1
00:00:00,740 --> 00:00:20,927
No episódio anterior:
2
00:01:15,681 --> 00:01:20,641
Por favor, me dê o número de telefone dele.
3
00:01:27,960 --> 00:01:32,602
Você sabe muito bem que mentiu para o meu bem.
4
00:01:33,266 --> 00:01:38,932
Eu... estou satisfeito por ter separado você.
5
00:01:39,639 --> 00:01:44,008
Se ele não estiver aqui por um tempo, ele se esquecerá de você.
6
00:01:46,345 --> 00:01:51,681
Acho que já te disse que não vou deixar você tirar Hikaru de mim.
7
00:01:59,792 --> 00:02:05,094
Você não é mãe, apenas uma mulher comum.
8
00:02:07,767 --> 00:02:11,897
Uma mulher que está louca de ciúmes.
9
00:03:06,926 --> 00:03:09,121
- E o Sensei?
-Jun-chan.
10
00:03:13,898 --> 00:03:14,958
Por favor, não se preocupe.
11
00:03:15,301 --> 00:03:18,498
Ela estava exausta, não devia ter comido recentemente.
12
00:03:18,938 --> 00:03:23,773
- Ele está descansando agora.
- Eu vejo.
13
00:03:24,143 --> 00:03:27,635
Mas depois que ela acordar, ela deverá ser testada novamente.
14
00:03:28,814 --> 00:03:30,975
Como assim?
15
00:03:31,651 --> 00:03:33,846
Sua filha está grávida.
16
00:04:11,272 --> 00:04:18,443
MAJO NO JOUKEN - AMOR PROIBIDO
17
00:04:18,932 --> 00:04:29,227
Tradução: Lena
18
00:04:29,232 --> 00:04:37,193
Correção: Ásia
19
00:06:31,363 --> 00:06:35,891
Michi? Como você está se sentindo?
20
00:06:36,702 --> 00:06:38,863
O que aconteceu?
21
00:06:40,139 --> 00:06:45,805
Ela nos assustou. De repente ela desmaiou.
22
00:07:00,793 --> 00:07:03,091
Dessa forma você nunca o perderá.
23
00:07:11,170 --> 00:07:12,694
Obrigado.
24
00:07:18,344 --> 00:07:25,546
Michi, você está grávida.
25
00:07:30,856 --> 00:07:31,652
Eu vejo.
26
00:07:33,459 --> 00:07:35,757
O que você vai fazer sobre isso?
27
00:07:39,899 --> 00:07:44,666
Este é filho de Masaru-san?
28
00:07:51,043 --> 00:07:53,170
Eu sei disso bem.
29
00:07:59,170 --> 00:08:01,755
-Hirose Michi-
30
00:08:02,501 --> 00:08:03,867
-Kurosawa Hikaru-
31
00:08:22,074 --> 00:08:31,449
Estou escrevendo esta carta com Narita. Me desculpe por ter mentido para você
32
00:08:32,785 --> 00:08:38,985
Mas não consegui encontrar outra maneira de salvar você.
33
00:08:40,192 --> 00:08:47,257
Eu... Depois de tudo isso, percebi que queria ser mais inteligente.
34
00:08:48,133 --> 00:08:53,833
Então talvez eles nos percebam de forma diferente.
35
00:08:55,107 --> 00:08:59,635
Talvez eu encontre uma maneira de fazer você feliz.
36
00:09:02,448 --> 00:09:06,885
Estudarei muito em Los Angeles.
37
00:09:07,653 --> 00:09:10,144
Quando eu voltar, quero seus pais
38
00:09:10,389 --> 00:09:14,416
eles me aceitaram.
39
00:09:15,961 --> 00:09:21,900
No próximo ano farei 18 anos e depois voltarei para você.
40
00:09:22,935 --> 00:09:30,103
Então encontraremos verdadeiramente um mundo de liberdade.
41
00:09:32,144 --> 00:09:36,376
Até lá, quero que você acredite em mim e espere por mim.
42
00:09:38,450 --> 00:09:43,615
Olhando para o anel, pense em mim e espere por mim.
43
00:10:13,419 --> 00:10:18,186
Kiri-chan veio aqui durante seu intervalo do trabalho, trazendo essas lindas flores.
44
00:10:18,524 --> 00:10:20,719
Muito obrigado.
45
00:10:26,498 --> 00:10:34,872
Sinto muito, Michi, não pensei que terminaria assim.
46
00:10:35,541 --> 00:10:36,974
Por que?
47
00:10:41,313 --> 00:10:48,310
Eu confiei em você. Eu realmente confiei em você.
48
00:10:48,554 --> 00:10:51,022
Eu queria que você me ajudasse.
49
00:10:54,727 --> 00:10:56,695
Por que você fez uma coisa dessas?
50
00:10:59,598 --> 00:11:02,396
Ainda não entendeu?
51
00:11:05,504 --> 00:11:13,969
Eu adorei Masaru-san. Honestamente...
52
00:11:15,914 --> 00:11:17,541
Então eu ficaria com ciúmes de você.
53
00:11:18,650 --> 00:11:19,548
O que?
54
00:11:19,785 --> 00:11:21,854
Todo mundo sempre te amou
55
00:11:21,854 --> 00:11:26,257
e me irrita qual é a sua abordagem para isso.
56
00:11:27,192 --> 00:11:28,352
É por isso
57
00:11:28,961 --> 00:11:33,022
Achei que deveria ter aprendido a lição de que nem sempre você pode ter o que deseja.
58
00:11:36,368 --> 00:11:38,859
Você entende como me sinto?
59
00:11:42,775 --> 00:11:44,208
Deixa para lá.
60
00:11:45,911 --> 00:11:49,711
Isso significa que não somos mais amigos.
61
00:11:53,452 --> 00:11:57,218
Cuide de você mesmo.
62
00:12:23,949 --> 00:12:26,315
Michi está grávida.
63
00:12:27,453 --> 00:12:31,549
Ela foi libertada da prisão porque ele foi para os EUA.
64
00:12:33,859 --> 00:12:38,762
Não se preocupe, eu não contei a ela que ela dormiu comigo.
65
00:12:40,265 --> 00:12:42,597
Eu já esqueci disso.
66
00:12:46,839 --> 00:12:49,865
Eu acho que será melhor?
67
00:12:59,084 --> 00:13:00,949
Desculpe, estou atrasado.
68
00:13:04,957 --> 00:13:07,187
Antes de começarmos, queria dizer uma coisa.
69
00:13:07,960 --> 00:13:17,254
Meu filho fez intercâmbio para Los Angeles, sinto muito, mas só estarei no trabalho por mais uma semana.
70
00:13:17,836 --> 00:13:22,296
Depois de sair, talvez você fique lá para sempre?
71
00:13:22,541 --> 00:13:23,337
Você está ouvindo?
72
00:13:24,209 --> 00:13:28,009
Nós, o conselho de administração do hospital, pedimos que você renuncie.
73
00:13:28,547 --> 00:13:31,710
Temos dívidas há muito tempo.
74
00:13:31,950 --> 00:13:41,198
Nós lhe falamos sobre isso, mas você não prestou atenção. Lamentamos, mas não temos outra escolha.
75
00:13:41,233 --> 00:13:42,187
Espere um minuto!
76
00:13:42,427 --> 00:13:45,264
Já falei sobre isso e...
77
00:13:45,264 --> 00:13:49,633
Vamos fazer uma votação sobre esse assunto.
78
00:14:02,648 --> 00:14:06,049
10 a 1. A decisão está tomada.
79
00:14:06,285 --> 00:14:08,185
Nós iremos agora.
80
00:14:09,755 --> 00:14:14,249
Por favor, aguarde! O que isso significa?
81
00:14:15,661 --> 00:14:17,185
O que isso significa?
82
00:14:25,370 --> 00:14:27,565
Você inventou isso?
83
00:14:27,806 --> 00:14:31,043
Você não está exagerando? Fiz tudo o que estava ao meu alcance para evitar que isso acontecesse.
84
00:14:31,043 --> 00:14:35,139
Agora você será o novo diretor?
85
00:14:35,380 --> 00:14:40,010
A culpa é sua, ela estava muito ocupada com o caso de Hikaru.
86
00:14:40,385 --> 00:14:41,820
Ele negligenciou o hospital.
87
00:14:41,820 --> 00:14:46,154
E quem me disse que ele cuidaria de tudo?
88
00:14:46,391 --> 00:14:49,554
Você deveria pelo menos prestar atenção em mim!
89
00:14:50,562 --> 00:14:53,053
Não só para meu filho.
90
00:14:53,799 --> 00:14:57,098
Ela deveria me amar, então algo assim não aconteceria.
91
00:14:58,904 --> 00:15:01,065
Dê um tempo a ela.
92
00:15:02,040 --> 00:15:06,841
Por que você não se cuida agora e relaxa?
93
00:15:08,780 --> 00:15:13,808
Ou talvez você queira se tornar enfermeira novamente?
94
00:15:15,721 --> 00:15:17,985
Eu vou te contratar a qualquer hora.
95
00:16:14,346 --> 00:16:15,438
Sim, você está ouvindo?
96
00:16:15,681 --> 00:16:17,449
Uma ligação do Japão.
97
00:16:17,449 --> 00:16:20,213
Eu entendo, Hiki, telefone.
98
00:16:21,420 --> 00:16:22,216
Obrigado.
99
00:16:26,124 --> 00:16:28,558
Hikaru? Você está bem?
100
00:16:32,431 --> 00:16:36,026
- Que horas são agora?
- 23:00.
101
00:16:36,368 --> 00:16:38,063
O que você está fazendo? Você está estudando?
102
00:16:43,408 --> 00:16:46,275
Estarei lá na próxima semana.
103
00:16:46,812 --> 00:16:50,612
Não há necessidade. Se precisar de alguma coisa, ligue para nós.
104
00:16:50,982 --> 00:16:52,847
Então você não quer me ver?
105
00:16:53,685 --> 00:16:54,481
O que?
106
00:16:55,754 --> 00:16:59,690
Me afastar?
107
00:17:02,127 --> 00:17:03,617
O que aconteceu?
108
00:17:07,833 --> 00:17:09,061
Mãe?
109
00:17:13,638 --> 00:17:15,469
Nada.
110
00:17:15,807 --> 00:17:17,604
Nada disso.
111
00:17:19,111 --> 00:17:22,945
Quando eu venho até você
112
00:17:23,749 --> 00:17:27,480
então relaxe um pouco.
113
00:17:28,720 --> 00:17:32,816
Quero passar algum tempo com você.
114
00:17:34,960 --> 00:17:43,265
Estando com você, não preciso de mais nada.
115
00:17:46,671 --> 00:17:47,968
Isso não é bom?
116
00:17:55,647 --> 00:17:56,909
Tudo bem.
117
00:17:59,384 --> 00:18:00,908
Obrigado.
118
00:18:07,425 --> 00:18:09,757
Vá estudar agora.
119
00:18:10,629 --> 00:18:15,396
Boa sorte. Te ligo outra hora.
120
00:18:58,173 --> 00:19:00,304
Obrigado por tudo.
121
00:19:11,156 --> 00:19:14,990
Eu não te ajudei por dinheiro.
122
00:19:16,795 --> 00:19:20,856
Eu só queria ver uma família feliz.
123
00:19:22,067 --> 00:19:23,227
Como assim?
124
00:19:24,069 --> 00:19:26,333
Você não entende?
125
00:19:27,739 --> 00:19:30,606
Uma pessoa que perdeu um dos pais quando era jovem
126
00:19:30,876 --> 00:19:35,108
vagando entre a família.
127
00:19:36,214 --> 00:19:41,880
Você nem entende os sentimentos do seu filho.
128
00:19:42,787 --> 00:19:44,118
O que você quer dizer?
129
00:19:44,623 --> 00:19:48,759
Hikaru-kun, não deixe esse professor.
130
00:19:49,623 --> 00:19:53,229
Na verdade, ele deixou você.
131
00:19:54,332 --> 00:19:58,200
Ele não vai voltar.
132
00:20:00,505 --> 00:20:03,303
Você perdeu tudo.
133
00:20:23,929 --> 00:20:26,898
Sente-se e irei buscar os resultados.
134
00:21:04,369 --> 00:21:06,269
Não é meu?
135
00:21:09,107 --> 00:21:12,565
Como você pode saber disso? Você verificou?
136
00:21:13,011 --> 00:21:15,343
Eu não preciso verificar isso.
137
00:21:15,847 --> 00:21:17,974
É o bebê dele.
138
00:21:23,555 --> 00:21:24,886
Então...
139
00:21:26,858 --> 00:21:31,659
Vamos criá-los juntos. Eu me tornarei seu pai.
140
00:21:32,097 --> 00:21:33,359
O que você está dizendo?
141
00:21:34,265 --> 00:21:38,463
Ele foi para os EUA.
142
00:21:39,037 --> 00:21:41,835
Um menino assim não pode ser pai.
143
00:21:44,976 --> 00:21:48,639
Vamos fazer isso, será o melhor.
144
00:21:49,214 --> 00:21:50,545
Masaru-san.
145
00:21:52,484 --> 00:21:57,478
Estou pedindo para você esquecer Michi.
146
00:21:58,423 --> 00:22:00,118
Desculpe. Michi.
147
00:22:22,614 --> 00:22:24,206
Eu sou.
148
00:22:24,449 --> 00:22:26,041
Bem-vindo ao lar.
149
00:22:30,555 --> 00:22:32,352
Quanto a esse bebê...
150
00:22:32,590 --> 00:22:35,115
Por que você está falando sobre isso de repente?
151
00:22:35,360 --> 00:22:38,557
Esse garoto não vai voltar para você.
152
00:22:38,830 --> 00:22:42,789
Uma criança que crescerá sem pai será infeliz.
153
00:22:44,002 --> 00:22:46,470
Dê à luz a eles.
154
00:22:48,006 --> 00:22:49,337
O que?
155
00:22:49,774 --> 00:22:51,867
Eu mesmo os criarei.
156
00:22:52,110 --> 00:22:54,544
Eu não vou incomodar você.
157
00:22:55,113 --> 00:22:57,980
Você acha que será capaz de ser mãe?
158
00:22:58,216 --> 00:22:59,851
Esta é a minha vida.
159
00:22:59,851 --> 00:23:01,682
Do you want to worry your parents so much?
160
00:23:02,153 --> 00:23:04,189
Você machuca pessoas próximas a você.
161
00:23:04,189 --> 00:23:06,521
Você quer que eles te deixem, esta é a sua vida?
162
00:23:06,758 --> 00:23:08,726
Se é isso que você quer, vá em frente!
163
00:23:09,727 --> 00:23:13,164
Mas estou cortando relações com uma filha tão estúpida!
164
00:23:13,164 --> 00:23:15,029
Querida, espere.
165
00:23:15,266 --> 00:23:18,536
Ela acabou de voltar do hospital.
166
00:23:18,536 --> 00:23:19,935
Fique quieto.
167
00:23:20,171 --> 00:23:23,106
Vamos conversar com calma.
168
00:23:23,341 --> 00:23:24,976
Tudo bem? Este é um assunto muito importante.
169
00:23:24,976 --> 00:23:27,774
Por que você está sempre defendendo ela?
170
00:23:28,546 --> 00:23:32,505
Porque você sempre grita com ela injustamente.
171
00:23:33,218 --> 00:23:35,709
Você está dizendo que estou errado?
172
00:23:37,188 --> 00:23:42,125
Desta vez sim.
173
00:23:42,360 --> 00:23:43,827
O que?
174
00:23:44,095 --> 00:23:51,509
Você não deveria se comportar assim.
175
00:23:52,036 --> 00:23:53,503
Mãe!
176
00:23:54,172 --> 00:23:57,903
Se você está do lado da Michi, pode sair daqui também!
177
00:24:21,499 --> 00:24:22,966
Está tudo bem?
178
00:24:27,071 --> 00:24:29,198
Mãe, então...
179
00:24:39,651 --> 00:24:45,385
Enquanto eu tiver, pensarei que ele ainda está comigo,
180
00:24:48,026 --> 00:24:51,826
que ele está me observando.
181
00:25:25,029 --> 00:25:26,360
Sensei?
182
00:25:26,864 --> 00:25:32,166
Se ele aparecer na sua casa, por favor me ligue.
183
00:25:32,403 --> 00:25:34,803
Muito obrigado.
184
00:25:38,176 --> 00:25:41,942
Liguei para todas as pessoas que conheço.
185
00:25:49,654 --> 00:25:50,552
Você está ouvindo?
186
00:25:51,956 --> 00:25:53,014
Mãe?
187
00:25:54,158 --> 00:25:57,958
Michi? Onde você está?
188
00:25:59,264 --> 00:26:03,768
Finalmente, tenho que começar a viver sozinho.
189
00:26:03,768 --> 00:26:05,599
O que você está dizendo?
190
00:26:06,771 --> 00:26:10,730
Estar lá machuca a todos.
191
00:26:11,109 --> 00:26:17,139
Isso não é verdade. Michi, volte para casa.
192
00:26:17,548 --> 00:26:19,482
Ele não ligará novamente.
193
00:26:21,152 --> 00:26:24,589
Não posso mais confiar em você.
194
00:26:24,589 --> 00:26:27,625
Michi? Espere!
195
00:26:27,625 --> 00:26:31,994
Obrigado por tudo, mãe.
196
00:26:36,401 --> 00:26:38,369
Olá? Sensei?
197
00:26:41,306 --> 00:26:45,743
Sensei, o que ele me ensinou? que não estou sozinho.
198
00:26:47,578 --> 00:26:51,036
Você também não está sozinho!
199
00:26:51,616 --> 00:26:56,485
Ninguém pode viver sozinho!
200
00:26:57,755 --> 00:27:01,452
Então estou pedindo que você volte para casa.
201
00:27:09,367 --> 00:27:17,741
Obrigado, mas tenho que fazer isso.
202
00:27:19,410 --> 00:27:20,570
Sensei.
203
00:27:22,980 --> 00:27:24,106
Adeus.
204
00:27:24,349 --> 00:27:25,646
Olá?
205
00:27:25,883 --> 00:27:27,817
Olá? Sensei?
206
00:28:14,138 --> 00:28:15,593
-Hirose Michi-
207
00:28:41,526 --> 00:28:44,757
- Uma ligação do Japão.
- Por favor, conecte-se!
208
00:28:45,563 --> 00:28:47,827
- Você está ouvindo?
- Este é Kinoshita.
209
00:28:48,199 --> 00:28:49,700
Como você sabe esse número?
210
00:28:49,700 --> 00:28:53,796
É uma longa história, então é melhor ir direto ao ponto.
211
00:28:54,305 --> 00:28:55,932
Sensei desapareceu.
212
00:28:58,242 --> 00:29:00,938
Não temos ideia de para onde ela foi.
213
00:29:01,179 --> 00:29:03,773
Por que ela fez isso? Afinal, escrevi cartas para ela.
214
00:29:04,015 --> 00:29:05,249
Escrevi que voltaria no próximo ano.
215
00:29:05,249 --> 00:29:07,444
Ela está grávida.
216
00:29:07,952 --> 00:29:08,884
O que?
217
00:29:10,021 --> 00:29:11,147
O bebê é seu.
218
00:29:13,291 --> 00:29:18,024
Ela planeja criá-los sozinha.
219
00:29:20,665 --> 00:29:24,123
Quanto tempo você pretende estudar lá?
220
00:29:25,903 --> 00:29:28,838
A única pessoa que pode salvá-la
221
00:29:30,274 --> 00:29:32,640
é você!
222
00:29:57,735 --> 00:30:02,454
Eu estava no apartamento onde você morava e lá encontrei os resultados dos exames ginecológicos.
223
00:30:02,454 --> 00:30:04,396
Mas não tenho ideia de onde ela possa estar.
224
00:30:05,156 --> 00:30:12,950
Mas depois da escola, há rumores de que as pessoas perguntam sobre sua experiência profissional.
225
00:30:16,220 --> 00:30:20,758
Talvez ele dê aulas particulares ou trabalhe em uma escola se preparando para os exames?
226
00:30:25,897 --> 00:30:28,661
Sim, ela estava aqui para uma entrevista de emprego.
227
00:30:28,933 --> 00:30:29,900
E como isso acabou?
228
00:30:30,167 --> 00:30:31,691
Eu recusei ela.
229
00:30:32,737 --> 00:30:33,965
Por que?
230
00:30:34,205 --> 00:30:36,507
Porque ela não conseguia me dizer claramente por que não trabalhava na escola anterior.
231
00:30:36,507 --> 00:30:41,604
Eu descobri que uma vez ela fugiu com seu aluno.
232
00:30:44,315 --> 00:30:47,876
Uma pessoa com tal reputação não poderia trabalhar aqui.
233
00:30:48,152 --> 00:30:51,417
A fofoca se espalha muito rapidamente.
234
00:31:19,717 --> 00:31:22,777
Você está cansado? Não se sobrecarregue.
235
00:31:23,020 --> 00:31:24,749
Está tudo bem.
236
00:31:25,623 --> 00:31:30,526
Uma pessoa como você poderia ganhar mais.
237
00:31:30,895 --> 00:31:35,633
A empresa me ajuda bastante e, além disso, não posso beber álcool.
238
00:31:35,633 --> 00:31:37,328
Seu namorado não concorda com isso?
239
00:31:39,203 --> 00:31:42,434
Desculpe, não quero ser agressivo, mas...
240
00:31:42,673 --> 00:31:46,803
Eu entendo. Se precisar de alguma coisa, me diga.
241
00:31:48,346 --> 00:31:50,143
Muito obrigado.
242
00:33:07,024 --> 00:33:10,721
Você não parece bem. Seu trabalho não é muito difícil?
243
00:33:10,961 --> 00:33:13,987
Sim, mas estou bem.
244
00:33:14,265 --> 00:33:17,359
Este é um período muito importante, por isso não se sobrecarregue.
245
00:33:17,635 --> 00:33:18,624
Tudo bem.
246
00:33:20,471 --> 00:33:21,906
Sinto muito!
247
00:33:21,906 --> 00:33:25,103
Você está cancelando o casamento?
248
00:33:27,144 --> 00:33:29,544
Eu tenho meus motivos.
249
00:33:30,514 --> 00:33:33,697
Vou trabalhar muito, então, por favor, me desejem boa sorte.
250
00:33:53,104 --> 00:33:57,803
Como posso saber onde Michi está?
251
00:34:02,546 --> 00:34:09,816
Além disso, mesmo que eu soubesse, não te contaria.
252
00:34:19,130 --> 00:34:24,932
Eu... me arrependo de tê-la deixado.
253
00:34:25,703 --> 00:34:30,834
Eu só o fiz sofrer.
254
00:34:33,644 --> 00:34:40,675
Não sei o que devo fazer.
255
00:34:41,519 --> 00:34:46,547
Sinto que não posso fazer nada pelo futuro dela.
256
00:34:52,263 --> 00:34:56,791
Kitai-san. Por que você escolheu trabalhar em um banco?
257
00:34:58,936 --> 00:35:03,305
Quais eram seus sonhos relacionados a esse trabalho?
258
00:35:04,675 --> 00:35:08,634
Você acha que esse trabalho vale a pena?
259
00:35:14,285 --> 00:35:18,779
Sinto muito, mas não estou com vontade de ouvir você.
260
00:35:34,939 --> 00:35:37,169
Aqui está uma lista dos meus amigos da faculdade.
261
00:35:37,408 --> 00:35:40,468
Obrigado, vou tentar ligar para eles.
262
00:35:40,711 --> 00:35:44,078
Acho que ela não foi a nenhum deles.
263
00:35:47,184 --> 00:35:49,914
Por que você está em casa e não no trabalho?
264
00:35:52,122 --> 00:35:54,852
Estou pensando em largar esse emprego.
265
00:35:55,392 --> 00:35:58,657
Estou pensando em ir para casa e ter algum tipo de casamento arranjado.
266
00:36:00,631 --> 00:36:04,294
Isso é tudo que posso fazer.
267
00:36:05,469 --> 00:36:08,405
Ninguém sentiria minha falta mesmo se eu desaparecesse.
268
00:36:08,405 --> 00:36:10,430
Por favor, pare de falar essas bobagens.
269
00:36:11,809 --> 00:36:15,245
É por isso que outras mulheres são melhores que você.
270
00:36:16,814 --> 00:36:21,717
Você parece um sensei antes de conhecer Kurosawa.
271
00:36:38,969 --> 00:36:40,436
Chefe.
272
00:36:40,971 --> 00:36:42,939
Eu estava na área, então...
273
00:36:43,173 --> 00:36:44,902
Por favor.
274
00:36:54,051 --> 00:36:58,044
Eu estava curioso para saber como as coisas seriam aqui. E como?
275
00:36:58,322 --> 00:37:00,415
Está tudo bem.
276
00:37:01,191 --> 00:37:04,649
Não há muito aqui para um banheiro feminino.
277
00:37:04,929 --> 00:37:06,191
Desculpe.
278
00:37:06,463 --> 00:37:09,455
Preciso me preparar para o trabalho.
279
00:37:09,733 --> 00:37:11,564
Desculpe.
280
00:37:22,313 --> 00:37:23,814
Por favor, pare!
281
00:37:23,814 --> 00:37:25,839
- Eu te amo!
- O que você está fazendo?
282
00:37:26,083 --> 00:37:27,948
À primeira vista!
283
00:37:28,185 --> 00:37:30,779
Por favor, não fale bobagem!
284
00:37:31,922 --> 00:37:34,425
Você sabe o que acontecerá se você me rejeitar?
285
00:37:34,425 --> 00:37:37,223
Você será demitido. Eu vou demitir você!
286
00:37:37,461 --> 00:37:39,224
Você entende?
287
00:37:40,698 --> 00:37:45,067
Então divirta-se comigo.
288
00:37:46,437 --> 00:37:48,905
NÃO!
289
00:39:25,202 --> 00:39:27,538
- Por favor.
- Obrigado.
290
00:39:31,642 --> 00:39:35,840
Onde você conseguiu isso?
291
00:39:38,148 --> 00:39:39,240
Obrigado.
292
00:39:48,358 --> 00:39:51,327
Sensei! Sensei!
293
00:39:52,062 --> 00:39:57,523
Hirose-san saiu daqui recentemente com suas coisas.
294
00:39:57,868 --> 00:39:58,835
O que?
295
00:42:51,408 --> 00:42:52,340
Hikaru?
296
00:42:58,815 --> 00:43:00,017
Hikaru!
297
00:43:02,586 --> 00:43:04,121
Hikaru!
298
00:43:11,094 --> 00:43:12,796
Hikaru!
299
00:43:15,565 --> 00:43:17,234
Hikaru!
300
00:43:24,107 --> 00:43:26,176
Hikaru!
301
00:43:40,724 --> 00:43:42,351
Sensei!
302
00:43:54,037 --> 00:43:55,672
Sensei!
303
00:43:58,942 --> 00:44:00,344
Sensei!
304
00:44:09,759 --> 00:44:13,168
Por favor, nunca mais me deixe!
305
00:44:15,469 --> 00:44:17,230
Por favor.
306
00:44:18,043 --> 00:44:19,940
Desculpe.
307
00:44:22,398 --> 00:44:27,321
Eu... sou estúpido e não posso fazer nada, mas...
308
00:44:27,630 --> 00:44:30,241
Não quero mais mentir para você.
309
00:44:33,325 --> 00:44:37,002
Eu nunca vou te deixar novamente.
310
00:44:39,052 --> 00:44:42,413
Estarei com você até a morte.
311
00:44:44,930 --> 00:44:48,419
Eu ficarei com você
312
00:44:49,147 --> 00:44:51,796
e nosso filho.
313
00:45:35,005 --> 00:45:35,801
Sensei!
314
00:45:38,809 --> 00:45:39,901
Sensei!
315
00:45:42,779 --> 00:45:43,973
Sensei!
316
00:45:47,017 --> 00:45:48,245
Sensei!
317
00:45:55,425 --> 00:45:56,915
Sensei!