυνε μερικά προβλήματα.
518
00:43:53,503 --> 00:43:56,913
Ναι, αν μπορεί να είναι η καταιγίδα
ηρέμησε ανάμεσα στα αδέρφια,
519
00:43:57,380 --> 00:43:58,975
Θα είμαι αυτός
να πληρώσει το τίμημα.
520
00:43:59,175 --> 00:44:02,700
Δεν είναι σχεδόν η πρώτη φορά που και
Ο Dougal ήταν σε αντίθεση, ένας θεός ξέρει.
521
00:44:02,900 --> 00:44:05,360
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά
το πρωί.
522
00:44:07,655 --> 00:44:08,655
Πάντοτε.
523
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
Τι κάνεις;
524
00:44:19,120 --> 00:44:20,860
- Νόμιζα...
-Σκέψου ξανά.
525
00:44:36,924 --> 00:44:38,724
(...) δεν είναι δική σου υπόθεση.
526
00:44:38,959 --> 00:44:41,052
Παίρνεις και τον εαυτό σου
κλίση με εκείνη τη γυναίκα.
527
00:44:41,211 --> 00:44:43,589
Θα επηρεάσει τη θέση μου
με τον MacKenzie.
528
00:44:43,754 --> 00:44:45,415
Και δεν θα έχω άλλο από αυτό.
529
00:44:47,082 --> 00:44:48,082
γλυκό μου άγγελο.
530
00:44:55,995 --> 00:44:57,175
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
531
00:44:57,375 --> 00:44:58,375
Τζέιμι Φρέιζερ.
532
00:45:05,494 --> 00:45:07,504
Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά καλά κρυμμένος.
533
00:45:08,409 --> 00:45:10,539
Αυτή ήταν η μυρωδιά σου
που σε χάρισε.
534
00:45:14,498 --> 00:45:15,733
Αντρικός ιδρώτας.
535
00:45:16,882 --> 00:45:21,681
Δεν θα μπορούσε να είναι ο Άρθουρ. Είναι πολύ αγενής
για να φτιάξετε ποτέ καλό αφρό
536
00:45:23,802 --> 00:45:25,003
Ναι καλά...
537
00:45:26,282 --> 00:45:28,659
Κατέχει μια θέση που το κάνει
δεν απαιτούν πολλή εργασία.
538
00:45:30,353 --> 00:45:34,640
Δεν κάνει πολλή δουλειά
σε οποιαδήποτε θέση. Χμμφ!
539
00:45:39,378 --> 00:45:40,865
Είδα τη νέα σου νύφη.
540
00:45:41,850 --> 00:45:42,965
Νωρίτερα
541
00:45:47,177 --> 00:45:48,387
Μην ανησυχείς Τζέιμι.
542
00:45:50,507 --> 00:45:51,547
Θα αναρρώσει.
543
00:45:52,328 --> 00:45:53,958
Παρόλο που την χτυπάς.
544
00:45:55,177 --> 00:45:56,737
Η Κλερ είναι μια δυνατή γυναίκα.
545
00:46:02,481 --> 00:46:04,661
Αλλά αν τη μαυρίσεις ποτέ κρύψου ξανά.
546
00:46:05,248 --> 00:46:06,610
Ή κατέστρεψε την καρδιά της.
547
00:46:08,144 --> 00:46:09,144
Θα εκπλαγείς,
548
00:46:10,289 --> 00:46:13,089
Τι μπορούν να κάνουν τα παρασκευάσματα μου σε ένα σώμα.
549
00:46:16,955 --> 00:46:18,414
Θα ήταν κρίμα...
550
00:46:21,731 --> 00:46:23,787
Να καταστρέψει ένα τόσο όμορφο πακέτο.
551
00:46:28,572 --> 00:46:30,022
Ο άντρας σου είχε δίκιο.
552
00:46:33,173 --> 00:46:35,373
Θα πρέπει να προσέχετε τις δικές σας υποθέσεις.
553
00:46:46,080 --> 00:46:48,279
Ο Ντούγκαλ σου λέει κάτι,
είναι σαν να είναι νόμος.
554
00:46:48,280 --> 00:46:49,536
Θα προσέχετε.
555
00:46:49,561 --> 00:46:51,913
Διάβολε, άνθρωπε.
Είναι απλά ένα παλικάρι.
556
00:46:53,000 --> 00:46:57,236
Το στόμα του ήταν στο αυτί του Κολούμ
Και τα χείλη του κατά το ήμισυ πάνω στο μπροστινό μέρος του!
557
00:46:57,264 --> 00:47:00,089
Έδωσε στον Κόλουμ τα χρήματα
συλλέγονται για τους Ιακωβίτες.
558
00:47:00,090 --> 00:47:03,250
Και ήταν δικό του να δώσει.
Ήταν να πάρει ο Κόλουμ.
559
00:47:04,180 --> 00:47:06,110
Το MacKenzie
με διέταξε να το κάνω!
560
00:47:06,310 --> 00:47:08,478
Απλώς υπηρετούσα τον όρκο μου
στον εαυτό του ως δεδομένο!
561
00:47:08,678 --> 00:47:10,158
Ή θα με είχες
ψέματα στην κουκλάρα;
562
00:47:10,217 --> 00:47:13,140
Αν το MacKenzie σε ρώτησε το ίδιο,
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;
563
00:47:13,326 --> 00:47:15,566
Όχι μετά από τι
έκανε στον Ντούγκαλ, όχι.
564
00:47:16,770 --> 00:47:19,081
Και τι γίνεται με εσένα, Τζέιμι;
565
00:47:19,980 --> 00:47:21,660
Πού βρίσκεται η πίστη σας
566
00:47:22,166 --> 00:47:24,416
Ανάμεσα στον αρχηγό
και ο αρχηγός του πολέμου;
567
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Τώρα, υπάρχει μόνο ένα λημέρι
της φυλής, έτσι δεν είναι;
568
00:47:30,870 --> 00:47:34,239
Φτάνει πια με αυτό το βλέμμα.
Το θέμα δεν χρειάζεται συζήτηση.
569
00:47:34,290 --> 00:47:37,089
Το παλικάρι έπρεπε να έρθει σε εμάς
για δικηγόρο πριν από τη λήψη μέτρων.
570
00:47:37,090 --> 00:47:40,930
Για την ανυπακοή του, παίρνει
την εύλογη πορεία της τιμωρίας.
571
00:47:41,130 --> 00:47:44,176
Εξάλλου, αυτή είναι η επιχείρηση MacKenzie.
572
00:47:45,020 --> 00:47:47,330
Εσείς, Φρέιζερ, θα έπρεπε
μυαλό στο δικό σου.
573
00:47:48,489 --> 00:47:51,440
Τρίψτε στην άκρη και αφήστε
επιστρέψουμε στα δικά μας. Γεια σου.
574
00:47:55,110 --> 00:47:56,600
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
575
00:47:59,370 --> 00:48:01,330
Νόμιζα ότι κυνηγούσαμε ελάφι;
576
00:48:03,570 --> 00:48:04,570
Πάντοτε.
577
00:48:09,180 --> 00:48:10,180
Ποιος είναι μαζί μου;
578
00:49:01,926 --> 00:49:03,466
Καλά θα σε έβρισκα εδώ.
579
00:49:06,476 --> 00:49:09,646
Αυτό ήταν το μυστικό σας μέρος
από τότε που ήσουν παλικάρι.
580
00:49:11,322 --> 00:49:14,042
Όχι και τόσο μυστικό
αν με βρεις τόσο εύκολα.
581
00:49:16,614 --> 00:49:18,354
Υποσχέθηκες ότι θα μιλήσουμε.
582
00:49:20,009 --> 00:49:21,009
Ναι,
583
00:49:24,804 --> 00:49:27,864
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Σε είδα, Τζέιμς Φρέιζερ,
584
00:49:28,849 --> 00:49:30,630
Περνάω
οι πύλες του Λέοχ.
585
00:49:30,830 --> 00:49:33,480
Ήμουν μόλις επτά χρονών,
παιδί ακόμα.
586
00:49:34,610 --> 00:49:36,460
Δεν το πρόσεξες τότε..
587
00:49:37,239 --> 00:49:39,609
Πόσο κούρασε η καρδιά μου όταν ήσουν κοντά.
588
00:49:40,791 --> 00:49:43,051
Και έφυγες, όλα αυτά τα χρόνια.
589
00:49:43,826 --> 00:49:45,036
Δεν σε ξέχασα ποτέ.
590
00:49:47,044 --> 00:49:48,271
Είμαι παντρεμένος τώρα.
591
00:49:49,494 --> 00:49:51,564
Και ήταν
ένα γενναίο πράγμα που έκανες.
592
00:49:52,403 --> 00:49:55,420
Παντρεύοντας το Sassenach
για να τη γλιτώσει από τους Βρετανούς.
593
00:49:55,579 --> 00:49:59,059
«Είναι αλήθεια ότι ο γάμος ήταν
Η συμφωνία του Ντούγκαλ, αλλά...
594
00:50:04,009 --> 00:50:05,109
Δείχνεις...
595
00:50:05,939 --> 00:50:06,939
πολύ χαρούμενος.
596
00:50:08,162 --> 00:50:11,322
Μοιάζεις σαν να κουβαλάς
ο κόσμος στην πλάτη σου.
597
00:50:17,096 --> 00:50:19,302
- Λαογχέρ...
- Όταν γύρισες...
598
00:50:19,502 --> 00:50:22,612
Όταν δέχτηκες τον ξυλοδαρμό
για μένα στη μεγάλη αίθουσα,
599
00:50:22,919 --> 00:50:24,349
Ήξερα ότι δεν είχα άδικο.
600
00:50:26,088 --> 00:50:27,528
Ότι ένιωθες το ίδιο.
601
00:50:29,281 --> 00:50:31,929
Και μετά, εκείνη τη μέρα στην κόγχη...
602
00:50:35,399 --> 00:50:36,779
Ο τρόπος που με φίλησες.
603
00:50:41,277 --> 00:50:42,727
Ήταν παντρεμένη πριν.
604
00:50:46,269 --> 00:50:47,929
Αλλά έχω ξαπλώσει με κανέναν.
605
00:50:49,843 --> 00:50:50,843
σε θελω
606
00:50:53,992 --> 00:50:54,992
να είναι ο πρώτος
607
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
Και μόνο ένας να με έχει.
608
00:51:06,769 --> 00:51:07,769
Οχι.
609
00:51:08,642 --> 00:51:10,953
έκανα όρκο
και δεν θα το σπάσω.
610
00:51:13,424 --> 00:51:16,180
Έστω και για μια κοπέλα
τόσο καλό όσο εσύ.
611
00:51:18,807 --> 00:51:19,807
λυπάμαι.
612
00:51:29,872 --> 00:51:30,872
λυπάμαι!
613
00:52:00,904 --> 00:52:04,962
Οι άνδρες του Colum προσβλήθηκαν σοβαρά
για το πώς συμπεριφέρθηκαν στον Γουίλι.
614
00:52:07,086 --> 00:52:08,066
- Πού είναι ο Ντούγκαλ;
615
00:52:08,080 --> 00:52:09,014
δεν με νοιάζει.
616
00:52:09,033 --> 00:52:11,627
Αλλά αυτό έχει σιγοκαίει
από τότε που επιστρέψαμε.
617
00:52:11,653 --> 00:52:16,236
Πρέπει να σβήσουμε αυτό το μικρό σκραπ πριν
εκρήγνυται και η ζέστη φτάνει στον Κόνορ.
618
00:52:16,261 --> 00:52:20,649
Ναι, θα πιάνει χέρια ή ακόμα και κεφάλια
αν πιστεύει ότι το άκουσε αυτό η φυλή.
619
00:52:26,878 --> 00:52:29,298
Πώς σταματάς
δύο σκυλιά από τη μάχη;
620
00:52:30,246 --> 00:52:32,563
Χωρίς να μασηθεί
επάνω στον εαυτό σου.
621
00:52:46,746 --> 00:52:47,746
Μπάσταρδος!
622
00:52:49,859 --> 00:52:50,859
Τελείωσε!
623
00:52:53,601 --> 00:52:54,816
Όχι! Όχι!
624
00:52:55,898 --> 00:52:58,103
Είτε συνεχίζεται
πολεμώντας ως εχθροί ή
625
00:52:58,909 --> 00:53:00,009
πιείτε σαν φίλοι.
626
00:53:01,123 --> 00:53:03,683
Murtagh, πάρε αυτά τα καλά παιδιά λίγο ουίσκι!
627
00:53:25,934 --> 00:53:29,646
Τακτοποιήσατε αυτή την αναταραχή
μελλοντικός ηγέτης των MacKenzies.
628
00:53:29,846 --> 00:53:32,065
Υπάρχει λόγος που δεν είσαι
γνωστός για το χιούμορ σου.
629
00:53:32,117 --> 00:53:33,824
Λοιπόν, αν είναι απλή κουβέντα, ψάχνετε,
630
00:53:34,040 --> 00:53:35,823
εδώ είναι κάτι που μπορείτε να μασήσετε.
631
00:53:36,437 --> 00:53:38,560
Γίνεται λίγο άβολο
εδώ γύρω
632
00:53:38,600 --> 00:53:39,827
για το γούστο μου.
633
00:53:42,840 --> 00:53:45,687
Έχει δίκιο ο Ρούπερτ.
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας.
634
00:53:47,090 --> 00:53:49,700
Θα σαλώσω τα άλογα.
Πιάστε την Κλερ
635
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
Και θα είμαστε μακριά
από εδώ αυτό το βράδυ.
636
00:53:51,850 --> 00:53:53,230
Και πώς θα ζούσαμε;
637
00:53:54,180 --> 00:53:55,768
Το Horrocks ήταν η καλύτερη ευκαιρία μου,
638
00:53:55,820 --> 00:53:57,767
Και τώρα, μπορεί να είμαι ίσος
ένας παράνομος για τα καλά.
639
00:53:57,792 --> 00:53:59,342
Θα ζήσουμε από τη γη.
640
00:53:59,740 --> 00:54:01,750
Ή η ζωή στο κάστρο σας έκανε μαλακούς;
641
00:54:03,080 --> 00:54:06,950
Θα με βάλεις να κοιμηθώ από κάτω
ένα δέντρο έρχεται χειμώνα με τη γυναίκα μου;
642
00:54:07,160 --> 00:54:08,200
Αφήστε την, λοιπόν.
643
00:54:08,720 --> 00:54:11,241
Μπορούμε να στείλουμε για την κοπέλα
όταν βρίσκουμε ασφαλή κρεβάτια.
644
00:54:11,273 --> 00:54:13,910
Ναι, μιλώντας όπως
ο ανύπαντρος είσαι.
645
00:54:14,020 --> 00:54:15,497
Για χάρη του, Τζέιμι,
646
00:54:15,697 --> 00:54:17,587
Είναι είτε στην ουρά και μακριά,
647
00:54:17,651 --> 00:54:19,301
ή μένουμε και διαλέγουμε μια πλευρά.
648
00:54:19,431 --> 00:54:22,315
Δεν είναι όπως θα το κάνει ο Κολούμ
δώστε πίσω στον Ντούγκαλ το χρυσό.
649
00:54:24,770 --> 00:54:27,599
Όχι ότι το βλέπω
έχει μεγάλη σημασία σε κάθε περίπτωση.
650
00:54:27,600 --> 00:54:31,020
Ο πρίγκιπας μπόνι δεν πλέει
από την Ιταλία σύντομα.
651
00:54:31,575 --> 00:54:32,690
Όχι,
652
00:54:34,520 --> 00:54:35,794
Όχι, αυτός είναι, έτσι;
653
00:54:40,700 --> 00:54:42,587
Ειρήνη, λέτε; Ειρήνη;
654
00:54:43,200 --> 00:54:44,520
Έλα εδώ και πες μου
655
00:54:44,540 --> 00:54:46,553
Αυτός ο clansman καβγαδίζει
με clansman!
656
00:54:46,586 --> 00:54:48,489
Ότι ο ίδιος μου ο αδερφός με αψηφά.
657
00:54:48,490 --> 00:54:52,155
Πώς μπορεί να υπάρξει ειρήνη μέχρι
τιμωρείται τέτοια απιστία;
658
00:54:52,184 --> 00:54:54,063
Λοιπόν, τιμωρώντας τους ένοχους
μπορεί να καταπραΰνει τον θυμό σου,
659
00:54:54,087 --> 00:54:56,119
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα γίνει
καταφέρει κάτι παραπάνω.
660
00:54:56,120 --> 00:54:58,749
Το κακό αίμα μόνο θα φουσκώσει,
που οδηγεί σε περισσότερη βία,
661
00:54:58,750 --> 00:55:01,360
Μέχρι που η φυλή εκραγεί
σε ανοιχτό πόλεμο.
662
00:55:02,531 --> 00:55:04,141
Τι θα ήθελες να κάνω;
663
00:55:07,276 --> 00:55:10,046
Κάνε δώρο στον αδερφό σου
του Ιακωβιτικού χρυσού.
664
00:55:11,100 --> 00:55:13,650
Θα με έβαζες να δεσμευτώ
προδοσία στο στέμμα;
665
00:55:13,850 --> 00:55:15,882
Sanctiona Stuart αποκατάσταση
στον θρόνο;
666
00:55:15,901 --> 00:55:18,238
Μια αποκατάσταση Stuart είναι αλλά
αέρινη ελπίδα, κουκλίτσα μου.
667
00:55:18,263 --> 00:55:19,883
Δεν υπάρχει Ιακωβιτικός στρατός.
668
00:55:21,200 --> 00:55:23,322
Οι ορεινές φυλές είναι πολύ απασχολημένες
τροφοδοτώντας ο ένας τα βοοειδή του άλλου
669
00:55:23,346 --> 00:55:24,837
Να σκεφτούμε ακόμη και την ένωση.
670
00:55:25,800 --> 00:55:27,887
Ενώ ο μπόνι πρίγκιπας Τσάρλι
ξαπλώνει σε αδράνεια,
671
00:55:27,906 --> 00:55:30,000
Χαϊδευόμενος από τον πάπα.
672
00:55:30,045 --> 00:55:32,470
Πάντοτε. Ναι, όλα αυτά είναι αλήθεια.
673
00:55:33,200 --> 00:55:36,760
Εν τω μεταξύ, η δική μου φυλή τρελαίνεται
στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου.
674
00:55:36,812 --> 00:55:39,240
Στη συνέχεια αφαιρέστε την πηγή
της άμεσης σύγκρουσης.
675
00:55:39,440 --> 00:55:41,899
Δώστε πίσω στον Ντούγκαλ το χρυσό
και τον ειρηνεύετε
676
00:55:41,900 --> 00:55:43,120
και τους συντρόφους του.
677
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
Αφήστε τον αδερφό σας να παίξει τον επαναστάτη,
678
00:55:51,500 --> 00:55:53,390
αρκεί να το κάνει ήσυχα.
679
00:55:54,840 --> 00:55:58,604
Αφήστε τον να ψιθυρίσει
μιας ελεύθερης Σκωτίας προς το παρόν,
680
00:55:59,500 --> 00:56:02,530
ενώ περιμένεις τον χρόνο σου.
681
00:56:03,200 --> 00:56:05,510
Και περίμενε να δεις
πώς εξελίσσονται τα γεγονότα.
682
00:56:06,700 --> 00:56:09,339
Αν ποτέ ο πρίγκιπας Τσάρλι
επιστρέφει με ένα κάλεσμα στα όπλα,
683
00:56:09,358 --> 00:56:11,990
τότε μπορείς να αποφασίσεις
ποια πλευρά στην πλάτη.
684
00:56:12,900 --> 00:56:14,400
Ο Ντούγκαλ μπορεί να είναι αρχηγός πολέμου,
685
00:56:15,100 --> 00:56:17,762
Αλλά ξέρει μόνο εσένα
μπορεί να κλάψει για πόλεμο.
686
00:56:28,700 --> 00:56:30,950
Φέρε τον αδερφό μου
και ο Ned Gowan εδώ.
687
00:57:02,000 --> 00:57:03,701
Να μείνουμε εδώ όλη μέρα,
688
00:57:03,729 --> 00:57:06,330
Ή υπάρχει σκοπός
σε αυτή την κλήση;
689
00:57:22,500 --> 00:57:23,600
Μια μέρα αδερφέ,
690
00:57:24,400 --> 00:57:26,940
Θα μιλήσεις εσύ
το κεφάλι από τους ώμους σου
691
00:57:27,060 --> 00:57:28,580
Και πάνω σε μια τούρνα.
692
00:57:39,400 --> 00:57:40,400
Πριν από ένα μήνα,
693
00:57:41,100 --> 00:57:43,440
Έδωσες όρκο
σε μένα σε αυτό το σκηνικό.
694
00:57:43,950 --> 00:57:44,950
Θυμάσαι;
695
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
Πάντοτε.
696
00:57:48,000 --> 00:57:49,270
Πες μου λοιπόν, αδερφέ,
697
00:57:49,700 --> 00:57:52,110
Τι είναι αντρικό
λέξη αξίζει αυτές τις μέρες;
698
00:57:55,200 --> 00:57:56,640
Μια σακούλα χρυσό, ίσως;
699
00:57:59,000 --> 00:58:01,872
Ο όρκος μου σε σένα
είναι ένας όρκος στη Σκωτία.
700
00:58:02,700 --> 00:58:05,562
Δεν το έχω σπάσει,
ούτε θα το κάνω ποτέ.
701
00:58:09,400 --> 00:58:10,400
Θα δούμε.
702
00:58:44,000 --> 00:58:46,630
Συνεχίστε, λοιπόν.
Παίξτε τον επαναστάτη.
703
00:58:47,300 --> 00:58:48,680
Δείτε πού σας οδηγεί.
704
00:58:50,125 --> 00:58:51,455
Σε ευχαριστώ αδερφέ.
705
00:58:52,610 --> 00:58:56,352
Νεντ, στείλε ένα μήνυμα στο
Δούκας του Σάντριγχαμ,
706
00:58:56,906 --> 00:58:59,376
Προσκαλώντας τον σε ένα
συμπόσιο προς τιμήν του.
707
00:58:59,770 --> 00:59:02,581
Προειδοποιήστε καλύτερα τους άνδρες του νοικοκυριού
να κρατήσει τα γαϊδούρια τους μακριά του.
708
00:59:02,604 --> 00:59:06,980
Γλυκός Χριστέ, άνθρωπε, δεν μπορείς να κρατήσεις
ότι η γλώσσα των ετών Από το κούνημα;
709
00:59:07,300 --> 00:59:11,059
Πολύ σοφό, Laird, να το πάρεις
μέτρο της Ιακωβίτικης αιτίας
710
00:59:11,246 --> 00:59:13,500
Από έναν Άγγλο
προοπτική.
711
00:59:14,000 --> 00:59:15,906
Θα χρειαστεί περισσότερο
παρά την έγκρισή σας
712
00:59:15,929 --> 00:59:18,336
Να επανέλθω στα καλά μου
Γκρέις, Νεντ Γκόουαν.
713
00:59:18,359 --> 00:59:21,689
Φύγε από τα μάτια μου,
και οι τρεις σας.
714
00:59:41,984 --> 00:59:44,194
Ο Colum και ο Dougal έχουν επιδιορθώσει φράχτες.
715
00:59:45,721 --> 00:59:48,517
Το ασφαλές σας για να ζήσετε
αφάνεια για άλλη μια μέρα.
716
00:59:49,849 --> 00:59:51,049
Δεν αξίζει τον κόπο.
717
00:59:51,169 --> 00:59:53,450
Να πρέπει να ζήσω εκεί μόνος.
718
00:59:54,576 --> 00:59:57,930
Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη
των Highlanders στο Leoch.
719
00:59:58,484 --> 01:00:01,424
Δεν είναι αυτή η εταιρεία που λαχταράω,
και δεν μπορείς επίσης
720
01:00:05,978 --> 01:00:09,168
Οι ζωές μας στα Χάιλαντς
είναι βουτηγμένα στην παράδοση,
721
01:00:09,950 --> 01:00:11,547
έθιμα και τελετουργίες.
722
01:00:11,750 --> 01:00:14,972
Έχω δει λοιπόν.
Και ο Colum διάλεξε
να κινδυνεύεις να δείχνεις αδύναμος,
723
01:00:15,261 --> 01:00:16,856
Αλλάζει δημόσια τη θέση του,
724
01:00:16,879 --> 01:00:19,692
γιατί η ειρήνη ήταν περισσότερη
σημαντικό από το έθιμο.
725
01:00:21,100 --> 01:00:22,530
Είδα έναν άκαμπτο άντρα να λυγίζει.
726
01:00:25,540 --> 01:00:26,750
Με έκανε να προσέξω.
727
01:00:30,550 --> 01:00:31,550
Σχετικά με τι;
728
01:00:35,859 --> 01:00:37,489
Οι σύζυγοι υπακούουν στους συζύγους τους.
729
01:00:38,850 --> 01:00:41,349
Οι σύζυγοι τους πειθαρχούν
όταν δεν το κάνουν.
730
01:00:41,350 --> 01:00:43,550
Λοιπόν, έτσι
ήταν με τον πατέρα μου,
731
01:00:43,750 --> 01:00:46,270
Και ο πατέρας του και μετά
και πάνω και στην πλάτη.
732
01:00:48,900 --> 01:00:52,290
Αλλά ίσως, για σένα και για μένα,
πρέπει να ακολουθήσει διαφορετικό δρόμο.
733
01:01:06,950 --> 01:01:09,720
Ορκίζομαι στο σταυρό
του κυρίου μου Ιησού,
734
01:01:11,450 --> 01:01:13,510
Και από το άγιο σίδερο
που κρατώ
735
01:01:13,950 --> 01:01:17,120
Ότι σου δίνω την πίστη μου
και σας υπόσχομαι την πίστη μου.
736
01:01:18,250 --> 01:01:21,430
Αν ποτέ μου σηκωθεί το χέρι
Σε εξέγερση πάλι εναντίον σου,
737
01:01:21,550 --> 01:01:25,245
Τότε ζητώ αυτό το ιερό σίδερο
μπορεί να μου τρυπήσει την καρδιά.
738
01:01:37,484 --> 01:01:39,044
Δεν είναι αρκετό, Κλερ;
739
01:01:42,623 --> 01:01:44,343
Δεν με θέλεις πια;
740
01:01:51,378 --> 01:01:53,338
Θέλετε να ζήσετε χωριστά;
741
01:01:55,350 --> 01:01:57,540
Λοιπόν, αυτό είναι
Θα έπρεπε να θέλω...
742
01:02:10,330 --> 01:02:11,529
Αλλά δεν το κάνω.
743
01:02:22,407 --> 01:02:23,820
Το κλειδί για το Lallybroch.
744
01:02:25,550 --> 01:02:26,550
Τι;
745
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Yer δαχτυλίδι.
746
01:02:32,746 --> 01:02:36,136
Είχα τη μόδα του σιδερά
το δαχτυλίδι σου από το κλειδί μου.
747
01:02:41,813 --> 01:02:45,433
Γιατί δεν μου το είπες πριν,
Πότε μου το έδωσες;
748
01:02:47,070 --> 01:02:50,290
Ήθελα να περιμένω μέχρι
Σε πήγα πίσω στο Lallybroch.
749
01:02:51,370 --> 01:02:54,410
Οπότε θα ήξερες το μέρος
ήταν τόσο δικό σου όσο και το δικό μου.
750
01:02:56,084 --> 01:02:59,740
Αλλά τώρα, εγώ dinna ken όταν,
αν ποτέ, θα επιστρέψουμε εκεί.
751
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
Τζέιμι, εγώ...
Και αυτό...
752
01:03:04,740 --> 01:03:07,940
Δεν με πονάει αυτή η σκέψη
753
01:03:07,959 --> 01:03:10,013
Όσο θα μπορούσε κάποτε.
754
01:03:15,400 --> 01:03:18,635
Εσύ είσαι το σπίτι μου τώρα.
755
01:03:43,203 --> 01:03:44,413
Σε θέλω, Κλερ.
756
01:03:48,184 --> 01:03:50,770
Σε αγαπώ πολύ
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.
757
01:03:53,385 --> 01:03:54,782
Θα με έχεις;
758
01:03:58,190 --> 01:04:01,928
Ναί. Ναι, θα σε έχω.
759
01:04:53,280 --> 01:04:54,502
Άκουσέ με.
760
01:04:55,886 --> 01:04:59,490
Αν σηκώσεις ποτέ
ένα χέρι σε μένα πάλι,
761
01:04:59,523 --> 01:05:00,950
Τζέιμς Φρέιζερ,
762
01:05:01,474 --> 01:05:05,137
Θα σου κόψω την καρδιά
και να το πάρετε για πρωινό.
763
01:05:05,257 --> 01:05:06,587
Με καταλαβαίνεις;
764
01:05:08,460 --> 01:05:11,148
Εσείς;
Έχεις τον λόγο μου.
765
01:05:25,930 --> 01:05:28,273
Είσαι δικός μου.
Mo nighean donn.
766
01:05:29,610 --> 01:05:32,353
Το δικό μου, τώρα και για πάντα.
767
01:05:41,122 --> 01:05:43,606
Και εννοώ να σε κάνω
πείτε με Δάσκαλο.
768
01:06:43,050 --> 01:06:47,039
Είμαι ο Δάσκαλός σου
και είσαι δικός μου.
769
01:06:49,440 --> 01:06:53,680
Φαίνεται ότι δεν μπορώ
κατέχεις την ψυχή σου
770
01:06:54,419 --> 01:06:56,954
χωρίς να χάσω το δικό μου.
771
01:07:21,510 --> 01:07:22,510
Sassenach.
772
01:07:25,730 --> 01:07:27,245
Ναι, Δάσκαλε;
773
01:07:29,070 --> 01:07:31,407
Τι σημαίνει «γάμα»;
774
01:07:34,520 --> 01:07:36,073
- Τι;
"Γαμημένος."
775
01:07:37,990 --> 01:07:39,150
Μετά το Fort William
776
01:07:39,650 --> 01:07:42,524
με κάλεσες
ένα «γαμημένο κάθαρμα».
777
01:07:44,780 --> 01:07:48,804
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
αυτό που μόλις κάναμε.
778
01:07:51,790 --> 01:07:54,680
Τι γίνεται με τον «σαδιστή»;
Με φώναξες και εμένα έτσι.
779
01:07:57,368 --> 01:08:02,822
Λοιπόν, αυτό σημαίνει κάποιον
που παίρνει σεξουαλική ευχαρίστηση
780
01:08:02,942 --> 01:08:04,274
στο να πληγώσεις κάποιον.
781
01:08:07,799 --> 01:08:11,106
Ω, καλά.
Με κολακεύεις πάρα πολύ,
782
01:08:11,152 --> 01:08:14,634
Αλλά μπορώ να φταίω
παρατηρήσεις σας.
783
01:08:27,633 --> 01:08:29,470
Ω. Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου;
784
01:08:30,830 --> 01:08:34,160
Λοιπόν, αν ξαπλώσεις σε μια έρμαιο,
785
01:08:34,280 --> 01:08:36,700
πρέπει να περιμένετε να πάρετε λίγο.
786
01:08:38,409 --> 01:08:41,568
Έλα εδώ και δάγκωσε με λίγο ακόμα.
787
01:08:48,799 --> 01:08:52,142
Είμαι αδηφάγος.
Χμμ. Το ίδιο και εγώ.
788
01:09:00,877 --> 01:09:03,932
Εννοούσες φαγητό.
Μμμ-χμμ.
789
01:09:05,020 --> 01:09:07,970
Θα πάω στην κουζίνα,
φέρε μας κάτι να φάμε.
790
01:09:19,951 --> 01:09:21,315
Τι στο καλό είναι αυτό;
791
01:09:24,770 --> 01:09:27,600
Πού το πήρες;
- Ήταν ακριβώς εκεί.
792
01:09:28,880 --> 01:09:30,240
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
793
01:09:33,124 --> 01:09:34,601
Είναι μια κακή επιθυμία.
794
01:09:36,560 --> 01:09:37,740
Ποιο είναι;
795
01:09:40,039 --> 01:09:43,035
Έχει σκοπό να φέρει πόνο ή βλάβη
796
01:09:44,704 --> 01:09:46,068
ή ακόμα και θάνατο.
797
01:09:47,438 --> 01:09:49,618
Ποιος θα έβαζε ένα τέτοιο
πράγμα κάτω από το κρεβάτι μας;
798
01:09:52,069 --> 01:09:53,069
Τζέιμι;
799
01:09:58,050 --> 01:09:59,758
Laoghaire.