1
00:00:16,758 --> 00:00:19,620
Мои колеги американци,

2
00:00:19,724 --> 00:00:23,344
големи бойни действия
в Ирак са приключили.

3
00:00:23,448 --> 00:00:26,275
В битката за Ирак,
САЩ

4
00:00:26,379 --> 00:00:28,758
и нашите съюзници надделяха.

5
00:01:18,689 --> 00:01:22,172
помощ! Някой да помогне!

6
00:01:22,275 --> 00:01:25,793
помощ! Някой! помощ!

7
00:01:46,172 --> 00:01:47,965
Спрете.

8
00:01:54,965 --> 00:01:56,344
хей

9
00:01:56,448 --> 00:01:59,413
Да, нейно е, добре.

10
00:02:01,413 --> 00:02:04,241
Кой е най-добрият ви отбор
в района?

11
00:02:05,517 --> 00:02:07,241
страхотно

12
00:02:30,724 --> 00:02:32,148
не знам какво да ти кажа,

13
00:02:32,172 --> 00:02:33,551
но Роза има нужда от извънкласни занимания

14
00:02:33,655 --> 00:02:34,815
за нейните кандидатури за колеж.

15
00:02:34,862 --> 00:02:36,482
Да, но откога
грижи ли се за Йейл

16
00:02:36,586 --> 00:02:38,413
ако техните студенти по право
може ли да върти палка? какво?

17
00:02:38,517 --> 00:02:40,586
Съдебната зала не е място
за гимнастика, мила моя.

18
00:02:40,689 --> 00:02:42,596
Не, не, не. Те се грижат за
добре закръглени ученици.

19
00:02:42,620 --> 00:02:44,700
Но също и въртене на палка?
Color Guard, а не гимнастика.

20
00:02:44,724 --> 00:02:46,124
Да, но може
бъдете супер опасни.

21
00:02:46,206 --> 00:02:47,689
Тя може да падне
извън баланса,

22
00:02:47,793 --> 00:02:49,217
тя може да си удари главата,
тя може да получи сътресение,

23
00:02:49,241 --> 00:02:50,286
или можеше да диша
в тебеширения прах.

24
00:02:50,310 --> 00:02:51,586
Обзалагам се, че това не е добре за нея.

25
00:02:51,689 --> 00:02:54,655
Добре, г-н Безопасност,
защо не ми кажеш

26
00:02:54,758 --> 00:02:56,318
какво бихте искали
дъщеря ви да направи.

27
00:02:56,379 --> 00:02:58,000
Проследяване?
Шини на пищяла.

28
00:02:58,103 --> 00:03:01,206
Водна топка? Отравяне с хлор,
очевидно.

29
00:03:01,310 --> 00:03:02,896
AV клуб? Токов удар.

30
00:03:03,000 --> 00:03:04,724
Спрете.
Знам, знам.

31
00:03:04,827 --> 00:03:07,275
Знам, съжалявам.
Само наполовина се шегувам.

32
00:03:07,379 --> 00:03:09,620
Скъпа, искам Роза
за да бъдем в безопасност,

33
00:03:09,724 --> 00:03:12,068
но тя не може да прекара живота си
покрити с мехурче.

34
00:03:12,172 --> 00:03:13,931
прав си прав си

35
00:03:14,034 --> 00:03:15,674
Просто си мислех
може би бихме могли просто да направим

36
00:03:15,724 --> 00:03:18,310
лек до среден
слой опаковъчни фъстъци?

37
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Отивам да решавам случаи.

38
00:03:19,620 --> 00:03:21,758
Отивам да разрешавам случаи. Да.

39
00:03:21,862 --> 00:03:25,379
хей Имаме ли нов случай? Не точно.

40
00:03:25,482 --> 00:03:26,862
Значи няма случай?

41
00:03:26,965 --> 00:03:28,344
Ние го правим, просто не е ново.

42
00:03:28,448 --> 00:03:29,724
От 2003 г. е.

43
00:03:29,827 --> 00:03:31,413
ъъ добре
ние не работим с неуредени случаи.

44
00:03:31,517 --> 00:03:33,103
Така че защо се занимаваме с този?

45
00:03:33,206 --> 00:03:36,586
Помолиха ни да помогнем
Отделът за убийства на NCIS.

46
00:03:36,689 --> 00:03:38,586
Нови доказателства бяха просто
непокрит в калъф

47
00:03:38,689 --> 00:03:40,862
включващ липсващ
Военноморски старшина

48
00:03:40,965 --> 00:03:42,379
на име Бритни Перес.

49
00:03:42,482 --> 00:03:44,424
Бритни Перес. Защо-защо
звучи ли познато?

50
00:03:44,448 --> 00:03:46,551
Е, случаят с Бритни беше такъв
обект на документален филм

51
00:03:46,655 --> 00:03:48,344
който излезе миналата година. точно така

52
00:03:48,448 --> 00:03:49,793
Добре, значи са я намерили?

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,206
Не. Само нейната кола.

54
00:03:51,310 --> 00:03:53,482
Турист го забеляза
Castaic Lake вчера.

55
00:03:53,586 --> 00:03:55,448
Е, технически,
намериха го в езерото.

56
00:03:55,551 --> 00:03:58,413
Но нивата на водата са толкова ниски, че
можете да го видите от пътека.

57
00:03:58,517 --> 00:04:00,137
Не мога да повярвам
На път съм да кажа това,

58
00:04:00,241 --> 00:04:02,344
но благодаря на Бога за
изменение на климата.

59
00:04:02,448 --> 00:04:03,596
Не, все още се чувствам грешно.

60
00:04:03,620 --> 00:04:05,758
Трябва ли да предупредим Килбрайд?

61
00:04:05,862 --> 00:04:08,689
Не. Нека оставим този човек
прекара известно време със сина си.

62
00:04:08,793 --> 00:04:10,596
Можем да се справим с това.
Къде са Сам и Калън?

63
00:04:10,620 --> 00:04:12,079
Те са на път
до местопрестъплението.

64
00:04:12,103 --> 00:04:14,551
И MCRT има екип
там долу, разресвайки езерото.

65
00:04:14,655 --> 00:04:16,310
Има ли тя
някое семейство наблизо?

66
00:04:16,413 --> 00:04:18,481
Да, нейната майка.

67
00:04:18,586 --> 00:04:20,286
И изглежда, че не е
все още е информиран.

68
00:04:20,310 --> 00:04:23,655
Не мога да си представя да загубя дете
и без да знам какво се е случило.

69
00:04:23,758 --> 00:04:25,517
Да, ще отидем да говорим с майката.

70
00:04:25,620 --> 00:04:28,310
Ако не друго, може би можем
дай й някои отговори.

71
00:04:28,413 --> 00:04:30,379
окей

72
00:04:39,068 --> 00:04:40,172
Ей, татко.

73
00:04:40,275 --> 00:04:42,482
Алекс.

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,551
Ъъъ, просто е временно.

75
00:04:45,655 --> 00:04:49,517
Деб и аз сме все още
опитвайки се да оправя нещата.

76
00:04:52,241 --> 00:04:54,000
ъъ...

77
00:04:54,103 --> 00:04:56,482
Направих кафе.
Къде мога да закача моя...?

78
00:04:56,586 --> 00:04:58,965
Навсякъде.
Навсякъде е добре.

79
00:05:07,965 --> 00:05:10,103
така...

80
00:05:10,206 --> 00:05:12,000
Как са нещата във фирмата?

81
00:05:12,103 --> 00:05:14,000
А, да, страхотно.

82
00:05:14,103 --> 00:05:15,689
Току що имам нов клиент.

83
00:05:15,793 --> 00:05:19,758
Това е работеща технологична компания
на борса за криптовалута.

84
00:05:21,827 --> 00:05:24,000
Мисля, че ще бъде
наистина добре.

85
00:05:27,137 --> 00:05:28,724
ъъ...

86
00:05:44,793 --> 00:05:46,413
Всичко, което казвам е:
пробвай.

87
00:05:46,517 --> 00:05:48,862
Какво имаш да губиш?

88
00:05:48,965 --> 00:05:49,965
Известни последни думи.

89
00:05:50,068 --> 00:05:51,655
Бих казал, че си
малко драматично.

90
00:05:51,758 --> 00:05:53,344
Мога ли да кажа на Ана, че е да?

91
00:05:53,448 --> 00:05:55,700
Категорично не. И можем ли
моля те спри да говориш за Ана?

92
00:05:55,724 --> 00:05:57,769
Не говорим за Анна.
Говорим за Стейси.

93
00:05:57,793 --> 00:05:59,000
Не, ти говориш за Стейси.

94
00:05:59,103 --> 00:06:00,551
Дори не знам
кой е този човек.

95
00:06:00,655 --> 00:06:02,068
Добре, тя е на Анна
прислужница.

96
00:06:02,172 --> 00:06:04,182
Ето защо това е толкова перфектно.
ти си моят кум...

97
00:06:04,206 --> 00:06:05,758
За момента.
Пак с драмата.

98
00:06:05,862 --> 00:06:08,137
Виж, може ли просто да го зарежем?
Или ще има драма.

99
00:06:08,241 --> 00:06:09,344
добре ли

100
00:06:09,448 --> 00:06:10,631
Добре, значи ще помислиш ли?

101
00:06:10,655 --> 00:06:13,000
Специален агент Ван Зант?

102
00:06:13,103 --> 00:06:14,586
Дайте ни секунда.

103
00:06:16,482 --> 00:06:18,206
Специален агент Ван Зант
беше баща ми.

104
00:06:18,310 --> 00:06:19,482
Можеш да ме наричаш Дейзи.

105
00:06:19,586 --> 00:06:21,068
Добре, Дейзи. Аз съм Кален,
това е Сам.

106
00:06:21,172 --> 00:06:22,448
Как можем да помогнем?

107
00:06:22,551 --> 00:06:24,827
Стойте наблизо.
Опитайте се да не пречите.

108
00:06:24,931 --> 00:06:26,241
Първи студен случай?

109
00:06:26,344 --> 00:06:27,517
да

110
00:06:27,620 --> 00:06:29,000
Двойка девици.
Това ще е забавно.

111
00:06:29,103 --> 00:06:30,758
Работил съм
случаи от '04.

112
00:06:30,862 --> 00:06:33,689
Реши повече от тях
следващите два агента комбинирани.

113
00:06:33,793 --> 00:06:35,275
Харесвам твоята скромност.

114
00:06:35,379 --> 00:06:36,620
Увереност в една жена

115
00:06:36,724 --> 00:06:38,241
карам те да се чувстваш неудобно,
Агент Калън?

116
00:06:38,344 --> 00:06:40,079
Е, ако го направи, значи съм на път
да се ожени за грешната жена.

117
00:06:40,103 --> 00:06:41,758
Поздравления за сватбата.

118
00:06:41,862 --> 00:06:42,655
както казах,

119
00:06:42,758 --> 00:06:43,758
Аз съм най-доброто, което имаме,

120
00:06:43,827 --> 00:06:45,137
но този беше с моя номер.

121
00:06:45,241 --> 00:06:46,137
И защо е така?

122
00:06:46,241 --> 00:06:47,379
С една дума доказателства.

123
00:06:47,482 --> 00:06:49,275
Нямаше никакви. До сега.Мм-хмм.

124
00:06:49,379 --> 00:06:51,586
Дейзи.

125
00:06:51,689 --> 00:06:53,482
Хм. Стойте близо.

126
00:07:07,689 --> 00:07:09,896
Добре дошли в Cold Case, джентълмен.

127
00:07:18,827 --> 00:07:21,344
хей
Съдебният лекар току-що идентифицира тялото

128
00:07:21,448 --> 00:07:23,000
като подофицер Перес.

129
00:07:24,206 --> 00:07:25,655
Успех

130
00:07:26,482 --> 00:07:29,103
Кенси и Дийкс са наоколо
за среща с майката на Бритни.

131
00:07:29,206 --> 00:07:30,620
Те ще я информират.

132
00:07:30,724 --> 00:07:32,586
Няма лесен начин
да предаде тази новина.

133
00:07:32,689 --> 00:07:35,344
Е, поне идва
от нас и не...

134
00:07:36,068 --> 00:07:38,689
И така, кои бяха агентите
първоначалното разследване?

135
00:07:38,793 --> 00:07:40,424
Няколко момчета от
местния полеви офис,

136
00:07:40,448 --> 00:07:42,310
Уокър и Хаскинс.

137
00:07:42,413 --> 00:07:44,206
И двамата се пенсионираха преди да дойда тук.

138
00:07:44,310 --> 00:07:45,550
Мисля, че Уокър се премести във Флорида

139
00:07:45,586 --> 00:07:46,866
и Хаскинс умря
преди няколко години.

140
00:07:46,931 --> 00:07:48,862
Какво мислите? Кажете го така:

141
00:07:48,965 --> 00:07:50,551
Има добра работа,
има мърлява работа,

142
00:07:50,655 --> 00:07:52,586
и тогава има
каквото и да беше това, по дяволите.

143
00:07:52,689 --> 00:07:54,551
Не е чудно случаят
завърши при нас.

144
00:07:54,655 --> 00:07:56,413
Идентифицираха ли заподозрени?

145
00:07:56,517 --> 00:07:59,793
един. старши офицер Арън Бейкър.

146
00:07:59,896 --> 00:08:01,862
Предната вечер
Бритни изчезна,

147
00:08:01,965 --> 00:08:04,482
свид., видял двамата
спор пред бар.

148
00:08:04,586 --> 00:08:06,655
И Арън трябва да го е направил
й каза нещо

149
00:08:06,758 --> 00:08:08,389
защото очевидно
тя му удари добър шамар.

150
00:08:08,413 --> 00:08:09,620
За какво беше спорът?

151
00:08:09,724 --> 00:08:12,103
аз не знам
Нито пък Арън.

152
00:08:12,206 --> 00:08:13,862
Твърди, че е бил
твърде пиян, за да си спомня,

153
00:08:13,965 --> 00:08:16,344
и Уокър и Хаскинс
не го тласка повече.

154
00:08:16,448 --> 00:08:19,310
уау Да, животът е хубав, когато
вие сте трето поколение флот.

155
00:08:19,413 --> 00:08:20,482
Какво беше алибито?

156
00:08:20,586 --> 00:08:21,862
Неговият съквартирант.

157
00:08:21,965 --> 00:08:23,896
Името ми убягва,
но е във файла.

158
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
Аарон каза, че са
играе видео игри

159
00:08:25,344 --> 00:08:26,551
и гледане на филми цяла нощ.

160
00:08:26,655 --> 00:08:28,148
Значи не беше много пиян
да запомни това.

161
00:08:28,172 --> 00:08:30,620
Предполагам, ъъъ,
историята на съквартиранта съвпада?

162
00:08:30,724 --> 00:08:31,827
На Т. Аарон беше освободен,

163
00:08:31,931 --> 00:08:34,172
случаят има
оттогава е студено.

164
00:08:34,275 --> 00:08:35,275
Може ли един флакон?

165
00:08:35,344 --> 00:08:36,586
какво имаш

166
00:08:36,688 --> 00:08:39,136
нещо. благодаря

167
00:08:44,862 --> 00:08:46,000
хаха

168
00:08:47,689 --> 00:08:48,862
Това е зъб.

169
00:08:49,620 --> 00:08:51,527
Не е нейно.
Изглежда, че има пълен комплект.

170
00:08:51,551 --> 00:08:55,310
Е, може би Бритни е участвала
на убиеца с нея.

171
00:08:55,413 --> 00:08:57,517
Тя продължи да се бори до края.

172
00:08:58,758 --> 00:09:00,044
Мислите, че можете
извади ДНК от това?

173
00:09:00,068 --> 00:09:01,931
Зъби и кост
са най-надеждни.

174
00:09:02,034 --> 00:09:03,344
Но 20 години под вода?

175
00:09:03,448 --> 00:09:05,482
Щеше да имаш повече късмет
пазене на мухите от тор.

176
00:09:05,586 --> 00:09:06,586
Е, късмет.

177
00:09:06,655 --> 00:09:08,000
Ще видя какво можем да направим.

178
00:09:08,103 --> 00:09:09,903
Да, добре, ще платим
това, ъъъ, посещение на Арън.

179
00:09:09,931 --> 00:09:12,448
Вижте дали можем да раздвижим паметта му
за всякакви други подробности.

180
00:09:12,551 --> 00:09:13,758
Благодаря ти, Дейзи.

181
00:09:15,724 --> 00:09:18,379
Всичко друго, което можем
разбирате ли, г-жо Перес?

182
00:09:18,482 --> 00:09:20,275
Не, добре съм, благодаря.

183
00:09:20,379 --> 00:09:21,862
О, тя е красива.

184
00:09:21,965 --> 00:09:23,310
Тя беше.

185
00:09:23,413 --> 00:09:25,620
И умен. И смешно.

186
00:09:25,724 --> 00:09:26,965
Ммм

187
00:09:27,068 --> 00:09:29,482
Невероятно съжаляваме
за вашата загуба.

188
00:09:29,586 --> 00:09:31,344
благодаря

189
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Аз съм самотен родител.

190
00:09:34,862 --> 00:09:37,034
Знаеш ли, имахме само...
един друг.

191
00:09:37,137 --> 00:09:38,586
Винаги.

192
00:09:40,206 --> 00:09:42,310
Ето защо, ъъ...

193
00:09:42,413 --> 00:09:44,137
Никога не съм им вярвал.

194
00:09:45,620 --> 00:09:46,724
Повярвал на кого?

195
00:09:46,827 --> 00:09:49,000
Разследващите.

196
00:09:50,275 --> 00:09:54,068
Мислеха, че Бритни
беше излязъл в свобода,

197
00:09:54,172 --> 00:09:56,655
че тя не можеше да се справи
натиска на флота,

198
00:09:56,758 --> 00:09:58,793
мисълта за разгръщане.

199
00:09:58,896 --> 00:10:00,896
Дали тя изрази или артикулира

200
00:10:01,000 --> 00:10:02,517
някое от тези чувства към теб?

201
00:10:02,620 --> 00:10:04,689
не

202
00:10:04,793 --> 00:10:08,172
Не, не, тя обичаше флота.

203
00:10:08,275 --> 00:10:09,620
щях да знам,

204
00:10:09,724 --> 00:10:11,724
говорихме през цялото време.

205
00:10:11,827 --> 00:10:13,862
Тя никога не би запазила
нещо такова от мен,

206
00:10:13,965 --> 00:10:16,931
и оставете без
казвам сбогом?

207
00:10:17,034 --> 00:10:18,586
не

208
00:10:18,689 --> 00:10:21,724
Последният път, когато говорихте с
тя как ти се стори?

209
00:10:21,827 --> 00:10:24,586
Спомена ли тя
нещо необичайно или...?

210
00:10:26,310 --> 00:10:27,344
тя...

211
00:10:27,448 --> 00:10:29,482
Тя беше разстроена.

212
00:10:29,586 --> 00:10:31,620
И-и изтощен, и...

213
00:10:31,724 --> 00:10:34,000
просто не обичайното й щастливо аз.

214
00:10:35,448 --> 00:10:37,655
Нещо за правене, хм...

215
00:10:37,758 --> 00:10:39,758
със съквартирантката й Джен.

216
00:10:39,862 --> 00:10:42,448
Беше лоша ситуация,

217
00:10:42,551 --> 00:10:45,000
но тя просто...

218
00:10:45,103 --> 00:10:46,758
Тя нямаше да ми каже
цялата история.

219
00:10:46,862 --> 00:10:49,068
защо Защо не
тя ти го казва?

220
00:10:50,172 --> 00:10:51,310
аз-аз...

221
00:10:51,413 --> 00:10:54,655
Мисля, че се опитваше
за да ме защитиш.

222
00:10:54,758 --> 00:10:56,862
Това беше Бритни.

223
00:10:58,137 --> 00:11:00,206
Винаги, винаги
внимавайки за другите.

224
00:11:00,310 --> 00:11:03,482
Звучи така, сякаш беше
наистина прекрасен човек.

225
00:11:03,586 --> 00:11:05,344
да

226
00:11:05,448 --> 00:11:07,344
Чаках
за този ден за...

227
00:11:07,448 --> 00:11:08,724
в продължение на 20 години.

228
00:11:08,827 --> 00:11:10,793
надявайки се...

229
00:11:11,862 --> 00:11:14,965
че някой ще я намери.

230
00:11:15,068 --> 00:11:17,862
И сега, когато е тук,
Бих дал всичко,

231
00:11:17,965 --> 00:11:19,793
абсолютно всичко,

232
00:11:19,896 --> 00:11:21,413
да се върна.

233
00:11:21,517 --> 00:11:25,241
знаеш ли Просто да имаш
още един ден в незнание.

234
00:11:26,517 --> 00:11:29,413
Още един ден не
мислейки как някой...

235
00:11:36,517 --> 00:11:40,206
Обещай ми, че няма да го направиш
откажи се от нея този път.

236
00:11:45,482 --> 00:11:47,275
обещавам

237
00:11:48,965 --> 00:11:50,344
къде бяхте

238
00:11:50,448 --> 00:11:51,862
Копаене в Арън Бейкър.

239
00:11:51,965 --> 00:11:54,413
Проверете го.

240
00:11:54,517 --> 00:11:56,034
Добре, когато беше на 18,

241
00:11:56,137 --> 00:11:58,103
той беше арестуван за
нападение и побой.

242
00:11:58,206 --> 00:12:00,275
Което той заложи
до простъпка,

243
00:12:00,379 --> 00:12:02,931
сключи сделка с прокуратурата
и се измъкна лесно.

244
00:12:03,034 --> 00:12:04,758
Добре, значи това е
нещо добро, нали?

245
00:12:04,862 --> 00:12:06,113
Това означава, че е имал
история на насилие.

246
00:12:06,137 --> 00:12:07,896
Да, това и това означава

247
00:12:08,000 --> 00:12:10,310
че неговата ДНК ще
да се съхранява в CODIS.

248
00:12:10,413 --> 00:12:12,172
Така че, ако зъбът
които Калън и Сам намериха

249
00:12:12,275 --> 00:12:14,034
в багажника на
Колата на Бритни беше на Арън,

250
00:12:14,137 --> 00:12:16,655
тогава ще се покаже, когато те
пуснете го през базата данни.

251
00:12:16,758 --> 00:12:18,172
Бинго.
бам

252
00:12:18,275 --> 00:12:19,907
Какво става с папките по делото
чакаме ли?

253
00:12:19,931 --> 00:12:21,451
не знам,
те са били "на път"

254
00:12:21,517 --> 00:12:22,931
за около два часа.

255
00:12:23,034 --> 00:12:25,344
Колко време отнема
да кача цифров файл?

256
00:12:27,517 --> 00:12:28,965
кой е това

257
00:12:30,448 --> 00:12:32,665
Това е съквартирантът, който
Майката на Бритни говореше за.

258
00:12:32,689 --> 00:12:34,137
старши офицер Джен Андерсън.

259
00:12:34,241 --> 00:12:37,275
В нейния Navy профил,
казва, че е отишла "UA"

260
00:12:37,379 --> 00:12:39,206
само преди дни
Бритни изчезна.

261
00:12:39,310 --> 00:12:41,448
Така тя отпадна.
Пише ли защо?

262
00:12:41,551 --> 00:12:44,068
Сигурен съм, че го има във файловете.

263
00:12:45,793 --> 00:12:48,103
Което току-що получихме.

264
00:12:48,206 --> 00:12:50,724
какво? не видях
всичко влиза.

265
00:12:50,827 --> 00:12:53,413
Дейзи казва, че са долу.

266
00:12:54,931 --> 00:12:57,724
Това не може да са досиетата.

267
00:12:59,517 --> 00:13:02,241
„Съжалявам, деца, ето как
правихме неща в старите дни.

268
00:13:02,344 --> 00:13:03,482
Успех Дейзи."

269
00:13:03,586 --> 00:13:06,241
Как може да са и двете
овъглена и влажна?

270
00:13:07,758 --> 00:13:09,206
„P.S. Не обръщайте внимание на саждите.

271
00:13:09,310 --> 00:13:10,793
Wildfire ги хвана през '09,

272
00:13:10,896 --> 00:13:13,379
наводнение през '15,
схванахте идеята."

273
00:13:15,103 --> 00:13:18,275
А, добре, така че...
разбрахте това, нали?

274
00:13:18,379 --> 00:13:20,000
ъъ...

275
00:13:23,172 --> 00:13:24,172
уф

276
00:13:25,482 --> 00:13:26,896
Арън Бейкър?

277
00:13:27,965 --> 00:13:29,655
О, ласкаеш ме.

278
00:13:29,758 --> 00:13:32,172
Аз съм бащата на Арън, Джак.
Мога ли да ви помогна, господине?

279
00:13:32,275 --> 00:13:35,379
NCIS. Надявахме се
да говоря със сина си.

280
00:13:35,482 --> 00:13:37,113
Разбирам, че той е
работа от вкъщи днес.

281
00:13:37,137 --> 00:13:38,758
Това е неговата къща, нали?

282
00:13:38,862 --> 00:13:41,448
да Той и Мелиса са били
достатъчно любезен да ми позволи да се преместя

283
00:13:41,551 --> 00:13:44,241
откакто къщата ми изгоря
при пожарите в Бел Каньон.

284
00:13:44,344 --> 00:13:47,758
Съжаляваме да чуем за това.
Арън вътре ли е?

285
00:13:47,862 --> 00:13:49,310
Просто ти липсваше.

286
00:13:49,413 --> 00:13:51,586
Но аз ще му кажа теб
се отби. за какво става въпрос

287
00:13:51,689 --> 00:13:53,448
Проследяваме
на студена каса от 2003г.

288
00:13:53,551 --> 00:13:55,862
Донякъде е важно
говорим с него.

289
00:13:55,965 --> 00:13:57,448
Можете ли да ни кажете къде е той?

290
00:13:57,551 --> 00:13:58,724
Имате ли идея

291
00:13:58,827 --> 00:14:00,320
проблемите това
разследването е причинило

292
00:14:00,344 --> 00:14:02,241
с тези проклети документални филми?

293
00:14:02,344 --> 00:14:04,034
Късни нощни телефонни разговори,

294
00:14:04,137 --> 00:14:06,482
хората просто идват
до къщата.

295
00:14:06,586 --> 00:14:08,068
Смъртни заплахи.

296
00:14:08,172 --> 00:14:09,562
Съжалявам за семейството ти
трябваше да мине през това.

297
00:14:09,586 --> 00:14:12,482
да Ще подмина
съобщението.

298
00:14:15,965 --> 00:14:18,896
Първото правило на мореплаването:

299
00:14:19,000 --> 00:14:21,448
Винаги дръжте линиите опънати.

300
00:14:21,551 --> 00:14:22,689
ВМС ли беше?

301
00:14:22,793 --> 00:14:25,000
Старши началник, специална война.

302
00:14:25,931 --> 00:14:29,517
Вижте, искаме само
да говоря с него.

303
00:14:31,482 --> 00:14:34,965
Е, Арън и Мелиса отидоха
да отида да взема още малко шеллак.

304
00:14:35,068 --> 00:14:37,206
Скоро ще се върнат.

305
00:14:37,310 --> 00:14:39,000
Искаш да влезеш вътре
и чакам?

306
00:14:44,068 --> 00:14:46,103
Аз пилотирах това в Пустинна буря.

307
00:14:46,206 --> 00:14:48,448
Бях главен пети
Офицер тогава,

308
00:14:48,551 --> 00:14:49,689
управляваше звено Beachmasters.

309
00:14:49,793 --> 00:14:51,413
Най-коравият кучи син
някога сте срещали.

310
00:14:51,517 --> 00:14:54,241
Изглеждаш така, сякаш имаш
видях малко бойно време.

311
00:14:54,344 --> 00:14:57,965
Достатъчно, за да знам, че никога
искам да го видя отново. Хм.

312
00:14:59,241 --> 00:14:59,931
хей

313
00:15:00,034 --> 00:15:01,724
какво става

314
00:15:01,827 --> 00:15:03,724
Арън, ние сме NCIS.

315
00:15:03,827 --> 00:15:05,251
Просто искахме да попитаме
ти няколко въпроса

316
00:15:05,275 --> 00:15:07,413
относно старшина
Бритни Перес.

317
00:15:07,517 --> 00:15:10,137
Не, не можете да продължите да поставяте
ни чрез това.

318
00:15:10,241 --> 00:15:13,000
Тялото й е открито тази сутрин.

319
00:15:14,344 --> 00:15:16,344
Колкото по-скоро имаме отговори,

320
00:15:16,448 --> 00:15:18,689
толкова по-скоро е това
за всички.

321
00:15:19,931 --> 00:15:22,034
Те просто си вършат работата.

322
00:15:24,689 --> 00:15:25,827
да

323
00:15:25,931 --> 00:15:27,620
добре е

324
00:15:32,241 --> 00:15:33,413
какво искаш да знаеш

325
00:15:33,517 --> 00:15:35,413
Защо не започнеш
като ни кажете

326
00:15:35,517 --> 00:15:38,517
какво ти, Бритни, спореше
преди да изчезне?

327
00:15:38,620 --> 00:15:41,517
Иска ми се да можех.

328
00:15:41,620 --> 00:15:43,000
Но не помня.

329
00:15:43,103 --> 00:15:45,413
И това е, защото ти беше
твърде пиян по това време?

330
00:15:45,517 --> 00:15:48,206
Вижте, момчета, запомнете
беше преди 20 години.

331
00:15:48,310 --> 00:15:50,586
Добре, какво ще кажете
вашият съквартирант?

332
00:15:50,689 --> 00:15:52,275
Помните ли името му?

333
00:15:53,275 --> 00:15:55,103
да Кевин. Кевин Филипс.

334
00:15:55,206 --> 00:15:56,686
Вие двамата бяхте доста близки
по това време?

335
00:15:56,724 --> 00:15:58,275
Разбира се, може да се каже така.

336
00:15:58,379 --> 00:16:00,275
Кога е последният път
говорил ли си с него?

337
00:16:02,379 --> 00:16:05,103
Десетилетие, може би повече.

338
00:16:05,206 --> 00:16:06,827
Бавно загубихме връзка.

339
00:16:06,931 --> 00:16:09,689
Вижте, знам, че сте такива
търсейки ясни отговори,

340
00:16:09,793 --> 00:16:11,793
но...

341
00:16:11,896 --> 00:16:13,172
Минаха 20 години.

342
00:16:13,275 --> 00:16:16,206
разбирам го
Ами само още нещо.

343
00:16:16,310 --> 00:16:18,448
Бихте ли искали да се обърнете
върху вашите зъболекарски досиета?

344
00:16:18,551 --> 00:16:20,689
Съжалявам, не,

345
00:16:20,793 --> 00:16:22,310
но това е тормоз.

346
00:16:22,413 --> 00:16:24,758
Съпругът ми е бил
изчистен и ти си...

347
00:16:24,862 --> 00:16:25,931
питаш за зъбите му?

348
00:16:26,034 --> 00:16:28,896
Свързано е със случая.

349
00:16:29,000 --> 00:16:30,586
Открити са нови доказателства.

350
00:16:30,689 --> 00:16:33,896
Тогава, ако искаш неговата
записи, имате нужда от заповед.

351
00:16:34,000 --> 00:16:35,620
Обаждам се на нашия адвокат.

352
00:16:35,724 --> 00:16:37,137
Приключихме с разговора.

353
00:16:40,310 --> 00:16:42,251
Мисля, че Арън си спомня
повече, отколкото той ни казва.

354
00:16:42,275 --> 00:16:43,896
И Мелиса го знае.

355
00:16:44,000 --> 00:16:45,872
Не мисля, че получаваме
нещо друго от тези двете.

356
00:16:45,896 --> 00:16:47,631
Имам Rountree
проследявайки Кевин Филипс.

357
00:16:47,655 --> 00:16:49,793
Може би ще разберем
ако това алиби е вярно.

358
00:16:49,896 --> 00:16:51,275
Хм. какво?

359
00:16:51,379 --> 00:16:53,896
Прилича на Дейзи
успя да извлече

360
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
използваема ДНК от зъба.

361
00:16:56,103 --> 00:16:57,517
Сега го изпраща на CODIS.

362
00:16:57,620 --> 00:16:59,482
Тогава нямаме нужда
Зъболекарските досиета на Арън.

363
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Имаме неговото ДНК.

364
00:17:00,758 --> 00:17:02,758
И ако наистина е убил Бритни...

365
00:17:02,862 --> 00:17:04,723
скоро ще разберем.

366
00:17:13,931 --> 00:17:17,137
О, по дяволите. Прилича на епизод
от Hoardersdown тук.

367
00:17:17,241 --> 00:17:18,619
как върви

368
00:17:19,550 --> 00:17:22,550
Е, половината от тези файлове
дори не принадлежат към нашия случай

369
00:17:22,655 --> 00:17:25,655
а другата половина са
мухлясал, изгорял или сдъвкан.

370
00:17:25,758 --> 00:17:29,068
И съм доста сигурен в нещо
живее в този.

371
00:17:30,241 --> 00:17:32,344
ами ти
Някакви добри новини?

372
00:17:32,448 --> 00:17:35,689
Да, намерих Джен Андерсън,
Съквартирантката на Бритни.

373
00:17:35,793 --> 00:17:38,034
Тя беше арестувана преди пет години
за притежание на наркотици.

374
00:17:38,137 --> 00:17:40,758
В момента тя е условно освободена
в момента живее в Sun Valley.

375
00:17:40,862 --> 00:17:43,482
Кенси и Дийкс са
на път за там сега.

376
00:17:43,586 --> 00:17:46,137
Хей, вижте тези.

377
00:17:46,241 --> 00:17:48,241
Арън Бейкър, Кармен Перес...

378
00:17:48,344 --> 00:17:50,000
Това трябва да са
записани интервюта

379
00:17:50,103 --> 00:17:51,344
от първоначалното разследване.

380
00:17:51,448 --> 00:17:54,068
Касети през '03?

381
00:17:54,172 --> 00:17:56,103
Да, започвам
за да разберете смисъла

382
00:17:56,206 --> 00:17:58,482
тази техника не беше точно
нещо на този отдел.

383
00:17:58,586 --> 00:18:01,103
да Но къде, по дяволите, са
трябваше да намерим нещо

384
00:18:01,206 --> 00:18:03,586
достатъчно възрастен, за да играе тези?

385
00:18:03,689 --> 00:18:05,448
Камионът на Килбрайд
е в навеса.

386
00:18:05,551 --> 00:18:07,413
Не мислиш
той би имал нещо против, ако...

387
00:18:07,517 --> 00:18:09,965
го заехте за няколко часа? не

388
00:18:10,068 --> 00:18:11,758
За разследването е.

389
00:18:11,862 --> 00:18:13,689
Освен това е на почивка.

390
00:18:13,793 --> 00:18:15,965
Сигурно има време
от живота му в момента.

391
00:18:18,827 --> 00:18:20,241
Страхотно кафе, а?

392
00:18:20,344 --> 00:18:23,586
Това е някаква примо java от клас A
направо от Гватемала.

393
00:18:23,689 --> 00:18:26,172
Взех го от човек, който продава
това на фермерския пазар долу...

394
00:18:26,275 --> 00:18:28,689
А, добре съм, благодаря.

395
00:18:30,724 --> 00:18:32,275
Още за мен.

396
00:18:37,517 --> 00:18:40,206
Алекс, знаеш защо съм тук.

397
00:18:42,896 --> 00:18:44,275
Справих се с това.

398
00:18:44,379 --> 00:18:45,586
Върнах се в рехабилитация.

399
00:18:45,689 --> 00:18:47,448
И този път
Придържам се към него.

400
00:18:48,275 --> 00:18:49,965
Така ми казаха.

401
00:18:50,068 --> 00:18:51,586
Радвам се да го чуя.

402
00:18:57,241 --> 00:18:58,724
Това е толкова странно.

403
00:19:00,103 --> 00:19:01,793
Бихте ли предпочели ние...

404
00:19:01,896 --> 00:19:04,310
просто вземете
къде спряхме?

405
00:19:04,413 --> 00:19:06,965
аз не знам поне
ти беше себе си.

406
00:19:09,655 --> 00:19:11,689
Това също не ми е лесно.

407
00:19:11,793 --> 00:19:13,965
Тогава какво си ти
дори правиш тук?

408
00:19:16,068 --> 00:19:18,655
Мама те покани да дойдеш, нали?

409
00:19:18,758 --> 00:19:20,413
Тя можеше...

410
00:19:20,517 --> 00:19:22,689
Разбира се, че го направи. Знаех го.

411
00:19:23,689 --> 00:19:25,896
Мама никога не можеше да си тръгне
достатъчно добре сам.

412
00:19:26,000 --> 00:19:27,872
Ако беше „достатъчно добре“,
тя не би попитала.

413
00:19:27,896 --> 00:19:29,620
да добре
нищо никога не е, нали?

414
00:19:29,724 --> 00:19:31,965
О, по дяволите.
Не ми говори тези глупости.

415
00:19:32,068 --> 00:19:33,448
Не става въпрос за мен.

416
00:19:33,551 --> 00:19:36,344
Дадохме ви всички предимства
едно дете може да иска.

417
00:19:36,448 --> 00:19:37,758
Можеше да направиш всичко.

418
00:19:37,862 --> 00:19:39,620
Беше нещо.

419
00:19:39,724 --> 00:19:42,413
Ти избра... това.

420
00:19:43,379 --> 00:19:45,275
Не съм избрал това, татко.

421
00:19:45,379 --> 00:19:46,931
Ти не му каза не,
ти ли

422
00:19:47,034 --> 00:19:48,596
Знаеш ли, може би
разликата между нас е

423
00:19:48,620 --> 00:19:50,827
Не съм се родил готов
да поеме света,

424
00:19:50,931 --> 00:19:52,241
като теб.

425
00:19:52,344 --> 00:19:53,838
Не, не, единствената разлика
между нас е

426
00:19:53,862 --> 00:19:55,896
Не се сгънах
като евтин костюм

427
00:19:56,000 --> 00:19:57,793
всеки път, когато животът става труден!

428
00:20:00,689 --> 00:20:03,206
— Смучи го. — Издържи го.

429
00:20:03,310 --> 00:20:05,448
„Излезте“.
„Захапете куршума“.

430
00:20:05,551 --> 00:20:07,793
И „приеми го като мъж“.
Това за покриване?

431
00:20:07,896 --> 00:20:10,551
Пропуснах ли един, татко?

432
00:20:17,827 --> 00:20:20,068
Тук съм, за да помогна, Алекс.

433
00:20:20,172 --> 00:20:23,241
Ужасно късно за това.

434
00:20:23,344 --> 00:20:26,344
Ужасно късно. До около 40 години.

435
00:20:28,275 --> 00:20:29,931
Не искам помощта ти.

436
00:20:31,241 --> 00:20:33,034
Така че просто върви.

437
00:20:33,137 --> 00:20:34,448
Просто върви.

438
00:20:34,551 --> 00:20:35,700
Сигурен съм, че имаш
много важна работа

439
00:20:35,724 --> 00:20:37,862
трябва да се върнете към.

440
00:20:41,724 --> 00:20:43,482
върви

441
00:21:16,344 --> 00:21:18,448
разбрах го Емили.

442
00:21:18,551 --> 00:21:19,551
А коя е Емили?

443
00:21:19,655 --> 00:21:20,769
Вашият плюс едно за сватбата.

444
00:21:20,793 --> 00:21:22,517
Вие двамата бихте били
перфектно заедно.

445
00:21:22,620 --> 00:21:24,460
Това не е ли същото
каза ли за Стейси?

446
00:21:24,517 --> 00:21:26,310
Не, не, не, аз съм
премина от Стейси.

447
00:21:26,413 --> 00:21:28,655
Вие и Емили сте
много по-добро прилягане.

448
00:21:28,758 --> 00:21:30,862
Знаеш ли, G,
ако не се откажете от тази идея,

449
00:21:30,965 --> 00:21:32,734
ти ще си следващият
нещо, което намират в езеро.

450
00:21:32,758 --> 00:21:34,241
Имате нужда от време, за да помислите за това

451
00:21:34,344 --> 00:21:35,379
и мога да го уважавам.

452
00:21:35,482 --> 00:21:38,137
Съжалявам, момчета. Без зарове.

453
00:21:38,241 --> 00:21:40,034
Резултатите се върнаха неубедителни.

454
00:21:40,137 --> 00:21:42,379
И така, какво казваш?
Не е ли зъбът на Арън?

455
00:21:42,482 --> 00:21:44,896
Не според CODIS.

456
00:21:45,000 --> 00:21:47,379
Някои дни ти си гълъбът,
някои дни ти си статуята.

457
00:21:47,482 --> 00:21:48,976
Все още само се занимаваме
с база данни

458
00:21:49,000 --> 00:21:51,068
пълен с насилници,
изчезнали лица,

459
00:21:51,172 --> 00:21:53,092
и съдебномедицински проби
събрани от местопрестъпленията.

460
00:21:53,137 --> 00:21:55,448
О, страхотно, значи нашият басейн
на потенциални заподозрени

461
00:21:55,551 --> 00:21:57,034
всъщност е всеки друг

462
00:21:57,137 --> 00:21:59,379
това беше живот
в Лос Анджелис през 2003 г.?

463
00:21:59,482 --> 00:22:01,241
Всеки друг освен Арън Бейкър.

464
00:22:01,344 --> 00:22:03,068
Какво ще кажете за съдебната генеалогия?

465
00:22:03,172 --> 00:22:04,838
Нали така са намерили
убиецът от Голдън Стейт?

466
00:22:04,862 --> 00:22:07,000
Не е толкова лесно
както го представят медиите.

467
00:22:07,103 --> 00:22:08,803
Първо, трябва да изградим
родословно дърво.

468
00:22:08,827 --> 00:22:10,068
Това отнема време.

469
00:22:10,172 --> 00:22:11,896
И тогава, добре,
трябва да се молим на убиеца

470
00:22:12,000 --> 00:22:14,448
имаше някакъв роднина, който искаше
да видя колко са шотландци.

471
00:22:14,551 --> 00:22:17,344
Ще накарам моя екип да започне с това.

472
00:22:20,137 --> 00:22:21,827
Харесвам я.

473
00:22:21,931 --> 00:22:26,241
По някакъв начин плюс едно? Спрете.

474
00:22:26,344 --> 00:22:27,344
Хей момчета

475
00:22:27,448 --> 00:22:29,275
Да, Раунтри, какво имаш?

476
00:22:29,379 --> 00:22:31,896
Намерих Кевин Филипс.

477
00:22:32,000 --> 00:22:33,965
Той работи за
зидарски предприемач

478
00:22:34,068 --> 00:22:35,482
долу в Манхатън Бийч.

479
00:22:35,586 --> 00:22:37,724
Е, поне има
за последните две години.

480
00:22:37,827 --> 00:22:38,931
А преди това?

481
00:22:39,034 --> 00:22:40,793
Кули близнаци
Поправителен дом.

482
00:22:40,896 --> 00:22:43,724
Арестуван за телена измама
и фалшифициране на записи.

483
00:22:43,827 --> 00:22:45,379
Алибито на Арън
е осъден лъжец,

484
00:22:45,482 --> 00:22:46,931
така че самото алиби
може да е лъжа.

485
00:22:47,034 --> 00:22:49,896
Ами ако алибито
не беше само за Аарон?

486
00:22:50,000 --> 00:22:51,758
Ами ако Кевин покриваше
и за себе си?

487
00:22:51,862 --> 00:22:53,896
Работеха заедно
да убие Бритни?

488
00:22:54,000 --> 00:22:56,965
Ненасилствените престъпници не биха го направили
имат своето ДНК в CODIS.

489
00:22:57,068 --> 00:22:59,655
Онзи зъб, който намерихме
може да е на Кевин.

490
00:23:00,931 --> 00:23:02,551
Раунтри? РАУНТРИ: Да?

491
00:23:02,655 --> 00:23:04,527
Накарайте Кастор да вземе Кевин
и го заведете в бараката за лодки.

492
00:23:04,551 --> 00:23:06,655
Добре, аз съм на това.

493
00:23:07,482 --> 00:23:10,413
McGUIRE: Това е просто класика
случай на той каза/тя каза.

494
00:23:10,517 --> 00:23:13,000
Адмирал, върнахте се толкова скоро.

495
00:23:14,586 --> 00:23:16,620
Много смешно.

496
00:23:16,724 --> 00:23:18,172
Мислех, че това може да ти хареса.

497
00:23:18,275 --> 00:23:20,206
Къде намери
ключовете за това лошо момче?

498
00:23:20,310 --> 00:23:22,586
Кой каза, че съм използвал ключове? о

499
00:23:22,689 --> 00:23:25,034
Не се притеснявайте, беше отключено.

500
00:23:26,034 --> 00:23:28,793
ах Намери нещо?

501
00:23:28,896 --> 00:23:32,068
Е, явно Бритни се е запознала
с нейния командващ офицер

502
00:23:32,172 --> 00:23:33,172
преди да изчезне.

503
00:23:33,206 --> 00:23:34,103
за какво?

504
00:23:34,206 --> 00:23:36,620
Да докладва Арън Бейкър.

505
00:23:36,724 --> 00:23:38,689
Това нейният командир говори за това.

506
00:23:38,793 --> 00:23:40,734
МакГАЙЪР: Той дори не беше замесен
в предполагаемото нападение.

507
00:23:40,758 --> 00:23:42,241
И никой друг не пристъпи напред.

508
00:23:42,344 --> 00:23:46,103
Ако изследвахме всеки
необосновано емоционално твърдение

509
00:23:46,206 --> 00:23:47,896
някое момиче прави срещу нашите поръчки,

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,965
добре, NCIS ще спре
приема обажданията ни.

511
00:23:51,551 --> 00:23:53,655
Уау, да.

512
00:23:53,758 --> 00:23:55,758
Искам да кажа, нищо чудно Бритни
изправи се срещу Аарон.

513
00:23:55,862 --> 00:23:57,655
Нейният командир я изчетка.

514
00:23:57,758 --> 00:23:59,689
Принуди я да поеме нещата
в собствените й ръце.

515
00:23:59,793 --> 00:24:03,103
Но тогава какъв е мотивът
да убие Бритни?

516
00:24:03,206 --> 00:24:05,793
Искам да кажа, че няма нужда
за да я предпази от докладване.

517
00:24:05,896 --> 00:24:07,379
Тя го направи и нищо не се случи.

518
00:24:07,482 --> 00:24:09,103
Може би не е спряла дотук.

519
00:24:09,206 --> 00:24:11,103
Заплашен да вземе
искът по-нататък.

520
00:24:11,206 --> 00:24:12,655
Докъде мислиш?

521
00:24:13,655 --> 00:24:16,034
Достатъчно далеч, за да струва
Бритни нейният живот.

522
00:24:16,137 --> 00:24:19,965
Така че, без момичета скаути,
без академичен десетобой,

523
00:24:20,068 --> 00:24:22,482
ъъъ, без хор и,
хм... другият?

524
00:24:22,586 --> 00:24:23,965
Керамика.
Керамика, да.

525
00:24:24,068 --> 00:24:25,620
Какво по дяволите не е наред
с керамика?

526
00:24:25,724 --> 00:24:28,586
Какъв маниак
позволява на непълнолетни да използват пещ?

527
00:24:28,689 --> 00:24:31,586
ти си невероятен,
знаеш ли това

528
00:24:32,655 --> 00:24:34,448
Джен Андерсън.

529
00:24:34,551 --> 00:24:35,896
NCIS.

530
00:24:36,000 --> 00:24:38,275
Просто трябва да говоря с вас
за секунда.

531
00:24:38,379 --> 00:24:40,034
Дийкс.

532
00:24:41,310 --> 00:24:42,448
Джен?

533
00:24:42,551 --> 00:24:43,551
Дийкс!

534
00:24:46,517 --> 00:24:47,413
Фатима, имаме изстрели.

535
00:24:47,517 --> 00:24:48,586
Аз ще взема отзад!

536
00:24:48,689 --> 00:24:49,413
Аз ще покрия предницата.

537
00:24:49,517 --> 00:24:50,896
кучи син.

538
00:25:11,517 --> 00:25:12,758
Кенс!

539
00:25:17,344 --> 00:25:18,551
Стой долу!

540
00:25:19,275 --> 00:25:20,379
не

541
00:25:20,482 --> 00:25:22,241
Кенси.

542
00:25:23,793 --> 00:25:25,724
Излезте с вдигнати ръце.

543
00:25:25,827 --> 00:25:27,275
Сега!

544
00:25:31,551 --> 00:25:32,827
Джен Андерсън?

545
00:25:33,724 --> 00:25:35,586
Знам защо си тук.

546
00:25:46,344 --> 00:25:48,344
Опитах се да му кажа теб
не бяха тук, за да го арестуват,

547
00:25:48,448 --> 00:25:51,517
но Маркъс
е нарцистичен идиот.

548
00:25:51,620 --> 00:25:53,140
Какво ще стане с него? добре...

549
00:25:53,206 --> 00:25:54,758
LAPD намери куп
на наркотици върху него

550
00:25:54,862 --> 00:25:56,068
и стрелба по федерални агенти

551
00:25:56,172 --> 00:25:58,413
не е точно
престъпление, така че...

552
00:25:58,517 --> 00:26:00,413
Значи отива в затвора. Да, най-вероятно

553
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
за дълго време.

554
00:26:03,413 --> 00:26:04,965
Джен, трябва да знаем
за Арън Бейкър.

555
00:26:05,068 --> 00:26:07,689
Връзката му с
ти и с Бритни.

556
00:26:07,793 --> 00:26:10,137
Знаем, че са се сбили
ден преди да изчезне.

557
00:26:10,241 --> 00:26:12,034
Арън не можеше да си спомни
всички подробности,

558
00:26:12,137 --> 00:26:14,413
но той каза битката
беше за теб, така че...

559
00:26:14,517 --> 00:26:16,448
Чакай, ъъ...

560
00:26:16,551 --> 00:26:18,172
Говорил ли си с него за това?

561
00:26:19,448 --> 00:26:20,827
Да, направихме.

562
00:26:26,586 --> 00:26:28,655
Отивам да завърша с... Да.

563
00:26:28,758 --> 00:26:30,896
благодаря
ъъъъ

564
00:26:40,310 --> 00:26:42,551
Случи ли се нещо...

565
00:26:42,655 --> 00:26:44,793
между теб и Арън?

566
00:26:51,655 --> 00:26:54,896
Виж, Джен, знам това
наистина е трудно.

567
00:26:55,931 --> 00:26:58,965
Но не можем да решим
Случаят на Бритни без теб.

568
00:27:00,172 --> 00:27:02,793
Така че, ако има нещо такова
можеш да ми кажеш веднага...

569
00:27:04,586 --> 00:27:07,137
Една нощ в базата...

570
00:27:07,241 --> 00:27:09,551
Аарон...

571
00:27:09,655 --> 00:27:12,068
ме нападна.

572
00:27:15,000 --> 00:27:16,275
Отне живота ми от мен.

573
00:27:16,379 --> 00:27:20,724
Не с неговия, като
никога нищо не се е случило.

574
00:27:22,448 --> 00:27:24,724
Затова ли напуснахте флота?

575
00:27:26,000 --> 00:27:27,068
Ммм

576
00:27:28,689 --> 00:27:29,931
Бритни е знаела за това?

577
00:27:30,034 --> 00:27:33,724
Тя беше единственият човек, на когото казах.

578
00:27:36,827 --> 00:27:38,482
Бритни беше добра приятелка,

579
00:27:38,586 --> 00:27:41,137
тя не би го издържала.

580
00:27:41,241 --> 00:27:43,655
Тя не можеше да ми позволи
да се откажа от кариерата си

581
00:27:43,758 --> 00:27:46,758
докато тази мръсотия
се разхождаше свободно.

582
00:27:46,862 --> 00:27:49,620
Тя съобщи за това през деня
тя изчезна.

583
00:27:49,724 --> 00:27:52,793
Молех я да не го прави,

584
00:27:52,896 --> 00:27:55,034
но тя не го послуша.

585
00:27:57,103 --> 00:28:00,068
Бях толкова уплашен, че си тръгнах онзи ден.

586
00:28:01,241 --> 00:28:03,896
Никога повече не проговори с нея.

587
00:28:05,586 --> 00:28:09,034
Няколко дни по-късно видях
тя изчезна в новините.

588
00:28:11,827 --> 00:28:14,241
Затова ли никога
говорил с разследващите?

589
00:28:16,620 --> 00:28:18,758
Защо биха ми повярвали?

590
00:28:18,862 --> 00:28:20,896
Те не й повярваха.

591
00:28:23,448 --> 00:28:24,827
Е, вашето криминално досие

592
00:28:24,931 --> 00:28:26,931
не те прави световен
най-достоверният свидетел.

593
00:28:27,000 --> 00:28:28,241
Арън беше най-добрият ми приятел,

594
00:28:28,344 --> 00:28:30,104
но това не означава
Бих излъгал, за да го защитя.

595
00:28:30,172 --> 00:28:32,551
Може би лъжеш
за да се предпазите.

596
00:28:32,655 --> 00:28:33,838
Ти помогна ли му да убие Бритни?

597
00:28:33,862 --> 00:28:36,172
Не. Нямах причина да я убивам.

598
00:28:36,275 --> 00:28:38,137
Но Арън го направи.

599
00:28:38,241 --> 00:28:40,413
Тя го обвини
на сексуално насилие.

600
00:28:41,275 --> 00:28:43,965
Не можехте да дадете най-доброто от себе си
кариерата на приятел да бъде съсипана.

601
00:28:44,068 --> 00:28:45,793
Идвайки от семейство на флота,

602
00:28:45,896 --> 00:28:47,827
знаеше какво е това
би му направил.

603
00:28:49,517 --> 00:28:50,793
виж...

604
00:28:52,137 --> 00:28:53,493
аз не знам
какво друго да ти кажа.

605
00:28:53,517 --> 00:28:56,241
Арън не е убил Бритни
и аз също.

606
00:28:56,344 --> 00:28:57,724
Желаете ли да го докажете?

607
00:28:57,827 --> 00:28:59,655
Докажи го? КАЛЪН: Да.
Дайте ни ДНК проба.

608
00:28:59,758 --> 00:29:01,413
Ще го тестваме срещу
доказателствата.

609
00:29:01,517 --> 00:29:03,389
Ако казваш истината,
няма за какво да се притесняваш.

610
00:29:03,413 --> 00:29:06,758
няма от какво да се притеснявам
Не съм я убил.

611
00:29:08,620 --> 00:29:09,827
Добре.

612
00:29:09,931 --> 00:29:11,206
Но можете ли да го направите бързо?

613
00:29:11,310 --> 00:29:13,241
Трябва да се върна на работа.

614
00:29:16,827 --> 00:29:18,310
Фатима?

615
00:29:18,413 --> 00:29:20,413
Можеш ли да ми дадеш Дейзи? Да, разбрахте.

616
00:29:21,551 --> 00:29:22,896
За какво беше този отговор

617
00:29:23,000 --> 00:29:25,206
когато те попитах за, ъъъ,
Семейството на Арън?

618
00:29:26,551 --> 00:29:29,172
Колко сериозен беше той
за ВМС?

619
00:29:29,275 --> 00:29:33,620
Искам да кажа, той обичаше това
това му помогна да вземе момичета.

620
00:29:33,724 --> 00:29:35,034
Ако това ти говори нещо.

621
00:29:35,137 --> 00:29:37,206
О, да, това ми говори много.

622
00:29:37,310 --> 00:29:40,206
Може би не беше негов
решение за записване, а?

623
00:29:42,103 --> 00:29:43,724
Говорил ли е някога
за баща му?

624
00:29:43,827 --> 00:29:45,137
да

625
00:29:45,241 --> 00:29:47,413
Почти по всяко време
той се напи до безсъзнание.

626
00:29:47,517 --> 00:29:49,620
Което беше доста
през цялото време.

627
00:29:49,724 --> 00:29:51,724
Мисля, че баща му

628
00:29:51,827 --> 00:29:53,517
беше причината да пие толкова много.

629
00:29:53,620 --> 00:29:57,448
Като семейния натиск
и невъзможни очаквания?

630
00:29:57,551 --> 00:29:58,758
да

631
00:29:58,862 --> 00:30:01,137
И как по всяко време
той щеше да се прецака,

632
00:30:01,241 --> 00:30:03,034
баща му щеше да му извика,

633
00:30:03,137 --> 00:30:05,620
кажи как беше Аарон
неудобно за него.

634
00:30:06,586 --> 00:30:08,517
Мисля, че го имаше
много по-трудно от повечето.

635
00:30:08,620 --> 00:30:10,068
Мислиш, че Аарон
щеше да каже на баща си

636
00:30:10,172 --> 00:30:11,931
за спора с Бритни?

637
00:30:12,034 --> 00:30:14,103
Е, да.

638
00:30:14,206 --> 00:30:16,172
Тя се закани, че ще си отиде
към медиите.

639
00:30:18,965 --> 00:30:21,103
Бритни щеше да го взриви.

640
00:30:21,206 --> 00:30:22,965
Агент Калън. И така, съквартирантът на Арън

641
00:30:23,068 --> 00:30:24,268
ще ни даде ДНК проба.

642
00:30:24,344 --> 00:30:25,896
Имате ли някой
от вашия екип

643
00:30:26,000 --> 00:30:26,827
това може да дойде
надолу и да го вземеш? забрави го

644
00:30:26,931 --> 00:30:27,965
Не е той.

645
00:30:28,068 --> 00:30:29,413
Изследвахме ДНК от зъба

646
00:30:29,517 --> 00:30:31,896
срещу резултатите
на генеалогично търсене,

647
00:30:32,000 --> 00:30:34,655
и получи мач с Арън Бейкър.

648
00:30:34,758 --> 00:30:37,689
Чакай, мислех, че вече сме
го изключи чрез CODIS.

649
00:30:37,793 --> 00:30:38,931
Ще ме оставиш ли да довърша?

650
00:30:39,034 --> 00:30:40,827
Това е частично съвпадение.

651
00:30:40,931 --> 00:30:43,068
50% ли е?

652
00:30:45,689 --> 00:30:47,137
Това е баща му Джак.

653
00:30:47,241 --> 00:30:50,034
Ще ми трябва ДНК проба
за потвърждение.

654
00:30:51,137 --> 00:30:53,758
Имаме точния човек за това.

655
00:30:54,827 --> 00:30:57,448
О, Боже мой, мисля, че има
нещо живо там.

656
00:30:57,551 --> 00:31:00,000
Е, хубаво нещо днес
е ден за боклук.

657
00:31:00,103 --> 00:31:02,206
Да, би било жалко
ако трябваше да съберем ДНК

658
00:31:02,310 --> 00:31:04,517
от нещо, което беше
не е отвратителен, покрит с...

659
00:31:04,620 --> 00:31:06,000
Бог знае какво.

660
00:31:06,103 --> 00:31:08,482
Хей, момчета, сигурни ли сме
това напълно законно ли е?

661
00:31:08,586 --> 00:31:10,103
да С
Закон за изоставената ДНК,

662
00:31:10,206 --> 00:31:12,068
някога генетичен материал
върху публична собственост,

663
00:31:12,172 --> 00:31:14,310
можем да направим всичко
искаме с него.

664
00:31:14,413 --> 00:31:15,724
Ммм Късметлии ни.

665
00:31:15,827 --> 00:31:18,620
По-конкретно,
късмет, аз съм късметлия.

666
00:31:18,724 --> 00:31:19,793
Добре, значи всичко

667
00:31:19,896 --> 00:31:22,068
на бордюрната лента
е публична собственост.

668
00:31:22,172 --> 00:31:24,413
Така че можем просто да грабнем
кърпичка от кошчето му

669
00:31:24,517 --> 00:31:25,379
и да го наречем ден?

670
00:31:25,482 --> 00:31:26,827
Е, не, не е толкова просто.

671
00:31:26,931 --> 00:31:28,689
Искам да кажа, имаме нужда от чиста проба.

672
00:31:28,793 --> 00:31:31,034
И снимка за доказателство
от която идва ДНК,

673
00:31:31,137 --> 00:31:33,379
или най-вероятно,
извън заподозрения.

674
00:31:33,482 --> 00:31:35,862
О, обичам работата си.

675
00:31:35,965 --> 00:31:37,827
Обичам работата си.
Имам диплома по право.

676
00:31:37,931 --> 00:31:39,379
Обичам работата си.

677
00:31:39,482 --> 00:31:41,517
Горе главата.

678
00:31:45,379 --> 00:31:48,137
Изглежда, че е работил
върху някаква боя.

679
00:31:49,655 --> 00:31:52,379
О, и той го поставя
в кошчето за рециклиране.

680
00:31:52,482 --> 00:31:54,137
Уау, този човек
наистина е чудовище.

681
00:31:54,241 --> 00:31:55,965
Добре де
виждаш ли нещо по него?

682
00:31:56,068 --> 00:31:59,241
Ъъъ, кърпички, хартиени кърпи,
нещо подобно?

683
00:31:59,344 --> 00:32:01,068
Имам ръкавици за еднократна употреба.

684
00:32:01,172 --> 00:32:02,551
Да, това ще го направи.

685
00:32:02,655 --> 00:32:04,286
Тези ръкавици ще имат
достатъчно кожни клетки вътре

686
00:32:04,310 --> 00:32:05,830
че можем да тестваме
с другата проба.

687
00:32:05,931 --> 00:32:07,182
Добре, скъпа,
ставаш.

688
00:32:07,206 --> 00:32:09,655
Добре.

689
00:32:16,965 --> 00:32:18,551
Нека да го направим.

690
00:32:18,655 --> 00:32:20,448
хей какво правиш

691
00:32:20,551 --> 00:32:22,344
какво?

692
00:32:22,448 --> 00:32:23,965
Ааа! Моят боклук!

693
00:32:24,068 --> 00:32:25,517
махай се оттук!
Ще извикам ченгетата!

694
00:32:25,620 --> 00:32:26,517
чуваш ли ме

695
00:32:26,620 --> 00:32:28,862
Аз съм Спартак!

696
00:32:28,965 --> 00:32:30,482
Той получи ли ги?

697
00:32:36,793 --> 00:32:38,551
да...

698
00:32:38,655 --> 00:32:39,724
той ги направи добре.

699
00:32:39,827 --> 00:32:40,724
ха!

700
00:32:40,827 --> 00:32:41,827
окей

701
00:32:43,068 --> 00:32:44,379
Трудно пътуване, а?

702
00:32:45,448 --> 00:32:46,965
Е, нищо повече от горещ душ

703
00:32:47,068 --> 00:32:49,241
и добър сън
няма да се оправи.

704
00:32:49,344 --> 00:32:52,620
събуди се утре,
са забравили всичко за него.

705
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
татко

706
00:33:02,724 --> 00:33:04,655
какво правиш тук

707
00:33:04,758 --> 00:33:07,241
Това, което трябваше да направя преди години.

708
00:33:13,068 --> 00:33:14,931
Това е съвпадение.

709
00:33:15,034 --> 00:33:16,379
наистина ли Хванахме ли го?

710
00:33:16,482 --> 00:33:18,000
Хванахме го.

711
00:33:18,103 --> 00:33:19,803
Толкова се радвам, че не се докоснах
всички тези боклуци за нищо.

712
00:33:19,827 --> 00:33:21,413
уау

713
00:33:21,517 --> 00:33:24,586
Хей, момчета? Имаме потвърдено
мач с Джак Бейкър.

714
00:33:24,689 --> 00:33:26,310
Тръгваме обратно
до къщата на Аарон.

715
00:33:26,413 --> 00:33:28,482
Лек проблем.

716
00:33:28,586 --> 00:33:30,896
не, не
Не, не, няма проблем.

717
00:33:31,000 --> 00:33:32,172
Загубихме Джак.

718
00:33:32,275 --> 00:33:33,795
Виж, нашата полиция в Лос Анджелис
екипът за наблюдение го следеше

719
00:33:33,862 --> 00:33:36,241
до железария,
но той им се изплъзна.

720
00:33:36,344 --> 00:33:38,355
Сега го следим
използвайки GPS от камиона си.

721
00:33:38,379 --> 00:33:39,862
Добре, къде е той сега?

722
00:33:39,965 --> 00:33:42,413
Изглежда току-що си тръгна
складово съоръжение във Van Nuys.

723
00:33:42,517 --> 00:33:43,724
Какво правеше там?

724
00:33:43,827 --> 00:33:45,068
Нещо не е добре.

725
00:33:45,172 --> 00:33:46,251
Охранителните камери го заловиха

726
00:33:46,275 --> 00:33:48,241
зареждайки пушка в камиона си.

727
00:33:49,413 --> 00:33:51,034
Той знае, че идваме за него.

728
00:33:51,137 --> 00:33:53,413
А това определено не е добре.

729
00:34:01,517 --> 00:34:02,665
Ние се качваме
на магистрала 5.

730
00:34:02,689 --> 00:34:04,000
Накъде се е насочил Джак?

731
00:34:04,103 --> 00:34:05,965
север. Той просто мина
през Санта Кларита.

732
00:34:06,068 --> 00:34:07,286
Там бяхме
тази сутрин.

733
00:34:07,310 --> 00:34:08,931
Той може да бъде начело
до езерото Кастаик.

734
00:34:09,034 --> 00:34:10,251
Защо ще отиде
там ако знае

735
00:34:10,275 --> 00:34:11,320
там намерихме тялото?

736
00:34:11,344 --> 00:34:12,793
Кенс, колко си 20?

737
00:34:12,896 --> 00:34:14,068
Ние сме на 15 минути след вас.

738
00:34:14,172 --> 00:34:15,551
Момчета, току-що получихме доклад

739
00:34:15,655 --> 00:34:18,413
на удар и пробягайте два блока
от къщата на Арън Бейкър.

740
00:34:18,516 --> 00:34:20,076
Описанието на колата
съвпада с BMW-то на Арън.

741
00:34:20,172 --> 00:34:21,447
Сега го следим.

742
00:34:21,551 --> 00:34:22,941
Може да е на път
да се срещне с баща си.

743
00:34:22,965 --> 00:34:24,585
Или може да бъде
бягайки за него.

744
00:34:24,688 --> 00:34:26,862
Вие двамата пресрещнете Аарон.
Ще останем с Джак.

745
00:34:26,965 --> 00:34:28,344
Копирай това.

746
00:34:36,585 --> 00:34:37,655
Той взе пушката си.

747
00:34:37,757 --> 00:34:39,310
Да се ​​движим.

748
00:34:43,068 --> 00:34:44,068
това е той

749
00:34:47,724 --> 00:34:49,862
Арън Бейкър, вън от колата!
Ръцете на главата!

750
00:34:49,965 --> 00:34:51,862
Хубаво и лесно!

751
00:34:51,965 --> 00:34:54,344
Нямам време за това.

752
00:34:54,447 --> 00:34:55,931
Трябва да говоря с баща ми.

753
00:34:56,034 --> 00:34:57,034
за какво?

754
00:34:57,068 --> 00:34:59,758
Мисля, че ще се нарани.

755
00:34:59,862 --> 00:35:00,896
Или още по-лошо.

756
00:35:01,000 --> 00:35:04,034
Кажете ни какво точно каза.

757
00:35:13,689 --> 00:35:15,206
Калън, Сам, имаме Арън.

758
00:35:15,310 --> 00:35:17,586
Джак може да е включен
самоубийствена мисия.

759
00:35:19,344 --> 00:35:22,103
След това се цели
при грешния човек.

760
00:35:22,206 --> 00:35:25,275
Той иска ние да го направим вместо него.

761
00:35:31,000 --> 00:35:33,517
Гледах Джак.

762
00:35:35,172 --> 00:35:37,068
Всичко свърши, Джак.

763
00:35:40,724 --> 00:35:42,517
Тази кучка щеше
съсипе живота на Арън.

764
00:35:42,620 --> 00:35:43,413
не

765
00:35:43,517 --> 00:35:44,689
Арън съсипа живота му

766
00:35:44,793 --> 00:35:46,389
когато е нападнал
жена старшина.

767
00:35:46,413 --> 00:35:47,862
Направих това, което би направил всеки баща,

768
00:35:47,965 --> 00:35:49,241
Защитих сина си!

769
00:35:49,344 --> 00:35:50,655
Ти си убил някого

770
00:35:50,758 --> 00:35:52,655
който просто се опитваше да направи
правилното нещо.

771
00:35:59,275 --> 00:36:01,172
Няма да умра в затвора.

772
00:36:01,275 --> 00:36:03,448
Остави пистолета, Джак.

773
00:36:05,620 --> 00:36:07,827
Не е задължително да свършва
така, Джак.

774
00:36:10,689 --> 00:36:12,000
съжалявам

775
00:36:12,103 --> 00:36:13,310
Джак!

776
00:36:30,896 --> 00:36:32,620
Той постави предпазителя.

777
00:36:45,413 --> 00:36:47,965
страхотно Липсва ми цялото забавление.

778
00:36:50,275 --> 00:36:52,551
какво? обичам да виждам
как завършва историята.

779
00:36:52,655 --> 00:36:53,862
Означава ли това, че можете сега

780
00:36:53,965 --> 00:36:55,827
вземете обратно всички тези
стари досиета?

781
00:36:55,931 --> 00:36:57,241
О, чухте ли за кутиите?

782
00:36:57,344 --> 00:36:59,896
да О, чухме
относно кутиите.

783
00:37:00,000 --> 00:37:01,413
И сега какво?

784
00:37:01,517 --> 00:37:03,137
Обратно в лабораторията. Към следващия.

785
00:37:03,241 --> 00:37:05,206
Изплакнете и повторете
докато опашката се изпразни.

786
00:37:05,310 --> 00:37:06,206
колко са там

787
00:37:06,310 --> 00:37:08,413
Спрях да ги броя.

788
00:37:08,517 --> 00:37:10,586
ти знаеш,
ако някога искаш промяна,

789
00:37:10,689 --> 00:37:13,344
винаги можем да използваме повече тела
в Cold Case Unit.

790
00:37:13,448 --> 00:37:15,275
Без игра на думи. Мм-хмм.

791
00:37:15,379 --> 00:37:16,793
Може би някой ден, а?

792
00:37:16,896 --> 00:37:18,310
Нямам нищо освен време.

793
00:37:20,034 --> 00:37:21,758
ох

794
00:37:21,862 --> 00:37:24,793
Стейси срещна едно момче.
Хм.

795
00:37:24,896 --> 00:37:27,000
Но Емили търси
за плюс едно.

796
00:37:28,206 --> 00:37:30,246
Сигурен съм, че няма да има
всякакви проблеми с намирането на някого.

797
00:37:31,586 --> 00:37:32,931
Повярвай ми, ти се проваляш.

798
00:37:33,034 --> 00:37:35,620
Емили? Емили е красива,
тя е интелигентна,

799
00:37:35,724 --> 00:37:38,379
тя е на открито, тя прави
невероятно гуакамоле...

800
00:37:38,482 --> 00:37:40,448
окей окей

801
00:37:40,551 --> 00:37:42,379
сериозно ли?
Разбира се.

802
00:37:42,482 --> 00:37:43,793
Тя звучи прекрасно.

803
00:37:43,896 --> 00:37:45,689
Но аз не приемам битието
плюс едно леко.

804
00:37:45,793 --> 00:37:47,527
Така че ще трябва да стигна до
познавам Емили преди сватбата.

805
00:37:47,551 --> 00:37:49,965
Готово. Ние, ъъъ, можем да имаме
вечеря петък вечер.

806
00:37:50,068 --> 00:37:51,241
Вашето лакомство?

807
00:37:51,344 --> 00:37:52,793
благодаря
окей

808
00:37:52,896 --> 00:37:54,000
И следващата седмица,

809
00:37:54,103 --> 00:37:55,251
можем да отидем до това място за суши

810
00:37:55,275 --> 00:37:56,482
с главния готвач на Мишлен.

811
00:37:56,586 --> 00:37:59,172
Е, т-това е вероятно
прекалено, но...

812
00:37:59,275 --> 00:38:01,458
Не искаш ли да се разберем
с Емили на сватбата?

813
00:38:01,482 --> 00:38:03,103
Искам да се разбирате, но аз...

814
00:38:03,206 --> 00:38:05,566
И аз знам за този частен
готвач, идват в къщата ти.

815
00:38:06,344 --> 00:38:07,448
къде отиваш

816
00:38:07,551 --> 00:38:08,689
Прибирам се пеша.

817
00:38:08,793 --> 00:38:10,310
Хайде, Г.
Аз съм твоят кум.

818
00:38:10,413 --> 00:38:12,482
А, засега.

819
00:38:14,551 --> 00:38:16,241
Няма да чуя повече за това.

820
00:38:32,034 --> 00:38:36,965
♪ Понякога си мисля
Аз съм убиец ♪

821
00:38:38,448 --> 00:38:41,344
♪ Уплаших те
в къщата ти... ♪

822
00:38:41,448 --> 00:38:44,034
Джен току-що ми изпрати съобщение.

823
00:38:44,137 --> 00:38:46,000
Какво каза тя?

824
00:38:47,482 --> 00:38:50,793
Тя ще излезе напред
с нейната история.

825
00:38:50,896 --> 00:38:53,068
Тя иска да насърчи
други жертви да говорят.

826
00:38:53,172 --> 00:38:58,000
♪ Може ли убиецът в мен
укроти огъня в теб? ♪

827
00:38:59,241 --> 00:39:04,965
♪ О, няма ли нищо
остава да направиш за нас? ♪

828
00:39:06,827 --> 00:39:11,551
♪ Писна ми от преследването ♪

829
00:39:11,655 --> 00:39:15,724
♪ Но аз съм гладен за кръв ♪

830
00:39:15,827 --> 00:39:20,827
♪ И нищо не мога да направя ♪

831
00:39:27,068 --> 00:39:32,793
♪ Знам, че има нещо
чака ни ♪

832
00:39:34,620 --> 00:39:38,827
♪ Писна ми от преследването ♪

833
00:39:38,931 --> 00:39:43,000
♪ Но аз съм глупава в любовта ♪

834
00:39:43,103 --> 00:39:47,310
♪ И няма нищо
Мога да направя... ♪

835
00:39:50,000 --> 00:39:52,344
Един намаля, остават стотици.

836
00:39:52,448 --> 00:39:57,965
♪ И няма нищо
Мога да направя. ♪

837
00:39:58,068 --> 00:40:01,379
И това е последното нещо
каза ми тя.

838
00:40:04,310 --> 00:40:06,620
Алекс, аз съм...

839
00:40:07,689 --> 00:40:10,137
много съжалявам
нее

840
00:40:10,241 --> 00:40:11,896
Това е за добро.

841
00:40:12,000 --> 00:40:13,965
Мога ли да направя нещо?

842
00:40:16,103 --> 00:40:17,620
Говоренето помага.

843
00:40:17,724 --> 00:40:20,000
да

844
00:40:22,034 --> 00:40:24,000
Също така...

845
00:40:26,517 --> 00:40:28,758
Нямам нов клиент.

846
00:40:29,965 --> 00:40:31,413
Фирмата ме пусна.

847
00:40:32,241 --> 00:40:33,586
аз знам

848
00:40:40,000 --> 00:40:41,517
добре...

849
00:40:41,620 --> 00:40:44,413
Това, това беше, хм...

850
00:40:46,172 --> 00:40:47,275
хубаво.

851
00:40:47,379 --> 00:40:49,034
да

852
00:40:49,137 --> 00:40:51,000
аз, хм...

853
00:40:52,482 --> 00:40:54,379
Всичко е наред, татко.

854
00:40:54,482 --> 00:40:55,931
Рим не е построен за един ден.

855
00:40:56,034 --> 00:40:57,620
да

856
00:40:58,620 --> 00:40:59,965
Предполагам, както всичко останало,

857
00:41:00,068 --> 00:41:02,034
построена е
една тухла наведнъж.

858
00:41:02,137 --> 00:41:03,793
да

859
00:41:04,827 --> 00:41:06,758
Е, по-добре тръгвай

860
00:41:06,862 --> 00:41:08,689
или ще го направиш
изпуснете полета си.

861
00:41:08,793 --> 00:41:11,896
Имате цялата тази важна работа
да се върна, нали?

862
00:41:13,482 --> 00:41:15,310
Не, не, татко, наистина,
вашият полет...

863
00:41:15,413 --> 00:41:17,517
Тръгна преди около час.

864
00:41:20,517 --> 00:41:22,758
Колко удобен е този диван?

865
00:41:24,965 --> 00:41:26,379
За спане?

866
00:41:27,379 --> 00:41:29,241
Много.

867
00:41:29,344 --> 00:41:31,000
аз...

868
00:41:31,103 --> 00:41:32,724
Ще ти донеса възглавница.

869
00:41:32,827 --> 00:41:34,689
Е, докато сте там,
можеш да ме вземеш

870
00:41:34,793 --> 00:41:36,965
още една чаша от това, хм,

871
00:41:37,068 --> 00:41:39,758
степен-A примо java.

872
00:41:59,931 --> 00:42:02,068
Надписи, спонсорирани от CBS

873
00:42:02,172 --> 00:42:03,827
и ТОЙОТА.

874
00:42:03,931 --> 00:42:06,137
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org