1
00:03:08,188 --> 00:03:11,392
Preasfânt domn, părinte atotputernic...

2
00:03:13,427 --> 00:03:16,163
Cine a permis pe pământ
folosirea sabiei

3
00:03:16,230 --> 00:03:19,132
pentru a asupri răutatea celor răi

4
00:03:19,199 --> 00:03:23,103
și apără dreptatea,

5
00:03:23,170 --> 00:03:25,773
care, pentru protecția poporului tău,

6
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
crezut că se cuvine să instituie
ordinul cavaleresc...

7
00:03:32,145 --> 00:03:35,749
Fă slujitorul tău aici înaintea ta,

8
00:03:35,816 --> 00:03:38,419
găzduindu-și inima spre bunătate,

9
00:03:40,087 --> 00:03:42,923
să nu folosească niciodată această sabie sau alta

10
00:03:42,990 --> 00:03:46,360
a răni pe cineva pe nedrept,

11
00:03:46,427 --> 00:03:48,596
dar lasă-l să-l folosească mereu

12
00:03:48,662 --> 00:03:52,400
pentru a-i apăra pe cei drepți și pe cei drepți.

13
00:04:32,673 --> 00:04:35,809
[Conversație neclară, râsete]

14
00:05:20,388 --> 00:05:22,723
[ Nechează ]

15
00:05:27,127 --> 00:05:28,962
Reclam dreptul...

16
00:05:29,029 --> 00:05:34,435
Pentru a-l servi pe Simon Nerra, conte de Bretania.

17
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
Acest drept vă aparține.

18
00:05:43,677 --> 00:05:46,514
Văd că fratele tău a luat cruce.

19
00:05:46,580 --> 00:05:49,182
Mă alătur cruciadei
lui Richard Inimă de Leu.

20
00:05:49,249 --> 00:05:50,784
Va fi la Paris în curând.

21
00:05:50,851 --> 00:05:53,387
Ți-ai jurat credința
la casa lui Nerra.

22
00:05:53,454 --> 00:05:55,889
Mai întâi trebuie să fiu credincios
pentru mine, Simon.

23
00:05:55,956 --> 00:05:58,258
Acest rege englez ți-a promis

24
00:05:58,325 --> 00:05:59,660
ceva ce nu pot.

25
00:05:59,727 --> 00:06:02,229
Cei mai mari cavaleri
din Anglia, Normandia,

26
00:06:02,295 --> 00:06:03,897
iar Brittany sunt cu el.

27
00:06:03,964 --> 00:06:06,233
tată.

28
00:06:06,299 --> 00:06:08,836
Îmi îmbătrânesc, Simon.

29
00:06:08,902 --> 00:06:12,540
Sabia mea devine mai grea
în mâna mea în fiecare zi.

30
00:06:12,606 --> 00:06:14,975
Dă-mi dreptul
pentru a-mi ispăși păcatele

31
00:06:15,042 --> 00:06:16,309
înainte de a fi prea târziu.

32
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
Îți propui să plătești pentru păcatele tale

33
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
prin alăturarea unui domn străin într-o ţară străină

34
00:06:20,681 --> 00:06:22,483
într-o bătălie care nu este a ta?

35
00:06:22,550 --> 00:06:24,351
De ce să te lupți cu compatrioții tăi

36
00:06:24,418 --> 00:06:26,654
când există un inamic comun
în pământul sfânt?

37
00:06:26,720 --> 00:06:30,691
În primul rând, trebuie să fie un cavaler
credincios domniei sale.

38
00:06:30,758 --> 00:06:33,193
Nu are casa lui Nerra
a adunat suficient teren?

39
00:06:33,260 --> 00:06:36,664
Casa lui Nerra
va fi adunat destul pământ

40
00:06:36,730 --> 00:06:40,501
când toată Franța stă la picioarele ei!

41
00:06:45,138 --> 00:06:50,544
Simon, îți cer binecuvântarea.

42
00:06:50,611 --> 00:06:53,313
Nu o voi avea, Charles.

43
00:06:53,380 --> 00:06:54,915
tata...

44
00:07:05,493 --> 00:07:07,528
După cum doriți.

45
00:07:16,403 --> 00:07:18,806
unchiule...

46
00:07:23,243 --> 00:07:26,113
Bei cu mine, Charles?

47
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
[ Calul nechează ]

48
00:07:48,702 --> 00:07:52,105
Lasă acea lovitură să-ți amintească de jurămintele tale.

49
00:07:52,172 --> 00:07:53,807
[ Aclamații ]

50
00:07:53,874 --> 00:07:57,444
Robert Nerra, acum ești stăpânul bainului,

51
00:07:57,511 --> 00:08:01,715
și să nu te închini înaintea nimănui în afară de mine

52
00:08:01,782 --> 00:08:05,018
și însuși Dumnezeu atotputernic!

53
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
[ Aclamații ]

54
00:08:31,812 --> 00:08:34,447
Ți-ai câștigat pintenii.

55
00:08:34,514 --> 00:08:38,552
Acum ești unul dintre noi.

56
00:08:53,166 --> 00:08:54,501
Pa, iubirea mea!

57
00:08:54,568 --> 00:08:57,771
La revedere, domnul meu.

58
00:08:57,838 --> 00:08:58,939
Simon!

59
00:09:00,874 --> 00:09:03,944
Adu-mi fiul înapoi în viață.

60
00:10:08,642 --> 00:10:10,844
Tatăl tău este un om mândru astăzi.

61
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Cu toții suntem mândri.

62
00:10:13,246 --> 00:10:14,682
Se pare că demult

63
00:10:14,748 --> 00:10:17,450
de când Dumnezeu a călărit cu noi în luptă.

64
00:10:17,517 --> 00:10:20,187
Acum ne-a dat un nou scop,

65
00:10:20,253 --> 00:10:25,058
și totuși atât de mulți trăiesc după aceleași vechi reguli.

66
00:10:25,125 --> 00:10:27,560
Nu vrei să participi la această bătălie.

67
00:10:27,627 --> 00:10:29,663
De ce esti cu noi?

68
00:10:29,730 --> 00:10:32,966
Sunt un om loial, Robert.

69
00:10:33,033 --> 00:10:36,904
Nu am pretins niciodată că sunt un om puternic.

70
00:11:44,337 --> 00:11:47,140
[ Calul nechează ]

71
00:12:01,321 --> 00:12:04,091
În masă!

72
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Hah!

73
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
[ strigând ]

74
00:12:47,567 --> 00:12:48,836
Da!

75
00:13:45,592 --> 00:13:47,995
Aaah!

76
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
Uf!

77
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
Robert!!

78
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
Uf!

79
00:14:50,823 --> 00:14:54,327
Nu!!

80
00:14:58,765 --> 00:15:00,200
Robert!

81
00:15:01,969 --> 00:15:03,937
Robert!!

82
00:15:37,137 --> 00:15:39,872
Ah!
Oh! Oh!

83
00:15:39,939 --> 00:15:43,476
[Aplauze]

84
00:16:10,237 --> 00:16:12,105
Ah!
Oh! Oh!

85
00:16:25,185 --> 00:16:29,056
Ah!
Oh! Oh!

86
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
Oh! Aici, tu!

87
00:16:38,998 --> 00:16:41,101
Stop! Hoţ!

88
00:16:41,168 --> 00:16:43,303
Uf! Uf!

89
00:16:46,973 --> 00:16:48,608
Aici!

90
00:16:55,014 --> 00:16:57,550
Uf! Uf! Uf!

91
00:17:20,840 --> 00:17:22,342
[ Mârâind]

92
00:17:36,956 --> 00:17:39,092
Uf!

93
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
Glezna mea!

94
00:17:41,994 --> 00:17:44,131
[ Latra cainii ]

95
00:17:49,136 --> 00:17:51,338
Nu, Michael!

96
00:18:04,083 --> 00:18:06,253
[ scâncete de câine ]

97
00:18:46,926 --> 00:18:49,762
Te rog... trebuie să mă opresc.

98
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
Aceasta este șansa noastră
sa ma intorc la Paris...

99
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Înapoi acasă.

100
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
Ce casă?

101
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
De data asta voi...

102
00:19:21,728 --> 00:19:24,464
Vom începe propriul nostru circ.

103
00:19:24,531 --> 00:19:26,366
Vom aduna cele mai bune acte...

104
00:19:26,433 --> 00:19:29,602
Am plecat să scăpăm
din acel loc îngrozitor.

105
00:19:29,669 --> 00:19:33,573
În plus, drumurile nu sunt sigure...

106
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
Plin de rău.

107
00:19:36,042 --> 00:19:39,346
Vom fi vânduți ca sclavi.

108
00:19:39,412 --> 00:19:42,749
Plata frumoasă va deschide calea.

109
00:19:42,815 --> 00:19:44,451
Paris...

110
00:19:46,886 --> 00:19:50,457
Știi, poate totul
asta s-a întâmplat în seara asta

111
00:19:50,523 --> 00:19:53,460
s-a întâmplat cu un motiv.

112
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Poate că este un prevestitor, Blanche.

113
00:19:56,363 --> 00:19:58,931
Ce crezi?

114
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
Nu am avut nimic de-a face cu asta...

115
00:21:03,863 --> 00:21:05,732
Jur că nu am făcut-o.

116
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
Scuzați-mă?

117
00:21:07,800 --> 00:21:08,901
Uh...

118
00:21:08,968 --> 00:21:11,103
Nu te-a trimis satul?

119
00:21:11,170 --> 00:21:13,105
Ce sat?

120
00:21:13,172 --> 00:21:15,007
Hmm...

121
00:21:15,074 --> 00:21:17,410
Ei bine, atunci.
Iată-l avem.

122
00:21:24,484 --> 00:21:26,553
Te duci la Paris

123
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
să se alăture lui Richard Inimă de Leu?

124
00:21:28,988 --> 00:21:31,290
I-am văzut bannerul.

125
00:21:33,760 --> 00:21:35,261
Uf!

126
00:21:35,328 --> 00:21:36,863
Uf.

127
00:21:42,435 --> 00:21:45,538
Spune-mi mai multe.

128
00:22:07,727 --> 00:22:11,664
Călătorim singuri,
fratele meu si eu.

129
00:22:15,201 --> 00:22:17,203
Mergem la Paris.

130
00:22:17,269 --> 00:22:19,539
Nu vei ajunge departe pe acest picior.

131
00:22:19,606 --> 00:22:22,308
Michael va începe un circ.

132
00:22:22,375 --> 00:22:23,743
Este un drum periculos.

133
00:22:23,810 --> 00:22:27,714
corect...
Plin de rău, negustori de sclavi.

134
00:22:27,780 --> 00:22:32,485
Și Parisul...
Ce loc colorat.

135
00:22:33,653 --> 00:22:37,256
Ar trebui să călătorim împreună.

136
00:22:37,323 --> 00:22:39,626
Știm calea.

137
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
Bine, atunci.

138
00:22:45,532 --> 00:22:47,266
[ Mormăit ]

139
00:22:47,333 --> 00:22:49,602
Domnul meu, pot ajuta?

140
00:22:52,472 --> 00:22:55,374
Eu nu sunt stăpânul nimănui.

141
00:23:07,353 --> 00:23:10,557
[ Oaia behăind ]

142
00:23:34,280 --> 00:23:36,916
[ Lătrat ]

143
00:24:00,807 --> 00:24:03,576
[ Tunetul bubuie ]

144
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[ Nechează ]

145
00:24:05,344 --> 00:24:06,679
Shhh.

146
00:24:23,496 --> 00:24:26,633
[Fulgerul se prăbușește]

147
00:24:40,547 --> 00:24:43,650
[ bate ]

148
00:24:59,165 --> 00:25:01,267
Avem nevoie de adăpost.

149
00:25:01,333 --> 00:25:04,203
O-bineînțeles, milord.

150
00:25:14,446 --> 00:25:16,082
Vino.

151
00:25:34,567 --> 00:25:36,836
Vino.

152
00:25:40,206 --> 00:25:42,174
Grabă. Grabă.

153
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
[ scârțâit ]

154
00:25:50,349 --> 00:25:52,719
În acest fel.

155
00:26:16,575 --> 00:26:20,813
Odo își va împărți camera cu tine.

156
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
Acum, este o noapte violentă.

157
00:26:22,414 --> 00:26:26,152
Trebuie să stai în paturile tale până
dimineața, indiferent de ce.

158
00:26:26,218 --> 00:26:29,722
Robert: Este furtuna?
De asta ești atât de...

159
00:26:29,789 --> 00:26:31,390
Atât de nervos?

160
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
Mai ceva.

161
00:26:33,592 --> 00:26:35,895
În nopți ca acestea,

162
00:26:35,962 --> 00:26:39,198
diavolul însuși
s-a cunoscut că sună.

163
00:26:44,036 --> 00:26:46,839
Ce a vrut să spună,
„diavolul însuși”?

164
00:26:46,906 --> 00:26:48,908
Am auzit oameni spunând despre un bărbat...

165
00:26:48,975 --> 00:26:52,812
Prințul negru...
Un suflet chinuit,

166
00:26:52,879 --> 00:26:56,916
cu ochii ca de foc
ca însuşi diavolul.

167
00:26:56,983 --> 00:26:59,752
Niciun copil care i-a trecut în cale

168
00:26:59,819 --> 00:27:02,588
a mai fost văzut vreodată.

169
00:27:02,655 --> 00:27:05,758
Pur și simplu... dispar.

170
00:27:27,747 --> 00:27:30,717
Blanche: Robert.

171
00:27:38,424 --> 00:27:39,926
Odo: O pagină.

172
00:27:39,992 --> 00:27:43,329
Întotdeauna mi-am dorit să fiu o pagină.

173
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

174
00:27:49,869 --> 00:27:53,005
Reprezintă moartea trecutului...

175
00:27:53,072 --> 00:27:55,808
Nașterea unei noi ere...

176
00:27:55,875 --> 00:27:57,944
Prietenia noastră.

177
00:28:04,616 --> 00:28:07,086
Viitorul.

178
00:28:19,165 --> 00:28:22,501
Robie...

179
00:28:22,568 --> 00:28:24,636
Eliberarea din sclavie...

180
00:28:24,703 --> 00:28:27,073
Aruncarea lanțurilor.

181
00:28:27,139 --> 00:28:29,475
Casele noastre...

182
00:28:29,541 --> 00:28:32,578
Cu toții ne-am părăsit casele.

183
00:28:32,644 --> 00:28:33,980
Asta este.

184
00:28:34,046 --> 00:28:36,916
Asta trebuie să fie.

185
00:29:17,523 --> 00:29:20,793
[ Bătăi rapide de copite ]

186
00:29:42,314 --> 00:29:44,450
[ Calul nechează ]

187
00:29:54,560 --> 00:29:57,496
[Ușa se deschide, se închide]

188
00:30:35,567 --> 00:30:40,106
Stareț: Dar nu pot să te iert pentru asta.

189
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Uf!

190
00:31:55,047 --> 00:31:58,350
[Ușa se trântește]

191
00:32:04,823 --> 00:32:07,293
[ Gâfâituri ]

192
00:32:07,359 --> 00:32:11,530
stiu.
L-am văzut.

193
00:32:24,410 --> 00:32:25,377
Stareţ!

194
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
domnule...

195
00:32:31,083 --> 00:32:34,020
Ești acolo?

196
00:32:40,926 --> 00:32:42,228
Aah! Aah!

197
00:32:49,168 --> 00:32:51,403
Madelaine...

198
00:32:52,171 --> 00:32:55,041
Madelaine...

199
00:32:55,107 --> 00:32:58,010
Fratele meu este mort,

200
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
iar fiul meu a plecat.

201
00:33:00,879 --> 00:33:03,782
Fiul nostru se va întoarce.

202
00:33:03,849 --> 00:33:07,786
Când voi avea din nou un fiu,

203
00:33:07,853 --> 00:33:10,389
vei avea din nou o soție.

204
00:33:32,078 --> 00:33:34,213
Vine cineva.

205
00:33:43,522 --> 00:33:45,091
Haide.

206
00:33:45,157 --> 00:33:47,293
Haide!

207
00:34:52,958 --> 00:34:54,460
Uf!

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,474
am ratat.

209
00:35:08,540 --> 00:35:10,876
Rah! Da!

210
00:35:10,942 --> 00:35:13,812
Hah! Hah!

211
00:35:18,083 --> 00:35:22,154
Aah! Uf! Ohhh!

212
00:35:22,988 --> 00:35:25,224
[ Gemete ]

213
00:35:33,465 --> 00:35:35,801
Michael, ești bine?

214
00:35:35,867 --> 00:35:37,469
Așa cred.

215
00:35:45,644 --> 00:35:49,181
Hai... acum!

216
00:36:02,194 --> 00:36:05,897
[ Lovituri de corn ]

217
00:36:05,964 --> 00:36:08,234
[ Fluiere ]

218
00:36:09,000 --> 00:36:10,836
[ Țipete ]

219
00:36:10,902 --> 00:36:11,970
Dar noi?

220
00:36:12,037 --> 00:36:13,539
Stai.

221
00:36:14,640 --> 00:36:17,609
[ Fluierat ]

222
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
Uf!

223
00:36:25,851 --> 00:36:26,985
Vai! Aah!

224
00:36:27,052 --> 00:36:29,421
Aaah! Oh!

225
00:36:29,488 --> 00:36:31,223
Aaah!

226
00:37:10,329 --> 00:37:13,665
Sunt pierduți și singuri în pădure.

227
00:37:15,734 --> 00:37:18,203
Mai devreme sau mai tarziu...

228
00:37:18,270 --> 00:37:21,273
Întotdeauna găsesc pe cei pierduți.

229
00:37:31,016 --> 00:37:33,485
Stai nemiscat.

230
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
am ratat.

231
00:37:43,762 --> 00:37:46,164
Încă nu-mi vine să cred că am ratat-o.

232
00:37:46,231 --> 00:37:49,134
Michael, ai fost antrenat să ratezi.

233
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
Ne vor găsi, știi.

234
00:37:51,269 --> 00:37:53,138
Nu va dura mult.

235
00:37:53,204 --> 00:37:54,473
Am auzit că nu doarme niciodată.

236
00:37:54,540 --> 00:37:57,042
[ Țipete ]

237
00:37:59,878 --> 00:38:02,180
Strike nu se odihnește niciodată
într-un loc de pericol.

238
00:38:02,247 --> 00:38:04,483
Nici eu.

239
00:38:15,461 --> 00:38:18,564
El nu a făcut niciodată asta...
Nici măcar pentru regele Richard.

240
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
Această pasăre aparține regelui Richard?

241
00:38:20,799 --> 00:38:23,369
Poruncit, desigur,
de șoimerul său personal...

242
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
Cu adevărat, Hugo.

243
00:38:25,136 --> 00:38:26,672
Până când am fost capac...

244
00:38:26,738 --> 00:38:28,940
Atunci lovitura ne va conduce la regele tău.

245
00:38:29,007 --> 00:38:30,609
Cu timpul.

246
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
A ajuns la Paris?

247
00:38:31,943 --> 00:38:33,244
Curând.

248
00:38:33,311 --> 00:38:35,013
Se duce spre sud, știi.

249
00:38:35,080 --> 00:38:37,215
O să mă alătur lui.

250
00:38:37,282 --> 00:38:38,384
Voi merge cu tine.

251
00:38:38,450 --> 00:38:39,751
Mă duc și eu.

252
00:38:39,818 --> 00:38:40,586
Vom merge cu toții!

253
00:38:40,652 --> 00:38:42,788
Michael: Stai, stai.

254
00:38:42,854 --> 00:38:43,989
Noi?

255
00:38:44,055 --> 00:38:46,024
Să nu ne grăbim aici.

256
00:38:46,091 --> 00:38:48,193
Nu vreau să fac parte din această cruciadă.

257
00:38:48,259 --> 00:38:51,296
Vreau doar un circ simplu.
Asta e tot.

258
00:38:51,363 --> 00:38:53,164
Imediat ce ajungem la Paris,

259
00:38:53,231 --> 00:38:55,000
Blanche și cu mine suntem pe drum.

260
00:38:55,066 --> 00:38:57,369
Ai prefera să-ți petreci viața
distrând țăranii

261
00:38:57,436 --> 00:38:59,304
pentru un fel de tocană?

262
00:38:59,371 --> 00:39:01,139
Sau să fii plătit cu bijuterii și aur,

263
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
cântând la curtea unui rege?

264
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Ei bine, aș prefera să fiu în viață la Paris decât...

265
00:39:05,377 --> 00:39:06,512
Deci Dumnezeu știe ce

266
00:39:06,578 --> 00:39:11,417
în căutarea unui bărbat pe care s-ar putea să nu-l găsim niciodată!

267
00:39:11,483 --> 00:39:13,619
Vom avea noroc să ajungem la Paris.

268
00:39:15,421 --> 00:39:17,889
Două ore am fost separat de regele Richard

269
00:39:17,956 --> 00:39:21,159
înainte să fiu aruncat în lanțuri...

270
00:39:21,226 --> 00:39:22,694
Doar două ore.

271
00:39:22,761 --> 00:39:25,931
Parisul nu este atât de departe.
Este, Robert?

272
00:39:25,997 --> 00:39:27,198
Nu, Odo...

273
00:39:27,265 --> 00:39:30,969
Nu departe deloc.

274
00:39:31,036 --> 00:39:32,971
Vom fi în siguranță la Paris.

275
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
Stăpânul meu te trimite
cu salutările sale această Biblie.

276
00:40:16,281 --> 00:40:18,450
L-a găsit strâns în mâini

277
00:40:18,517 --> 00:40:21,252
a unui cruciat mort
după bătălia de la Damasc.

278
00:40:21,319 --> 00:40:24,690
Este destul de rar și
foarte pretios.

279
00:40:30,896 --> 00:40:35,033
Mulțumesc maestrului tău pentru mine.

280
00:40:46,745 --> 00:40:49,981
Navele lui au navigat
pentru portul din Marsilia.

281
00:40:50,048 --> 00:40:51,983
Și tu?

282
00:40:52,050 --> 00:40:55,854
Spune-i că voi livra
toți copiii pe care îi poate folosi.

283
00:40:55,921 --> 00:40:58,156
Nu s-ar aștepta la nimic mai puțin.

284
00:41:03,461 --> 00:41:05,597
Cu permisiunea ta, prințul meu,

285
00:41:05,664 --> 00:41:06,998
Voi lua concediu.

286
00:41:07,065 --> 00:41:10,669
Ai multe pregătiri de făcut.

287
00:41:10,736 --> 00:41:14,439
Înainte să pleci...

288
00:41:14,506 --> 00:41:17,208
Am si eu un cadou.

289
00:41:30,188 --> 00:41:35,060
L-am găsit strâns
în mâinile unui musulman mort

290
00:41:35,126 --> 00:41:38,764
în timpul cruciadei mele.

291
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
Nu este nimic prețios în asta.

292
00:41:42,300 --> 00:41:46,204
Trimite-i stăpânului tău salutările mele.

293
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
Obișnuiam să te rog.

294
00:42:09,728 --> 00:42:12,664
Acum e prea târziu.

295
00:42:47,766 --> 00:42:51,069
[ Conversații neclare ]

296
00:43:11,489 --> 00:43:13,524
Ce vezi, David?

297
00:43:13,591 --> 00:43:16,828
Văd un tânăr cavaler pe un cal alb...

298
00:43:16,895 --> 00:43:20,098
Și cea mai frumoasă fată
Am văzut vreodată!

299
00:43:34,345 --> 00:43:37,783
[ Cântă la vioară ]

300
00:44:09,614 --> 00:44:12,017
Mihai!

301
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
Hei!

302
00:44:16,387 --> 00:44:19,324
Unde te duci?

303
00:44:56,694 --> 00:44:58,463
Aici!

304
00:44:59,664 --> 00:45:01,733
Așteaptă aici.

305
00:45:11,810 --> 00:45:14,012
Haide.

306
00:46:11,236 --> 00:46:12,838
Aaaah!

307
00:46:12,904 --> 00:46:15,506
Aah!
Aah! Aah!

308
00:46:17,843 --> 00:46:20,045
Aah! Aah!

309
00:46:46,804 --> 00:46:50,041
[ Țipete ]

310
00:48:49,060 --> 00:48:54,865
Pentru cei fără adăpost din Paris,
raiul este dedesubt,

311
00:48:54,932 --> 00:48:57,635
iar iadul este deasupra.

312
00:48:59,170 --> 00:49:03,408
Nimeni nu poate intra aici
dacă nu sunt ca noi.

313
00:49:03,474 --> 00:49:08,646
Ai descoperit
orașul secret al orfanilor...

314
00:49:10,781 --> 00:49:12,617
...deci trebuie să mori.

315
00:49:14,452 --> 00:49:17,222
Am venit doar să-mi revendic pintenul.

316
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
Nu pintenul unui orfan.

317
00:49:19,257 --> 00:49:21,392
Secretul tău este în siguranță cu noi.

318
00:49:21,459 --> 00:49:23,361
Deci spui.

319
00:49:23,428 --> 00:49:28,233
Dar te vei întoarce în iad
mai sus și apoi în timp ce dormim,

320
00:49:28,299 --> 00:49:32,137
te vei strecura în camerele noastre
și ne trezește în lanțuri.

321
00:49:32,203 --> 00:49:35,106
Acești copii au
nicio inimă pentru sclavie.

322
00:49:35,173 --> 00:49:37,408
iti jur...

323
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
Îl caut pe Richard,
regele englez.

324
00:49:40,378 --> 00:49:43,781
Atunci nu ai nicio treabă la Paris.

325
00:49:43,848 --> 00:49:46,584
A venit și a plecat.

326
00:49:46,651 --> 00:49:50,555
Copiii mei depind de mine.
Nu au pe nimeni altcineva.

327
00:49:50,621 --> 00:49:53,858
Și nu am timp
să vă cercetați sufletele.

328
00:49:53,924 --> 00:49:56,461
Bertram, ia-le.

329
00:50:01,532 --> 00:50:04,102
Iertați-mă, domnule, că sunt atât de îndrăzneț,

330
00:50:04,169 --> 00:50:06,304
dar pari ca
genul de gentleman

331
00:50:06,371 --> 00:50:08,573
care se bucură de un pariu bun.

332
00:50:15,846 --> 00:50:18,049
Care este pariul?

333
00:50:18,116 --> 00:50:19,650
Viețile noastre.

334
00:50:27,925 --> 00:50:29,560
De ce nu?

335
00:50:55,353 --> 00:50:58,656
Domnule, aveți ochi de șoim.

336
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Fă-l doi pentru trei.

337
00:51:00,525 --> 00:51:03,761
La urma urmei, sunt viețile noastre.

338
00:51:06,931 --> 00:51:09,434
Foarte bine.

339
00:51:26,151 --> 00:51:27,518
Cred, tinere domnule,

340
00:51:27,585 --> 00:51:30,688
ai cele mai rapide mâini din Franța.

341
00:51:30,755 --> 00:51:35,092
Doar un nefericit ar face-o
dezvoltă astfel de abilități pentru a supraviețui.

342
00:51:36,127 --> 00:51:38,163
Vino alături de mine la cină.

343
00:51:38,229 --> 00:51:41,399
[ Aclamații ]

344
00:51:52,943 --> 00:51:55,546
Lasă-mă să am ceva din asta.

345
00:51:55,613 --> 00:51:57,182
Multumesc.

346
00:52:02,853 --> 00:52:05,190
[ scâncete ]

347
00:52:09,093 --> 00:52:10,795
Orfanii nu pot plânge, îți amintești?

348
00:52:10,861 --> 00:52:14,465
Pentru că odată ce încep,
nu s-ar opri niciodată.

349
00:52:23,174 --> 00:52:26,110
Vei găsi un astfel de paradis
spre sud...

350
00:52:26,177 --> 00:52:28,579
Soarele radiază atât de căldură,

351
00:52:28,646 --> 00:52:32,517
iar pământul dă naștere
la o asemenea frumusete.

352
00:52:32,583 --> 00:52:36,086
Clima le-ar face bine.

353
00:52:36,153 --> 00:52:38,323
Ia-le cu tine.

354
00:52:38,389 --> 00:52:41,359
Dar aceasta este casa lor.

355
00:52:41,426 --> 00:52:48,366
Acest... paradis întunecat și umed
impune un preț mare.

356
00:52:49,334 --> 00:52:52,169
Mai devreme sau mai târziu,
tusea se instalează.

357
00:52:52,237 --> 00:52:55,673
Nimeni nu îmbătrânește
în orașul orfanilor.

358
00:52:55,740 --> 00:53:00,177
E deja prea târziu
pentru mine, dar...

359
00:53:00,245 --> 00:53:03,314
[tuseste]
... Mai este timp pentru ei.

360
00:53:03,381 --> 00:53:05,916
Sunt sclavi pe drumul acela!

361
00:53:05,983 --> 00:53:08,185
[Tăcere]

362
00:53:08,253 --> 00:53:11,522
Secretul nostru a fost în siguranță până astăzi.

363
00:53:11,589 --> 00:53:15,326
Ai condus ochii
a prințului negru de aici.

364
00:53:15,393 --> 00:53:17,528
În curând, va urma.

365
00:53:19,063 --> 00:53:21,065
Îl cunoști?

366
00:53:21,131 --> 00:53:23,434
L-am cunoscut o dată.

367
00:53:23,501 --> 00:53:26,871
Am mers într-o cruciadă...

368
00:53:26,937 --> 00:53:30,241
Nedorind nimic de la viață
dar pentru a sluji lui Dumnezeu,

369
00:53:30,308 --> 00:53:32,843
pentru a-și recuceri pământul sfânt.

370
00:53:34,912 --> 00:53:37,848
Era pur...

371
00:53:37,915 --> 00:53:39,950
Prea pur.

372
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
Nu au fost victorii.

373
00:53:42,820 --> 00:53:46,190
Nu a fost glorie...

374
00:53:46,257 --> 00:53:51,662
Doar nisipurile arzătoare,
soarele învăluitor,

375
00:53:51,729 --> 00:53:55,132
și masacrele.

376
00:53:55,199 --> 00:53:57,802
Atunci Dumnezeu ne-a abandonat.

377
00:53:59,570 --> 00:54:02,407
El a întors spatele lui Dumnezeu,

378
00:54:02,473 --> 00:54:05,676
iar acum îl provoacă.

379
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
Dar provocarea lui nu este niciodată îndeplinită.

380
00:54:07,978 --> 00:54:10,981
Dumnezeu nu are timp pentru el.

381
00:54:11,048 --> 00:54:13,384
El va veni aici.

382
00:54:15,453 --> 00:54:17,722
Ia-mi copiii.

383
00:54:18,689 --> 00:54:22,593
Apără-i pe cei drepți și pe cei drepți.

384
00:54:37,174 --> 00:54:39,410
Doamne ajuta-ma.

385
00:55:04,134 --> 00:55:06,070
Întoarce-te aici!

386
00:55:06,136 --> 00:55:07,772
Întoarce-te!

387
00:55:11,942 --> 00:55:15,045
Ce este, David?
Ce vezi?

388
00:55:15,112 --> 00:55:16,714
Tânărul cavaler...

389
00:55:16,781 --> 00:55:20,618
El conduce mult
a copiilor din oras...

390
00:55:20,685 --> 00:55:23,120
Și ne face cu mâna să mergem cu el!

391
00:55:23,187 --> 00:55:24,355
Ne?

392
00:55:24,422 --> 00:55:25,856
Da, Louis.

393
00:55:25,923 --> 00:55:29,827
Mergem cu el.
El ne conduce în paradis.

394
00:55:29,894 --> 00:55:32,563
Da... da!

395
00:55:50,781 --> 00:55:55,620
Strike, conduce-ne la regele Richard.

396
00:56:15,440 --> 00:56:17,408
Da!

397
00:56:50,475 --> 00:56:52,477
Înainte să plec,

398
00:56:52,543 --> 00:56:55,412
Stăpânul meu trebuie să se aștepte la un premiu, în sfârșit?

399
00:56:55,480 --> 00:56:57,014
Își va avea copiii.

400
00:56:57,081 --> 00:57:01,151
Nu, se pare, dacă ei
ar trebui să se alăture Inimii de Leu.

401
00:57:01,218 --> 00:57:04,354
Richard Inimă de Leu
este umbra unui om,

402
00:57:04,421 --> 00:57:07,958
condus doar de vanitate.

403
00:57:10,060 --> 00:57:15,065
Acest tânăr cavaler
cu idealurile lui glorioase...

404
00:57:15,132 --> 00:57:18,435
El îi va conduce pe acești copii,
dar nu vor găsi nimic...

405
00:57:18,503 --> 00:57:20,638
Fără mântuire.

406
00:57:20,705 --> 00:57:23,140
Mă vor găsi doar pe mine.

407
00:57:25,275 --> 00:57:28,713
Îi voi arăta băiatului

408
00:57:28,779 --> 00:57:33,551
că există un singur stăpân al celor pierduți.

409
00:57:33,618 --> 00:57:36,453
Îl voi pune la licitație
proprii orfani

410
00:57:36,521 --> 00:57:39,023
celui mai mare ofertant,

411
00:57:39,089 --> 00:57:41,492
și apoi îl voi vinde

412
00:57:41,559 --> 00:57:44,695
celui mai josnic eunuc din Arabia.

413
00:58:20,030 --> 00:58:23,500
Văd că ai găsit
adevărata ta chemare

414
00:58:23,568 --> 00:58:25,603
in lumea asta rea...

415
00:58:25,670 --> 00:58:28,505
Adunarea copiilor pentru a vă închina.

416
00:58:28,573 --> 00:58:31,942
Dar o să am grijă de ei acum...

417
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
frate.

418
00:58:34,244 --> 00:58:37,381
Au plecat de aici...

419
00:58:37,447 --> 00:58:39,483
Departe de tine,

420
00:58:39,550 --> 00:58:42,419
departe de atingerea ta de moarte.

421
00:58:42,486 --> 00:58:46,156
Ele sunt fără valoare pentru mine morți,

422
00:58:46,223 --> 00:58:49,326
dar le voi urmări

423
00:58:49,393 --> 00:58:51,629
și lasă-i să aibă speranță.

424
00:58:56,433 --> 00:58:59,469
Când ajung pe coastă,

425
00:58:59,536 --> 00:59:03,507
se vor fi transformat într-o armată...

426
00:59:03,574 --> 00:59:05,342
O armată de sclavi

427
00:59:05,409 --> 00:59:09,313
pe care pot smulge ca un fruct copt.

428
00:59:16,854 --> 00:59:21,792
Te vezi în tânărul tău cavaler?

429
00:59:25,663 --> 00:59:30,701
Dumnezeu îl va lăsa așa cum ne-a părăsit pe noi.

430
00:59:30,768 --> 00:59:33,403
Ești un suflet chinuit.

431
00:59:33,470 --> 00:59:36,040
Nu simt nicio tortură.

432
00:59:36,106 --> 00:59:38,776
nu simt nimic.

433
00:59:39,476 --> 00:59:41,445
Unde este acum zeul tău?

434
00:59:41,511 --> 00:59:44,581
El este cu mine.

435
00:59:44,649 --> 00:59:46,884
El îmi dă pace.

436
00:59:49,119 --> 00:59:50,320
Ohh!!

437
00:59:52,623 --> 00:59:57,862
Aceasta... este pacea.

438
00:59:57,928 --> 01:00:02,566
Pace pe care nu o vei găsi niciodată.

439
01:00:02,633 --> 01:00:04,301
Te iert.

440
01:00:04,368 --> 01:00:06,871
Nu. Nu.

441
01:00:06,937 --> 01:00:08,673
Nu. Nu!!

442
01:00:19,116 --> 01:00:22,052
[ strigând ]

443
01:00:44,208 --> 01:00:46,510
În regulă.

444
01:00:46,576 --> 01:00:48,879
Este suficient!

445
01:00:48,946 --> 01:00:51,315
Hai să facem o mică comandă aici.

446
01:00:51,381 --> 01:00:52,382
Haide.

447
01:00:52,449 --> 01:00:56,653
[ Ceartă neclară ]

448
01:01:05,863 --> 01:01:09,033
Michael, îngenunchează în fața mea.

449
01:01:15,205 --> 01:01:16,540
Acum ești domn...

450
01:01:16,606 --> 01:01:20,244
Domnul circului...

451
01:01:23,781 --> 01:01:28,085
...si nu te vei inchina in fata nimanui in afara de mine.

452
01:01:33,490 --> 01:01:36,293
[Copiii rad]

453
01:01:36,360 --> 01:01:39,063
Lasă acea lovitură să-ți amintească de jurămintele tale.

454
01:01:40,831 --> 01:01:46,470
Hugo, lovește...
Cercetași oficiali.

455
01:01:46,536 --> 01:01:48,739
Baptista, caută hrană...

456
01:01:48,806 --> 01:01:52,843
Și hoț, dacă este necesar.

457
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
Nu ne vom mai vedea niciodată

458
01:01:57,281 --> 01:02:00,450
ca nobil sau țăran, ca bogat sau sărac,

459
01:02:00,517 --> 01:02:03,420
ci doar ca ceea ce suntem.

460
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
Amintește-ne asta, Louis.

461
01:02:08,826 --> 01:02:12,863
Blanche se va ocupa de destinul nostru

462
01:02:12,930 --> 01:02:16,200
și să ne păstrăm inimile puternice.

463
01:02:19,669 --> 01:02:23,808
Ei bine, atunci, iată-l.

464
01:02:26,476 --> 01:02:29,446
Și nu trebuie să uităm
cea mai importanta treaba...

465
01:02:29,513 --> 01:02:32,983
Cel al paginii mele personale.

466
01:02:33,050 --> 01:02:37,287
Devotamentul acestui om
nu ar fi pe măsură.

467
01:02:37,354 --> 01:02:40,524
Sunt la cererea ta.

468
01:02:45,262 --> 01:02:48,465
Nimic din aceste plecări.
Înţelege?

469
01:02:50,767 --> 01:02:54,004
[ Bătăi rapide de copite ]

470
01:02:54,071 --> 01:02:56,306
În afara drumului! Mişcare!

471
01:02:56,373 --> 01:02:59,309
Mişcare! Mişcare!

472
01:03:26,670 --> 01:03:30,007
Lasă-l! Lasă-l!

473
01:03:57,801 --> 01:03:59,536
[ Nechează ]

474
01:04:14,451 --> 01:04:17,554
[Copii murmurând]

475
01:04:20,390 --> 01:04:23,827
Suntem într-o cruciadă a noastră...

476
01:04:23,894 --> 01:04:27,264
Să nu cauți glorie sau bogăție,

477
01:04:27,331 --> 01:04:31,201
ci, în schimb, pentru a-i proteja pe cei blânzi,

478
01:04:31,268 --> 01:04:35,139
cei pierduți și cei nevinovați.

479
01:04:35,205 --> 01:04:40,210
Copii, cine suntem?

480
01:04:40,277 --> 01:04:42,612
Îți voi spune cine suntem.

481
01:04:42,679 --> 01:04:45,582
Suntem copiii lui Dumnezeu.

482
01:04:45,649 --> 01:04:47,284
Cine suntem noi?

483
01:04:47,351 --> 01:04:49,586
Toți: Suntem copiii lui Dumnezeu.

484
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Cine suntem noi?

485
01:04:52,156 --> 01:04:54,959
Suntem copiii lui Dumnezeu.

486
01:05:27,791 --> 01:05:30,394
[Copii care râd]

487
01:05:30,460 --> 01:05:33,930
[ Cântă vioara ]

488
01:05:33,998 --> 01:05:36,633
[Mulțimea murmurând]

489
01:06:06,730 --> 01:06:07,831
Barbat: Hei, tu!

490
01:06:07,897 --> 01:06:10,034
Întoarce-te aici!

491
01:06:12,202 --> 01:06:14,004
Îmi pare teribil de rău.

492
01:06:14,071 --> 01:06:16,673
Dă drumul.
Dă drumul!

493
01:06:21,945 --> 01:06:24,414
Aici, Louis.

494
01:06:41,031 --> 01:06:43,433
Barbatul: Cum este asta?

495
01:06:50,474 --> 01:06:53,410
Cât vrei pentru asta?

496
01:06:53,477 --> 01:06:55,679
Ah.

497
01:06:55,745 --> 01:06:59,449
Nu voi accepta nimic mai puțin
peste 10 piese de aur.

498
01:07:00,650 --> 01:07:02,586
Iertați-mă, domnule, că sunt atât de îndrăzneț,

499
01:07:02,652 --> 01:07:04,888
dar pari genul de gentleman

500
01:07:04,954 --> 01:07:07,724
care se bucură din când în când de un pariu bun.

501
01:07:16,600 --> 01:07:19,769
Amintiți-vă, dacă sunteți doborât, rămâneți jos.

502
01:07:19,836 --> 01:07:22,172
Asta e pedeapsa ta.

503
01:07:22,906 --> 01:07:25,609
[ strigând ]

504
01:07:25,675 --> 01:07:28,712
[ Aclamații ]

505
01:07:38,822 --> 01:07:41,425
[ Nechează ]

506
01:07:52,936 --> 01:07:54,571
Aah!

507
01:07:54,638 --> 01:07:56,240
Uf!

508
01:07:58,508 --> 01:07:59,743
Aah!

509
01:08:07,651 --> 01:08:09,686
Da-a-a-h!

510
01:08:09,753 --> 01:08:12,122
Aaah!

511
01:08:56,266 --> 01:08:58,067
cedez!
cedez!

512
01:08:58,134 --> 01:09:01,438
[ Aplauze si aplauze ]

513
01:09:05,642 --> 01:09:07,244
[Tăcere]

514
01:09:07,311 --> 01:09:09,979
Rar am văzut o asemenea curaj.

515
01:09:10,046 --> 01:09:12,449
Vă rog, domnule, identificați-vă.

516
01:09:12,516 --> 01:09:16,686
[Mulțimea murmurând]

517
01:09:18,121 --> 01:09:20,190
Mathilda!

518
01:09:20,257 --> 01:09:22,226
Mathilda, de data asta
ai mers prea departe!

519
01:09:22,292 --> 01:09:23,427
Dar, tată...

520
01:09:23,493 --> 01:09:25,829
Ești o rușine pentru familie!

521
01:09:25,895 --> 01:09:29,199
Acești cavaleri sunt o rușine pentru familia noastră.

522
01:09:29,266 --> 01:09:30,634
Cel puțin îți aduc onoare.

523
01:09:30,700 --> 01:09:32,469
Nu vreau să aduci onoare.

524
01:09:32,536 --> 01:09:34,504
Vreau să-mi aduci un ginere...

525
01:09:34,571 --> 01:09:36,540
Nu este ușor acum că ai făcut-o
a reusit sa o incapaciteze

526
01:09:36,606 --> 01:09:37,974
fiecare pretendent din provincie.

527
01:09:38,041 --> 01:09:41,245
Cum pot să iubesc un bărbat
care nu mă poate rezista?

528
01:09:41,311 --> 01:09:44,848
O să înveți, dragă.
Mi se pare destul de agreabil.

529
01:09:44,914 --> 01:09:47,917
Nu-mi dai de ales.

530
01:09:47,984 --> 01:09:50,954
Am de gând să vă trimit
călugăriţelor Sf. Maria.

531
01:09:51,020 --> 01:09:52,256
Ei te vor învăța smerenia.

532
01:09:52,322 --> 01:09:54,458
Nu. nu voi merge.

533
01:09:54,524 --> 01:09:56,893
Tatăl tău a vorbit!

534
01:09:56,960 --> 01:09:59,863
Nu am tată.

535
01:10:02,332 --> 01:10:04,334
[Mulțimea murmurând]

536
01:10:06,470 --> 01:10:09,539
Ne-ar putea folosi o fată ca asta.

537
01:10:09,606 --> 01:10:12,642
Ea nu pare
foarte abordabil.

538
01:10:12,709 --> 01:10:15,912
Asta pentru că tu
nu vorbește limba ei.

539
01:10:15,979 --> 01:10:18,515
[ Oaia behăind ]

540
01:10:42,472 --> 01:10:44,608
O zi bună ție, milady.

541
01:10:47,076 --> 01:10:51,114
Călătorim spre sud pentru a ne alătura
regele Richard Inimă de Leu.

542
01:10:51,180 --> 01:10:52,582
Dar drumurile sunt periculoase,

543
01:10:52,649 --> 01:10:54,984
și cu siguranță ne-ar putea folosi o altă sabie.

544
01:10:55,051 --> 01:10:56,252
Vă rog, alăturați-vă nouă.

545
01:10:56,320 --> 01:10:59,188
călătoresc singur.

546
01:10:59,255 --> 01:11:01,291
Vă rog să vă reconsiderați.

547
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
Vedeți, suntem un grup foarte sensibil

548
01:11:03,960 --> 01:11:06,563
si usor de insultat.

549
01:11:06,630 --> 01:11:08,832
Evident, ești un cavaler vagabond

550
01:11:08,898 --> 01:11:10,867
au nevoie de o lecție.

551
01:11:30,754 --> 01:11:31,721
Da!

552
01:11:31,788 --> 01:11:32,822
Da!

553
01:11:41,230 --> 01:11:42,466
Da!

554
01:11:47,804 --> 01:11:49,339
Ooh!

555
01:11:49,406 --> 01:11:50,807
[Râde]

556
01:12:06,222 --> 01:12:08,425
Ohh!

557
01:12:20,136 --> 01:12:21,805
Uf!

558
01:12:37,186 --> 01:12:39,255
Oh! Uh!

559
01:12:39,322 --> 01:12:41,357
[ Copii aplauda ]

560
01:12:41,425 --> 01:12:43,527
Uf! Ohh!

561
01:12:56,973 --> 01:12:59,342
Vrei să numești o remiză?

562
01:12:59,409 --> 01:13:01,344
Doar dacă vei călători cu noi.

563
01:13:01,411 --> 01:13:03,413
Este o remiză!
Este o remiză!

564
01:13:03,480 --> 01:13:04,781
[Gâfâind] Da.

565
01:13:04,848 --> 01:13:08,485
Mi-ar plăcea să călătoresc cu tine.

566
01:13:11,588 --> 01:13:15,592
[ Aplauze si aplauze ]

567
01:14:17,687 --> 01:14:22,025
Nu-l lăsa să-ți rupă inima.

568
01:14:22,091 --> 01:14:24,093
Este un cavaler.

569
01:14:24,160 --> 01:14:27,597
Ești doar o fată de circ.

570
01:14:27,664 --> 01:14:31,400
Se va întâmpla ceva groaznic...

571
01:14:31,467 --> 01:14:34,638
Ceva de nespus.

572
01:14:35,905 --> 01:14:38,207
[ Tuse ]

573
01:14:48,484 --> 01:14:50,987
E în regulă.

574
01:14:51,054 --> 01:14:53,122
E în regulă.

575
01:15:18,815 --> 01:15:22,518
[Muște bâzâind]

576
01:15:24,453 --> 01:15:26,222
Pleacă.

577
01:15:26,289 --> 01:15:27,591
esti bolnav.

578
01:15:27,657 --> 01:15:30,293
Nu suntem.
Vă rog.

579
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Satul tău este bolnav.

580
01:15:32,629 --> 01:15:35,164
Stai departe.

581
01:15:49,545 --> 01:15:51,615
Ciuma... înainte.

582
01:15:51,681 --> 01:15:53,717
[Copii murmurând]

583
01:15:53,783 --> 01:15:54,984
Robert: Liniste.

584
01:15:55,051 --> 01:15:56,219
Liniște-te!

585
01:15:56,285 --> 01:15:58,622
Mă duc să găsesc un alt drum.

586
01:16:48,672 --> 01:16:51,775
Robert: Stai, Louis.

587
01:17:16,632 --> 01:17:18,935
[ Louis tusind ]

588
01:17:23,439 --> 01:17:25,975
Haide, Louis.
Haide.

589
01:17:26,042 --> 01:17:28,778
În sfârșit.

590
01:17:30,646 --> 01:17:33,016
Mănâncă. Haide.

591
01:18:39,916 --> 01:18:44,520
Un rege englez
nu mai mult decat o speranta.

592
01:18:44,587 --> 01:18:48,124
Dacă nu-l găsim?

593
01:18:48,191 --> 01:18:54,463
Toate aceste săptămâni de călătorie...
Le-a fost atât de greu.

594
01:18:54,530 --> 01:18:57,600
Vom supraviețui.
Toți facem.

595
01:18:57,666 --> 01:18:59,936
Nu putem continua pentru totdeauna.

596
01:19:00,003 --> 01:19:03,606
Cât timp putem păstra acest vis în viață?

597
01:19:03,672 --> 01:19:05,541
Visele nu mor niciodată, Robert.

598
01:19:05,608 --> 01:19:08,311
Prințul negru nu este un vis.

599
01:19:08,377 --> 01:19:12,181
Domnule... L-am văzut...

600
01:19:12,248 --> 01:19:14,984
Un bărbat în negru.

601
01:19:15,051 --> 01:19:17,921
În satul nostru nu a fost ciumă.

602
01:19:17,987 --> 01:19:20,023
Ne-a ucis familiile.

603
01:19:20,089 --> 01:19:22,191
Ne-am ascuns.

604
01:19:22,258 --> 01:19:24,760
Nu voia pe nimeni
să ne folosim drumul.

605
01:19:24,828 --> 01:19:26,930
El a vrut să-l folosească pe celălalt...

606
01:19:26,996 --> 01:19:28,865
Cel pe care l-ai luat.

607
01:19:30,699 --> 01:19:33,036
Nu am răni.

608
01:19:33,102 --> 01:19:34,503
Vezi?

609
01:19:36,439 --> 01:19:39,242
Ești tânărul cavaler?

610
01:19:55,191 --> 01:19:57,293
[ Tuse ]

611
01:20:03,566 --> 01:20:05,401
Sunt sclavi în spatele nostru.

612
01:20:05,468 --> 01:20:09,072
Ia-i pe cei mici. Ia-le
în mișcare. Jumătate dintre voi mergeți cu ea.

613
01:20:09,138 --> 01:20:11,374
Noi restul...
Am un plan.

614
01:20:23,052 --> 01:20:25,989
[Copii murmurând]

615
01:21:02,291 --> 01:21:04,093
Uf!

616
01:21:04,160 --> 01:21:06,229
Apăsaţi!

617
01:21:06,295 --> 01:21:08,331
Apăsaţi!

618
01:21:10,499 --> 01:21:12,401
Da! Da!

619
01:21:19,408 --> 01:21:20,910
Da!

620
01:21:25,248 --> 01:21:27,583
Ohh!

621
01:21:37,493 --> 01:21:40,263
Ohh!

622
01:21:40,329 --> 01:21:43,232
Aah!

623
01:21:55,778 --> 01:21:57,446
Grabă.

624
01:22:02,585 --> 01:22:06,089
[ Calul pufnește ]

625
01:22:14,397 --> 01:22:15,398
Oh!

626
01:22:15,464 --> 01:22:17,166
Ooh!

627
01:22:26,175 --> 01:22:28,477
[Tugănind săbiile]

628
01:22:41,090 --> 01:22:42,325
[ Tuse ]

629
01:22:42,391 --> 01:22:44,360
La naiba!

630
01:22:44,427 --> 01:22:48,497
Aaaaaah!

631
01:23:11,687 --> 01:23:12,921
Merge!

632
01:23:12,988 --> 01:23:14,223
Merge!

633
01:23:17,426 --> 01:23:18,761
Haide!

634
01:23:18,827 --> 01:23:20,729
Robert: Grăbește-te!

635
01:23:24,967 --> 01:23:26,535
Merge!

636
01:23:44,587 --> 01:23:46,289
Uf!

637
01:23:50,059 --> 01:23:52,461
[ Nechează ]

638
01:24:19,722 --> 01:24:22,691
[ Louis tușește ]

639
01:24:25,761 --> 01:24:27,363
Robert!

640
01:24:30,166 --> 01:24:32,468
Robert!

641
01:24:32,535 --> 01:24:34,103
Aici.

642
01:24:42,845 --> 01:24:45,148
[ Tuse ]

643
01:24:51,053 --> 01:24:53,456
Suntem acolo, David?

644
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Da.

645
01:24:56,592 --> 01:24:59,094
E frumos...

646
01:24:59,162 --> 01:25:03,232
Dealuri verzi care se întind pe kilometri...

647
01:25:03,299 --> 01:25:06,735
Flori si copaci...

648
01:25:08,237 --> 01:25:12,741
...un curcubeu care se întinde
ca o arcada spre rai.

649
01:25:12,808 --> 01:25:15,644
Poți să-l vezi, Louis?

650
01:25:15,711 --> 01:25:20,048
Poți să-l vezi?

651
01:25:20,115 --> 01:25:21,884
Da.

652
01:25:21,950 --> 01:25:24,653
Da. Înțeleg.

653
01:25:24,720 --> 01:25:27,456
Și briza rece...

654
01:25:27,523 --> 01:25:30,226
o simt.

655
01:25:30,293 --> 01:25:32,828
Este minunat.

656
01:25:40,135 --> 01:25:44,840
Ai găsit paradisul, Louis.

657
01:25:44,907 --> 01:25:49,945
Ai găsit paradisul.

658
01:25:50,012 --> 01:25:54,617
Vei trăi acolo pentru totdeauna...

659
01:25:54,683 --> 01:25:56,819
...pentru totdeauna.

660
01:26:10,266 --> 01:26:13,802
[Râde]

661
01:26:16,805 --> 01:26:19,775
Poziționați-vă
de-a lungul acelei creste.

662
01:26:19,842 --> 01:26:21,310
Ai grijă la pădure.

663
01:26:21,377 --> 01:26:22,578
♪ La-la la-la la-la la ♪

664
01:26:22,645 --> 01:26:24,213
♪ La-la la-la la-la la ♪

665
01:26:24,280 --> 01:26:26,549
Odo, du-te cu Bertram.

666
01:26:26,615 --> 01:26:30,819
Vei fi mesagerul lui.
Înţelege?

667
01:26:30,886 --> 01:26:33,021
Nici urmă de regele Richard.

668
01:26:33,088 --> 01:26:35,824
Voi merge spre sud dimineața.

669
01:27:31,547 --> 01:27:35,050
Mi-e frică acum.

670
01:27:35,117 --> 01:27:37,252
te pierd.

671
01:27:37,320 --> 01:27:39,388
Nu sunteţi.

672
01:27:39,455 --> 01:27:42,691
Viitorul tău nu este cu mine.

673
01:27:42,758 --> 01:27:44,927
Ce?

674
01:27:46,862 --> 01:27:51,567
Robert, foarte curând exilul tău se va termina.

675
01:27:51,634 --> 01:27:54,470
Va fi o altă cruciadă.

676
01:27:54,537 --> 01:27:58,807
Blanche, cu mult timp în urmă,
ne-ai spus să nu ne fie frică...

677
01:27:58,874 --> 01:28:02,144
Pe care ai văzut-o în viitor

678
01:28:02,210 --> 01:28:05,414
și știa ce înseamnă pentru noi.

679
01:28:05,481 --> 01:28:08,183
Nu pot să văd în viitor,

680
01:28:08,250 --> 01:28:12,521
dar știu că nu există nimeni fără tine.

681
01:29:14,016 --> 01:29:17,119
[ Bărbați care strigă ]

682
01:29:23,826 --> 01:29:25,761
Regele Richard.

683
01:29:37,673 --> 01:29:40,609
Mathilda:
L-am găsit pe regele Richard!

684
01:29:40,676 --> 01:29:42,911
[Copii murmurând]

685
01:29:42,978 --> 01:29:45,047
L-am găsit pe regele Richard!

686
01:29:45,113 --> 01:29:47,883
[ murmurul continuă ]

687
01:30:41,504 --> 01:30:44,072
Michael:
Haide. Haide!

688
01:31:09,998 --> 01:31:11,800
[ Bărbați care strigă ]

689
01:31:28,383 --> 01:31:30,819
[ Nechează ]

690
01:31:48,837 --> 01:31:50,906
[Lovitură țipând]

691
01:32:01,016 --> 01:32:05,654
[Bărbații strigând, copii țipând]

692
01:32:27,710 --> 01:32:29,311
Odo: Robert...

693
01:32:35,083 --> 01:32:36,785
Prințul negru.

694
01:32:44,627 --> 01:32:47,062
[Plângând]

695
01:32:57,205 --> 01:32:58,607
Michael...

696
01:33:57,032 --> 01:33:59,802
Nu există cinste în moarte.

697
01:34:28,797 --> 01:34:30,532
[ Nechează ]

698
01:34:30,598 --> 01:34:32,167
Ha!

699
01:34:51,686 --> 01:34:53,321
Aah!

700
01:35:06,468 --> 01:35:07,602
Aah!

701
01:35:07,669 --> 01:35:09,437
Uf!

702
01:35:41,303 --> 01:35:43,138
Aah!

703
01:36:02,791 --> 01:36:04,893
Aaaah!

704
01:36:10,332 --> 01:36:11,967
Aah!

705
01:36:36,558 --> 01:36:39,127
Aah!

706
01:36:39,194 --> 01:36:40,328
Aah!

707
01:36:46,668 --> 01:36:48,136
Aah!

708
01:36:52,841 --> 01:36:54,309
Uf!

709
01:37:46,261 --> 01:37:49,731
[Lovitură țipând]

710
01:37:49,797 --> 01:37:52,834
Odo: Este greva!
E greva!

711
01:37:52,901 --> 01:37:54,336
[ Bătăi rapide de copite ]

712
01:37:56,671 --> 01:37:58,440
[ Bărbați care strigă ]

713
01:38:24,499 --> 01:38:26,401
Nu e rau...

714
01:38:26,468 --> 01:38:28,136
Pentru un vagabond.

715
01:38:28,203 --> 01:38:32,040
[Tugănind săbiile]

716
01:38:41,583 --> 01:38:43,585
Doamne, o iubesc pe fata aceea.

717
01:39:07,475 --> 01:39:09,411
[ Nechează ]

718
01:39:12,480 --> 01:39:14,582
Aaaah!

719
01:39:25,493 --> 01:39:27,695
Aaaaah!

720
01:39:27,762 --> 01:39:29,497
Ohh!

721
01:39:29,564 --> 01:39:32,667
[ Copii aplauda ]

722
01:39:57,959 --> 01:40:01,729
Gratia ta...

723
01:40:03,565 --> 01:40:06,534
Sunt Richard, regele Angliei.

724
01:40:12,607 --> 01:40:16,278
Sunt Robert Nerra, domnul Bain.

725
01:40:18,380 --> 01:40:21,249
Și nu te vei pleca înaintea nimănui în afară de mine

726
01:40:21,316 --> 01:40:24,152
și însuși Dumnezeu atotputernic.

727
01:40:27,055 --> 01:40:28,890
Iartă-mă.

728
01:40:28,956 --> 01:40:30,725
Iartă-mă.

729
01:40:35,663 --> 01:40:38,400
Mi-ar plăcea un cavaler
ca tine, Robert Nerra.

730
01:40:43,071 --> 01:40:45,473
Mulțumesc, domnule.

731
01:40:45,540 --> 01:40:49,177
Dar cruciada mea este aici cu acești copii.

732
01:40:49,244 --> 01:40:51,646
Au văzut destulă vărsare de sânge.

733
01:40:51,713 --> 01:40:54,082
Inima mea este cu ei.

734
01:41:31,586 --> 01:41:33,888
Ei bine, atunci...

735
01:41:33,955 --> 01:41:36,224
Iată-l avem.

736
01:41:36,291 --> 01:41:38,025
Lovitură...

737
01:41:38,092 --> 01:41:40,595
Condu-ne pe toți către destinele noastre.

738
01:41:42,230 --> 01:41:44,532
[Lovitură țipând]