1 00:00:18,987 --> 00:00:20,821 Au nom d'Allah, le Miséricordieux. 2 00:00:20,989 --> 00:00:23,574 Toutes les louanges sont dues à Allah, Seigneur de tous les mondes. 3 00:00:23,825 --> 00:00:25,743 Le Dieu unique à qui louange est dû pour toujours. 4 00:00:25,952 --> 00:00:28,704 Celui qui est venu à nous en personne de Fard Muhammad... 5 00:00:28,914 --> 00:00:31,665 ...et a soulevé l'honorable Elie Mohammed. Amen. 6 00:00:31,833 --> 00:00:33,083 Amen. 7 00:00:35,128 --> 00:00:37,171 - Comment vous sentez-vous? - Très bien, monsieur ! 8 00:00:37,339 --> 00:00:39,506 - Qui voulons-nous entendre ? -Malcolm X ! 9 00:00:39,674 --> 00:00:40,966 Est-ce qu'on va le faire venir ? 10 00:00:42,344 --> 00:00:43,802 Oui, nous allons le faire venir. 11 00:00:44,012 --> 00:00:46,722 Écoutons notre ministre, M. Malcolm X ! 12 00:00:46,932 --> 00:00:49,058 Amenons-le avec une salve d'applaudissements. 13 00:00:54,689 --> 00:00:57,107 Frères et sœurs. 14 00:00:57,317 --> 00:01:00,611 Je suis là pour te dire ça Je charge l'homme blanc. 15 00:01:00,820 --> 00:01:04,531 J'accuse l'homme blanc d'être le plus grand meurtrier du monde. 16 00:01:04,824 --> 00:01:08,994 J'accuse l'homme blanc d'être le plus grand kidnappeur du monde. 17 00:01:09,204 --> 00:01:12,456 Il n'y a pas de place dans ce monde que cet homme peut partir... 18 00:01:12,832 --> 00:01:16,168 ... et dit qu'il a créé la paix et l'harmonie. Partout où il est allé... 19 00:01:16,503 --> 00:01:17,836 ... il a fait des ravages. 20 00:01:18,046 --> 00:01:21,048 Partout où il est allé, il a créé la destruction. 21 00:01:21,341 --> 00:01:25,511 Alors je l'accuse d'être le plus grand kidnappeur sur cette terre ! 22 00:01:25,720 --> 00:01:28,847 Je l'accuse d'être le meilleur meurtrier sur cette terre ! 23 00:01:29,057 --> 00:01:33,352 Je l'accuse d'être le meilleur voleur et esclavagiste sur cette terre ! 24 00:01:33,561 --> 00:01:35,354 Je charge l'homme blanc... 25 00:01:35,522 --> 00:01:38,190 ...en étant le plus grand mangeur de porcs sur cette terre ! 26 00:01:38,358 --> 00:01:39,900 Le plus grand ivrogne sur cette terre ! 27 00:01:40,193 --> 00:01:42,361 Il ne peut pas nier les accusations. 28 00:01:42,529 --> 00:01:45,948 Vous ne pouvez pas nier les accusations ! Nous sommes la preuve vivante de ces accusations ! 29 00:01:47,325 --> 00:01:48,909 Toi et moi en sommes la preuve. 30 00:01:49,828 --> 00:01:53,038 Vous n'êtes pas américain. Vous êtes la victime de l'Amérique ! 31 00:01:53,248 --> 00:01:56,083 Tu n'avais pas le choix en venant ici. Il n'a pas dit : 32 00:01:56,376 --> 00:02:00,087 "Homme noir, femme noire, viens et aide-moi à construire l'Amérique." 33 00:02:00,380 --> 00:02:02,589 Il a dit : "Nègre, monte dans le bateau." 34 00:02:02,882 --> 00:02:06,218 Je t'emmène là-bas pour m'aider construire l'Amérique." 35 00:02:07,387 --> 00:02:10,097 Être né ici cela ne fait pas de vous un Américain. 36 00:02:10,390 --> 00:02:13,058 Je ne suis pas américain, vous n'êtes pas américain. 37 00:02:13,226 --> 00:02:15,185 Tu es un des 22 millions de Noirs... 38 00:02:15,979 --> 00:02:20,858 ... qui sont des victimes de l'Amérique. Vous et moi, nous n'avons jamais vu de démocratie. 39 00:02:21,109 --> 00:02:25,779 Il n'y a pas de démocratie dans les champs de Géorgie. Pas de démocratie là-bas. 40 00:02:26,614 --> 00:02:31,577 Nous n'avons vu aucune démocratie à Harlem, Brooklyn, Détroit, Chicago. 41 00:02:31,953 --> 00:02:35,164 Il n'y a pas de démocratie là-bas. Nous n'avons jamais vu de démocratie. 42 00:02:36,624 --> 00:02:38,667 Tout ce que nous avons vu, c'est de l'hypocrisie. 43 00:02:40,211 --> 00:02:42,379 Nous ne voyons aucun rêve américain. 44 00:02:43,131 --> 00:02:46,175 Nous n'avons connu que le cauchemar américain. 45 00:02:49,971 --> 00:02:52,973 Nous voulons Malcolm X ! Nous voulons Malcolm X ! 46 00:03:47,779 --> 00:03:50,697 Vous voyez cet endroit ? L'obtenir. L'endroit ! 47 00:03:51,116 --> 00:03:53,117 Très bien, c'est tout. 48 00:03:56,412 --> 00:03:57,746 - Merci. - Allez. 49 00:04:34,075 --> 00:04:35,242 Hé, Chilly ! 50 00:04:35,410 --> 00:04:39,204 Où as-tu trouvé ce numéro que tu as trouvé ? C'était l'adresse de ta copine ? 51 00:04:39,414 --> 00:04:43,584 Non, ma grand-mère m'a donné ce numéro dans mes rêves. Droit! 52 00:04:44,252 --> 00:04:45,294 3-8-4. 53 00:04:45,503 --> 00:04:47,421 Vous avez dit que Sassy Frassy vous avait donné... 54 00:04:47,589 --> 00:04:48,797 Cette femme m'a quitté. 55 00:04:49,007 --> 00:04:53,010 Après avoir frappé le numéro, cette femme ne me servait à rien. 56 00:04:53,178 --> 00:04:55,095 - Ce qui s'est passé? - Elle a dit que j'étais bon marché... 57 00:04:55,263 --> 00:04:57,556 ... parce que je ne la flicterais pas une bague en diamant. 58 00:04:57,932 --> 00:05:01,977 - Et en plus, il y avait l'indignation... - Whoo. 59 00:05:02,187 --> 00:05:05,147 ...Pour m'appeler, entre tous, Bon moment Chilly... 60 00:05:06,107 --> 00:05:09,151 ...un fils de pute noir et bon marché. Impertinent Frassy ? 61 00:05:09,319 --> 00:05:10,861 Où est le pote ? 62 00:05:11,029 --> 00:05:12,529 - Hé, petite. - Ouais? 63 00:05:12,697 --> 00:05:14,948 Votre homme ici vous attend. 64 00:05:17,202 --> 00:05:19,786 - Il est là. - Hé. 65 00:05:19,954 --> 00:05:22,623 Réparer pour poser ce premier conk, hein, mon pote ? 66 00:05:22,957 --> 00:05:24,917 Soyez chaud comme l'enfer. Ha-ha-ha. 67 00:05:25,126 --> 00:05:26,210 N'aie pas peur, mon fils. 68 00:05:26,419 --> 00:05:29,129 Tu n'as rien à craindre. 69 00:05:29,297 --> 00:05:31,924 Vous êtes entre les mains d'un expert. 70 00:05:32,133 --> 00:05:36,428 Mes cheveux étaient comme les tiens. Regardez ce qu'il a fait pour moi. 71 00:05:36,596 --> 00:05:38,639 Hahaha ! Heckle et Jeckle... 72 00:05:38,806 --> 00:05:41,642 ... n'effraie pas l'homme pas plus que il a déjà peur. 73 00:05:41,976 --> 00:05:44,937 - Obtenez son front et ses sourcils. - Qui fait ça ? 74 00:05:45,104 --> 00:05:47,606 - Vous avez tous entendu ça ! - Vous avez tous entendu ça. Ha-ha-ha. 75 00:05:47,774 --> 00:05:51,818 Tire mon manteau si ça pique. Cette merde peut faire un trou dans le ciment. 76 00:05:51,986 --> 00:05:53,362 Tenez bon. 77 00:05:53,529 --> 00:05:55,989 Je pensais que tu avais dit ça ça piquerait, Shorty. 78 00:05:56,157 --> 00:05:58,116 Ha, ha. Ce n'est rien. 79 00:05:58,326 --> 00:06:00,160 - Tu te sens bien, n'est-ce pas ? - Vraiment bien ? 80 00:06:00,328 --> 00:06:03,247 - Ouais, tout va bien. - Tu te sentiras mieux dans une minute. 81 00:06:03,456 --> 00:06:05,624 Ça chauffe un peu. 82 00:06:06,209 --> 00:06:08,961 - Ça commence à chauffer. - C'est bon. 83 00:06:09,170 --> 00:06:10,629 Je me sens mieux, n'est-ce pas ? Ha, ha. 84 00:06:10,838 --> 00:06:13,423 Attendez. Je tiens, mais ça chauffe. 85 00:06:13,633 --> 00:06:15,592 - Il faut que ce soit clair. - D'accord. 86 00:06:16,010 --> 00:06:17,511 C'est ce qu'il m'a dit aussi. 87 00:06:19,180 --> 00:06:21,223 Je dois sortir ça maintenant. Ça commence... 88 00:06:21,391 --> 00:06:23,016 Euh-oh. Oh-oh ! 89 00:06:23,184 --> 00:06:26,228 - Attendez. - Je tiens, je tiens. 90 00:06:26,396 --> 00:06:28,605 - Attendez. - Je tiens bon, mec ! 91 00:06:28,856 --> 00:06:31,149 Donnez-moi un coup de main ! Aide-moi ! Tenez-le ! 92 00:06:32,193 --> 00:06:33,860 - Petit ! - On va au lavabo ! 93 00:06:34,070 --> 00:06:35,862 Je dois me lever ! Je dois me lever ! 94 00:06:36,030 --> 00:06:37,531 - Refroidissez-le ! - Mets de l'eau dessus ! 95 00:06:37,699 --> 00:06:38,699 Plus d'eau ! 96 00:06:38,866 --> 00:06:40,951 Tu me le mets dans les yeux ! 97 00:06:41,619 --> 00:06:44,371 Comment ça se sent ? Comme si je n'avais pas de peau sur la tête ! 98 00:06:44,539 --> 00:06:45,789 Si tu peux parler, c'est fini. 99 00:06:45,999 --> 00:06:48,417 - A quoi ça ressemble ? - Je ne peux pas encore le dire. 100 00:06:48,626 --> 00:06:51,295 C'est direct, non ? Je ne ferai plus ça. 101 00:06:51,713 --> 00:06:53,088 Laisse-moi le sécher. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,968 Je peux dire qu'il se couche. 103 00:07:00,972 --> 00:07:02,556 - Ne l'enlève pas encore. - D'accord. 104 00:07:02,724 --> 00:07:06,560 C'est ça le truc faire. Entrez ici et passez. 105 00:07:06,728 --> 00:07:09,980 Un gagneur d'argent et un briseur de cœur à chaque étape du chemin. 106 00:07:10,148 --> 00:07:12,607 Tu vas flipper. C'est vrai, surveille tes lèvres. 107 00:07:12,775 --> 00:07:15,235 Whoo-ooh. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,574 Ça a l'air blanc, n'est-ce pas ? 109 00:07:20,742 --> 00:07:21,783 D'accord! 110 00:07:22,493 --> 00:07:24,244 Eh bien, tout est root ! 111 00:07:24,412 --> 00:07:25,412 Répétez tout ! 112 00:07:32,378 --> 00:07:33,712 Balançoire. 113 00:07:44,182 --> 00:07:46,183 Frappez le bord avec la gauche. 114 00:07:50,146 --> 00:07:51,897 Hé, les filles. 115 00:07:52,607 --> 00:07:55,192 Chose douce, ha, ha. 116 00:08:05,703 --> 00:08:08,121 Quand ma mère était enceinte de moi... 117 00:08:08,998 --> 00:08:13,126 ...un groupe de membres du Klan encerclé notre maison à Omaha, Nebraska. 118 00:08:13,294 --> 00:08:16,963 Ils brandissaient des fusils et criaient pour que mon père sorte. 119 00:08:17,131 --> 00:08:19,633 Nous savons que vous êtes là, sortez ! 120 00:08:19,801 --> 00:08:22,469 Ma mère enceinte est allée à la porte... 121 00:08:22,678 --> 00:08:24,805 ...et j'ai dit que mon père était à Milwaukee, prêchant. 122 00:08:24,972 --> 00:08:26,056 Il est à Milwaukee. 123 00:08:26,224 --> 00:08:28,600 Ces hommes cagoulés a dit que les bons chrétiens blancs... 124 00:08:28,768 --> 00:08:32,396 ... ne supporterait pas ses fauteurs de troubles et sortir de la ville. 125 00:08:37,485 --> 00:08:39,027 C'est bon. 126 00:08:51,040 --> 00:08:53,333 Ils ont cassé toutes les fenêtres avec leurs crosses de fusil... 127 00:08:53,501 --> 00:08:55,377 ...avant de partir dans la nuit. 128 00:08:56,337 --> 00:09:01,007 Ils sont partis au clair de lune sur leur les chevaux aussi soudainement qu'ils étaient arrivés. 129 00:09:01,843 --> 00:09:06,346 Mon père n'était pas un nègre effrayé, comme la plupart l’étaient et beaucoup le sont encore aujourd’hui. 130 00:09:06,514 --> 00:09:08,849 Il mesurait 6'4", c'était un homme très fort. 131 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 Il croyait, tout comme Marcus Garvey... 132 00:09:11,018 --> 00:09:13,353 ...cette liberté, cette indépendance et le respect de soi... 133 00:09:13,521 --> 00:09:15,689 ... n'a pas pu être réalisé par les Noirs en Amérique. 134 00:09:15,857 --> 00:09:20,861 L'objet de se construire une grande nation en Afrique. 135 00:09:21,028 --> 00:09:22,070 Par conséquent... 136 00:09:22,280 --> 00:09:25,782 ...les hommes noirs devraient quitter l'Amérique et retourner dans leur pays d'origine. 137 00:09:25,950 --> 00:09:27,701 Dans sa patrie d'origine, l'Afrique. 138 00:09:27,869 --> 00:09:30,537 Mon père a consacré son la vie à ses convictions... 139 00:09:30,705 --> 00:09:33,498 ...parce que quatre de ses six frères est mort violemment. 140 00:09:33,708 --> 00:09:36,626 Trois tués par des hommes blancs, et un lynché. 141 00:09:36,878 --> 00:09:39,129 Il y avait neuf enfants dans notre famille. 142 00:09:39,714 --> 00:09:43,300 Ma mère était une femme fière, une femme instruite, une femme forte. 143 00:09:44,385 --> 00:09:48,430 Elle avait la peau claire parce que sa mère a été violée par un homme blanc. 144 00:09:48,639 --> 00:09:52,309 Une des raisons pour lesquelles elle a épousé mon père c'était parce qu'il était si noir. 145 00:09:52,643 --> 00:09:54,853 Elle détestait son teint, le sang blanc dans son corps... 146 00:09:55,021 --> 00:09:56,980 ...et elle voulait ses enfants avoir de la couleur. 147 00:09:57,648 --> 00:10:01,651 En fait, je pense que cela a eu un effet profond sur moi à l'époque et sur la plupart des Noirs aujourd'hui. 148 00:10:01,819 --> 00:10:02,861 Chut. 149 00:10:03,029 --> 00:10:04,738 Parce que beaucoup de nos sœurs... 150 00:10:04,906 --> 00:10:07,616 ...ont été violées ou violé par l'homme blanc... 151 00:10:07,825 --> 00:10:11,745 ...les hommes noirs ont hâte de recevoir leur mains sur le prix de l'homme blanc: 152 00:10:11,913 --> 00:10:13,622 Une femme blanche. 153 00:10:15,958 --> 00:10:17,918 L'Afrique pour les Africains ! 154 00:10:20,379 --> 00:10:22,923 - Dites "Roseland". - Roseland. 155 00:10:23,549 --> 00:10:29,137 Afficher l'heure! 156 00:10:58,501 --> 00:10:59,709 Salut Shorty ! 157 00:11:01,295 --> 00:11:02,379 Tu es trop gros ! 158 00:11:02,588 --> 00:11:05,257 - Je vais venir te chercher. - Oh non. 159 00:11:09,637 --> 00:11:13,223 Waouh ! Allez, Shorty, je dois danser ! 160 00:11:13,474 --> 00:11:15,850 Oh! Ouais. 161 00:11:16,602 --> 00:11:17,686 Hé! 162 00:11:23,526 --> 00:11:25,694 C'est toi qui commande, mon garçon ! 163 00:11:28,573 --> 00:11:30,407 Tu aimes ce que tu vois, bébé ? 164 00:11:32,493 --> 00:11:35,620 - Non! Revenez ici ! - Vas-y, mon garçon ! 165 00:11:35,830 --> 00:11:40,584 - Rouge, sauve-moi ! Sauve-moi ! - Je t'ai eu ! Waouh ! Ouais. 166 00:11:50,011 --> 00:11:52,929 Allez, Shorty. Je veux encore danser ! 167 00:12:02,023 --> 00:12:04,316 Shorty, Shorty ! Shorty. 168 00:12:33,721 --> 00:12:37,724 Très bien, Rouge. Shorty, Shorty ! 169 00:12:58,746 --> 00:13:00,622 Waouh ! Waouh ! 170 00:13:57,221 --> 00:13:59,347 - Laura peut certainement y aller, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 171 00:13:59,557 --> 00:14:01,599 - Je dois aller me rafraîchir. - D'accord. 172 00:14:01,809 --> 00:14:03,768 - Revenez maintenant. - Très bien, Malcolm. 173 00:14:03,936 --> 00:14:07,564 Mm-mm-mm. Cette nana est aussi belle que le vin de mai. 174 00:14:07,815 --> 00:14:11,192 Sauf qu'elle vit sur une colline et j'ai aussi une grand-mère. 175 00:14:11,402 --> 00:14:13,737 C'est une fille d'église. Je ne sais pas ce que je vais faire. 176 00:14:35,885 --> 00:14:37,510 Tu veux danser ? 177 00:14:39,388 --> 00:14:40,847 Ouais. 178 00:15:03,537 --> 00:15:04,996 Alors, comment t'appellent-ils ? 179 00:15:06,123 --> 00:15:08,541 - Euh, Rouge. - Rouge? 180 00:15:10,878 --> 00:15:13,546 - Je m'appelle Sophie. - Comment vas-tu, Sophia ? 181 00:15:13,714 --> 00:15:15,548 Très bien, merci. 182 00:15:16,300 --> 00:15:17,926 J'ai une idée, Red. 183 00:15:20,304 --> 00:15:23,848 Pourquoi ne ramènes-tu pas cette petite fille à la maison et tu reviens ? 184 00:15:28,145 --> 00:15:30,230 - Quoi... ? - Hé. 185 00:15:31,690 --> 00:15:33,817 Marche, bébé, ne cours pas. 186 00:15:35,694 --> 00:15:37,612 Il sera là à votre retour. 187 00:15:53,170 --> 00:15:55,129 Eh bien, je ferais mieux de ne pas entrer. 188 00:15:55,339 --> 00:15:57,841 - Je ne suis pas stupide. - Quoi? 189 00:15:58,008 --> 00:15:59,092 Il est tard, bébé. 190 00:15:59,260 --> 00:16:02,262 Je sais où tu vas. Je ne suis pas un carré total. 191 00:16:02,429 --> 00:16:05,807 - Je sais ce qui se passe... - Je dois rentrer à la maison. Il est tard. 192 00:16:06,016 --> 00:16:09,853 Je dois me lever tôt le matin. Je dois travailler demain. 193 00:16:12,731 --> 00:16:14,190 Je t'appellerai demain ? 194 00:16:14,400 --> 00:16:15,942 Pourquoi? 195 00:16:16,235 --> 00:16:20,864 Je ne suis pas blanc et je ne m'énerve pas, alors pourquoi voudrais-tu m'appeler ? 196 00:16:25,077 --> 00:16:27,787 Bonne nuit, Mme Johnson. Je t'appellerai demain. 197 00:17:18,547 --> 00:17:20,423 Mm, hé. 198 00:17:21,425 --> 00:17:23,927 Suis-je la première femme blanche tu as été avec ? 199 00:17:24,553 --> 00:17:25,845 - Hein? - Mm ? 200 00:17:26,013 --> 00:17:27,347 Non, ce n'est pas le cas. Hé. 201 00:17:27,681 --> 00:17:29,641 Merde, j'en ai eu plein. 202 00:17:29,808 --> 00:17:31,309 - Ouais? - Ouais. 203 00:17:31,810 --> 00:17:33,353 Ce n'est pas une pute ? 204 00:17:37,358 --> 00:17:38,608 Mm? 205 00:17:40,110 --> 00:17:41,569 Hé. 206 00:17:48,035 --> 00:17:49,243 Mm. 207 00:17:51,455 --> 00:17:52,497 Prenez votre temps. 208 00:17:52,706 --> 00:17:56,209 Sophia ne va nulle part. 209 00:17:57,378 --> 00:17:58,795 Je t'ai dit de marcher... 210 00:17:59,296 --> 00:18:01,714 ... ne cours pas. Chut. 211 00:18:03,801 --> 00:18:05,969 Je n'aime pas les femmes qui parlent trop. D'accord? 212 00:18:06,679 --> 00:18:08,721 Hé. D'accord. 213 00:18:10,474 --> 00:18:12,058 Qui veut parler ? 214 00:18:14,103 --> 00:18:16,771 A la fin de chaque journée 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,275 Dans un rêve c'est divin 216 00:18:25,656 --> 00:18:28,408 Ma prière 217 00:18:28,575 --> 00:18:30,076 C'est un ravissement en bleu 218 00:18:30,369 --> 00:18:32,787 Ouais, Rouge ! Allez, je t'ai manqué. 219 00:18:32,997 --> 00:18:34,330 Eh, essaie ça pour la taille. 220 00:18:39,044 --> 00:18:40,670 - J'ai esquivé. - Vous avez esquivé ? 221 00:18:40,879 --> 00:18:43,131 Vous ne l'avez pas fait ! je t'ai eu juste entre les orteils ! 222 00:18:43,340 --> 00:18:46,801 J'en ai marre de jouer aux flics. Je veux être Bogart. 223 00:18:47,011 --> 00:18:49,887 Shorty, tu es trop petit pour être Bogart. 224 00:18:50,097 --> 00:18:51,764 Je ne suis pas trop petit pour être Cagney. 225 00:18:51,932 --> 00:18:53,516 - Boum. - Aah ! Toi...! 226 00:18:53,684 --> 00:18:55,560 - Boum. - Oh, ah ! 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,270 Un de plus ! Boom! 228 00:18:57,438 --> 00:18:59,981 - Oh! Ha-ha-ha. Oh ! - Jésus. 229 00:19:01,775 --> 00:19:05,194 Espèce de cuivre sale, pourri et puant ! 230 00:19:11,577 --> 00:19:13,036 Tu étais un gros bonnet. 231 00:19:18,042 --> 00:19:20,168 Je ne peux tout simplement rien faire. 232 00:19:20,377 --> 00:19:23,629 - Comment ça, s'est suicidé ? - Vous avez entendu le verdict. 233 00:19:23,797 --> 00:19:28,634 Verdict? Un homme prend un marteau et se frappe l'arrière de la tête ? 234 00:19:28,802 --> 00:19:31,179 Puis il s'allonge sur les rails et se suicide ? 235 00:19:31,722 --> 00:19:34,015 Nous agissons simplement en fonction des verdicts, nous ne les fabriquons pas. 236 00:19:34,224 --> 00:19:36,142 Vous payez ou pas ? 237 00:19:41,231 --> 00:19:42,648 Lisez la politique, madame. 238 00:19:43,484 --> 00:19:45,985 C'est clairement indiqué... 239 00:19:54,411 --> 00:19:55,453 Viens ici, Sophie. 240 00:20:05,506 --> 00:20:07,090 C'est toi l'homme. 241 00:20:09,134 --> 00:20:10,510 Asseyez-vous. 242 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 Quelle est ton histoire ? 243 00:20:18,519 --> 00:20:22,980 Vous êtes l'une de ces filles blanches que vous ne pouvez pas avoir assez de clous colorés. Est-ce que c'est ce que tu es ? 244 00:20:32,533 --> 00:20:34,200 Embrasse mon pied. 245 00:20:36,703 --> 00:20:38,538 Vas-y, embrasse-le. 246 00:20:47,798 --> 00:20:49,423 Maintenant, nourris-moi. 247 00:21:06,567 --> 00:21:07,900 Ouais. 248 00:21:09,027 --> 00:21:10,069 Hmph. 249 00:21:10,237 --> 00:21:12,071 C'est ton histoire, ma fille. 250 00:21:12,948 --> 00:21:15,700 - Alors, quand vas-tu crier au viol, ma sœur ? - Ha, moi ? 251 00:21:15,909 --> 00:21:18,452 Oui, toi. Vous le feriez, si le moment était venu. 252 00:21:18,662 --> 00:21:19,912 Bien sûr que vous le feriez. 253 00:21:20,664 --> 00:21:22,456 Malcolm, laisse-moi te nourrir. 254 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 Allez. 255 00:21:25,335 --> 00:21:27,086 Pendant qu'ils sont chauds. 256 00:21:35,429 --> 00:21:38,055 Je souhaite à ta mère et à ton père je pourrais te voir maintenant. 257 00:21:38,765 --> 00:21:40,808 Et ce jour-là, tu vas te marier. 258 00:21:41,018 --> 00:21:43,102 J'aimerais bien que Laura puisse nous voir. 259 00:22:33,820 --> 00:22:35,655 S'il te plaît, Malcolm. 260 00:22:36,448 --> 00:22:38,616 Il n'y a personne autour. 261 00:22:40,035 --> 00:22:41,827 Non, ce n'est pas bien. 262 00:22:43,205 --> 00:22:45,498 - Pourquoi? - Parce que tu... 263 00:22:45,666 --> 00:22:48,668 Non, c'est à cause de la fille blanche, n'est-ce pas ? 264 00:22:48,877 --> 00:22:51,879 - Ce n'est pas à cause de ça. - Les gens disent que tu cours avec elle. 265 00:22:52,047 --> 00:22:53,339 Ce n'est pas à cause de ça. 266 00:22:53,548 --> 00:22:57,343 Gardez-le pour M. Right. Votre grand-mère est plus intelligente que vous ne le pensez. 267 00:23:00,973 --> 00:23:03,516 Je suis désolé qu'elle m'ait élevé de cette façon. 268 00:23:09,773 --> 00:23:11,232 Votre mère est-elle vivante ? 269 00:23:11,441 --> 00:23:12,483 Oui, elle est vivante. 270 00:23:14,027 --> 00:23:16,988 Quand j'étais enfant, j'étais si pauvre Je pensais "pas à vendre"... 271 00:23:17,197 --> 00:23:19,365 ...était un nom de marque. 272 00:23:20,033 --> 00:23:22,576 - J'ai frappé. - M'avez-vous entendu dire : "Entrez" ? 273 00:23:23,787 --> 00:23:26,956 Cela ne sert à rien de se battre pour ça. Je suis désolé. 274 00:23:27,207 --> 00:23:30,209 - Puis-je m'asseoir ? - Vous êtes assez gentil pour demander. 275 00:23:33,630 --> 00:23:36,173 Ce sont les mêmes questions, Mme Little. 276 00:23:36,758 --> 00:23:39,969 - Depuis la mort de votre mari... - Meurtre. Meurtre. 277 00:23:40,345 --> 00:23:43,639 ...Il y a une question quant à savoir si vous êtes capable ou non... 278 00:23:43,807 --> 00:23:46,017 ...d'élever ces enfants par vous-même. Ah... 279 00:23:46,226 --> 00:23:48,227 Ce sont mes enfants. 280 00:23:49,938 --> 00:23:51,605 Ils sont à moi. 281 00:23:52,691 --> 00:23:54,275 Et cela ne fait aucun doute. 282 00:23:54,484 --> 00:23:59,405 Parfois je pense, Mme Little, la franchise est la seule gentillesse. 283 00:23:59,948 --> 00:24:01,782 Tous vos enfants sont délinquants... 284 00:24:01,992 --> 00:24:05,995 ... et au moins un, Malcolm, est un voleur. Sortez d'ici ! 285 00:24:06,204 --> 00:24:09,707 Votre contrôle sur vos enfants est donc inexistant. 286 00:24:09,916 --> 00:24:11,375 M'as-tu entendu ? 287 00:24:14,087 --> 00:24:15,379 Vous le regretterez. 288 00:24:15,589 --> 00:24:19,842 Si vous ne sortez pas par cette porte, vous ne regretterez plus ! 289 00:24:22,596 --> 00:24:26,098 Nous étions tous divisés. 290 00:24:26,725 --> 00:24:30,644 Je crois sincèrement que si jamais une agence d'État a détruit une famille... 291 00:24:30,979 --> 00:24:32,355 ... cela a détruit le nôtre. 292 00:24:32,939 --> 00:24:36,609 J'ai été envoyé dans une maison de détention et vivait dans la maison de cette femme. 293 00:24:36,777 --> 00:24:38,069 Je sais que tu le garderas propre. 294 00:24:38,236 --> 00:24:39,570 Mme Swerlin. 295 00:24:39,780 --> 00:24:42,907 Les garçons, voici Malcolm, notre nouvel invité. 296 00:24:43,283 --> 00:24:44,992 Nous le traiterons comme un frère. 297 00:24:45,160 --> 00:24:46,243 Lire les nouvelles... 298 00:24:46,411 --> 00:24:49,497 J'étais spécial. Le seul enfant de couleur de la classe. 299 00:24:49,790 --> 00:24:53,125 Je suis devenu une sorte de mascotte, comme un caniche rose. 300 00:24:53,794 --> 00:24:57,380 On m'a tellement traité de nègre, Je ne pensais pas que c'était mal. 301 00:24:57,589 --> 00:24:59,507 Je pensais que c'était mon nom. 302 00:25:00,425 --> 00:25:05,262 Ils parlaient de moi comme si je n'étais pas là, comme si j'étais un chien de race ou un cheval... 303 00:25:06,014 --> 00:25:07,306 ... comme si j'étais invisible. 304 00:25:07,682 --> 00:25:11,394 L'important est d'être réaliste. 305 00:25:11,603 --> 00:25:14,105 Nous vous aimons tous ici, vous le savez. 306 00:25:14,689 --> 00:25:16,190 Mais tu es un nègre... 307 00:25:16,441 --> 00:25:19,693 ...et un avocat n'est pas un objectif réaliste pour un nègre. 308 00:25:19,903 --> 00:25:22,488 Mais pourquoi, M. Ostrowski ? 309 00:25:22,781 --> 00:25:25,157 J'obtiens les meilleures notes en classe. 310 00:25:25,325 --> 00:25:28,786 J'ai été élu président de classe. Je veux être avocat. 311 00:25:28,995 --> 00:25:32,123 Je veux que tu penses à quelque chose que tu peux être. 312 00:25:32,666 --> 00:25:35,876 Tu es bon avec tes mains, faire des choses. 313 00:25:36,461 --> 00:25:39,630 Les gens vous donneraient du travail. Je le ferais, moi-même. 314 00:25:39,798 --> 00:25:42,174 Pourquoi ne deviens-tu pas menuisier ? 315 00:25:42,342 --> 00:25:44,885 C'est un bon métier pour un métis. 316 00:25:46,012 --> 00:25:47,721 Votre père n'était-il pas menuisier ? 317 00:25:48,890 --> 00:25:50,641 Jésus était charpentier. 318 00:25:51,643 --> 00:25:54,854 Les gens vous aiment en tant que personne. Vous vous en sortez très bien. 319 00:25:56,731 --> 00:25:58,315 Rappelez-vous ce que nous avons dit : 320 00:25:58,733 --> 00:26:01,318 "Rien ne réussit comme le succès." Laissez-moi l'entendre. 321 00:26:01,528 --> 00:26:03,904 Rien ne réussit comme le succès. 322 00:26:04,114 --> 00:26:06,031 Droite. Tant que vous êtes réaliste. 323 00:26:06,199 --> 00:26:08,701 Ce n'est pas la fin du monde, Malcolm. 324 00:26:10,537 --> 00:26:12,580 J'ai dit : "Ne fais pas..." 325 00:26:13,415 --> 00:26:15,833 ... qu'ils ne donnent pas de cochon à ce garçon. 326 00:26:16,376 --> 00:26:18,210 Ce n'était pas la fin du monde pour moi. 327 00:26:18,378 --> 00:26:20,629 Mais c'était le début de la fin pour ma mère. 328 00:26:25,886 --> 00:26:28,053 Un centre droit à la mâchoire de Louis. 329 00:26:31,141 --> 00:26:34,894 Louis reprend la tête de Conn avec un uppercut droit. 330 00:26:35,103 --> 00:26:36,729 Louis frappe une gauche et une droite. 331 00:26:36,938 --> 00:26:40,441 Et Conn est à terre avec un centre droit à la mâchoire ! 332 00:26:40,692 --> 00:26:42,234 Il fait le décompte. 333 00:26:42,444 --> 00:26:45,112 Quatre, cinq, six... 334 00:26:45,864 --> 00:26:49,033 ... sept. Il est sur le dos. Huit. Neuf. 335 00:26:49,284 --> 00:26:53,162 Il se lève ! Non, l'arbitre dit que c'est fini ! 336 00:26:53,747 --> 00:26:56,248 - L'arbitre dit que c'est fini ! - Ouais! 337 00:26:56,750 --> 00:27:00,294 - Que se passe-t-il ? - Rien, M. Cooper. 338 00:27:00,504 --> 00:27:03,923 - Il y a beaucoup de clients affamés. - La soupe est terminée. 339 00:27:04,132 --> 00:27:05,883 C'est vrai, M. Charlie. 340 00:27:06,468 --> 00:27:07,843 Le nom est "M. Cooper". 341 00:27:08,595 --> 00:27:09,720 Ne l'oublie pas. 342 00:27:10,430 --> 00:27:12,181 "M. Cooper." 343 00:27:15,435 --> 00:27:17,895 Qu'est-ce que tu as ? Vous voulez que je me fasse virer ! 344 00:27:18,104 --> 00:27:19,355 J'ai une femme et six enfants ! 345 00:27:19,564 --> 00:27:21,941 M. Cooper est un bon Blanc ! 346 00:27:22,150 --> 00:27:24,610 Tu es un jeune imbécile ! 347 00:27:26,780 --> 00:27:28,572 Jésus. 348 00:27:32,911 --> 00:27:35,663 Il n'y en aura jamais d'autre comme ça ! 349 00:27:35,830 --> 00:27:38,415 - Ha-ha-ha ! - Il l'a fait ! 350 00:27:38,625 --> 00:27:40,960 Et par KO... 351 00:27:41,127 --> 00:27:44,672 ...et toujours celui du monde champion poids lourd : 352 00:27:44,923 --> 00:27:47,091 - Joe Louis ! - Ouais! 353 00:27:47,300 --> 00:27:49,051 Jambon et fromage ! Excusez-moi, monsieur. 354 00:27:49,261 --> 00:27:52,012 Jambon et fromage ici ! J'ai pris du café. 355 00:27:52,222 --> 00:27:54,848 - Tarte au citron meringuée. - Hé, mon garçon ! 356 00:27:55,141 --> 00:27:58,477 - Jambon et fromage. - Oui Monsieur. Le meilleur de la maison. 357 00:27:58,645 --> 00:28:01,438 - Vous êtes content de vous. - Mon objectif est de plaire, monsieur. 358 00:28:01,648 --> 00:28:02,773 Je suis heureux de viser. 359 00:28:02,983 --> 00:28:04,525 - Je t'aime bien, mon garçon. - Merci. 360 00:28:08,572 --> 00:28:11,949 - Gardez la monnaie. - C'est vrai, monsieur ! Jambon et fromage ! 361 00:28:17,163 --> 00:28:19,415 Ho! Ha-ha-ha. 362 00:28:19,583 --> 00:28:20,958 Harlem! 363 00:28:42,814 --> 00:28:45,566 Et voici Joe Louis, de retour à Harlem. 364 00:28:46,151 --> 00:28:48,277 Ils font la fête ! Ils deviennent fous ! 365 00:28:48,486 --> 00:28:51,864 Ils dansent et applaudissent ! Ils sont accrochés aux panneaux de signalisation ! 366 00:28:52,032 --> 00:28:53,616 Tout le monde est dehors ! 367 00:28:53,992 --> 00:28:57,036 Tout le monde passe un bon moment ! Écoutez-les rugir ! 368 00:29:32,572 --> 00:29:35,407 Joe fait honneur à sa race. Quel brave gentleman ! 369 00:29:35,700 --> 00:29:37,660 Mais c'est aussi un bon Américain. 370 00:29:37,869 --> 00:29:41,205 Le bombardier marron, Joe Louis ! 371 00:29:43,750 --> 00:29:45,167 - Hé, mon sucre. - Hein? 372 00:29:45,335 --> 00:29:47,878 - Ralentis, papa. Pourquoi es-tu pressé ? - Pas pressé. 373 00:29:48,046 --> 00:29:49,672 Laisse-moi te montrer quelque chose tout neuf, bébé. 374 00:29:49,839 --> 00:29:50,881 - Non, ha, ha. - Ha-ha-ha. 375 00:29:51,049 --> 00:29:52,883 J'ai des montres en or, des bagues en diamant. 376 00:29:53,093 --> 00:29:56,261 - N'importe lequel d'entre eux. Tout ce dont vous avez besoin. - Je n'ai pas besoin de ça. 377 00:29:56,471 --> 00:29:59,556 Tu as besoin de quelque chose, bébé. Tout ce dont vous avez besoin ! 378 00:29:59,724 --> 00:30:01,600 Quelques-uns d'entre eux font un joueur a l'air bien. 379 00:30:30,588 --> 00:30:32,214 Ouf. 380 00:30:32,841 --> 00:30:34,174 Mon homme ! 381 00:30:34,384 --> 00:30:38,637 - Le mot est "excuse-moi", mon garçon. - "Excusez-moi" ne cirez pas mes chaussures. 382 00:30:38,805 --> 00:30:41,473 Alors tu aurais dû rester dehors de mon chemin. 383 00:30:43,017 --> 00:30:44,852 Un vieux nègre de la campagne. 384 00:30:48,314 --> 00:30:51,066 Euh, hein. Que vas-tu faire ? 385 00:30:57,699 --> 00:30:59,825 Rentrer chez ta maman ? 386 00:31:09,043 --> 00:31:13,756 Négro, tu n'as jamais, dans ta vie, dis n'importe quoi contre ma mère ! 387 00:31:14,507 --> 00:31:16,008 Se lever. 388 00:31:35,528 --> 00:31:36,779 Donnez-moi un whisky. 389 00:31:46,039 --> 00:31:47,706 J'en ai commandé un simple, Jack. 390 00:31:47,916 --> 00:31:50,459 La doublure est sur ce monsieur, "Jack". 391 00:31:55,131 --> 00:31:56,298 Qui est-ce ? 392 00:31:57,217 --> 00:31:59,301 C'est Archie de l'Ouest indien. 393 00:31:59,719 --> 00:32:01,386 Quel est son angle de vue ? 394 00:32:02,639 --> 00:32:05,224 Un peu de ceci, un peu de cela. 395 00:32:18,238 --> 00:32:20,572 Approche-toi, je ne vais pas te mordre. 396 00:32:21,699 --> 00:32:23,742 On dirait que tu es nouveau en ville. 397 00:32:23,952 --> 00:32:27,079 D'après ce que je peux voir, tu es plutôt doué avec une bouteille. 398 00:32:27,247 --> 00:32:29,081 Il l’avait prévu. 399 00:32:29,707 --> 00:32:30,958 Prenez une chaise. 400 00:32:41,636 --> 00:32:43,095 Comment t'appellent-ils ? 401 00:32:43,471 --> 00:32:44,596 Rouge. 402 00:32:45,431 --> 00:32:46,682 Et je ne suis pas un punk. 403 00:32:46,933 --> 00:32:48,267 Tu ferais mieux de ne pas l'être. 404 00:32:49,018 --> 00:32:51,728 N'importe quel chat vous écrase ici, vous vous levez ou faites des traces. 405 00:32:51,938 --> 00:32:54,231 - L'homme vit de sa réputation. - Mieux vaut le croire. 406 00:32:55,525 --> 00:32:59,820 - Alors, qu'est-ce que tu fais pour toi ? - Travailler dans un train. Vente. 407 00:33:00,321 --> 00:33:01,446 Vous aimez ce travail ? 408 00:33:01,614 --> 00:33:05,200 - Ça m'empêche d'entrer dans l'armée. - Ils te veulent, rien ne t'empêchera d'entrer. 409 00:33:05,368 --> 00:33:07,035 Pas ce garçon. 410 00:33:08,079 --> 00:33:10,539 Alors j'entends dire tu es un homme bon à connaître. 411 00:33:10,707 --> 00:33:13,125 - Où as-tu entendu ça ? - Boston, d'où je viens. 412 00:33:13,293 --> 00:33:14,501 Embrasse mon cou. 413 00:33:14,878 --> 00:33:16,420 Je ne suis jamais allé à Beantown. 414 00:33:16,629 --> 00:33:19,464 Comme l'a dit l'homme, la représentation d'un homme voyage. 415 00:33:20,466 --> 00:33:21,800 Et ça. 416 00:33:24,053 --> 00:33:25,178 Tu me racontes des conneries ? 417 00:33:25,346 --> 00:33:28,432 Mon père m'a dit ne jamais faire de conneries à un Antillais. 418 00:33:28,641 --> 00:33:31,226 - Ton père est antillais ? - Ma maman. 419 00:33:31,895 --> 00:33:33,645 Elle vient de Grenade. 420 00:33:33,980 --> 00:33:35,230 Grenade. Ha, ha. 421 00:33:38,985 --> 00:33:42,362 J'aime ce gars. Je t'aime bien, pays. Ha-ha-ha. 422 00:33:43,156 --> 00:33:44,489 Grenade. 423 00:33:44,657 --> 00:33:47,242 Où les as-tu trouvés Tu as des putains de vignes ? 424 00:33:47,577 --> 00:33:50,287 Et ces chaussures ? Oh, mon Dieu. 425 00:33:50,455 --> 00:33:51,955 Nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 426 00:33:52,123 --> 00:33:55,417 Mais il fait mal sur ma vision, mec. Condamner. 427 00:33:55,585 --> 00:33:56,752 Se détendre. 428 00:33:57,420 --> 00:33:59,838 Alors, comment puis-je vous joindre ? Vous ne pouvez pas. 429 00:34:00,673 --> 00:34:02,007 Je t'attrape. 430 00:34:02,216 --> 00:34:04,384 - Très bien, je vais l'écrire. - Mm-mm. 431 00:34:04,594 --> 00:34:06,428 N'écrivez jamais rien. 432 00:34:06,638 --> 00:34:08,347 Enregistrez-le ici. 433 00:34:08,681 --> 00:34:10,098 Comme je le fais. 434 00:34:10,934 --> 00:34:14,353 Si l'homme n'a pas de papier, il n'aura jamais aucune preuve. 435 00:34:14,854 --> 00:34:15,938 Creuser? 436 00:34:16,397 --> 00:34:17,773 Ouais. Hé. 437 00:34:17,941 --> 00:34:20,067 Ouais, je creuse. Droite. 438 00:34:25,031 --> 00:34:26,198 Regarde-moi en face. 439 00:34:26,366 --> 00:34:28,033 Est-ce que tu viens de m'escroquer ? 440 00:34:30,954 --> 00:34:32,037 Oui Monsieur. 441 00:34:32,455 --> 00:34:35,082 Pourquoi? Parce que je veux y entrer. 442 00:34:35,959 --> 00:34:38,627 Il ne faut pas grand-chose pour savoir tu es déjà là. 443 00:34:38,836 --> 00:34:40,504 Au moins, il ne ment pas. 444 00:34:40,713 --> 00:34:42,130 J'ai une course à faire. 445 00:34:42,340 --> 00:34:45,342 - Laissez-moi faire ça avec vous, M. Archie. - Mm-mm. 446 00:34:53,851 --> 00:34:54,893 J'aime ton cœur. 447 00:34:55,979 --> 00:34:57,646 J'aime ton style. 448 00:34:58,564 --> 00:35:00,607 Vous pourriez bien le faire, M. Red. 449 00:35:00,817 --> 00:35:04,027 À moins bien sûr que vous deviez revenir à votre travail de train. 450 00:35:04,237 --> 00:35:06,363 Je lui ai dit quoi faire avec ce train. 451 00:35:06,572 --> 00:35:07,781 - Quand? - Tout à l' heure. 452 00:35:13,204 --> 00:35:14,413 D'accord. 453 00:35:15,164 --> 00:35:16,331 Viens avec moi. 454 00:35:16,666 --> 00:35:18,417 Je t'emmène faire du shopping. 455 00:35:20,169 --> 00:35:21,837 C'est le nom de Cadillac. 456 00:35:22,588 --> 00:35:24,256 Sammy, mec. 457 00:35:25,299 --> 00:35:27,092 Tu es prêt ? Bien. 458 00:35:30,555 --> 00:35:32,431 Boutonnez plus de boutons sur la veste. 459 00:35:40,606 --> 00:35:42,774 - Tu as l'air bien. - Oui, mec. Ha, ha. 460 00:35:42,984 --> 00:35:44,317 Mais il vous manque quelque chose. 461 00:35:44,485 --> 00:35:45,819 - Fouillez-moi. - Quoi? 462 00:35:45,987 --> 00:35:47,946 Vas-y, fouille-moi. 463 00:35:56,581 --> 00:35:57,748 Rien, n'est-ce pas ? 464 00:36:03,963 --> 00:36:05,172 Je porte toujours. 465 00:36:05,548 --> 00:36:07,215 C'était ma première arme. 466 00:36:08,885 --> 00:36:10,010 Maintenant c'est à toi. 467 00:36:17,393 --> 00:36:18,435 Merci. 468 00:36:18,603 --> 00:36:19,895 Tu le portes... 469 00:36:20,730 --> 00:36:22,147 ... porte-le ainsi. 470 00:36:23,399 --> 00:36:25,067 Petit du dos. 471 00:36:26,694 --> 00:36:28,570 Maintenant, vous êtes équipé. 472 00:36:30,490 --> 00:36:33,241 - Etes-vous prêt à affronter les rues ? - Ouais, je suis prêt. 473 00:36:33,910 --> 00:36:34,951 Laissez-les venir. 474 00:36:35,119 --> 00:36:39,956 Tournons-nous maintenant à l'Évangile selon saint Jean. 475 00:36:40,124 --> 00:36:41,500 Chapitre 3... 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,419 ...verset 23. 477 00:36:44,754 --> 00:36:46,088 323. 478 00:36:46,255 --> 00:36:50,675 "Et Jean aussi baptisait à Aenon près de Salim..." 479 00:36:52,136 --> 00:36:55,388 ...parce qu'il y avait beaucoup d'eau. 480 00:36:56,891 --> 00:36:59,726 Et ils sont venus... 481 00:37:00,353 --> 00:37:02,604 "...et furent baptisés." 482 00:37:04,899 --> 00:37:06,441 313. 483 00:37:08,277 --> 00:37:09,319 255. 484 00:37:09,737 --> 00:37:11,530 Il doit y en avoir 251. 485 00:37:11,989 --> 00:37:13,031 403. 486 00:37:13,199 --> 00:37:15,117 Je l'ai vu dans mon rêve. 487 00:37:15,326 --> 00:37:17,744 555. 488 00:37:17,912 --> 00:37:20,455 - Qu'est-ce que tu sais, papa ? - Je me sens droit. 489 00:37:21,541 --> 00:37:22,874 Mm. Votre jour de chance. 490 00:37:23,042 --> 00:37:25,043 - Roule-le pour moi. - Ha-ha-ha. 491 00:37:25,878 --> 00:37:28,130 Je te l'ai dit, pas de papier, pas de problème. 492 00:37:28,589 --> 00:37:30,048 J'y travaille. 493 00:37:31,134 --> 00:37:33,552 Je garde tous mes chiffres en tête. 494 00:37:33,719 --> 00:37:37,639 Je n'ai encore jamais écrit de numéro. Rappelez-vous cela. 495 00:37:52,572 --> 00:37:53,738 À votre tour. 496 00:38:00,121 --> 00:38:05,876 Facile. 497 00:38:08,129 --> 00:38:10,380 - Toi là? - Si ce n'est pas le cas, je suis juste à côté. 498 00:38:10,590 --> 00:38:14,551 Rien dans ce monde ne peut te donner c'est vraiment cool. 499 00:38:15,094 --> 00:38:16,428 La fille. 500 00:38:33,446 --> 00:38:35,530 À peu près aussi doux que possible. 501 00:38:40,953 --> 00:38:42,078 Assez cool pour tuer. 502 00:38:42,288 --> 00:38:43,663 Je m'en rends compte. 503 00:38:46,292 --> 00:38:48,627 - Facile, facile, facile, facile. - Collez-les. 504 00:38:51,964 --> 00:38:53,423 Salut, Archie. 505 00:38:54,133 --> 00:38:55,926 Aïe ! 506 00:38:56,135 --> 00:38:57,135 Bébé... 507 00:39:00,514 --> 00:39:02,641 - Bouh ! Ha-ha-ha. - Aah ! 508 00:39:02,808 --> 00:39:05,018 Malcolm, tu es tellement drôle. 509 00:39:07,480 --> 00:39:08,980 Donne-moi de l'argent, bébé. 510 00:39:12,026 --> 00:39:13,568 D'accord. 511 00:39:14,487 --> 00:39:16,196 Allez, bébé. 512 00:39:16,447 --> 00:39:18,240 La chienne bouge trop lentement. 513 00:39:22,203 --> 00:39:25,497 Parfois, ce type a une grande gueule laide. 514 00:39:25,665 --> 00:39:27,165 Quelle heure est-il, bébé ? 515 00:39:28,292 --> 00:39:31,920 - 8h21. - 8h21, j'aime ça. Combinez-moi. 516 00:39:32,588 --> 00:39:34,256 - 821. - Attention, Rouge. 517 00:39:34,465 --> 00:39:36,549 - 128. - Ha-ha-ha. 518 00:39:37,385 --> 00:39:38,969 218. 519 00:39:39,136 --> 00:39:42,639 - Je prends le pari. - Ouais, je parie. 520 00:39:42,807 --> 00:39:46,685 Il est temps de recharger. Il est temps de recharger. 521 00:40:15,047 --> 00:40:19,634 - Dis, Rouge ! - Rouge, de retour, hein ? 522 00:40:34,317 --> 00:40:37,485 Je pensais que tu avais dit que nous allions au cinéma hier soir. 523 00:40:37,653 --> 00:40:40,655 - Tu as dit ça. - Je suis désolé. Je dis beaucoup de choses. 524 00:40:40,823 --> 00:40:43,033 - Je t'ai cru. - Faites votre travail, maintenant. 525 00:40:43,200 --> 00:40:45,577 Donne-moi un paquet de Lucky Strikes et un cognac. 526 00:40:58,758 --> 00:40:59,924 Daniel est déjà arrivé ? 527 00:41:00,092 --> 00:41:01,593 N'est-ce pas lui maintenant ? 528 00:41:02,386 --> 00:41:03,428 Magnifique! 529 00:41:04,055 --> 00:41:07,057 Comment ça va aujourd'hui ? Vous attendez depuis longtemps ? 530 00:41:08,768 --> 00:41:11,936 Laisse-moi te regarder. Ouah. 531 00:41:12,271 --> 00:41:15,732 - Tu m'as manqué aujourd'hui, Laura. - Comment vas-tu, bébé ? 532 00:41:15,941 --> 00:41:19,277 Je vais bien. Copacétique. Super. Avez-vous travaillé aujourd'hui ? 533 00:41:19,445 --> 00:41:22,822 Non, tu sais à quelle heure j'ai fini hier soir. Je ne suis pas allé travailler. 534 00:41:22,990 --> 00:41:25,533 - J'ai besoin d'un cinq points. - Je t'en ai donné 10 ce matin. 535 00:41:25,993 --> 00:41:28,453 Laura, donne-moi ces putains de 5 $ ! 536 00:41:28,621 --> 00:41:31,956 Ce n'est pas l'argent. Je veux juste m'assurer que tu vas bien, bébé. 537 00:41:32,166 --> 00:41:34,417 Je dois rembourser ce type. 538 00:41:35,086 --> 00:41:36,294 Je reviens tout de suite. 539 00:41:37,630 --> 00:41:39,047 Comme la dernière fois ? 540 00:41:39,256 --> 00:41:41,216 Je le jure, je reviens tout de suite. 541 00:41:41,425 --> 00:41:43,468 Laura, je t'aime. 542 00:41:51,977 --> 00:41:53,478 Tu connais cette nana ? 543 00:41:55,564 --> 00:41:58,608 - Quoi, tu es détective privé maintenant ? - Je demande juste. 544 00:41:58,818 --> 00:42:00,902 Ne me pose pas de foutues questions. 545 00:42:01,112 --> 00:42:02,320 Je vous pose les questions. 546 00:42:02,488 --> 00:42:04,489 - Vous comprenez? - Mm-hm. 547 00:42:04,657 --> 00:42:07,033 - Elle vient souvent ici ? - Presque tous les soirs. 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,618 - Avec lui ? - Mm-hm. 549 00:42:09,954 --> 00:42:13,331 - Elle sait qu'il est épuisé ? - Si elle a des yeux, elle en a. 550 00:42:14,667 --> 00:42:17,919 - Elle n'est pas accro, n'est-ce pas ? - Pas encore, Red. 551 00:42:18,462 --> 00:42:21,589 Mais vu l'état actuel des choses, il la mettra à la porte d'un jour à l'autre. 552 00:42:26,637 --> 00:42:28,096 Tu l'as collée à elle, hein ? 553 00:42:28,305 --> 00:42:33,393 Tu vois, c'est ton problème, ma fille. Vous devez occupe-toi de tes putains d'affaires, ou je suis... 554 00:42:35,104 --> 00:42:36,187 Ne fais pas ça ! 555 00:42:36,355 --> 00:42:39,190 - Je veux te parler, d'accord ? Asseyez-vous. - D'accord. 556 00:42:39,358 --> 00:42:41,234 - D'accord? - D'accord. 557 00:42:48,325 --> 00:42:50,535 - Ne lui prête pas attention, tu entends ? - D'accord. 558 00:42:50,744 --> 00:42:52,912 - Ça va ? - Je vais bien. 559 00:42:59,044 --> 00:43:01,171 Vous vous achetez quelque chose de sympa. 560 00:43:12,975 --> 00:43:14,184 Hé, bébé. 561 00:43:19,482 --> 00:43:20,899 Donnez-moi de la lumière. 562 00:43:31,368 --> 00:43:33,745 Vous avez l'air tendu. Quel est le problème ? 563 00:43:33,913 --> 00:43:34,913 - Aucun problème. - Bien sûr? 564 00:43:35,122 --> 00:43:38,875 Tout va bien. Je ne m'en inquiète pas. 565 00:43:39,043 --> 00:43:40,543 D'accord. 566 00:43:40,711 --> 00:43:42,879 Je pense à mon argent. Hé. 567 00:43:43,047 --> 00:43:44,839 Tu me dois six grosses sommes, Archie. 568 00:43:45,049 --> 00:43:47,217 - Quoi? - 821. Il a touché, n'est-ce pas ? 569 00:43:47,426 --> 00:43:48,968 Vous n'aviez pas 821. 570 00:43:49,428 --> 00:43:52,889 Étiez-vous défoncé ? Je t'ai jeté les lattes, je t'ai dit de me combiner. 571 00:43:53,265 --> 00:43:57,101 - Je te le dis, tu ne l'as jamais eu. - Je vous le dis. Sophie était là. 572 00:43:57,436 --> 00:43:59,020 Archie, tu te souviens, n'est-ce pas ? 573 00:43:59,188 --> 00:44:01,147 - Attends, qu'est-ce que tu attends d'elle ? - Pouah. 574 00:44:01,732 --> 00:44:03,316 Ne fais pas ça. 575 00:44:03,526 --> 00:44:04,567 D'accord? 576 00:44:04,944 --> 00:44:06,277 D'accord. 577 00:44:08,239 --> 00:44:09,948 Très bien, sautez ça. 578 00:44:10,241 --> 00:44:11,824 Mais tu glisses, Archie ? 579 00:44:12,576 --> 00:44:14,577 Vous avez glissé. 580 00:44:17,748 --> 00:44:19,290 Archie, attends. 581 00:44:30,594 --> 00:44:32,720 Allez, Archie. Regardez... 582 00:44:33,472 --> 00:44:36,474 Allez. Tu veux un verre ou quelque chose ? J'achète. 583 00:44:36,642 --> 00:44:39,185 - Je ne bois pas avec toi. - Archie. 584 00:44:40,437 --> 00:44:41,563 D'accord? 585 00:44:45,776 --> 00:44:46,943 Viens, Sam. 586 00:44:48,487 --> 00:44:50,321 Je serai là, mec. 587 00:44:56,912 --> 00:44:59,080 Vingt-deux ans. 588 00:44:59,290 --> 00:45:02,917 Vingt-deux ans, Je ne l'ai jamais vu oublier un numéro. 589 00:45:03,127 --> 00:45:04,586 Première fois pour tout. 590 00:45:04,795 --> 00:45:06,671 De quoi parles-tu? 591 00:45:06,839 --> 00:45:11,467 La première chose qu'il fera est de vérifier avec le collectionneur pour un oubli. 592 00:45:11,677 --> 00:45:14,721 Son représentant est en ligne. Le vôtre aussi. 593 00:45:15,681 --> 00:45:19,851 Et, Red, si tu mens, tu es un homme mort. 594 00:45:20,477 --> 00:45:23,813 Mort, mort, mort. 595 00:45:25,774 --> 00:45:27,275 Allez lui dire ça. 596 00:45:34,491 --> 00:45:36,200 Mon homme, Red. 597 00:45:37,119 --> 00:45:38,202 Nuit à toi. 598 00:45:39,538 --> 00:45:42,874 Je ne comprends pas Archie. Vous aviez le numéro. 599 00:45:45,044 --> 00:45:49,088 Loin de la ville 600 00:45:49,256 --> 00:45:52,425 Cela fait mal et se moque 601 00:45:53,469 --> 00:45:56,888 Je suis seul 602 00:45:57,056 --> 00:46:00,725 Près des quais désolés 603 00:46:01,143 --> 00:46:05,563 Dans le calme et le froid 604 00:46:05,731 --> 00:46:08,650 De la nuit 605 00:46:10,235 --> 00:46:12,737 je vois l'horizon 606 00:46:14,198 --> 00:46:16,407 La grande inconnue 607 00:46:16,575 --> 00:46:19,202 Ne t'ai-je pas dit de ne jamais t'asseoir dos à aucune porte ? 608 00:46:22,414 --> 00:46:25,124 C'est aussi lourd que la pierre 609 00:46:25,292 --> 00:46:26,417 Tu sais quoi ? 610 00:46:28,545 --> 00:46:30,254 Tu es un putain de menteur. 611 00:46:30,547 --> 00:46:31,839 Et elle aussi. 612 00:46:35,427 --> 00:46:37,095 Alors tu penses m'emmener... 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,888 ... espèce de salaud ? 614 00:46:39,723 --> 00:46:40,973 Eh bien, je t'emmène. 615 00:46:41,183 --> 00:46:43,518 - Alors c'est toi et moi, hein ? - C'est exact. 616 00:46:43,727 --> 00:46:45,311 Je te rendrai les 600 $. 617 00:46:45,521 --> 00:46:47,271 - Je n'en veux pas. - Je porte. 618 00:46:47,439 --> 00:46:50,608 Il y a trois armes sur toi, alors tentez votre chance, mon ami. 619 00:46:50,776 --> 00:46:53,403 Est-ce que celui que j'aime 620 00:46:54,446 --> 00:46:57,699 Je reviens 621 00:46:58,409 --> 00:47:01,786 Pour moi ? 622 00:47:02,162 --> 00:47:05,123 - Marchons. - Hé. 623 00:47:08,127 --> 00:47:10,753 je couvre 624 00:47:11,296 --> 00:47:14,257 Alors c'est comme ça que je sors, hein, Archie ? 625 00:47:14,425 --> 00:47:16,968 - En position inclinée ? - La pointe vers le bas, oui. 626 00:47:18,011 --> 00:47:21,556 - Allons-y. - Pourquoi ne laissons-nous pas Billie finir en premier. 627 00:47:21,974 --> 00:47:24,517 - Non. - Rouge. 628 00:47:26,937 --> 00:47:29,772 Je dois bientôt revenir 629 00:47:31,525 --> 00:47:37,530 Pour moi 630 00:47:43,120 --> 00:47:44,370 - Viens ici ! - Attrapez-le ! 631 00:47:44,538 --> 00:47:46,456 Il a une arme ! Pouah! 632 00:47:47,499 --> 00:47:51,461 Pour celui que j'aime 633 00:47:51,754 --> 00:47:54,172 Je dois bientôt revenir 634 00:47:54,339 --> 00:47:56,674 Tu ferais mieux de courir ! Tu descends ! 635 00:47:56,842 --> 00:48:02,013 Pour moi 636 00:48:06,852 --> 00:48:08,227 Merci. 637 00:48:08,437 --> 00:48:11,189 Merci beaucoup. Merci. 638 00:48:33,879 --> 00:48:34,879 Réveillez-vous. 639 00:48:36,131 --> 00:48:38,424 - Réveillez-vous! - Ouf. 640 00:48:39,510 --> 00:48:41,052 Il y a quelqu'un dehors. 641 00:48:44,223 --> 00:48:45,723 Réveillez les enfants. 642 00:48:56,568 --> 00:48:58,361 Malcolm ! 643 00:48:59,780 --> 00:49:02,365 Suis-moi! Attendez! Attendez! 644 00:49:05,202 --> 00:49:06,994 - Aller! Aller! - Aah ! 645 00:49:09,414 --> 00:49:10,456 Prudent! 646 00:49:14,086 --> 00:49:17,630 - Heureusement que nous sommes tous de bons chrétiens. - Il est temps pour toi de quitter cette ville. 647 00:49:17,840 --> 00:49:18,965 C'est un pays libre. 648 00:49:19,174 --> 00:49:22,677 Nous vous avions prévenu de la prédication de Garvey ! Remuer les bons négros ! 649 00:49:22,886 --> 00:49:23,928 Je ne suis pas un garçon ! 650 00:49:24,096 --> 00:49:25,763 - Je suis un homme ! - Tu es un nègre mort. 651 00:49:25,931 --> 00:49:28,683 Et un vrai homme ne se cache pas derrière pas de draps ! 652 00:49:28,892 --> 00:49:31,394 Tu prends ces balles ici pour ces draps ! 653 00:49:37,943 --> 00:49:40,403 Je sais que tu es un meilleur tireur que ça. 654 00:49:40,696 --> 00:49:42,280 Vous auriez dû les tuer. 655 00:49:42,781 --> 00:49:46,659 - Vous auriez dû tuer tous ces crackers. - Je voulais juste leur faire peur. 656 00:49:47,578 --> 00:49:50,162 Ils ne seront pas là ne nous dérange plus. 657 00:49:51,707 --> 00:49:53,916 Ils ne seront pas là de sitôt. 658 00:49:54,501 --> 00:49:55,835 Je suis un homme ! 659 00:49:57,963 --> 00:50:00,131 Ça t'apprendra, nègre. 660 00:50:06,471 --> 00:50:07,471 Obtenez un médecin! 661 00:50:07,639 --> 00:50:09,432 Il n'a pas besoin d'un médecin, il a besoin d'un prédicateur. 662 00:50:11,310 --> 00:50:13,352 Je suis contente qu'on t'ait sorti de là. 663 00:50:13,770 --> 00:50:16,606 Avec Archie sur ton cul, votre nom sur le fil... 664 00:50:16,815 --> 00:50:18,900 ... Boston est le meilleur putain d'endroit pour toi. 665 00:50:19,067 --> 00:50:20,318 Ouais. 666 00:50:20,485 --> 00:50:22,695 On y va doucement, hein, bébé ? 667 00:50:22,988 --> 00:50:26,574 J'ai un endroit préparé pour nous sur la place Harvard. Comment ça sonne ? 668 00:50:26,825 --> 00:50:29,577 Ça a l'air bien. Nous allons faire profil bas pendant un moment. 669 00:50:30,037 --> 00:50:33,164 Ne vous inquiétez de rien. Je vais te mettre en jeu, bébé. 670 00:50:33,415 --> 00:50:38,127 J'ai mon groupe. Je souffle bien au sax. Bon sang, Red, tu ne nous as même pas encore entendu jouer ! 671 00:50:38,337 --> 00:50:40,379 Comme tout arnaqueur, j'étais pris au piège. 672 00:50:40,589 --> 00:50:42,715 Des chats qui s'accrochaient pour trouver la sécurité... 673 00:50:42,925 --> 00:50:45,051 ...pour trouver une réponse, je n'ai rien trouvé. 674 00:50:45,260 --> 00:50:47,386 Des chats qui auraient pu guérir le cancer. 675 00:50:47,596 --> 00:50:50,473 Archie de l'Ouest indien aurait pu être un génie mathématique. 676 00:50:50,682 --> 00:50:53,684 Nous étions tous des victimes de l’ordre social américain. 677 00:50:54,019 --> 00:50:57,647 Jusque-là, il y avait trois choses J'ai toujours eu peur de : 678 00:50:57,856 --> 00:51:00,775 Un travail, une faillite et une prison. 679 00:51:00,984 --> 00:51:05,321 Mais j'ai réalisé alors que je n'avais pas peur de n'importe quoi. J'étais un animal. 680 00:51:06,156 --> 00:51:07,823 Il n'a pas l'air très bien. 681 00:51:10,202 --> 00:51:12,203 Nous allons voler cette ville à l'aveugle. 682 00:51:12,371 --> 00:51:14,121 Si quelqu'un veut sortir, dites-le maintenant. 683 00:51:15,040 --> 00:51:19,001 Bien. Okay, j'ai mis en place un pieu, et j'ai trouvé quelqu'un pour déplacer les marchandises. 684 00:51:19,211 --> 00:51:21,420 Nous avons besoin d'un chauffeur. Des suggestions ? 685 00:51:21,630 --> 00:51:23,255 - Et Rudy ? - Ouais, Rudy. 686 00:51:24,049 --> 00:51:25,216 Qui est Rudy ? 687 00:51:27,219 --> 00:51:29,804 Je suis mi-wop, mi-nègre. Je n'ai peur de personne. 688 00:51:29,972 --> 00:51:32,223 Ouais, n'est-ce pas ? Hein. 689 00:51:32,391 --> 00:51:34,892 - Alors, qu'est-ce que tu fais ? - Nommez-le, je le revendique. 690 00:51:35,060 --> 00:51:37,645 Rudy fait de la restauration. Des joints riches sur Beacon Hill. 691 00:51:37,854 --> 00:51:40,064 - D'accord. - Parlez-lui de Baldy. 692 00:51:40,232 --> 00:51:42,733 - Chauve. Ha-ha-ha. - Ouais. Ouais. 693 00:51:43,068 --> 00:51:45,236 C'est un vieux et riche enfoiré. 694 00:51:45,445 --> 00:51:47,488 Je lui donne un bain tous les vendredis soir. 695 00:51:47,698 --> 00:51:51,534 Essuyez-le, du talc sur lui, mettez-le au lit. 696 00:51:51,910 --> 00:51:53,869 Tout comme un bébé. Il prend son pied. 697 00:51:54,079 --> 00:51:55,162 Et lui ? 698 00:51:55,372 --> 00:51:59,333 Ce type a des bijoux. Il a une collection de pièces de monnaie. Il a de la porcelaine. 699 00:51:59,543 --> 00:52:01,794 - Ah. Cela pourrait être bien. - Il a des tapis. 700 00:52:02,004 --> 00:52:05,715 Merde, je connais cette ville, mec. J'ai mes propres clôtures. 701 00:52:07,092 --> 00:52:09,010 Qui est ce type, hein ? 702 00:52:09,886 --> 00:52:11,178 Qui vous a confié la responsabilité ? 703 00:52:11,930 --> 00:52:14,098 - Tu veux être aux commandes ? - Je suis responsable. 704 00:52:14,266 --> 00:52:17,476 - C'est vous qui dirigez le nègre. - Ha, ha. Je suis le nègre en chef responsable. 705 00:52:17,686 --> 00:52:20,146 Un nègre à grosse tête, c'est ce que tu es. 706 00:52:21,064 --> 00:52:23,107 Je vais te dire ce que nous allons faire, Rudy. 707 00:52:23,525 --> 00:52:25,109 Parce que je suis un homme juste... 708 00:52:26,111 --> 00:52:28,279 ...et j'aime les nègres à grosse tête comme toi. 709 00:52:29,114 --> 00:52:30,448 Nous allons retourner pour cela. 710 00:52:32,159 --> 00:52:33,492 Nous allons retourner ça. 711 00:52:38,081 --> 00:52:39,123 Rouge. 712 00:52:39,916 --> 00:52:41,417 Elle m'aime. 713 00:52:42,294 --> 00:52:44,086 Elle ne m'aime pas. 714 00:52:44,921 --> 00:52:46,630 Elle m'aime. 715 00:52:48,300 --> 00:52:50,134 Elle ne m'aime pas. 716 00:52:50,677 --> 00:52:53,596 Ah. Elle m'aime. 717 00:53:09,196 --> 00:53:10,279 Je vais d'abord retourner. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,491 Rouge, refroidis-le. Allez. 719 00:53:13,700 --> 00:53:15,493 Le chef responsable, n'est-ce pas ? 720 00:53:16,078 --> 00:53:17,661 Posez l'arme. 721 00:53:18,955 --> 00:53:20,372 Très bien, nous vous croyons. 722 00:53:21,124 --> 00:53:22,583 Nous vous croyons. 723 00:53:23,794 --> 00:53:26,629 Red, arrête de faire le clown, d'accord ? Pour l'amour de Dieu. 724 00:53:26,838 --> 00:53:28,130 À ton tour, Rudy. 725 00:53:28,340 --> 00:53:30,674 Arrêtez de vous amuser. Allez, les gars. 726 00:53:36,848 --> 00:53:38,140 Tu ne veux pas flipper ? 727 00:53:38,683 --> 00:53:41,018 - Laisse-moi te montrer. Je vais le refaire. - Ne le faites pas! 728 00:53:41,186 --> 00:53:43,145 Rudy ne sait pas comment. Je dois lui montrer. 729 00:53:43,313 --> 00:53:45,439 - Rouge. - As-tu raté quelque chose ? 730 00:53:45,649 --> 00:53:48,484 Tu as les yeux ouverts ? Regarde-moi, Rudy. 731 00:53:48,944 --> 00:53:50,986 Tu n'es pas obligé de faire ça, Red. 732 00:53:51,530 --> 00:53:54,198 - Rouge...! Pouah. - C'était vraiment stupide. 733 00:53:57,869 --> 00:54:01,705 À toi de jouer, bébé. Tu veux le faire ? Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 734 00:54:01,873 --> 00:54:03,207 Je vais t'aider. 735 00:54:03,542 --> 00:54:05,292 - Ici. - Rouge, non. 736 00:54:07,629 --> 00:54:09,964 Devrions-nous tirer ça tu as arraché ton nez ? 737 00:54:10,173 --> 00:54:13,676 Ou est-ce le côté nègre ? C'est le côté wop ou le côté nègre ? 738 00:54:14,094 --> 00:54:17,304 C'est un wop ou un nègre ? Je suppose que c'est le côté wop. 739 00:54:17,556 --> 00:54:18,889 Je ne vais pas en prison. 740 00:54:19,057 --> 00:54:22,101 Range ton arme, Red. Allez, ça suffit. 741 00:54:22,310 --> 00:54:24,395 Dis au revoir, Rudy. 742 00:54:25,522 --> 00:54:26,939 Hein? 743 00:54:28,733 --> 00:54:32,111 Je pense avoir entendu Rudy dire quelque chose. Qu'est-ce que tu as dit, Rudy ? 744 00:54:32,863 --> 00:54:35,364 - Parlez. - D'accord. 745 00:54:37,242 --> 00:54:40,578 Jésus-Christ ! Quand vas-tu arrêter ? 746 00:54:41,663 --> 00:54:43,581 J'en ai fait deux, donc je vous en dois deux, non ? 747 00:54:43,832 --> 00:54:45,040 Vous l'avez. 748 00:54:45,250 --> 00:54:47,918 - "J'ai compris." Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous l'avez. 749 00:54:48,086 --> 00:54:49,753 Rudy dit que je l'ai eu. 750 00:54:51,214 --> 00:54:53,090 Rudy, tu ne fais jamais... 751 00:54:53,258 --> 00:54:56,594 ...essaye de croiser quelqu'un qui n'a pas peur de mourir, tu m'entends ? 752 00:54:58,096 --> 00:54:59,388 D'accord. 753 00:55:00,223 --> 00:55:01,473 C'est ce que nous ferons. 754 00:55:01,683 --> 00:55:04,101 Nous allons frapper du vieux talc ce soir. 755 00:55:04,269 --> 00:55:07,354 Mon ami Rudy ici va dresser les plans. 756 00:55:07,647 --> 00:55:09,899 Tout ce qu'il y a dans la maison, n'est-ce pas ? 757 00:55:10,609 --> 00:55:14,069 Peg, Sophia, tu sors et obtenez ces outils comme je vous l'ai demandé. 758 00:55:14,279 --> 00:55:16,197 Nous allons frapper ce soir parce que certains d'entre nous... 759 00:55:16,364 --> 00:55:19,200 ...avoir une grande visibilité pendant la journée. Ha-ha-ha. 760 00:55:22,287 --> 00:55:24,246 Ça te va, n'est-ce pas, Rudy ? 761 00:55:28,001 --> 00:55:29,793 Joyeux Noël, Rudy. 762 00:55:29,961 --> 00:55:31,795 Une grande et heureuse famille. 763 00:55:35,300 --> 00:55:36,592 Je t'aime. 764 00:55:52,234 --> 00:55:53,984 Psst ! Rouge. 765 00:55:59,699 --> 00:56:02,493 Qu'est-il arrivé à la balle ? C'est toi qui a touché cette balle ? 766 00:56:02,661 --> 00:56:03,827 Quelle balle ? 767 00:56:04,204 --> 00:56:05,496 La balle. 768 00:56:07,415 --> 00:56:09,458 - Ha-ha-ha. - Tu es fou. 769 00:56:20,887 --> 00:56:21,929 Petit ! 770 00:56:34,526 --> 00:56:36,443 Chut ! 771 00:56:39,114 --> 00:56:41,573 Facile, Shorty. Facile. 772 00:56:44,536 --> 00:56:46,412 Shorty. 773 00:57:49,392 --> 00:57:51,101 Mon homme, Red. 774 00:57:52,520 --> 00:57:53,854 Mon homme ! 775 00:57:54,606 --> 00:57:57,566 Hé. Quand est-ce que Rudy revient ? 776 00:57:58,610 --> 00:58:00,110 Trente minutes. 777 00:58:03,281 --> 00:58:05,115 J'ai presque fini. 778 00:58:11,456 --> 00:58:14,583 Les filles devraient revenir du revêtement de ce joint de tapis. 779 00:58:14,793 --> 00:58:16,085 Ils devraient l’être. 780 00:58:17,837 --> 00:58:19,463 Nous avons fait du bon travail. Ha, ha. 781 00:58:19,631 --> 00:58:21,465 Ha-ha-ha. Nous les tuons, n'est-ce pas ? 782 00:58:24,594 --> 00:58:27,221 - Ils ne savent pas ce qui les frappe. - Ouais, ha-ha-ha-. 783 00:58:27,472 --> 00:58:30,599 - Laisse-moi travailler dans cette cuisine. - Tu prends la cuisine ? 784 00:58:30,809 --> 00:58:33,143 C'est là que se font les siestes, dans la cuisine. 785 00:58:33,353 --> 00:58:37,147 Si tu ne supportes pas la chaleur, sortez de la cuisine. 786 00:58:38,274 --> 00:58:41,110 - Très bien, allons à l'évier. - Bien sûr. 787 00:58:44,239 --> 00:58:46,115 Allez, ça commence à chauffer. 788 00:58:46,324 --> 00:58:48,325 - Brûlant ? - Ouais. C'est bon. 789 00:58:49,994 --> 00:58:51,620 Baissez la tête. 790 00:58:53,623 --> 00:58:56,125 - Allez, mec. Hein? - Je l'ai tourné. 791 00:59:04,175 --> 00:59:06,468 Ça a commencé à piquer. Écartez-vous ! 792 00:59:11,850 --> 00:59:14,518 - Ça brûle ? - Bon sang, ouais, ça brûle ! 793 00:59:18,356 --> 00:59:19,857 Bon sang ! 794 00:59:26,197 --> 00:59:28,907 Hé, négro, sors ta tête du bol de merde ! 795 00:59:29,117 --> 00:59:30,576 C'est ça. Levez-vous lentement. 796 00:59:30,743 --> 00:59:34,204 Hé! Regardez-le ! Pas de drôle d’affaire, maintenant. 797 00:59:34,372 --> 00:59:36,874 Rouge, le gabarit est en place. 798 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 Le premier délinquant moyen écope de deux ans pour cambriolage. 799 00:59:40,211 --> 00:59:43,130 Nous étions tous des primo-délinquants. C'est ce que les filles ont dessiné. 800 00:59:43,339 --> 00:59:45,799 Deux ans dans une maison de correction pour femmes. 801 00:59:46,009 --> 00:59:47,384 Notre crime n'était pas un cambriolage. 802 00:59:47,677 --> 00:59:51,221 Il couchait avec des filles blanches. Ils nous ont jeté le livre. 803 00:59:51,389 --> 00:59:54,433 Cambriolage, comptez un, 8 à 10 ans. 804 00:59:54,642 --> 00:59:56,894 Comptez deux, 8 à 10 ans. 805 00:59:57,103 --> 00:59:59,605 - Comptez trois, 8 à 10 ans. - Ha, ha. 806 00:59:59,814 --> 01:00:02,107 Comptez quatre, 8 à 10 ans. 807 01:00:02,317 --> 01:00:04,443 Comptez cinq, 8 à 10 ans. 808 01:00:04,652 --> 01:00:09,406 Comptez six, 8 à 10 ans. Comptez sept, 8 à 10 ans. 809 01:00:09,699 --> 01:00:11,909 Comptez huit, 8 à 10 ans. 810 01:00:12,076 --> 01:00:16,580 Comptez neuf, 8 à 10 ans. Comptez 10, 8 à 10 ans. 811 01:00:16,748 --> 01:00:21,335 Comptez 11, 8 à 10 ans. Comptez 12, 8 à 10 ans. 812 01:00:21,628 --> 01:00:25,005 Comptez 13, 8 à 10 ans, et comptez 14... 813 01:00:25,215 --> 01:00:27,841 Quatorze chefs d'accusation de 8 à 10 ans. 814 01:00:28,051 --> 01:00:29,468 Phrases à exécuter simultanément. 815 01:00:29,636 --> 01:00:32,596 Ha, ha. Petite pensée il nous aurait frappé avec plus de 100 ans... 816 01:00:32,764 --> 01:00:35,057 ... jusqu'à ce que je t'explique ce que signifiait simultanément. 817 01:00:35,266 --> 01:00:37,768 Cela signifiait un minimum de 10 ans de dur labeur... 818 01:00:37,936 --> 01:00:40,270 ...à la prison d'État de Charlestown. 819 01:00:40,480 --> 01:00:42,689 C'était en février 1946. 820 01:00:42,899 --> 01:00:44,066 Va te faire foutre. 821 01:00:49,948 --> 01:00:52,199 Bloc cellulaire A, sécurisé. 822 01:01:26,276 --> 01:01:28,151 Fermez-en cinq ! 823 01:01:29,362 --> 01:01:30,654 Regardez Satan. 824 01:01:30,822 --> 01:01:31,989 Je le vois. 825 01:01:32,282 --> 01:01:34,074 Il est sur le point de s'effondrer ? 826 01:01:34,284 --> 01:01:37,786 Il ne va pas s'effondrer. Il ne leur donnerait pas ce plaisir. 827 01:01:38,454 --> 01:01:39,788 Petit! 828 01:01:43,167 --> 01:01:45,294 - Indiquez votre numéro. - Petit! 829 01:01:46,004 --> 01:01:47,921 - Quoi? - Donnez-lui une pause. 830 01:01:48,339 --> 01:01:51,341 - C'est un nouveau poisson. - D'accord, je vais lui laisser une pause. 831 01:01:52,677 --> 01:01:54,428 Maintenant, dis ton numéro, Little. 832 01:01:55,179 --> 01:01:57,180 - Je l'ai oublié. - Dites-le. 833 01:01:57,390 --> 01:01:59,933 - Je l'ai oublié. - Tu peux le lire ici, mon garçon ! 834 01:02:00,184 --> 01:02:02,144 - Tu ne sais pas lire, mon garçon ? - Va te faire foutre ! 835 01:02:02,312 --> 01:02:04,313 - Pouah ! - Je vais te donner une leçon ! 836 01:02:07,525 --> 01:02:08,734 Je l'ai oublié ! 837 01:02:09,193 --> 01:02:11,737 Je l'ai oublié ! 838 01:02:12,655 --> 01:02:15,449 Je l'ai oublié. Ah ! 839 01:02:17,452 --> 01:02:19,870 Ils ne vont pas me briser. 840 01:02:20,038 --> 01:02:23,957 Ouais, c'est le genre de nègre que je suis. Ils ne vont pas me briser. 841 01:02:24,125 --> 01:02:27,711 je suis dans cette situation, et je sors. 842 01:02:28,379 --> 01:02:30,339 Si quelque chose ne va pas, je suis fort. 843 01:02:31,841 --> 01:02:33,342 Le temps est écoulé, Little. 844 01:02:34,052 --> 01:02:35,802 Maintenant, indiquez votre numéro. 845 01:02:38,640 --> 01:02:41,308 Faites-vous plaisir. Encore dix jours. 846 01:02:45,647 --> 01:02:49,483 Eau! 847 01:03:06,709 --> 01:03:08,085 Tu veux fumer ? 848 01:03:16,678 --> 01:03:18,762 Tu sais quel ami tu as en Jésus, mon fils ? 849 01:03:18,930 --> 01:03:21,890 Hé. Un ami ? Hein? 850 01:03:23,101 --> 01:03:26,395 C'est un ami, hein, heureux ? Si c'est un tel ami, où est-il ? Hein? 851 01:03:26,604 --> 01:03:27,813 Qu'est-ce qu'il a fait pour moi ? 852 01:03:28,022 --> 01:03:29,356 Un ami ! Ha. 853 01:03:29,774 --> 01:03:33,026 Dis-toi ce que tu fais, tu lui dis de m'appeler. 854 01:03:33,695 --> 01:03:35,821 Appelle-moi et dis-moi quel genre d'ami il est. 855 01:03:35,988 --> 01:03:38,573 Solitaire 2-2607. 856 01:03:38,783 --> 01:03:40,909 Qu'est-ce qu'il a fait pour moi, Chappy ? Hein? 857 01:03:41,119 --> 01:03:43,078 Où est-il quand j'ai besoin de lui, hein ? 858 01:03:43,287 --> 01:03:47,124 Tu me dis ça ! Où est ce Jésus ? Je vais vous dire où il est. 859 01:03:47,375 --> 01:03:50,752 Il est sorti avec le capitaine de police ! Je vais le redresser ! 860 01:03:50,962 --> 01:03:54,047 Qu'est-ce qu'il a fait pour moi ? Il n'a rien fait pour moi ! 861 01:03:56,092 --> 01:03:58,051 Je n'ai rien fait pour moi. 862 01:03:58,720 --> 01:04:02,431 "Quel ami nous avons en Jésus." Jésus peut me baiser le cul ! 863 01:04:02,640 --> 01:04:06,226 Dis à Jésus de me baiser le cul. Et ça ? Dis-lui ça. 864 01:05:00,031 --> 01:05:02,991 Petit. 865 01:05:03,701 --> 01:05:05,368 Donne ton numéro, Little. 866 01:05:06,370 --> 01:05:07,871 Allez, dis-le ! 867 01:05:08,873 --> 01:05:10,415 A-22... 868 01:05:10,583 --> 01:05:11,625 Quoi ? 869 01:05:11,793 --> 01:05:13,627 A-228... 870 01:05:14,962 --> 01:05:16,046 Allez. 871 01:05:32,647 --> 01:05:34,147 Je sais ce que tu ressens. 872 01:05:34,732 --> 01:05:36,441 Comme si tu voulais t'allonger et mourir. 873 01:05:38,694 --> 01:05:40,237 Je t'ai apporté quelque chose. 874 01:05:40,404 --> 01:05:43,281 Ouais, je n'ai pas besoin plus de faveurs de votre part. 875 01:05:43,491 --> 01:05:46,201 C'est de la muscade. Mettez-le dans l'eau. 876 01:05:46,369 --> 01:05:49,120 Tu as besoin de quelque chose pour vous débarrasser du singe. 877 01:05:49,330 --> 01:05:51,832 Ce n'est pas de la cocaïne, mais ça va en aider certains. 878 01:05:58,714 --> 01:06:01,424 Buvez-le lentement. Le truc est fort. 879 01:06:08,683 --> 01:06:10,058 Alors, quel est votre battage médiatique ? 880 01:06:10,768 --> 01:06:14,062 Je peux te montrer comment sortir de prison. Et ce n'est pas un battage médiatique. 881 01:06:14,272 --> 01:06:16,439 Parle, papa-o. J'écoute. 882 01:06:17,358 --> 01:06:21,570 - Ce n'est pas mal. Tu en as encore ? - C'est la dernière solution que je te donne. 883 01:06:22,613 --> 01:06:24,239 Alors pourquoi tu me l'as donné ? 884 01:06:24,448 --> 01:06:28,618 Parce que tu en avais besoin. Parce que tu ne pourrais pas m'entendre sans ça. 885 01:06:29,954 --> 01:06:32,289 Négro, éloigne-toi de moi. 886 01:06:32,498 --> 01:06:35,834 Je pense que tu as plus de bon sens que n'importe quel chat dans cette prison. 887 01:06:36,043 --> 01:06:38,086 Pourquoi tu ne l'utilises pas ? 888 01:06:39,463 --> 01:06:43,341 Tu ne peux pas sortir d'ici comme ils le font dans les films. 889 01:06:43,718 --> 01:06:46,052 Même si tu sors, tu es toujours en prison. 890 01:06:46,262 --> 01:06:47,554 Tu ne mens pas là. 891 01:06:47,763 --> 01:06:51,725 Vous allez vous cogner contre un mur de pierre. Vous n'utilisez pas votre cerveau ! 892 01:06:51,934 --> 01:06:53,852 C'est ce que veut l'homme blanc. 893 01:06:54,103 --> 01:06:57,439 Regarde-toi, je mets tout ce poison dans tes cheveux. 894 01:06:57,648 --> 01:07:02,068 Je pense que tu es en prison depuis trop longtemps, parce que tout le monde à l’extérieur est consterné. 895 01:07:02,278 --> 01:07:04,571 Pourquoi tout le monde à l'extérieur s'effondre ? 896 01:07:04,780 --> 01:07:07,908 Ils ne veulent pas se promener avec une tête en couches, ressemblant à... 897 01:07:08,117 --> 01:07:09,200 Vous me ressemblez ? 898 01:07:09,452 --> 01:07:10,785 Comme un nègre ? 899 01:07:12,288 --> 01:07:13,997 Pourquoi ne pas ressembler à ce que vous êtes ? 900 01:07:14,206 --> 01:07:16,750 Qu’est-ce qui te fait honte d’être noir ? 901 01:07:16,959 --> 01:07:20,420 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je n'ai pas honte d'être quoi que ce soit. 902 01:07:24,383 --> 01:07:26,509 Tu ferais mieux de lâcher prise. Je dois laver ça. 903 01:07:26,719 --> 01:07:29,721 - Laissez-le brûler ! - Négro, ne me touche pas ! 904 01:07:30,848 --> 01:07:32,849 Continue. Brûlez-vous. Faites-vous mal. 905 01:07:33,059 --> 01:07:35,936 Mets tout ce poison dans tes cheveux, dans ton corps, en essayant d'être blanc ! 906 01:07:38,856 --> 01:07:42,108 - Je ne veux pas entendre cette merde. - Je pensais que tu étais intelligent. 907 01:07:42,318 --> 01:07:44,736 Mais tu es juste un autre chat se pavaner dans l'avenue... 908 01:07:44,904 --> 01:07:47,113 ...dans ton costume de clown avec tout ce désordre sur toi ! 909 01:07:47,406 --> 01:07:48,531 On dirait un singe ! 910 01:07:48,741 --> 01:07:52,702 L'homme blanc te voit et rit parce qu'il sait que tu n'es pas blanc. 911 01:07:52,912 --> 01:07:56,247 - Mec, qui es-tu ? - Non, la question est : qui es-tu ? 912 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 Je vais vous le dire. 913 01:07:59,710 --> 01:08:01,920 Vous êtes perdu dans l'obscurité. 914 01:08:03,965 --> 01:08:06,633 Mais Elijah Muhammad est venu pour vous amener à la lumière. 915 01:08:06,842 --> 01:08:09,511 - OMS? - Elie Muhammad... 916 01:08:09,762 --> 01:08:12,263 ...peut te sortir de prison. 917 01:08:13,182 --> 01:08:15,433 Sortez de la prison de votre esprit. 918 01:08:16,268 --> 01:08:19,270 Mais peut-être que tout ce que vous voulez, c'est une autre solution. 919 01:08:34,870 --> 01:08:37,414 On s'habitue à cette vie, et ça vous endort. 920 01:08:37,623 --> 01:08:40,458 Tu arrêtes de penser et d'agir pour vous-même. 921 01:08:41,168 --> 01:08:45,088 Si tu devais grappiller 3 carrés une journée dehors, tu te trancherais la gorge. 922 01:08:45,256 --> 01:08:48,425 Alors tu les laisses te nourrir, je vous donne des dominos pour jouer. 923 01:08:48,592 --> 01:08:52,053 - Laissez-vous tirer aux billes, jouer au baseball. - Allons-y. Coupez le sermon. 924 01:08:52,263 --> 01:08:56,099 Il siffle et tu t'assois, tu te lèves, tu attrapes, engloutis... 925 01:08:56,267 --> 01:08:57,308 ...déposer... 926 01:08:57,518 --> 01:09:01,688 ...dors et chante ton numéro. Je t'ai dit d'arrêter. 927 01:09:03,941 --> 01:09:04,941 Maintenant... 928 01:09:05,109 --> 01:09:06,860 ... tu vas prendre du jardin ? 929 01:09:09,030 --> 01:09:10,530 Je reste. 930 01:09:11,032 --> 01:09:12,115 Euh, ouais, moi aussi. 931 01:09:23,294 --> 01:09:25,336 Pourquoi reniflez-vous? 932 01:09:25,546 --> 01:09:28,214 Je te l'ai dit, je t'ai donné ta dernière dose. 933 01:09:32,011 --> 01:09:34,304 Quel est ton point de vue, nègre ? Hmm? 934 01:09:34,889 --> 01:09:38,016 "Nègre"? Qui porte le conk ? 935 01:09:38,225 --> 01:09:42,312 Tu es le seul chat dans cette prison J'ai déjà vu agir comme toi. 936 01:09:42,855 --> 01:09:45,774 Tu n'as pas peur de parler comme ça devant les gardes. 937 01:09:45,983 --> 01:09:48,610 Qu'est-ce qu'il va me faire il ne l'a pas déjà fait ? 938 01:09:50,488 --> 01:09:54,783 Je veux dire, tu n'insultes personne. Tu ne le fais pas dites ce jive "Qu'est-ce que tu sais-papa". 939 01:09:54,992 --> 01:09:58,828 Un homme maudit parce qu'il n'a pas les mots pour dire ce qu'il pense. 940 01:10:01,999 --> 01:10:03,333 Ouais. 941 01:10:04,168 --> 01:10:06,836 Je sais que tu dois prendre un angle d'une manière ou d'une autre. 942 01:10:08,339 --> 01:10:10,131 Ne m'escroquez pas. 943 01:10:11,175 --> 01:10:13,510 Ne m'escroquez pas et n'essayez pas. 944 01:10:15,179 --> 01:10:18,598 Hé, je t'offre juste une cigarette, mon homme. Ce n'est pas grave. 945 01:10:24,563 --> 01:10:26,606 Je lis, j'étudie. 946 01:10:26,857 --> 01:10:29,776 La première chose qu'un homme noir ce qu'il faut avoir, c'est le respect de soi. 947 01:10:29,985 --> 01:10:32,195 Respectez son corps et son esprit. 948 01:10:32,363 --> 01:10:34,989 Arrêtez de prendre les poisons de l'homme blanc dans son corps. 949 01:10:35,199 --> 01:10:39,869 Ses cigarettes, sa drogue, son alcool, ses femmes blanches, son porc. 950 01:10:40,704 --> 01:10:41,746 Porc? 951 01:10:42,248 --> 01:10:43,414 Hmm. 952 01:10:46,043 --> 01:10:48,294 Ma mère disait de ne pas manger de porc. 953 01:10:48,504 --> 01:10:52,924 Ta maman avait raison. Ce cochon est une sale bête. 954 01:10:53,134 --> 01:10:56,553 En partie rat, en partie chat et le reste est chien. 955 01:10:56,762 --> 01:10:59,139 Très bien, enfile mon manteau là-dessus, maintenant. 956 01:10:59,348 --> 01:11:01,558 Que se passe-t-il si vous abandonnez tout cela ? 957 01:11:02,017 --> 01:11:05,436 Je veux dire, le porc. Tu tombes malade et tu passes un examen médical ou quelque chose comme ça ? 958 01:11:05,646 --> 01:11:09,149 Comme quand j'étais à l'extérieur, J'ai dirigé cette agitation. J'ai essayé... 959 01:11:09,358 --> 01:11:12,694 Je te dis les paroles de Dieu, pas de bousculade. 960 01:11:12,903 --> 01:11:15,738 Et je vais vous dire que Dieu est noir. 961 01:11:15,948 --> 01:11:18,825 Dieu est noir ? Tout le monde sait que Dieu est blanc. 962 01:11:18,993 --> 01:11:21,244 Tout ce que l'homme blanc t'a appris, tu as accepté. 963 01:11:21,412 --> 01:11:24,247 Il t'a appris que tu étais un païen noir, et vous l'avez cru. 964 01:11:24,415 --> 01:11:27,250 Il t'a appris à vénérer une blonde, Jésus aux yeux bleus... 965 01:11:27,459 --> 01:11:30,044 ...à la peau blanche et tu l'as cru. 966 01:11:30,713 --> 01:11:33,631 Il t'a appris que le noir était une malédiction, et tu l'as cru. 967 01:11:33,841 --> 01:11:36,384 - Avez-vous déjà cherché le mot « noir » ? - Pour quoi? 968 01:11:36,594 --> 01:11:38,928 Avez-vous déjà étudié quelque chose ce n'était pas une arnaque ? 969 01:11:39,096 --> 01:11:40,638 À quoi ça sert, mec ? 970 01:11:43,475 --> 01:11:44,517 Viens avec moi. 971 01:11:48,314 --> 01:11:50,940 Sans lumière... 972 01:11:51,108 --> 01:11:52,483 ... dépourvu de couleur. 973 01:11:52,943 --> 01:11:54,485 Enveloppé dans l'obscurité... 974 01:11:54,695 --> 01:11:57,113 ...donc complètement lamentable ou sombre... 975 01:11:57,281 --> 01:12:01,159 ...comme : « L'avenir semblait noir. » Plutôt doué avec ces mots, n'est-ce pas ? 976 01:12:01,535 --> 01:12:02,702 "Souillé de saleté..." 977 01:12:03,120 --> 01:12:04,120 ...fausse. 978 01:12:04,330 --> 01:12:06,080 maussade, hostile... 979 01:12:06,290 --> 01:12:09,292 ...interdisant, comme « un jour noir ». 980 01:12:10,085 --> 01:12:12,879 Outrageusement ou outrageusement méchant... 981 01:12:13,088 --> 01:12:14,631 ... comme « cruauté noire ». 982 01:12:14,840 --> 01:12:18,593 "Indiquant la honte, déshonneur ou culpabilité. » 983 01:12:19,720 --> 01:12:23,014 Et il y en a d'autres. "Chantage. Blackball. Blackguard." 984 01:12:23,224 --> 01:12:24,641 C'est quelque chose, d'accord. 985 01:12:25,100 --> 01:12:26,643 Regardons « blanc ». 986 01:12:30,105 --> 01:12:31,147 Ici. 987 01:12:32,399 --> 01:12:33,858 Lire. 988 01:12:36,278 --> 01:12:37,695 "Blanc :" 989 01:12:38,364 --> 01:12:40,448 La couleur de la neige pure. 990 01:12:41,033 --> 01:12:44,661 Euh, reflétant tous les rayons du spectre. 991 01:12:45,204 --> 01:12:46,329 Le contraire du noir. 992 01:12:49,959 --> 01:12:51,459 Euh... 993 01:12:51,627 --> 01:12:54,003 Exempt de taches ou de défauts. 994 01:12:56,090 --> 01:12:57,715 "Innocent. Pur." 995 01:12:59,843 --> 01:13:01,010 Hein. 996 01:13:02,012 --> 01:13:04,597 N'est-ce pas quelque chose ? "Sans intention malveillante." 997 01:13:04,807 --> 01:13:05,974 Inoffensif. 998 01:13:06,433 --> 01:13:10,019 Honnête, honnête et honorable." Attendez une minute. 999 01:13:10,229 --> 01:13:13,481 Cela a été écrit par des Blancs, n'est-ce pas ? Le livre des Blancs ? 1000 01:13:13,691 --> 01:13:16,317 - Bien sûr, ce n'est pas un livre pour hommes noirs. - Pourquoi lisons-nous ça ? 1001 01:13:16,527 --> 01:13:19,195 Parce que la vérité est là, si vous lisez derrière les mots. 1002 01:13:19,405 --> 01:13:23,533 Tu dois tout prendre, l'homme blanc dit et utilisez-le contre lui. 1003 01:13:24,785 --> 01:13:26,411 Ouais? 1004 01:13:27,997 --> 01:13:33,376 - Je veux dire, il y a beaucoup de mots ici. - Ici. Commençons par le début. 1005 01:13:33,919 --> 01:13:37,880 Nous allons les rechercher, les écrire et découvrez ce qu'ils signifient. Ici. 1006 01:13:38,173 --> 01:13:41,175 "Oryctérope." 1007 01:13:45,097 --> 01:13:46,222 "Oryctérope." 1008 01:13:46,432 --> 01:13:49,350 Cochon de terre. Mammifère africain mangeur de fourmis. 1009 01:13:49,810 --> 01:13:51,227 Boulier : 1010 01:13:51,395 --> 01:13:55,064 Instrument de calcul chinois. 1011 01:13:57,526 --> 01:13:58,651 Abaddon : 1012 01:13:58,861 --> 01:14:02,322 Le lieu des perdus dans le schéol. 1013 01:14:02,531 --> 01:14:03,906 "Le gouffre sans fond." 1014 01:14:04,116 --> 01:14:06,659 Si vous faites un pas vers Allah... 1015 01:14:06,869 --> 01:14:08,870 ...il fera deux pas vers vous. 1016 01:14:14,084 --> 01:14:15,084 Extinction des feux! 1017 01:14:22,926 --> 01:14:24,510 Extinction des feux. 1018 01:14:51,288 --> 01:14:52,497 Allez, Pete ! 1019 01:14:53,707 --> 01:14:56,417 Ha-ha-ha. Ce garçon va user une balle de baseball. 1020 01:14:56,794 --> 01:14:59,337 - Chuck ! Quel est le score, mon homme ? - 10 contre 1. 1021 01:14:59,546 --> 01:15:03,299 - Nous les assassinons ! Vous n'avez pas entendu ? - Non. Que s'est-il passé ? 1022 01:15:03,509 --> 01:15:07,762 Les Dodgers ont évoqué Jackie Robinson ! Nous les martelons, c'est la fête ! 1023 01:15:07,971 --> 01:15:09,680 Ouais, ça va. 1024 01:15:10,307 --> 01:15:11,682 Bien sûr. 1025 01:15:11,850 --> 01:15:14,727 L'homme blanc nous jette un os et nous sommes censés oublier... 1026 01:15:14,895 --> 01:15:16,854 ...400 ans d'oppression. 1027 01:15:17,606 --> 01:15:19,107 Ouais, mais un nègre... 1028 01:15:20,150 --> 01:15:22,610 Un nègre dans la cour des grands, c'est quelque chose. 1029 01:15:22,778 --> 01:15:26,114 Je t'ai dit d'aller au-delà des mots et découvrez la vérité. 1030 01:15:26,448 --> 01:15:29,325 Ils nous laissent chanter et danser et souriez... 1031 01:15:29,827 --> 01:15:32,829 ... et puis ils en ont laissé un les soi-disant nègres dans les majors. 1032 01:15:32,996 --> 01:15:35,623 Cela n'annule pas l'histoire le plus grand crime. 1033 01:15:35,874 --> 01:15:38,918 Quand ce diable greffé aux yeux bleus nous a enchaînés... 1034 01:15:39,128 --> 01:15:42,338 ... cent millions d'entre nous, a brisé nos familles... 1035 01:15:42,548 --> 01:15:43,965 ... nous a torturés... 1036 01:15:44,174 --> 01:15:48,010 ... nous coupe de notre langue, notre religion, notre histoire. 1037 01:15:49,763 --> 01:15:52,098 Laissez-moi vous parler de l'histoire des Noirs. 1038 01:15:52,307 --> 01:15:54,892 Nous sommes l'homme originel. 1039 01:15:55,102 --> 01:15:58,187 Les premiers hommes sur terre étaient noirs. Ils ont gouverné. 1040 01:15:58,355 --> 01:16:01,190 Et il n'y avait pas un visage blanc n'importe où. 1041 01:16:01,483 --> 01:16:04,026 Mais ils nous apprennent que nous avons balancé depuis les arbres. 1042 01:16:04,194 --> 01:16:07,530 C'est un mensonge. Les hommes noirs n’ont jamais fait ça. 1043 01:16:07,739 --> 01:16:10,324 Nous étions une race de rois quand l'homme blanc... 1044 01:16:10,534 --> 01:16:12,618 ...rampé à quatre pattes en Europe. 1045 01:16:12,828 --> 01:16:14,871 Savent-ils qui ils sont ? 1046 01:16:16,874 --> 01:16:19,709 Savez-vous d'où vous venez ? Quel est ton nom? 1047 01:16:19,918 --> 01:16:21,794 - Malcolm Little. - Non. 1048 01:16:21,962 --> 01:16:25,214 C'est le nom des maîtres d'esclaves qui possédait votre famille. 1049 01:16:26,008 --> 01:16:28,009 Vous ne savez même pas qui vous êtes. 1050 01:16:28,218 --> 01:16:30,845 Tu n'es rien. Moins que rien. 1051 01:16:31,054 --> 01:16:32,555 Qui es-tu? 1052 01:16:36,059 --> 01:16:38,269 Écoute, je ne suis pas... Merde, hein. 1053 01:16:42,441 --> 01:16:45,401 Très bien, je ne suis pas Malcolm Little. ou Rouge, ou Satan. 1054 01:16:45,611 --> 01:16:47,153 C'est exact. Alors qui es-tu ? 1055 01:16:51,783 --> 01:16:54,118 - Je ne sais pas. - Nous sommes une nation... 1056 01:16:54,495 --> 01:16:56,412 ...la tribu des Shabazz... 1057 01:16:56,622 --> 01:17:00,249 ...perdu dans ce désert appelé Amérique du Nord. 1058 01:17:07,925 --> 01:17:09,258 Tribu de Shabazz. 1059 01:17:09,426 --> 01:17:11,886 L'Allah Miséricordieux nous a envoyé un messager... 1060 01:17:12,095 --> 01:17:14,347 ...un homme noir nommé Elijah Muhammad. 1061 01:17:14,806 --> 01:17:18,309 Il nous révèle le vrai connaissance de nous-mêmes. 1062 01:17:18,602 --> 01:17:22,605 Il enseigne que la vraie nature de l'homme originel, l'homme noir... 1063 01:17:22,814 --> 01:17:24,440 ...c'est la justice. 1064 01:17:24,900 --> 01:17:27,276 Si la nature de l'homme noir c'est la justice... 1065 01:17:27,486 --> 01:17:30,238 Alors la vraie nature de l'homme blanc est la méchanceté. 1066 01:17:30,447 --> 01:17:31,989 Je savais que tu l'aurais. 1067 01:17:32,282 --> 01:17:36,118 L'honorable Elijah Muhammad enseigne que l'homme blanc est un diable. 1068 01:17:36,286 --> 01:17:38,788 J’en ai certainement rencontré dans ma vie. 1069 01:17:39,581 --> 01:17:40,623 Non. 1070 01:17:40,791 --> 01:17:45,002 Elijah Muhammad ne dit pas que certains hommes blancs sont des démons. 1071 01:17:45,462 --> 01:17:48,839 Il nous enseigne que tous les hommes blancs sont des démons. 1072 01:17:49,466 --> 01:17:53,636 Avez-vous déjà connu un bon homme blanc ? Pensez à toute votre vie. 1073 01:17:54,471 --> 01:17:57,139 En avez-vous déjà rencontré un qui n'était pas méchant ? 1074 01:18:05,315 --> 01:18:06,941 Le corps est un temple sacré... 1075 01:18:07,150 --> 01:18:09,402 ...il doit être purifié. 1076 01:18:10,988 --> 01:18:13,823 je ne toucherai pas le poison de l'homme blanc : 1077 01:18:13,991 --> 01:18:15,408 Ses médicaments... 1078 01:18:15,826 --> 01:18:17,326 ...son alcool... 1079 01:18:18,328 --> 01:18:20,496 ...ses porcs... 1080 01:18:20,706 --> 01:18:21,831 ...ses femmes. 1081 01:18:22,666 --> 01:18:25,334 Un musulman doit être remarquablement droit... 1082 01:18:25,544 --> 01:18:27,336 ...un exemple remarquable... 1083 01:18:27,546 --> 01:18:31,007 ...pour que ceux qui sont dans les ténèbres peut voir la puissance de la lumière. 1084 01:18:33,176 --> 01:18:36,387 Je ne commettrai ni adultère ni fornication. 1085 01:18:38,015 --> 01:18:39,640 Je ne mentirai pas... 1086 01:18:39,850 --> 01:18:41,559 ... tricher ou voler. 1087 01:18:42,894 --> 01:18:45,354 Mais la clé de l’Islam est la soumission. 1088 01:18:49,901 --> 01:18:53,362 C'est pourquoi cinq fois par jour, nous nous tournons vers la Mecque pour prier... 1089 01:18:53,572 --> 01:18:56,073 ...de plier nos genoux en signe de soumission. 1090 01:18:59,703 --> 01:19:02,038 Je ne peux pas faire ça, frère Baines. 1091 01:19:02,623 --> 01:19:04,832 Les perdus, retrouvés, il faut se mettre à genoux... 1092 01:19:05,042 --> 01:19:06,542 ...pour admettre leur culpabilité. 1093 01:19:06,710 --> 01:19:11,422 Pour implorer le pardon d'Allah est la chose la plus difficile sur terre. 1094 01:19:17,387 --> 01:19:19,722 Le plus dur et le plus grand. 1095 01:19:24,561 --> 01:19:27,396 je ne sais pas ce que je dirais à Allah. 1096 01:19:27,939 --> 01:19:30,399 As-tu déjà plié les genoux, Malcolm ? 1097 01:19:33,236 --> 01:19:35,237 Oui, quand j'étais, euh... 1098 01:19:36,281 --> 01:19:38,783 Quand je crochetais une serrure cambrioler la maison de quelqu'un. 1099 01:19:38,992 --> 01:19:41,035 Dites cela à Allah. 1100 01:19:51,922 --> 01:19:55,925 Vous pouvez ramper et ramper pour le péché mais pas pour sauver ton âme ? 1101 01:19:56,093 --> 01:19:58,135 Crochetez la serrure, Malcolm. Choisissez-le. 1102 01:19:58,762 --> 01:20:00,429 Je veux. 1103 01:20:04,101 --> 01:20:06,060 Dieu sait que je le veux. 1104 01:20:17,030 --> 01:20:20,783 J'ai reçu une lettre ce jour-là de l'honorable Elijah Muhammad. 1105 01:20:21,076 --> 01:20:23,285 Le cher Saint Apôtre m'a écrit... 1106 01:20:23,453 --> 01:20:26,288 ...un personne, un drogué, un proxénète et un condamné. 1107 01:20:26,498 --> 01:20:29,458 Je suis venu te donner... 1108 01:20:29,918 --> 01:20:33,587 ...quelque chose qui peut ne vous sera jamais enlevé. 1109 01:20:33,797 --> 01:20:38,759 je t'apporte un sentiment de votre propre valeur... 1110 01:20:39,594 --> 01:20:42,346 ...la valeur d'un être humain. 1111 01:20:42,556 --> 01:20:45,057 La connaissance de soi. 1112 01:20:45,267 --> 01:20:46,726 C'était comme une lumière aveuglante. 1113 01:20:46,893 --> 01:20:49,562 j'ai pris conscience qu'il était dans la pièce avec moi. 1114 01:20:50,105 --> 01:20:53,065 Il portait un costume sombre, et sur son visage j'ai vu une sagesse... 1115 01:20:53,275 --> 01:20:56,944 ... et une douleur si ancienne et si profonde que je pouvais à peine le regarder. 1116 01:20:57,946 --> 01:21:00,698 Mais je savais que je ne rêvais pas. Il était là avec moi. 1117 01:21:00,907 --> 01:21:02,783 Je te le dis... 1118 01:21:04,161 --> 01:21:07,496 ...la création la plus dangereuse dans le monde... 1119 01:21:07,831 --> 01:21:10,124 ...dans n'importe quelle société... 1120 01:21:10,667 --> 01:21:13,294 ...est l'homme qui n'a rien à perdre. 1121 01:21:13,503 --> 01:21:18,466 Vous n'avez pas besoin de 10 de ces hommes pour changer le monde. 1122 01:21:19,342 --> 01:21:21,343 Un seul suffira. 1123 01:21:22,471 --> 01:21:25,347 La terre nous appartient... 1124 01:21:25,557 --> 01:21:26,974 ...l'homme noir. 1125 01:21:27,309 --> 01:21:29,685 Et tout ce qu'il y a autour... 1126 01:21:29,853 --> 01:21:32,855 ...ou dessus, ou dedans... 1127 01:21:33,148 --> 01:21:35,191 ... nous appartient. 1128 01:21:35,358 --> 01:21:37,526 Et puis, aussi soudainement qu'il est arrivé... 1129 01:21:37,736 --> 01:21:38,861 ... il était parti. 1130 01:21:41,031 --> 01:21:42,573 Et puis je pourrais le faire. 1131 01:21:45,494 --> 01:21:46,786 On nous apprend que Paul... 1132 01:21:46,995 --> 01:21:50,372 ...sur la route de Damas, entendu la voix du Christ. 1133 01:21:50,624 --> 01:21:53,584 Il était tellement frappé par la vérité qu'il est tombé de son cheval. 1134 01:21:53,794 --> 01:21:55,961 Maintenant, je ne me compare pas à Paul... 1135 01:21:56,213 --> 01:21:57,880 ... mais je comprends. 1136 01:21:59,466 --> 01:22:01,050 Vous voyez, ça m'est arrivé. 1137 01:22:01,218 --> 01:22:02,343 Pourquoi moi ? 1138 01:22:04,137 --> 01:22:08,808 je suis de retour au sein de l’Islam, louez Allah. 1139 01:22:09,059 --> 01:22:12,353 Nous n'avons pas grand-chose, mais ce que nous avons est à vous. 1140 01:22:12,562 --> 01:22:16,440 Ma femme et mon fils se joignent à moi pour dire que quand tu sortiras... 1141 01:22:16,650 --> 01:22:18,984 ...ce qui ne saurait tarder, venez directement chez nous. 1142 01:22:19,194 --> 01:22:20,569 Suivant. 1143 01:22:26,493 --> 01:22:27,993 Qu'est-ce que ça va être, Little ? 1144 01:22:29,663 --> 01:22:31,080 Enlevez tout. 1145 01:22:31,248 --> 01:22:33,749 - On se débarrasse de ce connard, hein ? - Oui Monsieur. 1146 01:22:35,252 --> 01:22:38,087 Vous écrivez en me remerciant. Ha-ha-ha. 1147 01:22:38,255 --> 01:22:42,508 Ne me remercie pas, remercie Allah. Il a tout fait. 1148 01:22:47,597 --> 01:22:50,766 Merci de remercier l'honorable Elijah Muhammad pour l'argent... 1149 01:22:50,934 --> 01:22:53,269 ...et dis-lui que je ne lui ai pas écrit... 1150 01:22:53,436 --> 01:22:55,437 ...parce que je n'ai pas encore fait mes preuves. 1151 01:22:55,605 --> 01:22:59,859 Mais j'ai partagé ses enseignements avec quelques vieux copains de course à Harlem... 1152 01:23:00,068 --> 01:23:03,487 ...et avec mon homme principal, Shorty, qui a été transféré dans le nord de l'État. 1153 01:23:03,697 --> 01:23:04,947 Il est devenu fou. 1154 01:23:05,156 --> 01:23:06,615 "Chers frères :" 1155 01:23:06,950 --> 01:23:09,535 Je vous remercie pour votre temps et votre sollicitude. 1156 01:23:10,453 --> 01:23:14,373 Toutes les louanges sont dues à Allah pour l'honorable Elijah Muhammad. 1157 01:23:14,708 --> 01:23:17,418 J'ai écrit au maire, au gouverneur et le président.... 1158 01:23:17,627 --> 01:23:20,921 "... mais pour une raison quelconque, Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux." 1159 01:23:21,089 --> 01:23:22,131 Hmm. 1160 01:23:22,299 --> 01:23:24,341 S'il te plaît, dis l'honorable Elijah Muhammad... 1161 01:23:24,509 --> 01:23:28,637 ...que j'ai consacré ma vie à raconter le diable blanc lui dit la vérité en face. 1162 01:23:28,847 --> 01:23:32,933 Je te salue avec les mots anciens de paix, "As-Salaam-Alaikum". 1163 01:23:33,518 --> 01:23:36,770 P.S. J'ai finalement copié tout le dictionnaire. 1164 01:23:38,356 --> 01:23:41,483 Je pense que le frère arrive. 1165 01:23:43,153 --> 01:23:46,864 "Le voleur ne vient que pour voler..." 1166 01:23:47,157 --> 01:23:50,826 ...et tuer, et détruire. 1167 01:23:51,161 --> 01:23:52,828 Mais je suis venu... 1168 01:23:53,371 --> 01:23:55,122 ...pour qu'ils aient la vie... 1169 01:23:55,874 --> 01:23:59,376 "...et qu'ils pourraient l'avoir plus abondamment. » 1170 01:24:00,879 --> 01:24:04,673 Saint Jean 10, verset 10. Y a-t-il des questions ? 1171 01:24:09,012 --> 01:24:11,722 Regarde ça, bébé. Ce chat est lourd de religion. 1172 01:24:14,142 --> 01:24:16,894 Je vois que c'est devenu un combat entre le bien et le mal. 1173 01:24:17,103 --> 01:24:18,395 "Satan" a une question. 1174 01:24:19,773 --> 01:24:22,107 Oui Monsieur. Mais comme aucun de nous n'est Dieu... 1175 01:24:22,317 --> 01:24:25,402 ...aucun de nous ne peut le dire qui est bon et qui est méchant. 1176 01:24:25,612 --> 01:24:26,862 Posez simplement votre question. 1177 01:24:27,030 --> 01:24:30,699 Nous parlions des Disciples. De quelle couleur étaient-ils ? 1178 01:24:30,909 --> 01:24:33,410 Eh bien, je ne pense pas... 1179 01:24:33,870 --> 01:24:35,204 ... nous le savons avec certitude. 1180 01:24:35,413 --> 01:24:37,498 - Mais c'étaient des Hébreux ? - C'est exact. 1181 01:24:37,707 --> 01:24:39,750 Tout comme Jésus. Jésus était aussi un Hébreu. 1182 01:24:41,086 --> 01:24:42,503 Posez simplement votre question. 1183 01:24:42,712 --> 01:24:44,129 De quelle couleur étaient les Hébreux ? 1184 01:24:44,339 --> 01:24:47,800 je te l'ai dit nous ne le savons pas avec certitude. 1185 01:24:48,009 --> 01:24:52,096 Alors tu ne peux pas croire avec certitude que Jésus était blanc. 1186 01:24:52,305 --> 01:24:54,598 Juste un instant. Juste un instant. 1187 01:24:55,767 --> 01:24:58,727 Dieu est blanc. N'est-ce pas évident ? 1188 01:24:58,937 --> 01:25:01,772 C'est évident, mais il n'est pas évident que Dieu soit blanc. 1189 01:25:01,940 --> 01:25:03,607 L'honorable Elijah Muhammad nous apprend... 1190 01:25:03,775 --> 01:25:06,402 ...que Jésus n'avait pas cheveux blonds et yeux bleus. 1191 01:25:06,569 --> 01:25:09,154 L'honorable Elijah Muhammad enseigne que les images de Jésus... 1192 01:25:09,364 --> 01:25:12,157 ...dans les prisons et les églises partout dans le monde... 1193 01:25:12,367 --> 01:25:14,076 ... ne sont pas historiquement corrects. 1194 01:25:14,244 --> 01:25:15,953 Parce que l'histoire nous enseigne... 1195 01:25:16,162 --> 01:25:19,331 ...Jésus est né dans une région où les gens avaient de la couleur. 1196 01:25:19,541 --> 01:25:22,084 Il y a la preuve dans la Bible vous nous demandez de lire... 1197 01:25:22,252 --> 01:25:25,129 ...dans Apocalypse, premier chapitre, versets 14 et 15... 1198 01:25:25,338 --> 01:25:27,256 ...que Jésus avait des cheveux comme de la laine... 1199 01:25:27,424 --> 01:25:29,258 ...et des pieds couleur laiton. 1200 01:25:29,426 --> 01:25:32,052 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne dis rien. 1201 01:25:32,262 --> 01:25:36,223 Je vous prouve que Jésus ne l'était pas, pour citer un frère indien... 1202 01:25:36,433 --> 01:25:38,934 ...il n'était pas un visage pâle. 1203 01:25:40,186 --> 01:25:42,354 - Ah-ha. - Amen. 1204 01:25:42,522 --> 01:25:44,106 N'est-ce pas intéressant. 1205 01:25:47,610 --> 01:25:48,944 Frère Malcolm. 1206 01:25:49,279 --> 01:25:50,612 Frère Malcolm. 1207 01:25:52,032 --> 01:25:54,116 Il vous attend. 1208 01:26:38,870 --> 01:26:40,662 Mon fils... 1209 01:26:43,416 --> 01:26:46,502 Vous avez été un voleur... 1210 01:26:47,212 --> 01:26:50,047 ...un trafiquant de drogue et un arnaqueur... 1211 01:26:51,508 --> 01:26:54,510 ...et le monde est encore plein de tentation. 1212 01:26:59,182 --> 01:27:03,852 Quand Dieu parla au diable de combien Job était fidèle... 1213 01:27:04,104 --> 01:27:05,395 ...le diable a argumenté... 1214 01:27:05,605 --> 01:27:08,690 ...que c'était seulement La haie protectrice de Dieu autour de lui... 1215 01:27:08,900 --> 01:27:11,276 ... cela l'a gardé pur. 1216 01:27:11,861 --> 01:27:13,362 En fait, le diable a dit : 1217 01:27:13,571 --> 01:27:18,158 "Enlevez cette haie et il maudira son Créateur. 1218 01:27:19,744 --> 01:27:21,036 Eh bien, Malcolm... 1219 01:27:22,747 --> 01:27:25,707 ...votre haie a été enlevée. 1220 01:27:28,211 --> 01:27:31,880 Et je crois... 1221 01:27:32,048 --> 01:27:33,090 ...tu... 1222 01:27:34,050 --> 01:27:35,717 ...restera fidèle. 1223 01:27:36,386 --> 01:27:37,719 Oui Monsieur. 1224 01:27:42,267 --> 01:27:45,060 Merci, sœur. Combien devrions-nous en faire ? 1225 01:27:45,270 --> 01:27:47,312 - Cinq cents. - Faites-en 1000. 1226 01:27:47,480 --> 01:27:50,816 Frère Malcolm, voici frère Earl. Il a simplement accepté les enseignements. 1227 01:27:52,610 --> 01:27:53,652 Oui Monsieur. 1228 01:27:53,820 --> 01:27:56,613 Frère Earl est dévoué. Nous avons besoin d'hommes bons comme lui. 1229 01:27:56,948 --> 01:28:00,117 Je suis un serviteur volontaire pour l'honorable Elijah Muhammad. 1230 01:28:00,410 --> 01:28:02,244 Allez-y, mes frères. Gardez-le occupé. 1231 01:28:02,829 --> 01:28:05,539 Jetez un très bon coup d'oeil pas seulement là où vous vivez... 1232 01:28:05,748 --> 01:28:09,042 ... mais regarde bien là où vivent tous ceux que vous connaissez. 1233 01:28:09,252 --> 01:28:12,546 Je ne veux pas que tu penses tu es un accident malchanceux. 1234 01:28:12,755 --> 01:28:15,883 Alors je veux que tu ailles en ville, à Central Park Ouest... 1235 01:28:16,050 --> 01:28:20,220 ...et regardez bien comment il vit. Allez dans d’autres communautés. 1236 01:28:20,430 --> 01:28:23,348 Tu n'as jamais vu un magasin de linguine Booker T. Washington... 1237 01:28:23,558 --> 01:28:24,975 ...dans une communauté italienne. 1238 01:28:25,185 --> 01:28:27,269 Tu n'es jamais allé dans une communauté juive... 1239 01:28:27,437 --> 01:28:29,813 ...et vu non Épicerie fine Frederick Douglass. 1240 01:28:30,023 --> 01:28:33,567 Pourquoi tout le monde dans cette communauté gagner de l'argent mais nous ? 1241 01:28:33,776 --> 01:28:36,778 Il est temps pour l'homme noir et la femme de se lever... 1242 01:28:36,946 --> 01:28:38,989 ...et prenez le contrôle de nos dollars. 1243 01:28:39,199 --> 01:28:43,035 Il est temps pour nous d'utiliser nos dollars pour notre libération. 1244 01:28:43,244 --> 01:28:46,705 Nous pouvons faire ce que tout le monde peut faire si nous devenons producteurs... 1245 01:28:46,915 --> 01:28:49,875 ...et si nous devenons les maîtres de notre propre destinée. 1246 01:28:50,084 --> 01:28:52,794 Nous pouvons avoir de la laine de mouton comme n'importe qui d'autre. 1247 01:28:53,004 --> 01:28:54,922 Mais où sont nos magasins de vêtements ? 1248 01:28:55,131 --> 01:28:59,426 Nous pouvons obtenir du lait de vache, mais où sont nos épiceries ? 1249 01:28:59,636 --> 01:29:03,472 Nous devons contrôler nos dollars ! Nous devons contrôler notre destin ! 1250 01:29:03,681 --> 01:29:06,808 La seule chose qu'ils respectent c'est nos dollars ! 1251 01:29:08,645 --> 01:29:11,313 La soi-disant liberté toi et moi aurions dû. 1252 01:29:11,564 --> 01:29:13,732 La Statue de la Liberté debout ainsi. 1253 01:29:13,942 --> 01:29:17,152 Pour nous, autant dire, "Arrêtez, n'allez pas plus loin." 1254 01:29:17,320 --> 01:29:20,405 C'est ce qu'il dit, "N'allez pas plus loin." 1255 01:29:20,573 --> 01:29:25,118 Ce que je veux que vous fassiez, frères et sœurs, Je veux que tu descendes au temple. 1256 01:29:25,328 --> 01:29:26,995 Oh, je suis tellement surpris ! 1257 01:29:27,163 --> 01:29:29,915 Je suis tellement surpris. Vous êtes tous à l'église depuis deux heures... 1258 01:29:30,083 --> 01:29:34,211 ... et tu t'attends à voir le paradis ici, et vous êtes toujours ici sur terre. 1259 01:29:34,420 --> 01:29:37,005 Pourquoi ne viens-tu pas au temple à 14h ? 1260 01:29:37,215 --> 01:29:39,466 Vous entendrez la vérité, la vérité de l'homme noir. 1261 01:29:39,676 --> 01:29:43,553 Non, vous ne pouvez pas le nier. Tu as été à genoux depuis deux heures... 1262 01:29:43,763 --> 01:29:46,014 ... suppliant Dieu de t'aider dans l'au-delà. 1263 01:29:46,224 --> 01:29:49,768 Mais l’au-delà est maintenant. L'au-delà est ici et maintenant. 1264 01:29:49,978 --> 01:29:51,687 Laisse-moi te parler, mon frère. 1265 01:29:51,896 --> 01:29:54,773 Je sais que tu es un homme intelligent et un homme sage. 1266 01:29:54,983 --> 01:29:56,024 Tu as l'air bien. 1267 01:29:56,192 --> 01:29:59,569 Maintenant, tu es à l'église tous les jours, priant ce Dieu. 1268 01:29:59,821 --> 01:30:01,863 Mais ces soi-disant chrétiens blancs... 1269 01:30:02,073 --> 01:30:04,825 ... ils pendent nos chrétiens noirs des arbres. 1270 01:30:04,993 --> 01:30:08,287 C'est l'homme qui te déteste. Il ne fait rien pour toi. 1271 01:30:08,496 --> 01:30:10,831 Il vous dit de mousser la bouche et chanter... 1272 01:30:11,040 --> 01:30:14,876 ...et espérer quelque chose dans l'au-delà. Nous pouvons l'avoir maintenant. 1273 01:30:15,086 --> 01:30:17,337 - Descendez, 14h00. - À plus tard. 1274 01:30:17,547 --> 01:30:20,757 As-Salaam-Alaikoum. Cela signifie : « La paix soit avec vous ». 1275 01:30:20,967 --> 01:30:24,052 Nous avons deux enfants. Carla, qui a 2 ans et demi, et... 1276 01:30:24,220 --> 01:30:26,972 N'aie pas honte quand je te traite de noir. Tu es. 1277 01:30:27,181 --> 01:30:30,183 Tu es noire et tu es belle. Le noir est beau. 1278 01:30:30,393 --> 01:30:33,729 Tu n'es pas obligé de venir ici implorant ces gens pour un travail. 1279 01:30:33,938 --> 01:30:36,898 Vous pouvez laver leurs vêtements et frotter les sols pour eux. 1280 01:30:37,108 --> 01:30:40,319 Tu peux bercer leurs petits morveux dormir le reste de ta vie. 1281 01:30:40,528 --> 01:30:42,070 Vous finirez toujours pauvre. 1282 01:30:42,280 --> 01:30:45,282 Et pourtant tu es ici sur le bloc des enchères en cours d'examen... 1283 01:30:45,491 --> 01:30:47,659 ...comme si tu étais un cheval ou un esclave. 1284 01:30:47,869 --> 01:30:50,912 Vous voyez ça ici ? C'est qui tu es. Beau. 1285 01:30:51,080 --> 01:30:54,708 Vos beaux moi noirs, avec fierté et dignité. 1286 01:30:54,876 --> 01:30:56,626 En fait... 1287 01:30:57,295 --> 01:31:00,339 Je m'attendrais aussi à ce que tu en travailles un Le samedi de chaque mois... 1288 01:31:00,548 --> 01:31:03,258 ...et parfois le soir... 1289 01:31:09,057 --> 01:31:12,934 Tu vois, ce sont les questions 1290 01:31:13,102 --> 01:31:14,603 "Comment avons-nous eu cet esprit ?" 1291 01:31:14,771 --> 01:31:18,607 Tu n'es pas américain, mais africain qui se trouve en Amérique. 1292 01:31:18,900 --> 01:31:20,609 Il faut comprendre la différence. 1293 01:31:20,818 --> 01:31:24,321 Nous ne sommes pas venus sur la Niña, la Pinta et le whatchamacallit. 1294 01:31:24,572 --> 01:31:28,325 Nous n'avons pas atterri à Plymouth Rock. Plymouth Rock s'est posé sur nous. 1295 01:31:28,493 --> 01:31:31,244 - Oui! - A atterri juste au-dessus de nous. 1296 01:31:33,790 --> 01:31:34,790 Petit ? 1297 01:31:35,917 --> 01:31:37,459 C'est toi, frère ? 1298 01:31:37,668 --> 01:31:41,630 Maintenant, c'est exactement ce dont je parle à propos de la mentalité d'esclave... 1299 01:31:41,798 --> 01:31:44,966 ...l'esprit d'esclave. Ce frère et moi, nous avions l'esprit d'esclave. 1300 01:31:45,176 --> 01:31:48,095 Nous volions ensemble. Nous couchions avec des femmes blanches. 1301 01:31:48,304 --> 01:31:49,971 Nous sommes même allés en prison ensemble. 1302 01:31:50,139 --> 01:31:53,183 Ne soyez pas surpris. Certains d'entre vous sont toujours en prison... 1303 01:31:53,434 --> 01:31:54,810 ...les prisons de votre esprit. 1304 01:31:54,977 --> 01:31:57,062 Lève-toi, frère. Allez. 1305 01:31:57,230 --> 01:32:00,148 Ha-ha-ha. Le frère est un peu timide. 1306 01:32:00,316 --> 01:32:02,484 Allez, mon frère. Fais-moi un câlin. 1307 01:32:04,529 --> 01:32:07,406 Tout va bien, mon frère. C'est d'accord. 1308 01:32:07,573 --> 01:32:09,533 Écoute, il a toujours les cheveux frits. 1309 01:32:09,742 --> 01:32:12,494 C'est l'esprit d'esclave. C'est l'esprit d'esclave. 1310 01:32:12,703 --> 01:32:15,831 Rouge, c'est le meilleur battage médiatique des prédicateurs J'ai déjà entendu. 1311 01:32:16,040 --> 01:32:17,916 Pas de battage médiatique, mon frère. C'est la vérité. 1312 01:32:18,126 --> 01:32:20,168 Revenez au temple et écoutez-en davantage. 1313 01:32:20,378 --> 01:32:22,170 Je ne peux pas y prêter attention. 1314 01:32:22,338 --> 01:32:24,756 Vous devez y consacrer toute votre attention. Quel esprit il vous reste. 1315 01:32:24,966 --> 01:32:27,342 Allez-y doucement. C'est moi. Shorty. 1316 01:32:27,552 --> 01:32:29,261 Faisons le tour du coin... 1317 01:32:30,805 --> 01:32:34,141 Non, monsieur. Pas plus. Je suis abstinent depuis huit ans. 1318 01:32:34,350 --> 01:32:35,976 - Huit ans ? - Huit ans. 1319 01:32:36,185 --> 01:32:40,188 Mon problème c'est que j'adore les pieds de cochon et trop de femmes blanches. 1320 01:32:40,481 --> 01:32:42,691 Donc je ne peux certainement pas être non musulman. 1321 01:32:42,900 --> 01:32:46,820 C'est parce que tu es perdu, mon frère. C'est parce que tu es perdu. 1322 01:32:47,321 --> 01:32:48,989 Mais nous pouvons vous trouver. 1323 01:32:53,244 --> 01:32:55,245 Qu'entendez-vous sur l'ancien gang ? 1324 01:32:55,830 --> 01:32:57,330 Tu as entendu parler de Sammy ? 1325 01:32:57,623 --> 01:33:02,043 Mort. Renversé au lit avec un poussin de 25 ans plus jeune que lui. 1326 01:33:02,253 --> 01:33:05,338 Il avait aussi 25 000 dollars en poche. 1327 01:33:06,132 --> 01:33:07,549 Je suppose que c'était son numéro porte-bonheur. 1328 01:33:07,717 --> 01:33:10,343 Et, euh... ? 1329 01:33:10,553 --> 01:33:11,720 Comment s'appelait ce frère ? 1330 01:33:11,888 --> 01:33:13,388 Cadillac? 1331 01:33:13,556 --> 01:33:14,639 Parti aussi ? 1332 01:33:14,849 --> 01:33:19,019 Accro à l'héroïne. Été dans et je suis sorti de Lexington cinq ou six fois. 1333 01:33:19,228 --> 01:33:22,647 - Sophie ? - Toujours marié à ce riche d'Ay. 1334 01:33:22,857 --> 01:33:25,025 - Elle l'a épousé ? - Elle l'a épousé. 1335 01:33:25,443 --> 01:33:26,943 Je suis allé chercher l'argent. 1336 01:33:27,236 --> 01:33:29,738 L'argent. Merci, chérie. 1337 01:33:31,282 --> 01:33:33,074 Je n'ai pas vu Archie de l'Ouest indien. 1338 01:33:33,284 --> 01:33:36,161 Grapevine dit qu'il vit quelque part dans le Bronx. 1339 01:33:36,370 --> 01:33:38,246 Si tu veux appeler ça vivre. 1340 01:33:38,456 --> 01:33:42,042 - Ça fait du bien de te voir. - Pareil ici, Red. 1341 01:33:48,424 --> 01:33:53,136 Éloigne-toi de moi, salope ! 1342 01:33:56,724 --> 01:33:59,142 Je te paierai demain ! 1343 01:34:13,658 --> 01:34:14,824 Comment vas-tu, Archie ? 1344 01:34:15,326 --> 01:34:17,160 Mon homme, Red. 1345 01:34:19,830 --> 01:34:21,331 Viens ici, mec. 1346 01:34:25,670 --> 01:34:27,921 Non, ne te lève pas. C'est bon. 1347 01:34:35,680 --> 01:34:37,013 Est-ce... 1348 01:34:39,100 --> 01:34:40,934 ... vraiment toi, Red ? 1349 01:34:42,019 --> 01:34:43,436 Oui, c'est moi. 1350 01:34:47,858 --> 01:34:49,609 Je suis arrivé, euh... 1351 01:34:50,444 --> 01:34:52,028 Juste pour vous remercier... 1352 01:34:53,864 --> 01:34:55,574 ...pour m'avoir sauvé la vie. 1353 01:34:55,783 --> 01:34:59,411 Quand je repense à l'époque où nous étions dans les rues de Harlem en train d'essayer... 1354 01:34:59,579 --> 01:35:01,079 ...pour s'abattre... 1355 01:35:01,289 --> 01:35:03,498 Je n'allais pas te tirer dessus, mec. 1356 01:35:05,126 --> 01:35:06,167 C'était... 1357 01:35:06,752 --> 01:35:08,295 ... juste mon représentant. 1358 01:35:09,213 --> 01:35:10,255 Tu sais? 1359 01:35:11,674 --> 01:35:14,467 Tout ce que j'avais, c'était ma réputation. 1360 01:35:16,137 --> 01:35:17,220 Mais maintenant... 1361 01:35:19,599 --> 01:35:20,890 ...tu me dis ça. 1362 01:35:21,392 --> 01:35:24,561 Vous aviez vraiment ce numéro ? 1363 01:35:26,439 --> 01:35:28,231 Je ne sais pas, Archie... 1364 01:35:28,566 --> 01:35:30,609 je ne m'en souviens pas, et ce n'est pas important. 1365 01:35:30,818 --> 01:35:34,654 L'important maintenant est de vous remettre sur pied. 1366 01:35:36,073 --> 01:35:38,575 Vous savez, j'ai quelques angles... 1367 01:35:40,536 --> 01:35:42,370 ...on n'a pas encore compris. 1368 01:35:44,624 --> 01:35:47,167 - Euh... - Oh. 1369 01:35:50,338 --> 01:35:51,463 C'est bon. 1370 01:35:56,469 --> 01:35:58,511 Aide-moi avec mon bras. 1371 01:35:59,972 --> 01:36:02,265 J'ai besoin d'exercer mon bras. 1372 01:36:07,229 --> 01:36:08,563 Ouais. 1373 01:36:09,774 --> 01:36:11,066 C'est mieux ? 1374 01:36:11,275 --> 01:36:13,568 Ouais. Ça fait du bien. 1375 01:36:13,736 --> 01:36:15,820 Bien. 1376 01:36:19,867 --> 01:36:21,576 Qu'est-il arrivé à nos femmes ? 1377 01:36:21,744 --> 01:36:24,245 Des femmes qui auraient pu être médecins, ou des avocats... 1378 01:36:24,455 --> 01:36:27,666 ...ou des enseignants ou des mères. Qui élèvera nos enfants ? 1379 01:36:27,875 --> 01:36:29,417 Qu'est-il arrivé à nos hommes ? 1380 01:36:29,627 --> 01:36:33,838 Des hommes qui auraient pu être mathématiciens, des électriciens, euh, des médecins. 1381 01:36:34,048 --> 01:36:36,424 Que va faire le petit garçon... 1382 01:36:36,592 --> 01:36:39,678 ...quand il cherche son père, et son père est en prison en ville ? 1383 01:36:40,012 --> 01:36:41,262 Que va faire la petite fille... 1384 01:36:41,472 --> 01:36:44,432 ...quand elle cherche sa mère, et elle est là pour se vendre ? 1385 01:36:44,600 --> 01:36:45,600 Laure. Attendez-moi. 1386 01:36:45,768 --> 01:36:49,270 Je te le dis, ce diable a fait de vous et moi des âmes mortes. 1387 01:36:49,438 --> 01:36:50,563 Tu es mort. 1388 01:36:50,731 --> 01:36:52,357 Vous êtes mort, spirituellement. 1389 01:36:52,566 --> 01:36:56,277 Tu es mort à la connaissance de vous-même et de votre peuple... 1390 01:36:56,487 --> 01:36:58,530 ...et à la connaissance de ton Dieu. 1391 01:36:58,698 --> 01:37:02,117 Eh bien, mes frères et sœurs, il devrait se mettre à genoux. 1392 01:37:02,326 --> 01:37:03,952 Il devrait implorer notre pitié. 1393 01:37:04,120 --> 01:37:05,912 Oh, mes frères et sœurs... 1394 01:37:06,122 --> 01:37:08,748 ...ses semblables se sont engagés Le plus grand crime de Dieu... 1395 01:37:08,958 --> 01:37:12,460 ... contre toi et les miens chaque jour de sa vie ! 1396 01:37:12,670 --> 01:37:16,381 Il devrait se mettre à genoux et dire qu'il a commis un crime. 1397 01:37:16,590 --> 01:37:17,632 Mais est-ce qu'il fait ça ? 1398 01:37:17,842 --> 01:37:20,969 Est-ce qu'il fait ça ? Non, non, il vous méprise. 1399 01:37:21,178 --> 01:37:23,388 Il te fend la tête avec sa matraque. 1400 01:37:23,597 --> 01:37:26,182 Il te casse la tête avec ce matraque. 1401 01:37:26,392 --> 01:37:28,059 Et il te traite de nègre... 1402 01:37:28,269 --> 01:37:32,147 ... vous traite de coon. C'est ce qu'il dit à toi. "Garçon!" "Nègre!" 1403 01:37:32,314 --> 01:37:34,315 Quatre cents ans, c'est assez long. 1404 01:37:34,525 --> 01:37:37,986 Tu t'es assis et couché et s'est prosterné pendant 400 ans. 1405 01:37:38,195 --> 01:37:41,906 Je pense qu'il est temps de se lever. Je pense qu'il est temps de se lever. 1406 01:37:42,116 --> 01:37:43,950 - Nous sommes avec vous ! - D'accord. 1407 01:37:44,160 --> 01:37:46,953 - Sois béni. Sois béni. - Je suis d'accord. 1408 01:37:49,999 --> 01:37:51,875 Venez. 1409 01:37:52,084 --> 01:37:56,880 Gloire! Mon Seigneur ! Louez-le ! Louez-le ! Louez-le ! 1410 01:38:09,018 --> 01:38:10,852 Oui Monsieur. Mercredi prochain, 8h00. 1411 01:38:11,061 --> 01:38:13,354 - Je serai là. - Je te verrai là-bas. 1412 01:38:13,731 --> 01:38:15,774 Frère Baines ? Excusez-moi, sœur. 1413 01:38:15,983 --> 01:38:19,027 Pensez-vous que nous pouvons, euh, installer un haut-parleur à l'extérieur ? 1414 01:38:19,236 --> 01:38:20,487 Je suis sûr que nous pouvons. 1415 01:38:20,696 --> 01:38:22,781 Frère Malcolm, voici sœur Betty. 1416 01:38:22,990 --> 01:38:25,700 Elle fait la leçon à nos femmes musulmanes sur l'hygiène et l'alimentation. 1417 01:38:25,910 --> 01:38:29,037 Elle met l'accent sur le soin du corps et des habitudes alimentaires régulières. 1418 01:38:29,330 --> 01:38:30,538 Bien. 1419 01:38:30,706 --> 01:38:33,500 - As-Salaam-Alaikum. - Alaikum-Salaam, sœur. 1420 01:38:35,211 --> 01:38:36,711 Frère Ministre... 1421 01:38:36,921 --> 01:38:40,381 ...la sœur se demande si tu sais ce qu'Harriet Tubman a fait... 1422 01:38:40,549 --> 01:38:43,551 ...entre prendre des âmes vers la Terre Promise ? 1423 01:38:43,761 --> 01:38:46,012 Euh, non. Qu'est-ce que c'est, ma sœur ? 1424 01:38:47,348 --> 01:38:48,765 Elle a mangé. 1425 01:38:52,186 --> 01:38:53,520 Excusez-moi. 1426 01:39:02,613 --> 01:39:03,738 Elle est intéressante. 1427 01:39:03,948 --> 01:39:07,283 Monsieur le Ministre, j'espérais tu viendrais parler à ma classe. 1428 01:39:07,451 --> 01:39:08,493 Oui. 1429 01:39:08,661 --> 01:39:10,453 Oui, je parlerai à votre classe. 1430 01:39:11,288 --> 01:39:14,082 - Mais je suis un homme dur avec les femmes. - Es-tu? 1431 01:39:14,792 --> 01:39:17,335 Nous devons être très prudents quand il s'agit de femmes. 1432 01:39:17,545 --> 01:39:19,879 Trop de nos femmes... 1433 01:39:20,923 --> 01:39:22,924 ... ont trop du diable en eux. 1434 01:39:23,342 --> 01:39:25,468 Blanchiment et teinture... 1435 01:39:27,012 --> 01:39:29,305 ...et repasser leurs cheveux. 1436 01:39:30,307 --> 01:39:34,352 Courir dans les rues à moitié nu. 1437 01:39:36,438 --> 01:39:37,689 Parler trop. 1438 01:39:37,898 --> 01:39:39,524 Écouter les mauvais hommes... 1439 01:39:39,733 --> 01:39:43,278 ... les rendant trompeurs, indigne de confiance, frais. 1440 01:39:43,487 --> 01:39:45,822 Et vous aussi, les hommes, êtes à blâmer. 1441 01:39:46,031 --> 01:39:49,909 Nous ne protégeons pas, nous ne valorisons pas, nous ne les soutenons même pas. 1442 01:39:50,452 --> 01:39:55,081 Vous voyez, la construction d'une nouvelle nation commence par la femme. 1443 01:39:55,583 --> 01:39:57,333 Parce que la mère... 1444 01:39:57,751 --> 01:40:00,169 ...est le premier enseignant de l'enfant. 1445 01:40:00,337 --> 01:40:04,757 Le message qu'elle donne à cet enfant, l'enfant donne au monde, nous devons donc être prudents. 1446 01:40:04,925 --> 01:40:08,303 Quand il s'agit de choisir un partenaire... 1447 01:40:08,846 --> 01:40:13,224 ...Samson, l'homme le plus fort qui a jamais vécu, a été détruit... 1448 01:40:13,434 --> 01:40:15,935 ...par la femme qui dormait dans ses bras. 1449 01:40:16,145 --> 01:40:18,605 Dois-je le dire à mes sœurs, alors... 1450 01:40:18,856 --> 01:40:21,274 ...que nous ne croyons pas au mariage ? Non. 1451 01:40:21,483 --> 01:40:24,068 Non, nous ne sommes pas opposés au mariage. 1452 01:40:24,278 --> 01:40:26,112 Nous ne sommes pas des prêtres catholiques. 1453 01:40:26,322 --> 01:40:28,072 Nous ne croyons pas au célibat. 1454 01:40:28,282 --> 01:40:30,533 M. Muhammad enseigne que si une femme... 1455 01:40:30,743 --> 01:40:33,494 ... c'est la bonne taille pour un homme, bon teint.... 1456 01:40:33,662 --> 01:40:34,996 Si elle est... 1457 01:40:35,247 --> 01:40:37,999 ... la moitié de l'âge de l'homme, plus sept. 1458 01:40:39,335 --> 01:40:40,835 Et si... 1459 01:40:41,045 --> 01:40:45,673 ...elle comprend cet homme la nature essentielle est forte... 1460 01:40:46,008 --> 01:40:48,051 ... et elle est prête à soutenir cela. 1461 01:40:48,594 --> 01:40:50,136 Et si elle, euh... 1462 01:40:50,638 --> 01:40:53,056 ...peut coudre, cuisiner et... 1463 01:40:53,641 --> 01:40:54,891 ...aime les enfants... 1464 01:40:55,100 --> 01:40:57,143 ...et évite les ennuis... 1465 01:40:57,519 --> 01:41:00,438 Je pense que vous avez fait valoir vos arguments, Frère Ministre. 1466 01:41:00,648 --> 01:41:01,689 Bien. 1467 01:41:01,857 --> 01:41:05,234 - Vous n'avez pas de temps pour vous marier. - Non. Ha, ha. 1468 01:41:06,070 --> 01:41:09,614 Alors, ce que je vais faire, c'est écrivez les chapitres pour vous... 1469 01:41:09,782 --> 01:41:10,823 Très bien. 1470 01:41:10,991 --> 01:41:14,285 ... Ainsi que le Nouveau Testament chapitres de saint Matthieu. 1471 01:41:14,578 --> 01:41:15,870 Frère Ministre... 1472 01:41:16,080 --> 01:41:18,873 ... j'espère que ça ne veut pas dire Mais tu ne viendras pas visiter ma classe. 1473 01:41:19,041 --> 01:41:22,043 Oh non. Non, j'adorerais venir à ton cours. J'adore enseigner. 1474 01:41:22,378 --> 01:41:25,880 J'adore partager. C'est le merveilleux chose à propos de M. Muhammad : 1475 01:41:26,090 --> 01:41:30,885 Quand il vous donne cette connaissance, vous je ne peux m'empêcher de courir et de le partager... 1476 01:41:31,053 --> 01:41:33,388 Excusez-moi, euh, frère ministre... 1477 01:41:33,597 --> 01:41:35,306 ... est-ce que ça irait si nous... 1478 01:41:35,516 --> 01:41:37,392 ...je viens de m'asseoir un instant ? 1479 01:41:37,559 --> 01:41:41,312 - C'est un assez grand bâtiment et, euh, ha... - Ah oui. 1480 01:41:41,939 --> 01:41:44,399 Ma sœur, je suis désolé. Je t'ai tenu debout toute la journée. 1481 01:41:44,566 --> 01:41:45,900 Oh non. Non, non. 1482 01:41:46,068 --> 01:41:47,235 Mon erreur. 1483 01:41:47,444 --> 01:41:49,696 Vous êtes debout depuis des jours. 1484 01:41:50,739 --> 01:41:55,159 Et tu n'as même pas fini ta salade. 1485 01:41:56,704 --> 01:41:59,080 - Alors parlons de toi. - Mm. 1486 01:41:59,665 --> 01:42:00,957 Quelle est votre taille? 1487 01:42:02,543 --> 01:42:03,710 Pourquoi demandez-vous? 1488 01:42:03,919 --> 01:42:05,586 - Question inutile. - Oh. 1489 01:42:05,754 --> 01:42:10,091 Eh bien, si c'est juste une question inutile, J'espère que vous ne m'obligerez pas à répondre. 1490 01:42:11,093 --> 01:42:13,761 Non, je ne te forcerai pas. 1491 01:42:17,016 --> 01:42:18,349 Eh bien... 1492 01:42:18,809 --> 01:42:22,437 Frère Baines dit que Je suis assez grand pour un homme de grande taille. 1493 01:42:22,604 --> 01:42:25,982 Il vous a également briefé ? Ha-ha-ha. 1494 01:42:26,734 --> 01:42:28,276 Quel âge as-tu, sœur ? 1495 01:42:29,111 --> 01:42:32,363 Tu sais, il y a quelques choses sur les femmes... 1496 01:42:32,573 --> 01:42:34,574 ...que tu ne comprends pas. 1497 01:42:34,783 --> 01:42:38,077 Certains d'entre nous, nous sommes assez possessifs, très vaniteux... 1498 01:42:38,287 --> 01:42:39,287 L'êtes-vous ? 1499 01:42:39,455 --> 01:42:42,123 ...Et persistant quand nous avons décidé de quelque chose. 1500 01:42:42,666 --> 01:42:45,126 À quoi avez-vous décidé? 1501 01:42:47,296 --> 01:42:49,005 Être un bon musulman... 1502 01:42:49,840 --> 01:42:51,591 ...une bonne infirmière... 1503 01:42:53,343 --> 01:42:54,927 ...et une bonne épouse. 1504 01:42:55,846 --> 01:42:57,138 Frère Malcolm ? 1505 01:42:57,347 --> 01:42:58,890 - Excusez-moi. - Certainement. 1506 01:42:59,099 --> 01:43:01,726 Frère Johnson a été attaqué par la police. 1507 01:43:03,645 --> 01:43:04,687 Excusez-moi. 1508 01:43:04,855 --> 01:43:06,731 - Une bagarre. - Il regardait juste. 1509 01:43:06,940 --> 01:43:10,234 - Le flic a dit : "Allez !" - Il n'a pas bougé assez vite pour lui. 1510 01:43:10,444 --> 01:43:12,653 Fissure! Il saignait comme un porc coincé. 1511 01:43:12,863 --> 01:43:15,031 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1512 01:43:15,741 --> 01:43:18,659 Il va rapper un peu. C'est un musulman ! 1513 01:43:18,827 --> 01:43:21,788 Mais tu ne feras rien mais faites un discours. 1514 01:43:22,247 --> 01:43:25,500 Les musulmans parlent d'un bon jeu, mais ils ne font jamais rien... 1515 01:43:26,001 --> 01:43:28,711 ...à moins que quelqu'un ne dérange les musulmans. 1516 01:43:49,525 --> 01:43:51,275 Nous exigeons de voir frère Johnson. 1517 01:43:51,485 --> 01:43:55,363 - Qui diable es-tu ? - Je suis le ministre du Temple musulman n°7. 1518 01:43:55,572 --> 01:43:57,240 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 1519 01:43:57,491 --> 01:43:58,950 - Où est-il ? - Pas ici. 1520 01:43:59,159 --> 01:44:01,369 Attendez une seconde. Quel est ton nom? 1521 01:44:01,578 --> 01:44:03,871 Ne vous inquiétez pas de mon nom. 1522 01:44:04,081 --> 01:44:07,875 Deux témoins ont vu Johnson amené ici battu, mais pas sorti. 1523 01:44:08,043 --> 01:44:11,212 Vous n'avez pas entendu le sergent ? Dehors! 1524 01:44:11,380 --> 01:44:13,923 Je te suggère de regarder dehors cette fenêtre. 1525 01:44:25,227 --> 01:44:29,355 - Jimmy, viens ici une seconde. - Oui, nous avons l'intention de voir frère Johnson. 1526 01:44:30,149 --> 01:44:31,315 Qui diable sont-ils ? 1527 01:44:31,525 --> 01:44:33,901 Ce sont les frères de frère Johnson. 1528 01:44:37,990 --> 01:44:40,491 Eddie, laisse-moi jeter un oeil à ce buvard. 1529 01:44:46,456 --> 01:44:47,874 Ah... 1530 01:44:49,293 --> 01:44:52,503 Ouais. Nous avons un musulman. Le soulagement a dû le poser. 1531 01:44:52,713 --> 01:44:55,089 - Il le faut. - Mais tu ne peux pas le voir. 1532 01:44:55,257 --> 01:44:57,842 - Parce que tu n'es pas son avocat. - Pas d'avocat, non. 1533 01:44:58,051 --> 01:45:02,430 Jusqu'à ce que je sois convaincu que frère Johnson reçoit des soins médicaux appropriés... 1534 01:45:02,598 --> 01:45:04,265 ...personne ne bougera. 1535 01:45:19,323 --> 01:45:21,282 Obtenez une ambulance. Maintenant! 1536 01:45:39,968 --> 01:45:42,053 Brisez-le. Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1537 01:45:42,262 --> 01:45:44,722 Non, je ne suis pas satisfait. 1538 01:45:45,766 --> 01:45:47,600 À l'hôpital. 1539 01:46:20,717 --> 01:46:21,926 Suzie, allez. 1540 01:47:46,428 --> 01:47:49,597 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 1541 01:47:50,265 --> 01:47:51,766 Très bien, ça suffit. 1542 01:47:51,933 --> 01:47:53,601 Faites sortir ces gens d'ici. 1543 01:47:53,810 --> 01:47:58,314 Les fruits de l'Islam sont des hommes disciplinés. Ils n'ont enfreint aucune loi... pour l'instant. 1544 01:47:58,523 --> 01:48:01,233 - Et eux ? - C'est votre mal de tête, capitaine. 1545 01:48:01,443 --> 01:48:03,652 Mais si frère Johnson meurt, Je te plains. 1546 01:48:04,988 --> 01:48:06,072 Médecin? 1547 01:48:06,281 --> 01:48:08,741 Il vivra. Il reçoit les meilleurs soins dont nous disposons. 1548 01:48:08,950 --> 01:48:10,076 - Merci. - Certainement. 1549 01:48:11,203 --> 01:48:12,870 Très bien, d'accord. 1550 01:48:13,288 --> 01:48:14,955 Maintenant, dispersons cette foule ! 1551 01:48:15,707 --> 01:48:19,293 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 1552 01:49:07,801 --> 01:49:10,636 C'est trop de pouvoir pour un seul homme. 1553 01:49:10,929 --> 01:49:13,973 Frère Ministre, Je suis prêt à prendre quelques têtes. 1554 01:49:14,141 --> 01:49:16,392 Nous devons faire quelque chose pour faire peur à ces démons. 1555 01:49:16,601 --> 01:49:20,855 Je suis prêt à faire quelque chose aussi. Le message venant de Chicago était d'être patient. 1556 01:49:21,064 --> 01:49:23,941 - J'en ai marre d'être patient. - Ensuite, tu appelles... 1557 01:49:24,734 --> 01:49:27,486 Tu prends le téléphone, appelle Chicago et faites-le savoir à M. Muhammad. 1558 01:49:45,255 --> 01:49:46,714 Asseyez-vous, mon fils. 1559 01:49:50,385 --> 01:49:52,636 La seule chose que j'aime intégrée... 1560 01:49:54,139 --> 01:49:55,890 ... c'est mon café. 1561 01:49:57,142 --> 01:49:58,684 Que puis-je faire pour vous ? 1562 01:50:02,022 --> 01:50:03,647 Eh bien, Monsieur X... 1563 01:50:05,025 --> 01:50:06,650 ...je m'appelle Benjamin. 1564 01:50:07,235 --> 01:50:09,236 J'étais dehors ce soir. 1565 01:50:09,738 --> 01:50:11,155 Allez-y doucement, maintenant. 1566 01:50:11,531 --> 01:50:13,991 Et j'ai vu ce que tu as fait. 1567 01:50:14,201 --> 01:50:16,952 La façon dont tu as parlé à eux, policier et tout. 1568 01:50:21,333 --> 01:50:22,833 Eh bien, Monsieur X... 1569 01:50:25,420 --> 01:50:27,296 ...Je veux être musulman. 1570 01:50:27,672 --> 01:50:30,424 Je n'ai jamais vu de nègre... Je veux dire... 1571 01:50:30,675 --> 01:50:32,009 ...personne de couleur... 1572 01:50:33,929 --> 01:50:35,012 Nègre.... 1573 01:50:36,014 --> 01:50:38,307 ... ne parlez à aucun policier comme ça auparavant. 1574 01:50:38,517 --> 01:50:41,435 Et tu veux être musulman ? Rejoindre la Nation de l'Islam ? 1575 01:50:41,645 --> 01:50:44,563 Tu sais ce que ça veut dire ? Etre musulman ? 1576 01:50:46,650 --> 01:50:47,775 Est-ce que tu? 1577 01:50:50,278 --> 01:50:54,323 Mm... Non, pas exactement. Mais je veux en être un... 1578 01:50:54,699 --> 01:50:55,783 ... tout comme toi. 1579 01:50:55,951 --> 01:51:00,329 Vous ne devriez rejoindre aucune organisation à moins que vous sachiez exactement de quoi il s'agit. 1580 01:51:06,628 --> 01:51:07,920 Merci. 1581 01:51:09,589 --> 01:51:11,924 Vous ne devriez pas non plus abandonner si facilement. 1582 01:51:13,969 --> 01:51:17,221 Nous pourrions utiliser plus de jeunes guerriers comme toi. 1583 01:51:17,472 --> 01:51:19,890 Venez au temple mercredi prochain, 8h00. 1584 01:51:20,141 --> 01:51:21,308 8h00 précises. 1585 01:51:21,518 --> 01:51:23,352 Oui Monsieur. 8h00 précises. 1586 01:51:23,562 --> 01:51:26,855 Merci, Monsieur X. Et je ne le ferai pas fait de toi un menteur non plus. 1587 01:51:27,065 --> 01:51:29,275 Non, je ne pense pas que vous le ferez. 1588 01:51:39,703 --> 01:51:42,913 Ce soir, je vais... 1589 01:51:43,415 --> 01:51:47,376 ...vous présenter en tant que ministre national. 1590 01:51:48,628 --> 01:51:51,088 Ce sera une tâche difficile. 1591 01:51:51,506 --> 01:51:53,090 Votre mission... 1592 01:51:53,925 --> 01:51:56,594 ...c'est construire des temples partout dans cette nation. 1593 01:51:57,679 --> 01:51:59,805 Plus de travail que vous n'en avez jamais fait. 1594 01:52:00,015 --> 01:52:01,056 - Oui Monsieur. - Ha, ha. 1595 01:52:01,266 --> 01:52:03,309 Vous serez aux yeux du public. 1596 01:52:03,518 --> 01:52:06,145 Méfiez-vous de ces caméras. 1597 01:52:07,856 --> 01:52:09,857 Oh, ces caméras... 1598 01:52:10,609 --> 01:52:12,860 ...sont mauvais comme n'importe quel stupéfiant. 1599 01:52:14,362 --> 01:52:15,696 Ouais. 1600 01:52:15,864 --> 01:52:18,490 Le diable blanc regardera chacun de vos pas. 1601 01:52:19,117 --> 01:52:21,577 Et tes propres frères seront... 1602 01:52:22,704 --> 01:52:24,121 ...jaloux... 1603 01:52:24,789 --> 01:52:26,540 ... hostile. 1604 01:52:27,459 --> 01:52:28,751 Allez-y doucement. 1605 01:52:29,044 --> 01:52:30,210 Oui Monsieur. 1606 01:52:31,546 --> 01:52:32,963 Voici un verre. 1607 01:52:39,763 --> 01:52:41,722 C'est de l'eau sale. 1608 01:52:41,931 --> 01:52:43,057 Faute. 1609 01:52:44,851 --> 01:52:47,269 Si vous offrez cela aux gens... 1610 01:52:47,479 --> 01:52:49,313 ...ils n'ont pas le choix. 1611 01:52:49,731 --> 01:52:51,231 Ils en boiront... 1612 01:52:52,192 --> 01:52:54,568 ... s'ils ont soif. Ha-ha-ha. 1613 01:52:54,736 --> 01:52:56,528 Mais si vous les proposez... 1614 01:52:57,322 --> 01:52:59,031 ...ce verre... 1615 01:53:01,826 --> 01:53:05,079 ...et laissez-les faire leur propre décision... 1616 01:53:05,914 --> 01:53:09,166 ...ils choisiront le vase pur. 1617 01:53:11,169 --> 01:53:12,628 Islam.... 1618 01:53:13,088 --> 01:53:15,339 ...est la seule religion... 1619 01:53:16,508 --> 01:53:19,635 ...qui répond les besoins et les problèmes... 1620 01:53:19,844 --> 01:53:21,845 ...des soi-disant Noirs en Amérique. 1621 01:53:22,013 --> 01:53:24,098 - Surtout dans les bidonvilles... - C'est vrai. 1622 01:53:24,265 --> 01:53:25,683 ... Des ghettos. 1623 01:53:26,393 --> 01:53:30,479 L'Islam est la seule issue pour la drogue et la criminalité... 1624 01:53:30,689 --> 01:53:32,898 ...le chômage, la prostitution... 1625 01:53:33,108 --> 01:53:34,733 ...l'alcool... 1626 01:53:34,943 --> 01:53:36,318 ...le jeu... 1627 01:53:36,528 --> 01:53:38,779 ...et l'adultère, la fornication. 1628 01:53:40,115 --> 01:53:42,408 Cet homme doux et gentil... 1629 01:53:42,575 --> 01:53:45,786 ...aux pieds duquel je me suis agenouillé m'a donné la vérité de sa propre bouche. 1630 01:53:45,954 --> 01:53:47,496 Présentez-leur le vase pur. 1631 01:53:47,664 --> 01:53:51,792 Je l'adorais dans le sens de la racine latine du mot adorare... 1632 01:53:51,960 --> 01:53:54,044 ...ce qui signifie adorer et craindre. 1633 01:53:54,587 --> 01:53:56,422 C'était le premier homme que j'ai jamais craint. 1634 01:53:56,631 --> 01:53:59,258 je ne veux pas dire la peur comme on en a d'une arme à feu... 1635 01:53:59,467 --> 01:54:03,262 ...mais la peur qu'on a de la puissance du soleil. 1636 01:54:03,555 --> 01:54:06,807 Je me suis engagé envers lui, même si cela me coûte la vie. 1637 01:54:09,894 --> 01:54:11,478 Bonjour? Bonjour Betty ? 1638 01:54:11,646 --> 01:54:13,647 - Oui? - Ouais, c'est Malcolm. 1639 01:54:14,023 --> 01:54:16,692 - Je sais. - C'est vrai, je suis ici à Détroit. 1640 01:54:20,822 --> 01:54:22,948 - Veux-tu m'épouser ? - Oui. 1641 01:54:23,324 --> 01:54:24,783 Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 1642 01:54:24,993 --> 01:54:27,369 - Avez-vous entendu ma réponse ? - Oui, je pense. 1643 01:54:27,579 --> 01:54:29,830 - Frère Malcolm... - Ha-ha-ha. 1644 01:54:29,998 --> 01:54:32,332 - ...Tu manges ? - Ouais, j'ai mangé. 1645 01:54:32,500 --> 01:54:33,876 Ha, bien. 1646 01:54:34,627 --> 01:54:36,003 Je t'aime, Betty. 1647 01:54:38,590 --> 01:54:40,591 Je t'aime en retour. 1648 01:54:50,894 --> 01:54:52,269 Ça ne va pas être facile. 1649 01:54:52,479 --> 01:54:54,021 Pas le choix. 1650 01:54:54,522 --> 01:54:56,106 Je serai souvent absent. 1651 01:54:56,941 --> 01:54:58,192 Je sais. 1652 01:55:01,029 --> 01:55:02,780 En fait, je pars le matin. 1653 01:55:02,947 --> 01:55:05,365 Oh, chut, maintenant. Chut. 1654 01:55:05,533 --> 01:55:07,701 Pittsburgh, Philadelphie... 1655 01:55:09,454 --> 01:55:12,122 ...Trenton, Newark, jusqu'au numéro 7 jusqu'à Boston. 1656 01:55:12,290 --> 01:55:13,624 Malcolm. 1657 01:55:14,793 --> 01:55:16,543 Chut. 1658 01:55:19,881 --> 01:55:21,590 Tu es avec moi... 1659 01:55:22,884 --> 01:55:24,885 ...même lorsque vous êtes absent. 1660 01:55:41,402 --> 01:55:43,737 Je ne te l'ai jamais dit... 1661 01:55:46,324 --> 01:55:49,159 ...mais la toute première fois Je t'ai déjà vu... 1662 01:55:50,245 --> 01:55:52,329 ...debout sur le podium... 1663 01:55:54,916 --> 01:55:57,167 ...tu nettoyais tes lunettes... 1664 01:55:59,838 --> 01:56:02,589 ... et je me sentais vraiment désolé pour toi. 1665 01:56:03,508 --> 01:56:05,092 - Désolé pour moi ? - Mm-hm. 1666 01:56:05,260 --> 01:56:06,301 Pourquoi? 1667 01:56:06,469 --> 01:56:11,014 Parce que personne d'aussi jeune que toi devrait être si sérieux. 1668 01:56:13,977 --> 01:56:16,019 Mais je ne le pense plus. 1669 01:56:16,646 --> 01:56:18,021 Qu'en penses-tu? 1670 01:56:21,025 --> 01:56:23,944 Je veux avoir beaucoup de bébés avec toi. 1671 01:56:27,699 --> 01:56:29,199 Cher cœur. 1672 01:56:31,911 --> 01:56:33,203 Je t'aime. 1673 01:56:35,456 --> 01:56:38,333 Nous vous attendons, les amis. Vous essayez de nous affamer ? 1674 01:56:41,796 --> 01:56:43,922 Frère Malcolm, sœur Betty... 1675 01:56:44,132 --> 01:56:48,635 ...nous prions pour qu'Allah vous bénisse avec un mariage heureux et fructueux. 1676 01:56:51,639 --> 01:56:53,974 Félicitations, frère ministre. 1677 01:56:54,142 --> 01:56:56,143 - Félicitations. - Première page. 1678 01:56:56,311 --> 01:56:58,562 Vérifiez-les. Première page ! 1679 01:57:03,109 --> 01:57:04,735 Je dois souligner dès le départ... 1680 01:57:04,903 --> 01:57:07,946 ...que l'honorable Elijah Muhammad n'est pas un homme politique. 1681 01:57:08,573 --> 01:57:12,492 Donc je ne suis pas là cet après-midi en tant que républicain ni en tant que démocrate. 1682 01:57:12,660 --> 01:57:14,494 Dis-le, mon frère ! 1683 01:57:14,996 --> 01:57:18,832 - Ni en tant que maçon, ni en tant qu'élan. - Eh bien, dis-nous pourquoi tu es là ! 1684 01:57:19,000 --> 01:57:21,710 Ni en tant que protestant ni en tant que catholique. 1685 01:57:21,920 --> 01:57:24,630 Ni en tant que chrétien ni en tant que juif. 1686 01:57:24,839 --> 01:57:27,174 Ni en tant que baptiste ni en tant que méthodiste. 1687 01:57:27,342 --> 01:57:29,176 En fait, même pas en tant qu’Américain. 1688 01:57:30,637 --> 01:57:32,596 Parce que si j'étais américain... 1689 01:57:32,847 --> 01:57:35,682 ...le problème auquel notre peuple est confronté aujourd’hui n’existerait même pas. 1690 01:57:37,352 --> 01:57:39,686 Alors maintenant, nous ne sommes plus des Américains, hein ? 1691 01:57:39,854 --> 01:57:43,315 Donc je dois rester ici aujourd'hui comme ce que j'étais à ma naissance... 1692 01:57:43,608 --> 01:57:44,816 ...un homme noir. 1693 01:57:49,781 --> 01:57:54,493 Avant qu'il y ait une chose telle qu'un Républicain ou démocrate, nous étions noirs. 1694 01:57:54,702 --> 01:57:58,497 Avant qu'il y ait une telle chose en tant que maçon ou élan, nous étions noirs. 1695 01:57:58,706 --> 01:58:02,918 Avant qu’il y ait un Juif ou chrétien, nous étions des noirs. 1696 01:58:03,127 --> 01:58:07,506 En fait, avant qu'un tel endroit n'existe en tant qu'Amérique, nous étions noirs. 1697 01:58:07,757 --> 01:58:11,259 Et après que l'Amérique soit passée depuis longtemps de la scène... 1698 01:58:11,469 --> 01:58:13,053 ...il y aura toujours des Noirs. 1699 01:58:14,973 --> 01:58:17,641 Je vais vous le dire comme c'est vraiment le cas ! 1700 01:58:18,393 --> 01:58:23,188 Chaque année électorale, ces politiciens sont envoyés ici pour nous apaiser. 1701 01:58:23,398 --> 01:58:26,191 Ils sont envoyés ici et installés ici par l'homme blanc. 1702 01:58:26,401 --> 01:58:27,693 C'est ce qu'ils font. 1703 01:58:27,902 --> 01:58:30,779 Ils envoient de la drogue à Harlem ici pour nous apaiser ! 1704 01:58:30,989 --> 01:58:33,699 Ils envoient de l'alcool ici pour nous apaiser ! 1705 01:58:33,908 --> 01:58:36,868 Ils envoient de la prostitution ici pour nous apaiser ! 1706 01:58:37,078 --> 01:58:40,455 Vous ne pouvez pas vous procurer de drogue à Harlem sans la permission de l'homme blanc. 1707 01:58:40,623 --> 01:58:43,959 Vous ne pouvez pas vous prostituer à Harlem sans la permission de l'homme blanc. 1708 01:58:44,168 --> 01:58:47,337 Vous ne pouvez pas jouer à Harlem sans la permission de l'homme blanc. 1709 01:58:47,547 --> 01:58:50,382 Chaque fois que tu brises le sceau sur cette bouteille d'alcool... 1710 01:58:50,591 --> 01:58:53,135 ...c'est un sceau du gouvernement tu es en train de casser. 1711 01:58:53,344 --> 01:58:57,222 Alors je dis, et je le répète, tu as été eu. 1712 01:58:57,432 --> 01:58:58,932 Vous avez été pris. 1713 01:58:59,142 --> 01:59:00,767 Vous avez été trompé. 1714 01:59:01,102 --> 01:59:03,687 Emboussé. Égaré. 1715 01:59:03,938 --> 01:59:06,440 Courez fou. C'est ce qu'il fait. 1716 01:59:06,691 --> 01:59:09,401 Tu sais, certaines personnes appelons cela un enseignement de la haine. 1717 01:59:09,736 --> 01:59:11,695 - Ce n'est pas un enseignement de haine. - C'est exact. 1718 01:59:11,904 --> 01:59:12,946 C'est un enseignement d'amour. 1719 01:59:14,323 --> 01:59:16,658 Je ne te dirais pas ça si je ne t'aimais pas. 1720 01:59:16,868 --> 01:59:19,661 Je ne prendrais pas le risque pour toi si je ne t'aimais pas. 1721 01:59:19,871 --> 01:59:22,748 Tout ce que je t'apprends... 1722 01:59:22,957 --> 01:59:25,000 ... tout ce que je t'ai dit... 1723 01:59:25,209 --> 01:59:28,211 ...on m'a appris par ce cher homme. 1724 01:59:28,463 --> 01:59:29,755 Cet homme divin. 1725 01:59:31,549 --> 01:59:34,801 Toute louange est due à Allah pour l'honorable Elijah Muhammad. 1726 01:59:35,470 --> 01:59:37,304 Attallah va bien. 1727 01:59:37,472 --> 01:59:40,057 Et tu lui manques autant qu'à moi. 1728 01:59:40,475 --> 01:59:44,686 Mais les nouvelles que tu as dédiées quatre nouveaux temples, c'est presque aussi bien... 1729 01:59:44,896 --> 01:59:48,899 ...que de t'avoir avec nous. Oh, mon cher cœur, s'il te plaît, prends soin de toi. 1730 01:59:49,067 --> 01:59:51,068 Les Blancs essaient de cacher leur culpabilité... 1731 01:59:51,235 --> 01:59:53,278 ...en accusant l'honorable Elijah Muhammad... 1732 01:59:53,488 --> 01:59:55,113 ...d'être un suprémaciste noir... 1733 01:59:55,323 --> 01:59:58,116 ...simplement parce qu'il essaie pour élever la mentalité... 1734 01:59:58,326 --> 02:00:01,161 ...la situation sociale et économique de son peuple. 1735 02:00:01,329 --> 02:00:05,457 Et les Juifs coupables d'exploiter les noirs... 1736 02:00:05,666 --> 02:00:08,919 ...essayent de cacher leur culpabilité en accusant l'honorable Elijah Muhammad... 1737 02:00:09,170 --> 02:00:11,213 ...d'être antisémite... 1738 02:00:11,422 --> 02:00:14,841 ...simplement parce qu'il essaie pour t'apprendre, toi et moi... 1739 02:00:15,009 --> 02:00:17,010 Il essaie de t'apprendre, toi et moi... 1740 02:00:17,220 --> 02:00:20,388 ...être à la tête des entreprises dans notre propre communauté. 1741 02:00:20,598 --> 02:00:23,308 Posséder les entreprises dans notre propre communauté. 1742 02:00:23,518 --> 02:00:25,685 Avoir un leadership économique dans notre propre communauté. 1743 02:00:25,853 --> 02:00:28,980 Non! Non, ce n'est pas la suprématie noire... 1744 02:00:29,190 --> 02:00:30,899 ...c'est l'intelligence noire. 1745 02:00:48,417 --> 02:00:50,710 Les Noirs de ce pays... 1746 02:00:51,129 --> 02:00:53,547 ...ont été victimes de violences... 1747 02:00:54,048 --> 02:00:56,633 ...entre les mains de l'homme blanc américain... 1748 02:00:56,843 --> 02:00:59,970 ...depuis 400 ans. 1749 02:01:00,388 --> 02:01:04,808 Quatre cents ans. 1750 02:01:07,103 --> 02:01:10,230 Nous avons pensé en suivant ces prédicateurs noirs ignorants... 1751 02:01:10,398 --> 02:01:12,899 ... que c'était semblable à Dieu pour tendre l'autre joue... 1752 02:01:13,067 --> 02:01:15,569 ...au groupe qui nous brutalisait. 1753 02:01:15,987 --> 02:01:19,698 Il y a cent ans, ils mettaient des draps blancs... 1754 02:01:19,907 --> 02:01:22,033 ... et des limiers contre nous. 1755 02:01:22,243 --> 02:01:24,619 Aujourd'hui, ils ont échangé les draps... 1756 02:01:24,829 --> 02:01:26,580 Certains ont troqué les draps... 1757 02:01:27,957 --> 02:01:29,958 Ils ont échangé les draps... 1758 02:01:30,168 --> 02:01:31,543 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1759 02:01:31,752 --> 02:01:35,088 Ils ont échangé ces draps blancs pour les uniformes de police. 1760 02:01:35,423 --> 02:01:38,508 Ils ont échangé des limiers pour les chiens policiers. 1761 02:01:38,718 --> 02:01:41,386 Et tout comme Oncle Tom à l'époque de l'esclavage... 1762 02:01:41,596 --> 02:01:46,099 Nous devons rester fidèles à la non-violence. Je demande à tout le monde dans la file. 1763 02:01:46,434 --> 02:01:49,019 Si vous ne pouvez pas être non-violent, n'entre pas dedans. 1764 02:01:49,228 --> 02:01:52,230 Aimer notre ennemi et prier pour ceux qui nous utilisent méchamment. 1765 02:01:52,440 --> 02:01:56,610 Vous avez un oncle Tom qui picote les poulets. aujourd’hui, les soi-disant dirigeants noirs. 1766 02:01:56,777 --> 02:01:58,904 Et c'est encore une belle journée. 1767 02:01:59,113 --> 02:02:02,866 Vous avez ces Oncle Tom Les dirigeants noirs aujourd’hui… 1768 02:02:03,075 --> 02:02:05,660 ... qui nous disent que nous devrions prier pour nos ennemis. 1769 02:02:05,870 --> 02:02:08,955 Nous devrions aimer notre ennemi et intégrer l'ennemi... 1770 02:02:09,123 --> 02:02:12,751 ...qui nous bombarde, qui tue et nous tire dessus, qui nous lynche... 1771 02:02:12,960 --> 02:02:15,837 ...qui viole nos femmes et les enfants. Non! 1772 02:02:16,297 --> 02:02:18,048 Non! 1773 02:02:18,216 --> 02:02:20,300 Non! Ce n'est pas intelligent. 1774 02:02:20,551 --> 02:02:22,344 Ce n'est pas intelligent. 1775 02:02:22,553 --> 02:02:25,263 L'honorable Elijah Muhammad j'essaie de t'apprendre, toi et moi... 1776 02:02:25,473 --> 02:02:28,808 ...c'est tout comme l'homme blanc et tout autre homme sur cette terre... 1777 02:02:28,976 --> 02:02:32,437 ...a le droit que Dieu nous a donné, le droit de l'homme, le droit civique... 1778 02:02:32,647 --> 02:02:35,565 ...le droit naturel, et tout autre les droits auxquels vous pouvez penser... 1779 02:02:35,816 --> 02:02:37,525 ...pour se protéger... 1780 02:02:37,735 --> 02:02:41,321 ...tout comme cet homme blanc l'a fait le droit de se défendre... 1781 02:02:41,572 --> 02:02:44,324 ...nous avons le droit pour nous défendre aussi. 1782 02:02:44,867 --> 02:02:46,159 C'est tout à fait naturel. 1783 02:02:46,327 --> 02:02:49,246 C'est ce que l'honorable Elijah Muhammad essaie de vous enseigner, à vous et à moi. 1784 02:02:49,455 --> 02:02:51,456 Il ne nous apprend pas détester l'homme blanc. 1785 02:02:51,666 --> 02:02:54,167 Il nous apprend à nous aimer. 1786 02:02:55,336 --> 02:02:59,339 M. X, euh, avant de commencer notre discussion de ce soir... 1787 02:02:59,548 --> 02:03:02,884 Les marchands de haine"... 1788 02:03:03,594 --> 02:03:07,180 ...pourriez-vous nous expliquer la signification de ton nom... 1789 02:03:07,348 --> 02:03:09,516 ...quelle est la lettre "X" ? 1790 02:03:09,684 --> 02:03:13,311 Oui, euh, à l'époque de l'esclavage, le maître des esclaves... 1791 02:03:13,521 --> 02:03:16,022 ...a donné au nègre... le soi-disant nègre... 1792 02:03:16,232 --> 02:03:19,401 Nommé le soi-disant nègre après eux-mêmes. 1793 02:03:20,528 --> 02:03:22,237 L'honorable Elijah Muhammad nous apprend... 1794 02:03:22,446 --> 02:03:26,157 ...qu'une fois que nous aurons acquis la connaissance de l'Islam, la connaissance de nous-mêmes... 1795 02:03:26,367 --> 02:03:28,994 ...nous remplaçons notre nom d'esclave avec un "X"... 1796 02:03:29,203 --> 02:03:32,080 ... "X" en mathématiques représentant l'inconnu. 1797 02:03:32,373 --> 02:03:35,458 Depuis que nous sommes déconnectés, ou coupé de notre propre histoire... 1798 02:03:35,668 --> 02:03:38,628 ...notre propre passé, notre propre culture, notre propre terre... 1799 02:03:38,838 --> 02:03:42,549 ...nous utilisons le "X", l'inconnu, jusqu'à notre retour dans notre pays. 1800 02:03:42,758 --> 02:03:46,052 Je vois. Merci. Euh, Dr Payson ? 1801 02:03:46,220 --> 02:03:48,888 M. X est un... C'est un démagogue. 1802 02:03:49,098 --> 02:03:51,891 Il n'a nulle part où aller, donc il exagère. 1803 02:03:52,101 --> 02:03:54,102 Il ne rend pas service à tout bien... 1804 02:03:54,270 --> 02:03:57,397 ... respectueux des lois et pratiquant l'église Nègre américain dans le pays. 1805 02:03:58,733 --> 02:04:00,608 M. Malcolm X... 1806 02:04:01,444 --> 02:04:04,571 ...pourquoi enseignez-vous la suprématie noire ? 1807 02:04:04,780 --> 02:04:06,740 Pourquoi...? Pourquoi enseignez-vous la haine ? 1808 02:04:06,907 --> 02:04:09,409 Eh bien, pour l'homme blanc... 1809 02:04:09,577 --> 02:04:12,078 ...pour demander à l'homme noir... 1810 02:04:12,580 --> 02:04:13,997 ...pourquoi il le déteste... 1811 02:04:14,248 --> 02:04:18,126 ...c'est comme le loup demandant au mouton, ou le violeur demandant à la violée... 1812 02:04:18,336 --> 02:04:19,377 ... "Est-ce que tu me détestes ?" 1813 02:04:19,587 --> 02:04:23,214 L'homme blanc n'a aucune position morale accuser l'homme noir de quoi que ce soit. 1814 02:04:23,424 --> 02:04:25,383 C'est un homme noir qui pose la question. 1815 02:04:25,593 --> 02:04:29,763 Comment appelleriez-vous un nègre instruit avec un B.A., un M.A., un B.S. ou un doctorat ? 1816 02:04:29,930 --> 02:04:33,433 Vous le traitez de nègre. C'est ainsi que l'appelle l'homme blanc. 1817 02:04:33,601 --> 02:04:35,810 Vous devez comprendre cette pensée. 1818 02:04:36,020 --> 02:04:39,647 Pour comprendre ce type d'homme, il faut comprendre qu'historiquement... 1819 02:04:39,857 --> 02:04:43,526 la maison nègre et le champ nègre. 1820 02:04:43,736 --> 02:04:45,528 Le nègre vivait dans la maison... 1821 02:04:45,738 --> 02:04:49,407 ...à côté de son maître, dans la grande maison, au sous-sol ou au grenier. 1822 02:04:49,617 --> 02:04:52,369 Il s'habillait bien, il mangeait bien, ce que le maître lui a laissé. 1823 02:04:52,578 --> 02:04:54,204 Il aimait son maître. 1824 02:04:54,413 --> 02:04:57,624 Il aimait mieux son maître que le maître s'aimait. 1825 02:04:57,792 --> 02:05:02,128 Si le maître disait : « Nous avons une belle maison », vous dites : "Ouais, patron, nous avons une belle maison." 1826 02:05:02,463 --> 02:05:04,881 La maison du maître a pris feu, la maison nègre... 1827 02:05:05,049 --> 02:05:06,591 ... éteindrait l'incendie. 1828 02:05:06,759 --> 02:05:10,345 Si le maître tombait malade, il dirait : "Qu'est-ce qu'il y a, patron ? Nous sommes malades ?" 1829 02:05:10,513 --> 02:05:13,181 "Nous sommes malades" ! C'est la pensée de la maison Negro. 1830 02:05:13,391 --> 02:05:14,974 Si un autre esclave lui disait : 1831 02:05:15,142 --> 02:05:18,186 " Fuyons, séparons-nous de ce cruel maître"... 1832 02:05:18,396 --> 02:05:21,314 ...il a dit : "Pourquoi ? Quoi de mieux que ce que nous avons ici ? » 1833 02:05:21,524 --> 02:05:23,858 Je ne vais nulle part." C'est la maison Nègre. 1834 02:05:24,026 --> 02:05:26,027 En ces jours-là, nous les appelions des nègres de maison. 1835 02:05:26,195 --> 02:05:30,281 C'est ainsi que nous les appelons aujourd'hui parce que nous avons encore beaucoup de nègres à la maison. 1836 02:05:31,200 --> 02:05:32,367 Cher Saint Apôtre... 1837 02:05:34,203 --> 02:05:37,497 ...les ministres pensent que Malcolm fait trop de bruit dans la presse. 1838 02:05:38,791 --> 02:05:41,418 Ils pensent qu'il pense il est la Nation de l'Islam. 1839 02:05:43,295 --> 02:05:45,964 Qu'il a des aspirations pour diriger la Nation. 1840 02:05:47,007 --> 02:05:49,926 C'est toi qui as fait Malcolm l'homme qu'il est. 1841 02:05:50,136 --> 02:05:51,636 Vous l'avez sorti des ténèbres. 1842 02:05:51,804 --> 02:05:53,430 Vous... 1843 02:05:55,224 --> 02:05:57,851 Allez dire aux frères... 1844 02:05:58,602 --> 02:06:00,353 ...c'est ce que le Frère Ministre... 1845 02:06:00,688 --> 02:06:02,564 ...fait, a fait... 1846 02:06:02,857 --> 02:06:07,277 ...a été d'une grande utilité à la Nation. 1847 02:06:07,486 --> 02:06:09,487 Et vous leur dites que je le dis. 1848 02:06:09,697 --> 02:06:12,323 Les ministres pensent qu'il est d'un grand bénéfice pour lui-même. 1849 02:06:21,876 --> 02:06:22,959 Un à la fois. 1850 02:06:23,169 --> 02:06:25,044 Avez-vous dit que les Blancs étaient des démons ? 1851 02:06:25,212 --> 02:06:26,212 J'ai dit que ce sont des démons. 1852 02:06:26,422 --> 02:06:28,214 Tous les Noirs devraient-ils être armés, monsieur ? 1853 02:06:28,382 --> 02:06:30,758 Eh bien, l'un de vos plus des hommes célèbres ont dit : 1854 02:06:30,968 --> 02:06:34,512 "Louez le Seigneur et passez les munitions." C'est comme ça que tu penses. 1855 02:06:34,722 --> 02:06:37,056 Pensez-vous que votre cause réussira ? 1856 02:06:37,224 --> 02:06:38,558 Je l'espère sincèrement. 1857 02:06:38,767 --> 02:06:41,060 Prônez-vous la violence ? Non, monsieur. 1858 02:06:41,270 --> 02:06:43,480 Un homme blanc a-t-il aidé votre peuple ? 1859 02:06:43,689 --> 02:06:46,232 Y a-t-il eu un homme blanc ça a aidé mon peuple ? 1860 02:06:46,442 --> 02:06:48,651 Correct. Je ne comprends pas la question. 1861 02:06:48,861 --> 02:06:51,029 Vous prêchez l'anti-blanc, science anti-chrétienne. 1862 02:06:51,238 --> 02:06:53,114 Vous dites que vous êtes anti-blancs ? 1863 02:06:53,324 --> 02:06:56,284 - Non, c'est toi qui le dis. - Tous les Blancs sont-ils des démons ? 1864 02:06:56,911 --> 02:07:00,079 Nous devons déménager. Nous avons un avion à prendre. 1865 02:07:02,958 --> 02:07:05,835 Excusez-moi, Monsieur X ? Euh... 1866 02:07:06,003 --> 02:07:07,921 J'ai lu certains de vos discours... 1867 02:07:08,088 --> 02:07:11,841 ... et honnêtement, je le crois beaucoup de ce que vous avez à dire est vrai. 1868 02:07:12,051 --> 02:07:15,094 Je suis une bonne personne malgré de ce que mes ancêtres ont fait. 1869 02:07:15,304 --> 02:07:17,388 Je voulais juste te demander... 1870 02:07:17,598 --> 02:07:20,433 ... qu'est-ce qu'une personne blanche peut m'aimer, qui n'a pas de préjugés... 1871 02:07:20,643 --> 02:07:24,229 ...que puis-je faire pour vous aider et faire avancer votre cause ? 1872 02:07:24,438 --> 02:07:25,522 Rien. 1873 02:07:33,072 --> 02:07:35,448 Mon lycée était un ghetto noir... 1874 02:07:35,658 --> 02:07:37,825 ...à Roxbury, ici même à Boston. 1875 02:07:38,661 --> 02:07:42,288 J'ai fait mes études universitaires dans les rues de Harlem à New York. 1876 02:07:43,123 --> 02:07:47,627 J'ai passé mon master en prison, sur une période de 61/2 ans. 1877 02:07:47,836 --> 02:07:49,087 En fait... 1878 02:07:49,296 --> 02:07:52,966 ...mon ancien repaire de cambrioleurs était juste à l'extérieur de ce campus. 1879 02:07:53,717 --> 02:07:55,176 J'ai vécu comme un animal. 1880 02:07:56,136 --> 02:07:57,512 J'ai volé. 1881 02:07:57,846 --> 02:07:59,639 J'ai consommé de la drogue. 1882 02:08:00,641 --> 02:08:03,685 J'ai fumé des reefers, de la cocaïne. 1883 02:08:03,894 --> 02:08:07,689 J'ai commis un adultère. Si cela n'avait pas été pour l'honorable Elijah Muhammad... 1884 02:08:08,482 --> 02:08:11,317 ... j'aurais sûrement été dedans un asile de fous ou mort... 1885 02:08:11,485 --> 02:08:14,237 ... ou peut-être même un meurtrier de l'un d'entre vous. 1886 02:08:14,446 --> 02:08:18,658 Alors, qu’essaye de faire M. Muhammad ? Il essaie de nous mettre du côté de Dieu... 1887 02:08:18,909 --> 02:08:22,579 ...pour que Dieu soit à nos côtés et aide-nous à mener nos batailles. 1888 02:08:22,788 --> 02:08:25,623 Quand le soi-disant nègre en Amérique se met du côté de Dieu... 1889 02:08:25,791 --> 02:08:28,418 ...et écoute les enseignements de l'honorable Elijah Muhammad... 1890 02:08:28,627 --> 02:08:32,046 ... il voudra arrêter de se droguer et éloignez-vous d'une vie de crime. 1891 02:08:32,256 --> 02:08:34,924 Il voudra s'enfuir de commettre l'adultère. 1892 02:08:35,134 --> 02:08:38,011 Il voudrait alors abandonner l'aide sociale. Il voudrait un travail... 1893 02:08:38,220 --> 02:08:41,806 ...pour prendre soin de sa famille. Et sa famille le respecterait. 1894 02:08:42,016 --> 02:08:44,475 Son fils dira : "Je suis fier que ce soit mon père." 1895 02:08:44,685 --> 02:08:47,395 Sa femme dira : "Je suis fière que ce soit mon mari." 1896 02:08:47,605 --> 02:08:52,233 "Père" signifie seulement que tu prends soin de toi de vos enfants. C'est ce que c'est. 1897 02:08:52,443 --> 02:08:55,445 "Père" ne veut pas dire que tu vas avoir des bébés. 1898 02:08:55,654 --> 02:08:59,198 Cela ne fait pas de toi un père. N’importe qui peut sortir et trouver une femme. 1899 02:08:59,366 --> 02:09:02,368 Mais personne ne peut s'en occuper de cette femme. 1900 02:09:02,536 --> 02:09:05,288 Il y a un autre mot pour cela. C'est ce qu'on appelle la « responsabilité ». 1901 02:09:05,873 --> 02:09:10,335 Si le soi-disant nègre en Amérique était vraiment un citoyen américain... 1902 02:09:10,544 --> 02:09:12,545 ...nous n'aurions pas de problème racial. 1903 02:09:12,713 --> 02:09:15,798 Si la Proclamation d'émancipation était authentique, nous n'aurions pas de problème de race. 1904 02:09:16,300 --> 02:09:18,593 Si le 13, 14ème et 15ème amendements... 1905 02:09:18,802 --> 02:09:21,554 ...étaient authentiques, nous n'aurions pas de problème de race. 1906 02:09:21,764 --> 02:09:24,724 Si la déségrégation de la Cour suprême la décision était authentique... 1907 02:09:24,933 --> 02:09:27,018 ... nous n'aurions pas de problème de race. 1908 02:09:27,186 --> 02:09:30,188 Mais tu dois voir que tout cela est de l'hypocrisie. 1909 02:09:30,397 --> 02:09:33,107 Ces dirigeants noirs disent l'homme blanc... 1910 02:09:33,317 --> 02:09:36,152 ... que tout va bien, nous l'avons maîtrisé. 1911 02:09:36,362 --> 02:09:39,030 Que tout l'Honorable Elijah Muhammad enseigne que c'est faux. 1912 02:09:39,239 --> 02:09:42,742 M. Muhammad a dit ces choses allaient arriver... 1913 02:09:42,910 --> 02:09:45,745 ... et maintenant ces choses commencent à se réaliser. 1914 02:09:47,581 --> 02:09:50,291 Maintenant, ces mêmes dirigeants noirs... 1915 02:09:51,418 --> 02:09:56,089 ... courent partout pour parler il est sur le point d'avoir une explosion raciale. 1916 02:09:57,966 --> 02:10:00,593 Oui, il y aura une explosion raciale. 1917 02:10:01,053 --> 02:10:04,764 Et une explosion raciale est plus dangereux qu'une explosion atomique. 1918 02:10:07,267 --> 02:10:11,396 Il va y avoir une explosion parce que les noirs sont mécontents... 1919 02:10:11,605 --> 02:10:15,775 ...pas seulement avec l'homme blanc, mais avec ces dirigeants d'Oncle Tom Negro... 1920 02:10:15,984 --> 02:10:19,529 ...qui tentent de se faire passer pour des porte-parole pour toi et moi. 1921 02:10:19,947 --> 02:10:21,155 Tout comme tu as un... 1922 02:10:21,949 --> 02:10:23,700 Comme si vous aviez une poudrière. 1923 02:10:24,034 --> 02:10:26,661 Quand tu as une poudrière et il y a trop d'étincelles... 1924 02:10:26,829 --> 02:10:28,454 ... la chose va exploser. 1925 02:10:28,622 --> 02:10:32,417 Si la chose qui va exploser est assis à l'intérieur de la maison... 1926 02:10:32,626 --> 02:10:35,628 ...et si ça explose, alors la maison va être détruit. 1927 02:10:35,796 --> 02:10:38,631 J'ai dit que la maison s'en allait à détruire. 1928 02:10:38,841 --> 02:10:41,426 L'honorable Elijah Muhammad je t'apprends et moi... 1929 02:10:41,635 --> 02:10:45,596 ...et j'essaie de le dire à l'homme blanc pour sortir cette poudrière de sa maison. 1930 02:10:45,931 --> 02:10:48,266 Laissons l'homme noir se séparer de sa maison. 1931 02:10:48,475 --> 02:10:50,476 Que l'homme noir ait sa propre maison. 1932 02:10:50,644 --> 02:10:53,438 Laisse l'homme noir avoir ses propres terres et propriétés. 1933 02:10:56,316 --> 02:10:59,318 L'honorable Elijah Muhammad essaie de dire à l'homme blanc... 1934 02:10:59,528 --> 02:11:03,489 ...que cette chose, cette explosion, va démolir sa maison. 1935 02:11:03,657 --> 02:11:07,160 C'est ce qu'il lui dit. Plus important encore, il lui dit... 1936 02:11:07,327 --> 02:11:09,495 ...que s'il ne le fait pas quelque chose à ce sujet... 1937 02:11:09,663 --> 02:11:13,458 ... s'il ne fait rien, ça va exploser d'un jour à l'autre. 1938 02:11:13,625 --> 02:11:15,042 Oui c'est le cas. 1939 02:11:15,210 --> 02:11:18,087 Je suis juste là pour te dire, et je vais être très court. 1940 02:11:18,630 --> 02:11:22,550 Je suis ici pour vous parler de l'honorable La plus grande grandeur d'Elijah Muhammad. 1941 02:11:22,885 --> 02:11:26,137 Sa plus grande grandeur est qu'il a la seule solution... 1942 02:11:26,346 --> 02:11:28,389 ...pour la paix dans ce pays. 1943 02:11:28,849 --> 02:11:31,350 L'honorable Elijah Muhammad solution... 1944 02:11:31,518 --> 02:11:33,686 ...est la seule solution pour toi et moi. 1945 02:11:33,854 --> 02:11:36,522 C'est la seule solution pour l'homme blanc. 1946 02:11:37,733 --> 02:11:40,193 Séparation totale.... 1947 02:11:40,527 --> 02:11:43,988 ...entre la race noire et la race blanche. 1948 02:11:46,617 --> 02:11:48,493 C'est la seule solution. 1949 02:11:54,875 --> 02:11:57,210 Toute louange est due à Allah pour Elijah Muhammad! 1950 02:11:57,377 --> 02:11:59,629 Toute louange est due à Allah pour Elijah Muhammad! 1951 02:12:35,457 --> 02:12:37,250 Frère Malcolm ! 1952 02:12:38,085 --> 02:12:40,795 Oui, oui. Attends, attends. 1953 02:12:41,630 --> 02:12:44,924 Oui Monsieur. C'est bon. Mon frère. Comment ça va? 1954 02:12:45,133 --> 02:12:47,218 - Puis-je vous demander quelque chose? - Rien. 1955 02:12:47,427 --> 02:12:49,220 Êtes-vous le souteneur d'Elijah ? 1956 02:12:49,429 --> 02:12:53,140 Il devrait être tué en parlant comme ça ! Tenez-le. Attendez. 1957 02:12:53,350 --> 02:12:54,934 Que dis-tu, frère ? 1958 02:12:55,435 --> 02:12:57,061 "Sa plus grande grandeur." 1959 02:12:57,271 --> 02:12:59,021 Dites simplement ce que vous dites. 1960 02:13:00,816 --> 02:13:02,525 Si vous ne savez pas... 1961 02:13:02,860 --> 02:13:04,318 ...Je me sens le plus désolé pour toi. 1962 02:13:04,486 --> 02:13:06,487 Oh, allez, mon frère. 1963 02:13:07,656 --> 02:13:09,490 - Laisse-moi te dire quelque chose... - Non. Laisse-moi te dire... 1964 02:13:18,542 --> 02:13:22,545 Tout va bien. 1965 02:13:23,964 --> 02:13:26,465 Il a juste soif de connaissances, c'est tout. 1966 02:13:26,675 --> 02:13:29,010 Ouais, ce frère meurt de faim. Ha, ha. 1967 02:13:29,177 --> 02:13:32,930 Moi aussi. Allez, allons manger quelque chose. Ha-ha-ha. 1968 02:13:33,557 --> 02:13:35,099 Nous en parlerons demain. 1969 02:13:35,309 --> 02:13:37,810 D'accord, nuit, nuit, papa. Nuit-nuit. 1970 02:13:53,368 --> 02:13:54,577 Longue nuit. 1971 02:13:58,707 --> 02:14:00,041 Oh ouais. 1972 02:14:01,793 --> 02:14:03,586 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi. 1973 02:14:03,795 --> 02:14:07,673 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Parce que tu as des ennuis. 1974 02:14:08,967 --> 02:14:12,219 - Comment tu sais ça ? - Oh, mon cher cœur. 1975 02:14:12,846 --> 02:14:14,180 Parce que je te connais. 1976 02:14:14,348 --> 02:14:16,057 Eh bien, si vous me connaissez... 1977 02:14:17,893 --> 02:14:21,687 ... tu sais que je n'aime pas amener mes ennuis dans ma maison. 1978 02:14:22,397 --> 02:14:23,898 Vous le savez aussi. 1979 02:14:26,735 --> 02:14:29,070 - Oui je le fais. - D'accord. 1980 02:14:30,364 --> 02:14:32,448 Mais je ne suis pas en verre. 1981 02:14:32,658 --> 02:14:34,659 Et je ne vais pas casser. 1982 02:14:42,125 --> 02:14:44,377 Écoute, Betty, je veux juste la paix. 1983 02:14:45,879 --> 02:14:48,172 Je veux m'asseoir ici avec toi. Je veux... 1984 02:14:49,466 --> 02:14:52,551 ... sois tranquille. Je veux la paix dans ma maison. 1985 02:14:56,223 --> 02:14:58,933 - Est-ce qu'on s'est déjà disputé ? - Jamais. 1986 02:14:59,142 --> 02:15:01,519 - Argument? - Je n'en ai jamais eu, non. 1987 02:15:04,356 --> 02:15:06,023 Nous allons en avoir un... 1988 02:15:07,150 --> 02:15:10,236 ...tout de suite si tu n'en parles pas. Parler de quoi ? 1989 02:15:10,404 --> 02:15:14,407 - On en parle partout. - Il y aura toujours des discussions. 1990 02:15:14,616 --> 02:15:17,952 Ne parlent-ils pas maintenant de moi qui essaie prendre le contrôle de la Nation ? 1991 02:15:18,245 --> 02:15:21,288 Ne parlent-ils pas de comment nous devenons riches... 1992 02:15:21,498 --> 02:15:23,332 ...hors de la Nation de l'Islam ? 1993 02:15:23,542 --> 02:15:26,293 - On pourrait en parler aussi. - Parlons-en. 1994 02:15:26,712 --> 02:15:28,504 Il ne s'agit plus seulement de parler. 1995 02:15:28,714 --> 02:15:32,008 Elie Mohammed.... 1996 02:15:32,175 --> 02:15:35,094 ...dirigeant de 67 ans du mouvement musulman noir... 1997 02:15:35,262 --> 02:15:39,598 "... aujourd'hui, j'ai fait face à des poursuites en paternité de deux anciens secrétaires. 1998 02:15:39,808 --> 02:15:43,227 Ce sont des calomnies. Ce sont des mensonges. Vous ne vous en rendez pas compte ? 1999 02:15:43,437 --> 02:15:47,481 Vous ne réalisez pas à qui appartient ce journal. C'est le journal du diable. 2000 02:15:47,816 --> 02:15:49,900 Il essaie de nous diviser. 2001 02:15:50,402 --> 02:15:54,572 Tu ne vois pas ça ? Diviser et conquérir. Il essaie de faire tomber notre chef. 2002 02:15:57,993 --> 02:15:59,326 "Les deux femmes... 2003 02:16:00,162 --> 02:16:03,789 ...dans la vingtaine, accuser qu'ils avaient eu de l'intimité..." 2004 02:16:03,999 --> 02:16:06,876 "Intimités avec M. Muhammad." 2005 02:16:15,135 --> 02:16:19,138 Tu penses que je ne le suis pas au courant de ces accusations ? 2006 02:16:19,347 --> 02:16:22,683 Tu penses que je ne le suis pas conscient de ces mensonges vicieux ? 2007 02:16:24,811 --> 02:16:27,271 Frère Baines et moi en avons discuté aujourd’hui. 2008 02:16:27,439 --> 02:16:30,900 - Baines ? C'est ton ami ? - Qu'est-ce que tu as ? 2009 02:16:31,109 --> 02:16:33,569 Rien. Qu'est-ce que tu as ? 2010 02:16:33,779 --> 02:16:37,323 Réveillez-vous ! Êtes-vous si engagé que tu t'es aveuglé ? 2011 02:16:37,532 --> 02:16:40,326 Tu es tellement dévoué, tu ne peux pas faire face à la vérité ? 2012 02:16:40,535 --> 02:16:41,827 Baines ? 2013 02:16:42,037 --> 02:16:45,498 Il est le rédacteur en chef du journal que vous avez établi. 2014 02:16:45,707 --> 02:16:50,002 Demandez-lui pourquoi votre nom n'est pas apparu dans Muhammad Speaks dans plus d'un an. 2015 02:16:50,212 --> 02:16:53,631 - Je ne suis pas intéressé par la publicité. - Vous êtes dans tous les autres journaux. 2016 02:16:53,799 --> 02:16:57,510 - Pas une seule phrase de votre choix. - Nos gens savent ce que je fais. 2017 02:16:57,677 --> 02:17:01,430 - Mais tu sais ce que fait Baines ? - Qu'est-ce que c'est que Baines ? Baines ! 2018 02:17:01,598 --> 02:17:04,725 Tu es tellement aveugle ! Tout le monde peut le voir sauf vous ! 2019 02:17:06,394 --> 02:17:09,855 Baines est celui qui m'a sauvé la vie. 2020 02:17:10,023 --> 02:17:12,358 Quand j'ai rampé en prison comme un animal.... 2021 02:17:12,526 --> 02:17:15,194 ... il m'a amené à l'honorable Elijah Muhammad. 2022 02:17:15,362 --> 02:17:17,988 Et l'honorable Elijah Muhammad m'a ramené d'entre les morts... 2023 02:17:18,198 --> 02:17:20,199 Il y a longtemps ! Vous les avez remboursés ! 2024 02:17:20,408 --> 02:17:23,119 N'élève pas la voix chez moi ! 2025 02:17:27,582 --> 02:17:29,083 Demandez-leur. 2026 02:17:30,585 --> 02:17:33,379 Demandez-leur pourquoi ils ont de nouvelles voitures, maisons et meubles. 2027 02:17:33,588 --> 02:17:36,382 Est-ce de cela qu'il s'agit ? Vous souhaitez de nouveaux meubles ? 2028 02:17:36,550 --> 02:17:38,676 - Tu veux des voitures ? - Qu'est-ce qu'on a ? 2029 02:17:38,885 --> 02:17:40,886 Qu'avons-nous, Malcolm ? 2030 02:17:41,221 --> 02:17:43,222 Un tacot en panne.... 2031 02:17:44,307 --> 02:17:46,308 Les vêtements sur notre dos. 2032 02:17:46,476 --> 02:17:48,310 Tu veux de nouveaux vêtements ? Je vais t'acheter de nouveaux vêtements. 2033 02:17:48,520 --> 02:17:51,021 Nous ne sommes même pas propriétaires de notre propre maison. 2034 02:17:51,231 --> 02:17:54,150 Et nos enfants ? Et moi? 2035 02:17:54,526 --> 02:17:56,527 Vous ne possédez même pas d'assurance-vie. 2036 02:17:56,736 --> 02:18:00,072 La Nation pourvoira à vos besoins s'il m'arrive quelque chose... 2037 02:18:00,282 --> 02:18:01,323 Le feront-ils ? 2038 02:18:02,450 --> 02:18:08,956 Es-tu sûr? 2039 02:18:10,625 --> 02:18:12,293 Ou es-tu aveugle ? 2040 02:18:15,881 --> 02:18:17,214 D'accord. 2041 02:18:20,594 --> 02:18:22,219 Euh... 2042 02:18:22,762 --> 02:18:24,638 J'ai du travail à faire, alors... 2043 02:18:26,308 --> 02:18:28,309 Il y a toujours du travail à faire. 2044 02:18:28,602 --> 02:18:30,394 - Aide-moi. - J'essaie. 2045 02:18:30,604 --> 02:18:32,563 J'élève nos enfants pratiquement tout seul. 2046 02:18:32,731 --> 02:18:34,106 Et qu'est-ce que je fais ? 2047 02:18:34,316 --> 02:18:36,942 Que veux-tu que je fasse ? Rester à la maison ? 2048 02:18:37,152 --> 02:18:40,613 Vous ne savez pas à quelle fréquence ils demandent, "Où est papa ? Je veux papa." 2049 02:18:40,780 --> 02:18:43,449 Tu veux que je fasse les lits et prendre la route ? 2050 02:18:43,658 --> 02:18:45,409 - Le peuple a besoin de moi ! - Nous avons besoin de vous ! 2051 02:18:45,619 --> 02:18:48,287 J'ai besoin de toi aussi. Mais que veux-tu que je fasse ? 2052 02:18:48,496 --> 02:18:50,623 Ouvrez les yeux. Ouvrez les yeux. 2053 02:18:51,458 --> 02:18:55,794 Vous pouvez faire face à la mort 24 heures sur 24, mais la possibilité d'une trahison... 2054 02:18:56,046 --> 02:18:58,172 ...ne vous vient jamais à l'esprit. 2055 02:19:01,468 --> 02:19:03,344 Ouvrez les yeux. 2056 02:19:39,923 --> 02:19:42,841 - As-Salaam-Alaikum, ministre. - Alaikum-Salaam, sœur. 2057 02:19:43,009 --> 02:19:45,010 Elle s'appelle Eva Marie. 2058 02:19:46,012 --> 02:19:47,596 Et elle a 2 ans. 2059 02:19:49,182 --> 02:19:51,934 Frère Ministre, Je n'ai rien fait de mal. 2060 02:19:52,185 --> 02:19:55,271 Je n'ai rien fait pour être mis en isolement. 2061 02:19:56,439 --> 02:19:58,274 J'ai cru en lui. 2062 02:19:59,693 --> 02:20:03,112 j'y croyais l'honorable Elijah Muhammad. 2063 02:20:04,781 --> 02:20:06,365 Croyez en Allah. 2064 02:20:10,954 --> 02:20:13,205 C'est l'Arabie Saoudite. Elle a 2 ans. 2065 02:20:13,540 --> 02:20:15,499 Et tu as Lisha. Elle a 3 ans. 2066 02:20:15,709 --> 02:20:20,421 De leur propre bouche, J'ai entendu qui avait engendré leurs enfants. 2067 02:20:20,964 --> 02:20:23,882 Et de leur propre bouche j'ai entendu que l'honorable Elijah Muhammad... 2068 02:20:24,050 --> 02:20:26,844 ... leur avais dit que j'étais son meilleur. Il parlait souvent de toi. 2069 02:20:27,012 --> 02:20:29,555 Il t'aime comme si tu étais son propre fils. 2070 02:20:29,806 --> 02:20:32,933 Le plus grand ministre qu'il ait eu, mais que je le quitterais... 2071 02:20:33,143 --> 02:20:36,395 ...se retourner contre lui. Et donc j’étais dangereux. 2072 02:20:36,604 --> 02:20:39,273 L'honorable Elijah Muhammad, tout en me louant en face... 2073 02:20:39,441 --> 02:20:40,941 Et il a dit ça à propos de moi ? 2074 02:20:41,109 --> 02:20:43,402 ... Me déchirait dans mon dos. 2075 02:20:43,653 --> 02:20:45,946 - Tu es sûr de tout ça ? - Oui je suis. 2076 02:20:46,197 --> 02:20:48,907 Tout ce que je veux, c'est du soutien pour mes trois enfants... 2077 02:20:49,326 --> 02:20:52,411 ...que l'honorable Elijah Muhammad pourvoir à leurs besoins. 2078 02:20:52,746 --> 02:20:54,455 C'est tout ce que je veux. 2079 02:20:56,916 --> 02:20:58,959 Allah pourvoira... 2080 02:21:02,589 --> 02:21:03,630 ...pour nous tous. 2081 02:21:03,965 --> 02:21:09,011 De quoi tu parles, panne d'électricité ? Peut-être que certains frères sont un peu jaloux. 2082 02:21:09,179 --> 02:21:12,389 Peut-être qu'ils pensent que tu as été il y a trop de presse. 2083 02:21:12,599 --> 02:21:14,224 Ce n'est rien. Oublie ça. 2084 02:21:14,434 --> 02:21:16,977 Maintenant, à propos de notre arrivée dans le monde un peu. 2085 02:21:17,187 --> 02:21:20,189 La Nation a grandi. Nous avons grandi avec. 2086 02:21:21,149 --> 02:21:22,691 Vous connaissez notre peuple. 2087 02:21:24,194 --> 02:21:26,487 Ils veulent leurs dirigeants être prospère. 2088 02:21:27,614 --> 02:21:29,406 Une main lave l’autre. 2089 02:21:29,991 --> 02:21:33,202 "Je vous dis les paroles de Dieu, pas de bousculade. » 2090 02:21:35,663 --> 02:21:37,748 Tu te souviens de ce que tu m'as dit en prison ? 2091 02:21:37,957 --> 02:21:41,794 "Je vous dis les paroles de Dieu, pas de bousculade. » 2092 02:21:43,713 --> 02:21:44,963 Frère Malcolm... 2093 02:21:47,967 --> 02:21:50,344 ...que veux-tu ? Une nouvelle voiture ? 2094 02:21:50,970 --> 02:21:52,388 Une nouvelle maison ? 2095 02:21:53,932 --> 02:21:55,557 C'est l'argent, n'est-ce pas ? 2096 02:22:00,647 --> 02:22:04,525 Mais nous disons au monde entier que nous sommes des leaders moraux... 2097 02:22:04,859 --> 02:22:06,652 ... parce que nous suivons... 2098 02:22:07,320 --> 02:22:09,905 ...l'exemple personnel de l'honorable Elijah Muhammad. 2099 02:22:10,115 --> 02:22:12,241 Elijah Muhammad est un être humain... 2100 02:22:13,159 --> 02:22:14,410 ...et toi aussi. 2101 02:22:15,328 --> 02:22:17,329 - Connaissez-vous votre Bible ? - Est-ce que tu? 2102 02:22:17,497 --> 02:22:19,415 David a couché avec Bethsabée... 2103 02:22:19,624 --> 02:22:22,000 ... mais on se souvient de lui pour avoir tué Goliath. 2104 02:22:23,670 --> 02:22:27,673 Noé a été accusé d'ivresse, mais Dieu lui a donné l'arche. 2105 02:22:28,967 --> 02:22:33,637 Salomon avait 700 femmes, mais il était le roi le plus grand et le plus sage de l’histoire. 2106 02:22:33,847 --> 02:22:37,558 Frère Baines est un simple arnaqueur, mais une main lave l'autre. 2107 02:22:37,767 --> 02:22:40,686 Les actes d'un grand homme l'emportent sur ses faiblesses personnelles. 2108 02:22:40,895 --> 02:22:43,230 Qui a besoin de muscade maintenant, mon frère ? 2109 02:22:43,440 --> 02:22:45,983 - Je ne vais pas permettre... - Fais attention, Malcolm. 2110 02:22:47,944 --> 02:22:49,361 Je vous préviens. 2111 02:22:50,363 --> 02:22:51,572 Soyez prudent. 2112 02:23:20,935 --> 02:23:23,020 Je ne suis pas surpris. 2113 02:23:26,191 --> 02:23:31,069 Vous avez une très bonne compréhension de prophétie, de questions spirituelles. 2114 02:23:31,279 --> 02:23:33,363 Je ne suis pas surpris. 2115 02:23:33,948 --> 02:23:36,658 J'ai construit cette nation... 2116 02:23:36,868 --> 02:23:40,162 ...sous la direction divine d'Allah. 2117 02:23:40,955 --> 02:23:44,917 Il m'a ramené d'entre les morts pour conduire mon peuple. 2118 02:23:45,084 --> 02:23:47,503 Après moi, il n'y en aura plus. 2119 02:23:47,712 --> 02:23:49,463 Pas plus. 2120 02:23:53,468 --> 02:23:55,302 Je dois... 2121 02:23:57,305 --> 02:24:00,599 ...plante ma graine dans un sol fertile. 2122 02:24:00,808 --> 02:24:02,267 C'est seulement... 2123 02:24:02,936 --> 02:24:05,938 ...l'accomplissement de la prophétie. 2124 02:24:06,314 --> 02:24:10,150 Ma foi avait été brisée d'une manière que je ne pourrai jamais décrire complètement. 2125 02:24:10,401 --> 02:24:13,153 Chaque seconde de mes 12 ans avec M. Muhammad... 2126 02:24:13,363 --> 02:24:15,864 ... j'étais prêt donner ma vie pour lui. 2127 02:24:16,074 --> 02:24:19,701 Ce qui est pour moi pire que la mort elle-même est une trahison. 2128 02:24:19,911 --> 02:24:23,789 Je pourrais concevoir la mort, mais je ne pouvais pas concevoir une trahison. 2129 02:24:23,998 --> 02:24:28,418 Pas de la loyauté à laquelle j'ai donné la Nation de l'Islam et M. Muhammad. 2130 02:24:28,670 --> 02:24:31,964 Au cours des 12 années précédentes, si M. Muhammad avait commis un crime... 2131 02:24:32,173 --> 02:24:36,051 ... punissable de mort, J'aurais essayé de prouver que je l'avais fait... 2132 02:24:36,261 --> 02:24:37,553 ...pour le sauver. 2133 02:24:37,762 --> 02:24:41,139 j'y serais allé avec plaisir à la chaise électrique à sa place. 2134 02:24:43,101 --> 02:24:45,978 Debout le matin 2135 02:24:47,772 --> 02:24:50,148 Au travail 2136 02:24:52,527 --> 02:24:55,112 je travaille comme le diable 2137 02:24:55,280 --> 02:24:57,364 Pour mon salaire 2138 02:24:57,532 --> 02:24:59,366 Qu'a-t-il dit ? 2139 02:24:59,534 --> 02:25:05,414 Je connais ce vieux soleil chanceux 2140 02:25:06,416 --> 02:25:09,710 - Je suis vraiment désolé. - Il n'y a pas de quoi être désolé. 2141 02:25:10,378 --> 02:25:13,046 J'ai juste beaucoup de travail à faire, c'est tout. 2142 02:25:17,176 --> 02:25:18,510 Comment peux-tu travailler ? 2143 02:25:18,720 --> 02:25:20,971 Parce que nous devons enseigner. 2144 02:25:21,472 --> 02:25:25,142 Nous devons enseigner aux gens. Nous devons enseigner sur Salomon, Moïse... 2145 02:25:25,476 --> 02:25:28,395 ...David. Salomon avait 700 femmes. 2146 02:25:28,605 --> 02:25:32,024 Les bonnes actions d'un homme, ils dépassent de loin n'importe lequel de ses... 2147 02:25:33,401 --> 02:25:35,402 Mon père disait ça, euh... 2148 02:25:36,154 --> 02:25:38,864 ...tu ne peux pas arrêter un coq chant après le lever du soleil. 2149 02:25:39,073 --> 02:25:40,741 Eh bien, le soleil est levé. 2150 02:25:41,492 --> 02:25:46,038 Je connais ce vieux soleil chanceux 2151 02:25:48,499 --> 02:25:50,876 N'a rien à faire 2152 02:25:53,755 --> 02:25:54,880 Mais roule 2153 02:25:55,590 --> 02:25:58,634 Le paradis toute la journée 2154 02:26:03,514 --> 02:26:08,477 Alors, qu'est-ce que je dis à ce sujet la soi-disant journée de deuil national ? 2155 02:26:08,853 --> 02:26:12,356 Je dis les actes de violence de l'homme blanc il faudrait le condamner.... 2156 02:26:12,565 --> 02:26:14,483 ...par nos croyances et par les siennes. 2157 02:26:14,692 --> 02:26:17,486 Le Coran nous enseigne que ceux qui font le mal... 2158 02:26:17,945 --> 02:26:22,407 ...sera condamné, puni ou jugés selon leurs œuvres. 2159 02:26:22,617 --> 02:26:25,827 La Sainte Bible nous enseigne que vous récoltez ce que vous semez. 2160 02:26:26,037 --> 02:26:27,496 C'est la justice divine. 2161 02:26:27,705 --> 02:26:31,541 Sur le sol des Amériques, l'homme blanc a semé des graines de haine... 2162 02:26:31,751 --> 02:26:33,627 ...les germes de la violence. 2163 02:26:33,836 --> 02:26:36,421 Il a autorisé ces mauvaises herbes grandir et s'étouffer... 2164 02:26:36,631 --> 02:26:40,217 ...la vie de millions d'hommes noirs et les femmes depuis 400 ans... 2165 02:26:40,426 --> 02:26:43,720 ...et la vie des Indiens dans ces pays Amériques depuis 500 ans. 2166 02:26:43,930 --> 02:26:49,142 Et maintenant ces mêmes mauvaises herbes en ont étouffé un de ses propres jardiniers, son jardinier en chef. 2167 02:26:49,352 --> 02:26:52,604 Vous me demandez ce que je dis. Je dis seulement ce que dit la Bible. 2168 02:26:52,855 --> 02:26:55,107 Je dis ce que dit le Coran. 2169 02:26:55,858 --> 02:26:57,567 Je dis que c'est la justice. 2170 02:27:02,448 --> 02:27:04,991 Tu n'as même pas un petit remords... 2171 02:27:05,159 --> 02:27:07,703 ...attristé par la décision du président Kennedy assassinat ? 2172 02:27:07,870 --> 02:27:11,164 Je pense que personne ne le nierait quand tu envoies des poules... 2173 02:27:11,374 --> 02:27:13,166 ...hors de ta basse-cour... 2174 02:27:13,376 --> 02:27:16,920 ...ces poulets reviendront à votre basse-cour, pas celle de votre voisin. 2175 02:27:17,130 --> 02:27:20,465 C'est un exemple des poules du diable rentrer à la maison pour se percher. 2176 02:27:20,633 --> 02:27:23,677 La violence qu'il est perpétrés ici et à l'étranger... 2177 02:27:23,886 --> 02:27:27,806 ... que ce soit quatre enfants à Birmingham, ou Medgar Evers, ou en Afrique... 2178 02:27:28,015 --> 02:27:30,517 ...cette même violence a réclamé l'un des leurs. 2179 02:27:30,727 --> 02:27:34,646 Être un garçon de ferme, les poules rentrent à la maison me percher ne m'a jamais rendu triste. 2180 02:27:34,814 --> 02:27:36,440 En fait, cela ne fait que me rendre heureux. 2181 02:27:46,117 --> 02:27:47,409 Avez-vous... 2182 02:27:48,411 --> 02:27:50,912 ...lu le journal aujourd'hui ? 2183 02:27:53,666 --> 02:27:55,333 Oui Monsieur. Je l'ai fait. 2184 02:27:58,629 --> 02:28:03,550 C'est une mauvaise déclaration que vous avez faite. 2185 02:28:05,678 --> 02:28:09,347 Vous saviez grâce à mes instructions... 2186 02:28:09,599 --> 02:28:14,519 ...aucun ministre ne devait faire aucune déclaration contre cet homme. 2187 02:28:14,729 --> 02:28:17,272 Le pays aimait cet homme. 2188 02:28:17,607 --> 02:28:19,441 Vous avez réussi... 2189 02:28:19,859 --> 02:28:21,026 ...dur... 2190 02:28:21,861 --> 02:28:23,528 ...pour les musulmans... 2191 02:28:23,905 --> 02:28:25,781 ...en général. 2192 02:28:28,326 --> 02:28:29,409 Oui Monsieur. 2193 02:28:29,619 --> 02:28:34,414 Il faut se dissocier... 2194 02:28:34,624 --> 02:28:36,917 ...de ta terrible erreur. 2195 02:28:39,462 --> 02:28:41,463 Je dois te faire taire. 2196 02:28:42,048 --> 02:28:43,965 Pendant 90 jours... 2197 02:28:45,218 --> 02:28:51,223 ...vous ne devez faire aucune déclaration à la presse... 2198 02:28:51,974 --> 02:28:56,311 ... et vous ne devez pas non plus parler dans aucun temple. 2199 02:28:57,647 --> 02:28:58,814 Oui Monsieur. 2200 02:29:00,399 --> 02:29:03,318 Oui Monsieur. Je me soumets à 100 pour cent. 2201 02:30:01,794 --> 02:30:02,878 Laissez-nous tranquilles. 2202 02:30:03,963 --> 02:30:06,172 - Betty ? - Laissez-nous tranquilles. Arrêtez d'appeler ici. 2203 02:30:06,382 --> 02:30:09,801 Qui te fait faire ça ? Nous avons des enfants ici ! 2204 02:30:10,136 --> 02:30:11,553 Arrêtez ça ! 2205 02:30:13,222 --> 02:30:14,639 Bonjour. 2206 02:30:24,317 --> 02:30:25,650 C'est bon. 2207 02:30:26,152 --> 02:30:27,819 Ils n'arrêtent pas d'appeler. 2208 02:30:28,988 --> 02:30:30,822 - Ils n'arrêtent pas d'appeler. - Chut. 2209 02:30:33,409 --> 02:30:34,701 Juste... 2210 02:30:36,412 --> 02:30:38,496 ...prends les bébés et mets-les au lit. 2211 02:30:39,165 --> 02:30:41,499 Allez, les bébés. Allons nous coucher maintenant. 2212 02:30:42,001 --> 02:30:43,668 - L'heure du coucher. - Allez. 2213 02:30:44,337 --> 02:30:45,670 Allons-y. 2214 02:30:47,006 --> 02:30:50,592 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, papa. 2215 02:30:50,760 --> 02:30:53,136 - Bonne nuit, Sidney. - Nuit-nuit. 2216 02:31:05,858 --> 02:31:08,526 Frère Ministre, Je dois être à votre niveau. 2217 02:31:09,362 --> 02:31:11,363 Ils m'ont donné une mission... 2218 02:31:11,781 --> 02:31:13,198 ... mais je ne pouvais pas le faire. 2219 02:31:14,241 --> 02:31:16,826 - Je vous aime tous. - Quel genre de mission ? 2220 02:31:19,622 --> 02:31:21,581 Pour câbler votre voiture... 2221 02:31:21,791 --> 02:31:24,125 ... donc ça exploserait... 2222 02:31:24,543 --> 02:31:26,836 ...quand tu as mis le contact. 2223 02:31:28,130 --> 02:31:32,133 Les ministres disent que tu te répands des contrevérités sur M. Muhammad. 2224 02:31:32,551 --> 02:31:35,428 Ils disent que tu es le plus grand des hypocrites... 2225 02:31:35,638 --> 02:31:37,138 ...un Judas... 2226 02:31:37,556 --> 02:31:39,474 ...un Benedict Arnold. 2227 02:31:40,893 --> 02:31:44,479 Les ministres disent que ta langue devrait être coupée... 2228 02:31:44,981 --> 02:31:48,233 ...et livré au seuil de la porte de M. Muhammad. 2229 02:31:48,943 --> 02:31:50,694 Et qu'en dis-tu ? 2230 02:31:50,903 --> 02:31:52,612 Je suis avec vous, Frère Ministre. 2231 02:31:52,822 --> 02:31:54,280 Vous serez condamné à mort. 2232 02:31:54,907 --> 02:31:56,074 Oui Monsieur. 2233 02:31:57,159 --> 02:31:59,119 Alors laisse-moi mourir. 2234 02:32:07,003 --> 02:32:08,586 Hmm. 2235 02:32:11,674 --> 02:32:13,883 Je ne peux pas m'interposer entre toi et ton père. 2236 02:32:14,343 --> 02:32:16,594 - Tu es mon père. - Rentrez chez vous. 2237 02:32:18,681 --> 02:32:20,849 Ne reviens pas. C'est un ordre. 2238 02:32:28,441 --> 02:32:30,066 Oui Monsieur. 2239 02:32:42,538 --> 02:32:46,374 Parce que 1964 menace d'être une année explosive sur le front racial... 2240 02:32:46,584 --> 02:32:51,212 ... J'ai convoqué cette conférence de presse pour clarifier ma position dans cette lutte. 2241 02:32:51,505 --> 02:32:55,467 Différences internes au sein de la Nation de l'Islam m'ont forcé à en sortir. 2242 02:32:55,634 --> 02:32:59,679 Dans le passé, je pensais et disais les mots de l'honorable Elijah Muhammad. 2243 02:32:59,889 --> 02:33:01,806 Tout ce que j'ai dit, j'ai commencé par : 2244 02:33:01,974 --> 02:33:05,310 "L'honorable Elijah Muhammad nous enseigne" ceci et cela. 2245 02:33:05,561 --> 02:33:07,187 Cette journée est terminée. 2246 02:33:07,396 --> 02:33:11,107 A partir de maintenant, je prononce mes propres mots, et je pense à mes propres pensées. 2247 02:33:11,317 --> 02:33:14,027 Maintenant que j'en ai plus, euh, l'indépendance d'action... 2248 02:33:14,236 --> 02:33:17,655 ...J'utiliserai une approche plus flexible en travaillant avec les autres... 2249 02:33:17,823 --> 02:33:19,491 ...pour résoudre ce problème. 2250 02:33:19,658 --> 02:33:21,993 Je ne veux pas combattre d’autres dirigeants noirs. 2251 02:33:22,161 --> 02:33:25,663 J'ai oublié toutes les mauvaises choses d'autres dirigeants ont dit de moi... 2252 02:33:25,831 --> 02:33:29,667 ... et je prie pour qu'ils oublient les nombreux de mauvaises choses que j'ai dites à leur sujet. 2253 02:33:29,835 --> 02:33:33,922 Nous devons travailler ensemble pour trouver un terrain d'entente solution à un problème commun. 2254 02:33:34,465 --> 02:33:37,342 j'organiserai et diriger une nouvelle mosquée à New York : 2255 02:33:37,551 --> 02:33:39,260 Mosquée musulmane, constituée. 2256 02:33:39,678 --> 02:33:43,181 Cela nous donne la base religieuse et la force spirituelle, euh,... 2257 02:33:43,390 --> 02:33:46,017 ... nécessaire pour débarrasser notre peuple des vices... 2258 02:33:46,268 --> 02:33:48,603 ...qui détruisent la fibre morale de notre communauté. 2259 02:33:48,813 --> 02:33:51,189 Notre politique ce sera le nationalisme noir... 2260 02:33:51,357 --> 02:33:54,442 ... ce qui veut dire, nous voulons contrôler la politique de notre communauté. 2261 02:33:54,652 --> 02:33:57,070 La mosquée musulmane, Inc. restera ouvert.... 2262 02:33:57,279 --> 02:34:00,532 ...pour des idées et une aide financière de tous côtés. 2263 02:34:01,117 --> 02:34:04,035 Les Blancs peuvent nous aider, mais ils ne peuvent pas nous rejoindre. 2264 02:34:04,286 --> 02:34:07,747 Il ne peut pas y avoir d'unité noir-blanc jusqu'à ce qu'il y ait la première unité noire. 2265 02:34:08,040 --> 02:34:09,666 Nous ne pouvons pas nous unir aux autres... 2266 02:34:09,875 --> 02:34:12,752 ... jusqu'à ce que nous ayons appris pour la première fois de nous unir entre nous. 2267 02:34:12,962 --> 02:34:15,088 Nous ne pouvons pas être acceptables pour les autres... 2268 02:34:15,297 --> 02:34:18,049 ... jusqu'à ce que nous ayons d'abord s'est avéré acceptable pour nous-mêmes. 2269 02:34:18,217 --> 02:34:21,719 Dans mon désir de bien comprendre la religion de l'Islam... 2270 02:34:21,929 --> 02:34:26,057 ...comme le pratiquent 750 millions de personnes Musulmans du monde entier... 2271 02:34:26,225 --> 02:34:30,645 ...j'ai l'intention de faire un pèlerinage, ou un voyage sacré, euh, à la Mecque. 2272 02:34:30,855 --> 02:34:33,606 Ce pèlerinage est une exigence religieuse... 2273 02:34:33,816 --> 02:34:36,401 ...ou devoir, de chaque musulman capable... 2274 02:34:36,569 --> 02:34:40,363 ...euh, pour faire le pèlerinage au moins une fois dans sa vie. 2275 02:34:54,295 --> 02:34:55,920 Je suis égyptien. Et toi? 2276 02:34:56,213 --> 02:34:57,297 Américain. 2277 02:34:57,506 --> 02:34:58,590 Quel est ton nom? 2278 02:34:58,757 --> 02:35:01,092 - Malcolm. - Malcolm. 2279 02:35:11,562 --> 02:35:13,855 Oui, je veux obtenir... 2280 02:35:15,399 --> 02:35:17,525 - Combien ? - Vingt livres égyptiennes. 2281 02:35:18,277 --> 02:35:19,527 Pour un ? 2282 02:35:19,737 --> 02:35:22,113 - Prix spécial pour vous. - Spécial pour moi ! 2283 02:35:22,281 --> 02:35:25,700 D'accord, merci. Où puis-je obtenir un meilleur prix ? 2284 02:35:31,165 --> 02:35:33,082 - Quel est ton nom? - Mahomet. 2285 02:35:33,292 --> 02:35:34,834 Mohammed, je m'appelle Malcolm. 2286 02:35:35,961 --> 02:35:38,463 - Malcolm X. Et vous ? -Gamaal. 2287 02:35:38,714 --> 02:35:42,717 Très bien, Gamaal. Je viens de Harlem. Des États-Unis. 2288 02:35:42,885 --> 02:35:43,927 Harem? 2289 02:35:44,094 --> 02:35:45,136 -Harlem. - Harem? 2290 02:35:45,304 --> 02:35:47,472 Non, pas Harem. Harlem. 2291 02:35:47,640 --> 02:35:49,515 Pouvez-vous me faire visiter ? 2292 02:35:49,725 --> 02:35:51,517 - Du hachage ? - Non. Pas de haschisch. 2293 02:35:51,685 --> 02:35:54,062 Euh... Euh, euh... 2294 02:35:54,230 --> 02:35:56,481 - Vous savez, les pyramides. - Ouais! 2295 02:35:56,649 --> 02:35:58,399 Non, des pyramides. Pyramides. Pyramides. 2296 02:36:03,113 --> 02:36:04,822 - Des pyramides ? - Pyramides. 2297 02:36:04,990 --> 02:36:07,283 - Tu vas m'emmener ? - Oui. Oui. 2298 02:36:07,660 --> 02:36:09,869 Sphinx. Sphinx. 2299 02:37:33,579 --> 02:37:37,582 Partout où je vais, je suis le bienvenu en tant que représentant de notre peuple. 2300 02:37:37,916 --> 02:37:41,085 Notre lutte est connue et respecté dans le monde entier. 2301 02:37:41,587 --> 02:37:45,381 Par coïncidence, deux hommes blancs suivez-moi partout où je vais. 2302 02:37:45,758 --> 02:37:47,675 Je me demande pour qui ils travaillent ? 2303 02:37:48,177 --> 02:37:50,636 Si j'étais un parieur, Je dirais la CIA. 2304 02:37:50,846 --> 02:37:52,013 À votre avis ? 2305 02:37:53,015 --> 02:37:55,058 Aujourd'hui, je suis arrivé en Arabie. 2306 02:37:55,684 --> 02:37:59,604 je n'ai jamais été témoin une hospitalité si sincère... 2307 02:37:59,772 --> 02:38:01,898 ...et une vraie fraternité... 2308 02:38:02,107 --> 02:38:03,733 ...comme pratiqué ici... 2309 02:38:03,942 --> 02:38:07,195 ...dans l'ancienne maison d'Abraham, Mahomet... 2310 02:38:07,738 --> 02:38:10,948 "...et les grands prophètes des Écritures." 2311 02:38:17,206 --> 02:38:19,791 Aujourd'hui, avec des milliers d'autres... 2312 02:38:19,958 --> 02:38:23,544 ...J'ai proclamé la grandeur de Dieu dans la ville sacrée de La Mecque. 2313 02:38:24,630 --> 02:38:28,049 En tenue d'ihram, j'ai fait mes sept circuits autour de la Kaaba. 2314 02:38:28,634 --> 02:38:30,968 J'ai bu au puits de Zem Zem. 2315 02:38:31,387 --> 02:38:34,138 J'ai prié Allah depuis le mont Arafat. 2316 02:38:34,473 --> 02:38:38,351 C'était la seule fois de ma vie où Je me tenais devant le créateur de tout... 2317 02:38:38,560 --> 02:38:41,062 ...et je me sentais comme un être humain à part entière. 2318 02:39:01,250 --> 02:39:03,835 Maintenant, tu pourrais être choqué par ces mots... 2319 02:39:04,002 --> 02:39:07,880 ...mais j'ai mangé dans la même assiette, bu dans le même verre... 2320 02:39:08,090 --> 02:39:12,093 ...et j'ai prié le même Dieu avec des musulmans dont les yeux étaient bleus... 2321 02:39:12,302 --> 02:39:16,556 ...dont les cheveux étaient blonds et dont la peau était la plus blanche des blanches. 2322 02:39:16,765 --> 02:39:18,516 Et nous étions tous frères... 2323 02:39:18,684 --> 02:39:19,725 ... vraiment. 2324 02:39:19,935 --> 02:39:24,522 Des gens de toutes couleurs et races croire en un seul Dieu, en une seule humanité. 2325 02:39:39,204 --> 02:39:41,414 Chaque heure passée sur cette terre sacrée me donne... 2326 02:39:41,623 --> 02:39:45,209 ...une plus grande compréhension spirituelle de ce qui se passe en Amérique. 2327 02:39:45,627 --> 02:39:49,922 Le Noir américain ne pourra jamais être blâmé pour ses animosités raciales. 2328 02:39:50,132 --> 02:39:54,093 Il ne fait que réagir à 400 ans de l'oppression et la discrimination. 2329 02:39:54,303 --> 02:39:57,763 Mais alors que le racisme mène l'Amérique sur le chemin du suicide... 2330 02:39:57,973 --> 02:40:01,601 ...je crois que la jeune génération je verrai l'écriture sur le mur... 2331 02:40:01,810 --> 02:40:05,229 ...et beaucoup voudront se tourner vers le chemin spirituel de la vérité... 2332 02:40:05,397 --> 02:40:08,149 ...le seul moyen qui reste pour parer le désastre.... 2333 02:40:08,358 --> 02:40:10,318 ... à quoi le racisme doit sûrement conduire. 2334 02:40:11,236 --> 02:40:15,406 Une fois auparavant, en prison, la vérité est venue et m'a aveuglé. 2335 02:40:16,492 --> 02:40:18,201 Eh bien, c'est encore arrivé. 2336 02:40:19,244 --> 02:40:22,747 Dans le passé, j'ai fait du balayage mises en accusation de tous les Blancs. 2337 02:40:22,998 --> 02:40:25,625 Et ces généralisations ont causé des blessures... 2338 02:40:25,834 --> 02:40:28,336 ...à certains blancs qui ne les méritait pas. 2339 02:40:29,421 --> 02:40:33,424 "En raison de la renaissance spirituelle que j'ai eu la chance de subir..." 2340 02:40:33,634 --> 02:40:35,801 ...à la suite de mon pèlerinage... 2341 02:40:36,011 --> 02:40:38,095 ...à la ville sainte de La Mecque... 2342 02:40:39,890 --> 02:40:43,643 ...je ne m'abonne plus à des accusations radicales contre une race. 2343 02:40:43,936 --> 02:40:45,353 J'ai l'intention... 2344 02:40:46,271 --> 02:40:48,481 ...de faire très attention à ne pas... 2345 02:40:48,690 --> 02:40:52,485 attention à ne condamner personne dont la culpabilité n'a pas été prouvée. 2346 02:40:53,111 --> 02:40:55,154 Je ne suis pas raciste... 2347 02:40:55,364 --> 02:40:58,658 ...et je ne suis abonné à aucun des principes du racisme. 2348 02:40:58,867 --> 02:41:00,785 En toute honnêteté et sincérité... 2349 02:41:00,953 --> 02:41:05,081 ...on peut affirmer que je souhaite rien que la liberté, la justice... 2350 02:41:05,290 --> 02:41:06,958 ...et l'égalité... 2351 02:41:07,584 --> 02:41:12,296 ...la vie, la liberté et la poursuite de bonheur pour tous. 2352 02:41:12,714 --> 02:41:15,967 Ma première préoccupation concerne le groupe à laquelle j'appartiens... 2353 02:41:16,134 --> 02:41:20,304 ...pour nous, plus que d'autres, sont privés de nos droits inaliénables. 2354 02:41:20,472 --> 02:41:22,473 Mais la vraie pratique de l'Islam... 2355 02:41:22,683 --> 02:41:24,684 ...peut éliminer le cancer du racisme... 2356 02:41:24,893 --> 02:41:28,521 ...du cœur et de l'âme de tous les Américains. 2357 02:41:28,730 --> 02:41:31,023 Si je peux mourir après avoir apporté une lumière... 2358 02:41:31,233 --> 02:41:36,153 ...après avoir exposé la moindre vérité aidera à détruire cette maladie... 2359 02:41:36,905 --> 02:41:40,825 ... alors tout le mérite revient à Allah, le Seigneur de tous les mondes. 2360 02:41:41,326 --> 02:41:43,744 Et seules les erreurs sont les miennes. 2361 02:41:45,330 --> 02:41:47,665 S'il vous plaît, donnez tout mon amour aux enfants. 2362 02:41:48,166 --> 02:41:49,750 Je t'aime tendrement. 2363 02:41:50,669 --> 02:41:53,921 Cordialement, El-Hajj Malik El-Shabazz... 2364 02:41:54,256 --> 02:41:55,923 ...Malcolm X. 2365 02:42:43,722 --> 02:42:44,805 Commençons. 2366 02:42:45,015 --> 02:42:49,393 Malcolm, tu as dit lors de ton voyage à l'étranger vous avez ressenti un sentiment de grande fraternité. 2367 02:42:49,561 --> 02:42:53,814 Euh, oui, quand j'étais à la Mecque faire le pèlerinage... 2368 02:42:54,733 --> 02:42:58,944 ...la fraternité qui existait là-bas parmi tous les peuples, toutes les races... 2369 02:42:59,154 --> 02:43:03,199 ...tous les niveaux de personnes qui avait accepté la religion de l'Islam... 2370 02:43:04,159 --> 02:43:08,746 ... ce qu'il avait fait pour ces gens, malgré... 2371 02:43:08,955 --> 02:43:10,915 ...leurs différences de teint... 2372 02:43:11,124 --> 02:43:14,377 Peut-être que si les gens ici en Amérique, j'essaierais... 2373 02:43:14,586 --> 02:43:18,172 ...et pratiquer et étudier la religion de l'Islam, ça pourrait aider... 2374 02:43:18,382 --> 02:43:22,218 ...pour effacer le fléau du racisme ici. 2375 02:43:22,678 --> 02:43:25,930 Je pense que les musulmans là-bas se considèrent comme... 2376 02:43:26,098 --> 02:43:31,060 ...les êtres humains, dans le cadre de la même famille humaine. 2377 02:43:31,520 --> 02:43:33,938 Aujourd'hui mes amis sont noirs... 2378 02:43:34,231 --> 02:43:36,607 ...rouge, jaune, marron et blanc. 2379 02:43:36,817 --> 02:43:41,737 Êtes-vous prêt à demander à l'ONU porter plainte contre les États-Unis... 2380 02:43:41,947 --> 02:43:43,572 ...pour son traitement des Noirs ? 2381 02:43:43,782 --> 02:43:45,741 Oh oui. Oh oui. 2382 02:43:47,619 --> 02:43:50,121 Le public devra se taire. 2383 02:43:50,914 --> 02:43:52,623 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 2384 02:43:53,542 --> 02:43:56,210 Oui, comme je l'ai dit plus tôt, euh... 2385 02:43:57,212 --> 02:44:00,297 ...ces nations, Nations africaines, latines, asiatiques... 2386 02:44:00,507 --> 02:44:03,509 ...sont hypocrites quand ils se lèvent à l'ONU... 2387 02:44:03,719 --> 02:44:07,138 ...et dénoncer le racisme pratiqué en Afrique du Sud... 2388 02:44:07,305 --> 02:44:09,974 ... mais ne dis absolument rien de... 2389 02:44:10,225 --> 02:44:13,352 ...la pratique du racisme ici dans la société américaine. 2390 02:44:13,562 --> 02:44:16,230 Maintenant, je ne serais pas un homme si je ne l'ai pas fait. 2391 02:44:16,440 --> 02:44:21,360 Allez-vous travailler maintenant avec les dirigeants d’autres organisations de défense des droits civiques ? 2392 02:44:21,570 --> 02:44:25,656 Oui, nous sommes prêts à travailler avec tous les groupes, dirigeants, organisations... 2393 02:44:25,824 --> 02:44:29,326 ... tant qu'ils sont vraiment intéressé par les résultats. 2394 02:44:29,494 --> 02:44:30,536 Des résultats positifs. 2395 02:44:30,746 --> 02:44:33,497 Votre nouvelle barbe a-t-elle signification religieuse ? 2396 02:44:34,958 --> 02:44:36,834 Euh, non, pas particulièrement, mais... 2397 02:44:37,169 --> 02:44:40,671 ... Je pense que, euh, en tant que Noirs en Amérique, efforcez-vous... 2398 02:44:40,881 --> 02:44:44,467 ...pour se débarrasser des chaînes du colonialisme mental... 2399 02:44:44,676 --> 02:44:46,677 ...ils refléteront également leur désir... 2400 02:44:46,887 --> 02:44:49,889 ...pour se débarrasser des chaînes de colonialisme culturel. 2401 02:44:50,098 --> 02:44:53,893 Je crois qu'un mental et culturel migration vers l'Afrique... 2402 02:44:54,102 --> 02:44:56,145 ...pas nécessairement physique... 2403 02:44:56,354 --> 02:44:59,940 ...mais un mental et culturel migration vers l'Afrique... 2404 02:45:00,150 --> 02:45:04,278 ...ce qui signifie que nous réaffirmons notre lien avec nos frères là-bas... 2405 02:45:04,571 --> 02:45:08,741 ... contribuerait à renforcer, euh, nous ici, les Noirs d'Amérique. 2406 02:45:08,950 --> 02:45:12,244 Pas seulement spirituellement, mais cela nous encouragerait... 2407 02:45:12,454 --> 02:45:15,664 ...pour résoudre certains de nos problèmes ici, à, euh, à la maison. 2408 02:45:15,874 --> 02:45:18,459 Un de vos remarques plus controversées... 2409 02:45:18,668 --> 02:45:21,796 ...a appelé les Noirs à obtenir fusils et former des clubs. 2410 02:45:22,005 --> 02:45:23,714 Est-ce que vous préférez toujours cela pour la légitime défense ? 2411 02:45:23,882 --> 02:45:25,883 Je ne vois pas pourquoi c'est controversé. 2412 02:45:26,092 --> 02:45:29,011 Si les Blancs se retrouvent les victimes.... 2413 02:45:29,221 --> 02:45:33,724 ...de la violence constatée par les Noirs eux-mêmes victimes en Amérique... 2414 02:45:33,934 --> 02:45:37,686 ...et si le gouvernement était incapable ou ne veut rien faire... 2415 02:45:37,896 --> 02:45:41,023 ... ce serait de l'intelligence de leur part pour se défendre. 2416 02:45:41,233 --> 02:45:42,733 Et les armes ? 2417 02:45:44,611 --> 02:45:48,405 Quand tu dis à ton peuple d'arrêter être violent contre mon peuple... 2418 02:45:48,615 --> 02:45:52,409 ...Je dirai à mon peuple de ranger ses armes. Donc tu es toujours un extrémiste. 2419 02:45:52,744 --> 02:45:54,662 Sors ta main de ma poche ! 2420 02:45:58,625 --> 02:46:00,084 Condamner. 2421 02:46:01,294 --> 02:46:02,336 Question suivante. 2422 02:46:22,691 --> 02:46:26,402 Malcolm, tu es un nègre rouge mort. 2423 02:46:26,945 --> 02:46:30,906 Tes jours sur cette terre sont numérotés, frère. 2424 02:46:43,295 --> 02:46:44,420 Viens te coucher. 2425 02:46:45,005 --> 02:46:46,797 Reposez-vous. 2426 02:46:52,304 --> 02:46:53,804 Je suis désolé, Betty. 2427 02:46:55,348 --> 02:46:56,432 Désolé pour quoi ? 2428 02:46:56,641 --> 02:47:00,311 Je n'ai pas été le meilleur mari ou le meilleur père. 2429 02:47:00,478 --> 02:47:03,105 Une famille ne devrait pas être séparée comme le nôtre l'a été. 2430 02:47:03,315 --> 02:47:06,984 Je promets que je ne ferai jamais un long voyage sans toi et les enfants. 2431 02:47:10,655 --> 02:47:12,197 Tu me manques, toi et les filles. 2432 02:47:18,330 --> 02:47:20,331 Nous serons ensemble, Je vous le promets. 2433 02:47:21,666 --> 02:47:22,708 Cher cœur... 2434 02:47:25,045 --> 02:47:26,545 Je t'aime. 2435 02:47:31,259 --> 02:47:32,843 Merci. 2436 02:47:40,352 --> 02:47:42,186 Maintenant, dors un peu. 2437 02:47:47,067 --> 02:47:50,361 Nous avions la meilleure organisation l'homme noir n'a jamais vu. 2438 02:47:51,738 --> 02:47:53,030 Les nègres ont tout gâché. 2439 02:48:20,308 --> 02:48:21,558 Betty. 2440 02:48:24,270 --> 02:48:25,562 Betty, réveille-toi. 2441 02:48:29,734 --> 02:48:31,110 Allez! Levons-nous ! 2442 02:48:31,319 --> 02:48:33,696 Les filles, allez ! Allez! Dehors! Dehors! 2443 02:48:34,072 --> 02:48:35,572 Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! 2444 02:48:37,742 --> 02:48:40,077 Allez, allez ! Courez, courez ! 2445 02:48:40,286 --> 02:48:42,538 Traversez la rue ! 2446 02:48:42,747 --> 02:48:45,666 - Que quelqu'un appelle les pompiers ! - Aide! Aide! 2447 02:48:47,043 --> 02:48:49,086 Appelez les pompiers, s'il vous plaît ! 2448 02:48:49,254 --> 02:48:51,296 Que quelqu'un appelle les pompiers ! 2449 02:48:51,506 --> 02:48:52,756 Je suis un homme ! 2450 02:48:52,966 --> 02:48:54,925 De toute évidence, le, euh... 2451 02:48:55,635 --> 02:48:59,304 ...une sorte de bombe Molotov a été lancée contre l'arrière de la maison. 2452 02:48:59,472 --> 02:49:02,975 L'un d'eux a été jeté sur le côté de la maison, d'après ce que je peux dire. 2453 02:49:05,937 --> 02:49:08,897 Il a rebondi contre la fenêtre et j'ai réveillé ma fille. 2454 02:49:09,107 --> 02:49:12,067 S'il était entré à l'intérieur, mon fils de 2 ans, mon fils de 4 ans... 2455 02:49:12,277 --> 02:49:14,486 ...et ma fille de 6 ans aurait... 2456 02:49:14,654 --> 02:49:17,072 Si cela était arrivé, J'aurais pris mon fusil... 2457 02:49:17,282 --> 02:49:18,907 ...et s'en est pris à tous ceux qui étaient en vue. 2458 02:49:19,117 --> 02:49:21,910 Était-ce un avertissement ou une tentative d'assassinat ? 2459 02:49:22,120 --> 02:49:24,496 À quoi, ça ressemble un avertissement pour vous ? 2460 02:49:24,706 --> 02:49:26,457 C'était une tentative définitive... 2461 02:49:26,791 --> 02:49:30,419 ...par la Nation de l'Islam, sur les ordres stricts de M. Elijah Muhammad. 2462 02:49:30,628 --> 02:49:33,714 - Le quartier général musulman dit... - Je me fiche de ce qu'ils disent. 2463 02:49:33,923 --> 02:49:35,299 Je vois ce qu'ils font. 2464 02:49:35,467 --> 02:49:39,136 Ministre Baines, pouvez-vous nous dire qui a bombardé la maison ? 2465 02:49:39,429 --> 02:49:43,307 Nous pensons que c'est un coup de pub de la part de Malcolm X. 2466 02:49:43,516 --> 02:49:46,143 Nous espérons que ce n'est pas un cas de, eh bien... 2467 02:49:46,311 --> 02:49:48,437 ... s'il ne peut pas garder la maison, nous ne l'obtiendrons pas non plus. 2468 02:49:48,646 --> 02:49:50,147 C'est assez. Excusez-moi. 2469 02:49:54,360 --> 02:49:55,986 Malcolm ! 2470 02:49:56,654 --> 02:49:57,988 Je vais bien. Je vais bien. 2471 02:49:58,156 --> 02:49:59,948 - Betty et les enfants ? - Ils vont bien. 2472 02:50:00,158 --> 02:50:02,326 Postons-en quelques-uns des hommes devant la maison. 2473 02:50:02,535 --> 02:50:05,454 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Non, mais je sais qui c'est. 2474 02:50:05,663 --> 02:50:07,998 - Tu sais, je sais qui a fait ça. - Donnez-nous le commandement. 2475 02:50:08,208 --> 02:50:11,001 Ne vous inquiétez pas pour la commande. Deux hommes au poste, deux devant ! 2476 02:50:11,169 --> 02:50:13,378 Nous avons un informateur parmi nous, que cela vous plaise ou non. 2477 02:50:13,546 --> 02:50:16,673 Maintenant, nous devons éliminer ce soi-disant frère avant que les choses ne deviennent trop folles. 2478 02:50:46,371 --> 02:50:47,496 Allumez-le. 2479 02:50:57,590 --> 02:50:59,591 As-Salaam-Alaikum, mes frères. 2480 02:51:01,553 --> 02:51:05,097 - Voici votre clé. Profitez de votre séjour. - Merci. 2481 02:51:08,893 --> 02:51:10,561 O.A.A.U. 2482 02:51:11,896 --> 02:51:13,981 Frère Earl, c'est Malcolm. 2483 02:51:16,526 --> 02:51:19,236 - Comte. - Malcolm. Où es-tu? 2484 02:51:19,404 --> 02:51:20,863 Nous avons appelé partout dans la ville. 2485 02:51:21,114 --> 02:51:22,447 Attendez. 2486 02:51:30,999 --> 02:51:32,916 Je suis en ville. 2487 02:51:33,251 --> 02:51:36,545 Je suis dans un hôtel en train d'essayer pour faire du travail pour demain. 2488 02:51:36,754 --> 02:51:39,590 - Laissez-moi y amener quelques frères. - C'est d'accord. 2489 02:51:39,883 --> 02:51:41,967 J'aimerais que tu nous écoutes. 2490 02:51:42,177 --> 02:51:45,387 Il faut fouiller les gens à la réunion Audubon Ballroom. 2491 02:51:45,597 --> 02:51:48,098 Non, non. je ne veux pas... 2492 02:51:48,433 --> 02:51:50,434 Je ne veux pas que quelqu'un soit fouillé. 2493 02:51:52,604 --> 02:51:54,605 Nous devons changer notre façon de penser. 2494 02:51:54,814 --> 02:51:56,940 Nous devons faire en sorte que les gens se sentir à l'aise. 2495 02:51:57,150 --> 02:52:00,736 Si je ne peux pas être en sécurité avec les miens, avec qui puis-je être en sécurité ? 2496 02:52:00,945 --> 02:52:02,779 J'espère qu'Allah me protégera. 2497 02:52:02,947 --> 02:52:07,201 Croire en Allah est une chose, mais je crois aussi qu'il faut être armé. 2498 02:52:10,455 --> 02:52:14,124 Nous ne voulons pas de noirs s'entre-tuer, d'accord ? 2499 02:52:16,544 --> 02:52:17,586 D'accord? 2500 02:52:17,795 --> 02:52:19,504 Nous te protégerons, Malcolm. 2501 02:52:20,298 --> 02:52:21,506 As-Salaam-Alaikoum. 2502 02:52:21,716 --> 02:52:25,302 Non, la paix soit avec toi, Earl. Peace be unto you. 2503 02:52:45,823 --> 02:52:48,909 I said, shotgun 2504 02:52:50,328 --> 02:52:52,913 Tirez-lui dessus avant qu'il ne s'enfuie, maintenant 2505 02:52:54,290 --> 02:52:56,959 Fais ce con, bébé 2506 02:52:58,336 --> 02:53:00,754 Do the jerk, now 2507 02:53:02,048 --> 02:53:04,383 Good evening. Avez-vous un Malcolm X enregistré ? 2508 02:53:09,639 --> 02:53:13,267 J'ai dit, achète-toi un fusil de chasse, maintenant 2509 02:53:17,647 --> 02:53:21,108 Nous allons le charger, bébé, maintenant 2510 02:53:21,651 --> 02:53:24,778 A-alors tu lui tires dessus avant qu'il ne s'enfuie, maintenant 2511 02:53:25,488 --> 02:53:28,365 I said, shotgun 2512 02:53:30,118 --> 02:53:32,703 Tirez-lui dessus avant qu'il ne s'enfuie, maintenant 2513 02:53:38,293 --> 02:53:41,753 Do the jerk, now 2514 02:54:01,983 --> 02:54:05,402 Ton nègre rouge est mort et vos enfants bâtards aussi ! 2515 02:54:08,072 --> 02:54:10,365 Fusil de chasse 2516 02:54:11,993 --> 02:54:13,243 Tirez-lui dessus avant qu'il ne s'enfuie, maintenant 2517 02:54:16,122 --> 02:54:19,207 Fais ce con, bébé 2518 02:54:20,084 --> 02:54:23,003 Fais le con, maintenant 2519 02:54:24,255 --> 02:54:27,090 Mettez vos chaussures à talons hauts 2520 02:54:27,258 --> 02:54:30,218 J'ai dit, nous descendons ici Écoute-les jouer du blues 2521 02:54:30,386 --> 02:54:32,262 - Bonjour. - Réveille-toi, mon frère. 2522 02:54:32,805 --> 02:54:34,681 As-Salaam-Alaikoum. 2523 02:54:42,940 --> 02:54:46,360 Vous m'entendez et m'entendez bien. Vous vous approchez de ma famille... 2524 02:54:46,527 --> 02:54:48,612 ...et je te tuerai. Betty ? 2525 02:54:48,780 --> 02:54:49,946 Entendez-vous ? 2526 02:54:50,114 --> 02:54:51,114 Betty, chut. 2527 02:54:51,282 --> 02:54:54,785 - Betty, c'est moi. C'est Malcolm. - Malcolm. 2528 02:54:57,330 --> 02:54:59,373 Oh, ha, ha. 2529 02:54:59,540 --> 02:55:01,249 Ils n'arrêtent pas d'appeler. 2530 02:55:01,459 --> 02:55:04,753 Ils continuent de menacer. Je deviens fou à chaque fois qu'un téléphone sonne. 2531 02:55:04,962 --> 02:55:08,131 Ne répondez pas au téléphone. Tout ira bien. 2532 02:55:08,341 --> 02:55:10,842 - Quand est-ce que ça s'arrêtera ? - Ne réponds pas au téléphone. 2533 02:55:12,011 --> 02:55:16,431 - Les frères sont-ils en poste ? - Oui, ils sont dehors. 2534 02:55:16,641 --> 02:55:19,434 Laissez-les répondre au téléphone. Ne touchez pas au téléphone. 2535 02:55:19,644 --> 02:55:20,811 Bien-aimé, où es-tu ? 2536 02:55:21,020 --> 02:55:22,729 Je suis dans un hôtel. 2537 02:55:23,981 --> 02:55:24,981 Dans un hôtel. 2538 02:55:25,358 --> 02:55:28,026 - Les filles dorment ? - Oui. 2539 02:55:28,194 --> 02:55:31,321 Je viens de les coucher. 2540 02:55:32,198 --> 02:55:34,366 Pouvons-nous venir à la réunion demain ? 2541 02:55:36,661 --> 02:55:38,328 Non, je ne pense pas. 2542 02:55:39,330 --> 02:55:42,165 Les filles et moi voulons te voir. Tu nous manques. 2543 02:55:43,042 --> 02:55:45,043 Betty, c'est trop dangereux. 2544 02:55:45,837 --> 02:55:47,963 C'était dangereux. 2545 02:55:51,134 --> 02:55:54,177 Écoute, je n'ai dit ça à personne... 2546 02:55:56,889 --> 02:55:58,682 ... mais j'ai réfléchi... 2547 02:55:58,891 --> 02:56:02,227 ... à propos de ce qui se passe pour moi ces derniers temps, pour nous ces derniers temps... 2548 02:56:03,062 --> 02:56:06,481 ... et je vais arrêter de dire La Nation de l’Islam est derrière tout ça. 2549 02:56:06,691 --> 02:56:10,068 Je sais ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire. Je les ai formés. 2550 02:56:11,904 --> 02:56:15,031 Certaines des choses qui ont cela s'est produit ces derniers temps... 2551 02:56:17,076 --> 02:56:20,328 Je vais arrêter de dire que c'est juste La nation de l'Islam. 2552 02:56:20,538 --> 02:56:22,581 Ils ne travaillent pas seuls. 2553 02:56:23,207 --> 02:56:25,041 Ils reçoivent beaucoup d'aide. 2554 02:56:25,251 --> 02:56:27,043 Es-tu sûr? 2555 02:56:27,920 --> 02:56:29,379 Tu me manques, Betty. 2556 02:56:33,009 --> 02:56:35,385 Vous êtes avec nous même lorsque vous êtes absent. 2557 02:56:35,595 --> 02:56:38,930 Maintenant, écoute, tu descends à l'Audubon demain. 2558 02:56:39,891 --> 02:56:43,685 Tout ira bien. Nous n'allons pas que cela nous déprime. Tout ira bien. 2559 02:56:43,895 --> 02:56:46,021 Descendez. Amenez aussi les filles. 2560 02:56:46,230 --> 02:56:48,815 Les filles et moi tu nous manques tellement. 2561 02:56:48,983 --> 02:56:50,192 Je te verrai demain. 2562 02:56:50,401 --> 02:56:52,486 Comparé à King, ce type est un moine. 2563 02:56:52,695 --> 02:56:55,739 - Bonne nuit. Dors bien. Je t'aime. - Bonne nuit. 2564 02:57:08,753 --> 02:57:11,421 Chérie, Attallah, assieds-toi. 2565 02:57:11,631 --> 02:57:14,841 Asseyez-vous. Se redresser. 2566 02:57:40,993 --> 02:57:42,786 Maman, je veux la poupée. 2567 02:58:16,487 --> 02:58:17,821 Allez vous asseoir. 2568 02:58:29,292 --> 02:58:30,333 Sœur? 2569 02:58:34,046 --> 02:58:37,007 - Que dis-tu au gentil homme ? - Merci. 2570 02:58:37,174 --> 02:58:39,342 De rien, ma belle soeur. 2571 02:58:40,469 --> 02:58:41,511 Au revoir. 2572 02:58:57,903 --> 02:59:00,196 Le ministre n'est pas encore arrivé. 2573 02:59:00,531 --> 02:59:03,033 Ne t'inquiète pas. Il sera là comme sur des roulettes. 2574 02:59:36,150 --> 02:59:37,233 Fils? 2575 02:59:37,443 --> 02:59:38,568 Fils? 2576 02:59:39,737 --> 02:59:41,196 Est-ce que ça va ? 2577 02:59:41,405 --> 02:59:42,447 Êtes-vous d'accord? 2578 02:59:45,201 --> 02:59:48,203 - Ouais. - Bien. Je te reconnais. 2579 02:59:48,412 --> 02:59:50,914 Ne les payez pas, les amis non, tant pis. 2580 02:59:51,123 --> 02:59:53,750 Continuez simplement à faire ce que tu fais. 2581 02:59:55,836 --> 02:59:57,003 Oui, madame. 2582 02:59:57,171 --> 02:59:59,923 - Ha, ha. Je prierai pour toi, mon fils. - Eh bien, merci. 2583 03:00:00,299 --> 03:00:02,175 Jésus vous protégera. 2584 03:00:16,607 --> 03:00:18,108 La charte est-elle prête ? 2585 03:00:18,275 --> 03:00:20,402 - Euh non, frère Ministre. - Non? 2586 03:00:21,987 --> 03:00:23,446 Non? Pourquoi pas? 2587 03:00:25,825 --> 03:00:27,742 Vous aviez assez de temps, n'est-ce pas ? 2588 03:00:27,952 --> 03:00:30,245 Je m'excuse. Nous l'aurons la semaine prochaine. 2589 03:00:30,454 --> 03:00:32,747 Nous n'avons pas la semaine prochaine. Nous en avons besoin aujourd'hui. 2590 03:00:32,957 --> 03:00:35,291 Les gens veulent entendre la charte aujourd'hui. 2591 03:00:35,501 --> 03:00:37,168 La semaine prochaine, Monsieur le Ministre. 2592 03:00:43,634 --> 03:00:45,009 Le révérend est-il là ? 2593 03:00:45,344 --> 03:00:48,638 Le révérend a appelé et a dit il ne pourrait pas y assister. 2594 03:00:50,141 --> 03:00:53,643 Alors maintenant, nous n'avons plus un conférencier d'ouverture ou une charte... 2595 03:00:54,437 --> 03:00:57,272 Pourquoi tu n'as pas dit ça hier soir quand je t'ai parlé ? 2596 03:00:57,481 --> 03:01:00,316 - J'ai appelé sœur Betty... - Tu n'étais pas obligé de l'appeler. 2597 03:01:00,526 --> 03:01:02,485 Tu aurais dû me le dire. Pourquoi lui dire ? 2598 03:01:02,695 --> 03:01:04,988 - J'ai supposé que... - Ne supposez rien ! 2599 03:01:15,499 --> 03:01:16,666 Allez devant. 2600 03:01:17,001 --> 03:01:19,544 - Ma sœur, tu continues avec le frère. - Oui Monsieur. 2601 03:01:34,310 --> 03:01:35,560 Malcolm.... 2602 03:01:38,189 --> 03:01:39,397 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2603 03:01:43,903 --> 03:01:46,237 C'est l'heure des martyrs maintenant. 2604 03:01:49,950 --> 03:01:51,826 La façon dont je me sens... 2605 03:01:53,245 --> 03:01:55,330 ...Je ne devrais pas y aller aujourd'hui. 2606 03:01:56,916 --> 03:01:59,417 Bien. Annulons-le. 2607 03:02:02,421 --> 03:02:04,589 Ma femme là-bas ? Mes enfants ? 2608 03:02:05,007 --> 03:02:07,008 En face, comme toujours. 2609 03:02:10,012 --> 03:02:12,680 Sortez vers le téléphone public à l'extérieur. 2610 03:02:14,183 --> 03:02:18,478 Appelez le révérend, voir s'il peut venir ici. 2611 03:02:18,687 --> 03:02:22,857 Je dois être en poste, Malcolm. Je suis censé être là pour te garder. 2612 03:02:23,067 --> 03:02:27,987 - En plus, c'est un devoir pour les secrétaires... - Allez au téléphone public. 2613 03:02:28,531 --> 03:02:30,114 Appelez le révérend. 2614 03:02:30,616 --> 03:02:32,450 Voyez s'il peut venir ici. 2615 03:02:36,914 --> 03:02:38,122 Bien. 2616 03:03:27,089 --> 03:03:30,341 S'il vous plaît, installons-nous. Commençons le programme. 2617 03:03:33,470 --> 03:03:34,762 Merci. 2618 03:03:39,560 --> 03:03:42,395 Je m'excuse d'avoir élevé la voix plus tôt. 2619 03:03:42,605 --> 03:03:44,188 C'était très irrespectueux. 2620 03:03:44,440 --> 03:03:46,941 Frère Ministre, je comprends. 2621 03:03:55,951 --> 03:03:57,243 Eh bien, les styles changent... 2622 03:03:57,411 --> 03:04:00,330 ... les esprits changent, eh bien, tout change. 2623 03:04:00,998 --> 03:04:05,043 Donc toi et moi devons considérer cela nous vivons à une époque très changeante. 2624 03:04:05,461 --> 03:04:08,922 Et qu'est-ce qui pourrait être vrai aujourd'hui ce ne sera peut-être pas vrai demain. 2625 03:04:09,840 --> 03:04:12,508 Et sans plus attendre, Je vous présente... 2626 03:04:12,968 --> 03:04:15,678 ...Frère Ministre Malcolm. Et je prie... 2627 03:04:16,138 --> 03:04:19,849 ...que toi et moi allons écouter. Écoute... 2628 03:04:20,476 --> 03:04:24,020 ...entendre et comprendre. Merci. 2629 03:04:31,028 --> 03:04:32,362 Papa! 2630 03:04:46,710 --> 03:04:48,878 Sors ta main de ma poche ! 2631 03:04:50,589 --> 03:04:51,714 Frère... 2632 03:04:51,882 --> 03:04:53,007 S'il vous plaît. Tenez-le. 2633 03:04:54,677 --> 03:04:56,719 Calme-toi. S'il vous plaît, mes frères ! 2634 03:04:56,887 --> 03:04:57,929 Frères... 2635 03:04:58,389 --> 03:04:59,681 Malcolm ! 2636 03:05:01,308 --> 03:05:02,558 Malcolm ! 2637 03:05:35,426 --> 03:05:36,759 Malcolm ! 2638 03:05:39,555 --> 03:05:41,639 Obtenez une ambulance ! 2639 03:05:41,849 --> 03:05:44,267 - Que quelqu'un appelle une ambulance ! - Ils l'ont tué ! 2640 03:05:46,061 --> 03:05:48,062 Ils l'ont tué ! 2641 03:05:56,780 --> 03:06:00,033 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 2642 03:06:02,953 --> 03:06:04,495 Obtenez-le! 2643 03:06:05,914 --> 03:06:08,124 Il a tué Malcolm ! 2644 03:06:18,802 --> 03:06:20,762 Reculez, les gens ! 2645 03:06:55,047 --> 03:06:57,673 Nous avons plusieurs victimes par balle. 2646 03:07:07,059 --> 03:07:08,351 Écartez-vous ! 2647 03:07:13,607 --> 03:07:14,649 Se déplacer! 2648 03:07:22,991 --> 03:07:25,952 Reculer! Écartez-vous ! Revenir! 2649 03:07:27,830 --> 03:07:30,289 Faites-nous une déclaration, monsieur ! S'il te plaît! 2650 03:07:30,499 --> 03:07:33,918 La personne que tu connais car Malcolm X n'est plus. 2651 03:07:34,253 --> 03:07:36,254 L'assassinat... 2652 03:07:36,505 --> 03:07:40,091 ...de Malcolm X fut une malheureuse tragédie. 2653 03:07:40,509 --> 03:07:43,177 Et cela révèle qu'il y en a encore... 2654 03:07:43,512 --> 03:07:46,597 ... euh, beaucoup de gens dans notre nation qui ont... 2655 03:07:46,849 --> 03:07:51,519 ... dégénéré au point de exprimer sa dissidence par le meurtre... 2656 03:07:51,770 --> 03:07:56,315 ... et nous n'avons pas appris à être en désaccord sans être violemment désagréable. 2657 03:07:57,609 --> 03:07:58,693 Ici... 2658 03:07:59,444 --> 03:08:02,113 ...à cette dernière heure... 2659 03:08:02,698 --> 03:08:04,949 ...dans cet endroit calme... 2660 03:08:05,659 --> 03:08:07,952 ...Harlem est venu faire ses adieux... 2661 03:08:08,162 --> 03:08:10,580 ...à l'un de ses plus brillants espoirs... 2662 03:08:11,582 --> 03:08:13,583 ... éteint maintenant... 2663 03:08:14,042 --> 03:08:16,711 ... et disparu de nous pour toujours. 2664 03:08:17,588 --> 03:08:20,631 Ce n'est pas dans la mémoire de l'homme que ceci... 2665 03:08:20,841 --> 03:08:22,425 ... assiégé, malheureux... 2666 03:08:22,593 --> 03:08:24,760 ...mais néanmoins fière communauté... 2667 03:08:25,137 --> 03:08:29,557 ...a trouvé un plus courageux, un jeune champion plus vaillant... 2668 03:08:29,808 --> 03:08:33,269 ...que cet afro-américain qui se trouve devant nous... 2669 03:08:34,229 --> 03:08:36,230 ...toujours invaincu. 2670 03:08:38,108 --> 03:08:40,484 Je répète le mot alors que il voudrait que je : 2671 03:08:40,694 --> 03:08:42,069 Afro-américain. 2672 03:08:42,279 --> 03:08:45,615 Malcolm afro-américain. 2673 03:08:45,782 --> 03:08:48,534 Malcolm avait cessé d'être "Nègre"... 2674 03:08:48,744 --> 03:08:50,077 ... il y a des années. 2675 03:08:50,287 --> 03:08:55,249 Il était devenu trop petit, trop chétif, un mot trop faible pour lui. 2676 03:08:55,584 --> 03:08:57,793 Malcolm était plus grand que ça. 2677 03:08:58,086 --> 03:08:59,378 Malcolm était devenu... 2678 03:08:59,630 --> 03:09:01,839 ...un Afro-Américain. 2679 03:09:02,132 --> 03:09:04,342 Et il le voulait si désespérément... 2680 03:09:04,885 --> 03:09:07,470 ...que nous, que tout son peuple... 2681 03:09:07,679 --> 03:09:10,806 ...deviendraient aussi des Afro-Américains. 2682 03:09:14,811 --> 03:09:18,272 Il y a ceux qui considère toujours que c'est leur devoir... 2683 03:09:18,482 --> 03:09:22,151 ...en tant qu'amis du peuple noir, pour nous dire... 2684 03:09:22,694 --> 03:09:24,445 ...pour l'injurier. 2685 03:09:24,655 --> 03:09:27,949 Fuir, même de la présence de sa mémoire. 2686 03:09:28,158 --> 03:09:29,659 Pour nous sauver... 2687 03:09:29,868 --> 03:09:34,455 ...en lui écrivant l'histoire de nos temps turbulents. 2688 03:09:34,831 --> 03:09:36,874 Et nous sourirons. 2689 03:09:37,167 --> 03:09:39,502 Ils diront que c'est un haineux, un fanatique... 2690 03:09:39,711 --> 03:09:42,713 ...un raciste, qui ne peut qu'amener mal à la cause... 2691 03:09:42,923 --> 03:09:44,340 ...pour lequel vous luttez. 2692 03:09:44,549 --> 03:09:47,510 Et nous répondrons et dis-leur : 2693 03:09:47,719 --> 03:09:49,679 "As-tu déjà parlé..." 2694 03:09:50,055 --> 03:09:51,722 ...à frère Malcolm ? 2695 03:09:52,349 --> 03:09:54,183 L'as-tu déjà touché... 2696 03:09:54,393 --> 03:09:56,519 ...ou lui faire sourire ? 2697 03:09:56,728 --> 03:09:59,146 « L'avez-vous déjà vraiment écouté ? 2698 03:09:59,314 --> 03:10:01,190 Vous n'avez pas fait la bonne chose. 2699 03:10:01,358 --> 03:10:05,528 "A-t-il déjà été associé avec violence ou tout trouble à l'ordre public ? » 2700 03:10:05,737 --> 03:10:08,656 Car si vous le faisiez, vous le connaîtriez. 2701 03:10:08,865 --> 03:10:10,366 Et si vous le connaissiez... 2702 03:10:10,575 --> 03:10:14,328 "... tu saurais pourquoi nous devons l'honorer. 2703 03:10:14,538 --> 03:10:18,874 Malcolm était notre virilité. Notre virilité noire et vivante. 2704 03:10:19,084 --> 03:10:21,168 C'était ce qu'il voulait dire à son peuple. 2705 03:10:21,420 --> 03:10:26,048 Et en lui rendant hommage, nous honorons le meilleur de nous-mêmes. 2706 03:10:27,384 --> 03:10:30,052 Peu importe ce que nous pouvons avoir en désaccord avec lui... 2707 03:10:30,262 --> 03:10:33,347 ...ou entre eux à propos de lui et sa valeur en tant qu'homme... 2708 03:10:33,557 --> 03:10:35,683 ... que son départ de nous serve... 2709 03:10:35,892 --> 03:10:38,936 ... seulement pour nous réunir maintenant... 2710 03:10:39,938 --> 03:10:42,606 ... envoyant ces mortels reste à terre... 2711 03:10:43,108 --> 03:10:45,192 ...la mère commune de tous... 2712 03:10:45,402 --> 03:10:48,738 ...en sécurité dans la connaissance c'est ce que nous mettons dans le sol... 2713 03:10:48,905 --> 03:10:50,239 ... n'est plus un homme maintenant... 2714 03:10:50,532 --> 03:10:52,074 ...mais une graine... 2715 03:10:52,409 --> 03:10:55,369 ...qui, après l'hiver de notre mécontentement... 2716 03:10:55,579 --> 03:10:58,414 ... reviendra à notre rencontre. 2717 03:10:58,623 --> 03:11:00,875 Et nous le connaîtrons alors... 2718 03:11:01,084 --> 03:11:03,919 ...pour ce qu'il était et est : 2719 03:11:04,129 --> 03:11:05,921 Un prince. 2720 03:11:06,131 --> 03:11:09,759 Notre propre prince noir et brillant... 2721 03:11:10,469 --> 03:11:13,637 ...qui n'a pas hésité à mourir... 2722 03:11:13,972 --> 03:11:15,306 ...parce que... 2723 03:11:15,974 --> 03:11:17,224 ... il nous aimait tellement. 2724 03:11:18,352 --> 03:11:22,938 Et donc aujourd'hui, le 19 mai, nous célébrons l'anniversaire de Malcolm X... 2725 03:11:23,148 --> 03:11:26,984 ... parce qu'il était un grand, grand Afro-Américain. 2726 03:11:27,277 --> 03:11:29,945 Malcolm X, c'est vous, vous tous. 2727 03:11:30,322 --> 03:11:32,406 Et tu es Malcolm X. 2728 03:11:32,949 --> 03:11:35,409 Je m'appelle Malcolm X ! 2729 03:11:35,577 --> 03:11:37,536 - Je m'appelle Malcolm X ! - Je m'appelle Malcolm X ! 2730 03:11:37,704 --> 03:11:39,955 - Je m'appelle Malcolm X ! - Je m'appelle Malcolm X ! 2731 03:11:40,123 --> 03:11:45,753 - Je m'appelle Malcolm X ! - Je m'appelle Malcolm X ! 2732 03:11:45,921 --> 03:11:48,339 Comme le disait frère Malcolm : 2733 03:11:51,176 --> 03:11:53,135 "Nous déclarons..." 2734 03:11:54,471 --> 03:11:56,138 ...notre droit... 2735 03:11:58,266 --> 03:11:59,975 ...sur cette terre... 2736 03:12:01,311 --> 03:12:02,937 ...être un homme... 2737 03:12:05,148 --> 03:12:07,316 ...être un être humain... 2738 03:12:09,611 --> 03:12:11,987 ...pour avoir les droits... 2739 03:12:12,781 --> 03:12:14,490 ...d'un être humain... 2740 03:12:16,326 --> 03:12:18,160 ...à respecter... 2741 03:12:19,329 --> 03:12:21,622 ...en tant qu'être humain... 2742 03:12:22,499 --> 03:12:24,792 ...dans cette société... 2743 03:12:26,002 --> 03:12:27,837 ...sur cette terre... 2744 03:12:29,339 --> 03:12:31,173 ...en ce jour... 2745 03:12:31,800 --> 03:12:34,427 ...que nous avons l'intention d'apporter... 2746 03:12:34,636 --> 03:12:35,970 "...dans l'existence..." 2747 03:12:36,179 --> 03:12:39,014 par tous les moyens nécessaires !