1
00:00:01,130 --> 00:00:03,394
Obrigado por tudo.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,230
- De nada.
- Obrigado.
3
00:00:19,882 --> 00:00:21,042
Podemos ir?
4
00:00:43,339 --> 00:00:47,173
Por que você saiu da escola anterior?
5
00:00:48,411 --> 00:00:52,575
Porque me apaixonei pela minha aluna.
6
00:00:55,518 --> 00:00:58,885
Mas interrompi contato com ele.
7
00:01:05,561 --> 00:01:07,426
Alegrar.
8
00:01:07,697 --> 00:01:11,189
Não minta só porque você não se saiu bem em algumas entrevistas.
9
00:01:13,936 --> 00:01:17,803
Me sinto mal por ficar com você.
10
00:01:18,207 --> 00:01:21,836
Não se preocupe. Eles podem cuidar de você e do bebê.
11
00:01:27,350 --> 00:01:28,681
Você estuda muito.
12
00:01:28,951 --> 00:01:34,514
Decidi que, se fizesse isso, poderia abrir minha própria loja.
13
00:01:35,358 --> 00:01:38,452
Você definitivamente terá sucesso.
14
00:01:41,364 --> 00:01:44,333
- Faça um chá.
- Não há necessidade.
15
00:01:44,567 --> 00:01:47,263
Ela não deveria estar se cansando demais.
16
00:01:47,937 --> 00:01:49,238
Estou bem.
17
00:01:49,238 --> 00:01:52,901
Já estou grávida de 4 meses, então nada vai acontecer comigo.
18
00:01:56,479 --> 00:01:59,004
Você realmente quer criá-los sozinho?
19
00:02:02,318 --> 00:02:04,912
Você não vai encontrá-lo novamente?
20
00:02:06,923 --> 00:02:10,381
Você está fazendo algo errado?
21
00:02:11,394 --> 00:02:14,852
Se você decidir, eu o apoiarei.
22
00:02:16,999 --> 00:02:18,398
Obrigado.
23
00:02:37,753 --> 00:02:40,847
Por que você saiu da escola anterior?
24
00:02:41,958 --> 00:02:45,086
Eu me apaixonei pelo meu aluno.
25
00:02:47,964 --> 00:02:52,594
Todo mundo diz não quando você fala sobre isso?
26
00:02:52,935 --> 00:02:53,902
Sim.
27
00:02:56,072 --> 00:03:00,202
Por que você quer ser professor?
28
00:03:01,510 --> 00:03:05,640
No começo fiz isso porque meu pai também é professor.
29
00:03:05,881 --> 00:03:12,013
Mas agora sei que gostaria de ensinar muitas coisas às crianças.
30
00:03:14,023 --> 00:03:15,456
Eu vejo.
31
00:03:20,329 --> 00:03:22,320
Muito obrigado.
32
00:03:24,767 --> 00:03:26,064
Estou contratando uma senhora.
33
00:03:30,673 --> 00:03:36,805
Eu queria que uma pessoa honesta como você trabalhasse aqui.
34
00:03:37,046 --> 00:03:39,014
Serei honesto com você.
35
00:03:39,248 --> 00:03:42,615
Temos muitos alunos com problemas aqui.
36
00:03:43,586 --> 00:03:48,148
Eles quase não confiam nos professores.
37
00:03:48,724 --> 00:03:50,954
Você vai nos ajudar?
38
00:03:53,496 --> 00:03:54,463
Sim.
39
00:03:56,165 --> 00:03:59,601
Por que deveríamos nos divorciar?
40
00:04:02,505 --> 00:04:08,273
Querida, você se lembra do que disse quando se casou comigo?
41
00:04:08,511 --> 00:04:09,478
O que?
42
00:04:09,812 --> 00:04:14,112
Perguntei se ela viveria pelo nosso filho ainda não nascido.
43
00:04:17,386 --> 00:04:21,755
Naqueles anos, meu jeito de tocar piano foi reconhecido.
44
00:04:22,625 --> 00:04:25,059
Eu deveria ir para o exterior.
45
00:04:25,294 --> 00:04:33,167
Mas isso significaria interromper a gravidez.
46
00:04:35,004 --> 00:04:41,466
Eu disse que você ficaria feliz com cada decisão que eu tomasse.
47
00:04:45,881 --> 00:04:51,547
É isso que você chama de felicidade?
48
00:05:10,973 --> 00:05:14,409
Meu nome é Hirose Michi e serei o professor desta turma.
49
00:05:14,643 --> 00:05:19,205
De agora em diante, vou te ensinar matemática. Legal.
50
00:05:20,683 --> 00:05:22,548
Verifique a lista.
51
00:05:24,264 --> 00:05:26,135
[Vamos para o hotel]
[Você tem namorado?]
[Quando foi sua primeira vez?]
[Eu adoro sexo!]
[Eu amo garotas!]
[Deixe-me fazer isso, sensei!]
52
00:05:29,125 --> 00:05:32,219
Eu não vou te perdoar.
53
00:05:32,461 --> 00:05:35,225
Não tenho namorado, mas há alguém que amo.
54
00:05:35,498 --> 00:05:38,365
- Você ama alguém?
- Se quiser me fazer uma pergunta, faça-o pessoalmente.
55
00:05:38,601 --> 00:05:41,109
- Meu!
- Você está ouvindo?
56
00:05:41,109 --> 00:05:46,560
Não gosto da escola e não quero ir para lá. O que devo fazer?
57
00:05:47,176 --> 00:05:49,701
Se você não quiser vir aqui, tudo bem.
58
00:05:49,945 --> 00:05:53,482
A educação continuada não é tudo. Você deve encontrar o seu caminho.
59
00:05:53,482 --> 00:05:56,713
E se alguém não tiver algo que ama?
60
00:05:57,753 --> 00:06:02,588
Não gostamos de muitas coisas! Por exemplo, matemática!
61
00:06:12,501 --> 00:06:14,765
Então talvez possamos sair do trabalho?
62
00:06:39,862 --> 00:06:41,853
Eu...
63
00:06:43,999 --> 00:06:46,763
Eu amo Kurosaw, Hikaru!
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,195
Eu o amo!
65
00:07:06,555 --> 00:07:09,854
Você está lendo um livro aqui como sempre?
66
00:07:10,326 --> 00:07:13,056
Agora também vou às aulas.
67
00:07:15,297 --> 00:07:17,959
Ouvi dizer que você quer entrar na Universidade de Tóquio para a Faculdade de Literatura?
68
00:07:24,506 --> 00:07:29,409
Por que você terminou?
69
00:07:30,479 --> 00:07:32,379
Não sei.
70
00:07:34,149 --> 00:07:39,018
Eu me pergunto quem eu era para ela.
71
00:07:40,522 --> 00:07:44,856
Sinto que não posso fazer nada por ela.
72
00:07:46,262 --> 00:07:51,165
Não consigo pensar no futuro como você.
73
00:07:56,272 --> 00:08:00,072
Você não gostaria de ir a um museu algum dia?
74
00:08:00,309 --> 00:08:02,478
Atualmente existe uma exposição do Renascimento Italiano...
75
00:08:02,478 --> 00:08:04,036
Sinto muito.
76
00:08:05,114 --> 00:08:07,173
Não estou com disposição agora.
77
00:09:30,466 --> 00:09:31,558
Eu sou.
78
00:09:31,967 --> 00:09:36,529
O paciente morreu na mesa de operação e eles tentaram encobrir.
79
00:09:36,772 --> 00:09:39,866
O hospital está localizado em Tóquio.
80
00:09:40,376 --> 00:09:44,972
Fica em Komae, é o Hospital Geral Kurosawa.
81
00:09:46,515 --> 00:09:51,976
O Hospital Kurosawa era muito famoso.
82
00:09:52,221 --> 00:09:58,285
O diretor, Godai Mitsuru, é responsável por tudo.
83
00:09:58,527 --> 00:10:05,749
A polícia investigará e prenderá o diretor.
84
00:11:53,175 --> 00:12:00,744
Esta pintura é "Pecado Original". Adão e Eva foram tentados a comer o fruto proibido.
85
00:12:01,383 --> 00:12:05,319
A partir de então, as pessoas não foram autorizadas a entrar no paraíso.
86
00:12:08,490 --> 00:12:14,087
Esta imagem diz que cada um de nós
87
00:12:14,363 --> 00:12:18,834
tem as suas fraquezas e tem escolhido soluções astutas desde o dia em que nasceu.
88
00:12:18,834 --> 00:12:23,237
- O que?
- Não somos assim.
89
00:12:23,472 --> 00:12:29,206
Realmente? Você já sentiu ciúme dos outros?
90
00:12:29,912 --> 00:12:36,184
Você nunca se considerou melhor ou ignorou as pessoas porque elas eram diferentes das demais?
91
00:12:36,184 --> 00:12:39,388
É claro que ignoramos essas pessoas.
92
00:12:39,388 --> 00:12:43,757
Verdadeiro.
93
00:13:08,250 --> 00:13:10,582
Você é professor de novo?
94
00:13:12,754 --> 00:13:21,526
O diretor é muito compreensivo. Eu contei a verdade e ele decidiu me contratar.
95
00:13:24,266 --> 00:13:27,758
Essas crianças têm muitos problemas.
96
00:13:28,303 --> 00:13:33,104
Mas me sinto realizado todos os dias.
97
00:13:37,613 --> 00:13:40,673
Você está feliz por ela ter terminado comigo?
98
00:13:43,051 --> 00:13:45,849
Você está mais feliz sem mim?
99
00:13:46,288 --> 00:13:48,347
Eu não disse isso.
100
00:13:56,465 --> 00:13:58,296
Você é egoísta!
101
00:13:58,734 --> 00:14:02,295
Ele me disse para deixar tudo, e o que você está fazendo agora?
102
00:14:07,676 --> 00:14:11,840
Você não me ama mais?
103
00:14:15,951 --> 00:14:16,918
Verdadeiro?
104
00:14:19,788 --> 00:14:21,221
Responder.
105
00:14:25,661 --> 00:14:27,026
Eu te amo.
106
00:14:28,530 --> 00:14:30,896
Então, por que tivemos que terminar?
107
00:14:38,573 --> 00:14:43,010
A criança é mais importante para você do que para mim.
108
00:14:43,745 --> 00:14:46,448
Só estou incomodando você.
109
00:14:46,448 --> 00:14:48,006
Inverdade!
110
00:14:51,920 --> 00:14:56,414
Você não pode me amar se não estiver comigo.
111
00:15:00,796 --> 00:15:02,263
Eu vejo.
112
00:15:03,165 --> 00:15:04,996
Esqueça você.
113
00:15:06,535 --> 00:15:11,438
Vou me apaixonar por outra pessoa e fazer essa pessoa feliz.
114
00:15:13,108 --> 00:15:14,541
Você concorda?
115
00:16:38,693 --> 00:16:41,491
Michi, você está se sentindo bem?
116
00:16:42,731 --> 00:16:44,198
Mãe.
117
00:16:44,699 --> 00:16:48,362
Kiri-chan me ligou.
118
00:16:55,076 --> 00:17:02,505
Michi, me escute com atenção. O médico te disse
119
00:17:03,318 --> 00:17:09,621
que sua gravidez está em risco. Seu corpo não aguenta.
120
00:17:12,460 --> 00:17:16,726
Se você não abortar o bebê, sua vida estará em perigo.
121
00:17:19,034 --> 00:17:22,731
Eu sei que é difícil para você, mas você não tem outra escolha, Michi.
122
00:17:27,742 --> 00:17:35,171
Estou bem. Eu sei como me sinto.
123
00:17:36,885 --> 00:17:38,785
Darei à luz esta criança a todo custo.
124
00:17:39,688 --> 00:17:43,886
E se algo acontecer com você?
125
00:17:44,492 --> 00:17:50,897
Michi. Seja racional!
126
00:18:38,880 --> 00:18:42,680
Por favor, salve-a.
127
00:18:43,385 --> 00:18:47,344
Ele só vai ouvir você.
128
00:18:54,829 --> 00:18:57,559
Não estamos mais juntos.
129
00:19:00,035 --> 00:19:04,028
Ela não precisa mais de mim.
130
00:19:08,476 --> 00:19:17,288
Eu não a apoiei todo esse tempo apenas para o bem dela.
131
00:19:17,288 --> 00:19:20,136
Estou fazendo isso para o meu próprio bem também.
132
00:19:21,923 --> 00:19:30,228
Para dar à luz Michi, tive que desistir dos meus sonhos.
133
00:19:32,634 --> 00:19:43,059
Nigdy nikomu o tym nie m�wi�am, ale przez ca�e �ycie nosi�am to w swoim sercu.
134
00:19:43,778 --> 00:19:48,977
Mas Michi se apaixonou por você.
135
00:19:50,452 --> 00:19:56,186
Não importa o que os outros dissessem, ela manteve seus sentimentos.
136
00:19:56,424 --> 00:20:02,363
Seeing her behavior, I realized that I did the right thing by giving birth to her.
137
00:20:04,199 --> 00:20:08,226
Eu não cometi um erro.
138
00:20:09,437 --> 00:20:13,396
Ela me ensinou isso.
139
00:20:18,546 --> 00:20:23,347
Por favor, salve-a!
140
00:21:01,189 --> 00:21:02,952
Eu perdi.
141
00:21:09,330 --> 00:21:11,298
Este é o meu fracasso.
142
00:21:13,234 --> 00:21:20,868
Your dad came to me in a dream last night and told me:
143
00:21:22,644 --> 00:21:26,045
"O amor deles não coloca você em segundo plano."
144
00:21:28,650 --> 00:21:35,317
"When you let someone go, that's called true love."
145
00:21:39,861 --> 00:21:47,461
Não se preocupe. Sensei ainda te ama.
146
00:21:49,737 --> 00:21:55,369
Ele ama você. Mais do que eu.
147
00:21:59,881 --> 00:22:02,611
Vá até ela, Hikaru!
148
00:22:06,754 --> 00:22:08,221
Ir.
149
00:22:50,131 --> 00:22:52,793
A reação da pupila não é boa.
150
00:22:53,134 --> 00:22:56,729
- Por favor, verifique sua pressão arterial e me dê algum medicamento.
- Tudo bem.
151
00:22:58,473 --> 00:22:59,565
Venha por um momento.
152
00:23:04,078 --> 00:23:08,981
Para salvar a mãe, um aborto deve ser realizado.
153
00:23:10,618 --> 00:23:14,349
Como pai, você precisa tomar uma decisão o mais rápido possível.
154
00:23:45,386 --> 00:23:48,617
Está chegando.
155
00:23:56,598 --> 00:23:59,192
Eu... eu pensei...
156
00:24:03,404 --> 00:24:08,034
Amanhã você fará uma cirurgia.
157
00:24:12,046 --> 00:24:14,378
Sua vida é mais importante para mim.
158
00:24:17,619 --> 00:24:19,280
Eu já tomei minha decisão.
159
00:24:33,368 --> 00:24:34,835
O que você está fazendo?
160
00:24:35,970 --> 00:24:39,269
-Sensei!
- Deixe-me em paz!
161
00:24:39,707 --> 00:24:43,011
- Não vou fazer cirurgia!
-Sensei!
162
00:24:43,011 --> 00:24:44,672
O que você está fazendo?
163
00:24:45,513 --> 00:24:49,882
- Hirose-san, por favor, acalme-se.
- Hirose-san, você está bem?
164
00:24:50,551 --> 00:24:55,250
Por favor, acalme-se.
165
00:25:17,779 --> 00:25:18,746
Onde se encontra Michi?
166
00:25:20,448 --> 00:25:21,506
�pi.
167
00:25:27,655 --> 00:25:32,957
Quando Michi nasceu, fiquei muito feliz.
168
00:25:35,430 --> 00:25:42,302
Foi a primeira vez que me senti assim. Foi sorte?
169
00:25:44,105 --> 00:25:51,204
Muitos pensamentos passavam pela minha cabeça.
170
00:25:51,612 --> 00:25:54,240
É difícil entender.
171
00:25:54,649 --> 00:26:01,111
É por isso que a chamei de Michi.
(Conhecendo o futuro).
172
00:26:03,391 --> 00:26:09,057
Como professora, eu queria ensinar-lhe humildade. É por isso que chamei assim.
173
00:26:11,799 --> 00:26:14,859
Eu esqueci completamente disso.
174
00:26:15,870 --> 00:26:20,967
Tornei-me uma pessoa arrogante e patética.
175
00:27:05,753 --> 00:27:06,913
Sensei!
176
00:27:16,831 --> 00:27:18,128
Sensei!
177
00:27:19,934 --> 00:27:21,834
Hirose-san!
178
00:27:22,069 --> 00:27:23,297
Hirose-san!
179
00:27:42,590 --> 00:27:43,887
Sensei!
180
00:27:52,867 --> 00:27:54,027
Sensei!
181
00:27:57,405 --> 00:28:01,171
Por favor, não mate nosso bebê!
182
00:28:05,580 --> 00:28:10,142
Por favor, não mate nosso bebê!
183
00:28:43,284 --> 00:28:48,620
Estou bem, não vou morrer.
184
00:28:53,261 --> 00:28:57,857
Darei à luz esta criança e viverei.
185
00:29:03,738 --> 00:29:11,167
Graças a você, consegui ser forte.
186
00:29:13,381 --> 00:29:15,474
É o suficiente.
187
00:29:20,555 --> 00:29:23,752
Não é como se eu estivesse esperando por um milagre.
188
00:29:25,960 --> 00:29:36,268
Eu... eu não acredito em milagres. De forma alguma.
189
00:29:38,940 --> 00:29:48,542
Acredito em amor, força de vontade, coragem e outras coisas assim.
190
00:29:49,584 --> 00:29:52,451
É isso que faz o milagre acontecer.
191
00:29:54,789 --> 00:29:56,188
Então...
192
00:30:04,265 --> 00:30:09,328
Não quero perder a esperança.
193
00:30:18,145 --> 00:30:26,018
Faça o que quiser. Proteja esta criança.
194
00:30:29,323 --> 00:30:35,023
Eu estarei com você.
195
00:30:39,400 --> 00:30:44,838
Aconteça o que acontecer, o sensei não irá abandonar você.
196
00:31:31,886 --> 00:31:36,857
Você sabe o que? Eu tenho uma pergunta para você.
197
00:31:37,925 --> 00:31:39,226
Como?
198
00:31:41,128 --> 00:31:45,700
Pare de me chamar de sensei.
199
00:31:56,010 --> 00:31:57,411
Michi.
200
00:32:00,548 --> 00:32:01,949
Michi.
201
00:32:06,620 --> 00:32:08,322
Hikaru.
202
00:32:31,245 --> 00:32:32,337
Michi!
203
00:32:34,415 --> 00:32:35,712
Michi!
204
00:32:37,218 --> 00:32:38,378
Michi!
205
00:32:39,120 --> 00:32:40,109
Michi!
206
00:32:41,355 --> 00:32:42,481
Michi!
207
00:32:43,691 --> 00:32:44,851
Michi!
208
00:32:47,161 --> 00:32:48,423
Michi!
209
00:33:07,414 --> 00:33:08,813
Sensei.
210
00:33:09,583 --> 00:33:12,143
Infelizmente, amor...
211
00:33:12,853 --> 00:33:13,842
E minha filha?
212
00:33:14,755 --> 00:33:16,222
Nós a salvamos
213
00:33:16,457 --> 00:33:21,918
mas ela perdeu muito sangue. O pior ainda está por vir.
214
00:33:23,564 --> 00:33:25,498
Serei honesto com você.
215
00:33:25,866 --> 00:33:30,326
Você deveria orar para que ela saia dessa.
216
00:34:29,763 --> 00:34:31,958
No entanto, não funcionou.
217
00:34:34,969 --> 00:34:37,904
Não existe um mundo de liberdade.
218
00:34:41,909 --> 00:34:46,539
Quanto tempo vivemos
219
00:35:00,594 --> 00:35:02,061
não o conseguiremos.
220
00:35:07,301 --> 00:35:11,704
Não alcançaremos nosso mundo de liberdade.
221
00:35:42,603 --> 00:35:45,003
Sensei me perguntou
222
00:35:45,506 --> 00:35:48,771
para que eu pudesse dar a você se algo acontecesse com ela.
223
00:36:18,906 --> 00:36:25,311
Se você está lendo isso, significa que não estou mais neste mundo.
224
00:36:26,613 --> 00:36:33,678
Mas, não me siga.
225
00:36:34,822 --> 00:36:39,960
Porque se você morrer, não encontrará um mundo de liberdade.
226
00:36:39,960 --> 00:36:41,484
Por que?
227
00:36:43,364 --> 00:36:47,801
Você se lembra de como escrever a palavra liberdade?
228
00:36:48,802 --> 00:36:52,006
Significa “Razão para viver”.
229
00:36:53,974 --> 00:37:00,985
A satisfação com a vida e a força o tornarão livre.
230
00:37:05,452 --> 00:37:11,392
Então, se você não viver, tudo será em vão.
231
00:37:13,827 --> 00:37:19,633
Não importa o quão difícil seja a vida, você tem que continuar vivendo.
232
00:37:21,935 --> 00:37:26,306
Na verdade, o mundo da liberdade não existe.
233
00:37:28,375 --> 00:37:33,981
O mundo da liberdade é o mundo que você construirá com suas próprias mãos.
234
00:38:04,923 --> 00:38:06,258
- Um mês depois -
235
00:38:08,082 --> 00:38:11,518
Obrigado por tudo.
236
00:38:11,985 --> 00:38:14,180
Se você puder, ligue para nós.
237
00:38:14,421 --> 00:38:16,657
Você pode vir até nós a qualquer momento.
238
00:38:16,657 --> 00:38:18,318
Muito obrigado.
239
00:38:19,493 --> 00:38:22,894
Irei ao hospital de vez em quando.
240
00:38:23,163 --> 00:38:24,357
Obrigado.
241
00:38:24,998 --> 00:38:27,489
Vá agora.
242
00:38:38,412 --> 00:38:39,606
Ouvi dizer que você estava voltando para casa?
243
00:38:40,781 --> 00:38:41,748
Você tem certeza disso?
244
00:38:42,416 --> 00:38:45,783
Estou pensando em me tornar advogado.
245
00:38:47,588 --> 00:38:51,649
Quero mudar este país com as minhas mãos.
246
00:38:55,629 --> 00:39:00,965
Quero criar um país onde ninguém se oponha ao seu relacionamento com o seu sensei.
247
00:39:10,711 --> 00:39:12,846
Eles compraram um piano.
248
00:39:44,745 --> 00:39:46,280
Muito obrigado.
249
00:39:49,583 --> 00:39:50,784
Olá.
250
00:39:54,321 --> 00:39:55,422
Completamente?
251
00:39:55,622 --> 00:39:56,657
Sim.
252
00:40:00,360 --> 00:40:03,897
- Michi, ele ainda está em coma?
- Sim.
253
00:40:08,602 --> 00:40:10,771
Quando você me perguntou
254
00:40:10,971 --> 00:40:13,740
por que trabalhar em um banco.
255
00:40:14,141 --> 00:40:18,745
Sinceramente, nunca pensei nisso.
256
00:40:20,881 --> 00:40:24,184
Mas agora eu sei.
257
00:40:25,352 --> 00:40:28,388
Faço isso por aqueles que estão se esforçando ao máximo.
258
00:40:28,589 --> 00:40:31,959
Meu trabalho é apoiar essas pessoas.
259
00:40:32,759 --> 00:40:36,830
Eu realmente quero apoiar as pessoas.
260
00:40:38,799 --> 00:40:46,340
Comecei a pensar assim graças a Michi.
261
00:40:48,108 --> 00:40:56,016
Eu... estou feliz por ter conhecido Michi.
262
00:41:45,032 --> 00:41:46,967
- Bom dia.
- Bom dia.
263
00:41:53,807 --> 00:41:58,107
Está calor lá fora hoje. Ela nem iria querer sair.
264
00:42:07,788 --> 00:42:10,814
Eu... eu tomei uma decisão.
265
00:42:12,626 --> 00:42:15,390
Eu vou me tornar um médico.
266
00:42:16,563 --> 00:42:21,330
Vou me tornar médico e fazer você acordar.
267
00:42:22,636 --> 00:42:26,800
Salvarei muitas pessoas que estão sofrendo.
268
00:42:27,674 --> 00:42:35,137
Faça-me feliz. Então, beba em paz.
269
00:42:42,489 --> 00:42:46,585
Beba perto de mim.