1
00:01:33,061 --> 00:01:35,230
samahani
hatukuweza kumaliza mchezo wetu!

2
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
Ni sawa!

3
00:01:43,638 --> 00:01:45,673
Ni sawa.

4
00:01:45,741 --> 00:01:46,775
Ni sawa!

5
00:02:12,134 --> 00:02:15,137
Rafiki yako hayuko kamwe
kurudi.

6
00:02:48,636 --> 00:02:49,738
Tafadhali amka.

7
00:03:05,586 --> 00:03:07,723
Jess? Uko sawa?

8
00:03:10,092 --> 00:03:11,492
Buibui?

9
00:03:15,529 --> 00:03:17,032
Je, tumwite mtoaji?

10
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
Ninachohitaji ni mtaalamu mpya.

11
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
Ndiyo. Mwingine.

12
00:03:29,443 --> 00:03:32,781
Niliwaza tu
walikuwa wanasimama. Unajua?

13
00:03:32,848 --> 00:03:34,349
Nilianza kuhisi nyepesi.

14
00:03:34,415 --> 00:03:35,784
Maliza kitabu.

15
00:03:35,851 --> 00:03:38,653
Angalia,
ni ghorofa hii.

16
00:03:38,720 --> 00:03:40,055
hoja.

17
00:03:40,122 --> 00:03:43,292
Mambo yote na ex wangu.
Ni stress nyingi tu.

18
00:03:43,358 --> 00:03:44,726
Hmm.

19
00:03:44,793 --> 00:03:48,397
Halo, hatuna kiasi hicho
kufunga hapa.

20
00:03:48,462 --> 00:03:50,732
Twende tu.
Siku chache mapema ni nini?

21
00:03:50,799 --> 00:03:53,368
Nyumba haiko tayari, jamani.

22
00:03:53,434 --> 00:03:55,137
Wao si hata
kumaliza uchoraji.

23
00:03:55,203 --> 00:03:56,537
Nani anajali?

24
00:03:56,604 --> 00:03:58,373
Ninaweza kuweka wasichana
nje ya njia.

25
00:03:58,439 --> 00:04:00,809
Vitu vya baba yangu viko kila mahali.

26
00:04:00,876 --> 00:04:02,711
Hakuna hifadhi
kwenye sehemu ya kuishi ya kusaidiwa.

27
00:04:02,778 --> 00:04:04,313
Bado tunahitaji kukabiliana na hilo.

28
00:04:04,379 --> 00:04:07,015
Njoo. Ni mahali pako pa furaha.

29
00:04:09,117 --> 00:04:11,219
Sio wazo mbaya zaidi.

30
00:04:23,932 --> 00:04:26,401
<i>♪ Aina yako ya upendo, mpenzi</i>

31
00:04:28,636 --> 00:04:30,172
<i>♪ Ni mapenzi kwangu</i>

32
00:04:32,908 --> 00:04:34,876
<i>♪ Mikononi mwako, mpenzi</i>

33
00:04:34,943 --> 00:04:38,447
<i>Angalia Mama!</i>

34
00:04:38,512 --> 00:04:39,815
<i>Ichukue, mtoto.</i>

35
00:04:40,983 --> 00:04:42,583
<i>♪ Aina yako ya upendo</i>

36
00:04:42,650 --> 00:04:44,453
<i>Nipe busu. Nipe busu.</i>

37
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
<i>♪ Oh, mtoto</i>

38
00:04:48,824 --> 00:04:49,958
<i>Ona viputo, mtoto.</i>

39
00:04:50,025 --> 00:04:53,061
<i>♪ Ni upendo kwangu, oh, ndio</i>

40
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
<i>Njoo. Njoo.</i>
<i>Oh. Oh. Oh.</i>

41
00:04:57,665 --> 00:04:58,699
<i>Sisi ni wazuri?</i>

42
00:04:58,767 --> 00:05:00,601
<i>♪ Maisha yangu yote</i>

43
00:05:06,441 --> 00:05:08,276
<i>♪ Na hakuna mtu</i>

44
00:05:10,045 --> 00:05:12,114
<i>Halo, nakuona.</i>
<i>Nini wewe...</i>

45
00:05:13,882 --> 00:05:15,117
<i>Hujambo!</i>

46
00:05:15,183 --> 00:05:16,985
<i>♪ Aina yako ya upendo</i>

47
00:05:17,052 --> 00:05:19,087
<i>♪ Aina yako ya upendo</i>

48
00:05:19,154 --> 00:05:21,256
<i>♪ Nipe upendo wako</i>

49
00:05:21,323 --> 00:05:23,458
<i>♪ Upendo wako kwangu</i>

50
00:05:23,524 --> 00:05:25,460
<i>♪ Mikononi mwako, mpenzi ♪</i>

51
00:05:31,299 --> 00:05:32,968
Lo!

52
00:05:33,035 --> 00:05:35,504
Ni kubwa sana.

53
00:05:35,569 --> 00:05:38,273
Labda Baba ataniruhusu
pata Maltipoo yangu sasa.

54
00:05:38,340 --> 00:05:39,508
Jinsi nzuri kwako.

55
00:06:28,757 --> 00:06:30,591
Umechora haya yote?

56
00:06:33,462 --> 00:06:35,363
Lazima nipate.

57
00:06:35,430 --> 00:06:38,366
Hukupata shida
kwa kufanya sanaa ukutani?

58
00:06:38,433 --> 00:06:41,069
Sidhani kama ningeendelea kuifanya.

59
00:06:41,136 --> 00:06:44,439
Bibi yangu, ambaye nilihamia naye
baada ya mama yangu kufariki,

60
00:06:45,707 --> 00:06:47,008
alikuwa akisema kila mara

61
00:06:47,075 --> 00:06:49,811
kwamba niligeuza kila ukuta
ndani ya nyumba yake kwenye turubai.

62
00:06:50,644 --> 00:06:52,414
Hilo lazima lilianzia hapa.

63
00:06:52,481 --> 00:06:54,316
Bibi yako alisikika vizuri.

64
00:06:55,050 --> 00:06:56,650
Mama yangu pia ...

65
00:06:57,419 --> 00:06:58,954
wakati yeye si mgonjwa.

66
00:07:06,261 --> 00:07:08,330
samahani
bado hawajamaliza uchoraji.

67
00:07:09,798 --> 00:07:13,735
Nilitaka nyumba hii
kuwa turubai tupu

68
00:07:13,802 --> 00:07:15,636
kwa ajili yako na dada yako
tulipohamia.

69
00:07:18,473 --> 00:07:20,542
Ninapenda michoro.

70
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Kisha unapaswa kuongeza kwao.

71
00:07:22,410 --> 00:07:24,012
Unataka hiki kiwe chumba chako,
Ali-Paka?

72
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Samahani, lakini mimi tayari
aliahidi Alice

73
00:07:26,148 --> 00:07:27,782
Ningemsaidia kuchagua chumba cha kulala.

74
00:07:27,849 --> 00:07:31,219
Nawaza mkuu
mwishoni mwa ukumbi.

75
00:07:31,286 --> 00:07:32,787
Bila ya kutisha
kuta za kitabu cha kuchorea.

76
00:07:35,757 --> 00:07:37,792
Oh, na baridi mama wa kambo hoja.

77
00:07:37,859 --> 00:07:40,595
Lakini "Ali-Paka,"
hayo ni mambo yetu.

78
00:07:48,036 --> 00:07:51,773
Oh, hapana, hapana, ni sawa. Unajua?

79
00:07:51,840 --> 00:07:53,608
Hilo ni jambo letu.

80
00:07:53,674 --> 00:07:55,443
Taylor ananipa wakati mgumu,

81
00:07:55,510 --> 00:07:57,445
najifanya
hainiponde roho.

82
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
<i>Oh, asante.</i>

83
00:08:07,322 --> 00:08:09,624
Umeipata wapi hiyo?

84
00:08:10,825 --> 00:08:12,494
Katika moja ya masanduku ya baba yangu.

85
00:08:14,429 --> 00:08:15,864
Je, unahisije kurudi?

86
00:08:17,132 --> 00:08:19,067
Lo...

87
00:08:19,134 --> 00:08:21,303
Nzuri.

88
00:08:21,369 --> 00:08:23,104
Namaanisha, najua nilikuwa na furaha hapa.

89
00:08:23,171 --> 00:08:25,674
Kuwa na video kuthibitisha hilo.

90
00:08:25,740 --> 00:08:28,910
Lakini kumbukumbu halisi
ni fuzzy sana.

91
00:08:28,977 --> 00:08:31,680
Kweli, ulikuwa watano tu
ulipoondoka.

92
00:08:31,746 --> 00:08:33,381
Sikumbuki chochote
kutoka umri huo.

93
00:08:35,483 --> 00:08:36,818
Kweli, nataka hii tu
kuwa mkuu

94
00:08:36,885 --> 00:08:39,387
kwa wasichana, unajua?

95
00:08:40,255 --> 00:08:41,523
Sitaki kuiharibu.

96
00:08:42,591 --> 00:08:44,459
Nataka wajue ninawapenda.

97
00:08:44,526 --> 00:08:47,262
Kweli, jambo la watoto ni ...

98
00:08:47,329 --> 00:08:49,130
ni kwamba unatoa upendo tu,

99
00:08:49,197 --> 00:08:51,766
na unaamini kwamba wanahisi.

100
00:08:51,833 --> 00:08:53,134
Hmm.

101
00:08:53,201 --> 00:08:54,936
Hata kama kawaida wanakupa
jack shit kwa malipo.

102
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
Hiyo inasikika mbaya.

103
00:08:59,074 --> 00:09:00,710
Ndio, ndivyo ilivyo.

104
00:09:02,744 --> 00:09:04,079
Utarudisha mapenzi.

105
00:09:05,013 --> 00:09:06,448
Sio tu jinsi unavyotarajia.

106
00:09:25,033 --> 00:09:27,636
Siwezi kuamini kupata
kuchora na kufanya vitu vya kufurahisha

107
00:09:27,703 --> 00:09:29,137
ingawa wewe ni mtu mzima.

108
00:09:31,106 --> 00:09:32,708
Mimi wala.

109
00:09:36,478 --> 00:09:38,714
Simon ananitisha.

110
00:09:38,780 --> 00:09:40,682
- Ndio?
- Yeye ni icky.

111
00:09:40,750 --> 00:09:43,652
Unapaswa kumuua.

112
00:09:43,719 --> 00:09:46,888
Wahusika wanaofanya mambo mabaya
sio zote mbaya.

113
00:09:46,955 --> 00:09:50,692
Simon the Spider anamsaidia Molly
kuwa millipede bora.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
Walikupa
zawadi nyingi sana.

115
00:09:53,228 --> 00:09:54,229
Ndiyo.

116
00:09:55,497 --> 00:09:59,434
Kwa bahati mbaya, wale hawana
msaada na tarehe za mwisho

117
00:09:59,501 --> 00:10:01,771
au wakati huwezi kufikiria
ya nini cha kuchora.

118
00:10:04,806 --> 00:10:07,208
Labda unahitaji mapumziko.

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,576
Tunaweza kucheza mchezo badala yake.

120
00:10:12,247 --> 00:10:13,948
Bila shaka tunaweza.

121
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
Kumi na sita, 17,

122
00:10:15,684 --> 00:10:18,219
18, 19, 20!

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,588
Tayari au la, nimekuja!

124
00:10:28,196 --> 00:10:30,131
- Habari, Colin.
<i>- Jess! Inaendeleaje?</i>

125
00:10:30,198 --> 00:10:31,566
Nzuri, nzuri,
tu kupata utulivu.

126
00:10:31,633 --> 00:10:33,401
<i>-Je, ninapata kitu hivi karibuni?</i>
-Ndiyo.

127
00:10:33,468 --> 00:10:36,037
Ndio, bado
kuwa na vifuniko kufikia Ijumaa.

128
00:11:12,842 --> 00:11:15,711
Kwa nini unatumia
sauti hiyo ya kuchekesha?

129
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Hujambo?

130
00:12:52,340 --> 00:12:54,743
Nani alikuacha peke yako
hapa chini?

131
00:12:59,815 --> 00:13:02,617
Jessica anaweza kusahau
wakati mwingine.

132
00:13:04,152 --> 00:13:05,520
Je, una jina?

133
00:13:08,824 --> 00:13:11,125
Chauncey? Naipenda hiyo.

134
00:13:33,281 --> 00:13:35,416
Tunaenda, Chauncey.

135
00:13:35,483 --> 00:13:36,684
Salama sasa.

136
00:13:38,988 --> 00:13:40,555
Nina njaa pia.

137
00:14:07,315 --> 00:14:08,316
Shit.

138
00:14:10,418 --> 00:14:11,419
Alice?

139
00:14:13,923 --> 00:14:16,691
Alice? Je, ni zamu yangu kutafuta?

140
00:14:18,027 --> 00:14:20,029
Alice?

141
00:14:20,094 --> 00:14:21,797
Lo...

142
00:14:21,864 --> 00:14:24,699
Habari, mpenzi. samahani sana,
Nilipigiwa simu ya kazini.

143
00:14:24,767 --> 00:14:25,968
Bado tunaweza kucheza ikiwa ...

144
00:14:26,035 --> 00:14:27,669
Nilipata mtu mwingine
kucheza na.

145
00:14:28,904 --> 00:14:30,171
Oh.

146
00:14:30,238 --> 00:14:31,774
Sawa, labda baadaye?

147
00:14:39,247 --> 00:14:40,515
<i>♪ Nilijaribu, ndio nilijaribu</i>

148
00:14:40,582 --> 00:14:42,985
<i>♪ Kusahau hayo maisha ya zamani</i>

149
00:14:44,552 --> 00:14:48,824
♪ <i>'Kwa sababu ninyi nyote</i>
<i>kwamba ninabeba, najua</i>

150
00:14:50,592 --> 00:14:54,362
♪ <i>Mimi ndiye nita</i>
<i>kushikilia maisha yako milele</i>

151
00:14:54,429 --> 00:14:57,699
<i>♪ Kuwa sauti yangu na moto</i>
<i>katika joto la usiku</i>

152
00:14:58,867 --> 00:14:59,902
<i>♪ Nje ya majivu</i>

153
00:14:59,969 --> 00:15:03,338
<i>♪ Nje ya majivu,</i>
<i>tutapatikana</i>

154
00:15:03,404 --> 00:15:05,908
<i>♪ Kuungua ♪</i>

155
00:15:29,330 --> 00:15:30,331
Wewe ni mzuri?

156
00:15:32,735 --> 00:15:34,369
Ndiyo.

157
00:15:34,435 --> 00:15:37,405
Ndio, mwanamke wa ajabu tu
nikitazama dirishani kwangu.

158
00:15:37,472 --> 00:15:39,173
Oh, Old Bag Patterson?

159
00:15:39,240 --> 00:15:41,676
Ah, ameishi hapa milele.

160
00:15:41,744 --> 00:15:44,780
Nadhani alijaribu
kununua nyumba yako.

161
00:15:44,847 --> 00:15:47,348
Pengine amekasirika tu
hakuipata.

162
00:15:47,415 --> 00:15:49,384
Naam, anaweza kuwa nayo.

163
00:15:49,450 --> 00:15:51,754
Unajua, sio kila kitu kibaya.

164
00:15:51,820 --> 00:15:53,354
Hey, umewahi kutaka
ziara ya kuzunguka mji,

165
00:15:53,421 --> 00:15:55,356
viwango vyangu ni nafuu.

166
00:15:55,423 --> 00:15:56,759
Naam, utafanya nini
nionyeshe?

167
00:15:56,825 --> 00:15:59,527
Kweli, kuna bar
hiyo haiangalii vitambulisho.

168
00:15:59,594 --> 00:16:00,963
- Oh.
- Ni vizuri kujua,

169
00:16:01,030 --> 00:16:03,231
Mimi husahau yangu kila wakati.

170
00:16:03,297 --> 00:16:04,365
Lo...

171
00:16:04,432 --> 00:16:06,769
Jambo, mama, mimi ni ... mimi ni Liam.

172
00:16:06,835 --> 00:16:08,103
Nimefurahi kukutana nawe.

173
00:16:08,169 --> 00:16:09,470
Unajua, Taylor ana miaka 15 tu,

174
00:16:09,537 --> 00:16:12,240
hivyo labda unaweza kuchukua ziara
ya maduka badala yake.

175
00:16:12,306 --> 00:16:14,275
Hapana? Vipi kuhusu minigolf?

176
00:16:14,342 --> 00:16:15,376
Lebo ya laser?

177
00:16:15,443 --> 00:16:16,712
Tafadhali acha kuongea.

178
00:16:17,311 --> 00:16:19,114
Chuck E. Jibini?

179
00:16:19,180 --> 00:16:20,448
Taylor, mimi ni...

180
00:16:20,515 --> 00:16:21,884
Angalia, nilikuwa natania tu,

181
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
Sikuwa najaribu
kukufanya ujisikie vibaya.

182
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
Taylor?

183
00:16:35,396 --> 00:16:36,999
Mzuri, Jess.

184
00:16:42,203 --> 00:16:43,739
Najua unaweza kula kifungua kinywa

185
00:16:43,806 --> 00:16:45,140
kwa chakula cha jioni, Chauncey,

186
00:16:45,206 --> 00:16:47,675
lakini huwezi kufanya chakula cha jioni
kwa kifungua kinywa.

187
00:16:52,047 --> 00:16:54,449
Habari.
Unafanya nini?

188
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
Njoo hapa. Anazungumza
kwa rafiki yake wa kufikiria.

189
00:16:58,787 --> 00:17:00,488
Nakupenda pia, Chauncey.

190
00:17:00,555 --> 00:17:03,125
Hiyo ni nzuri.

191
00:17:03,192 --> 00:17:05,293
Unajua, nilikuwa na moja
nilipokuwa umri wake.

192
00:17:05,359 --> 00:17:06,929
Jina lake lilikuwa Bwana Mgumu.

193
00:17:06,995 --> 00:17:08,130
Alijua karate,

194
00:17:08,197 --> 00:17:10,331
na angeweza kutengeneza mabomu
kutoka kwa chochote.

195
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
Hmm.

196
00:17:14,103 --> 00:17:16,839
Kwa hivyo, rafiki yako wa kufikiria
alikuwa gaidi?

197
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
Njoo.

198
00:17:18,741 --> 00:17:20,508
Kila mtoto
ana rafiki wa kufikiria.

199
00:17:20,575 --> 00:17:21,844
Hukuwa nayo?

200
00:17:21,910 --> 00:17:22,978
Um...

201
00:17:23,045 --> 00:17:24,278
Sidhani hivyo.

202
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
Naam,
baada ya kila kitu na mama yake

203
00:17:29,350 --> 00:17:32,154
na vikao vyote
na Dk. Soto,

204
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
ni nzuri tu
kumsikia akicheka tena.

205
00:17:34,923 --> 00:17:35,924
Ndiyo.

206
00:17:41,562 --> 00:17:44,166
Kuna nini, buttercup?
Unapaswa kuwa kitandani.

207
00:17:44,233 --> 00:17:45,466
Unataka nikusomee
hadithi ya kulala?

208
00:17:45,533 --> 00:17:46,969
La, hapana.

209
00:17:47,035 --> 00:17:48,837
Ninacheza kujificha-tafuta
akiwa na Chauncey,

210
00:17:48,904 --> 00:17:50,706
- atanitafuta hivi karibuni.
-Oh.

211
00:17:50,773 --> 00:17:53,374
Sawa. Najua mahali, njoo.

212
00:17:53,441 --> 00:17:55,376
Naam, ataona donge
Nitafanya.

213
00:17:55,443 --> 00:17:57,378
Si kama umerogwa
kati yetu.

214
00:17:57,445 --> 00:17:59,214
Sawa.

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,750
Makini, makini, makini.

216
00:18:01,817 --> 00:18:03,284
- Sasa kaa chini.
-Sawa.

217
00:18:07,222 --> 00:18:08,356
Unasikia hilo?

218
00:18:08,422 --> 00:18:10,926
Mtu anakuja.

219
00:18:10,993 --> 00:18:13,162
Ni Chauncey,
atatukuta.

220
00:18:13,228 --> 00:18:14,662
Sawa.

221
00:18:17,099 --> 00:18:18,867
Sikiliza tu
kwa tumbo lake lenye rumble.

222
00:18:18,934 --> 00:18:19,968
Yeye daima ana njaa.

223
00:18:28,409 --> 00:18:29,745
Subiri, hiyo ilikuwa nini?

224
00:18:29,812 --> 00:18:31,246
Sikusikia chochote.

225
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
Labda ni Bwana Mgumu.

226
00:18:34,682 --> 00:18:36,684
-WHO?
-Bw. Mgumu.

227
00:18:38,187 --> 00:18:40,388
Unajua
nani Bwana Mgumu... nilikuambia...

228
00:18:40,454 --> 00:18:41,522
Hapana, hukufanya.

229
00:18:41,589 --> 00:18:42,590
Sikumbuki.

230
00:18:42,657 --> 00:18:43,926
Ndiyo. Nilikuambia...

231
00:18:43,992 --> 00:18:45,093
Hapana, hukufanya.

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,561
Hukufanya hivyo. Basi niambie.

233
00:18:46,627 --> 00:18:49,131
Nilipokuwa na umri kama wako...

234
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
Kwa nini ungefanya hivyo?

235
00:19:37,846 --> 00:19:39,147
Kwa nini ungefanya hivyo?

236
00:19:39,214 --> 00:19:40,983
Sawa.

237
00:19:41,049 --> 00:19:42,284
Chukieni nyote wawili.

238
00:19:51,360 --> 00:19:52,693
Tunatengeneza timu kubwa.

239
00:19:52,761 --> 00:19:54,196
- Ah, wema wangu.
- Samahani.

240
00:19:54,263 --> 00:19:55,330
Jessica, sikujua

241
00:19:55,396 --> 00:19:56,999
ungekuwa paka wa kutisha.

242
00:19:57,065 --> 00:19:58,100
sikuwa.

243
00:19:58,166 --> 00:19:59,467
- Sikuwa na hofu.
- Ndio, ndio.

244
00:19:59,533 --> 00:20:00,969
Sijui kama anafaa
jikaze kidogo.

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,684
Habari.

246
00:20:18,552 --> 00:20:20,289
Usiku mwingine
bila ndoto mbaya?

247
00:20:20,355 --> 00:20:21,390
Mm-hmm.

248
00:20:22,124 --> 00:20:23,392
Nzuri.

249
00:20:23,457 --> 00:20:25,761
Operesheni: Uhamishaji ulifanya kazi.

250
00:20:36,972 --> 00:20:38,840
"Hajawahi kujua

251
00:20:38,907 --> 00:20:41,143
"atapata nini
nyuma ya kila mlango.

252
00:20:41,209 --> 00:20:43,211
"Nyuma ya mlango huu,
alipata milango zaidi.

253
00:20:44,545 --> 00:20:46,381
"Milango mingi
katika Jumba la Molly Millipede.

254
00:20:46,447 --> 00:20:47,983
"Molly alihitaji kuchagua moja."

255
00:20:50,484 --> 00:20:52,254
sitaki kusoma tena,
Chauncey.

256
00:20:52,321 --> 00:20:55,556
Ninaogopa Simon anaenda
kujaribu na kumshika Molly tena.

257
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Unafikiri Simon
anaogopa tu?

258
00:21:00,262 --> 00:21:02,097
Ya kumpoteza Molly?

259
00:21:02,164 --> 00:21:05,666
Ndio maana anamfukuza
kupitia milango yote hiyo?

260
00:21:05,734 --> 00:21:07,369
Anamkosa rafiki yake?

261
00:21:07,436 --> 00:21:08,469
Huh.

262
00:21:53,949 --> 00:21:56,650
Habari. Ninacheza mchezo mpya
akiwa na Chauncey,

263
00:21:56,718 --> 00:21:59,221
na ninahitaji kitu cha kufurahisha.

264
00:22:00,288 --> 00:22:02,124
Oh.

265
00:22:02,190 --> 00:22:04,826
Orodha ya uwindaji wa takataka,
hiyo ni furaha.

266
00:22:04,893 --> 00:22:07,329
Ni aina ya siri ya juu.

267
00:22:07,396 --> 00:22:10,098
Chauncey anasema uko
haruhusiwi kucheza na sisi.

268
00:22:10,165 --> 00:22:11,199
Sikuona chochote.

269
00:22:13,335 --> 00:22:16,038
Kitu cha kufurahisha.

270
00:22:23,644 --> 00:22:25,814
Kitu cha kufurahisha.

271
00:22:56,745 --> 00:22:57,746
Alice?

272
00:23:01,682 --> 00:23:03,452
Sweetie, ni wakati wa kulala.

273
00:23:28,642 --> 00:23:29,778
Mzuri.

274
00:23:30,611 --> 00:23:31,612
Alice?

275
00:24:39,881 --> 00:24:40,882
Alice?

276
00:24:44,052 --> 00:24:45,520
Je, ungependa chai?

277
00:24:46,888 --> 00:24:48,523
Sukari moja au mbili?

278
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
Hiyo ni tamu sana kwangu.

279
00:24:53,161 --> 00:24:54,963
Nimefurahi umekuja.

280
00:24:56,531 --> 00:24:58,233
Biskuti ni favorite yangu.

281
00:25:01,703 --> 00:25:03,171
Je, ungependa scone?

282
00:25:04,072 --> 00:25:05,907
Ah, Mungu wangu, Max.

283
00:25:05,974 --> 00:25:09,477
Mzuri sana, anakunywa chai
na rafiki yake wa kufikiria.

284
00:25:11,713 --> 00:25:13,515
Ni donati kutoka Uingereza.

285
00:25:13,582 --> 00:25:14,683
Kando ya bwawa

286
00:25:14,749 --> 00:25:16,017
wanaitamka "scon."

287
00:25:16,084 --> 00:25:18,653
Yeye ni msichana wa baba kabisa.

288
00:25:18,720 --> 00:25:20,488
Nguo yako ni nzuri sana.

289
00:25:21,156 --> 00:25:22,190
Asante.

290
00:25:36,438 --> 00:25:38,740
Anasema yuko nyuma yako.

291
00:25:45,847 --> 00:25:47,515
Kaa mbali naye!

292
00:25:52,787 --> 00:25:54,122
Mama! Mama!

293
00:25:54,189 --> 00:25:56,191
Mama, Mama!

294
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
Hey, uko sawa?

295
00:25:57,525 --> 00:25:59,227
Kuna kitu hapa.

296
00:26:00,295 --> 00:26:03,198
Nahitaji kuwalinda wasichana wangu.

297
00:26:08,704 --> 00:26:11,539
Jina lake
Samantha Dooley. Um...

298
00:26:11,606 --> 00:26:12,674
Yeye ni mke wangu wa zamani

299
00:26:12,742 --> 00:26:14,042
na mama wa wasichana.

300
00:26:14,109 --> 00:26:16,011
Aligunduaje
tunaishi wapi?

301
00:26:16,077 --> 00:26:18,079
Binti yako mkubwa alikubali
wamekuwa wakituma meseji.

302
00:26:22,484 --> 00:26:23,719
Baba, samahani sana.

303
00:26:23,785 --> 00:26:25,253
Sikupaswa kumtumia mama meseji
na ninajua kwamba,

304
00:26:25,320 --> 00:26:26,722
lakini nilifikiri
alikuwa anaendelea vizuri ndivyo nilivyofanya,

305
00:26:26,788 --> 00:26:27,856
- lakini mimi ...
- Ni sawa.

306
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Nilidhani alikuwa bora zaidi.

307
00:26:29,157 --> 00:26:30,925
Ni sawa, ni sawa.

308
00:26:30,992 --> 00:26:33,061
Nilidhani alikuwa bora zaidi.

309
00:26:38,667 --> 00:26:39,668
Habari.

310
00:26:40,802 --> 00:26:42,070
Uko sawa?

311
00:26:42,570 --> 00:26:43,571
Niko sawa.

312
00:26:44,740 --> 00:26:45,741
Kweli?

313
00:26:46,908 --> 00:26:47,909
Hukuwa na hofu?

314
00:26:51,747 --> 00:26:53,448
Mama alipokuwa chumbani kwangu,

315
00:26:53,515 --> 00:26:55,751
Chauncey alimfanya aonekane...

316
00:26:55,817 --> 00:26:58,186
mrembo sana kwangu.

317
00:26:58,253 --> 00:27:00,522
Alisema anaweza kufanya hivyo
kwa ajili yangu wakati fulani.

318
00:27:01,423 --> 00:27:03,525
Fanya haya kutoweka.

319
00:27:05,860 --> 00:27:07,195
Nina makovu pia.

320
00:27:08,596 --> 00:27:10,265
Na nitakuwa nao
maisha yangu yote.

321
00:27:11,433 --> 00:27:13,134
Lakini hiyo ni sawa. Unajua kwa nini?

322
00:27:13,201 --> 00:27:14,369
Kwa nini?

323
00:27:14,436 --> 00:27:16,338
Kwa sababu wanakuwa
sehemu ya wewe ni nani.

324
00:27:17,205 --> 00:27:18,673
Sehemu ya hadithi yako.

325
00:27:19,709 --> 00:27:23,244
Na ni sawa kuhisi hofu.

326
00:27:23,311 --> 00:27:26,614
Asante,
lakini kwa kweli sikuwa na hofu.

327
00:27:26,681 --> 00:27:29,351
Nina Chauncey.
Ananiweka salama.

328
00:27:30,385 --> 00:27:32,620
Aliniambia utaelewa.

329
00:27:32,687 --> 00:27:34,522
Alisema una rafiki
kama yeye tu.

330
00:27:36,024 --> 00:27:37,025
Usiku.

331
00:27:53,809 --> 00:27:54,810
Nimefurahi sana

332
00:27:54,876 --> 00:27:56,378
uko hapa, Chauncey.

333
00:28:01,349 --> 00:28:05,186
Chauncey kumlinda Alice.

334
00:28:07,757 --> 00:28:11,659
Chauncey anampenda Alice.

335
00:28:11,727 --> 00:28:13,094
Je, hiyo...

336
00:28:13,161 --> 00:28:14,629
Alice.

337
00:28:14,696 --> 00:28:16,398
Akifanya sauti ya Chauncey.

338
00:28:17,232 --> 00:28:18,233
Mzuri.

339
00:28:21,503 --> 00:28:23,004
Nadhani anajifariji.

340
00:28:23,905 --> 00:28:26,274
sijui.

341
00:28:26,341 --> 00:28:28,176
Labda...

342
00:28:28,243 --> 00:28:31,679
Labda hiyo ndiyo anayohitaji
sasa hivi? Baada ya usiku wa leo?

343
00:28:31,747 --> 00:28:32,782
Ndiyo.

344
00:28:33,749 --> 00:28:34,750
Habari.

345
00:28:35,450 --> 00:28:37,352
Yeye ni mtoto mwenye nguvu.

346
00:28:37,419 --> 00:28:39,220
Atakuwa sawa.

347
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
Twende tukalale.

348
00:28:48,731 --> 00:28:50,565
Lala vizuri, Chauncey.

349
00:28:50,632 --> 00:28:52,768
sikutaki wewe
ili kuniacha.

350
00:28:55,036 --> 00:28:59,974
<i>Usimuache kamwe Alice.</i>

351
00:29:02,310 --> 00:29:04,713
<i>Kamwe.</i>

352
00:29:04,780 --> 00:29:06,782
<i>Milele.</i>

353
00:29:18,928 --> 00:29:20,695
Habari!

354
00:29:20,763 --> 00:29:23,231
Nadhani ni nani anayefanya kazi
kwenye kitabu cha Simon the Spider?

355
00:29:23,298 --> 00:29:26,167
Mchapishaji alipenda wazo hilo
ya kusimulia hadithi

356
00:29:26,234 --> 00:29:27,837
kwa mtazamo wa Simon.

357
00:29:27,903 --> 00:29:29,671
Unafikiri nini?

358
00:29:29,738 --> 00:29:32,240
Simon haonekani
inatisha tena.

359
00:29:32,942 --> 00:29:35,076
Zaidi... mmm...

360
00:29:35,143 --> 00:29:36,611
huzuni.

361
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Naipenda.

362
00:29:38,814 --> 00:29:41,884
Je! ninaweza
brashi nyingine ya rangi, tafadhali?

363
00:29:41,951 --> 00:29:43,853
-Ni kwa ajili ya mchezo wangu.
-Hapa.

364
00:29:43,919 --> 00:29:46,020
- Haya, Chauncey.
- Asante.

365
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
Hapo.

366
00:29:48,690 --> 00:29:49,859
- Asante.
- Mmm-hmm.

367
00:29:49,925 --> 00:29:52,227
Lakini hutaki kusaini
mchoro wako kwanza?

368
00:29:52,293 --> 00:29:55,096
Ninatumia brashi kidogo
kufanya hivyo.

369
00:29:55,630 --> 00:29:56,631
Kama hii.

370
00:29:56,698 --> 00:29:58,600
- Asante tena, Jessica.
- Kuwa na furaha!

371
00:30:03,204 --> 00:30:05,206
<i>Je, una uhakika kabisa?</i>

372
00:30:05,273 --> 00:30:06,742
Bado ninaweza kuachilia katika ziara hii.

373
00:30:06,809 --> 00:30:07,810
Nenda.

374
00:30:07,877 --> 00:30:09,244
Mambo ni mazuri, unajua.

375
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
Taylor na mimi
tunatafuta hatua yetu,

376
00:30:10,946 --> 00:30:12,213
Alice yuko mahali pazuri zaidi.

377
00:30:12,280 --> 00:30:13,548
Asante kwako.

378
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
Unawasaidia
kupata furaha yao tena.

379
00:30:15,116 --> 00:30:16,752
Wewe ni kupita kiasi.

380
00:30:16,819 --> 00:30:17,987
Habari.

381
00:30:18,052 --> 00:30:19,454
Kwaheri!

382
00:30:19,521 --> 00:30:20,890
Kwaheri.

383
00:30:20,956 --> 00:30:21,957
Kwaheri. Kwaheri.

384
00:30:22,023 --> 00:30:23,959
Nipeleke pamoja nawe.

385
00:30:24,025 --> 00:30:25,293
Angalia dada yako, sawa?

386
00:30:25,728 --> 00:30:26,729
Sawa.

387
00:30:28,797 --> 00:30:30,064
Sawa.

388
00:30:30,131 --> 00:30:31,132
Itakuwa nzuri.

389
00:30:31,199 --> 00:30:32,600
Na ninahitaji wakati huu nao.

390
00:30:32,667 --> 00:30:34,068
-Ndio.
-Sawa.

391
00:30:36,204 --> 00:30:37,572
Kwaheri, Baba!

392
00:30:38,540 --> 00:30:39,541
Upendo nyie.

393
00:30:40,308 --> 00:30:41,911
Kwaheri!

394
00:30:41,977 --> 00:30:43,478
- Nakupenda, baba!
- Tutakukosa!

395
00:30:43,545 --> 00:30:45,014
Nimeipenda sanaa yako tu.

396
00:30:46,047 --> 00:30:47,081
Asante.

397
00:30:47,148 --> 00:30:49,651
Um...

398
00:30:49,718 --> 00:30:50,753
Siamini kuwa tumekutana.

399
00:30:50,819 --> 00:30:51,921
-Mimi ni...
-Jessica.

400
00:30:51,987 --> 00:30:53,022
Mimi ni Gloria.

401
00:30:54,255 --> 00:30:56,025
Nilikuwa mlezi wako.

402
00:30:56,090 --> 00:30:57,760
Miaka iliyopita.

403
00:30:57,826 --> 00:31:00,428
- Samahani, sikumbuki.
- Hapana, hapana, bila shaka.

404
00:31:00,495 --> 00:31:04,165
Ulikuwa mdogo sana
na uliondoka haraka sana,

405
00:31:04,232 --> 00:31:07,669
Sijawahi kupata nafasi
kusema kwaheri ipasavyo.

406
00:31:10,605 --> 00:31:12,607
- Mimi pia ni mwandishi, unajua.
-Oh.

407
00:31:12,674 --> 00:31:13,842
Inapendeza. Unaandika nini?

408
00:31:13,909 --> 00:31:15,878
Lo, hakuna ubunifu kama wewe.

409
00:31:15,945 --> 00:31:20,181
Tu, um, juzuu za wasomi,
binafsi kuchapishwa.

410
00:31:20,248 --> 00:31:22,383
- Sio wauzaji wakubwa.
- Ah, tafadhali.

411
00:31:22,450 --> 00:31:24,452
Ulikuwa hivyo
msichana mdogo wa ubunifu.

412
00:31:24,519 --> 00:31:27,155
Nina hakika binti zako wa kambo...

413
00:31:27,221 --> 00:31:29,123
-Ndiyo. Ndiyo.
-Wanafanana.

414
00:31:29,190 --> 00:31:32,327
Mdogo, Alice,
yeye ni mbunifu sana.

415
00:31:32,393 --> 00:31:36,966
Yeye hata ana hii mpya,
uh, rafiki wa kufikiria.

416
00:31:37,032 --> 00:31:38,867
Ikiwa unaweza hata kuiita hivyo,
ni mnyama aliyejaa.

417
00:31:38,934 --> 00:31:40,168
Sina hakika kama hiyo ni muhimu.

418
00:31:40,234 --> 00:31:42,403
Hapana, bila shaka ni muhimu.

419
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
Kwa hivyo, Alice ni kama wewe,
basi.

420
00:31:44,305 --> 00:31:48,877
Ulikuwa ukichora kila wakati
na kuunda michezo mpya,

421
00:31:48,944 --> 00:31:50,879
na kucheza
na rafiki yako wa kufikiria.

422
00:31:52,113 --> 00:31:54,682
Wewe karibu, wakati mwingine,

423
00:31:54,750 --> 00:31:57,318
alinishawishi
kwamba alikuwa kweli.

424
00:32:00,622 --> 00:32:02,091
Naam, uh, asante

425
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
kwa maneno mazuri
kuhusu vitabu vyangu.

426
00:32:03,591 --> 00:32:05,861
Samahani nilikuwa
kidogo ya Chatty Cathy pale.

427
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
Ni sawa.

428
00:32:07,161 --> 00:32:08,429
Majina ya wajukuu zako ni nani

429
00:32:08,496 --> 00:32:09,664
ili nipate
nakala zingine zilizosainiwa?

430
00:32:09,732 --> 00:32:12,500
Oh, hakuna wajukuu. Hakuna watoto.

431
00:32:12,567 --> 00:32:14,369
Mimi ni shabiki wako tu.

432
00:32:14,435 --> 00:32:15,738
Hmm.

433
00:32:15,804 --> 00:32:17,271
Baba yako pia alikuwa, unajua.

434
00:32:19,008 --> 00:32:21,576
Ninaelewa alikuwa mgonjwa
baada ya mama yako kufariki.

435
00:32:21,643 --> 00:32:24,913
Lakini unapaswa kujua
angevila vitabu vyenu.

436
00:32:24,980 --> 00:32:28,017
Soma, hapo juu
kwenye ukumbi huo.

437
00:32:28,083 --> 00:32:30,753
Imepotea tu katika hadithi zako.

438
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
samahani.

439
00:32:34,656 --> 00:32:37,760
Sikukusudia kuleta
somo gumu kama hilo.

440
00:32:39,862 --> 00:32:43,364
Hakuna mtoto anayepaswa kufanya hivyo
pitia ulichofanya.

441
00:32:43,431 --> 00:32:44,967
Halo, Jessica.

442
00:32:45,034 --> 00:32:46,802
Nina njaa.

443
00:32:46,869 --> 00:32:48,569
Unaweza tafadhali
nifanyie chakula cha mchana sasa?

444
00:32:48,636 --> 00:32:49,772
Uvumilivu, mpendwa.

445
00:32:49,838 --> 00:32:52,240
Bi Jessica na mimi
walikuwa karibu kumaliza kuzungumza.

446
00:32:52,306 --> 00:32:53,374
Chauncey ana njaa pia.

447
00:32:53,441 --> 00:32:55,376
Labda atakula kwa chakula cha mchana.

448
00:32:55,443 --> 00:32:57,713
Oh, unafikiri hivyo, sivyo?

449
00:32:57,780 --> 00:33:01,050
Lo, napenda tu
mawazo ya watoto.

450
00:33:01,116 --> 00:33:03,484
Nisichokipenda ni
wanapopata vurugu sana.

451
00:33:03,551 --> 00:33:04,887
Jess!

452
00:33:04,953 --> 00:33:06,587
Utafanya chakula cha mchana cha Alice
au nitalazimika?

453
00:33:06,654 --> 00:33:08,456
Ee Mungu wangu.

454
00:33:09,223 --> 00:33:10,993
Wajibu wito.

455
00:33:11,060 --> 00:33:12,995
Um, vizuri,
ilipendeza kukutana nawe.

456
00:33:13,695 --> 00:33:14,730
Tena.

457
00:33:14,797 --> 00:33:15,931
Nina hakika nitakuwa nikikuona.

458
00:33:23,972 --> 00:33:26,407
Mtu alinusa
brownies.

459
00:33:26,474 --> 00:33:28,043
Unataka moja? Mbili?

460
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
Je, ninaweza kumpatia Chauncey?

461
00:33:34,649 --> 00:33:36,919
- Yeye huwa na njaa kila wakati.
- Yeye huwa na njaa kila wakati.

462
00:33:36,985 --> 00:33:37,986
Najua.

463
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Asante.

464
00:33:54,870 --> 00:33:56,839
Halo, uh, nadhani nitaenda
kichwa nje kwa kidogo.

465
00:33:56,905 --> 00:33:58,040
Unaweza kumtazama Alice?

466
00:33:58,774 --> 00:33:59,775
Umeipata.

467
00:34:17,592 --> 00:34:20,062
Nesi akaniambia
ulianza dawa mpya.

468
00:34:20,129 --> 00:34:21,964
Wanaonekana kuwa na matumaini.

469
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
Oh.

470
00:34:25,234 --> 00:34:27,136
Nimeleta kamkoda yako ya zamani.

471
00:34:28,369 --> 00:34:29,705
Filamu zako ni nzuri sana.

472
00:34:29,772 --> 00:34:32,908
<i>♪ Furaha ya Siku yako ya Kuzaliwa</i>

473
00:34:34,408 --> 00:34:36,677
<i>♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa, mpenzi Jessica</i>

474
00:34:36,745 --> 00:34:38,046
<i>Wow.</i>

475
00:34:39,447 --> 00:34:43,051
<i>♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa kwako ♪</i>

476
00:34:43,118 --> 00:34:44,720
<i>Zima mishumaa!</i>

477
00:34:44,787 --> 00:34:47,622
Mimi tu, sielewi.

478
00:34:49,158 --> 00:34:51,927
Najua tulikuwa na furaha mara moja.

479
00:34:51,994 --> 00:34:54,495
Ungewezaje tu...

480
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
mabadiliko?

481
00:34:56,832 --> 00:34:58,633
Unajua? Mimi ni mtoto wako wa kike.

482
00:34:59,802 --> 00:35:01,502
Ungewezaje kuwaruhusu wanichukue?

483
00:35:06,141 --> 00:35:07,675
Oh, nzuri, uko hapa.

484
00:35:09,077 --> 00:35:10,179
Je, umeleta chakula changu cha jioni?

485
00:35:12,748 --> 00:35:13,849
Wewe si nesi wangu.

486
00:35:15,184 --> 00:35:17,119
Anapaswa kuwa hapa
na chakula changu.

487
00:35:22,791 --> 00:35:24,860
Yo, Ali-Cat, unafanya nini?

488
00:35:27,930 --> 00:35:29,363
Ni kwa ajili ya mchujo wangu.

489
00:35:29,798 --> 00:35:30,799
Ugh.

490
00:35:30,866 --> 00:35:32,100
Nilidhani mende walikushtua.

491
00:35:32,167 --> 00:35:34,303
Ndio maana Chauncey
ziweke kwenye orodha yangu.

492
00:35:34,368 --> 00:35:36,705
Alisema nahitaji kumuonyesha
jinsi ningeweza kuwa jasiri.

493
00:35:37,438 --> 00:35:38,941
Usimwambie baba au Jess,

494
00:35:39,007 --> 00:35:40,242
lakini ikiwa naweza kumaliza orodha yangu,

495
00:35:40,309 --> 00:35:42,144
Chauncey atanipeleka kwenye safari.

496
00:35:42,211 --> 00:35:43,611
Kwa mahali anapotoka.

497
00:35:43,678 --> 00:35:46,782
Niambie nini, Ali-Paka,
unafurahiya na rafiki yako,

498
00:35:47,716 --> 00:35:48,817
na nitafurahiya na yangu.

499
00:36:01,696 --> 00:36:03,098
Mlezi wako yuko hapa.

500
00:36:03,165 --> 00:36:04,365
Ingia ndani.

501
00:36:05,234 --> 00:36:06,667
Sawa.

502
00:36:08,804 --> 00:36:10,806
Hatufai
kuwa na wageni.

503
00:36:10,873 --> 00:36:12,841
Kusubiri, baridi.

504
00:36:12,908 --> 00:36:16,410
Je, hiyo ni chupa ya wadudu?

505
00:36:16,477 --> 00:36:19,480
Habari! Hizo ni za Chauncey!

506
00:36:19,547 --> 00:36:21,183
Chauncey
rafiki yake wa kufikiria.

507
00:36:22,918 --> 00:36:24,019
Bonge lake la Bing.

508
00:36:25,020 --> 00:36:27,521
-Kutoka <i>Ndani ya Nje?</i>
-Loo! Pixar.

509
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Warudishe sasa.

510
00:36:29,224 --> 00:36:31,093
Ninafanya uwindaji wangu wa kuwinda,

511
00:36:31,159 --> 00:36:32,294
kwa hivyo Chauncey atanichukua

512
00:36:32,361 --> 00:36:34,629
ambapo anawapeleka marafiki zake wote.

513
00:36:34,695 --> 00:36:39,067
Kwa hivyo, rafiki yako wa kufikiria
ana marafiki zake wa kufikiria.

514
00:36:39,134 --> 00:36:41,103
Je, naweza kukaa naye pia?

515
00:36:41,169 --> 00:36:42,938
Yeye si wa kufikirika.

516
00:36:43,005 --> 00:36:44,840
Na yeye si rafiki yako.

517
00:36:44,907 --> 00:36:45,941
Usiguse vitu vyangu tena.

518
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
Milele.

519
00:36:52,881 --> 00:36:54,049
Kisaikolojia.

520
00:36:55,717 --> 00:36:58,854
Kwa hivyo, wakati Alice anacheza mchezo wake,

521
00:36:58,921 --> 00:37:00,856
tunaweza kutazama filamu
au kitu?

522
00:37:00,923 --> 00:37:03,792
Vipi kuhusu "au kitu"?

523
00:37:06,395 --> 00:37:07,461
"Simon alikuwa na hali mbaya zaidi
ya nia.

524
00:37:07,528 --> 00:37:09,031
"Kusubiri taa
kwenda nje.

525
00:37:10,698 --> 00:37:11,733
"Taa nje."

526
00:37:14,703 --> 00:37:15,704
Sawa.

527
00:37:17,072 --> 00:37:18,073
Ninapaswa kurudi nyumbani.

528
00:37:20,142 --> 00:37:21,143
Nyumba gani?

529
00:37:22,244 --> 00:37:23,312
Nyumba yetu ya zamani.

530
00:37:24,413 --> 00:37:25,747
Nilihamia kwa mume wangu, Max,

531
00:37:25,814 --> 00:37:27,215
na wasichana wake wawili, unakumbuka?

532
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
Jess, kwamba wewe?

533
00:37:30,052 --> 00:37:33,021
Ndiyo! Ndiyo, Baba, ni mimi.

534
00:37:33,088 --> 00:37:35,157
Hakuna mtu atakayeniamini.

535
00:37:35,223 --> 00:37:36,425
Nilitazama machoni mwao.

536
00:37:37,759 --> 00:37:39,328
Ili kuwaambia ulikoenda.

537
00:37:39,394 --> 00:37:40,494
Ulitoweka.

538
00:37:40,561 --> 00:37:41,997
Baba, sikupotea.

539
00:37:42,064 --> 00:37:44,232
Nilienda kuishi na Bibi.
Unajua hilo.

540
00:37:44,299 --> 00:37:46,401
Acha hiyo.
Acha kuongea na CB!

541
00:37:46,467 --> 00:37:47,836
Ulikuwa unazungumza kila wakati kwenye CB!

542
00:37:47,903 --> 00:37:49,705
Baba, CB ni nini?
Redio? Nini...

543
00:37:49,771 --> 00:37:51,672
CB yako! CB yako!

544
00:37:51,740 --> 00:37:53,607
Baba, acha! Unaniumiza!

545
00:37:53,674 --> 00:37:54,910
Sawa, sawa.

546
00:37:56,477 --> 00:37:59,014
Yuko sawa sasa. Yuko sawa.

547
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
Uko sawa?

548
00:38:01,615 --> 00:38:04,552
Samahani, ni lazima niende.

549
00:38:04,618 --> 00:38:06,520
<i>...nadhani huwezi kuwa</i>
<i>yote mbaya, Bw. Zombie.</i>

550
00:38:10,658 --> 00:38:12,861
<i>Jina langu...</i>

551
00:38:14,162 --> 00:38:15,163
<i>Una jina?</i>

552
00:38:16,932 --> 00:38:17,933
<i>Jina lako ni nani?</i>

553
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Je, una uhakika
hutaki mojawapo ya haya?

554
00:38:26,341 --> 00:38:27,476
Mara ya mwisho nilichukua vitu hivi,

555
00:38:27,541 --> 00:38:30,379
jicho langu la kushoto liliona sekunde 12
katika siku zijazo.

556
00:38:30,445 --> 00:38:31,880
Nah, mimi ni mzuri.

557
00:38:31,947 --> 00:38:34,116
Kuangalia filamu tu.

558
00:38:34,648 --> 00:38:35,784
Sawa.

559
00:38:40,288 --> 00:38:43,091
Halo, nani anataka kinywaji?

560
00:38:43,158 --> 00:38:45,027
Jamani, hapana,
baba yangu ataona hivyo.

561
00:38:46,461 --> 00:38:47,929
Ooh, ndiyo.

562
00:38:50,132 --> 00:38:51,166
Sawa.

563
00:38:51,233 --> 00:38:52,934
Ijaze tu
na juisi ya apple.

564
00:38:53,001 --> 00:38:54,403
Hatatambua kamwe
tofauti.

565
00:38:57,372 --> 00:38:59,174
Sawa, nenda tu juu
kwa bafuni na tu ...

566
00:38:59,241 --> 00:39:01,176
Nitapata mop
na wewe kunyakua taulo, sawa?

567
00:39:01,243 --> 00:39:03,345
- Sawa.
- Nenda sasa!

568
00:39:09,017 --> 00:39:10,986
Najua. Mimi pia simpendi.

569
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Labda unapaswa kumla.

570
00:39:59,700 --> 00:40:00,769
Lo!

571
00:40:08,243 --> 00:40:11,713
Mikono mbali na mambo yangu.

572
00:41:03,465 --> 00:41:05,033
Mungu alaaniwe!

573
00:41:05,534 --> 00:41:07,668
Lo!

574
00:41:27,722 --> 00:41:29,124
Kuwa baridi.

575
00:41:29,191 --> 00:41:30,625
Unajikwaa tu.

576
00:41:42,337 --> 00:41:47,576
Kamwe usiguse vitu vya Alice.

577
00:41:47,642 --> 00:41:49,277
Habari!

578
00:41:50,579 --> 00:41:52,414
Najua ni wewe, mtoto.

579
00:42:09,531 --> 00:42:10,532
Huh?

580
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
Oh. Ah.

581
00:42:19,107 --> 00:42:20,108
Gotcha.

582
00:42:55,543 --> 00:42:57,512
Jamani?

583
00:42:57,579 --> 00:42:59,014
Unafanya nini?

584
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
Je, hiyo ni blanketi ya Alice?

585
00:43:00,982 --> 00:43:02,684
Hapana, Taylor.

586
00:43:04,986 --> 00:43:06,187
Unafanya nini?

587
00:43:08,290 --> 00:43:10,258
Nimekuwa na siku ndefu sana.

588
00:43:10,325 --> 00:43:12,027
Ninakuja nyumbani na kumkuta mwanao

589
00:43:12,093 --> 00:43:14,296
kumpa Molly mtoto wangu wa miaka 15.

590
00:43:15,230 --> 00:43:17,098
Samahani, huyu si Molly.

591
00:43:17,165 --> 00:43:19,834
Hii ni dawa yangu ya mzio.

592
00:43:19,901 --> 00:43:22,304
Rudi nyumbani,
mjinga wewe.

593
00:43:23,071 --> 00:43:24,506
Kisaikolojia.

594
00:43:28,910 --> 00:43:30,512
Sasa!

595
00:43:30,578 --> 00:43:31,714
Utafanya nini?

596
00:43:31,781 --> 00:43:33,281
samahani sana.

597
00:43:33,348 --> 00:43:35,450
Taylor, ninajaribu sana
kukuamini.

598
00:43:35,517 --> 00:43:38,853
Hakuna wageni zaidi
bila idhini yangu, milele.

599
00:43:38,920 --> 00:43:40,422
Tayari nimesema samahani.

600
00:43:40,488 --> 00:43:42,357
Mara ngapi zaidi
unataka kunisikia nikisema?

601
00:43:47,696 --> 00:43:49,732
Naapa kwamba huyo hakuwa mimi.

602
00:43:49,799 --> 00:43:51,232
Lakini sijui kwanini Liam

603
00:43:51,299 --> 00:43:53,568
- ingekuwa imeharibu yako ...
-Sidhani ilikuwa Liam.

604
00:43:53,635 --> 00:43:54,869
Au wewe.

605
00:43:58,640 --> 00:43:59,841
Haya, mtoto.

606
00:44:00,975 --> 00:44:02,610
Najua
hujalala kweli.

607
00:44:03,611 --> 00:44:05,146
Samahani sikuwa hapa mapema.

608
00:44:24,499 --> 00:44:25,567
Alice?

609
00:44:29,003 --> 00:44:30,071
Njoo, mpenzi.

610
00:44:31,172 --> 00:44:32,207
Ninaipata.

611
00:44:33,007 --> 00:44:35,343
Nini kilitokea,

612
00:44:35,410 --> 00:44:36,978
hiyo haikupaswa kutokea kamwe.

613
00:44:38,146 --> 00:44:39,849
Na najua una hasira na mimi.

614
00:44:40,882 --> 00:44:43,551
Mimi hukasirika pia wakati mwingine

615
00:44:43,618 --> 00:44:45,286
na nirarue michoro yangu mwenyewe

616
00:44:45,353 --> 00:44:47,522
wakati nataka kuhisi kitu kikubwa.

617
00:44:47,589 --> 00:44:49,958
Wakati ninahitaji kuhisi
kitu kipya.

618
00:44:50,024 --> 00:44:53,361
Lakini kamwe sio sawa kunyakua
mambo ya mtu mwingine.

619
00:45:02,504 --> 00:45:03,773
Nilipokuwa mdogo,

620
00:45:04,906 --> 00:45:06,408
baada ya mama yangu kufariki,

621
00:45:07,843 --> 00:45:09,511
baba yangu, uh...

622
00:45:10,412 --> 00:45:12,848
walisema ubongo wake ulikuwa mgonjwa,

623
00:45:12,914 --> 00:45:17,051
na akaacha kuigiza
kama yeye mwenyewe.

624
00:45:18,754 --> 00:45:23,291
Na usiku mmoja mbaya,
alikasirika sana.

625
00:45:27,462 --> 00:45:29,264
Na walinifanya
kuondoka katika nyumba hii.

626
00:45:30,365 --> 00:45:32,768
Ondoka mahali pa furaha zaidi
Niliwahi kujua.

627
00:45:34,102 --> 00:45:36,404
Na hupaswi kamwe
inabidi kusema kwaheri

628
00:45:36,471 --> 00:45:37,939
kwa vitu unavyopenda.

629
00:45:41,142 --> 00:45:43,178
Kwa hivyo, ninahitaji tu kujua

630
00:45:43,244 --> 00:45:45,413
kwamba hakuna hii
ni kosa lako, sawa?

631
00:45:46,114 --> 00:45:47,148
Hakuna hata moja.

632
00:45:48,283 --> 00:45:51,252
Unastahili kujisikia salama
na kupendwa.

633
00:45:52,987 --> 00:45:55,724
Na nilifikiri kwa sababu
ya kile kilichochukuliwa kutoka kwangu,

634
00:45:55,791 --> 00:45:58,092
kwamba singeweza kamwe
kuwa mama mzuri.

635
00:45:58,928 --> 00:46:01,196
Lakini nilikutana nawe,

636
00:46:01,262 --> 00:46:03,164
na dada yako,

637
00:46:03,231 --> 00:46:06,869
na, oh, mpenzi,
jinsi ninavyowapenda nyote wawili

638
00:46:06,936 --> 00:46:09,070
ilinifanya nifikirie
kwamba labda naweza...

639
00:47:00,121 --> 00:47:02,624
Hmm. Nina wasiwasi.

640
00:47:02,690 --> 00:47:04,225
Unaahidi haitaumiza?

641
00:47:31,653 --> 00:47:32,922
Sawa.

642
00:47:43,665 --> 00:47:44,800
Uko sawa?

643
00:47:44,867 --> 00:47:46,200
Ngoja nione. Ngoja nione.

644
00:47:46,267 --> 00:47:47,302
Uko sawa.

645
00:47:47,368 --> 00:47:48,670
- Uko sawa.
-Samahani.

646
00:47:48,737 --> 00:47:50,371
-Ni sawa. Ni sawa.
- Samahani sana. samahani sana.

647
00:47:50,438 --> 00:47:52,540
Kwa nini ungefanya hivyo?
Kwa nini ungefanya hivyo?

648
00:47:52,607 --> 00:47:54,542
-Samahani.
- Kwa nini ungefanya hivyo?

649
00:47:54,609 --> 00:47:56,611
samahani. samahani sana.

650
00:47:57,780 --> 00:47:58,847
Hapana, Max.

651
00:47:58,914 --> 00:48:01,516
Mimi nakuambia
haikuwa ajali.

652
00:48:01,583 --> 00:48:02,684
Mtoto, ninaogopa.

653
00:48:02,751 --> 00:48:05,286
Sijawahi kumuona Alice
kama hii hapo awali.

654
00:48:05,353 --> 00:48:06,487
Na Taylor, Mungu,

655
00:48:06,554 --> 00:48:07,890
Hata sijui
wapi pa kuanzia.

656
00:48:09,925 --> 00:48:13,227
samahani.
Nilidhani ningeweza kufanya hivi.

657
00:48:13,294 --> 00:48:15,530
Nilifanya kweli.

658
00:48:15,597 --> 00:48:18,132
Nilitaka kuwapa tu
mahali salama, unajua?

659
00:48:18,199 --> 00:48:19,534
Kuwa mama mzuri.

660
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Mama anayeweza kupita, angalau.
sijui.

661
00:48:22,203 --> 00:48:24,039
Labda siwezi...

662
00:48:24,105 --> 00:48:25,406
<i>- Halo, hujambo, hujambo, Jess...</i>
- Sijui.

663
00:48:25,473 --> 00:48:26,574
<i>Usiseme hivyo.</i>
<i>Usiseme hivyo.</i>

664
00:48:26,641 --> 00:48:27,810
<i>Umekuwa mzuri.</i>

665
00:48:27,876 --> 00:48:28,978
<i>Umekuwa</i>
<i>kitu bora katika...</i> yao

666
00:48:43,157 --> 00:48:44,994
<i>Dk. Soto,</i>
<i>tafadhali ingia.</i>

667
00:48:45,060 --> 00:48:46,394
<i>Nina furaha kuwa hapa.</i>

668
00:48:46,461 --> 00:48:48,563
<i>Natarajia</i>
<i>ili kuungana tena na Alice.</i>

669
00:48:48,630 --> 00:48:50,032
<i>Vema,</i>
<i>hiyo ni vizuri kusikia.</i>

670
00:48:50,099 --> 00:48:51,834
Hii imekuwa...

671
00:48:51,900 --> 00:48:53,836
- Imekuwa nyingi.
- Ninaelewa.

672
00:48:54,937 --> 00:48:56,170
Kuna mambo mengi sana

673
00:48:56,237 --> 00:48:58,073
nje ya udhibiti wa Alice
sasa hivi.

674
00:48:58,139 --> 00:49:02,044
Kuunda rafiki wa kufikiria,
au kile tunachokiita paracosm

675
00:49:02,111 --> 00:49:04,178
ni njia yake ya kupata utulivu.

676
00:49:04,245 --> 00:49:06,547
Nilipaswa kuwa
weka mguu wangu chini mapema.

677
00:49:06,614 --> 00:49:09,384
Si moyo uhusiano wake
akiwa na Chauncey.

678
00:49:09,450 --> 00:49:11,120
Ulifanya uamuzi sahihi.

679
00:49:11,185 --> 00:49:13,354
Ni muhimu
kuheshimu ukweli wa Alice

680
00:49:13,421 --> 00:49:14,923
kwa sababu tusipofanya hivyo,

681
00:49:14,990 --> 00:49:16,591
labda tusipate
hadi chini ya hii.

682
00:49:17,860 --> 00:49:19,728
- Nitaweka wapi?
-Oh.

683
00:49:19,795 --> 00:49:20,896
Tafadhali, papa hapa.

684
00:49:20,963 --> 00:49:22,363
Nitakuwa tayari kwa Alice hivi karibuni.

685
00:49:42,450 --> 00:49:44,452
Nzuri sana
kukuona tena, Alice.

686
00:49:44,519 --> 00:49:46,587
Jessica aliniambia
umekuwa ukitumia muda

687
00:49:46,654 --> 00:49:48,423
na rafiki mpya.

688
00:49:48,489 --> 00:49:50,391
Je, Chauncey anaweza kuwa hapa pamoja nasi?

689
00:49:50,458 --> 00:49:51,794
Bila shaka.

690
00:50:04,472 --> 00:50:06,507
Ungependa wapi
Chauncey kukaa?

691
00:50:17,019 --> 00:50:19,353
Kwa hiyo, kwa nini usiniambie
kuhusu Chauncey?

692
00:50:21,724 --> 00:50:24,492
Ananipenda sana.

693
00:50:24,559 --> 00:50:26,995
Yeye daima ana njaa.

694
00:50:29,397 --> 00:50:32,101
Jambo ninalopenda zaidi ni macho yake.

695
00:50:32,167 --> 00:50:34,803
Ninaweza kuona chochote
Ninaweza kufikiria ndani yao.

696
00:50:34,870 --> 00:50:35,938
Mm.

697
00:50:37,172 --> 00:50:39,340
Lakini kisha akakuuliza
kufanya kitu.

698
00:50:40,575 --> 00:50:43,045
Kitu ambacho kilikuumiza, sawa?

699
00:50:45,214 --> 00:50:47,883
Chauncey alisema
ilikuwa ni sehemu ya mchezo.

700
00:50:47,950 --> 00:50:51,519
Hiyo ni kweli.
Kuwinda mlaji.

701
00:50:51,586 --> 00:50:54,522
Lakini hiyo inaonekana kama mchezo

702
00:50:54,589 --> 00:50:56,457
rafiki mzuri angeweza
unataka kucheza?

703
00:51:01,063 --> 00:51:04,233
Chauncey hataki mimi
kuzungumzia hilo.

704
00:51:04,298 --> 00:51:07,803
Hakuna mtu mwingine alipaswa
kuona orodha lakini sisi.

705
00:51:07,870 --> 00:51:10,038
Ninaelewa.

706
00:51:10,105 --> 00:51:14,209
Labda unapaswa kumwambia Chauncey
jinsi alivyokufanya uhisi.

707
00:51:16,979 --> 00:51:18,247
Nenda mbele, Alice.

708
00:51:31,960 --> 00:51:33,327
Chauncey...

709
00:51:34,963 --> 00:51:36,597
Hilo liliniogopesha sana.

710
00:51:36,664 --> 00:51:38,599
Sikutaka kuumiza mkono wangu.

711
00:51:41,103 --> 00:51:43,437
Kwa kujifurahisha tu.

712
00:51:44,672 --> 00:51:47,608
Lakini nilikuambia
ilinifanya niogope.

713
00:51:47,675 --> 00:51:50,779
Chauncey haja Alice kuwa jasiri.

714
00:51:50,846 --> 00:51:53,614
Chauncey muweke salama Alice.

715
00:51:53,681 --> 00:51:56,785
Nataka tu kurudi
kuwa na furaha.

716
00:51:56,852 --> 00:51:58,386
Kama tulivyofanya hapo awali.

717
00:51:58,452 --> 00:52:00,421
Hapana, hakuna kurudi nyuma.

718
00:52:00,488 --> 00:52:02,390
Mambo mapya ya kuona.

719
00:52:02,456 --> 00:52:05,127
Kamwe-Kamwe. Kamwe-Kamwe.

720
00:52:05,194 --> 00:52:06,962
Hebu tulia hapo, Alice.

721
00:52:07,029 --> 00:52:09,363
Ulisema kwamba unanipenda.

722
00:52:09,430 --> 00:52:11,632
Hakuna mtu anayempenda Alice.

723
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Hiyo ni mbaya.

724
00:52:13,634 --> 00:52:15,270
Chauncey sio maana.

725
00:52:15,336 --> 00:52:17,039
Mama bandia anamaanisha.

726
00:52:17,105 --> 00:52:19,141
Mama fake ataondoka.

727
00:52:19,208 --> 00:52:20,309
Unasema uongo!

728
00:52:20,374 --> 00:52:22,811
Mama bandia huondoka kila wakati.

729
00:52:22,878 --> 00:52:25,379
Chauncey pekee anampenda Alice.
Daima.

730
00:52:25,446 --> 00:52:27,582
Sawa, hebu tuchunguze
mawazo haya, Alice.

731
00:52:27,648 --> 00:52:29,718
Kwa nini unafikiri
Jessica anataka kuondoka?

732
00:52:29,785 --> 00:52:30,953
Mama bandia mbaya,

733
00:52:31,019 --> 00:52:32,154
mama bandia mkatili,

734
00:52:32,221 --> 00:52:34,256
mama bandia aliumiza marafiki wa kweli.

735
00:52:34,323 --> 00:52:35,991
Hiyo si kweli. Usiseme hivyo!

736
00:52:36,058 --> 00:52:38,894
Wacha tuzungumze juu ya hasira hii
unahisi kumwelekea Jessica.

737
00:52:38,961 --> 00:52:41,562
Labda hatupaswi
cheza pamoja tena, Chauncey.

738
00:52:41,629 --> 00:52:42,731
Hapana.

739
00:52:42,798 --> 00:52:44,166
Labda hatupaswi kuwa marafiki!

740
00:52:44,233 --> 00:52:46,634
Hapana, hapana, hapana, hapana!

741
00:52:46,701 --> 00:52:48,170
Wacha tuchukue muda, Alice.

742
00:52:48,237 --> 00:52:49,905
Sasa.

743
00:52:49,972 --> 00:52:52,174
Daktari mjinga sema chochote

744
00:52:52,241 --> 00:52:54,843
kwa Alice mama, nilikuumiza.

745
00:52:54,910 --> 00:52:57,612
Na wako watatu
wajukuu mbaya.

746
00:53:05,486 --> 00:53:07,890
Hapana!

747
00:53:09,423 --> 00:53:10,458
-Uh...
-Nini...

748
00:53:10,524 --> 00:53:12,127
Nahitaji kuuliza.

749
00:53:12,194 --> 00:53:14,863
Alice amechukua hatua
hobbies yoyote mpya hivi karibuni?

750
00:53:14,930 --> 00:53:17,665
- Ventriloquism?
- Ventriloquism?

751
00:53:17,733 --> 00:53:20,434
Samahani, hapana. Sidhani hivyo.

752
00:53:20,501 --> 00:53:21,702
Um...

753
00:53:21,770 --> 00:53:25,040
Je, tunaweza kuzungumza faragha
kuhusu hatua zinazofuata?

754
00:53:25,107 --> 00:53:26,375
Bila shaka. Lo...

755
00:53:26,440 --> 00:53:28,277
Je, ungemchunguza?
Nitaamka baada ya dakika moja.

756
00:53:35,350 --> 00:53:36,351
Habari.

757
00:53:37,719 --> 00:53:38,720
Habari.

758
00:53:41,189 --> 00:53:43,158
Chauncey ana hasira na mimi.

759
00:53:43,225 --> 00:53:45,928
Je, utakaa nami, tafadhali?

760
00:53:46,895 --> 00:53:48,629
Ni sawa, Ali-Cat, sawa?

761
00:53:48,696 --> 00:53:49,831
Utapata raha tu.

762
00:53:49,898 --> 00:53:51,199
Utakwenda
lala kidogo, sawa?

763
00:53:51,266 --> 00:53:53,101
Sawa.

764
00:53:57,538 --> 00:53:59,308
Katika kikao chetu cha leo,

765
00:53:59,374 --> 00:54:01,176
Alice alileta kitu kipya.

766
00:54:01,243 --> 00:54:04,346
Kitu ambacho aliita
"Kamwe-Kamwe."

767
00:54:04,413 --> 00:54:08,750
Hili lilinikumbusha
ya kesi nyingine ya paracosm.

768
00:54:08,817 --> 00:54:11,452
Mgonjwa niliyekutana naye
zaidi ya miaka kumi iliyopita.

769
00:54:15,623 --> 00:54:16,657
<i>Luis.</i>

770
00:54:18,060 --> 00:54:20,729
<i>Niambie zaidi</i>
<i>kuhusu Randy Sungura.</i>

771
00:54:21,897 --> 00:54:24,399
<i>Randy ni rafiki yangu mkubwa.</i>

772
00:54:25,767 --> 00:54:28,036
<i>Ananipenda.</i>

773
00:54:28,103 --> 00:54:30,671
<i>Je yeye pia</i>
<i>nakuambia ufanye hivyo?</i>

774
00:54:35,277 --> 00:54:36,278
<i>Luis?</i>

775
00:54:37,079 --> 00:54:39,281
<i>Ni sawa kuniambia.</i>

776
00:54:39,348 --> 00:54:40,749
Akasema nisiseme

777
00:54:40,816 --> 00:54:42,985
<i>Hilo hutaelewa kamwe.</i>

778
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
<i>Kamwe.</i>

779
00:54:49,091 --> 00:54:51,426
Luis alipotea
wiki moja baada ya hapo.

780
00:54:51,492 --> 00:54:55,197
Polisi hawakuwahi kumpata.
Alitoweka.

781
00:54:55,263 --> 00:54:58,867
Nilisoma kesi nyingi,
kukosa watoto,

782
00:54:58,934 --> 00:55:01,403
watoto wenye paracosm uliokithiri
viambatisho

783
00:55:01,470 --> 00:55:03,537
aliyewafanya waachane
kutoka kwa familia zao

784
00:55:03,604 --> 00:55:05,307
na kuondoka nyumbani, kama Luis.

785
00:55:05,374 --> 00:55:07,709
Akasema nisiseme

786
00:55:09,011 --> 00:55:10,678
<i>Hilo hutaelewa kamwe.</i>

787
00:55:11,612 --> 00:55:13,415
<i>Kamwe.</i>

788
00:55:18,552 --> 00:55:19,988
Jessica?

789
00:55:49,051 --> 00:55:51,053
Alice alichora hiyo?

790
00:55:53,321 --> 00:55:56,091
Hao watoto wengine
ulikuwa unazungumza hapo awali,

791
00:55:56,158 --> 00:55:59,795
waliopotea,
zimetoweka,

792
00:55:59,861 --> 00:56:02,130
wote walikuwa na marafiki
walicheza nao pia?

793
00:56:02,197 --> 00:56:03,198
Ndiyo.

794
00:56:05,233 --> 00:56:06,234
Ni hayo tu.

795
00:56:07,369 --> 00:56:08,770
Lazima niharibu dubu huyo.

796
00:56:10,072 --> 00:56:11,073
Dubu gani?

797
00:56:12,074 --> 00:56:14,142
Chauncey. dubu Alice stuffed.

798
00:56:16,711 --> 00:56:19,047
dubu stuffed Alice kuletwa
kwenye utafiti?

799
00:56:19,114 --> 00:56:21,383
sielewi.

800
00:56:22,250 --> 00:56:24,453
Je!

801
00:56:24,519 --> 00:56:25,887
Hii ni nini?

802
00:56:32,794 --> 00:56:34,429
Jiangalie mwenyewe.

803
00:56:36,965 --> 00:56:37,966
<i>Songa mbele, Alice.</i>

804
00:56:40,035 --> 00:56:42,771
<i>Chauncey,</i>
hiyo ilinitisha sana.</i>

805
00:56:42,838 --> 00:56:45,140
Ndio, na akaiweka chini
kwenye sofa pale, sivyo?

806
00:56:48,577 --> 00:56:49,744
<i>Na wako watatu</i>

807
00:56:49,811 --> 00:56:51,480
<i>wajukuu wa kike wabaya.</i>

808
00:57:00,922 --> 00:57:01,923
Je!

809
00:57:02,791 --> 00:57:04,392
Hakukuwa na dubu.

810
00:57:06,394 --> 00:57:07,462
Hapana, mimi...

811
00:57:13,235 --> 00:57:14,236
Lo...

812
00:57:15,804 --> 00:57:17,405
<i>Ni donati kutoka Uingereza.</i>

813
00:57:17,472 --> 00:57:18,573
Kando ya bwawa

814
00:57:18,639 --> 00:57:20,075
wanaitamka "scon."

815
00:57:30,651 --> 00:57:32,254
Jessica, uko sawa?

816
00:57:32,320 --> 00:57:34,556
<i>Ungependa wapi</i>
<i>Nafasi ya kuketi?</i>

817
00:57:40,328 --> 00:57:41,530
Halo, um...

818
00:57:41,596 --> 00:57:44,032
Umeona dubu aliyejaa,
sawa?

819
00:57:44,099 --> 00:57:45,734
Chauncey?

820
00:57:45,800 --> 00:57:48,203
Je! Hapana. Yeye ni mtu wa kufikiria.

821
00:57:50,338 --> 00:57:52,474
Hiyo ni nini
marafiki wa kufikiria ni.

822
00:57:52,541 --> 00:57:55,310
Habari! Hizo ni za Chauncey!

823
00:57:55,377 --> 00:57:57,078
Ninaogopa Simon anaenda
kujaribu na kumshika Molly tena.

824
00:57:57,145 --> 00:57:58,980
<i>- Je, Chauncey anaweza kuwa hapa pamoja nasi?</i>
<i>- Bila shaka.</i>

825
00:58:23,672 --> 00:58:25,207
Je, huyo ni wewe?

826
00:58:29,077 --> 00:58:30,912
Uko wapi?

827
00:58:38,153 --> 00:58:40,755
Naweza kuuliza kwa muda gani
umekuwa ukimuona dubu huyu?

828
00:58:41,423 --> 00:58:42,624
Um...

829
00:58:42,691 --> 00:58:44,025
Kwa kuwa tulirudi nyuma.

830
00:58:47,095 --> 00:58:49,331
Kumekuwa na mabadiliko mengi
kinachoendelea hivi karibuni,

831
00:58:49,397 --> 00:58:51,433
labda tukio
tangu utoto wako

832
00:58:51,499 --> 00:58:53,001
ambayo unashughulika nayo.

833
00:58:53,068 --> 00:58:55,804
Lakini hiyo haielezi
mbona Alice anaiona pia.

834
00:58:55,870 --> 00:58:57,806
Watoto ni angavu sana.

835
00:58:57,872 --> 00:58:59,709
Mbali zaidi kuliko tunavyofikiri.

836
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Kuna kumbukumbu
kesi za watoto

837
00:59:02,210 --> 00:59:05,113
kuwa na ndoto sawa
kama mzazi.

838
00:59:05,180 --> 00:59:08,984
Mashaka yangu ni hayo
chochote kinachoendelea kwako,

839
00:59:09,050 --> 00:59:11,686
Alice anajitayarisha.

840
00:59:11,753 --> 00:59:14,522
Nina mwenzangu
Nadhani unapaswa kuzungumza na.

841
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
Tafadhali.

842
00:59:18,093 --> 00:59:19,194
Mwite.

843
00:59:21,463 --> 00:59:22,564
Jihadharini.

844
01:00:02,738 --> 01:00:03,773
Hapo ulipo.

845
01:00:05,173 --> 01:00:07,475
Sitakiwi kuzungumza na wewe.

846
01:00:08,410 --> 01:00:10,645
Dk. Soto alisema wewe si kweli.

847
01:00:14,416 --> 01:00:16,985
Chauncey halisi.

848
01:00:22,691 --> 01:00:24,125
samahani.

849
01:00:24,192 --> 01:00:27,028
Samahani nilisema sitaki kuwa
rafiki yako.

850
01:00:43,678 --> 01:00:44,679
Je!

851
01:01:16,144 --> 01:01:17,278
Alikuwa hapa tu.

852
01:01:17,345 --> 01:01:19,080
Alikuwa amelala. Mimi...

853
01:02:05,593 --> 01:02:08,463
Fanya kuchoma. Moto.

854
01:02:09,899 --> 01:02:11,299
Uchawi.

855
01:02:22,310 --> 01:02:24,145
Siwezi kufanya sehemu hii.

856
01:02:24,212 --> 01:02:25,213
samahani.

857
01:02:28,316 --> 01:02:29,350
Alice?

858
01:02:30,585 --> 01:02:31,887
Alice?

859
01:02:31,953 --> 01:02:32,954
-Alice!
-Alice?

860
01:02:33,488 --> 01:02:34,924
Alice!

861
01:02:34,989 --> 01:02:36,458
-Alice?
-Alice!

862
01:02:37,793 --> 01:02:39,494
Sawa, sawa...

863
01:02:39,561 --> 01:02:40,562
ghorofa ya chini.

864
01:02:49,437 --> 01:02:51,306
Jess, kuna nini?

865
01:03:01,983 --> 01:03:03,451
Hii ni kuzimu gani?

866
01:03:19,467 --> 01:03:20,803
Tunahitaji kuendelea kuangalia.

867
01:03:31,179 --> 01:03:32,815
Hakuna mtu aliyemwona
kabisa usiku wa leo.

868
01:03:32,882 --> 01:03:34,148
Polisi wanatafuta.

869
01:03:35,216 --> 01:03:36,451
Tutampata.

870
01:03:37,720 --> 01:03:39,722
Wewe endelea kujaribu
kufanya kila kitu kuwa bora,

871
01:03:39,788 --> 01:03:42,290
lakini wewe tu
kuifanya kuwa mbaya zaidi.

872
01:03:42,357 --> 01:03:44,192
Namaanisha, hakuna kati ya haya
hata ina maana.

873
01:03:44,259 --> 01:03:47,328
Alikuwa amelala chumbani kwake.
Watu hawapotei tu.

874
01:03:49,664 --> 01:03:51,266
"Umetoweka."

875
01:03:51,332 --> 01:03:52,500
Unazungumzia nini?
Nini...

876
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
Ilikuwa ni kitu
kwamba baba yangu alisema. Mimi...

877
01:03:55,503 --> 01:03:56,839
sikuelewa
alimaanisha nini.

878
01:03:56,906 --> 01:03:59,340
Nilidhani alimaanisha lini
Nilihamia mbali, lakini ... Sawa.

879
01:03:59,407 --> 01:04:02,243
Hii itasikika huko nje,

880
01:04:02,310 --> 01:04:05,613
lakini nadhani utoto wangu
rafiki wa kufikiria

881
01:04:05,680 --> 01:04:07,016
na Alice ni sawa.

882
01:04:07,081 --> 01:04:09,317
Na nadhani njia
Alice alipotea tu,

883
01:04:09,384 --> 01:04:10,618
- labda mimi, labda ...
- Acha tu!

884
01:04:10,685 --> 01:04:12,086
- Acha tu, Jess!
-Sikiliza.

885
01:04:12,153 --> 01:04:14,355
- Najua inaonekana wazimu ...
-Dada yangu amepotea.

886
01:04:14,422 --> 01:04:15,858
Na yeye hakutoweka.

887
01:04:16,558 --> 01:04:17,726
Alikimbia

888
01:04:17,793 --> 01:04:19,427
kwa sababu ulilazimisha njia yako
katika maisha yetu

889
01:04:19,494 --> 01:04:22,697
na kusawazisha kila kitu
kujaribu kuwa mama huyu kamili.

890
01:04:22,765 --> 01:04:24,332
Naam, nadhani nini, Jess?

891
01:04:24,399 --> 01:04:25,500
Huhitajiki.

892
01:04:28,737 --> 01:04:29,772
Taylor, nimekuwa ...

893
01:04:29,838 --> 01:04:31,006
naenda
kutembea kizuizi tena.

894
01:04:32,007 --> 01:04:33,374
Labda nitaona kitu.

895
01:05:02,403 --> 01:05:03,404
<i>Alice!</i>

896
01:05:04,572 --> 01:05:05,573
Alice!

897
01:05:09,110 --> 01:05:10,111
Alice!

898
01:05:28,630 --> 01:05:31,366
Oh, ngoja.
Sikukusudia kukutisha.

899
01:05:31,432 --> 01:05:33,368
Ninajua kuwa Alice hayupo,

900
01:05:33,434 --> 01:05:35,037
lakini hii ni kuhusu Jessica

901
01:05:35,104 --> 01:05:37,973
na nini kilitokea
alipokuwa mtoto.

902
01:06:05,834 --> 01:06:07,235
Nilitaka kusema kitu

903
01:06:07,301 --> 01:06:10,072
wakati Jessica
kwanza nilirudi hapa,

904
01:06:10,139 --> 01:06:13,042
lakini ilikuwa wazi
hakukumbuka.

905
01:06:13,108 --> 01:06:14,542
Labda hakutaka.

906
01:06:16,544 --> 01:06:18,147
Lakini baada ya Alice,

907
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
baada ya usiku wa leo...

908
01:06:38,499 --> 01:06:41,103
<i>Samahani</i>
<i>ni fujo sana.</i>

909
01:06:41,170 --> 01:06:44,405
Siburudishi wageni wengi.

910
01:06:44,472 --> 01:06:46,641
Lakini angalia ... angalia hii.

911
01:06:52,147 --> 01:06:53,281
Tazama hii.

912
01:06:53,347 --> 01:06:55,450
Jessica alichora kwa ajili yangu mara moja.

913
01:06:55,516 --> 01:06:57,152
Hii inafanya nini
una uhusiano na Alice?

914
01:06:57,218 --> 01:07:00,022
Kweli, wakati Jessica alikuwa mdogo,
angeweza

915
01:07:00,089 --> 01:07:02,725
kuzungumza juu ya safari
yeye alikuwa anaenda kuchukua

916
01:07:03,658 --> 01:07:05,359
mahali pa siri.

917
01:07:06,694 --> 01:07:10,866
Mahali kwa ajili yake tu
na rafiki yake wa kufikiria.

918
01:07:13,902 --> 01:07:16,972
Ndio, nilifikiri ni tu</i>
<i>mambo ya watoto hadi...</i>

919
01:07:17,039 --> 01:07:20,675
<i>sawa, hadi jana usiku</i>
Niliketi kwa ajili yake,</i>

920
01:07:20,743 --> 01:07:22,911
<i>na nikaona kitu</i>
<i>Sikuweza kueleza.</i>

921
01:07:25,180 --> 01:07:27,281
<i>Jessica alifungua mlango.</i>

922
01:07:29,785 --> 01:07:31,987
<i>Mlango unaoongoza</i>
<i>mahali pamoja</i>

923
01:07:32,054 --> 01:07:34,223
kwamba naamini Alice alienda

924
01:07:38,426 --> 01:07:40,129
Baada ya Jessica kuondoka,

925
01:07:40,195 --> 01:07:41,562
Nikawa nimeteketea

926
01:07:41,629 --> 01:07:44,298
kwa ufahamu
nilichokiona.

927
01:07:44,365 --> 01:07:46,101
Ikawa kazi ya maisha yangu.

928
01:07:46,802 --> 01:07:48,203
Mapenzi yangu.

929
01:07:49,738 --> 01:07:52,507
Unafikiri Alice
alitekwa na roho?

930
01:07:52,573 --> 01:07:54,308
Kila utamaduni una jina lake.

931
01:07:54,375 --> 01:07:56,644
Vyombo vinavyounganisha
kwa vijana.

932
01:07:56,712 --> 01:07:58,679
Wahispania wanaiita <i>"El Cuco."</i>

933
01:07:58,747 --> 01:08:01,382
Wa Trinidadians, "Jumbie."

934
01:08:01,449 --> 01:08:04,318
Tunawaita marafiki wa kufikirika.

935
01:08:04,385 --> 01:08:06,855
Unasema Bing Bong ni kweli?

936
01:08:06,922 --> 01:08:08,556
Najua hiyo inasikika isiyo ya kawaida.

937
01:08:08,623 --> 01:08:11,260
Watu hawaamini
katika mambo ya ulimwengu mwingine.

938
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
Mpaka lazima.

939
01:08:14,395 --> 01:08:18,332
Watoto, kwa upande mwingine,
wote wana marafiki wa kufikirika.

940
01:08:18,399 --> 01:08:20,736
Wengi wao ni wema.

941
01:08:21,270 --> 01:08:22,603
Inasaidia hata.

942
01:08:22,670 --> 01:08:25,040
Makadirio mazuri
kutoka kwa chombo

943
01:08:25,107 --> 01:08:26,909
katika ulimwengu wa roho.

944
01:08:26,975 --> 01:08:29,544
Na uhusiano
na mtoto karibu kila wakati

945
01:08:29,610 --> 01:08:32,047
hufifia kwa asili baada ya muda.

946
01:08:32,114 --> 01:08:34,382
Lakini wakati mwingine
wakati mtoto ametengwa

947
01:08:34,448 --> 01:08:36,051
kutoka kwa rafiki yake wa kufikiria,

948
01:08:36,118 --> 01:08:38,921
kwa njia isiyo ya kawaida au ya ghafla,

949
01:08:38,987 --> 01:08:41,422
kiwewe kinaweza kusababisha chombo

950
01:08:41,489 --> 01:08:44,492
kwa njaa
kwa mawazo ya mtoto.

951
01:08:44,559 --> 01:08:46,527
Urafiki sio njia moja.

952
01:08:47,328 --> 01:08:49,031
Marafiki wa kufikiria hustawi

953
01:08:49,097 --> 01:08:52,067
kutoka kwa ubunifu wa mtoto
na mawazo.

954
01:08:52,134 --> 01:08:53,735
Inalisha njaa hiyo.

955
01:08:53,802 --> 01:08:56,404
Ubunifu wa Jessica
ilikuwa hasa

956
01:08:56,470 --> 01:08:58,439
hai na yenye nguvu.

957
01:08:58,506 --> 01:09:00,776
Wakati uhusiano wao
ilikatwa,

958
01:09:00,843 --> 01:09:03,145
njaa ya rafiki yake
akageuka kuwa mkali.

959
01:09:06,048 --> 01:09:10,384
Kwa hivyo, Bing Bong ni mbaya,
na yeye ana Alice?

960
01:09:10,451 --> 01:09:13,755
Rafiki huyo Jessica
ilitenganishwa na

961
01:09:13,822 --> 01:09:16,091
haikutoweka tu.

962
01:09:16,158 --> 01:09:18,693
Alisubiri katika nyumba hiyo.

963
01:09:18,760 --> 01:09:20,561
Na jina lake si Bing Bong.

964
01:09:21,362 --> 01:09:22,496
Ni Chauncey.

965
01:09:23,999 --> 01:09:25,366
Sivyo?

966
01:09:51,727 --> 01:09:54,963
Taylor, tafadhali,
inabidi uniamini.

967
01:09:55,030 --> 01:09:56,798
Nini kilimtokea Alice
ilitokea kwangu pia.

968
01:09:56,865 --> 01:09:59,167
Kwa kweli, najua ilifanya hivyo.

969
01:10:04,039 --> 01:10:05,539
Baba yangu alishika
kurudia.

970
01:10:05,606 --> 01:10:07,508
"CB, nikizungumza na CB huyo."

971
01:10:07,575 --> 01:10:09,011
Nilidhani alikuwa mdanganyifu.

972
01:10:09,077 --> 01:10:10,979
Unajua, ranting kuhusu
baadhi ya redio niliyokuwa nayo nikiwa mtoto,

973
01:10:11,046 --> 01:10:13,949
lakini alikuwa akisema jina
ya rafiki yangu.

974
01:10:14,016 --> 01:10:16,184
Seebee.

975
01:10:16,251 --> 01:10:19,121
Ilikuwa njia yangu ya kitoto
ya kusema jina kamili la Chauncey.

976
01:10:20,255 --> 01:10:21,790
Unajua, jina nililompa.

977
01:10:22,724 --> 01:10:24,558
Dubu wa Chauncey.

978
01:10:24,625 --> 01:10:27,029
Uliniambia yote kuhusu CB.

979
01:10:27,095 --> 01:10:30,698
Na ulinionyesha orodha
ulichofanya pamoja.

980
01:10:30,766 --> 01:10:33,802
Nilidhani ni kujifanya
mpaka ulipoondoka.

981
01:10:33,869 --> 01:10:35,503
Kwa Kamwe-Kamwe.

982
01:10:35,569 --> 01:10:37,538
Nadhani chombo

983
01:10:37,605 --> 01:10:39,975
ambaye alikuwa akionyesha
picha ya dubu teddy,

984
01:10:40,042 --> 01:10:42,311
alipogundua
kwamba atakupoteza,

985
01:10:43,611 --> 01:10:46,882
alijaribu kukurudisha
kwa himaya yake,

986
01:10:46,949 --> 01:10:49,318
ambapo angeweza kukuweka milele.

987
01:10:50,451 --> 01:10:51,585
Ungewezaje kusahau hayo yote?

988
01:10:52,553 --> 01:10:54,588
Kwa sababu nilikuwa na miaka mitano?

989
01:10:54,655 --> 01:10:59,094
Kwa sababu ningependa tu
nilimpoteza mama yangu kwa saratani.

990
01:10:59,161 --> 01:11:03,231
Sasa jambo hili lilimchukua Alice
kwa sababu nilimuacha.

991
01:11:03,298 --> 01:11:05,734
Kwa hiyo, umerudije hapa
kutoka mahali hapo?

992
01:11:05,801 --> 01:11:07,568
Tutamrudishaje Alice?

993
01:11:09,171 --> 01:11:12,274
Nadhani orodha yangu ndio ufunguo.

994
01:11:12,341 --> 01:11:13,809
Ninaweza kusoma tu
nusu ya hiyo.

995
01:11:14,977 --> 01:11:16,078
Wale wamefifia sana.

996
01:11:18,914 --> 01:11:20,015
Wao ni sawa.

997
01:11:32,828 --> 01:11:34,930
Tunafanya kwa umakini
uwindaji wa mtoto

998
01:11:34,997 --> 01:11:37,966
kufungua mlango
kwa ulimwengu wa roho wa kichawi?

999
01:11:38,033 --> 01:11:39,368
-Dada yangu amepotea.
-Taylor.

1000
01:11:39,434 --> 01:11:42,570
Sio juu ya vitu halisi,
ni Baraka.

1001
01:11:42,636 --> 01:11:44,406
Ni kuhusu jinsi mbali
uko tayari kwenda

1002
01:11:44,473 --> 01:11:46,208
ili kuthibitisha kujitolea kwako.

1003
01:11:46,274 --> 01:11:48,477
Mswaki wa rangi,
kitu kinachowaka.

1004
01:11:48,542 --> 01:11:49,945
Sawa.

1005
01:11:50,012 --> 01:11:52,080
Kulikuwa na zaidi kwenye orodha ya Alice.

1006
01:11:52,147 --> 01:11:53,148
Upande wa nyuma.

1007
01:11:53,215 --> 01:11:56,650
Ilikuwa ni kitu
hiyo inakufanya uwe wazimu,

1008
01:11:57,786 --> 01:11:58,954
hiyo inakufanya ulie.

1009
01:12:02,357 --> 01:12:04,226
Nilipata sehemu ya wazimu
na sehemu ya kilio yote katika moja.

1010
01:12:04,292 --> 01:12:06,762
Vitu vichache vya mwisho vilikuwa
kitu ambacho kinakutisha,

1011
01:12:06,828 --> 01:12:08,730
kitu hicho
utapata shida,

1012
01:12:08,797 --> 01:12:10,465
na kitu
hiyo inakuumiza.

1013
01:12:11,632 --> 01:12:13,301
Je, unataka nikutumie maandishi ya kihuni?

1014
01:12:14,136 --> 01:12:16,705
Inahitaji kuumiza. Kweli kuumia.

1015
01:12:17,406 --> 01:12:19,074
Unakata mkono wako.

1016
01:12:19,141 --> 01:12:23,412
Na aliyekuwa mgonjwa wa Dk. Soto
kumkata kidole gumba.

1017
01:12:23,478 --> 01:12:26,081
Alice alijaribu kujitundika
na msumari huo wenye kutu.

1018
01:12:30,018 --> 01:12:32,686
Usiku huo
ulipoingia,

1019
01:12:32,754 --> 01:12:34,856
ulinisihi niende nawe,

1020
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
na nilitaka,
Natamani ningekuwa nayo,

1021
01:12:38,427 --> 01:12:39,693
lakini niliogopa.

1022
01:12:41,430 --> 01:12:42,663
mimi...

1023
01:12:42,731 --> 01:12:44,698
samahani sana
kwamba nilikuruhusu uingie peke yako.

1024
01:12:45,434 --> 01:12:47,035
Nilipaswa kuwa jasiri.

1025
01:12:47,102 --> 01:12:48,170
Jessica,

1026
01:12:49,570 --> 01:12:51,873
akafungua mlango
kwako hapo awali.

1027
01:12:53,241 --> 01:12:55,410
Nina hakika atafanya tena.

1028
01:12:58,612 --> 01:13:00,282
Kitu ambacho kinaumiza.

1029
01:13:05,387 --> 01:13:08,589
Kuna seti ya huduma ya kwanza
juu katika barabara ya ukumbi.

1030
01:13:10,192 --> 01:13:12,461
Nahitaji uende ukaichukue.

1031
01:13:14,196 --> 01:13:15,197
Jess, hapana!

1032
01:13:25,440 --> 01:13:27,142
Ikiwa sisi, uh ...

1033
01:13:27,209 --> 01:13:29,411
tunapofika nyumbani,

1034
01:13:29,478 --> 01:13:31,113
tunahitaji kuja
kupitia mlango huu.

1035
01:13:34,749 --> 01:13:36,251
Kaa nyuma.

1036
01:13:36,318 --> 01:13:39,121
Ikiwa chochote kitatokea,
itabidi ututoe nje.

1037
01:13:56,771 --> 01:13:59,541
Kumbuka kile ulichojisikia
ulipokuwa mtoto huyo,

1038
01:13:59,608 --> 01:14:01,710
yule mtoto mbunifu.

1039
01:14:01,776 --> 01:14:04,379
Ulikuwa mpweke na unaogopa

1040
01:14:04,446 --> 01:14:07,082
na kumkosa mama yako
mbaya sana,

1041
01:14:07,149 --> 01:14:08,917
na kutaka rafiki mpya

1042
01:14:08,984 --> 01:14:11,086
kukupenda na kukulinda.

1043
01:14:11,153 --> 01:14:13,188
Kuchukua wewe mbali
kutokana na maumivu hayo mazito

1044
01:14:13,255 --> 01:14:15,790
huyo baba yako
sikuweza kukusaidia.

1045
01:14:15,857 --> 01:14:18,360
Kuchukua wewe mbali
mahali pengine bora.

1046
01:14:30,305 --> 01:14:32,841
Mimi...mimi...

1047
01:14:34,709 --> 01:14:36,878
sielewi.

1048
01:14:36,945 --> 01:14:38,679
Tulifuata hatua zote.

1049
01:14:39,648 --> 01:14:41,449
Hapana, lazima ifanye kazi.

1050
01:14:41,516 --> 01:14:43,652
Tulikusanya uchafu huo wote.

1051
01:14:43,718 --> 01:14:45,220
Labda umekosa kitu.

1052
01:14:45,987 --> 01:14:47,622
Hapana, jaribu tena.

1053
01:14:47,688 --> 01:14:49,824
Jaribu tena, Jess.
Inabidi urekebishe hili.

1054
01:14:54,729 --> 01:14:57,165
Lazima nirekebishe. mimi hufanya.

1055
01:14:58,733 --> 01:15:02,070
Kwa nini mimi daima
unapaswa kurekebisha makosa yako?

1056
01:15:02,137 --> 01:15:03,238
Jess, nilikuwa...

1057
01:15:03,305 --> 01:15:04,940
Wewe ndio sababu
Alice hayupo.

1058
01:15:05,006 --> 01:15:06,641
Ulitakiwa
kuwa akimwangalia.

1059
01:15:06,708 --> 01:15:08,910
- Acha, mimi ...
-Yeye ni dada yako.

1060
01:15:08,977 --> 01:15:12,948
Alikuhitaji,
lakini unajishughulisha sana,

1061
01:15:13,014 --> 01:15:15,150
usingeweza kusumbuliwa
kutambua.

1062
01:15:15,217 --> 01:15:16,818
Wewe ni mbinafsi, Taylor.

1063
01:15:17,652 --> 01:15:20,322
Kama mama yako.

1064
01:15:27,429 --> 01:15:28,930
Kitu ambacho kinaumiza.

1065
01:15:30,699 --> 01:15:32,334
Ibada ilihitaji maumivu.

1066
01:15:32,400 --> 01:15:33,568
Maumivu ya kweli.

1067
01:15:34,669 --> 01:15:36,605
Kuumiza mkono wako haitoshi.

1068
01:15:42,611 --> 01:15:44,212
Umeumia zaidi kusema.

1069
01:15:47,015 --> 01:15:48,718
Fuck, huo ulikuwa ukatili, Jess.

1070
01:16:02,764 --> 01:16:04,734
Taylor, toka nje!

1071
01:16:13,775 --> 01:16:14,976
Taylor?

1072
01:16:20,815 --> 01:16:21,816
Gloria?

1073
01:16:23,785 --> 01:16:24,886
Hujambo?

1074
01:16:27,789 --> 01:16:29,524
Uko sawa?

1075
01:16:29,591 --> 01:16:32,560
Uko sawa?

1076
01:16:32,627 --> 01:16:33,628
Ndiyo.

1077
01:16:40,101 --> 01:16:42,337
Shit mtakatifu!

1078
01:16:57,085 --> 01:16:58,453
Je, ndivyo tulivyofika hapa?

1079
01:17:02,624 --> 01:17:03,925
Mtu anisaidie.

1080
01:17:03,992 --> 01:17:05,795
Ni njia yetu pekee ya kutoka.
Mikasi.

1081
01:17:07,629 --> 01:17:08,697
Sawa.

1082
01:17:10,699 --> 01:17:12,534
Taylor.

1083
01:17:12,600 --> 01:17:14,302
Unahitaji kutoka sasa, tafadhali.

1084
01:17:14,369 --> 01:17:16,271
Hapana. Yeye ni dada yangu.

1085
01:17:16,338 --> 01:17:19,607
Ni kosa langu amekwenda.
Ulikuwa sahihi kuhusu hilo.

1086
01:17:19,674 --> 01:17:21,777
Kwa hiyo, tunaweza kuangalia pamoja
au nitampata peke yangu,

1087
01:17:21,843 --> 01:17:23,713
lakini sitarudi nyuma
bila yeye.

1088
01:17:25,380 --> 01:17:27,282
Sawa.

1089
01:17:27,349 --> 01:17:30,552
Sawa, kaa karibu tu,
sawa?

1090
01:17:30,618 --> 01:17:31,619
Sawa.

1091
01:17:31,686 --> 01:17:32,722
Miaka yote hii,

1092
01:17:32,788 --> 01:17:35,156
kila mtu alisema

1093
01:17:35,223 --> 01:17:38,293
kwamba vitabu vyangu
zilikuwa ni porojo zisizo na maana

1094
01:17:38,360 --> 01:17:40,628
ya bibi kizee kichaa,

1095
01:17:40,695 --> 01:17:43,198
lakini sasa, sasa najua kwa hakika.

1096
01:17:45,533 --> 01:17:48,069
Ni ajabu!

1097
01:17:48,136 --> 01:17:50,071
Ufalme wa mawazo yetu

1098
01:17:50,138 --> 01:17:53,241
hiyo inaweza kuwa chochote
tunataka iwe!

1099
01:17:54,509 --> 01:17:56,344
Furaha sana kwako. Kweli.

1100
01:17:57,713 --> 01:17:58,781
Jess?

1101
01:18:04,052 --> 01:18:05,053
Jess?

1102
01:18:48,563 --> 01:18:49,732
Ni nani huyo?

1103
01:18:50,900 --> 01:18:51,966
Ni...

1104
01:18:53,268 --> 01:18:54,636
mimi.

1105
01:18:58,540 --> 01:18:59,607
Jess!

1106
01:19:02,745 --> 01:19:03,746
Baba?

1107
01:19:10,786 --> 01:19:12,654
Huwezi kuwa naye!

1108
01:19:18,293 --> 01:19:19,294
Hapana.

1109
01:20:01,135 --> 01:20:03,605
samahani
hatukuweza kumaliza mchezo wetu.

1110
01:20:03,671 --> 01:20:05,808
Ni sawa.

1111
01:20:05,875 --> 01:20:07,108
Ni sawa!

1112
01:20:07,977 --> 01:20:09,177
Ni sawa!

1113
01:20:17,720 --> 01:20:20,622
Aliacha kila kitu
ili kuniokoa.

1114
01:20:20,688 --> 01:20:23,057
Akatazama machoni mwake,
nafsi yake,

1115
01:20:23,124 --> 01:20:25,761
naye akaona
mawazo ya pamoja

1116
01:20:25,828 --> 01:20:28,129
ya mamilioni ya watoto.

1117
01:20:28,196 --> 01:20:29,798
Hakuwa na nguvu za kutosha.

1118
01:20:29,865 --> 01:20:31,566
Ilimuangamiza.

1119
01:20:31,633 --> 01:20:34,135
Ilisababisha mapumziko ya utambuzi
na ukweli.

1120
01:20:35,036 --> 01:20:36,805
Akaingia kuniokoa.

1121
01:20:37,973 --> 01:20:40,408
Inakabiliwa na jambo hilo
na kujinyima akili yake.

1122
01:20:43,378 --> 01:20:45,513
Gloria alienda wapi?

1123
01:20:48,918 --> 01:20:49,952
Unafanya nini?

1124
01:20:51,352 --> 01:20:52,922
Hapana. Oh, Mungu wangu.

1125
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
Hapana.

1126
01:20:57,091 --> 01:20:58,293
Umetutega.

1127
01:20:58,359 --> 01:21:00,996
Baba yako hatakiwi kuwa nayo
acha uondoke.

1128
01:21:01,062 --> 01:21:02,597
Oh, ni sawa, ni sawa.

1129
01:21:02,664 --> 01:21:03,665
Chombo hicho,

1130
01:21:03,732 --> 01:21:05,935
imekuwa ikiniambia nifanye hivi.

1131
01:21:06,001 --> 01:21:08,871
Inatutaka hapa. Sisi sote.

1132
01:21:08,938 --> 01:21:10,706
Nilikutazama ukiingia
miaka yote hiyo iliyopita

1133
01:21:10,773 --> 01:21:14,509
huku nikiwa nimeachwa peke yangu,

1134
01:21:14,576 --> 01:21:15,711
kuachwa na wewe,

1135
01:21:16,511 --> 01:21:17,980
kuachwa naye.

1136
01:21:18,047 --> 01:21:21,951
Na sasa,
hakuna hata mmoja wetu atakayebaki peke yake.

1137
01:21:22,017 --> 01:21:24,686
Hivi ndivyo chombo
aliniahidi.

1138
01:21:24,753 --> 01:21:27,188
Mahali ambapo
unaacha maumivu nyuma,

1139
01:21:27,255 --> 01:21:28,690
na unatoka wapi...

1140
01:21:28,757 --> 01:21:30,859
ambapo unaondoka
mateso nyuma,

1141
01:21:30,926 --> 01:21:32,493
na ni mahali pa furaha,

1142
01:21:32,560 --> 01:21:34,997
ya uwezekano usio na mwisho.

1143
01:21:35,064 --> 01:21:39,334
Jessica, hukurudi
kwa nyumba yako ya zamani kwa bahati mbaya.

1144
01:21:39,400 --> 01:21:43,371
Ndani kabisa,
ulimkosa, sivyo?

1145
01:21:48,811 --> 01:21:51,013
- Je!
- Maltipoo.

1146
01:21:51,080 --> 01:21:52,647
- Kama Alice alitaka.
- Unaona?

1147
01:21:52,715 --> 01:21:57,251
Unaona, mawazo ya Alice
iko kila mahali.

1148
01:21:57,318 --> 01:21:58,486
Fikiri juu yake.

1149
01:21:58,553 --> 01:22:01,389
Njia zote ambazo watoto
kucheza na ndoto

1150
01:22:01,456 --> 01:22:03,691
kuja kwa uzima.

1151
01:22:03,759 --> 01:22:05,728
Tunaweza kuwa vijana hapa.

1152
01:22:05,794 --> 01:22:08,496
Tunaweza kuunda chochote.

1153
01:22:08,563 --> 01:22:10,164
Kuwa chochote.

1154
01:22:10,231 --> 01:22:12,200
Tutakuwa na furaha hapa.

1155
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
Sisi sote. Milele.

1156
01:22:16,437 --> 01:22:18,206
Gloria!

1157
01:22:24,312 --> 01:22:25,313
Gloria!

1158
01:22:35,590 --> 01:22:37,191
Inabidi twende.

1159
01:22:37,258 --> 01:22:38,459
Tunahitaji kumpata Alice.

1160
01:22:46,501 --> 01:22:48,703
Sidhani kwamba mkasi
wataacha jambo hilo.

1161
01:22:48,771 --> 01:22:51,205
Si jambo tu. Chauncey.

1162
01:22:51,272 --> 01:22:53,108
Naye atatuua sisi sote
ili kumuweka Alice hapa.

1163
01:22:54,877 --> 01:22:55,978
Alice?

1164
01:22:56,045 --> 01:22:57,046
Taylor!

1165
01:22:58,379 --> 01:22:59,380
Alice?

1166
01:23:00,849 --> 01:23:02,017
Subiri!

1167
01:23:03,651 --> 01:23:05,154
Toka nje!

1168
01:23:30,311 --> 01:23:31,312
Sawa.

1169
01:23:36,051 --> 01:23:37,318
Alice!

1170
01:23:39,755 --> 01:23:40,756
Alice.

1171
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Inabidi twende. Sasa.

1172
01:23:49,597 --> 01:23:50,766
Wewe si yeye.

1173
01:23:50,833 --> 01:23:52,500
Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sana.

1174
01:23:56,872 --> 01:24:00,341
Chauncey anakuja kwa ajili yako.

1175
01:24:10,251 --> 01:24:11,252
Njoo. Njoo.

1176
01:25:31,465 --> 01:25:33,534
Kamwe kamwe.
Kamwe kamwe. Kamwe kamwe.

1177
01:25:35,469 --> 01:25:36,872
Kamwe kamwe!

1178
01:25:42,845 --> 01:25:45,479
-Uko sawa?
-Nadhani hivyo.

1179
01:25:45,546 --> 01:25:48,382
Tunakaa pamoja
isipokuwa nikikuambia uende.

1180
01:25:49,550 --> 01:25:51,820
-Niahidi.
-Naahidi.

1181
01:26:02,663 --> 01:26:04,465
Njia hii.

1182
01:26:09,872 --> 01:26:12,341
Hiyo ndiyo idadi ya wazee wetu
ghorofa katika mji.

1183
01:26:26,154 --> 01:26:28,757
Hii ni nini
ilionekana kama miaka iliyopita.

1184
01:26:28,824 --> 01:26:30,225
Kabla sijaingia.

1185
01:26:32,728 --> 01:26:34,329
Nitaenda kuangalia chumba chake.

1186
01:27:04,692 --> 01:27:06,828
Alice! Habari.

1187
01:27:06,895 --> 01:27:08,897
Mtoto,
ni wakati wa kwenda. Sawa?

1188
01:27:08,964 --> 01:27:11,833
Lakini nina
kila kitu ninachotaka hapa.

1189
01:27:11,900 --> 01:27:14,435
Nina chumba changu kipya
katika nyumba yangu ya zamani,

1190
01:27:15,237 --> 01:27:17,672
zawadi nyingi,

1191
01:27:17,739 --> 01:27:19,540
na puppy!

1192
01:27:19,607 --> 01:27:21,743
Na sasa nyote mko hapa.

1193
01:27:21,810 --> 01:27:24,346
Dada yangu na mama zangu wote wawili.

1194
01:27:30,786 --> 01:27:31,820
Weka mbali naye.

1195
01:27:31,887 --> 01:27:34,089
Huna
kuhisi kutishiwa.

1196
01:27:34,156 --> 01:27:35,190
Mnaweza kukaa wote.

1197
01:27:35,257 --> 01:27:36,758
Alice?

1198
01:27:36,825 --> 01:27:40,028
Sweetie, yeye sio kweli, sawa?
Yeye ni wa kufikiria.

1199
01:27:40,095 --> 01:27:44,066
Lo, lakini unapaswa kuheshimu
Hisia za Alice, Jessica.

1200
01:27:44,132 --> 01:27:46,268
Naweza kukusaidia kuwa
mama kamili

1201
01:27:46,335 --> 01:27:49,537
kwa wasichana hawa wawili kamili.

1202
01:27:49,603 --> 01:27:52,040
Alice, Taylor, ni wakati wa kwenda.

1203
01:27:52,107 --> 01:27:54,743
Jinsi gani? Mlango wa bluu umefungwa.

1204
01:27:54,810 --> 01:27:56,044
Usipigane nayo.

1205
01:27:56,111 --> 01:27:57,346
Kaa.

1206
01:28:08,757 --> 01:28:09,858
Habari!

1207
01:28:09,925 --> 01:28:11,460
Unazivunja!

1208
01:28:13,295 --> 01:28:15,596
Nilikuambia
angejaribu kuiharibu.

1209
01:28:16,765 --> 01:28:18,000
Jess, unafanya nini?

1210
01:28:19,667 --> 01:28:22,471
Mawazo yana nguvu hapa.

1211
01:28:22,536 --> 01:28:25,273
Lakini tunaweza kuitumia
kufanya kitu kipya.

1212
01:28:27,641 --> 01:28:29,277
Wakati mwingine tunaunda

1213
01:28:29,344 --> 01:28:31,279
kwa kurarua mambo.

1214
01:28:33,148 --> 01:28:34,483
Usiwajali, mpenzi.

1215
01:28:34,548 --> 01:28:36,650
- Yeye ni mbaya.
-Mm-hmm.

1216
01:28:36,718 --> 01:28:38,253
Tunapenda vitabu hivyo.

1217
01:28:38,320 --> 01:28:40,822
Hupaswi kamwe
inabidi kusema kwaheri

1218
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
kwa vitu unavyopenda.

1219
01:28:42,124 --> 01:28:43,225
Njoo, Alice.

1220
01:28:44,026 --> 01:28:45,626
Inafurahisha.

1221
01:28:45,693 --> 01:28:46,728
Unaona?

1222
01:28:54,503 --> 01:28:56,371
Alice? Sweetie?

1223
01:28:59,975 --> 01:29:01,043
Inafanya kazi.

1224
01:29:25,901 --> 01:29:28,636
Kwa nini unataka
acha mama yako?

1225
01:29:28,702 --> 01:29:30,072
Niko tayari kwenda nyumbani.

1226
01:29:32,606 --> 01:29:33,842
Alice, ni wakati.

1227
01:29:37,312 --> 01:29:39,548
Sawa, tuondoke hapa.

1228
01:29:39,613 --> 01:29:40,681
Huwezi kuwa naye.

1229
01:29:40,749 --> 01:29:42,017
Yeye ni wangu.

1230
01:30:04,906 --> 01:30:06,808
Nenda! Nitakuwa nyuma yako.

1231
01:30:06,875 --> 01:30:08,510
Huu ni wazimu.
Hatuwezi kukuacha.

1232
01:30:08,577 --> 01:30:11,213
Hataacha kamwe
kuja kwa Alice. Nenda!

1233
01:30:13,614 --> 01:30:14,615
Endelea.

1234
01:30:16,985 --> 01:30:18,487
Sawa. Kimbia.

1235
01:30:18,553 --> 01:30:19,588
Hapana!

1236
01:30:19,653 --> 01:30:21,823
Alice amekwenda.

1237
01:30:21,890 --> 01:30:23,691
Imekwisha.

1238
01:30:43,178 --> 01:30:46,615
Huwezi kuwa naye.

1239
01:31:51,213 --> 01:31:53,181
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

1240
01:31:53,248 --> 01:31:54,983
Tafadhali, tafadhali. Hapana.

1241
01:31:55,984 --> 01:31:57,352
Hapana.

1242
01:31:58,186 --> 01:31:59,254
Jess, njoo!

1243
01:32:02,524 --> 01:32:03,525
Haya!

1244
01:32:24,112 --> 01:32:25,213
Njoo, Jessica.

1245
01:32:25,280 --> 01:32:26,381
Inakuja.

1246
01:32:26,448 --> 01:32:28,950
Njoo. Njoo. Njoo.

1247
01:32:41,963 --> 01:32:44,466
<i>"Huo ulikuwa mwisho</i>
<i>ya hadithi ya zamani</i>

1248
01:32:44,532 --> 01:32:47,002
<i>"na mwanzo</i>
<i>ya mpya.</i>

1249
01:32:47,068 --> 01:32:51,741
<i>"Kwa hivyo nini hufanyika wakati buibui</i>
<i> hatimaye kupata millipede?</i>

1250
01:32:51,806 --> 01:32:53,642
<i>"Labda sivyo unavyofikiri.</i>

1251
01:32:53,709 --> 01:32:57,178
"Simon alikuwa akimfukuza Molly
kwa muda mrefu

1252
01:32:57,245 --> 01:32:58,580
"kwamba alikuwa mzee.

1253
01:32:59,814 --> 01:33:02,718
"Hakuwa na pumzi
kushoto katika mapafu yake kuzungumza.

1254
01:33:04,319 --> 01:33:06,354
"Kwa hivyo badala yake, alimfunga

1255
01:33:06,421 --> 01:33:08,990
"katika mikono yake minane
na kumkumbatia.

1256
01:33:09,057 --> 01:33:10,925
"Ambayo ni njia ya buibui
ya kusema,

1257
01:33:12,294 --> 01:33:14,462
"'Nimekupenda wakati wote.'

1258
01:33:22,837 --> 01:33:24,606
Najua ulichonifanyia baba.

1259
01:33:26,074 --> 01:33:28,243
Ilikuwa ngumu kiasi gani
miaka yote hii.

1260
01:33:30,645 --> 01:33:32,748
samahani
ulipitia hayo peke yako.

1261
01:33:34,149 --> 01:33:37,285
Sijawahi kweli
Alisema asante, Jess.

1262
01:33:37,352 --> 01:33:38,754
Najua naweza kuwa mgumu
kushughulikia.

1263
01:33:40,756 --> 01:33:42,758
Lakini hukukata tamaa juu yangu.

1264
01:33:42,824 --> 01:33:45,193
Na umenionyesha
Sikumhitaji Chauncey.

1265
01:33:46,161 --> 01:33:47,662
Nina nguvu peke yangu.

1266
01:33:48,296 --> 01:33:49,297
Asante...

1267
01:33:50,766 --> 01:33:51,801
Mama.

1268
01:34:08,683 --> 01:34:09,719
Bado niko hapa.

1269
01:34:18,293 --> 01:34:21,029
Ulisema
kamwe usingeweza kumwacha.

1270
01:34:36,478 --> 01:34:37,713
Umesema uongo.

1271
01:34:39,013 --> 01:34:41,549
Ulifikiria kweli
angekuacha uende...

1272
01:34:45,653 --> 01:34:47,021
tena?

1273
01:34:51,926 --> 01:34:54,262
Alice alikuwa chambo tu.

1274
01:34:54,329 --> 01:34:56,398
Ndio maana alikungoja.

1275
01:34:57,899 --> 01:35:00,201
Mawazo yako

1276
01:35:00,268 --> 01:35:01,936
ilikuwa na nguvu sana.

1277
01:35:03,405 --> 01:35:04,840
Ilimlisha.

1278
01:35:06,842 --> 01:35:10,111
Na sasa hutaondoka kamwe.

1279
01:35:11,413 --> 01:35:12,981
Ukifanya hivyo,

1280
01:35:13,047 --> 01:35:15,116
atarudi kwa Taylor,

1281
01:35:15,183 --> 01:35:17,018
kwa Alice.

1282
01:35:17,085 --> 01:35:18,821
Ikiwa unawapenda,

1283
01:35:18,888 --> 01:35:20,790
wake ndivyo unavyowaokoa.

1284
01:35:21,724 --> 01:35:23,391
Unaweza kuwa na furaha hapa.

1285
01:35:29,063 --> 01:35:30,064
Sawa.

1286
01:35:30,733 --> 01:35:31,734
Sawa.

1287
01:35:33,067 --> 01:35:34,737
Nitakaa.

1288
01:35:34,804 --> 01:35:37,205
Waache tu.

1289
01:35:38,139 --> 01:35:39,474
Waache waishi.

1290
01:35:41,209 --> 01:35:42,711
Wewe ni wangu, hatimaye.

1291
01:35:43,913 --> 01:35:45,613
Milele milele.

1292
01:35:48,283 --> 01:35:49,417
Milele imekwisha, punda.

1293
01:35:50,753 --> 01:35:51,754
Twende!

1294
01:36:04,432 --> 01:36:06,100
Njoo. Sawa, njoo.

1295
01:36:14,309 --> 01:36:16,678
Nenda! Nenda, nenda, nenda.

1296
01:36:16,745 --> 01:36:18,046
Jess!

1297
01:36:18,112 --> 01:36:19,614
Tafadhali usiende.

1298
01:36:28,690 --> 01:36:29,691
Haraka!

1299
01:36:30,525 --> 01:36:31,993
Sawa. Njoo.

1300
01:36:35,063 --> 01:36:36,631
- Tunapaswa kwenda.
- Hapana, hapana!

1301
01:36:36,698 --> 01:36:37,800
Hiyo haitoshi.

1302
01:36:42,003 --> 01:36:43,004
Nisaidie.

1303
01:36:46,140 --> 01:36:47,810
- Rangi kwa kasi zaidi.
- Sawa.

1304
01:36:49,444 --> 01:36:50,445
Funika kingo.

1305
01:36:57,887 --> 01:36:59,120
Jess!

1306
01:36:59,187 --> 01:37:00,823
Hapana! Hapana!

1307
01:37:00,890 --> 01:37:02,123
- Jess, njoo!
- Njoo!

1308
01:37:07,061 --> 01:37:08,062
Hapana.

1309
01:37:11,633 --> 01:37:13,468
- Njoo.
- Njoo.

1310
01:37:13,535 --> 01:37:15,169
- Alice, rudi!
- Njoo, Jess! Njoo.

1311
01:37:25,313 --> 01:37:26,548
Usiangalie machoni pake!

1312
01:37:29,517 --> 01:37:30,986
Jess, tafadhali usiangalie!

1313
01:37:38,326 --> 01:37:39,527
Uchawi wa moto.

1314
01:37:42,998 --> 01:37:44,499
Alice bado ...

1315
01:37:45,366 --> 01:37:47,036
rafiki yangu?

1316
01:37:47,101 --> 01:37:49,404
Hujawahi kuwa rafiki yangu.

1317
01:37:50,940 --> 01:37:53,575
Kamwe kamwe.

1318
01:37:58,948 --> 01:37:59,949
Oh, Mungu wangu!

1319
01:38:07,188 --> 01:38:08,189
Haya!

1320
01:38:17,098 --> 01:38:19,034
Haya!

1321
01:38:22,938 --> 01:38:24,339
- Je, uko sawa?
- Uh-huh.

1322
01:38:24,405 --> 01:38:25,874
- Nyumba! Inabidi tusimame...
-Hapana!

1323
01:38:28,443 --> 01:38:29,611
Wacha iwe moto.

1324
01:39:27,635 --> 01:39:29,104
Naona pia.

1325
01:39:30,806 --> 01:39:31,974
Hapo ulipo.

1326
01:39:32,640 --> 01:39:33,742
Habari.

1327
01:39:33,809 --> 01:39:35,576
Rufo alikimbia peke yake!

1328
01:39:35,643 --> 01:39:37,211
Hakika alifanya hivyo, mpenzi.
Haya, twende tukae.

1329
01:39:38,947 --> 01:39:40,749
Je, tujaribu hoteli inayofuata?

1330
01:39:40,816 --> 01:39:42,117
Wazo kubwa.

1331
01:39:42,183 --> 01:39:43,451
Sawa. Twende zetu.

1332
01:39:45,653 --> 01:39:49,223
Je, tunaweza kula hivi karibuni?
Rufo anapata njaa.

1333
01:39:49,290 --> 01:39:52,226
Marafiki wa kufikiria
usiwe na njaa, mpenzi.

1334
01:39:52,293 --> 01:39:54,897
Lakini yeye si wa kufikirika.

1335
01:39:54,963 --> 01:39:56,397
Sawa. Sawa.

1336
01:43:14,229 --> 01:43:17,165
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>

1337
01:43:17,232 --> 01:43:19,134
<i>♪ Rafiki kwamba wewe ni</i>

1338
01:43:19,201 --> 01:43:21,136
♪ <i>Yeye ni aina ya dubu</i>

1339
01:43:21,203 --> 01:43:25,473
♪ <i>Nani anajali sana</i>
<i>na hukusaidia kujisikia sawa</i>

1340
01:43:25,539 --> 01:43:30,312
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>
<i>Rafiki kwamba wewe ni</i>

1341
01:43:30,379 --> 01:43:33,882
♪ <i>Yuko kando yako</i>
<i>Na kutabasamu sana</i>

1342
01:43:33,949 --> 01:43:38,686
♪ <i>Sasa ni wakati</i>

1343
01:43:38,754 --> 01:43:41,957
♪ <i>Ili kucheza...</i>

1344
01:43:50,766 --> 01:43:55,904
♪ <i>Chauncey, Chauncey ♪</i>