1
00:00:41,508 --> 00:00:44,510
Tuve un par de días malos
2
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
unos días...
3
00:00:46,714 --> 00:00:50,282
En realidad tuve
un intento de suicidio.
4
00:00:50,284 --> 00:00:52,284
Um...
5
00:00:52,286 --> 00:00:54,686
Me tragué un montón de
antidepresivos.
6
00:00:54,688 --> 00:00:59,391
A veces creo que debería
solo toma esta linterna
7
00:00:59,393 --> 00:01:05,631
y... simplemente sal a
Covington y desaparecer.
8
00:01:05,633 --> 00:01:09,701
Mi amigo ha visto algunos de
estos vídeos que tengo
grabado,
9
00:01:09,703 --> 00:01:14,706
Y ella nos hizo esto.
10
00:01:14,708 --> 00:01:17,576
Llaveros a juego.
11
00:01:17,578 --> 00:01:23,182
Es una foto nuestra de
secundaria en un baile.
12
00:01:23,184 --> 00:01:26,151
Y es muy amable de su parte.
13
00:01:26,153 --> 00:01:30,622
Um... Ella es una de
las mejores personas que conozco.
14
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
Creo que me voy
para invitarla al baile.
15
00:01:35,462 --> 00:01:37,429
Tal vez las cosas sucedan
cambiar después de eso.
16
00:01:41,601 --> 00:01:43,168
¿Quién sabe?
17
00:02:33,219 --> 00:02:35,754
Maldita y estúpida linterna.
18
00:02:37,224 --> 00:02:38,757
Pedazo de mierda.
19
00:02:38,759 --> 00:02:40,659
¿Cómo se supone que debo jugar?
juegos de linterna
20
00:02:40,661 --> 00:02:42,761
¿Mi linterna no funciona?
21
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
DE ACUERDO.
22
00:03:02,683 --> 00:03:04,616
Estás bien.
23
00:03:04,618 --> 00:03:06,518
Maldita sea.
24
00:03:16,497 --> 00:03:17,763
Está bien.
25
00:03:17,765 --> 00:03:19,298
Deja de llorar.
26
00:03:19,300 --> 00:03:22,367
Sólo olvídalo,
olvídate de él.
27
00:03:28,841 --> 00:03:29,908
¡Ey!
28
00:03:29,910 --> 00:03:31,376
Oye, chico.
29
00:03:31,378 --> 00:03:33,812
Según Facebook...
30
00:03:35,615 --> 00:03:37,583
A Ben le gustan... los deportes.
31
00:03:39,852 --> 00:03:43,488
Y le gusta la escalada en roca.
32
00:03:46,993 --> 00:03:49,228
Le gustan Abercrombie y Fitch.
33
00:03:49,230 --> 00:03:50,395
Lo sé.
34
00:03:50,397 --> 00:03:51,697
A él realmente le gustan los perros
35
00:03:51,699 --> 00:03:54,366
entonces te vas
ser mi hombre de ala. ¿DE ACUERDO?
36
00:03:54,368 --> 00:03:56,602
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.
37
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Buen chico. Eres tan...
38
00:03:58,606 --> 00:04:00,272
Maldita sea.
39
00:04:04,345 --> 00:04:06,612
Hola, Ben.
Oye, ¿cómo estás? Sí.
40
00:04:06,614 --> 00:04:08,313
No como estas...
¿Cómo están...?
41
00:04:08,315 --> 00:04:09,481
gracias por
invitándome a jugar
42
00:04:09,483 --> 00:04:11,483
Juegos de linterna con ustedes.
43
00:04:11,485 --> 00:04:12,751
Oh, va a ser
tan aterrador en Covington.
44
00:04:12,753 --> 00:04:13,752
Oh, eso suena
jodidamente desesperado.
45
00:04:13,754 --> 00:04:15,020
DE ACUERDO. Eh...
46
00:04:15,022 --> 00:04:16,788
- Hola chicos.
- Esperar.
47
00:04:16,790 --> 00:04:18,357
¿Podemos simplemente hablar de
nuestras caras por un segundo?
48
00:04:18,359 --> 00:04:20,359
- Hola, cachorrito.
- ¿Que pasa?
49
00:04:20,361 --> 00:04:21,893
Oye, ¿cómo te llamas?
50
00:04:21,895 --> 00:04:23,629
Petirrojo.
51
00:04:23,631 --> 00:04:24,997
Estaba hablando con el perro.
52
00:04:24,999 --> 00:04:27,399
Ah no, lo sé.
Sí, ese es Kramer.
53
00:04:27,401 --> 00:04:29,868
Bueno, si pudieras
mantén a Kramer alejado de mí,
54
00:04:29,870 --> 00:04:30,936
eso sería dulce.
55
00:04:30,938 --> 00:04:31,937
Parece que estabas llorando.
56
00:04:31,939 --> 00:04:32,971
No, no.
57
00:04:32,973 --> 00:04:34,539
No, no lo estaba, no estaba llorando.
58
00:04:34,541 --> 00:04:35,641
Yo estaba como...
Me estaba riendo mucho
59
00:04:35,643 --> 00:04:36,875
Entonces mis ojos estaban llorosos.
60
00:04:36,877 --> 00:04:38,577
¿Sabe algún truco?
61
00:04:38,579 --> 00:04:39,778
creo que es amable
de raro que tu
trajo un perro.
62
00:04:39,780 --> 00:04:42,347
No es raro.
- Es raro.
63
00:04:42,349 --> 00:04:44,616
No es raro.
- Es raro.
64
00:04:44,618 --> 00:04:45,984
¿Alguien sabe?
¿Cuándo vendrá Ben?
65
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
¿Por qué?
66
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
- ¿Qué?
- Dije ¿por qué?
67
00:04:49,390 --> 00:04:50,455
Sólo me lo pregunto.
68
00:04:50,457 --> 00:04:52,658
Eres tan raro.
69
00:04:52,660 --> 00:04:54,593
Sólo me pregunto cuando
todos vienen.
70
00:04:54,595 --> 00:04:55,927
Ajá. tu eres
preguntándose cuando todos
vienes?
71
00:04:55,929 --> 00:04:57,596
¿O te estás preguntando?
¿Cuándo viene Ben?
72
00:04:57,598 --> 00:04:59,598
Muy divertido. puedo tener
¿Devuélveme la linterna, por favor?
73
00:04:59,600 --> 00:05:00,632
todos
sabe que tienes un jodido accidente
Ben.
74
00:05:00,634 --> 00:05:02,334
¿Es porque es británico?
75
00:05:02,336 --> 00:05:03,335
No, no lo hago, no lo hago.
No me gusta Ben.
76
00:05:03,337 --> 00:05:05,370
Hola ben.
- Ey.
77
00:05:05,372 --> 00:05:06,471
Hola Ben.
78
00:05:06,473 --> 00:05:07,539
¡Ah!
79
00:05:07,541 --> 00:05:08,874
Tu invitado trajo un perro.
80
00:05:08,876 --> 00:05:10,442
Hola chico.
¿Estás emocionado?
81
00:05:10,444 --> 00:05:11,777
Sé que dijimos
Bosque de Lincoln. Pero, eh...
82
00:05:11,779 --> 00:05:13,745
va a ser
mucho más fresco en Covington.
83
00:05:13,747 --> 00:05:15,781
Sí, siempre he querido
jugar juegos de linterna
con ustedes
84
00:05:15,783 --> 00:05:17,349
Traje mi propia linterna.
85
00:05:17,351 --> 00:05:18,952
Oh, ella trajo
su propia linterna.
86
00:05:22,955 --> 00:05:25,757
Vaya. donde hizo
¿Encontraste al perro?
87
00:05:25,759 --> 00:05:26,925
- Hola Kramer, amigo.
- Entonces Ben, tú has...
88
00:05:26,927 --> 00:05:28,493
has jugado
Luz nocturna antes, ¿verdad?
89
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
- ¿Cómo es...?
- Ah, por cierto...
90
00:05:30,030 --> 00:05:31,530
¿Cómo funciona?
¿Es como las escondidas?
91
00:05:31,532 --> 00:05:32,731
- Porque...
- Robin.
92
00:05:32,733 --> 00:05:33,732
porque yo soy
impresionante en ese juego.
93
00:05:33,734 --> 00:05:35,534
Hola, Robin.
94
00:05:35,536 --> 00:05:36,535
¿Trabajas en el
¿Dairy Beach ahora mismo?
95
00:05:36,537 --> 00:05:37,669
¿A mí?
Sí.
96
00:05:37,671 --> 00:05:39,638
Sí, Cathy me dijo
que ella pensó
97
00:05:39,640 --> 00:05:40,706
ella te vio ayer
98
00:05:40,708 --> 00:05:42,541
limpiando mostradores o algo así.
99
00:05:44,444 --> 00:05:47,079
No, no, yo
no funcionaria ahi...
100
00:05:47,081 --> 00:05:48,613
¿Memorizar la página de Wikipedia?
101
00:05:48,615 --> 00:05:50,015
Divertido.
102
00:05:50,017 --> 00:05:51,483
¿Tipo? cuanto
¿A dónde vamos?
103
00:05:51,485 --> 00:05:53,018
es una especie de
Buen marketing, supongo.
104
00:05:53,020 --> 00:05:55,721
Como, no eres genial a menos que
Te suicidas en Covington.
105
00:05:55,723 --> 00:05:57,756
no vamos a ir
¿a la iglesia somos?
106
00:05:57,758 --> 00:05:59,424
- Una puta zarigüeya.
¡Ah!
107
00:05:59,426 --> 00:06:01,860
la gente viene
Aquí para morir, es tan bonito.
108
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
Quizás sea la altitud.
109
00:06:03,364 --> 00:06:04,363
Como si hiciera que la gente hiciera cosas.
110
00:06:04,365 --> 00:06:06,565
no quieren hacer.
111
00:06:06,567 --> 00:06:09,634
lo unico
eso me hace hacer cosas
No quiero hacer...
112
00:06:09,636 --> 00:06:10,936
es vagina.
113
00:06:10,938 --> 00:06:12,671
No el mío.
114
00:06:12,673 --> 00:06:13,672
¿Estás bien?
115
00:06:13,674 --> 00:06:15,841
Sí.
Sí, estoy bien.
116
00:06:15,843 --> 00:06:17,576
No, no lo eres.
117
00:06:17,578 --> 00:06:19,945
Ay dios mío. el
La mierda más aterradora que he escuchado jamás.
118
00:06:19,947 --> 00:06:20,979
¿Qué?
119
00:06:20,981 --> 00:06:22,147
Puedes ver cadáveres
120
00:06:22,149 --> 00:06:24,149
simplemente acostado en
la parte inferior de la cresta.
121
00:06:24,151 --> 00:06:26,985
Como ese niño de
nuestra escuela? ¿Cuál es su nombre?
122
00:06:26,987 --> 00:06:28,720
- ¿OMS?
-Ethan.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,423
Si iba a comprometerme
suicidio, haría algo genial.
124
00:06:31,425 --> 00:06:33,392
Como conducir mi Vespa
en un tornado.
125
00:06:33,394 --> 00:06:34,393
Cris.
126
00:06:34,395 --> 00:06:35,660
O tragar dinamita.
127
00:06:35,662 --> 00:06:37,062
¿Puedes seguir caminando por favor?
128
00:06:37,064 --> 00:06:38,130
no puedes simplemente irte
a algún culo gay...
129
00:06:38,132 --> 00:06:39,631
Sigue moviéndote...
130
00:06:39,633 --> 00:06:40,999
Si te matas,
te lo mereces
131
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
literalmente pierdes la vida.
¿Sabes lo que quiero decir?
132
00:06:44,171 --> 00:06:46,071
DE ACUERDO.
133
00:06:46,073 --> 00:06:47,773
Eso no es malo ¿verdad?
134
00:06:47,775 --> 00:06:49,474
Está bien, vamos, vámonos.
135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
No sé cómo piensan ustedes
136
00:06:52,579 --> 00:06:54,613
ella va a jugar a la luz de la noche
si ni siquiera puede cruzar un tronco.
137
00:06:54,615 --> 00:06:56,848
Sí, Robin.
138
00:06:56,850 --> 00:06:58,784
- Leí este hecho Dios mío.
¿Cuánto falta para que estemos?
¿a través de caminar?
139
00:06:58,786 --> 00:07:01,987
Que este bosque es un gran
lugar para mamadas...
140
00:07:01,989 --> 00:07:03,021
de fantasmas.
141
00:07:03,023 --> 00:07:04,156
Callarse la boca.
Mamadas de fantasmas.
142
00:07:04,158 --> 00:07:05,524
esta empezando
sentirse muy "violado".
143
00:07:05,526 --> 00:07:06,992
Tengo un hecho de Dios mío,
144
00:07:06,994 --> 00:07:08,760
que si no conseguimos
al muñón en 5 minutos
145
00:07:08,762 --> 00:07:10,529
voy a tirar
Estás fuera de la cresta.
146
00:07:10,531 --> 00:07:12,197
¡Vaya! ¿Qué fue eso?
¿Acabas de mirar su trasero?
147
00:07:12,199 --> 00:07:14,166
¿Qué? No.
148
00:07:14,168 --> 00:07:15,934
¿Dónde estabas brillando eso?
149
00:07:15,936 --> 00:07:17,469
¿No lo estaba brillando en ninguna parte?
150
00:07:17,471 --> 00:07:18,470
robin estaba brillando
justo en tu trasero.
151
00:07:18,472 --> 00:07:19,604
¿Estás revisando mi trasero?
152
00:07:19,606 --> 00:07:21,440
No, no lo estaba.
No lo estaba en absoluto.
153
00:07:21,442 --> 00:07:23,475
Ustedes chicos,
tengo una manera mejor
culo que Ben.
154
00:07:23,477 --> 00:07:25,444
Vamos... nado.
155
00:07:25,446 --> 00:07:27,546
¿Alguna vez has oído
de Malas Noticias Brian?
156
00:07:27,548 --> 00:07:28,847
¡Argh!
157
00:07:28,849 --> 00:07:29,881
- Oh, sí, sí, sí.
- Sí, sí.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,450
Es muy divertido.
¿Qué es?
159
00:07:31,452 --> 00:07:32,517
el es hilarante
O el desafortunado Brian.
160
00:07:32,519 --> 00:07:33,852
Oh, Brian desafortunado.
El desafortunado Brian.
161
00:07:33,854 --> 00:07:35,220
¿ustedes chicos?
seguir al presidente?
162
00:07:35,222 --> 00:07:36,822
Creo que está bastante cerca.
163
00:07:37,925 --> 00:07:39,191
¿Quién es primero?
164
00:07:39,193 --> 00:07:41,460
te mostraré
chicos como se hace.
165
00:07:41,462 --> 00:07:43,128
Ve y hazlo.
Hagamos esto.
166
00:07:43,130 --> 00:07:44,996
ustedes chicas son
Voy a lamentar esto.
167
00:07:44,998 --> 00:07:45,997
Aquí vamos.
Ve! Ve! Ve.
168
00:07:45,999 --> 00:07:47,232
¡Vaya!
169
00:07:47,234 --> 00:07:48,233
ben que pasa
si no llegamos a
170
00:07:48,235 --> 00:07:49,801
¿Tu linterna a tiempo?
171
00:07:49,803 --> 00:07:51,644
No sé. Eso nunca es
sucedió antes.
172
00:07:52,840 --> 00:07:53,905
Ben, estás despierto.
Haz esto.
173
00:07:53,907 --> 00:07:54,906
Estoy despierto.
174
00:07:54,908 --> 00:07:56,641
¿Por qué es el próximo?
175
00:07:56,643 --> 00:07:59,578
Eso no es justo.
La caballerosidad no está muerta.
176
00:07:59,580 --> 00:08:01,713
- ¿Quién dijo?
- Las chicas deberían ser las primeras.
177
00:08:01,715 --> 00:08:02,981
¡Once!
178
00:08:02,983 --> 00:08:03,982
¡Vamos, Ben!
179
00:08:03,984 --> 00:08:05,984
¡Amelia!
180
00:08:05,986 --> 00:08:07,519
Hazlo, hazlo.
181
00:08:07,521 --> 00:08:08,653
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
182
00:08:08,655 --> 00:08:10,622
Tengo que decir que creo que Ben ha corrido.
183
00:08:10,624 --> 00:08:11,623
Era más sexy que la de Chris.
184
00:08:11,625 --> 00:08:12,624
Soy una corredora sexy.
185
00:08:12,626 --> 00:08:13,625
Tengo 12.
186
00:08:14,761 --> 00:08:15,861
¿Doce? DE ACUERDO.
187
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
¡Nía, vete!
¡Ve! Ve! Ve!
188
00:08:17,197 --> 00:08:18,930
- ¿Qué pasa, niña?
- ¡Vaya!
189
00:08:20,067 --> 00:08:21,533
Sí, vámonos Nia.
190
00:08:21,535 --> 00:08:22,734
- ¡Vaya!
- ¡Vamos niña!
191
00:08:22,736 --> 00:08:24,269
Sí. Consíguelo.
192
00:08:24,271 --> 00:08:26,538
- Sí niña.
- Esto es divertido.
193
00:08:27,975 --> 00:08:29,274
- Trece, perras.
- ¿Qué está haciendo?
194
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
- Oye, vamos.
- Vamos.
195
00:08:31,011 --> 00:08:32,143
¡Petirrojo!
196
00:08:32,145 --> 00:08:33,945
¡Ey! ¡Vamos!
197
00:08:33,947 --> 00:08:35,614
Está cada vez más cerca.
Será mejor que corras muy rápido.
198
00:08:35,616 --> 00:08:36,615
¿DE ACUERDO?
199
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
- Ve! Ve! Ve.
- Ir
200
00:08:44,557 --> 00:08:47,225
-¡Robin espera!
- ¡Robin! ¡Petirrojo!
201
00:08:47,227 --> 00:08:48,994
Sal de las vías.
202
00:08:48,996 --> 00:08:50,595
Vaya, vaya, vaya.
203
00:09:07,580 --> 00:09:08,914
Que carajo.
204
00:09:08,916 --> 00:09:10,782
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
205
00:09:10,784 --> 00:09:12,317
Tu linterna todavía funciona.
206
00:09:12,319 --> 00:09:15,020
Eso es bueno, porque
definitivamente eres
lo voy a necesitar.
207
00:09:15,022 --> 00:09:16,988
Eso es lo que quiero decir.
Los animales sienten esa mierda.
208
00:09:16,990 --> 00:09:18,924
Como terremotos.
209
00:09:18,926 --> 00:09:19,991
¿Qué? No.
210
00:09:19,993 --> 00:09:21,860
No. No, es como...
211
00:09:21,862 --> 00:09:23,261
En Covington es como
Mierda aterradora y malvada.
212
00:09:23,263 --> 00:09:25,697
Entonces, si Kramer comienza
huyendo de algo,
213
00:09:25,699 --> 00:09:27,940
Me voy a ir a la mierda...
214
00:09:28,669 --> 00:09:30,602
Eso es todo ahí mismo.
215
00:09:30,604 --> 00:09:31,970
¿Qué?
Esto es todo.
216
00:09:31,972 --> 00:09:33,838
Esto es lo que Ritchie
me estaba hablando de.
217
00:09:33,840 --> 00:09:35,173
quiero ver
¿algo jodido botín?
218
00:09:35,175 --> 00:09:37,376
Este lugar jode con la luz.
219
00:09:39,179 --> 00:09:40,679
¿Es aquí donde estabas?
220
00:09:40,681 --> 00:09:42,213
¿Petirrojo?
221
00:09:42,215 --> 00:09:43,982
Sí. Creo que sí.
¿Aquí?
222
00:09:43,984 --> 00:09:45,250
¿Realmente vinimos?
¿Estás aquí para ver a Chris hacer magia?
223
00:09:45,252 --> 00:09:46,818
Está bien. Así que mira.
224
00:09:46,820 --> 00:09:49,120
Algún demonio espeluznante es
Me sorprenderás,
225
00:09:49,122 --> 00:09:51,562
y enciende esta linterna.
226
00:09:58,097 --> 00:09:59,364
¿En serio?
227
00:09:59,366 --> 00:10:00,966
¿Estás seguro de esto?
es donde estabas?
228
00:10:00,968 --> 00:10:02,734
Porque solo funciona
en lugares específicos.
229
00:10:02,736 --> 00:10:04,369
Es como un 4G.
Como un punto caliente.
230
00:10:04,371 --> 00:10:07,038
Quizás sea hacia la izquierda.
231
00:10:07,040 --> 00:10:08,273
- ¿Mi izquierda?
-No, no, no...
232
00:10:08,275 --> 00:10:09,341
A la derecha, a la derecha.
233
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
Jesús.
234
00:10:10,777 --> 00:10:12,177
Eh...
un poco más atrás.
235
00:10:12,179 --> 00:10:13,878
¿Atrás?
236
00:10:13,880 --> 00:10:15,113
- ¿Podemos darnos prisa, por favor?
- Un poco más lejos.
237
00:10:15,115 --> 00:10:16,281
¿Aquí mismo?
238
00:10:16,283 --> 00:10:17,749
No, sigue adelante.
239
00:10:17,751 --> 00:10:19,784
No creo que haya sido tan lejos.
240
00:10:19,786 --> 00:10:21,286
Esto es estúpido.
¿Podemos ir por favor?
¿Más?
241
00:10:21,288 --> 00:10:22,988
Oh, es
justo ahí. Ahí mismo.
242
00:10:28,294 --> 00:10:29,928
Chris, sea lo que sea este juego,
243
00:10:29,930 --> 00:10:32,631
Estoy seguro de que sería mucho
más divertido con cerveza.
244
00:10:37,870 --> 00:10:38,903
¿Cris?
245
00:10:52,085 --> 00:10:53,652
¡Oh! ¡Te dije!
¡Te dije!
246
00:10:54,888 --> 00:10:57,155
- ¡Oh, mierda!
- Ay dios mío.
247
00:10:58,225 --> 00:11:01,393
¿Qué carajo?
248
00:11:01,395 --> 00:11:02,927
Eso fue muy gracioso.
249
00:11:02,929 --> 00:11:04,229
Ay dios mío.
250
00:11:06,265 --> 00:11:07,899
¿Tenía razón?
251
00:11:07,901 --> 00:11:10,669
porque si tu
morir en Covington,
252
00:11:10,671 --> 00:11:14,339
tu espíritu se vuelve
una parte del bosque.
253
00:11:15,941 --> 00:11:17,942
Las rocas...
254
00:11:18,978 --> 00:11:21,046
la hierba...
255
00:11:21,048 --> 00:11:22,280
las ramas...
256
00:11:23,315 --> 00:11:25,150
los animales...
257
00:11:27,086 --> 00:11:30,388
Aquí todo está embrujado.
258
00:11:33,426 --> 00:11:36,261
Es posible que empiece a sentir sueño.
259
00:11:37,930 --> 00:11:40,330
pierdes el sentido
de quién eres.
260
00:11:42,101 --> 00:11:44,342
No puedes encontrar una salida.
261
00:11:45,037 --> 00:11:48,718
eso es porque
no hay manera
salir más.
262
00:11:50,042 --> 00:11:52,442
te encuentras
la antigua iglesia...
263
00:11:53,112 --> 00:11:54,446
sabes que fue
construido en los años treinta
264
00:11:54,448 --> 00:11:57,115
para alejar el mal,
265
00:11:57,117 --> 00:11:59,597
Entonces tal vez te mantenga a salvo.
266
00:12:00,853 --> 00:12:03,788
pides perdon,
y confiesa tus pecados.
267
00:12:06,258 --> 00:12:08,059
Entonces es cuando ya es demasiado tarde.
268
00:12:09,829 --> 00:12:12,030
Los espíritus ya están ahí.
269
00:12:12,965 --> 00:12:14,245
Te toman el control.
270
00:12:15,468 --> 00:12:17,135
No importa lo que hagas ahora,
271
00:12:17,137 --> 00:12:19,378
ya no tienes el control.
272
00:12:21,774 --> 00:12:25,243
te encuentras a ti mismo
atraído a la cresta...
273
00:12:27,113 --> 00:12:28,880
mirando hacia abajo
el precipicio.
274
00:12:28,882 --> 00:12:31,043
Como cientos
de personas antes que tú.
275
00:12:32,485 --> 00:12:35,253
y no hay nada
puedes hacer...
276
00:12:35,255 --> 00:12:37,822
mientras saltas...
277
00:12:40,326 --> 00:12:42,127
Nada...
278
00:12:42,129 --> 00:12:44,529
excepto pensar en el impacto.
279
00:12:48,467 --> 00:12:50,708
Apaga tus linternas
tanto como puedas.
280
00:12:51,403 --> 00:12:55,006
La luz los atrae.
281
00:12:55,008 --> 00:12:57,448
No escribas tu
nombre en el bosque.
282
00:12:57,877 --> 00:12:59,444
Es una petición para morir.
283
00:13:00,479 --> 00:13:03,548
Y hagas lo que hagas...
284
00:13:03,550 --> 00:13:08,820
nunca
entrar a la iglesia.
285
00:13:08,822 --> 00:13:11,182
Ahí es donde esperan.
286
00:13:26,472 --> 00:13:29,174
Soy una estatua griega, soy griego.
estatua, soy una estatua griega.
287
00:13:30,911 --> 00:13:32,443
Soy una estatua griega, soy griego.
estatua, soy una estatua griega.
288
00:13:32,445 --> 00:13:34,179
Soy una estatua griega,
Soy una estatua griega.
289
00:13:34,181 --> 00:13:36,281
Soy una estatua griega.
Soy una estatua griega.
290
00:13:36,283 --> 00:13:37,582
Soy una estatua griega,
291
00:13:37,584 --> 00:13:39,350
- Soy una estatua griega...
292
00:13:40,453 --> 00:13:41,886
¿Qué va a ser?
293
00:13:41,888 --> 00:13:43,922
Um... Atrévete.
294
00:13:43,924 --> 00:13:45,857
Atrévete... Bonito.
295
00:13:45,859 --> 00:13:47,959
Te reto...
Mmmm.
296
00:13:47,961 --> 00:13:50,328
enviarme un mensaje de texto
foto desnuda.
297
00:13:50,330 --> 00:13:51,596
Oh sí.
298
00:13:51,598 --> 00:13:53,031
Eso no es gracioso.
299
00:13:53,033 --> 00:13:55,466
No, no lo es
Se supone que es gracioso.
300
00:13:55,468 --> 00:13:57,468
No, mi vecino
envió una foto desnuda
301
00:13:57,470 --> 00:13:59,270
a su propia cuenta de Gmail...
302
00:13:59,272 --> 00:14:01,306
¡Bam! Acusado de
repartiendo niño
pornografía.
303
00:14:01,308 --> 00:14:04,475
Entonces, no lo eres
me vas a enviar
la foto?
304
00:14:04,477 --> 00:14:06,411
Verdad.
305
00:14:06,413 --> 00:14:07,946
¿Cuándo fue...?
Mmmm?
306
00:14:07,948 --> 00:14:09,914
La primera vez que alguna vez
307
00:14:09,916 --> 00:14:13,051
te tocaste
en la zona de bañadores,
308
00:14:13,053 --> 00:14:15,173
de manera inapropiada?
309
00:14:15,956 --> 00:14:18,356
Y Robin aquí quiere
Todos los detalles repugnantes.
310
00:14:18,358 --> 00:14:20,491
No.
311
00:14:22,062 --> 00:14:24,195
vacaciones de navidad...
312
00:14:24,197 --> 00:14:28,466
yo estaba mirando
Rodolfo el de Nariz Roja
Reno en cable.
313
00:14:28,468 --> 00:14:29,467
¡Ay!
314
00:14:29,469 --> 00:14:30,468
¿La arcilla-mación?
315
00:14:30,470 --> 00:14:31,569
Sí.
Oh, mierda.
316
00:14:31,571 --> 00:14:33,872
Ah, supongo que...
317
00:14:33,874 --> 00:14:35,440
sentir un poco
mejor. Yo...
318
00:14:35,442 --> 00:14:37,609
El Grinch y yo teníamos algo.
319
00:14:39,979 --> 00:14:41,646
Por eso las tetas de Katy Perry
320
00:14:41,648 --> 00:14:43,768
No puede estar en Barrio Sésamo.
321
00:14:45,651 --> 00:14:48,453
- ¿Estás nervioso?
- No.
322
00:14:48,455 --> 00:14:49,454
¿Estás nervioso todavía?
323
00:14:49,456 --> 00:14:51,389
No.
324
00:14:51,391 --> 00:14:53,892
¿Estás nervioso?
No.
325
00:14:53,894 --> 00:14:55,526
¿Estás nervioso todavía?
Nervioso.
326
00:14:57,530 --> 00:14:58,897
- Llegamos bastante lejos.
327
00:15:04,470 --> 00:15:05,937
Nervioso.
328
00:15:05,939 --> 00:15:08,139
- No me siento bien.
- ¿Cómo?
329
00:15:08,141 --> 00:15:10,375
Como enfermo...
a mi estomago...
330
00:15:10,377 --> 00:15:12,277
simplemente no he comido
Todo el día, supongo. Entonces...
331
00:15:12,279 --> 00:15:14,078
Bueno, quiero decir, anorexia.
No es saludable, Robin.
332
00:15:14,080 --> 00:15:15,513
No, no, no es eso.
333
00:15:15,515 --> 00:15:17,348
Yo solo...
no lo sé
334
00:15:17,350 --> 00:15:19,517
tal vez alguien
Puedo sentir mi frente.
335
00:15:19,519 --> 00:15:21,286
Estás bien.
En serio.
336
00:15:21,288 --> 00:15:23,154
Simplemente creo que esto es estúpido.
337
00:15:23,156 --> 00:15:25,256
Covington está lleno de naturaleza salvaje.
animales y acantilados,
338
00:15:25,258 --> 00:15:27,358
y tengo que conseguir
a trabajar mañana temprano.
339
00:15:27,360 --> 00:15:28,593
Esto suena tonto, pero...
340
00:15:28,595 --> 00:15:30,695
la primera vez
siempre es lo mejor.
341
00:15:30,697 --> 00:15:32,130
¿En realidad?
342
00:15:32,132 --> 00:15:34,299
Sí, da mucho miedo.
343
00:15:34,301 --> 00:15:35,400
Fresco.
344
00:15:35,402 --> 00:15:37,482
DE ACUERDO. Entonces,
te vendamos los ojos.
345
00:15:38,171 --> 00:15:40,038
y todo el mundo
escondiéndose. ¿DE ACUERDO?
346
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
y tu cuentas
a 100. Lentamente...
347
00:15:42,042 --> 00:15:45,410
¿Está bien? Como mil mil,
dos mil tres...
348
00:15:46,578 --> 00:15:49,013
Muy bien. Ahora,
cuando llegues a 100,
349
00:15:49,015 --> 00:15:50,515
te quitas la venda de los ojos,
350
00:15:50,517 --> 00:15:52,917
y luego intentas encontrarnos.
351
00:15:53,185 --> 00:15:54,625
¿Pero qué pasa si no puedo encontrarte?
352
00:15:55,655 --> 00:15:59,590
Bueno... solo
grita "Luz nocturna".
353
00:15:59,592 --> 00:16:00,692
Me encantan las chicas cachondas.
354
00:16:00,694 --> 00:16:02,060
Y no me disculparé
por eso.
355
00:16:02,062 --> 00:16:03,728
Nadie te lo pide, amigo.
356
00:16:03,730 --> 00:16:06,197
algo
sobre sellos de vagabundos
y anillos en la lengua.
357
00:16:06,199 --> 00:16:08,633
Como, siempre estoy
voy a hablar mierda
sobre las chicas que los tienen.
358
00:16:08,635 --> 00:16:11,636
Pero la verdad es que
Es Viagra instantáneo.
359
00:16:11,638 --> 00:16:14,672
Además, estaba mirando
Amas de casa reales antes
viniendo aquí.
360
00:16:14,674 --> 00:16:16,140
ese show siempre
me pone cachondo
por alguna razón.
361
00:16:16,142 --> 00:16:17,442
Hola Ben, ya sabes...
362
00:16:17,444 --> 00:16:18,676
Quiero una luz nocturna.
363
00:16:18,678 --> 00:16:20,144
Yo...
364
00:16:20,146 --> 00:16:21,279
Yo solo quería
gracias de nuevo
365
00:16:21,281 --> 00:16:22,280
por invitarme.
366
00:16:22,282 --> 00:16:23,348
Quiero decir que ha sido muy divertido
367
00:16:23,350 --> 00:16:25,270
colgando con el
niños geniales para...
368
00:16:26,618 --> 00:16:28,753
¿Ya empezamos?
369
00:16:31,124 --> 00:16:33,091
DE ACUERDO.
370
00:16:33,093 --> 00:16:34,325
Mil mil...
371
00:16:34,327 --> 00:16:36,394
- Dos mil.
372
00:16:36,396 --> 00:16:40,098
Tres mil.
Cuatro mil...
373
00:16:40,100 --> 00:16:41,980
Cinco mil.
Seis mil.
374
00:17:10,530 --> 00:17:11,596
Kramer.
375
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
Kramer.
376
00:17:33,620 --> 00:17:35,253
Kramer.
377
00:17:36,789 --> 00:17:38,423
Vamos.
378
00:17:46,532 --> 00:17:48,166
Está bien, Kramer.
379
00:17:48,168 --> 00:17:49,434
solo haremos uno
de estos juegos
380
00:17:49,436 --> 00:17:51,369
y luego nos iremos a casa.
381
00:17:54,373 --> 00:17:57,442
Maldita sea.
Esto es tan estúpido.
382
00:18:02,581 --> 00:18:04,515
voy a terminar
con hiedra venenosa
383
00:18:04,517 --> 00:18:06,350
o roble venenoso o alguna mierda.
384
00:18:06,352 --> 00:18:08,086
Qué tonto.
385
00:18:15,727 --> 00:18:17,795
¿Hola?
386
00:18:24,736 --> 00:18:26,838
¿Qué fue eso?
387
00:18:28,307 --> 00:18:29,674
Me voy a perder mucho.
388
00:18:38,217 --> 00:18:40,184
Ja. Te veo.
389
00:18:44,423 --> 00:18:45,723
Chicos...
390
00:18:58,770 --> 00:18:59,837
Está bien.
391
00:18:59,839 --> 00:19:01,405
¡Luz nocturna!
392
00:19:04,510 --> 00:19:06,344
¡Luz nocturna!
393
00:19:15,588 --> 00:19:16,787
¡Oh! Maldita sea.
394
00:19:16,789 --> 00:19:18,156
¿Viste?
¿El fantasma de Covington?
395
00:19:18,158 --> 00:19:19,924
Sí, muy aterrador.
396
00:19:21,694 --> 00:19:23,774
Si realmente eres
tranquilo tu puedes
Casi lo escucho.
397
00:19:25,532 --> 00:19:28,799
Dulce.
Suena como voces.
398
00:19:28,801 --> 00:19:29,800
Pero ¿qué son las voces?
399
00:19:29,802 --> 00:19:31,736
de todos los que han muerto aquí?
400
00:19:32,805 --> 00:19:34,539
Es un río.
401
00:19:34,541 --> 00:19:36,908
Sí. Un río de voces.
402
00:19:41,548 --> 00:19:43,181
Malditos teléfonos en el auto, hombre.
403
00:19:43,183 --> 00:19:45,650
Fresco. este es mi primo
Richie. Es divertidísimo.
404
00:19:45,652 --> 00:19:47,518
¿Qué pasa, imbécil?
405
00:19:47,520 --> 00:19:49,654
Perra-saurus, tú
¿Ya te has follado a esa rubia culona?
406
00:19:49,656 --> 00:19:50,855
¿Qué?
407
00:19:50,857 --> 00:19:52,290
Es realmente inmaduro.
408
00:19:52,292 --> 00:19:53,791
Realmente no lo hago
salir con el...
409
00:19:53,793 --> 00:19:55,359
Bonito.
Oye, espera.
410
00:19:55,361 --> 00:19:56,727
¡Ey! Teléfono.
411
00:19:56,729 --> 00:19:58,429
¡Ey! ¡Vaya!
¡Ey! ¿Qué diablos...?
412
00:19:58,431 --> 00:19:59,764
Sin teléfonos,
Perra-saurus.
413
00:19:59,766 --> 00:20:00,798
¿Es esa mi batería?
414
00:20:00,800 --> 00:20:03,434
Sí, en realidad estoy...
Lo siento.
415
00:20:04,670 --> 00:20:05,903
No está bien, hombre. No...
416
00:20:05,905 --> 00:20:06,938
No te irás.
417
00:20:06,940 --> 00:20:08,706
Tengo que hacerlo.
418
00:20:08,708 --> 00:20:10,942
No, no, no puedes.
419
00:20:10,944 --> 00:20:11,943
Sí, ¿por qué no?
420
00:20:11,945 --> 00:20:12,944
Uh... bueno porque...
421
00:20:14,414 --> 00:20:15,947
estoy usando tu
linterna para mi turno.
422
00:20:15,949 --> 00:20:17,381
Está bien.
423
00:20:17,383 --> 00:20:18,849
Pero por favor, por favor
ten cuidado con eso.
424
00:20:18,851 --> 00:20:20,885
¿Por qué fue un regalo?
de alguien especial?
425
00:20:20,887 --> 00:20:22,853
Algo así.
426
00:20:22,855 --> 00:20:25,523
Bueno, aquí está
un regalo de mi parte.
Eso es hermoso, ¿eh?
427
00:20:25,525 --> 00:20:26,857
Oh, no.
428
00:20:26,859 --> 00:20:27,858
No puedo creer que estés
me vas a dejar
429
00:20:27,860 --> 00:20:28,893
este pedazo de mierda.
430
00:20:28,895 --> 00:20:30,228
Puedes usar el mío si quieres.
431
00:20:30,230 --> 00:20:31,395
Es un MAG-lite,
entonces es como
432
00:20:31,397 --> 00:20:32,697
prácticamente el mejor.
433
00:20:32,699 --> 00:20:34,565
Eh... sí,
tal vez más tarde.
434
00:20:35,867 --> 00:20:37,147
DE ACUERDO.
435
00:20:38,338 --> 00:20:40,838
Kramer. Kramer, no.
No, perro malo. ¡No!
436
00:20:40,840 --> 00:20:43,608
Por eso no lo hacemos
Trae a nuestras mascotas, Robin.
437
00:20:43,610 --> 00:20:44,809
¿Cómo sabes que fue Kramer?
438
00:20:46,613 --> 00:20:47,878
No sé. Me siento mal.
Creo que deberíamos haber
439
00:20:47,880 --> 00:20:49,614
como un entierro
por eso o algo así.
440
00:20:49,616 --> 00:20:50,715
Oye, ¿por qué no miramos?
para la antigua iglesia en el bosque
441
00:20:50,717 --> 00:20:51,716
y celebrar un servicio?
442
00:20:52,952 --> 00:20:54,452
Déjame los chistes a mí, Ben.
443
00:20:54,454 --> 00:20:56,287
voy a aplastar esto
hijo de puta.
444
00:20:56,289 --> 00:20:57,321
Tres, dos...
445
00:20:57,323 --> 00:20:58,522
- Jesús.
- Cris.
446
00:20:58,524 --> 00:21:00,024
¿Puedes ser cualquiera?
más insensible.
447
00:21:00,026 --> 00:21:02,627
escucho que tu
son los mejores
en Luz nocturna.
448
00:21:02,629 --> 00:21:06,264
Bueno, solo soy
tan bueno como
mi linterna.
449
00:21:06,266 --> 00:21:08,366
Ustedes están tomando esto
Mierda del bosque embrujado en serio.
450
00:21:08,368 --> 00:21:11,035
Ben, te ves lindo
con ese pañuelo amarillo.
451
00:21:11,037 --> 00:21:13,771
- Hola Robin...
- ¡Hagámoslo!
452
00:21:13,773 --> 00:21:15,840
sabes que soy realmente
Me alegro de que hayas venido esta noche.
453
00:21:17,509 --> 00:21:19,477
deberíamos salir más
a menudo. ¿Sabes?
454
00:21:25,751 --> 00:21:27,051
¿Dijiste algo?
455
00:21:33,059 --> 00:21:35,426
Ah. Tonto.
456
00:21:35,428 --> 00:21:37,528
Siete mil,
ocho mil.
457
00:21:37,530 --> 00:21:40,798
Nueve mil...
Diez mil.
458
00:21:40,800 --> 00:21:43,701
Once mil.
Doce mil.
459
00:21:43,703 --> 00:21:47,538
Trece mil.
Catorce mil.
460
00:21:56,815 --> 00:22:02,086
Diecinueve mil.
Veintiún mil..
461
00:22:02,088 --> 00:22:05,323
Veinte, veintiún mil.
Veintidós mil.
462
00:22:05,325 --> 00:22:09,927
veintitrés mil
Veinticuatro mil.
463
00:22:09,929 --> 00:22:13,931
veinticinco mil
Veintiséis mil.
464
00:22:13,933 --> 00:22:18,869
Veintisiete mil.
Veintiocho mil...
465
00:22:18,871 --> 00:22:20,571
Mierda.
466
00:22:20,573 --> 00:22:23,374
Veintinueve mil.
Treinta y un mil...
467
00:22:33,085 --> 00:22:34,785
¿Robin?
468
00:22:47,632 --> 00:22:50,000
Cuarenta y un mil.
469
00:22:50,002 --> 00:22:53,704
Cuarenta... sí, cuarenta y uno
mil...
470
00:22:53,706 --> 00:22:55,539
Cuarenta y dos mil.
471
00:22:55,541 --> 00:22:58,743
Cuarenta y tres mil.
Cuarenta y cuatro mil.
472
00:22:58,745 --> 00:22:59,866
Cuarenta y cinco mil.
473
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
¿Qué carajo...?
eres tu...
474
00:23:03,516 --> 00:23:04,615
¿Chicos?
475
00:23:14,794 --> 00:23:16,460
Oye, oye, muchacho.
476
00:23:22,868 --> 00:23:25,469
Me encanta este juego.
¡Entendido!
477
00:23:42,187 --> 00:23:44,155
¿Dónde me escondería?
478
00:23:46,758 --> 00:23:48,025
¿Dónde carajo están?
479
00:23:51,897 --> 00:23:53,197
Te encontré.
480
00:23:56,067 --> 00:23:57,902
¿Tipo?
481
00:24:07,679 --> 00:24:10,080
Ben estuvo aquí.
482
00:24:11,817 --> 00:24:13,884
¿Quieres mi autógrafo?
483
00:24:20,059 --> 00:24:22,760
Yo estaba aquí.
484
00:24:24,229 --> 00:24:27,097
Bueno, el arroyo está en...
No, está a la izquierda.
485
00:24:27,099 --> 00:24:29,767
Aférrate. Las vías del tren son
allá atrás, así que...
486
00:24:34,573 --> 00:24:35,806
Ahí están.
487
00:24:35,808 --> 00:24:37,675
¡Tipo!
488
00:24:42,113 --> 00:24:43,614
Vaya.
489
00:24:43,616 --> 00:24:45,082
¿Quién diablos provocó esto?
490
00:24:46,852 --> 00:24:48,185
Vale, yo vine de aquí.
491
00:24:48,187 --> 00:24:51,489
y volví...
Regresé...
492
00:24:53,258 --> 00:24:54,725
Mierda, estoy perdido.
493
00:24:55,962 --> 00:24:57,795
Esta maldita cosa.
494
00:24:57,797 --> 00:25:00,931
Robin, tu linterna
es un pedazo de mierda.
495
00:25:05,004 --> 00:25:06,237
¿Qué carajo es eso?
496
00:25:14,513 --> 00:25:15,613
¿Qué carajo?
497
00:25:18,283 --> 00:25:20,251
Dios.
498
00:25:22,721 --> 00:25:26,757
¿Qué carajo es eso?
Santa mierda.
499
00:25:26,759 --> 00:25:27,992
¡Luz nocturna!
500
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
¿Tipo?
501
00:25:39,170 --> 00:25:41,839
¿Estás aquí arriba?
502
00:25:41,841 --> 00:25:42,840
¿Tipo?
503
00:25:44,010 --> 00:25:45,543
Mierda.
504
00:25:47,078 --> 00:25:49,046
¿Qué tan abajo está eso?
505
00:26:33,592 --> 00:26:35,092
¿Ben?
506
00:26:37,329 --> 00:26:38,829
¡Ben!
507
00:26:41,600 --> 00:26:42,866
¿Es esa mi linterna?
508
00:26:42,868 --> 00:26:44,835
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
509
00:26:46,138 --> 00:26:47,972
¿Por qué él
¿Dejar mi linterna aquí?
510
00:26:47,974 --> 00:26:49,373
Porque está siendo Ben.
511
00:26:49,375 --> 00:26:50,975
¿Así que lo que?
¿Se está metiendo con nosotros?
512
00:26:50,977 --> 00:26:52,276
Ya sabes... ¿Qué fue eso?
513
00:26:53,679 --> 00:26:55,279
Tal vez encontró
Chris y Amelia.
514
00:26:55,281 --> 00:26:58,048
Probablemente encontró
ellos follando en el bosque.
515
00:26:58,050 --> 00:27:00,317
Vamos, Nía.
516
00:27:00,319 --> 00:27:02,152
¿Qué pasa si está herido?
Sigamos adelante.
517
00:27:02,154 --> 00:27:05,275
esto es jodidamente
ridículo.
Me quedé atrapado contigo.
518
00:27:07,058 --> 00:27:09,893
la gente va
aquí todo el tiempo,
519
00:27:09,895 --> 00:27:11,395
y no vuelven.
520
00:27:11,397 --> 00:27:13,097
En realidad no lo haces
cree en esos estúpidos
historias ¿tú?
521
00:27:13,099 --> 00:27:14,665
No, Nía.
522
00:27:14,667 --> 00:27:16,800
quiero asegurarme
que Ben no esté herido.
523
00:27:18,169 --> 00:27:19,737
¿Vienes o no?
524
00:27:21,273 --> 00:27:22,640
¿Petirrojo?
525
00:27:26,244 --> 00:27:28,979
¿Sabías realmente
¿El chico que murió aquí?
526
00:27:31,116 --> 00:27:32,650
Su nombre era Ethan.
527
00:27:33,752 --> 00:27:35,419
¿Alguna vez te preguntaste si él...?
528
00:27:35,421 --> 00:27:37,354
en realidad significó
¿suicidarse?
529
00:27:40,925 --> 00:27:43,427
Mira, me voy de Ben.
luz para que pueda encontrar mi camino de regreso.
530
00:27:43,429 --> 00:27:44,928
Vale, bien por ti.
531
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Necesito que me esperes,
532
00:27:46,932 --> 00:27:48,766
porque no se como llegar
fuera del bosque desde aquí.
533
00:27:48,768 --> 00:27:49,900
Sí, está bien. Ya veremos.
534
00:27:49,902 --> 00:27:51,235
Lo digo en serio.
535
00:27:51,237 --> 00:27:53,270
- DE ACUERDO.
- Lo digo en serio.
536
00:27:53,272 --> 00:27:54,271
DE ACUERDO.
537
00:27:54,273 --> 00:27:55,906
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
538
00:27:55,908 --> 00:27:56,974
Gracias.
539
00:28:01,012 --> 00:28:03,147
¿Ben?
¿Está todo bien?
540
00:28:03,149 --> 00:28:05,783
Ben, ¿está todo bien?
541
00:28:05,785 --> 00:28:08,185
Estoy tan preocupada por ti.
542
00:28:08,187 --> 00:28:09,286
Perra.
543
00:28:11,322 --> 00:28:12,456
Ben.
544
00:28:23,068 --> 00:28:24,909
¿Por qué tuve que
¿Quedar atrapado con Nia?
545
00:28:26,805 --> 00:28:28,038
¿Ben?
546
00:28:32,044 --> 00:28:33,477
¡Cris!
547
00:28:46,157 --> 00:28:47,791
¿Hola?
548
00:29:10,849 --> 00:29:12,249
¡Ben!
549
00:29:16,888 --> 00:29:18,388
¡Ben!
550
00:29:35,974 --> 00:29:38,942
Ben.
551
00:29:38,944 --> 00:29:42,012
Mierda, he estado buscando
en todas partes para ti.
552
00:29:42,014 --> 00:29:44,054
Mira, Nia está esperando.
para nosotros, entonces deberíamos...
553
00:29:45,550 --> 00:29:47,985
Deberíamos volver... atrás...
554
00:29:47,987 --> 00:29:52,055
Espera, Ben...
¿A dónde vas?
555
00:30:00,031 --> 00:30:01,431
¿Ben?
556
00:30:12,043 --> 00:30:13,510
Ben, deja de joderme...
557
00:30:15,580 --> 00:30:16,880
¿Qué carajo?
558
00:30:18,917 --> 00:30:20,250
Sólo quiero que esta noche termine.
559
00:30:20,252 --> 00:30:23,554
Mierda. Vamos.
560
00:30:23,556 --> 00:30:25,022
Vamos, vamos, tú
Maldita y estúpida linterna.
561
00:30:25,024 --> 00:30:26,390
Sólo...
562
00:30:30,929 --> 00:30:33,030
Oh, maldita sea.
Sólo por una vez...
563
00:30:33,032 --> 00:30:35,265
Eres un pedazo de mierda.
564
00:30:35,267 --> 00:30:36,934
¿Ben?
565
00:30:48,213 --> 00:30:50,380
Cruces.
566
00:30:52,318 --> 00:30:53,317
Joder...
567
00:30:54,620 --> 00:30:57,354
Jesús, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
568
00:30:59,958 --> 00:31:02,359
Muy divertido.
569
00:31:16,574 --> 00:31:18,108
Chicos, ¿qué carajo?
570
00:31:18,110 --> 00:31:19,610
Ya terminé de jugar Nightlight.
571
00:31:21,512 --> 00:31:23,614
Esto es una tontería.
572
00:31:35,326 --> 00:31:38,395
Ja ja, ustedes chicos
son tan divertidos.
573
00:31:50,108 --> 00:31:51,588
no hay manera
Voy a entrar allí.
574
00:31:53,678 --> 00:31:56,680
¡No voy a entrar ahí!
575
00:32:04,122 --> 00:32:05,255
¿Ben?
576
00:32:10,061 --> 00:32:11,128
Chicos muy divertidos.
577
00:32:13,097 --> 00:32:14,431
Elige a la chica nueva.
578
00:32:18,704 --> 00:32:20,003
Puedo oírte.
579
00:32:38,690 --> 00:32:40,657
¿Tipo?
580
00:33:04,115 --> 00:33:05,615
Esto no es real.
581
00:33:05,617 --> 00:33:07,317
Simplemente te están jodiendo.
582
00:33:07,319 --> 00:33:10,454
Simplemente te están jodiendo.
583
00:33:12,357 --> 00:33:14,324
Sólo sigue adelante.
584
00:33:19,297 --> 00:33:21,198
Son sólo ellos.
Están ahí.
585
00:33:22,567 --> 00:33:23,767
¿Tipo?
586
00:33:26,504 --> 00:33:28,138
¿Qué carajo es eso?
587
00:33:32,210 --> 00:33:33,643
Es un callejón sin salida.
588
00:33:36,247 --> 00:33:38,382
¿Cómo apareció la linterna de Ben?
¿Volver aquí?
589
00:33:42,687 --> 00:33:44,755
Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
590
00:33:44,757 --> 00:33:46,490
Sólo quiero volver a casa.
591
00:33:54,699 --> 00:33:56,266
OK, sé que hay
ser otro túnel.
592
00:33:56,268 --> 00:33:57,367
No hay manera de que
salí de aquí
593
00:33:57,369 --> 00:33:59,569
a menos que haya otro túnel.
594
00:33:59,571 --> 00:34:03,740
Pero ¿dónde estaría?
595
00:34:03,742 --> 00:34:08,145
nunca debí haber venido
Aquí por un chico estúpido.
596
00:34:33,704 --> 00:34:35,806
¡Que alguien ayude!
597
00:34:40,111 --> 00:34:41,211
Ayuda.
598
00:34:47,086 --> 00:34:50,821
Ay dios mío. Oh mi...
¿Qué carajo está pasando?
599
00:34:50,823 --> 00:34:54,825
¡Tipo! ¡Nía!
¿Qué carajo acaba de pasar?
600
00:34:54,827 --> 00:34:56,193
¡Ben!
601
00:34:57,863 --> 00:34:59,563
¡Kramer! ¿Kramer?
602
00:34:59,565 --> 00:35:01,164
- Kramer, ven aquí.
603
00:35:01,166 --> 00:35:03,533
Vamos Kramer.
Vamos chico. Tenemos que irnos.
604
00:35:04,569 --> 00:35:06,336
Kramer.
Kramer viene.
605
00:35:07,339 --> 00:35:09,239
Kramer.
606
00:35:09,241 --> 00:35:10,574
Kramer.
607
00:35:10,576 --> 00:35:12,576
Está bien, vamos.
Kramer, ven ahora mismo.
608
00:35:12,578 --> 00:35:13,877
¡No! No, Kramer.
609
00:35:13,879 --> 00:35:15,846
¡No!
610
00:35:15,848 --> 00:35:18,849
Kramer. ¡Mal perro!
Vuelve aquí.
611
00:35:19,884 --> 00:35:21,318
¡Kramer!
612
00:35:22,620 --> 00:35:25,188
Kramer salgamos de aquí
ahora!
613
00:35:43,274 --> 00:35:45,609
No... Ay.
614
00:35:54,185 --> 00:35:56,419
Kramer.
615
00:35:59,390 --> 00:36:00,557
Kramer.
616
00:36:03,628 --> 00:36:04,895
Kramer.
617
00:36:15,607 --> 00:36:17,574
- ¡Correr!
- No puedo...
618
00:36:17,576 --> 00:36:19,943
Corre a la iglesia.
619
00:36:19,945 --> 00:36:22,946
- ¡Correr!
- No puedo...
620
00:36:22,948 --> 00:36:26,816
No puedo correr.
No puedo correr. Estoy herido...
621
00:36:26,818 --> 00:36:28,818
Cris, espera.
622
00:36:39,964 --> 00:36:41,331
¿Nía?
623
00:36:43,835 --> 00:36:46,269
Nía, despierta.
624
00:36:46,271 --> 00:36:49,206
Nía, detente. lo se
no estás poseído.
625
00:36:49,208 --> 00:36:51,374
Nía.
626
00:36:53,512 --> 00:36:56,780
¡Cris!
Chris, encontré a Nia.
627
00:37:01,253 --> 00:37:03,954
Nía. Puedo hacer esto...
Por favor...
628
00:37:03,956 --> 00:37:05,422
¿Por qué no te despiertas?
629
00:37:05,424 --> 00:37:08,425
Maldita sea.
630
00:37:12,964 --> 00:37:14,664
No puedo hacer esto.
631
00:37:16,901 --> 00:37:18,301
¿Qué?
632
00:37:24,943 --> 00:37:26,476
Dije que te lo garantizo
Robin no lo admitirá
633
00:37:26,478 --> 00:37:28,612
consiguió un trabajo después de la escuela
634
00:37:28,614 --> 00:37:30,280
- porque es jodidamente - insegura.
- Dios mío.
635
00:37:30,282 --> 00:37:32,315
Ah, y se esfuerza demasiado.
636
00:37:32,317 --> 00:37:33,683
tal
maldito perdedor.
- Se esfuerza demasiado.
637
00:37:33,685 --> 00:37:34,884
Qué inseguro.
Y entonces...
638
00:37:34,886 --> 00:37:35,952
Robin,
639
00:37:35,954 --> 00:37:37,487
¿Por qué me dejaste?
640
00:37:37,489 --> 00:37:38,622
nia, esto no es
donde te dejé.
641
00:37:38,624 --> 00:37:39,956
Te dejé con la luz de Ben,
642
00:37:39,958 --> 00:37:41,658
y lo encontré en un
maldita cueva.
643
00:37:41,660 --> 00:37:43,360
Vi a alguien que no eras tú.
644
00:37:43,362 --> 00:37:44,694
Te estaba esperando.
645
00:37:44,696 --> 00:37:45,695
¿Qué eres?
hablando, Nia?
646
00:37:45,697 --> 00:37:46,796
¿Lo que está mal?
647
00:37:46,798 --> 00:37:47,998
te escuché gritar
mi nombre y yo...
648
00:37:48,000 --> 00:37:49,032
no te despertarías
te desmayaste.
649
00:37:49,034 --> 00:37:50,967
¿Qué carajo está pasando?
650
00:37:50,969 --> 00:37:53,637
Y luego Chris sale corriendo.
Estaba asustado.
651
00:37:53,639 --> 00:37:54,871
tal vez algo
Le pasó a Amelia.
652
00:37:54,873 --> 00:37:57,274
Están en la iglesia.
653
00:37:57,276 --> 00:37:59,709
Lo digo en serio. Petirrojo.
654
00:37:59,711 --> 00:38:03,546
No, Nia, no voy a hacerlo.
maldita iglesia.
655
00:38:03,548 --> 00:38:05,282
Mierda. Compramos un montón de
sangre falsa y...
656
00:38:05,284 --> 00:38:07,384
nia, ¿eres tú?
¿Incluso escuchándome?
657
00:38:07,386 --> 00:38:08,752
Chris y yo íbamos a
pretender estar muerto.
658
00:38:08,754 --> 00:38:09,753
Casi muero.
659
00:38:09,755 --> 00:38:10,920
No estabas en esa cueva.
660
00:38:10,922 --> 00:38:12,355
no lo sabes
lo que acabo de ver.
661
00:38:12,357 --> 00:38:13,356
todo este bosque
es un cementerio.
662
00:38:13,358 --> 00:38:14,491
Fue sólo una broma.
663
00:38:14,493 --> 00:38:15,492
Hay cruces por todas partes.
664
00:38:15,494 --> 00:38:16,860
Lo siento, Robin.
665
00:38:16,862 --> 00:38:18,762
No sé qué decir.
Somos unos idiotas.
666
00:38:20,064 --> 00:38:21,064
Lo que sea.
667
00:38:21,066 --> 00:38:22,699
Vámonos de aquí.
668
00:38:30,408 --> 00:38:31,508
¿Nía?
669
00:38:35,379 --> 00:38:36,780
¿Nía?
670
00:38:38,749 --> 00:38:40,450
¿Por qué estoy tan cansado?
671
00:38:43,087 --> 00:38:44,888
Nia, me siento mal.
672
00:39:25,129 --> 00:39:26,696
¡Son ellos!
673
00:39:29,133 --> 00:39:30,533
¿Ben todavía se esconde?
674
00:39:31,569 --> 00:39:36,473
¡Ey! Ja ja.
675
00:39:36,475 --> 00:39:40,076
Buen día.
676
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
- La linterna está aquí.
- ¡Ey!
677
00:39:42,748 --> 00:39:44,147
Nos están jodiendo.
678
00:39:44,149 --> 00:39:45,682
¿Qué?
679
00:39:45,684 --> 00:39:47,117
¿Qué carajo?
680
00:39:47,119 --> 00:39:49,085
- Están dormidos.
- No, ellos...
681
00:39:49,087 --> 00:39:52,055
Joder, se están quemando.
682
00:39:52,057 --> 00:39:55,158
Está bien.
Eh... eh...
683
00:39:55,160 --> 00:39:57,694
Muy bien. Eh...
684
00:39:57,696 --> 00:39:58,695
¡Ayuda!
685
00:39:58,697 --> 00:40:00,730
¡Ayúdanos!
686
00:40:00,732 --> 00:40:01,831
¡Ayuda!
687
00:40:01,833 --> 00:40:02,866
¡Ayuda!
688
00:40:03,901 --> 00:40:05,034
¡Fuego!
689
00:40:06,470 --> 00:40:08,071
¿Fuego?
690
00:40:08,073 --> 00:40:09,606
Dicen que cuando estás siendo
violada que deberías gritar fuego,
691
00:40:09,608 --> 00:40:12,041
porque nadie viene
cuando gritas ayuda.
692
00:40:12,043 --> 00:40:13,810
¡Fuego!
693
00:40:13,812 --> 00:40:16,479
Pero no estás siendo violada.
694
00:40:16,481 --> 00:40:17,814
Cris.
695
00:40:17,816 --> 00:40:20,083
¡Fuego!
¡Fuego!
696
00:40:20,085 --> 00:40:21,951
- ¡Violación!
- ¡Fuego!
697
00:40:21,953 --> 00:40:23,420
¡Se acabó el tiempo!
698
00:40:23,422 --> 00:40:24,621
DE ACUERDO. voy a
busca mi bateria.
699
00:40:24,623 --> 00:40:25,922
No, no, no...
700
00:40:25,924 --> 00:40:27,924
Sé dónde está.
Entonces pediremos ayuda.
701
00:40:27,926 --> 00:40:30,059
¿A quién vas a llamar?
702
00:40:30,061 --> 00:40:31,928
Por favor no me incrimines
Así en un bosque encantado.
703
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
No, Chris.
704
00:40:38,502 --> 00:40:41,504
Nía. DE ACUERDO.
Despierta, por favor.
705
00:40:41,506 --> 00:40:44,674
Por favor por favor.
706
00:40:44,676 --> 00:40:46,776
¿Petirrojo? Vamos.
707
00:40:46,778 --> 00:40:49,646
Me estoy yendo a la mierda
fuera de aquí.
708
00:41:07,231 --> 00:41:07,731
Nía.
709
00:41:11,503 --> 00:41:13,069
Nía.
710
00:41:19,578 --> 00:41:21,010
Nia, nos desmayamos.
711
00:41:21,012 --> 00:41:23,580
¿Qué nos pasa?
712
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
¿Dónde estamos?
713
00:41:24,950 --> 00:41:28,017
Tu nombre esta escrito
en este árbol.
714
00:41:28,019 --> 00:41:29,779
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
715
00:41:30,821 --> 00:41:33,556
No lo sé, desde las 10:00.
716
00:41:34,625 --> 00:41:36,025
¿Por qué estoy tan cansado?
717
00:41:37,094 --> 00:41:38,862
¿Viste este otoño?
718
00:41:38,864 --> 00:41:41,064
Dejemos a Chris
y Amelia en la iglesia.
719
00:41:41,066 --> 00:41:43,800
Bien. solo soy
feliz nos vamos.
720
00:41:52,543 --> 00:41:54,744
Mierda. ¿Qué carajo?
721
00:41:54,746 --> 00:41:56,746
¿Quién está jodiendo...?
¿Qué es esto? Nia, ¿verdad?
722
00:41:56,748 --> 00:41:58,948
¿Qué es esto?
Nia, ¿estás viendo todo esto?
723
00:41:58,950 --> 00:42:01,017
- ¿Qué es esto?
724
00:42:01,019 --> 00:42:02,185
¿Qué es eso?
725
00:42:02,187 --> 00:42:03,887
La mochila de Chris.
726
00:42:03,889 --> 00:42:05,688
No, no abras
eso. No abras eso, Nia.
727
00:42:05,690 --> 00:42:08,191
Espera, Nia... no lo hagas.
abre eso.
728
00:42:09,860 --> 00:42:12,962
No esperes. Espera, espera,
espera, espera, espera.
729
00:42:12,964 --> 00:42:14,764
Bruto.
730
00:42:18,770 --> 00:42:21,170
Oh, joder.
731
00:42:21,172 --> 00:42:22,939
¿Crees que él era
huyendo de algo?
732
00:42:22,941 --> 00:42:24,874
¿De dónde salió todo esto?
¿De dónde viene la sangre?
733
00:42:27,578 --> 00:42:29,012
Nía.
734
00:42:29,014 --> 00:42:31,681
Es pegajoso.
735
00:42:31,683 --> 00:42:33,016
¿Jarabe de maíz?
736
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
Hay como 20 más
condones allí.
737
00:42:37,222 --> 00:42:38,855
Creo que hay lubricante
738
00:42:38,857 --> 00:42:40,590
No puedo tocar esto.
739
00:42:40,592 --> 00:42:42,759
ver si hay
un mapa o algo así.
740
00:42:42,761 --> 00:42:43,927
Aquí. Sostén esto.
741
00:42:49,934 --> 00:42:52,414
Wiki Fantasma de Covington Woods...
742
00:42:53,070 --> 00:42:55,572
"Enciende tu linterna
fuera lo más posible...
743
00:42:56,840 --> 00:42:59,075
no vayas a ninguna parte
cerca del bosque.
744
00:42:59,077 --> 00:43:02,645
Cuidado con los lobos
y serpientes de cascabel."
745
00:43:02,647 --> 00:43:04,881
No sabía que lo había memorizado.
746
00:43:04,883 --> 00:43:06,916
tal vez pueda
dinos como salir.
747
00:43:06,918 --> 00:43:08,351
Al menos como
encontrar la iglesia.
748
00:43:08,353 --> 00:43:10,019
La iglesia fue construida
cerca de la cresta de 800 pies...
749
00:43:10,021 --> 00:43:11,754
como refugio seguro...
750
00:43:11,756 --> 00:43:14,276
última parada para aquellos
considerando el suicidio.
751
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
Víctimas de posesión
normalmente parece somnoliento
752
00:43:21,633 --> 00:43:23,366
o caer en un
estado parecido al sueño.
753
00:43:26,737 --> 00:43:28,871
Robin, ¿nos caímos?
dormido a propósito?
754
00:43:30,975 --> 00:43:32,675
Estábamos cansados.
755
00:43:32,677 --> 00:43:34,978
Exposición de víctimas
pérdida de control muscular
756
00:43:34,980 --> 00:43:36,346
y reflejo ocular.
757
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Se encontró que todos habían tallado
758
00:43:37,749 --> 00:43:39,916
su nombre en el bosque
antes de la muerte.
759
00:43:41,019 --> 00:43:42,685
no quiero
lee esto más.
760
00:43:45,889 --> 00:43:47,957
¿Recuerdas ese arroyo que cruzamos?
761
00:43:47,959 --> 00:43:50,193
Tal vez si realmente somos
silenciosamente podía oírlo.
762
00:43:50,195 --> 00:43:52,729
Los sonidos viajan realmente
muy de noche ¿verdad?
763
00:43:52,731 --> 00:43:53,930
En las montañas...
764
00:43:56,266 --> 00:43:57,734
Robin...
765
00:44:02,106 --> 00:44:04,273
Recuerdo esto.
766
00:44:04,275 --> 00:44:06,943
¿Qué?
767
00:44:06,945 --> 00:44:09,779
Como deja vu o algo así.
768
00:44:09,781 --> 00:44:12,915
cuando estábamos dormidos
Soñé con esto.
769
00:44:15,886 --> 00:44:17,387
Recuerdo...
770
00:44:19,189 --> 00:44:21,324
estábamos esperando aquí...
771
00:44:24,795 --> 00:44:30,433
y no pudimos
escucha el arroyo.
772
00:44:30,435 --> 00:44:36,706
Y tuve esto horrible
sensación en mi estómago.
773
00:44:36,708 --> 00:44:39,442
Como si no pudiera moverme.
774
00:44:39,444 --> 00:44:40,943
Y...
775
00:44:40,945 --> 00:44:45,248
Así que te miré...
776
00:44:53,023 --> 00:44:55,304
Y... estabas de pie
justo ahí,
777
00:44:56,860 --> 00:44:58,294
bajo el árbol caído.
778
00:45:04,234 --> 00:45:05,768
Estábamos aterrorizados.
779
00:45:07,037 --> 00:45:08,471
¿Por qué?
780
00:45:09,840 --> 00:45:12,320
Algo nos estaba siguiendo.
781
00:45:13,944 --> 00:45:15,211
Y hubo un ruido.
782
00:45:30,327 --> 00:45:32,028
¿Nía?
783
00:45:36,100 --> 00:45:37,867
¿Qué pasó después?
784
00:45:39,770 --> 00:45:41,938
Tu nariz empezó a sangrar.
785
00:45:42,973 --> 00:45:44,474
¿Mi nariz?
786
00:45:49,947 --> 00:45:51,347
Parece estar bien.
787
00:45:53,984 --> 00:45:55,785
¡Nía!
788
00:45:58,522 --> 00:46:01,257
- ¿Qué carajo?
- ¿Estás bien?
789
00:46:01,259 --> 00:46:03,926
Vamos...
790
00:46:03,928 --> 00:46:05,094
Quiero seguir adelante.
791
00:46:05,096 --> 00:46:06,329
Quiero encontrar el arroyo.
792
00:46:06,331 --> 00:46:07,864
Hemos estado intentando irnos.
793
00:46:07,866 --> 00:46:09,132
No nos deja.
794
00:46:09,134 --> 00:46:10,266
Apaga tu luz.
795
00:46:15,773 --> 00:46:17,140
¿Dónde diablos están ustedes?
796
00:46:21,411 --> 00:46:23,291
Nos estamos mudando
malditos círculos.
797
00:46:26,850 --> 00:46:28,785
Siento que algo
mirándonos.
798
00:46:42,200 --> 00:46:45,067
que carajo
¿Este lugar quiere?
de nosotros?
799
00:46:45,069 --> 00:46:47,203
Vámonos.
800
00:46:51,810 --> 00:46:53,530
Vámonos de aquí.
801
00:46:54,478 --> 00:46:55,812
Está haciendo ese parpadeo
802
00:46:55,814 --> 00:46:57,655
de lo que Chris estaba hablando.
803
00:46:58,817 --> 00:47:00,449
No, las baterías simplemente están viejas.
804
00:47:01,819 --> 00:47:03,986
Bueno aquí...
Déjame...
805
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Sostiene la bateria
vida cuando la mantienes caliente.
806
00:47:06,391 --> 00:47:07,890
- Jesucristo.
- ¿Qué?
807
00:47:07,892 --> 00:47:08,891
Tu linterna
dice Ethan en él?
808
00:47:08,893 --> 00:47:09,892
¿Sí?
809
00:47:09,894 --> 00:47:11,194
Trajiste la linterna
810
00:47:11,196 --> 00:47:12,195
de tu amigo fallecido
al bosque embrujado
811
00:47:12,197 --> 00:47:13,362
donde murió misteriosamente.
812
00:47:13,364 --> 00:47:14,831
Esa no es una decisión racional.
813
00:47:14,833 --> 00:47:15,832
Tampoco lo son los dedos
tú mismo al Grinch,
814
00:47:15,834 --> 00:47:17,166
pero bueno, aquí estamos.
815
00:47:17,168 --> 00:47:18,601
Nos jodiste.
¿Lo sabes verdad?
816
00:47:18,603 --> 00:47:19,936
Hay un verdadero exorcista
mierda esta pasando aqui
817
00:47:19,938 --> 00:47:21,871
La linterna no está embrujada.
818
00:47:21,873 --> 00:47:23,339
El Ratoncito Pérez no
tráeme señora puta
entradas gaga
819
00:47:23,341 --> 00:47:24,473
cuando perdí un molar.
820
00:47:24,475 --> 00:47:26,209
Vivo en el mundo real Nia.
821
00:47:26,211 --> 00:47:27,844
No es mi culpa que
mis padres son ricos.
822
00:47:27,846 --> 00:47:29,846
En todo caso fue
un estigma que tuve que superar.
823
00:47:29,848 --> 00:47:32,415
Ah, por favor.
824
00:47:32,417 --> 00:47:36,085
¿Por qué estoy sosteniendo esto?
Joder mi vida.
825
00:47:36,087 --> 00:47:37,854
Dios mío, todavía estoy
tocándolo.
826
00:47:37,856 --> 00:47:39,496
- No lo quiero...
- Sólo dámelo.
827
00:47:41,426 --> 00:47:43,125
Te dije.
No te lo dije
828
00:47:43,127 --> 00:47:46,162
es tu maldito amigo.
Esto es malo.
829
00:47:46,164 --> 00:47:47,864
¿Significa esto que hay un
demonio o algo así?
830
00:47:47,866 --> 00:47:51,100
Tiene sensores de movimiento.
831
00:47:51,102 --> 00:47:52,501
No es posible que haya
la electricidad está llegando a él.
832
00:47:52,503 --> 00:47:54,570
¿Cómo lo sabes?
no hay electricidad
833
00:47:54,572 --> 00:47:55,638
¿Encontrarte con eso?
834
00:48:05,015 --> 00:48:07,283
Querido Dios, sé que no
hablar contigo a menudo, como sabes,
835
00:48:07,285 --> 00:48:08,885
Pero si pudieras por favor
cuídame ahora mismo.
836
00:48:08,887 --> 00:48:10,319
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Está bien nosotros...
837
00:48:10,321 --> 00:48:11,561
- ...méteme en esto.
- ¿Qué?
838
00:48:13,625 --> 00:48:16,025
Sólo sensores de movimiento.
839
00:48:16,027 --> 00:48:18,027
Me voy, me voy,
840
00:48:18,029 --> 00:48:21,430
Me voy.
Me voy.
841
00:48:21,432 --> 00:48:24,066
- Me voy.
842
00:48:25,569 --> 00:48:27,103
Voy a ser más honesto,
843
00:48:27,105 --> 00:48:28,504
y me voy a ir
a la iglesia más a menudo
844
00:48:28,506 --> 00:48:31,007
si salgo de aquí.
Por favor, por favor, por favor.
845
00:48:31,009 --> 00:48:32,575
Lamento haberme caído
fuera del grupo juvenil
846
00:48:32,577 --> 00:48:34,243
porque lo pensé todo
los niños eran molestos,
847
00:48:34,245 --> 00:48:35,965
pero lo eran
realmente molesto...
848
00:48:37,048 --> 00:48:38,314
No me gusta esto.
849
00:48:38,316 --> 00:48:40,082
No me gusta.
No me gusta.
850
00:48:40,084 --> 00:48:41,350
Esperar. Escuche
851
00:48:41,352 --> 00:48:43,185
Escúchame.
Esto es algo bueno.
852
00:48:43,187 --> 00:48:44,987
Esto significa que estamos obteniendo
fuera de aquí.
853
00:48:47,057 --> 00:48:48,190
Quizás debería volver.
854
00:48:48,192 --> 00:48:50,026
Esa es una idea horrible.
855
00:48:50,028 --> 00:48:51,394
No, no, no, no puedo
Encuentra mi cámara.
856
00:48:51,396 --> 00:48:53,162
¿Estás completamente
jodidamente loco?
857
00:48:53,164 --> 00:48:54,230
Tiene un destello fuerte.
Podemos usarlo para...
858
00:48:54,232 --> 00:48:55,531
No, no vamos a volver.
859
00:48:55,533 --> 00:48:56,933
no quiero ser
en cualquier lugar cerca de estas luces,
860
00:48:56,935 --> 00:48:58,167
Y siento que si
tu linterna se apaga.
861
00:48:58,169 --> 00:49:00,069
Un flash no ayudará.
862
00:49:00,071 --> 00:49:01,170
Mierda.
863
00:49:05,342 --> 00:49:06,442
¿Hay algo ahí?
864
00:49:13,117 --> 00:49:15,184
No veo nada.
865
00:49:27,031 --> 00:49:28,597
Está cada vez más cerca.
866
00:49:40,043 --> 00:49:41,744
- ¿Qué? ¿lo es?
- No sé.
867
00:49:52,390 --> 00:49:54,590
Correr.
868
00:49:54,592 --> 00:49:57,259
Tenemos algo siguiéndonos.
869
00:50:05,035 --> 00:50:06,102
¡Nía!
870
00:50:07,404 --> 00:50:08,404
¿Dónde estás?
871
00:50:08,406 --> 00:50:10,606
Nía.
872
00:50:10,608 --> 00:50:12,241
¿Dónde estás?
873
00:50:12,243 --> 00:50:15,378
¿Nía?
nia donde estas?
874
00:50:16,413 --> 00:50:18,047
¿A dónde fuiste?
875
00:50:21,084 --> 00:50:22,351
Creo que se ha ido.
876
00:50:25,188 --> 00:50:27,056
¿Nía? Mierda.
877
00:50:31,294 --> 00:50:32,528
¿Nía?
878
00:50:41,371 --> 00:50:42,571
Deja de fingir.
879
00:50:42,573 --> 00:50:44,306
Wake of Nia, despierta.
880
00:50:44,308 --> 00:50:45,574
No es gracioso.
881
00:50:47,210 --> 00:50:49,678
Bien. Si no lo haces
despierta, me voy.
882
00:50:52,115 --> 00:50:54,050
¿Me escuchaste?
883
00:50:54,052 --> 00:50:56,685
me voy a ir si tu
no te detengas.
884
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
¿Nía?
885
00:51:04,261 --> 00:51:06,562
Mierda.
886
00:51:06,564 --> 00:51:08,264
¡Ayúdanos!
887
00:51:11,168 --> 00:51:14,403
¡Ayúdanos!
888
00:51:14,405 --> 00:51:15,638
Ayuda.
889
00:51:18,275 --> 00:51:19,475
Tenías razón.
890
00:51:23,246 --> 00:51:24,847
Todo esto fue mi culpa.
891
00:51:58,515 --> 00:52:01,183
Así que aquí está mi
historia vergonzosa.
892
00:52:05,355 --> 00:52:06,889
Segundo año...
893
00:52:08,725 --> 00:52:12,261
mi amigo ethan
Me invitó al baile de bienvenida.
894
00:52:12,263 --> 00:52:15,131
Fuimos a todos los
bailes de secundaria
juntos.
895
00:52:15,133 --> 00:52:17,133
Incluso tenemos nuestro
foto tomada una vez.
896
00:52:19,636 --> 00:52:21,670
Pero estaba cansado de ser
897
00:52:21,672 --> 00:52:25,508
la chica inteligente
quien socializó
con lo poco cool.
898
00:52:28,545 --> 00:52:30,913
yo queria ser
bonito y popular.
899
00:52:32,249 --> 00:52:33,716
Yo quería ser tú.
900
00:52:36,353 --> 00:52:38,320
Entonces mentí.
901
00:52:38,322 --> 00:52:39,421
Mentí y le dije a Ethan.
902
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
que iba
estar fuera de la ciudad.
903
00:52:45,395 --> 00:52:47,897
Pero aun así fui...
904
00:52:47,899 --> 00:52:50,166
por mi cuenta y...
905
00:52:50,168 --> 00:52:53,502
mientras estaba esperando
en las gradas,
906
00:52:53,504 --> 00:52:56,438
rezando para que ben
me pediria bailar,
907
00:52:58,708 --> 00:53:00,576
Ethan entró.
908
00:53:02,846 --> 00:53:05,381
Y no sabía qué hacer,
909
00:53:05,383 --> 00:53:07,716
O a qué iba
decir cuando me viste.
910
00:53:12,789 --> 00:53:13,956
Él solo sonrió...
911
00:53:17,494 --> 00:53:19,929
como si todo estuviera bien.
912
00:53:21,932 --> 00:53:23,699
Como si fuera feliz.
913
00:53:26,403 --> 00:53:31,740
Esa noche, Ethan
a Covington... solo.
914
00:53:31,742 --> 00:53:35,411
Y caminó hacia
la cima de la cresta,
915
00:53:38,215 --> 00:53:40,449
y saltó.
916
00:53:40,451 --> 00:53:42,618
Pero tan pronto como
Lo escuché, lo sabía.
917
00:53:42,620 --> 00:53:43,786
Sabía que era por mi culpa
918
00:53:43,788 --> 00:53:47,423
y me sentí tan culpable
que vine aquí,
919
00:53:47,425 --> 00:53:49,291
y traté de suicidarme.
920
00:53:55,432 --> 00:53:56,999
Fue entonces cuando yo
Encontró su linterna.
921
00:53:59,836 --> 00:54:02,371
Y lo guardé como recordatorio.
922
00:54:11,281 --> 00:54:13,882
Fantasmas y demonios
no mates a la gente.
923
00:54:16,019 --> 00:54:17,853
La gente mata gente.
924
00:54:20,658 --> 00:54:23,425
Nía.
925
00:54:23,427 --> 00:54:24,693
Nía tenemos que irnos. Despertar.
926
00:54:25,997 --> 00:54:27,563
Creo que ha vuelto.
927
00:54:39,342 --> 00:54:40,643
Ethan.
928
00:54:47,617 --> 00:54:49,551
No me hagas daño.
929
00:54:52,323 --> 00:54:54,323
Nía. Nos vamos.
930
00:55:01,431 --> 00:55:02,998
Ay dios mío.
931
00:55:18,682 --> 00:55:19,815
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
932
00:57:10,093 --> 00:57:11,794
Déjame ir.
933
00:57:13,630 --> 00:57:15,798
Yo quiero ir.
934
00:57:20,837 --> 00:57:22,604
¡Déjame irme!
935
00:57:52,802 --> 00:57:54,736
Gracias, Ethan.
936
00:58:18,061 --> 00:58:19,628
No quiero estar aquí.
937
00:58:20,897 --> 00:58:22,998
¿Por qué estoy aquí?
938
00:58:34,110 --> 00:58:35,143
Kramer.
939
00:58:40,216 --> 00:58:42,050
Mierda.
940
00:58:42,052 --> 00:58:44,286
Vamos, por favor trabaja.
Maldita sea.
941
00:58:46,857 --> 00:58:48,190
Kramer,
942
00:58:48,192 --> 00:58:49,791
Kramer. Ven aquí, muchacho.
943
00:58:49,793 --> 00:58:52,094
Kramer.
944
00:58:52,096 --> 00:58:53,562
Bueno, Kramer.
945
00:58:53,564 --> 00:58:54,596
Kramer, no tengas miedo.
946
00:58:54,598 --> 00:58:55,764
Mi luz no funciona.
947
00:58:58,602 --> 00:59:01,103
Oh, por favor deja que esto funcione.
Por favor mira este trabajo.
948
00:59:03,706 --> 00:59:06,808
solo quiero conseguir
mi perro y me voy a casa.
949
00:59:07,978 --> 00:59:09,077
¿Qué fue eso?
950
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
951
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
DE ACUERDO. solo consigue
al camión.
952
00:59:23,259 --> 00:59:24,693
Está bien.
953
00:59:25,996 --> 00:59:28,297
Vale, Ethan, ¿qué
¿es lo que quieres?
954
00:59:28,299 --> 00:59:29,698
¿Qué quieres de mí?
955
00:59:31,268 --> 00:59:33,569
Por favor empieza. Por favor empieza.
956
00:59:33,571 --> 00:59:36,705
- Por favor... empieza.
957
00:59:40,578 --> 00:59:42,311
Muy bien, Ethan.
958
00:59:44,080 --> 00:59:45,681
Ya voy.
959
00:59:51,187 --> 00:59:53,121
Estoy aquí.
960
00:59:53,123 --> 00:59:54,122
Estoy listo.
961
01:00:04,133 --> 01:00:05,334
¿A dónde quieres que vaya?
962
01:03:19,930 --> 01:03:22,798
Mierda. estaba asustado
mierda esperando por ti.
963
01:03:22,800 --> 01:03:24,499
¿Cómo pudiste irte?
yo por tanto tiempo?
964
01:03:24,501 --> 01:03:25,567
Lo siento, Amelia.
965
01:03:25,569 --> 01:03:27,068
No pude encontrar mi teléfono
batería.
966
01:03:27,070 --> 01:03:28,970
yo estaba mirando
para-joder-siempre.
967
01:03:28,972 --> 01:03:30,438
Y entonces mi linterna se apagó.
968
01:03:30,440 --> 01:03:31,807
Sí, bueno, ya está funcionando.
969
01:03:31,809 --> 01:03:33,041
Este es el de Robin.
970
01:03:33,043 --> 01:03:34,276
¿Dónde está ella?
971
01:03:34,278 --> 01:03:36,311
Ella no estaba allí.
972
01:03:36,313 --> 01:03:38,947
Y probablemente debería haberlo hecho
Se dio la vuelta y miró.
973
01:03:38,949 --> 01:03:40,515
Pero...
974
01:03:46,122 --> 01:03:47,589
no me voy
sin nuestros amigos.
975
01:03:47,591 --> 01:03:48,924
No estabas allí.
976
01:03:50,326 --> 01:03:52,194
No viste caer el árbol.
977
01:03:53,262 --> 01:03:55,831
Y hubo ruidos.
978
01:03:55,833 --> 01:03:58,834
he estado escuchando
voces aquí arriba.
979
01:03:58,836 --> 01:04:01,102
Pero, tal vez
lo que sea que haya ahí fuera,
980
01:04:02,238 --> 01:04:03,939
no está tratando de hacernos daño.
981
01:04:05,208 --> 01:04:06,608
¿Sabes?
982
01:04:11,280 --> 01:04:12,614
No sé.
983
01:04:15,351 --> 01:04:17,986
¡Ey! Tus dedos...
984
01:04:21,157 --> 01:04:22,224
Oh joder.
985
01:04:24,393 --> 01:04:25,393
Cris.
986
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
No sé.
987
01:04:27,965 --> 01:04:29,497
Vamos a morir.
988
01:04:29,499 --> 01:04:32,567
todo lo que dijiste
se está haciendo realidad.
989
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
Lo lamento.
990
01:04:34,371 --> 01:04:36,972
cris...
991
01:04:36,974 --> 01:04:38,506
Dime que
puedo hacerlo. Cualquier cosa.
992
01:04:38,508 --> 01:04:40,408
Sólo dime qué puedo hacer.
993
01:04:40,410 --> 01:04:41,643
Di una oración.
994
01:04:43,312 --> 01:04:45,313
DE ACUERDO.
Una oración, vale.
995
01:04:46,582 --> 01:04:48,149
Para hacerme sentir mejor.
996
01:04:48,151 --> 01:04:51,653
Sí. Está bien,
eh... eh...
997
01:04:54,323 --> 01:04:56,124
Di la oración del "Padre Nuestro".
998
01:04:56,126 --> 01:04:57,659
Nuestro padre...
Muy bien.
999
01:04:58,895 --> 01:05:01,263
Nuestro padre...
1000
01:05:01,265 --> 01:05:03,231
No creo conocer ese.
1001
01:05:03,233 --> 01:05:05,033
Luego haz la oración del "Ave María".
1002
01:05:07,503 --> 01:05:10,372
No creo conocer nada de
estas oraciones.
1003
01:05:18,514 --> 01:05:20,582
Ah, eh...
1004
01:05:27,189 --> 01:05:29,691
Cris. Soy luterano.
1005
01:05:31,394 --> 01:05:32,994
Está bien, um...
1006
01:05:38,334 --> 01:05:41,403
Oye Dios,
si estás escuchando
1007
01:05:41,405 --> 01:05:45,173
Decía Amelia y Chris.
1008
01:05:45,175 --> 01:05:49,277
Si realmente existes
1009
01:05:49,279 --> 01:05:51,446
Dile que me dé un beso.
1010
01:05:58,055 --> 01:05:59,587
¿Qué?
1011
01:05:59,589 --> 01:06:01,056
¿Oyes eso?
1012
01:06:09,098 --> 01:06:10,298
¿Petirrojo?
1013
01:06:12,736 --> 01:06:15,503
¿Hola?
1014
01:06:19,108 --> 01:06:20,508
- Apágalo.
- Lo estoy intentando.
1015
01:06:20,510 --> 01:06:22,243
- Apurarse.
- Lo estoy intentando...
1016
01:06:22,245 --> 01:06:23,525
- Sólo cúbrelo.
- ¿Qué demonios?
1017
01:06:42,666 --> 01:06:43,665
Espera, espera,
¿Eso simplemente lo movió?
1018
01:06:43,667 --> 01:06:45,633
No. Lo pateé.
1019
01:06:56,179 --> 01:06:58,480
Dios mío, ¿qué es ese ruido?
1020
01:06:58,482 --> 01:07:00,415
Sólo mírame.
No hay nada ahí.
1021
01:07:00,417 --> 01:07:01,583
Cris ¿qué está pasando?
1022
01:07:01,585 --> 01:07:03,151
Somos solo nosotros.
Está bien.
1023
01:07:03,153 --> 01:07:05,086
Chris, se está acercando.
Ay dios mío.
1024
01:08:08,417 --> 01:08:14,289
Cris. cris
¿Estás bien? ¡No!
1025
01:08:14,291 --> 01:08:16,424
Háblame Chris, por favor.
1026
01:08:16,426 --> 01:08:17,706
Ay dios mío.
1027
01:08:21,364 --> 01:08:23,798
¡No! ¡No! ¡No!
1028
01:08:44,787 --> 01:08:47,255
Por favor, no. ¡No!
1029
01:09:55,424 --> 01:09:56,891
¿Cuándo termina esto?
1030
01:10:02,866 --> 01:10:05,400
Ay dios mío.
1031
01:10:05,402 --> 01:10:08,703
Nía. pensé
estabas muerto.
1032
01:10:14,476 --> 01:10:15,543
¿Ethan?
1033
01:10:23,719 --> 01:10:25,320
Ethan, hay
sangre en sus manos.
1034
01:10:25,322 --> 01:10:26,921
¿Qué la obligaste a hacer?
1035
01:10:31,627 --> 01:10:32,961
¿Ethan?
1036
01:10:36,498 --> 01:10:37,865
Déjala ir.
1037
01:11:52,908 --> 01:11:54,509
Nía.
1038
01:12:26,809 --> 01:12:29,477
No.
1039
01:12:29,479 --> 01:12:31,045
No, no, no, no...
1040
01:13:23,799 --> 01:13:25,700
Lo siento por lo que
1041
01:13:25,702 --> 01:13:27,635
les pasó a mis amigos.
1042
01:13:29,938 --> 01:13:32,707
Sé que soy responsable.
1043
01:13:33,876 --> 01:13:35,877
Que todo es mi culpa...
1044
01:13:38,414 --> 01:13:39,580
Pero no deberías haberlo hecho
los castigó
1045
01:13:39,582 --> 01:13:41,582
por lo que hice.
1046
01:13:58,000 --> 01:14:01,736
Lo siento por ser egoísta.
1047
01:14:02,838 --> 01:14:05,139
Lo siento por ser estúpido.
1048
01:14:07,009 --> 01:14:09,677
Por venir aquí a este bosque,
1049
01:14:09,679 --> 01:14:13,548
cuando supe
Nunca debería regresar.
1050
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
Ojalá me hubiera ido
al baile contigo.
1051
01:14:33,101 --> 01:14:34,969
Escúchame.
1052
01:14:36,171 --> 01:14:37,605
Lo sé...
1053
01:14:37,607 --> 01:14:39,874
algo horrible
te pasó
1054
01:14:39,876 --> 01:14:42,944
cuando viniste aquí.
1055
01:14:42,946 --> 01:14:46,581
Pero Ethan, Ethan, esto
no eres tu verdadero yo.
1056
01:14:48,884 --> 01:14:50,184
Fuiste amable.
1057
01:14:51,520 --> 01:14:54,222
Y fuiste tan cariñoso...
1058
01:14:58,694 --> 01:15:01,696
Y lo siento.
1059
01:15:04,566 --> 01:15:08,870
Lo siento, lo dejé
Mi único verdadero amigo muere.
1060
01:15:10,906 --> 01:15:12,273
Por favor.
1061
01:15:14,009 --> 01:15:15,776
Lo siento mucho Ethan.
1062
01:15:18,847 --> 01:15:20,882
Lo lamento.
1063
01:15:42,538 --> 01:15:43,571
¡Ayuda!
1064
01:15:44,606 --> 01:15:46,807
¡Ayuda!
1065
01:17:10,325 --> 01:17:12,126
Petirrojo.
1066
01:17:14,229 --> 01:17:16,197
¿Dónde estamos?
1067
01:19:35,937 --> 01:19:37,271
Esto es para Robin.
1068
01:19:41,777 --> 01:19:43,911
Voy a Covington Woods
1069
01:19:43,913 --> 01:19:45,813
hasta la cima de la cresta.
1070
01:19:48,517 --> 01:19:52,052
Así que esta es mi nota de suicidio.
1071
01:20:03,165 --> 01:20:05,332
Me pregunto si lo notarás.