1 00:00:04,092 --> 00:00:07,789 Por favor, nunca mais me deixe! 2 00:00:09,564 --> 00:00:11,031 Por favor. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,797 Estarei com você até a morte. 4 00:00:16,304 --> 00:00:20,536 Eu ficarei com você e nosso bebê. 5 00:00:40,262 --> 00:00:41,126 Sensei! 6 00:00:43,231 --> 00:00:44,198 Sensei! 7 00:01:02,684 --> 00:01:04,584 Era um risco de aborto espontâneo. 8 00:01:06,088 --> 00:01:09,819 Ela não abortou o bebê, mas sua condição não é estável. 9 00:01:11,827 --> 00:01:14,352 Quanto tempo ela deveria descansar? 10 00:01:14,830 --> 00:01:15,888 Tudo bem. 11 00:01:17,232 --> 00:01:22,033 Você é pai de uma criança, então deveria ser mais responsável. 12 00:01:22,904 --> 00:01:24,098 Desculpe. 13 00:01:31,213 --> 00:01:34,239 Vamos nos casar. 14 00:01:34,483 --> 00:01:36,974 Mal posso esperar até completar 18 anos. 15 00:01:37,219 --> 00:01:39,687 Não me importo se o resto está contra nós. 16 00:01:40,088 --> 00:01:42,648 Quero proteger você e o bebê. 17 00:01:45,827 --> 00:01:47,317 Aproveitar. 18 00:01:50,699 --> 00:01:55,693 Mas acho que deveríamos pensar também 19 00:01:56,304 --> 00:02:01,469 sobre as pessoas ao nosso redor. 20 00:02:02,911 --> 00:02:11,555 Deveríamos viver para sustentar nossa família. 21 00:02:12,654 --> 00:02:16,112 Não se preocupe com dinheiro, vou trabalhar. 22 00:02:16,358 --> 00:02:20,385 - Em sua condição? - Não se preocupe, não vou me sobrecarregar. 23 00:02:22,731 --> 00:02:24,426 Você não pode contar comigo? 24 00:02:27,035 --> 00:02:30,869 Você não deveria se preocupar com isso. 25 00:02:31,106 --> 00:02:33,734 Eu não vou me arrepender. 26 00:02:35,110 --> 00:02:36,008 Mas... 27 00:02:36,444 --> 00:02:38,071 Eu já tomei minha decisão. 28 00:02:47,366 --> 00:02:53,687 MAJO NO JOUKEN - AMOR PROIBIDO 29 00:02:54,257 --> 00:03:04,398 Tradução: Lena 30 00:03:04,592 --> 00:03:12,427 Correção: Ásia 31 00:05:24,512 --> 00:05:27,310 Estou grávida de Hikaru-kun. 32 00:05:27,615 --> 00:05:29,740 O que? 33 00:05:29,884 --> 00:05:32,717 Decidimos criar essa criança juntos. 34 00:05:33,788 --> 00:05:37,280 Não aceite isso, de jeito nenhum. 35 00:05:40,628 --> 00:05:42,926 Eu entendo como você se sente. 36 00:05:44,199 --> 00:05:51,037 Depois que descobri que estava grávida, comecei a pensar como mãe. 37 00:05:52,974 --> 00:05:55,534 Devo proteger meu filho a todo custo. 38 00:05:55,777 --> 00:05:59,114 Não posso deixar que nada de ruim aconteça com ele. É por isso que... 39 00:05:59,114 --> 00:06:00,982 Por favor, não aja como se você entendesse tudo! 40 00:06:00,982 --> 00:06:05,942 Eu não me importo com nada que você disse. 41 00:06:06,187 --> 00:06:11,591 Onde se encontra Hikaru? Você quer mantê-lo longe de mim? 42 00:06:11,826 --> 00:06:13,123 NÃO. 43 00:06:14,062 --> 00:06:18,499 Não vamos mais nos esconder. 44 00:06:31,880 --> 00:06:33,745 Muito obrigado. 45 00:06:47,328 --> 00:06:49,091 Muito obrigado. 46 00:06:54,536 --> 00:06:55,628 Hikaru? 47 00:06:55,904 --> 00:06:58,236 Não importa que você não concorde com nosso relacionamento. 48 00:06:58,473 --> 00:07:03,240 Vou morar com ela e esse bebê. 49 00:07:05,113 --> 00:07:06,273 Então... 50 00:07:08,082 --> 00:07:09,413 Não assuma o controle do hospital. 51 00:07:13,688 --> 00:07:19,627 Eu vejo. Então não sobrou nada para mim. 52 00:07:20,662 --> 00:07:22,095 O que? 53 00:07:24,799 --> 00:07:26,164 Mãe! 54 00:07:35,677 --> 00:07:43,049 Hikaru-kun! Quando você retornará ao Japão? 55 00:07:44,786 --> 00:07:47,584 Imagem legal? Ele era muito caro. 56 00:07:48,323 --> 00:07:52,020 Você não se sente nem um pouco culpado? 57 00:07:52,260 --> 00:07:53,249 O que você está falando? 58 00:07:53,595 --> 00:07:55,460 Você sabe bem. 59 00:07:55,730 --> 00:07:59,757 Você sabe o quanto a mãe trabalhou duro para este hospital! 60 00:08:01,236 --> 00:08:04,933 Por que? Como você pode se comportar assim? 61 00:08:06,407 --> 00:08:12,073 Por que você está tão bravo? Você deveria ser grato a mim. 62 00:08:12,881 --> 00:08:16,749 Eu salvei você da pressão para assumir este hospital. 63 00:08:18,920 --> 00:08:25,382 Ou talvez você queira tirar isso de mim? 64 00:08:30,098 --> 00:08:33,898 Desculpe, estou ocupado. 65 00:08:36,604 --> 00:08:39,072 Afinal, sou o novo diretor. 66 00:09:35,730 --> 00:09:37,254 Eu sou. 67 00:09:42,637 --> 00:09:45,834 - E Yuki? - O que você está falando? 68 00:09:46,074 --> 00:09:49,805 Sobre o nome do bebê. Serve tanto para meninos quanto para meninas. 69 00:09:50,912 --> 00:09:52,209 Parece ruim. 70 00:09:59,954 --> 00:10:03,549 Eu disse que não iria para a faculdade. 71 00:10:03,858 --> 00:10:05,553 Não diga isso. 72 00:10:05,793 --> 00:10:08,887 Já tomei minha decisão, então não faça coisas desnecessárias. 73 00:10:09,163 --> 00:10:11,131 Talvez você pense sobre isso de novo? 74 00:10:11,366 --> 00:10:12,958 Pare de me tratar como uma criança. 75 00:10:13,701 --> 00:10:16,192 Eu só quero o melhor para você. 76 00:10:16,471 --> 00:10:18,496 Não fale como minha mãe. 77 00:10:27,048 --> 00:10:28,276 O que aconteceu? 78 00:10:31,185 --> 00:10:35,315 O hospital não pertence mais à minha mãe. 79 00:10:35,556 --> 00:10:36,250 O que? 80 00:10:36,691 --> 00:10:41,094 Tinha um cara que queria assumir o controle, então ele a traiu. 81 00:10:46,968 --> 00:10:50,836 Por que você não vai vê-la amanhã? 82 00:10:52,774 --> 00:10:53,638 Para quê? 83 00:10:55,576 --> 00:11:02,505 Acho que ela está sozinha agora. 84 00:11:04,085 --> 00:11:08,181 - Você deveria ir lá. -Você acha? 85 00:11:09,590 --> 00:11:12,821 E o que você fará? 86 00:11:29,177 --> 00:11:32,874 Você já decidiu se vai fazer faculdade? 87 00:11:33,181 --> 00:11:36,150 Provavelmente não vou entrar, mas quero me inscrever na Faculdade de Literatura da Universidade de Tóquio. 88 00:11:36,384 --> 00:11:37,681 Excelente! 89 00:11:37,919 --> 00:11:41,480 Foi graças a você que eu quis aprender. 90 00:11:42,290 --> 00:11:45,953 Você terá sucesso, garanto-lhe isso, como seu ex-professor. 91 00:11:47,862 --> 00:11:49,159 O que aconteceu? 92 00:11:50,565 --> 00:11:53,864 Não foi por isso que quis te conhecer. 93 00:11:57,071 --> 00:12:00,438 Minha tia e meu tio não se falaram recentemente. 94 00:12:02,343 --> 00:12:05,904 Você se lembra daquele dia em que seu tio bateu na sua tia? 95 00:12:06,147 --> 00:12:07,910 Só daquele dia. 96 00:12:11,552 --> 00:12:14,419 Eu queria dizer para você voltar para casa, mas... 97 00:12:17,358 --> 00:12:19,883 Me desculpe, estou deixando você preocupado. 98 00:12:21,395 --> 00:12:24,592 Entre em contato com eles. 99 00:12:29,203 --> 00:12:33,697 Aliás, você já ouviu falar dela? 100 00:12:49,157 --> 00:12:50,522 Vamos. 101 00:12:51,359 --> 00:12:56,228 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 102 00:12:57,832 --> 00:13:00,494 Deixe-me ir! O que você está fazendo? 103 00:13:00,768 --> 00:13:04,727 É sobre isso que estou perguntando. Você vai voltar para a aldeia? 104 00:13:05,006 --> 00:13:08,442 - Acho que mereço isso? - Então você está fugindo? 105 00:13:08,709 --> 00:13:10,836 Não quero que ela me dê um sermão. 106 00:13:12,613 --> 00:13:14,549 O que? 107 00:13:14,549 --> 00:13:19,452 - Não esconda seus sentimentos! - Quem se importa? Eu não tenho nenhum sonho de qualquer maneira! 108 00:13:19,687 --> 00:13:22,557 Não há nada esperando por mim em Tóquio, não há homem para mim aqui! 109 00:13:22,557 --> 00:13:24,024 Eu não quero que ela vá embora! 110 00:13:25,459 --> 00:13:28,362 Quero ver você! 111 00:13:41,976 --> 00:13:47,381 Se você quiser ir, vá, mas... 112 00:13:48,916 --> 00:13:54,856 Não importa onde você esteja ou quantos anos você tem, você sempre será meu amigo. 113 00:13:56,824 --> 00:14:00,061 Mesmo que você não queira me ver. 114 00:14:43,371 --> 00:14:45,673 Perdi meu brinco. 115 00:14:48,809 --> 00:14:53,614 A culpa é sua, apresse-se e encontre-o. 116 00:15:24,779 --> 00:15:26,508 É o pai! 117 00:15:36,057 --> 00:15:37,319 Veja! 118 00:15:39,927 --> 00:15:43,693 Você foi muito infantil. 119 00:15:43,965 --> 00:15:46,934 Mesmo quando o pai queria te abraçar, ele ligava para a mãe. 120 00:15:47,168 --> 00:15:50,137 Ele não queria me deixar. 121 00:16:23,838 --> 00:16:25,066 Você está ouvindo? 122 00:16:25,673 --> 00:16:30,076 - Sou eu. - E sua mãe? 123 00:16:30,511 --> 00:16:33,480 Parece que o hospital estava hipotecado. 124 00:16:33,714 --> 00:16:36,308 Mamãe será abortada amanhã. 125 00:16:36,550 --> 00:16:37,778 Impossível. 126 00:16:38,252 --> 00:16:42,780 Estou um pouco preocupado, então ficarei com ela. 127 00:16:43,024 --> 00:16:45,015 Não chegarei tarde demais, então não se preocupe. 128 00:16:45,426 --> 00:16:50,193 Eu entendo, não se preocupe comigo, porque trabalho à tarde de qualquer maneira. 129 00:16:50,498 --> 00:16:52,864 Por agora. 130 00:17:07,181 --> 00:17:11,675 Faz muito tempo que não comemos juntos. 131 00:17:15,389 --> 00:17:20,326 Papai não me elogia com frequência, 132 00:17:20,795 --> 00:17:23,923 mas eu digo que minha omelete de arroz está deliciosa. 133 00:17:24,131 --> 00:17:27,692 Ele tinha muitas preocupações todos os dias. 134 00:17:29,870 --> 00:17:33,806 Mesmo quando nos conhecemos, em uma entrevista de emprego 135 00:17:34,041 --> 00:17:37,169 então ele me disse para ajudar na cirurgia. 136 00:17:37,411 --> 00:17:42,110 Quando eu não tinha certeza do que estava fazendo, comecei a gritar: "Que diabos você tem estudado?" 137 00:17:43,717 --> 00:17:48,245 No nosso primeiro encontro fomos ao teatro. 138 00:17:48,722 --> 00:17:54,058 Senti um frio na barriga porque pensei que ele seguraria minha mão. 139 00:17:54,728 --> 00:17:57,856 E de repente ele adormeceu e começou a roncar. 140 00:17:58,199 --> 00:18:02,863 E em vez de se apoiar em mim, ele se apoiou na mulher sentada do outro lado. 141 00:18:04,371 --> 00:18:08,808 Quando o show terminou, ele recebeu uma ligação urgente. 142 00:18:09,043 --> 00:18:15,243 Cuidamos do paciente a noite toda, 143 00:18:16,016 --> 00:18:20,316 mas quando a manhã chegou e eu estava tão exausto 144 00:18:20,688 --> 00:18:25,148 ele me ligou e disse: 145 00:18:26,060 --> 00:18:29,188 "Você estará comigo até a morte." 146 00:18:33,701 --> 00:18:37,694 Ele poderia ficar triste com muita facilidade. 147 00:18:38,439 --> 00:18:42,739 Ele é aquele que sempre cuida de seus pacientes. 148 00:18:44,145 --> 00:18:50,084 Vendo seu belo sorriso, minha dor e medos desapareceram de repente. 149 00:18:50,317 --> 00:18:54,014 Comecei a pensar com otimismo. 150 00:18:57,424 --> 00:19:00,154 Você é igual a ele. 151 00:19:01,896 --> 00:19:07,425 Como o homem por quem me apaixonei à primeira vista. 152 00:19:16,544 --> 00:19:18,671 Exatamente. 153 00:19:19,680 --> 00:19:22,148 Tenho um pouco de vinho e gostaria de tomar uma bebida com você. 154 00:19:22,516 --> 00:19:25,815 - Mas... - ok, só um copo. 155 00:19:30,024 --> 00:19:33,357 Este é um vinho do ano em que nasceu. 156 00:20:32,853 --> 00:20:36,152 Você está bem? Alguma coisa dói? 157 00:20:53,874 --> 00:20:55,205 Saúde. 158 00:21:05,152 --> 00:21:06,119 Espere. 159 00:21:09,223 --> 00:21:13,785 Vejamos sua linda cor. 160 00:21:17,498 --> 00:21:21,059 Agora sinta o aroma. 161 00:21:53,534 --> 00:21:54,762 Deixar. 162 00:21:58,172 --> 00:21:59,730 Deixe-me em paz. 163 00:22:01,942 --> 00:22:03,933 Saia daqui! 164 00:22:46,086 --> 00:22:49,852 Ela está preocupada com você. 165 00:22:54,194 --> 00:22:55,786 Por que você não vem para casa? 166 00:23:33,100 --> 00:23:34,727 Tudo ficará bem. 167 00:23:38,338 --> 00:23:41,364 Vamos acreditar no seu pai. 168 00:24:05,999 --> 00:24:07,432 Mãe? 169 00:24:08,869 --> 00:24:10,063 Mãe? 170 00:24:25,858 --> 00:24:28,174 -Eu te amo, Hikaru. - 171 00:24:43,670 --> 00:24:46,138 - Você está ouvindo? - Não é bom. 172 00:24:46,640 --> 00:24:48,403 Não é bom! Minha mãe... 173 00:24:48,642 --> 00:24:50,507 Acalme-se. 174 00:24:50,744 --> 00:24:51,938 Acho que ele quer se matar. 175 00:24:52,513 --> 00:24:55,004 Quando acordei, ela havia sumido. 176 00:24:55,349 --> 00:24:58,716 Ela não tem carro! Para onde ela poderia ir? 177 00:24:58,952 --> 00:25:01,045 Chame a polícia. 178 00:25:02,322 --> 00:25:03,414 Eu vejo! 179 00:25:47,568 --> 00:25:50,036 Desculpe, por favor, se apresse! 180 00:26:52,165 --> 00:26:54,065 Kurosawa-san! 181 00:26:54,935 --> 00:26:56,960 Kurosawa-san! 182 00:27:01,508 --> 00:27:05,740 Você só fará Hikaru-kun sofrer! 183 00:27:09,683 --> 00:27:11,514 Por favor, pare! 184 00:27:39,980 --> 00:27:41,277 Kurosawa-san! 185 00:28:13,980 --> 00:28:17,347 O médico disse que hoje seria decisivo. 186 00:28:50,851 --> 00:28:52,113 Por favor. 187 00:28:55,689 --> 00:28:58,624 - Mãe? -Michi... 188 00:29:27,187 --> 00:29:28,279 Michi... 189 00:29:28,922 --> 00:29:34,861 Eu sei que este pode não ser o momento certo, 190 00:29:36,229 --> 00:29:41,064 mas queria te contar que estou pensando em sair de casa. 191 00:29:42,235 --> 00:29:43,327 O que? 192 00:29:43,904 --> 00:29:48,705 Quero procurar um apartamento para mim e Jun-chan. 193 00:29:49,309 --> 00:29:51,004 E o papai? 194 00:29:51,378 --> 00:29:55,439 Recentemente, dei a ele os papéis do divórcio. 195 00:29:55,849 --> 00:29:57,373 Você está brincando? 196 00:29:58,118 --> 00:30:01,221 Ele só precisa assiná-los. 197 00:30:01,221 --> 00:30:02,586 Espere! 198 00:30:02,823 --> 00:30:04,457 Você está se divorciando por minha causa? 199 00:30:04,457 --> 00:30:06,391 Não me entenda mal. 200 00:30:06,760 --> 00:30:11,220 Esta é minha própria decisão. 201 00:30:14,935 --> 00:30:19,702 Afinal, é a minha vida. 202 00:30:21,074 --> 00:30:26,637 É difícil para você o tempo todo. 203 00:30:27,414 --> 00:30:33,011 Mas não pense muito nos outros. 204 00:30:34,855 --> 00:30:41,954 O mais importante é você. 205 00:30:55,375 --> 00:30:57,002 Vamos transferi-la para o nosso hospital. 206 00:30:57,244 --> 00:31:01,381 Temos equipamentos melhores lá. Eu vou salvar sua mãe. 207 00:31:01,381 --> 00:31:03,372 Por que você veio aqui? 208 00:31:05,852 --> 00:31:08,912 Nunca mais mostre seu rosto aqui. 209 00:31:09,155 --> 00:31:11,020 -Hikaru-kun. - Sair! 210 00:31:48,583 --> 00:31:51,329 -Eu te amo, Hikaru. - 211 00:32:23,430 --> 00:32:26,194 Kurosawa-san! Você me reconhece? 212 00:32:40,180 --> 00:32:42,910 Procure um médico. 213 00:32:48,054 --> 00:32:49,316 O que? 214 00:32:51,791 --> 00:32:59,459 Por que você não me deixou morrer? 215 00:33:00,567 --> 00:33:08,406 Por que eu tenho que viver? 216 00:33:14,381 --> 00:33:20,980 Eu não aguento mais. 217 00:33:56,423 --> 00:33:58,254 Por favor, me ligue se acontecer alguma coisa. 218 00:33:58,491 --> 00:33:59,981 Muito obrigado. 219 00:34:08,334 --> 00:34:12,361 Você poderia não visitá-la por um tempo? 220 00:34:14,007 --> 00:34:17,875 Não quero que ela fique chateada. 221 00:34:20,914 --> 00:34:21,938 Tudo bem. 222 00:34:23,817 --> 00:34:25,114 Desculpe. 223 00:34:50,944 --> 00:34:52,206 Mãe. 224 00:34:53,646 --> 00:34:59,084 Não é que eu não te ame. 225 00:35:00,920 --> 00:35:04,617 Você é minha única família. 226 00:35:07,193 --> 00:35:12,028 Mas eu realmente amo o Sensei. 227 00:35:14,167 --> 00:35:19,571 Tanto ou até mais do que você, pai. 228 00:35:26,045 --> 00:35:32,245 Diga-me mãe, o que devo fazer? 229 00:36:08,555 --> 00:36:09,856 O que aconteceu? 230 00:36:09,856 --> 00:36:15,624 Por sua causa, fui delegado para outra unidade. 231 00:36:16,362 --> 00:36:18,853 Pensei em contar a você sobre isso. 232 00:36:26,639 --> 00:36:28,903 Isso é o que eu queria fazer. 233 00:36:31,377 --> 00:36:36,781 Um cara patético que perdeu a noiva, escolhida por um estudante do ensino médio. 234 00:36:38,051 --> 00:36:40,519 Eu não consegui nem ser promovido. 235 00:36:48,294 --> 00:36:51,286 E agora estou lhe contando sobre isso. 236 00:36:53,866 --> 00:37:01,932 O patrão me contou tantas coisas e eu não pude responder. 237 00:37:03,576 --> 00:37:09,606 Eles me deram um trabalho que eu não gostei, fizeram algo terrível. 238 00:37:10,783 --> 00:37:17,780 Não há nada que eu possa fazer se é isso que meus superiores querem. 239 00:37:22,362 --> 00:37:25,798 Estou triste. 240 00:37:33,373 --> 00:37:36,501 Ele estava certo ao dizer que não queria gostar de mim. 241 00:39:08,689 --> 00:39:09,937 - Mãe - 242 00:40:21,507 --> 00:40:23,600 E sua mãe? 243 00:40:24,444 --> 00:40:28,437 -Ela se acalmou. - Eu vejo. 244 00:40:40,326 --> 00:40:45,662 Eu... eu não quero que minha mãe sofra. 245 00:40:47,867 --> 00:40:54,466 Mas ela nunca nos aceitará. 246 00:40:57,109 --> 00:40:59,441 Não sei o que devo fazer! 247 00:41:20,933 --> 00:41:22,025 Vamos. 248 00:41:25,538 --> 00:41:28,439 Temos que acabar com tudo isso. 249 00:41:30,009 --> 00:41:32,102 E minha mãe? 250 00:41:32,345 --> 00:41:39,649 Família, amigos, momentos preciosos, temos que abrir mão deles. 251 00:41:41,554 --> 00:41:45,149 Não podemos forçar os outros a serem felizes. 252 00:41:46,559 --> 00:41:51,121 Só temos esta criança e o futuro. 253 00:42:13,519 --> 00:42:17,319 Eu não posso fazer isso. 254 00:42:21,027 --> 00:42:25,794 Tem que haver uma saída onde todos possamos ser felizes. 255 00:42:34,006 --> 00:42:38,534 Não decida por nós dois. 256 00:42:39,345 --> 00:42:43,782 Estou pensando em alguma solução, então não diga isso! 257 00:42:59,632 --> 00:43:01,156 O que você está fazendo? 258 00:43:02,368 --> 00:43:04,996 Não podemos viver juntos. 259 00:43:06,372 --> 00:43:08,636 Nós só vamos machucar um ao outro. 260 00:43:16,549 --> 00:43:18,451 Temos que terminar. 261 00:43:35,415 --> 00:43:36,420 Espere! 262 00:43:36,672 --> 00:43:37,863 Não se aproxime! 263 00:43:37,863 --> 00:43:40,529 Acho que foi você quem disse que eles não poderiam te deixar? 264 00:43:40,529 --> 00:43:42,548 Então me diga por quê? 265 00:43:53,575 --> 00:43:58,149 Porque tenho boas lembranças de você. 266 00:44:03,955 --> 00:44:09,761 Quando te conheci, quando você quase me atropelou 267 00:44:09,761 --> 00:44:12,685 Começamos a procurar meu anel. 268 00:44:13,601 --> 00:44:18,056 Pela primeira vez estando com você, eu queria roubar alguma coisa. Então fugimos juntos. 269 00:44:19,636 --> 00:44:24,001 Passamos a noite juntos na biblioteca. Sua confissão. 270 00:44:25,257 --> 00:44:27,582 Meu amor por você. 271 00:44:31,285 --> 00:44:33,653 Na frente de todos. 272 00:44:37,910 --> 00:44:42,919 A vez que peguei sua mão e fugimos juntos da escola. 273 00:44:48,149 --> 00:44:55,439 Nossa curta estadia em uma casa perto da praia. 274 00:45:09,966 --> 00:45:17,945 Eu me lembro de tudo isso. Então agora posso viver sozinho.