1
00:00:05,317 --> 00:00:08,750
ฤดูใบไม้ร่วงปี 2013 นิวยอร์ก

2
00:00:19,217 --> 00:00:22,217
คุณหมายถึงอะไรที่คุณต้องการเลิก?

3
00:00:22,217 --> 00:00:23,950
คุณไม่มีความหมายสำหรับฉันอีกต่อไป

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,451
ฉันไม่ได้รักคุณ.

5
00:00:26,451 --> 00:00:27,618
ย-คุณ...

6
00:00:27,618 --> 00:00:30,017
ขอให้มีชีวิตที่ดี มีความสุข

7
00:00:33,017 --> 00:00:35,250
ไม่...

8
00:00:36,484 --> 00:00:38,484
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?

9
00:00:38,484 --> 00:00:41,486
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

10
00:00:45,317 --> 00:00:48,184
คุณจะเป็นหวัด เข้าไปข้างใน.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,217
แต่คุณนั่นแหละที่ทำมันพัง!

12
00:00:52,217 --> 00:00:54,220
คุณเป็นคนทำร้ายฉัน!

13
00:00:54,517 --> 00:00:56,651
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจ

14
00:00:56,651 --> 00:01:00,217
ฉันยกโทษให้คุณ! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

15
00:01:01,484 --> 00:01:02,493
คุณ...

16
00:01:04,184 --> 00:01:05,883
อย่าทิ้งฉัน.

17
00:01:05,883 --> 00:01:07,917
กรุณาอย่าจากไป

18
00:01:07,917 --> 00:01:10,451
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

19
00:01:10,451 --> 00:01:12,184
ฉันจะให้อภัยมากขึ้น

20
00:01:12,184 --> 00:01:14,417
ฉันจะเข้าใจมากขึ้น

21
00:01:14,755 --> 00:01:17,789
โปรดอย่าทิ้งฉัน

22
00:01:27,684 --> 00:01:28,688
อย่าน่าสงสารมาก

23
00:01:30,317 --> 00:01:32,250
ฉันอยากจะจดจำคุณด้วยความรัก

24
00:02:24,783 --> 00:02:29,651
- ว่าไงสาวน้อย?
- เป็นยังไงบ้าง?

25
00:03:05,284 --> 00:03:09,292
ฉันสัญญาว่าจะจริงใจกับคุณ…

26
00:03:10,084 --> 00:03:15,117
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี…

27
00:03:15,117 --> 00:03:19,718
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ…

28
00:03:19,718 --> 00:03:23,484
ฉันจะรักคุณและ...

29
00:04:28,217 --> 00:04:29,651
1 ปีต่อมา

30
00:04:29,651 --> 00:04:30,659
โปรดดูที่นี่

31
00:04:31,451 --> 00:04:32,384
ตอนที่ 1

32
00:04:32,384 --> 00:04:33,950
เยี่ยมมาก

33
00:04:33,752 --> 00:04:36,886
ต่อไปผมอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ

34
00:04:37,084 --> 00:04:39,085
การศึกษาของบุตรหลานของคุณ

35
00:04:39,184 --> 00:04:41,185
ลูกสาวของคุณกำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ

36
00:04:41,284 --> 00:04:44,017
และลูกชายของคุณไปโรงเรียนแพทย์ชั้นนำ

37
00:04:44,017 --> 00:04:46,551
คุณมีลูกที่พ่อแม่ทุกคนต้องการ

38
00:04:46,551 --> 00:04:49,684
ความลับของคุณในการให้ความรู้แก่พวกเขาคืออะไร?

39
00:04:49,684 --> 00:04:52,693
ไม่มีความลับพิเศษ

40
00:04:53,584 --> 00:04:56,517
เด็กแต่ละคนมีความสามารถและความสนใจของตนเอง

41
00:04:56,517 --> 00:04:59,517
คุณต้องเชื่อใจพวกเขาและปล่อยให้พวกเขาสำรวจ

42
00:04:59,517 --> 00:05:01,517
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

43
00:05:01,517 --> 00:05:04,451
สิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

44
00:05:04,451 --> 00:05:07,718
ใช่. พระองค์ทรงอนุญาตให้ฉันติดตามผลประโยชน์ของตัวเอง

45
00:05:07,718 --> 00:05:11,684
เราไม่เคยส่งพวกเขาไปโรงเรียนเอกชนด้วยซ้ำ

46
00:05:11,684 --> 00:05:13,883
สามีของฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น

47
00:05:13,883 --> 00:05:16,651
และลูกๆ ของฉันก็ทำได้ดีด้วยตัวของพวกเขาเอง

48
00:05:16,651 --> 00:05:18,658
อาเรียม ลูกสาวของฉัน

49
00:05:19,351 --> 00:05:21,517
ได้รับพรสวรรค์ตั้งแต่อายุยังน้อยและ...

50
00:05:22,618 --> 00:05:26,150
โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?

51
00:05:25,754 --> 00:05:27,755
กรุณามีบางส่วน.

52
00:05:27,755 --> 00:05:28,889
ที่นี่.

53
00:05:30,584 --> 00:05:33,618
คุณทำเค้กวิปครีมนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

54
00:05:33,618 --> 00:05:35,917
นี่ไม่ใช่วิปครีม ฉันต้มเต้าหู้

55
00:05:35,917 --> 00:05:37,950
บดและผสมกับน้ำผึ้ง

56
00:05:37,752 --> 00:05:39,386
รสชาติเหมือนวิปครีม

57
00:05:39,584 --> 00:05:41,750
แต่มีคุณค่าทางโภชนาการและมีแคลอรี่ต่ำ

58
00:05:41,750 --> 00:05:44,117
เป็นของหวานที่ดีต่อสุขภาพมาก

59
00:05:44,117 --> 00:05:45,783
ลองบ้าง.

60
00:05:45,783 --> 00:05:47,484
นี่คือเต้าหู้จริงๆเหรอ?

61
00:05:47,484 --> 00:05:49,883
ใช่แล้ว มันปลูกแบบออร์แกนิก

62
00:05:49,883 --> 00:05:54,184
ฉันคิดว่าเรามีบทความเพียงพอแล้ว

63
00:05:54,184 --> 00:05:55,250
อย่างแท้จริง.

64
00:05:54,755 --> 00:05:56,956
ปิดท้าย เรามาพูดถึงลูกสาวของคุณกันดีกว่า

65
00:05:57,451 --> 00:06:00,484
ที่ไปโรงเรียนแฟชั่นชั้นนำในนิวยอร์ก

66
00:06:00,484 --> 00:06:02,050
เนื่องจากคุณเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม

67
00:06:01,753 --> 00:06:03,820
คุณคิดว่าคุณมีอิทธิพลต่อเธอในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

68
00:06:04,117 --> 00:06:07,584
คุณแนะนำเส้นทางอาชีพของเธออย่างไร?

69
00:06:07,584 --> 00:06:08,593
เธอเลือกเส้นทางนั้นเอง

70
00:06:09,484 --> 00:06:11,417
ฉันแค่ให้การสนับสนุน

71
00:06:11,417 --> 00:06:12,718
ความฝันในวัยเด็กของเธอคือ

72
00:06:12,718 --> 00:06:13,917
ที่จะกลายเป็นดีไซเนอร์ชื่อดังระดับโลก…

73
00:06:13,917 --> 00:06:15,284
เอาล่ะตอนนี้

74
00:06:18,817 --> 00:06:21,651
ขอบคุณ

75
00:06:21,651 --> 00:06:23,659
- ขอบคุณ.
- เยี่ยมมาก.

76
00:06:24,451 --> 00:06:26,050
เยี่ยมมาก. ขอบคุณ

77
00:06:26,551 --> 00:06:29,217
ขอบคุณ

78
00:06:57,017 --> 00:06:58,651
มันมีเสียงดังมาก

79
00:07:00,084 --> 00:07:01,084
ฉันเสียใจ.

80
00:07:07,817 --> 00:07:09,150
ทิฟฟานี่ มีอะไรผิดปกติ?

81
00:07:11,084 --> 00:07:12,087
นั่นมันเหม็น

82
00:07:15,451 --> 00:07:16,718
ฝากลูกไว้ที่นี่.. ใช้เวลาของคุณ

83
00:07:16,718 --> 00:07:18,084
ขอบคุณ

84
00:07:18,084 --> 00:07:19,089
ใช้ได้.

85
00:07:21,317 --> 00:07:23,750
ทำอะไรสักอย่าง!

86
00:07:25,217 --> 00:07:26,219
ฉันเสียใจ.

87
00:07:26,417 --> 00:07:29,424
ถ้าลูกของคุณอึไปเข้าห้องน้ำ

88
00:07:30,117 --> 00:07:31,384
ทำไมต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมที่นี่?

89
00:07:31,384 --> 00:07:33,451
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังกินข้าวอยู่?

90
00:07:33,451 --> 00:07:35,451
ฉันเสียใจ.

91
00:07:35,451 --> 00:07:37,384
คุณเป็นแม่แบบไหน?

92
00:07:37,384 --> 00:07:40,384
คุณทำให้คนเกาหลีทุกคนเสียชื่อ

93
00:07:40,384 --> 00:07:42,217
ขอโทษที แต่นั่นไม่ได้ถูกเรียก...

94
00:07:42,217 --> 00:07:44,284
คุณจะหยาบคายได้อย่างไร?

95
00:07:44,284 --> 00:07:45,451
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

96
00:07:45,451 --> 00:07:47,117
กับลูกน้อยบนเครื่องบิน

97
00:07:47,117 --> 00:07:49,084
อะไร คุณกำลังปกป้องเธอเหรอ?

98
00:07:49,084 --> 00:07:50,817
เธอทำอะไรผิด?

99
00:07:50,817 --> 00:07:53,984
เด็กทารกร้องไห้และเซ่อ

100
00:07:53,984 --> 00:07:55,250
คุณไม่เคยเลี้ยงมันเหรอ?

101
00:07:54,755 --> 00:07:56,288
คุณโหดร้ายมาก

102
00:07:56,783 --> 00:07:59,117
คุณเรียกใครว่าโหดร้าย? ฉันเลี้ยงลูกแล้ว!

103
00:07:59,117 --> 00:08:00,618
ทำไมคุณถึงโจมตีเธอ?

104
00:08:00,618 --> 00:08:02,050
ควรมีคนสอนเธอ!

105
00:08:01,753 --> 00:08:05,520
ไม่อยากมีกลิ่นขี้ขณะกิน!

106
00:08:06,684 --> 00:08:08,250
กรุณาสงบลง.

107
00:08:07,755 --> 00:08:10,123
ในฐานะแม่พูดแบบนั้นได้ยังไง?

108
00:08:10,618 --> 00:08:12,883
แม่ทุกคนไม่เหมือนกัน!

109
00:08:12,883 --> 00:08:15,684
ไม่มีลูกเป็นของตัวเองเหรอ?

110
00:08:15,684 --> 00:08:17,551
เราทุกคนไม่ควรต้องทนทุกข์ทรมาน!

111
00:08:21,783 --> 00:08:23,117
ขออนุญาต.

112
00:08:23,117 --> 00:08:24,984
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก

113
00:08:24,984 --> 00:08:27,317
แต่ห้องน้ำนี้ถูกครอบครองแล้ว

114
00:08:27,317 --> 00:08:29,618
ตรงนี้ครับ.

115
00:08:29,618 --> 00:08:30,817
ขอบคุณ

116
00:08:59,117 --> 00:09:00,121
ในเที่ยวบินอันยาวนาน

117
00:09:00,517 --> 00:09:02,284
คนที่คุณนั่งข้างๆ

118
00:09:02,284 --> 00:09:04,850
มีความสำคัญพอๆ กับชั้นเรียนที่คุณอยู่

119
00:09:13,817 --> 00:09:16,050
คุณกำลังรีบ.

120
00:09:16,817 --> 00:09:19,351
ฉันไม่เคยเห็นผ้าประเภทนี้มาก่อน

121
00:09:22,084 --> 00:09:23,817
เสื้อตัวนี้ยี่ห้ออะไรคะ?

122
00:09:23,817 --> 00:09:24,820
แบรนด์ยุโรป?

123
00:09:26,917 --> 00:09:27,917
อะไร

124
00:09:30,755 --> 00:09:32,056
โอ้.

125
00:09:39,883 --> 00:09:42,284
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

126
00:09:42,284 --> 00:09:44,286
ฉันไม่ได้อยากรู้อยากเห็นขนาดนั้น

127
00:09:56,783 --> 00:10:00,017
แม่คะ "โกรธ" หรือ "แสดงความโกรธ" กันแน่?

128
00:10:00,017 --> 00:10:01,022
ทั้งสองถูกต้อง

129
00:10:03,284 --> 00:10:05,150
เริ่มโกรธ.

130
00:10:04,754 --> 00:10:05,762
มันสั้นกว่า ฉันจะไปกับสิ่งนั้น

131
00:10:06,752 --> 00:10:08,752
ใครกำลังโกรธ?

132
00:10:08,752 --> 00:10:09,753
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

133
00:10:09,753 --> 00:10:11,120
ฉันจะแสดงให้คุณดูเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

134
00:10:11,417 --> 00:10:13,422
ไดอารี่ควรจะเป็นส่วนตัว

135
00:10:13,917 --> 00:10:15,921
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงไม่อยากให้ฉันแอบดู

136
00:10:16,317 --> 00:10:17,150
ใช้ได้.

137
00:10:16,754 --> 00:10:18,888
คุณและฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน

138
00:10:19,284 --> 00:10:20,517
ไม่มีความลับระหว่างเรา

139
00:10:20,755 --> 00:10:22,189
เด็กชายที่รักของฉัน

140
00:10:25,551 --> 00:10:27,384
เสร็จแล้ว. ฉันสามารถเล่นเกมตอนนี้ได้หรือไม่?

141
00:10:27,384 --> 00:10:30,050
ตกลง. แต่หลังจากที่คุณยายกลับมา

142
00:10:29,753 --> 00:10:30,920
คุณต้องออกไปเที่ยวกับเธอ

143
00:10:31,217 --> 00:10:32,250
ตกลง.

144
00:10:38,017 --> 00:10:39,750
วันนี้ดงซอกคุยโวเกี่ยวกับ

145
00:10:39,750 --> 00:10:42,184
พี่ใหญ่ของเขากำลังเรียนมหาวิทยาลัย

146
00:10:42,184 --> 00:10:43,117
แต่ฉันเอาชนะเขาด้วย

147
00:10:43,117 --> 00:10:44,584
บอกเขาว่าพี่ใหญ่ของฉัน

148
00:10:44,584 --> 00:10:45,718
เป็นกรรมการของบริษัทแห่งหนึ่ง

149
00:10:45,718 --> 00:10:47,850
พี่ชายของฉันสูงหล่อ

150
00:10:47,751 --> 00:10:49,252
และยอดเยี่ยมมาก

151
00:10:49,351 --> 00:10:52,354
แต่เขาไม่ได้อยู่กับเรา

152
00:10:52,651 --> 00:10:54,817
เขากลับบ้านเพียงสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

153
00:10:54,817 --> 00:10:57,783
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยชอบเราเท่าไหร่

154
00:10:57,783 --> 00:10:59,584
เขาไม่ตอบสนองต่อแม่จริงๆ

155
00:10:59,584 --> 00:11:03,017
และเขาจะโกรธพ่อกับยาย

156
00:11:03,017 --> 00:11:06,451
กับฉันมันเป็นครึ่งและครึ่ง

157
00:11:06,451 --> 00:11:09,917
บางครั้งเขาก็น่ารัก บางครั้งเขาก็ใจร้าย

158
00:11:18,783 --> 00:11:20,150
สวัสดี?

159
00:11:20,984 --> 00:11:22,351
ครับท่านประธานชอน?

160
00:11:22,351 --> 00:11:25,084
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

161
00:11:25,783 --> 00:11:27,050
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงโทรมา?

162
00:11:26,753 --> 00:11:29,687
ฉันอยากพาแม่คุณไปยังพยอง

163
00:11:29,984 --> 00:11:32,050
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ในช่วงสุดสัปดาห์

164
00:11:31,753 --> 00:11:33,787
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนั้น

165
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
ซองอุนจะหมดแรงแล้ว

166
00:11:36,217 --> 00:11:38,225
คุณให้ซองอุนมาก่อนเสมอ

167
00:11:39,017 --> 00:11:41,384
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำหน้าที่อย่างมีสิทธิ

168
00:11:41,984 --> 00:11:45,351
แม่ของฉันไม่ชอบนั่งรถนานๆ

169
00:11:45,351 --> 00:11:48,017
และนั่นคือประธานชอน

170
00:12:00,751 --> 00:12:02,519
คนโง่.

171
00:12:11,984 --> 00:12:14,985
ทิฟฟานี่ มาแปรงฟันกันเถอะ

172
00:12:15,084 --> 00:12:16,517
เด็กดี.

173
00:12:18,484 --> 00:12:20,317
คุณหวานมาก

174
00:12:24,017 --> 00:12:25,025
คุณหวานมาก

175
00:12:27,317 --> 00:12:30,783
คุณชอบแบบนั้นเหรอที่รัก?

176
00:12:37,984 --> 00:12:39,991
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

177
00:12:41,517 --> 00:12:45,384
ตอนนี้เจ้าตัวเล็กกำลังยิ้มอยู่

178
00:12:45,384 --> 00:12:47,384
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

179
00:12:48,684 --> 00:12:51,950
ขอบคุณมากสำหรับก่อนหน้านี้

180
00:12:51,752 --> 00:12:53,119
มันไม่มีอะไรเลย

181
00:12:53,317 --> 00:12:55,950
คุณอยู่ในความผูกพัน

182
00:12:55,752 --> 00:12:58,719
ฉันรู้ว่าฉันต้องพาเธอไปห้องน้ำ

183
00:12:58,917 --> 00:12:59,923
แต่เธอก็ร้องไห้หนักมาก

184
00:13:00,517 --> 00:13:01,523
ฉันคิดไม่ออก

185
00:13:02,817 --> 00:13:03,818
ฉันเข้าใจแล้ว

186
00:13:03,917 --> 00:13:06,651
การเลี้ยงลูกไม่ใช่เรื่องง่าย

187
00:13:08,117 --> 00:13:12,184
ลูกสาวของฉันเพิ่งมีลูก

188
00:13:12,184 --> 00:13:15,017
โอ้. ฉันเห็น.

189
00:13:15,017 --> 00:13:18,950
ฉันให้ลูกน้อยของเธอมีเสื้อผ้าชิ้นแรก ผ้าอ้อมของเธอ

190
00:13:18,752 --> 00:13:22,119
และฉันได้จี้ทองคำมาให้เธอด้วย

191
00:13:22,317 --> 00:13:24,618
ฉันยังนำสาหร่ายเกาหลีของเธอมาด้วย

192
00:13:24,618 --> 00:13:26,618
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

193
00:13:28,284 --> 00:13:30,285
ฉันแน่ใจว่าลูกสาวของคุณชอบมัน

194
00:13:31,551 --> 00:13:32,684
แม่ของคุณไม่ได้ดูแลคุณ

195
00:13:32,684 --> 00:13:33,688
หลังจากที่คุณคลอดบุตร?

196
00:13:35,883 --> 00:13:37,984
แม่สามีของคุณมาช่วยแทนเหรอ?

197
00:13:40,754 --> 00:13:42,387
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

198
00:13:43,451 --> 00:13:45,517
มันไม่มีอะไรเลย

199
00:13:46,754 --> 00:13:48,955
ฉันเป็นห่วงลูกสาวฉันมากกว่า

200
00:13:49,351 --> 00:13:51,984
เธอต้องเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง

201
00:13:51,984 --> 00:13:54,317
จะมีสักครั้งที่คุณต้องการ

202
00:13:54,317 --> 00:13:56,150
ทารกกลับมาอยู่ในท้องของคุณแล้ว

203
00:14:04,754 --> 00:14:06,754
ฉันได้รับรายชื่อที่เข้าประกวดแล้ว

204
00:14:06,754 --> 00:14:09,088
ทำไมไม่เพิ่มชื่อกรรมการล่ะ?

205
00:14:09,484 --> 00:14:12,351
ประธานชอนยังไม่ได้ลงนาม ดังนั้น...

206
00:14:12,351 --> 00:14:14,517
เขาจำเป็นต้องลงนามในทุกรายละเอียดหรือไม่?

207
00:14:14,517 --> 00:14:16,521
ไม่ แต่เขาลงทุนเป็นพิเศษ

208
00:14:16,917 --> 00:14:18,783
ในทุกโครงการของคุณ ดังนั้น...

209
00:14:18,783 --> 00:14:22,117
อะไรก็ได้ ส่งรายชื่อและ.

210
00:14:22,117 --> 00:14:25,584
บอกพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าสถานที่นั้นปลอดภัย

211
00:14:27,017 --> 00:14:29,150
นี่ไม่ใช่การแข่งขันธรรมดา

212
00:14:28,754 --> 00:14:30,121
ซึ่งจะช่วยฟื้นฟูภาพลักษณ์ของบริษัท

213
00:14:30,517 --> 00:14:32,084
และเชิญชวนนักลงทุน

214
00:14:32,084 --> 00:14:34,217
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันสมบูรณ์แบบ

215
00:14:38,883 --> 00:14:41,618
รายชื่อแขกรับเชิญรอบสุดท้าย

216
00:14:41,618 --> 00:14:43,017
1. ฮัน อาเรียม

217
00:14:48,217 --> 00:14:49,684
ฉันขอโทษ…

218
00:14:50,284 --> 00:14:51,783
นมหมดแล้วเหรอ?

219
00:14:51,783 --> 00:14:53,217
ดูเหมือนว่า...

220
00:14:53,217 --> 00:14:55,850
สูตรที่แพ็กมาหมดเลย

221
00:14:55,751 --> 00:14:57,252
คุณไม่มีอะไรพิเศษเหรอ?

222
00:14:57,351 --> 00:14:58,883
ฉันใส่มันลงในกระเป๋าที่ฉันตรวจสอบ

223
00:14:58,883 --> 00:15:01,184
เธอหิว.

224
00:15:01,184 --> 00:15:03,917
คุณคิดว่าเราจะหามันเจอบ้างไหม?

225
00:15:03,917 --> 00:15:06,184
ฉันจะไปถามรอบๆ

226
00:15:06,184 --> 00:15:07,917
ขอกอดเธอหน่อยได้ไหม?

227
00:15:07,917 --> 00:15:10,718
แน่นอน. เพียงแค่ไป

228
00:15:13,417 --> 00:15:14,484
นั่น นั่น นั่น

229
00:15:15,750 --> 00:15:17,084
ขอโทษนะทิฟฟานี่

230
00:15:17,084 --> 00:15:19,317
ฉันจะกลับมาพร้อมกับนม

231
00:15:23,184 --> 00:15:27,117
ฉันเสียใจ.

232
00:15:29,917 --> 00:15:30,921
ขออนุญาต.

233
00:15:31,317 --> 00:15:33,250
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

234
00:15:32,755 --> 00:15:34,755
นมหมดแล้ว…

235
00:15:35,753 --> 00:15:35,761
อะไรนะ?

236
00:15:36,751 --> 00:15:39,885
ฉันลืมนมผงของลูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ

237
00:15:39,984 --> 00:15:42,050
ในกระเป๋าที่ฉันตรวจดู

238
00:15:41,753 --> 00:15:43,987
แต่เรายังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

239
00:15:44,284 --> 00:15:46,551
ฉันไม่มีนมให้ลูก

240
00:15:47,117 --> 00:15:48,121
กรุณาอยู่ในความสงบ

241
00:15:48,517 --> 00:15:49,783
ฉันจะเอาแก้วน้ำมาให้คุณ

242
00:15:49,783 --> 00:15:52,084
ไม่เป็นไร.

243
00:15:52,084 --> 00:15:55,351
ฉันขอโทษที่สร้างฉากก่อนหน้านี้

244
00:15:55,351 --> 00:15:59,353
แต่ลูกของฉันร้องไห้เพราะเธอหิว

245
00:16:00,751 --> 00:16:02,818
นมหมดแล้วด้วย

246
00:16:02,917 --> 00:16:04,923
และเธอยังไม่โตพอที่จะกินอาหารทารกได้

247
00:16:06,117 --> 00:16:07,850
โอเค คุณผู้หญิง

248
00:16:07,751 --> 00:16:10,552
มีคนสั่งนมในชั้นธุรกิจ

249
00:16:10,651 --> 00:16:13,284
ฉันจะตรวจสอบและดู ติดตามฉัน.

250
00:16:13,284 --> 00:16:14,750
ขอบคุณ

251
00:16:14,750 --> 00:16:17,184
เราจะผ่านพื้นที่หนึ่ง

252
00:16:17,184 --> 00:16:18,193
ที่อาจก่อให้เกิดความปั่นป่วนบ้าง

253
00:16:19,084 --> 00:16:21,351
กรุณาหาที่นั่งของคุณ

254
00:16:21,351 --> 00:16:23,584
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

255
00:16:23,984 --> 00:16:25,150
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

256
00:16:24,754 --> 00:16:26,521
เราจะผ่านพ้นความวุ่นวายไปได้

257
00:16:26,917 --> 00:16:28,184
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

258
00:16:28,184 --> 00:16:29,917
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

259
00:16:30,651 --> 00:16:31,950
ยอดเยี่ยม. เรามีนมบ้าง

260
00:16:31,752 --> 00:16:34,119
- ป้อนสิ่งนี้ให้เธอ
- ขอบคุณ.

261
00:16:34,984 --> 00:16:36,618
- ระมัดระวัง.
- ฉันไม่เป็นไร.

262
00:16:36,618 --> 00:16:38,883
ขอบคุณ

263
00:17:09,317 --> 00:17:10,323
ไม่นะ!

264
00:17:12,783 --> 00:17:14,917
ฉันขอโทษ. ฉันจะทำอย่างไร?

265
00:17:14,917 --> 00:17:16,718
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

266
00:17:16,718 --> 00:17:17,950
ฉันเสียใจ.

267
00:17:19,752 --> 00:17:21,755
ไม่นะ!

268
00:17:21,755 --> 00:17:23,922
ฉันเสียใจ.

269
00:17:24,817 --> 00:17:26,484
มันบินออกไปจากมือของฉันและ...

270
00:17:27,417 --> 00:17:29,484
ของทุกสถานที่ที่จะลงจอด...

271
00:17:29,484 --> 00:17:31,317
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

272
00:17:31,317 --> 00:17:34,084
ขอโทษที่ดีไม่พอ

273
00:17:34,084 --> 00:17:36,783
ฉันจะจ่ายค่าซักแห้งให้คุณ

274
00:17:36,783 --> 00:17:39,783
ควรล้างออกในห้องน้ำก่อน

275
00:17:39,783 --> 00:17:40,984
กางเกงเป็นวัสดุกันน้ำ

276
00:17:40,984 --> 00:17:43,651
คุณจึงสามารถล้างคราบได้ทันที

277
00:17:43,651 --> 00:17:45,684
ฉันยุ่งอยู่ ฉันจะไป

278
00:17:47,783 --> 00:17:49,950
คุณคิดเรื่องนี้เกี่ยวกับกางเกงของฉันเหรอ?

279
00:17:49,752 --> 00:17:51,754
คุณสัมผัสฉัน

280
00:17:53,017 --> 00:17:54,017
คุณมีปัญหาอะไร?

281
00:17:54,017 --> 00:17:56,584
ฉันเกลียดจริงๆ เวลามีคนมาจับตัวฉัน!

282
00:17:56,584 --> 00:17:57,783
แต่คุณสัมผัสฉัน...

283
00:18:00,117 --> 00:18:01,121
ให้หนังสือเดินทางของคุณแก่ฉัน

284
00:18:01,517 --> 00:18:04,084
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหนีไปได้

285
00:18:04,984 --> 00:18:06,451
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

286
00:18:06,451 --> 00:18:08,817
ฉันจะแจ้งความข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ!

287
00:18:09,718 --> 00:18:11,917
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

288
00:18:12,684 --> 00:18:15,718
ล่วงละเมิดทางเพศ?

289
00:18:15,718 --> 00:18:19,584
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธมากตอนนี้

290
00:18:19,755 --> 00:18:21,223
คุณคิดว่าคุณเป็นคนสำคัญ

291
00:18:21,718 --> 00:18:23,351
เพราะคุณอยู่ในชั้นธุรกิจเหรอ?

292
00:18:23,351 --> 00:18:25,517
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำแบบนั้น!

293
00:18:25,517 --> 00:18:26,850
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้...

294
00:18:29,584 --> 00:18:30,590
คุณไม่ได้น่าประทับใจมาก

295
00:18:35,017 --> 00:18:36,950
เฮ้… เฮ้!

296
00:18:46,651 --> 00:18:48,150
นักร้องที่ต้องการสำหรับ "The Music Seekers"

297
00:18:50,084 --> 00:18:51,087
จินหวู่.

298
00:18:54,783 --> 00:18:56,783
แม่ครับ คุณจะเคาะไหม?

299
00:18:56,783 --> 00:18:58,084
ฉันลืม.

300
00:18:58,984 --> 00:19:00,850
ฉันทำให้คุณไม่เรียนเหรอ?

301
00:19:00,751 --> 00:19:02,684
ฉันไม่ว่าง. สัปดาห์หน้าฉันมีสอบ

302
00:19:02,783 --> 00:19:05,317
โอเค แต่คุณควรกินข้าวก่อน

303
00:19:05,317 --> 00:19:07,484
ถั่วน่าจะดีต่อสมอง

304
00:19:07,484 --> 00:19:09,485
ฉันทำด้วยน้ำผึ้งและถั่ว

305
00:19:09,584 --> 00:19:11,317
และฟักทองออร์แกนิกที่ปลูกในประเทศ…

306
00:19:11,317 --> 00:19:13,325
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

307
00:19:16,517 --> 00:19:17,618
ใช้ได้.

308
00:19:19,517 --> 00:19:21,250
ขอบคุณแม่

309
00:19:23,117 --> 00:19:24,451
ด้วยความยินดี.

310
00:19:24,451 --> 00:19:26,718
คุณส่งอาเรียมมาหรือยัง

311
00:19:26,718 --> 00:19:30,284
บทความจากการสัมภาษณ์ครอบครัวของเรา?

312
00:19:30,284 --> 00:19:31,250
เธอพูดอะไร?

313
00:19:30,755 --> 00:19:32,622
ฉันส่งไปแล้วแต่เธอไม่ตอบกลับ

314
00:19:33,117 --> 00:19:34,551
เธอไม่ได้?

315
00:19:34,551 --> 00:19:37,517
พ่อคุณกวนประสาทฉันจริงๆ

316
00:19:37,517 --> 00:19:40,050
ที่พูดมากเกินไปในวันนั้น

317
00:19:43,284 --> 00:19:47,917
ช่วงนี้อาเรียมไม่ได้ติดต่อมาเลย

318
00:19:47,917 --> 00:19:48,919
คุณคิดว่าเธอมีปัญหาหรือไม่?

319
00:19:49,117 --> 00:19:50,126
เธอคงแค่ยุ่งอยู่

320
00:19:51,017 --> 00:19:53,150
คุณกังวลมากเกินไป

321
00:19:52,754 --> 00:19:54,322
นั่นไม่เป็นความจริง

322
00:19:54,718 --> 00:19:58,584
เธอไม่โทรมาหลายเดือนแล้ว

323
00:19:58,584 --> 00:20:00,651
ขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้

324
00:20:00,651 --> 00:20:03,084
ทำไมเราไม่ลองวิดีโอแชทล่ะ?

325
00:20:03,084 --> 00:20:04,850
เธอคงจะหลับไปแล้ว

326
00:20:04,751 --> 00:20:06,784
และฉันต้องเตรียมตัวสอบ

327
00:20:09,184 --> 00:20:11,188
ขวา. กลับไปเรียนได้แล้ว

328
00:20:34,384 --> 00:20:36,451
ทำไมคุณถึงโทรมาอีกล่ะ?

329
00:20:36,754 --> 00:20:37,688
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

330
00:20:38,084 --> 00:20:39,093
ฉันอยู่ที่ทำงาน

331
00:20:39,984 --> 00:20:42,351
คุณถามฉันจริงๆเหรอว่าฉันยุ่งหรือเปล่า?

332
00:20:42,351 --> 00:20:44,984
โอ้โอเค แต่ที่รัก...

333
00:20:44,984 --> 00:20:46,783
คุณอยากจะพูดอะไร?

334
00:20:47,384 --> 00:20:50,351
ฤดูร้อนหน้า

335
00:20:50,351 --> 00:20:53,250
คุณต้องการไปเที่ยวอเมริกาอย่างไร?

336
00:20:52,755 --> 00:20:54,764
อารึมยุ่งเกินกว่าจะมาหาพวกเรา ดังนั้น...

337
00:20:55,754 --> 00:20:57,155
รัฐ?

338
00:20:58,984 --> 00:21:00,991
ไม่ใช่ว่าอยู่ใกล้แค่เอื้อมนะ!

339
00:21:01,684 --> 00:21:04,417
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

340
00:21:04,417 --> 00:21:06,551
ที่รัก ลงมือทำเลย

341
00:21:06,551 --> 00:21:07,684
ฉันทำงานให้กับรัฐ

342
00:21:07,684 --> 00:21:10,017
เรามีมาตรฐานที่ต้องรักษาไว้

343
00:21:10,017 --> 00:21:11,021
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

344
00:21:11,417 --> 00:21:13,783
ที่คนจะหันจมูกใส่!

345
00:21:14,451 --> 00:21:16,384
ฉันต้องรับใช้ชาติด้วยความซื่อสัตย์

346
00:21:16,384 --> 00:21:17,517
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

347
00:21:17,517 --> 00:21:19,651
ทุกวันนี้จะเป็นพนักงานของรัฐบาลกลางเหรอ?

348
00:21:19,651 --> 00:21:22,017
เอาล่ะดี

349
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ขยับตัว

350
00:21:26,817 --> 00:21:29,584
ทำไมฉันถึงพยายามด้วยซ้ำ?

351
00:21:36,883 --> 00:21:37,883
สวัสดี?

352
00:21:37,883 --> 00:21:40,984
ซอนฮวา ทำไมคุณโทรมาในเวลานี้?

353
00:21:40,984 --> 00:21:42,990
มยองฮวา ช่วยฉันด้วย!

354
00:21:44,184 --> 00:21:47,050
เกิดอะไรขึ้น?

355
00:21:46,753 --> 00:21:48,754
ฉันจะตัดการไล่ล่า

356
00:21:48,754 --> 00:21:50,055
ช่วยเรา…

357
00:21:50,451 --> 00:21:53,184
ช่วยสามีของฉัน ลูกของฉัน และฉันด้วย

358
00:21:53,184 --> 00:21:55,217
และทำสิ่งนี้ให้ฉันเพียงสิ่งเดียว

359
00:21:55,217 --> 00:21:57,883
ฉันสามารถยืม 30 แกรนด์ได้ไหม?

360
00:21:57,883 --> 00:21:59,317
30 แกรนด์?

361
00:21:59,317 --> 00:22:01,384
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

362
00:22:01,384 --> 00:22:03,250
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

363
00:22:02,755 --> 00:22:05,722
คนทวงหนี้จะมาที่บ้านฉันทุกนาที

364
00:22:06,217 --> 00:22:07,750
คนทวงหนี้?

365
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
ธุรกิจของสามีคุณไปได้ดีไม่ใช่หรือ?

366
00:22:10,417 --> 00:22:12,984
ฉันหวังว่ามันจะทำได้ดี

367
00:22:13,752 --> 00:22:15,086
เรากำลังจะพ่ายแพ้

368
00:22:15,284 --> 00:22:17,050
บ้านที่เราไม่ได้เป็นเจ้าของด้วยซ้ำ

369
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
ในอัตรานี้เราทุกคนจะตาย

370
00:22:19,755 --> 00:22:20,856
คุณไม่มีจำนองเหรอ?

371
00:22:21,351 --> 00:22:23,618
อย่าเล่น 21 คำถามที่นี่

372
00:22:23,618 --> 00:22:27,084
หยุดถามคำถามฉันมากมาย!

373
00:22:28,217 --> 00:22:29,950
เราเริ่มเช่า

374
00:22:29,752 --> 00:22:31,760
เพื่อวางเงินดาวน์ให้กับกิจการ

375
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
มยองฮวา.

376
00:22:33,917 --> 00:22:37,050
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้

377
00:22:36,753 --> 00:22:38,120
ช่วย.

378
00:22:38,417 --> 00:22:40,423
กวอน ยองซู! คุณอยู่ที่ไหน

379
00:22:44,752 --> 00:22:46,786
ซอนฮวา!

380
00:22:46,984 --> 00:22:50,117
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น

381
00:22:50,117 --> 00:22:51,750
สวัสดี? ซอนฮวา?

382
00:22:54,584 --> 00:22:56,517
คุณเป็นใคร?

383
00:22:56,517 --> 00:22:57,524
ทำไมคุณถึงอยู่ในบ้านของฉัน?

384
00:22:58,217 --> 00:23:00,451
คุณเป็นภรรยาของกวอน ยองซูใช่ไหม?

385
00:23:00,451 --> 00:23:02,317
เขาไม่อยู่บ้านตอนนี้

386
00:23:02,317 --> 00:23:04,322
เลขที่? ถ้าฉันค้นบ้านล่ะ?

387
00:23:04,817 --> 00:23:05,950
ไปข้างหน้าและดู

388
00:23:05,752 --> 00:23:08,520
คุณจะไม่พบเขาที่นี่

389
00:23:08,718 --> 00:23:09,651
ค้นบ้าน!

390
00:23:09,651 --> 00:23:12,084
ถ้าเจอเงินก็เอามาให้ฉันด้วย

391
00:23:15,684 --> 00:23:17,117
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

392
00:23:17,117 --> 00:23:18,618
กรุณาหยุด.

393
00:23:20,084 --> 00:23:22,150
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

394
00:23:25,384 --> 00:23:28,385
กรุณาหยุด.

395
00:23:28,484 --> 00:23:29,485
ออกไปจากฉัน!

396
00:23:31,584 --> 00:23:35,517
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

397
00:23:35,517 --> 00:23:38,451
คุณเป็นใครที่จะชนในเด็ก?

398
00:23:38,451 --> 00:23:39,451
ฮยอกมิน.

399
00:23:39,451 --> 00:23:43,017
ฉันเป็นลูกชายของควอน ยองซู

400
00:23:43,017 --> 00:23:44,551
กวอน ฮยอกมิน.

401
00:23:44,551 --> 00:23:46,750
คุณเป็นลูกของกวอน ยองซูเหรอ?

402
00:23:46,750 --> 00:23:48,618
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

403
00:23:48,618 --> 00:23:51,817
ถ้าคุณไม่พาเขามาหาเราแม่ของคุณ...

404
00:23:51,817 --> 00:23:52,883
หยุด!

405
00:23:54,551 --> 00:23:57,917
คุณไม่รู้เกี่ยวกับพันธบัตรขงจื๊อ

406
00:23:57,917 --> 00:23:59,618
ระหว่างพ่อกับลูก?

407
00:23:59,618 --> 00:24:01,551
คุณกำลังพูดอะไร?

408
00:24:01,551 --> 00:24:02,783
เขาพูดอะไร?

409
00:24:02,783 --> 00:24:04,783
เช่นเดียวกับที่พ่อครอบคลุม

410
00:24:04,783 --> 00:24:06,783
สำหรับความผิดของลูกชายของเขา

411
00:24:06,783 --> 00:24:09,017
บุตรชายก็จะชดใช้ให้บิดาของตนด้วย

412
00:24:09,017 --> 00:24:12,050
นี่คือความผูกพันระหว่างพ่อลูกของขงจื๊อ

413
00:24:11,753 --> 00:24:15,321
แม้ว่าพ่อของฉันจะเป็นหนี้

414
00:24:15,618 --> 00:24:17,250
ในฐานะลูกชายของเขา

415
00:24:16,755 --> 00:24:20,422
ฉันไม่สามารถโยนความผิดให้กับพ่อของฉันได้

416
00:24:20,917 --> 00:24:25,050
พวกคุณทุกคนก็เป็นลูกของพ่อเหมือนกัน

417
00:24:24,753 --> 00:24:27,754
พวกคุณทุกคนโหดร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

418
00:24:27,754 --> 00:24:30,421
คุณจะขอให้ฉันทรยศพ่อของฉันได้อย่างไร?

419
00:24:30,817 --> 00:24:33,084
ไอ้หนู คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

420
00:24:34,883 --> 00:24:38,651
ฮยอกมิน.

421
00:24:38,651 --> 00:24:40,659
ฉันจะทำอย่างไร?

422
00:24:41,451 --> 00:24:42,718
เขาไม่หายใจ!

423
00:24:42,718 --> 00:24:44,883
ลูกชายไม่หายใจ!

424
00:24:44,883 --> 00:24:46,718
แค่โชคของฉัน…

425
00:24:47,584 --> 00:24:50,883
ตื่นได้แล้วฮยอกมิน

426
00:24:50,883 --> 00:24:53,117
ฉันจะทำอย่างไร?

427
00:24:54,317 --> 00:24:57,318
ไปกันเลย

428
00:24:57,417 --> 00:25:00,150
พรุ่งนี้กวอน ยองซูจะมาด้วย

429
00:24:59,754 --> 00:25:01,255
เราจะกลับมาพรุ่งนี้

430
00:25:02,184 --> 00:25:03,718
เฮ้คุณวายร้าย!

431
00:25:03,718 --> 00:25:07,050
ช่วยลูกชายของฉันก่อนที่คุณจะไป!

432
00:25:06,753 --> 00:25:08,720
ไอ้สารเลว!

433
00:25:09,017 --> 00:25:11,025
ไม่นะ!

434
00:25:13,217 --> 00:25:16,219
ฮยอกมิน ลุกขึ้นมา

435
00:25:16,753 --> 00:25:18,287
คุณเจ็บหรือเปล่า?

436
00:25:18,584 --> 00:25:20,585
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

437
00:25:21,817 --> 00:25:23,084
ใช่ พวกเขาไปแล้ว

438
00:25:23,084 --> 00:25:25,017
เราจะทำอย่างไร?

439
00:25:25,017 --> 00:25:26,026
ฉันสบายดี.

440
00:25:27,817 --> 00:25:32,750
แม่ครับ ครอบครัวเราพังแล้วเหรอ?

441
00:25:32,750 --> 00:25:35,584
เราไม่มีโอกาสแม้แต่น้อยใช่ไหม?

442
00:25:36,817 --> 00:25:39,684
ฉันจะทำอย่างไร?

443
00:25:40,417 --> 00:25:42,418
ฉันจะทำอย่างไร?

444
00:25:51,384 --> 00:25:52,750
ฮยอกมิน.

445
00:25:53,750 --> 00:25:56,017
แพ็คสิ่งของของคุณ เรากำลังจะไปโซล.

446
00:25:56,017 --> 00:25:57,651
อะไร

447
00:25:57,651 --> 00:26:02,017
ไปโซล? คุณหมายความว่าอย่างไร?

448
00:26:02,751 --> 00:26:05,318
เราจะไม่อยู่และตายที่นี่

449
00:26:05,417 --> 00:26:07,423
ลุงของคุณทำงานให้กับรัฐบาล

450
00:26:08,017 --> 00:26:10,017
ฉันมั่นใจว่าเขาจะช่วยเรา

451
00:26:11,551 --> 00:26:14,150
แต่ฉันต้องไปโรงเรียน

452
00:26:13,754 --> 00:26:15,721
มีโรงเรียนมากมายในกรุงโซล!

453
00:26:16,117 --> 00:26:18,618
รีบหน่อย. แพ็คสิ่งของของคุณ

454
00:26:19,651 --> 00:26:21,217
เอาล่ะ.

455
00:26:21,753 --> 00:26:22,987
ทาดา!

456
00:26:23,284 --> 00:26:26,783
ทิฟฟานี่ จำชุดนี้ได้ไหม?

457
00:26:26,783 --> 00:26:28,150
ตอนที่ฉันกำลังทำสิ่งนี้

458
00:26:27,754 --> 00:26:30,387
คุณพูดถูกกับฉัน จำได้ไหม?

459
00:26:31,984 --> 00:26:35,217
ฉันจะชนะการแข่งขันด้วยสิ่งนี้

460
00:26:35,217 --> 00:26:38,384
และคุณและฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

461
00:26:38,384 --> 00:26:41,317
ทิฟฟานี่ ฉันต้องการคุณ

462
00:26:41,317 --> 00:26:44,084
เพื่อให้กำลังใจฉันอย่างหนักเป็นพิเศษ

463
00:26:44,084 --> 00:26:45,086
จ๊ะเอ๋.

464
00:27:08,684 --> 00:27:10,688
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับเที่ยวบินของคุณ

465
00:27:11,084 --> 00:27:13,651
ในเวลาประมาณ 20 นาที

466
00:27:13,651 --> 00:27:16,684
เราจะลงจอดที่สนามบินอินชอน

467
00:27:24,317 --> 00:27:25,326
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

468
00:27:27,551 --> 00:27:29,317
ขอบคุณที่อดทนนะที่รัก

469
00:27:30,217 --> 00:27:31,950
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปเหรอ?

470
00:27:33,284 --> 00:27:35,284
รายได้ของเราลดลงมาก

471
00:27:35,284 --> 00:27:38,250
เราไม่มีเงินจะเสียในการแข่งขัน!

472
00:27:37,755 --> 00:27:40,689
เขาคิดว่าฉันไม่รู้วิธี

473
00:27:41,184 --> 00:27:44,192
จัดแฟชั่นกับกรรมการภายนอกเหรอ?

474
00:27:44,984 --> 00:27:46,991
เขาไม่รู้อะไรเลย

475
00:27:48,584 --> 00:27:51,917
เด็กคนนั้นมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

476
00:27:51,917 --> 00:27:53,921
มีข่าวลือในสื่ออยู่แล้วเกี่ยวกับ

477
00:27:54,317 --> 00:27:56,984
สิ่งนี้จะแตกต่างจากการแข่งขันอื่น ๆ อย่างไร

478
00:27:56,984 --> 00:27:58,217
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้กำกับชอนเป็น

479
00:27:58,217 --> 00:27:59,351
เน้นเรื่องนี้มาก

480
00:28:00,684 --> 00:28:03,150
บอกเขาให้มาหาฉันทันทีที่เขาลงจอด

481
00:28:02,754 --> 00:28:03,763
ครับท่าน.

482
00:28:12,684 --> 00:28:14,551
เชจู?

483
00:28:14,551 --> 00:28:16,950
แล้วใครจะเลี้ยงทิฟฟานี่ล่ะ?

484
00:28:16,752 --> 00:28:19,086
แม่ของฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

485
00:28:19,284 --> 00:28:20,651
ดังนั้นฉันจึงต้องรีบไป

486
00:28:20,651 --> 00:28:24,117
คุณรู้จักใครที่สามารถเลี้ยงเด็กได้บ้าง?

487
00:28:24,117 --> 00:28:27,150
ฉันไม่มีใครที่จะถามอีกแล้ว

488
00:28:29,417 --> 00:28:32,484
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

489
00:28:32,484 --> 00:28:34,490
คุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

490
00:28:37,484 --> 00:28:40,484
ไม่เป็นไร. ฉันจะคิดออก

491
00:28:41,618 --> 00:28:42,684
ขอโทษ.

492
00:28:48,451 --> 00:28:50,618
ฉันจะทำอย่างไรกับทิฟฟานี่?

493
00:28:56,618 --> 00:28:58,384
เพียงครู่หนึ่ง

494
00:29:00,917 --> 00:29:02,050
ขอบคุณ

495
00:29:04,117 --> 00:29:05,484
ไปกันเลย

496
00:29:06,084 --> 00:29:07,217
ขออนุญาต.

497
00:29:08,417 --> 00:29:08,426
ที่จะค้นหาเพื่อตรวจสอบ

498
00:29:09,317 --> 00:29:11,783
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

499
00:29:11,783 --> 00:29:13,117
ใช่มันเป็น

500
00:29:13,117 --> 00:29:14,950
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

501
00:29:24,284 --> 00:29:26,451
คุณจะมาออฟฟิศมั้ย?

502
00:29:26,451 --> 00:29:27,217
เพื่ออะไร?

503
00:29:27,217 --> 00:29:28,223
เราจำเป็นต้องค้นหากระเป๋าเดินทางของคุณ

504
00:29:28,817 --> 00:29:30,821
อะไร ทำไม

505
00:29:31,217 --> 00:29:32,220
เชิญทางนี้ครับ.

506
00:29:32,517 --> 00:29:34,451
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

507
00:29:34,451 --> 00:29:38,150
พวกเขาต้องการค้นกระเป๋าของฉัน

508
00:29:37,754 --> 00:29:40,588
นี่มันเรื่องอะไรกัน? จะใช้เวลานานไหม?

509
00:29:40,984 --> 00:29:42,551
มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง

510
00:29:43,817 --> 00:29:46,351
เธอเพิ่งจะได้นอน

511
00:29:46,351 --> 00:29:48,084
ฉันจะมองข้ามเธอ ไป.

512
00:29:48,084 --> 00:29:50,618
อะไร คุณจะ?

513
00:29:50,618 --> 00:29:52,950
กระเป๋าเดินทางของสามีฉันหายไป

514
00:29:52,752 --> 00:29:55,286
ยังไงฉันก็ต้องรอ ไป.

515
00:29:55,484 --> 00:29:57,517
- ยัง...
- มาทางนี้..

516
00:29:57,517 --> 00:29:58,523
ไม่ต้องกังวล. ไปข้างหน้า.

517
00:29:59,117 --> 00:30:00,718
- ไม่…
- ไม่ต้องกังวล.

518
00:30:01,618 --> 00:30:04,050
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

519
00:30:04,651 --> 00:30:06,817
ขอบคุณ

520
00:30:07,317 --> 00:30:09,325
ด้วยความยินดี. ไม่ต้องกังวล.

521
00:30:12,984 --> 00:30:15,250
ฉันไม่ได้รับบันทึกนั้น

522
00:30:14,755 --> 00:30:16,956
คุณกำลังพูดอะไร?

523
00:30:17,451 --> 00:30:20,084
ฉันคิดว่านี่เป็นกระเป๋าเดินทางของสามีฉัน

524
00:30:20,751 --> 00:30:22,760
ฉันส่งตัวอย่างและผ้าไปแล้ว

525
00:30:24,284 --> 00:30:25,850
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้รับบันทึกนั้น

526
00:30:25,751 --> 00:30:27,885
ฉันเพิ่งถึงเกาหลี

527
00:30:28,517 --> 00:30:30,451
ฉันส่งไปเมื่อ 3 วันที่แล้ว

528
00:30:30,451 --> 00:30:32,684
ฉันให้เวลาคุณอีก 2 วันไม่ได้

529
00:30:36,184 --> 00:30:37,189
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

530
00:30:40,351 --> 00:30:42,017
คุณผู้หญิง คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

531
00:30:43,883 --> 00:30:45,917
ฉันคิดว่านี่เป็นกระเป๋าของสามีฉัน

532
00:30:46,817 --> 00:30:47,821
มันเป็นของฉันแหม่ม

533
00:30:49,384 --> 00:30:51,387
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นของสามีฉัน

534
00:30:51,684 --> 00:30:54,618
วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน

535
00:30:54,618 --> 00:30:56,317
คุณผู้หญิง คุณคิดผิดแล้ว

536
00:30:56,317 --> 00:30:58,484
ฉันจะเปิดมันให้แน่ใจได้ไหม?

537
00:30:58,484 --> 00:30:59,783
คุณผู้หญิง.

538
00:30:59,783 --> 00:31:01,718
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

539
00:31:01,718 --> 00:31:04,317
โอ้. ที่รัก คุณอยู่ที่นี่แล้ว

540
00:31:04,317 --> 00:31:06,484
ดู? มันดูเหมือนของคุณเลย

541
00:31:08,284 --> 00:31:10,017
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

542
00:31:10,017 --> 00:31:12,718
รถของเราอยู่ที่นี่ รีบหน่อย.

543
00:31:14,917 --> 00:31:16,922
คุณฮาน เราจะต้องค้นหากระเป๋าของคุณ

544
00:31:17,417 --> 00:31:18,425
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

545
00:31:19,217 --> 00:31:20,984
มีบางอย่างที่เราต้องตรวจสอบ

546
00:31:20,984 --> 00:31:22,017
อะไร

547
00:31:22,017 --> 00:31:24,018
ฉันไม่ได้ซื้อของจากร้านค้าปลอดภาษี

548
00:31:25,618 --> 00:31:28,584
ดี. กรุณารีบไปฉันจะได้ไป

549
00:31:38,984 --> 00:31:39,987
นี่อะไรน่ะ?

550
00:31:42,584 --> 00:31:44,593
คุณบอกไม่ได้เหรอ? มันเป็นนมผงสำหรับเด็ก!

551
00:31:45,484 --> 00:31:47,618
ทำไมถึงพกพาในปริมาณขนาดนี้?

552
00:31:47,618 --> 00:31:50,017
นั่นเสิร์ฟเดียว!

553
00:31:50,017 --> 00:31:51,684
แน่ใจเหรอว่านี่คือนมผงสำหรับทารก?

554
00:31:51,684 --> 00:31:54,451
แน่นอน! นั่นเพื่อลูกสาวของฉัน!

555
00:31:54,754 --> 00:31:55,762
กรุณารอที่นี่ก่อน

556
00:31:56,752 --> 00:31:59,286
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

557
00:31:59,484 --> 00:32:01,485
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน แค่...

558
00:32:01,584 --> 00:32:03,585
คุณกำลังขัดขวางการสอบสวน

559
00:32:23,751 --> 00:32:26,185
- ผู้อำนวยการชอน!
- เฮ้.

560
00:32:36,584 --> 00:32:38,250
มันคืออะไร?

561
00:32:37,755 --> 00:32:38,761
อ่า!

562
00:32:40,618 --> 00:32:41,619
อ่า?

563
00:33:17,184 --> 00:33:18,050
ขอโทษ…

564
00:33:19,451 --> 00:33:21,050
คุณเห็นลูกของฉันไหม?

565
00:33:20,753 --> 00:33:22,387
ทิฟฟานี่!

566
00:33:23,883 --> 00:33:25,950
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ไปกันเลย

567
00:33:25,752 --> 00:33:26,619
แล้วทารกล่ะ?

568
00:33:26,817 --> 00:33:27,718
สอบถามโต๊ะประชาสัมพันธ์

569
00:33:27,718 --> 00:33:30,050
หรือปล่อยทิ้งไว้ให้หายแล้วพบ

570
00:33:29,753 --> 00:33:30,761
ทิ้งเด็กไว้ที่หลงแล้วเจอ?

571
00:33:31,751 --> 00:33:33,218
คุณเป็นใคร?

572
00:33:33,317 --> 00:33:35,351
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

573
00:33:35,351 --> 00:33:38,084
เขาบอกว่าจะพาเด็กไปที่สถานีตำรวจ

574
00:33:38,084 --> 00:33:39,618
กลุ่มผู้ชนะ…

575
00:33:39,618 --> 00:33:40,917
พาลูกสาวของฉันมาเดี๋ยวนี้!

576
00:33:40,917 --> 00:33:42,750
ในที่สุดคนร้ายก็ปรากฏตัว!

577
00:33:42,750 --> 00:33:44,517
คุณลักพาตัวลูกสาวของฉัน!

578
00:33:44,517 --> 00:33:46,084
อะไร ลักพาตัว?

579
00:33:46,084 --> 00:33:47,090
คุณมีความสุขที่ลูกสาวของใครบางคน

580
00:33:47,684 --> 00:33:48,750
กำลังตั้งครรภ์นอกสมรส?

581
00:33:48,750 --> 00:33:50,484
อย่าเปรียบเทียบลูกสาวของเรากับเธอ

582
00:33:50,484 --> 00:33:52,451
อาเรียมไม่มีวันทำแบบนั้น

583
00:33:52,451 --> 00:33:54,384
โอ้ ทิฟฟานี่! ไม่นะ.

584
00:33:55,284 --> 00:33:56,351
คุณกำลังทำอะไร?

585
00:33:56,351 --> 00:33:58,618
นม…

586
00:33:58,618 --> 00:34:00,284
เก็บไว้!

587
00:34:00,284 --> 00:34:01,293
คุณเสียงดังมาก!

588
00:34:02,184 --> 00:34:05,517
อาเรียม? เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

589
00:34:05,517 --> 00:34:06,984
- ป้าซอนฮวา
- อารึม!

590
00:34:06,984 --> 00:34:08,651
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

591
00:34:08,651 --> 00:34:10,284
เด็กคนนี้เป็นของใคร?