1
00:00:39,998 --> 00:00:43,798
<i>சகோதரர்கள் மற்றும்
சகோதரிகள், பெங்குயின்கள் அனைத்தும்.</i>

2
00:00:43,961 --> 00:00:46,430
<i>இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்...</i>

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,511
<i>எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்...</i>

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,852
<i>எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி...</i>

5
00:00:52,344 --> 00:00:56,724
<i>வழிகளில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நாங்கள் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.</i>

6
00:01:02,771 --> 00:01:05,194
<i>ஆம், உண்மையில்.</i>

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,380
<i>உலகின் பெங்குவின் ஒன்றுபடுகின்றன
எண்களின் வலிமை, நாம் அதை சரியாகப் பெறலாம்.</i>

8
00:01:27,546 --> 00:01:28,638
<i>ஒரு முறை.</i>

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,643
<i>நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
ரிதம் தேசம்.</i>

10
00:01:32,801 --> 00:01:37,056
<i>எங்கள் பக்கத்தின் இசையுடன்
இப்போது பிரிப்பதை உடைக்கவும்.</i>

11
00:01:37,764 --> 00:01:41,394
<i>ஒன்றாகச் செயல்படுவோம்
நமது வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்தவும்.</i>

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,232
<i>இது சோதனை எண்
போராட்டம், எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.</i>

13
00:01:46,773 --> 00:01:50,573
<i>உங்கள் சகோதரருக்கு உதவ ஒரு துடுப்பு கடனாக கொடுங்கள்
do his best இப்போதே பாடுங்கள்.</i>

14
00:01:50,736 --> 00:01:52,454
<i>ஆடுவோம், கத்துவோம்.</i>

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,865
<i>உங்கள் உடலை கீழே குலுக்கவும்
தரையில்.</i>

16
00:01:55,032 --> 00:01:56,955
<i>ஆடுவோம், கத்துவோம்.</i>

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,291
<i>உங்கள் உடலை கீழே குலுக்கவும்
தரையில்.</i>

18
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
<i>ஆடுவோம், கத்துவோம்.</i>

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
முணுமுணுப்பு!

20
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
மன்னிக்கவும்.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,427
<i>உங்கள் தலையை மேலே தூக்குங்கள்
'ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.</i>

22
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
<i>வலிமையாக இரு, பையன்,
நீங்கள் யார் என்று தெரியும்.</i>

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
<i>அவர்களை நாக் அவுட் செய் என்றார் அப்பா.</i>

24
00:02:10,422 --> 00:02:12,720
<i>ஆம், நான்
அவர்களை நாக் அவுட்.</i>

25
00:02:12,883 --> 00:02:14,931
<i>பாப்பா அவர்களை நாக் அவுட் வா</i>என்றார்

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,854
<i>இதை மறுபிரவேசம் என்று அழைக்க வேண்டாம்.</i>

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,310
<i>நான் இங்கு பல வருடங்களாக இருக்கிறேன்.</i>

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
<i>எனது சகாக்களை ராக்கிங்', புட்டின்'
பயத்தில் சக்கஸ்.</i>

29
00:02:21,642 --> 00:02:24,441
<i>நான் இதை எடுக்கிறேன்
itty-bitty world புயல் மூலம்.</i>

30
00:02:24,603 --> 00:02:26,071
<i>நான் சூடாக இருக்கிறேன்</i>

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,822
<i>நாங்கள் பஞ்சுபோன்றதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறோம், ஆம்.</i>

32
00:02:35,197 --> 00:02:38,997
மற்ற பெங்குவின்கள் வேண்டாம்
எப்படி செயல்படுவது என்று தெரியும், ஆம்.</i>

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
<i>அவர்களை கோரஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

34
00:02:41,578 --> 00:02:43,501
<i>உங்கள் பஞ்சுபோன்ற தன்மையைப் பெறுங்கள்
உங்கள் வாலை அசைக்கவும்.</i>

35
00:02:43,664 --> 00:02:45,712
<i>உங்கள் பஞ்சுபோன்ற நிலையைப் பெறுங்கள்
ஆனால் உங்களை நீங்களே கவனியுங்கள்.</i>

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,797
<i>உங்கள் பஞ்சுபோன்ற தன்மையைப் பெறுங்கள்.</i>

37
00:02:56,968 --> 00:03:00,814
<i>நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
ரிதம் தேசம்.</i>

38
00:03:01,807 --> 00:03:03,775
<i>யாரும் இல்லை.</i>

39
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
<i>என்னை நன்றாக நேசிக்கிறார்.</i>

40
00:03:06,228 --> 00:03:07,150
<i>எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.</i>

41
00:03:07,312 --> 00:03:07,904
<i>என்னை உருவாக்குகிறது.</i>

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,486
<i>அப்படியே உணருங்கள்.</i>

43
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
<i>யாரும் இல்லை.</i>

44
00:03:11,817 --> 00:03:15,947
<i>உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.</i>

45
00:03:16,822 --> 00:03:18,870
<i>உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை</i>

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,502
உங்கள் <i>தைச் செய்யுங்கள்.</i>

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,503
<i>என் உடலைப் பாடச் செய்.</i>

48
00:04:05,662 --> 00:04:08,666
<i>நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
ரிதம் தேசம்.</i>

49
00:04:08,832 --> 00:04:10,129
<i>உன் காரியத்தைச் செய்.</i>

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,418
<i>உன் காரியத்தைச் செய்.</i>

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,716
வாருங்கள், எரிக், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

52
00:04:13,879 --> 00:04:15,222
<i>உன் காரியத்தைச் செய்</i>

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,306
ஏய்.

54
00:04:20,469 --> 00:04:22,016
ஐயோ, என் குட்டி முகன்.

55
00:04:22,554 --> 00:04:23,646
நான் போய் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,557
ஓ, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

57
00:04:28,310 --> 00:04:29,732
ஏய், சின்ன பையன்.

58
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
- நலமா?
- ம்ம்-ம்ம்.

59
00:04:31,855 --> 00:04:34,825
- நீங்கள் கட்சியில் சேரவில்லையா?
- மிமீ-மிமீ.

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,200
ஏன் என்று சொல்ல முடியுமா?

61
00:04:36,359 --> 00:04:37,281
ஏன்?

62
00:04:37,569 --> 00:04:39,287
இல்லை. நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நீ ஏன்...?

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,039
மாமா முணுமுணுப்பு.

64
00:04:41,198 --> 00:04:42,745
அவர் கேட்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
"ஏன் நடனம்?"."

65
00:04:42,908 --> 00:04:45,411
அவருக்கு ஒரு உறுதியான காரணம் தேவை.
இல்லையா, எரிக்?

66
00:04:45,577 --> 00:04:46,624
ஆம்.

67
00:04:46,870 --> 00:04:48,292
நடனமாடுவதற்கு நிறைய காரணங்கள்.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
என்னுடையது என்ன, பா?

69
00:04:52,834 --> 00:04:54,962
சரி, ஒரே வழி
அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

70
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
வா மகனே.

71
00:04:56,463 --> 00:04:59,342
இது ஒரு பெரிய பழையது
கால் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

72
00:05:00,926 --> 00:05:03,179
யாரும் சிரிக்க மாட்டார்கள்
நீ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

73
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
வாருங்கள். என் காலில்.

74
00:05:18,068 --> 00:05:19,536
<i>எதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
மக்கள் சொல்கிறார்கள்.</i>

75
00:05:20,111 --> 00:05:20,782
ஆம்.

76
00:05:21,988 --> 00:05:24,832
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்வீர்கள்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

77
00:05:24,991 --> 00:05:25,913
துடிப்பை உணர்கிறேன்.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,374
<i>அதையெல்லாம் நான் அனுமதிக்கப் போகிறேன்
வெளியே, என் காரியத்தைச் செய்.</i>

79
00:05:29,788 --> 00:05:31,461
<i>நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
ரிதம் தேசம்.</i>

80
00:05:31,623 --> 00:05:34,376
வா மகனே.
இந்த உலகத்தை அசைப்போம்!

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,011
<i>நீங்கள் என்னவென்று எனக்குக் காட்டுங்கள்
உடன் வேலை செய்கிறேன்.</i>

82
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
<i>உன் காரியத்தைச் செய்.</i>

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,634
<i>ஆடுவோம்,
கத்துவோம்.</i>

84
00:05:38,797 --> 00:05:40,014
<i>நாங்கள்
பஞ்சுபோன்றதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.</i>

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,595
<i>உன் காரியத்தைச் செய்.</i>

86
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
<i>என் உடலைப் பாடச் செய்.</i>

87
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
அவ்வளவுதான். முட்டாளாக்கு.

88
00:05:47,305 --> 00:05:50,024
<i>நாங்கள் ஒரு பகுதி
தாளத்தின்...</i>

89
00:06:02,487 --> 00:06:03,864
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

90
00:06:04,030 --> 00:06:08,285
நீங்கள் க்யூவில் விசிஸ் செய்து ஹெட்ஸ்டாண்டுடன் முடிக்க முடியுமா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

91
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
நலமா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

92
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
அட, கடவுளே. அது... ஆஹா.

93
00:06:16,126 --> 00:06:18,254
ஓ அட...

94
00:06:18,545 --> 00:06:19,797
எரிக். எரிக்.

95
00:06:22,132 --> 00:06:24,976
எரிக், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

96
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
வாருங்கள், வீரன்.
அது மோசமாக இல்லை.

97
00:06:30,265 --> 00:06:31,482
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது...

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,144
நான் மிகவும் சிரித்தேன்.
நானும் வித்தியாசமானவன் என்று நினைத்தார்கள்.

99
00:06:34,436 --> 00:06:35,608
முணுமுணுப்பு!

100
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
அதாவது, வேறு,
ஒரு குளிர் வழியில்.

101
00:06:37,731 --> 00:06:38,903
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

102
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

103
00:06:40,525 --> 00:06:42,243
- எளிதானது, எளிதானது. ஐயோ.
- உண்மையில் குளிர்ச்சியற்றது.

104
00:06:42,444 --> 00:06:43,616
சரி. உங்களுக்கு தெரியும், எரிக் ...

105
00:06:43,778 --> 00:06:45,701
உங்கள் அப்பா இருக்கும் போது
ஆழமான குழியில்...

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,707
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
தோண்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

107
00:06:47,866 --> 00:06:48,537
ஆம்.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,418
முணுமுணுப்பு!
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி.

109
00:06:50,577 --> 00:06:52,045
நாங்கள் ஒருபோதும்
உன்னுடன் ஒரு முட்டை வேண்டும்.

110
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
- வழி இல்லை.
- வழி இல்லை.

111
00:06:53,371 --> 00:06:55,089
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்.
- மிகவும் குறுகியது.

112
00:06:55,248 --> 00:06:57,376
- மேலும் நீங்கள் மோசமானவர்.
- அந்த பையன் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறானா?

113
00:06:57,542 --> 00:06:58,839
இல்லை, அவன் யாருமில்லை.

114
00:07:01,129 --> 00:07:03,678
<i>எனக்கு வேண்டும்
காதல் என்றால் என்ன என்று தெரியும்.</i>

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,013
- ஏய், முணுமுணுப்பு.
- அமிகோ.

116
00:07:06,176 --> 00:07:07,428
ஏய். ஏய்!

117
00:07:07,594 --> 00:07:09,562
<i>நீங்கள் எனக்கு காட்ட வேண்டும்</i>

118
00:07:10,847 --> 00:07:13,396
- ராமன், அங்கிருந்து வெளியேறு.
- அது எரிக்கின் துளை.

119
00:07:13,558 --> 00:07:14,650
- ராமன்!
- என்ன?

120
00:07:14,851 --> 00:07:16,945
நாங்கள் ஒரு தனியார் வைத்திருக்கிறோம்
எரிக் உடனான உரையாடல்.

121
00:07:19,022 --> 00:07:21,275
அதனால் நீங்களும் கேலி செய்யப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டதா?

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,693
அமிகோ, தயவுசெய்து.

123
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
கவலைப்படாதே, நான் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

124
00:07:24,778 --> 00:07:25,449
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

125
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,705
அவரால் முடியாவிட்டால் என்ன சிறந்த நண்பர்
ஒரு அப்பாவையும் அவனுடைய பையனையும் கூட்டி வரவா?

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,586
வணக்கம்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

128
00:07:34,621 --> 00:07:36,464
வணக்கம்? வணக்கம்? வணக்கம்?

129
00:07:37,082 --> 00:07:38,129
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

130
00:07:38,333 --> 00:07:40,461
உங்களுக்கு தெரியும், ஃப்ளஃபிட்டோ,
உண்மை என்னவென்றால்...

131
00:07:40,627 --> 00:07:44,257
காட்டு மேவரிக் அவுட்காஸ்ட்களுக்கு
அடக்க முடியாத நம்மைப் போல...

132
00:07:45,799 --> 00:07:47,346
இந்த இடம் மோசமானது!

133
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
ராமன், நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

134
00:07:49,177 --> 00:07:50,224
இனி இல்லை.

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
நான் அடேலி லேண்ட் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

136
00:07:53,723 --> 00:07:55,145
<i>அடேலி
நிலம், அடேலி லேண்ட்.</i>

137
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
<i>நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்களோ அப்படியே இருங்கள்
மாவீரர்களுக்கான புகலிடம்.</i>

138
00:07:58,436 --> 00:07:59,483
எரிக்?

139
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
தட்டி தட்டி? வணக்கம்?

140
00:08:01,815 --> 00:08:04,739
அன்பே, அவருக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது தனியாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:08:04,901 --> 00:08:06,744
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது
ஒரு துளைக்குள் தன்னை.

142
00:08:06,903 --> 00:08:08,280
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம், சார்.

143
00:08:08,446 --> 00:08:09,948
ஆம். உண்மைதான்.

144
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
அங்கே போ.

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,874
- ஹாப்பர்கள் அதை வேலை செய்யட்டும்.
- மிகவும் சரி.

146
00:08:15,036 --> 00:08:15,753
சரி, வா.

147
00:08:15,912 --> 00:08:16,879
சரி. விலகிச் செல்லுங்கள்.

148
00:08:17,038 --> 00:08:19,757
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.
கலக்கலாக ஆஃப்-எலி.

149
00:08:19,916 --> 00:08:22,510
என் அப்பாவின் திறமைக்கு இவ்வளவுதான்.

150
00:08:22,669 --> 00:08:24,342
அடியோஸ், பேரரசர் நிலம்!

151
00:08:24,504 --> 00:08:28,805
இது ஒரு அற்புதமான பென்குயின்
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் சிரிக்க மாட்டீர்கள்.

152
00:08:28,967 --> 00:08:30,264
ஒருபோதும்!

153
00:08:59,581 --> 00:09:02,175
ஏய், அட்டிகஸ். சிற்றுண்டி நேரம்.

154
00:09:03,418 --> 00:09:04,294
எரிக்?

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,304
ஷ்ஷ்.
அவர்கள் பதுங்கியிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:09:06,671 --> 00:09:08,469
அனைத்தும் உறக்கநிலை.

157
00:09:09,257 --> 00:09:10,725
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,894
போபோ!

159
00:09:13,303 --> 00:09:15,806
ஓ! போடிசியா!

160
00:09:16,222 --> 00:09:18,645
வா, ஆத்திகஸ்.
நீங்கள் ஏன் ஏமாற்றுகிறீர்கள்?

161
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
அட்டிகஸ், நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

163
00:09:21,728 --> 00:09:25,653
குளோரியா? அவர்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஓடிவிடு, தெரியுமா?

164
00:09:25,815 --> 00:09:27,408
வெளியில்? அவர்களா?

165
00:09:27,567 --> 00:09:28,819
ஒருவேளை அவர்கள் ராமனைப் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்.

166
00:09:28,985 --> 00:09:30,157
- குழந்தை...
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

167
00:09:30,320 --> 00:09:32,789
ஆனால் நான் உண்மையில் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

168
00:09:32,947 --> 00:09:34,870
முணுமுணுக்கவும், ஓய்வெடுக்கவும்.

169
00:09:35,033 --> 00:09:38,913
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம், நாங்கள் செய்யும் போது,
விஷயங்களைச் சரிசெய்வதற்கான வழியை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

170
00:09:39,079 --> 00:09:40,296
நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பா.

171
00:09:41,414 --> 00:09:42,711
ஆம்.

172
00:09:43,208 --> 00:09:46,337
நான் விரைவில் வருவேன்
என்னால் முடியும், சரியா?

173
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
அட, அது பெரியது.

174
00:10:10,110 --> 00:10:11,453
அது நடக்கும் போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

175
00:10:11,611 --> 00:10:12,988
ஏய், வில்? அது நீங்களா?

176
00:10:13,154 --> 00:10:14,997
நிச்சயமாக அது நான் தான்.
சொல்ல முடியாதா?

177
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
இல்லை. நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால் இல்லை.

178
00:10:16,825 --> 00:10:17,747
நான் இல்லை.

179
00:10:17,909 --> 00:10:20,879
வில், நாங்கள் கிரில்.
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

180
00:10:21,037 --> 00:10:24,166
நான் அல்ல, பில். மட்டுமே இருக்கிறது
உலகம் முழுவதும் என்னில் ஒருவன்.

181
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
நான் ஒரு கிரில்லியனில் ஒருவன். ம்.

182
00:10:27,127 --> 00:10:29,300
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் கிளம்புகிறேன்.

183
00:10:29,462 --> 00:10:30,679
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும், பில்!

184
00:10:30,839 --> 00:10:34,309
இலவசம் என்று எதுவும் இல்லை, வில்.
வாருங்கள், குறைவான சிந்தனை, அதிக திரள்.

185
00:10:34,467 --> 00:10:37,061
நான் திரள்வது உடம்பு சரியில்லை.
நாங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் திரண்டிருக்கிறோம்.

186
00:10:37,220 --> 00:10:39,188
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் இருக்கிறது
உங்கள் சொந்த மனம்.

187
00:10:39,347 --> 00:10:41,566
பில், என்ன சொல்லு
திரளுக்கு அப்பால் இருக்கிறதா?

188
00:10:41,724 --> 00:10:42,771
- மேலும் திரள்.
- பின்னர்?

189
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
- இன்னும் சில திரள்.
- பின்னர்?

190
00:10:44,394 --> 00:10:47,238
வில், திரள் ஒன்றும் இல்லை.
முடிவே இல்லாத திரள் நாங்கள்.

191
00:10:47,397 --> 00:10:49,695
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு முடிவு கிடைத்துவிட்டது.
பார்க்கவா? இங்கே முடிக்கிறேன்.

192
00:10:49,858 --> 00:10:51,201
அது மகிழ்ச்சியான முடிவு அல்ல.

193
00:10:51,359 --> 00:10:52,736
இது நியாயமானது, பில்...

194
00:10:52,902 --> 00:10:57,658
நான் திரளுக்கு எதிராக நீந்தினால், கண்டிப்பாக
இறுதியில் உலகின் முடிவை அடையும்.

195
00:10:57,824 --> 00:10:58,825
ஆம்.

196
00:11:01,911 --> 00:11:05,586
சரி.
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

197
00:11:05,748 --> 00:11:08,422
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,429
இல்லை

199
00:11:12,755 --> 00:11:14,098
என்னால் இதை செய்ய முடியும். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

200
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

201
00:11:15,425 --> 00:11:17,268
ஆம், என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

202
00:11:17,427 --> 00:11:18,644
யார் என்னிடம் பேசுகிறார்கள்? நீங்கள்.

203
00:11:18,803 --> 00:11:20,430
நீங்கள் யார்? நான். யார் சொன்னது?

204
00:11:28,188 --> 00:11:28,905
இப்போது <i>நடக்கு</i>

205
00:11:29,063 --> 00:11:30,406
<i>இப்போது வெளியேறு.</i>

206
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
<i>மேற்குப் பக்கம், வெளியேறு.</i>

207
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
<i>தெற்குப் பக்கம், வெளியேறு.</i>

208
00:11:33,359 --> 00:11:34,827
<i>கிழக்கு பக்கம், வெளியே நட.</i>

209
00:11:34,986 --> 00:11:35,828
<i>ஏய்!</i>

210
00:11:35,987 --> 00:11:38,331
ஏய்! என்ன ஆச்சு?
என்ன இது? என்ன ஆச்சு?

211
00:11:38,489 --> 00:11:39,911
நாங்கள் அடேலி லேண்டிற்கு வருகிறோம்.

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,953
நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் உங்கள் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்
பெற்றோர்களே, இது குஞ்சு பொரிப்பது.

213
00:11:43,119 --> 00:11:44,416
இப்போது போ. ஷூ, ஷூ!

214
00:11:44,579 --> 00:11:46,752
- ஆனால் நம்மால் முடியாது. நாங்கள் தப்பியோடியவர்கள்.
- ஆமா?

215
00:11:46,915 --> 00:11:48,542
- ஃபியூகி என்ன..?
- தப்பியோடியவர்கள்.

216
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
- தப்பியோட பேரரசர் நிலம்.
- இல்லை.

217
00:11:50,752 --> 00:11:52,470
- மகிழ்ச்சியான பாதங்கள் இல்லை.
- என்ன?

218
00:11:52,629 --> 00:11:54,347
மகிழ்ச்சியான பாதங்கள் இல்லை.

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
நாங்கள் தேடும் கிளர்ச்சியாளர்கள்
சிலிர்ப்புகள் மற்றும் சாகசம்.

220
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
மற்றும் சுவையான தின்பண்டங்கள்.

221
00:11:58,843 --> 00:12:00,140
ஓ, நன்றி.

222
00:12:00,303 --> 00:12:04,024
இந்த பையன். சரி.
எனக்கு ஒரு பெரிய மீன் வேண்டும், மூன்று சிறிய மீன்கள்...

223
00:12:04,182 --> 00:12:06,776
ஓ, ஓ! அவற்றில் சில சிறிய ஓட்டுமீன்கள்.
செல்லும் சிறியவர்கள்:

224
00:12:06,935 --> 00:12:08,357
ஓ, ஆமாம்!

225
00:12:12,065 --> 00:12:15,194
- இப்போது போ.
- ஆனால் எங்களால் நீந்த முடியாது. நாங்கள் மிகவும் பஞ்சுபோன்றவர்கள்.

226
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
- என்ன?
- பஞ்சு மிதக்க வேண்டாம்.

227
00:12:17,403 --> 00:12:19,656
ஆனால் அது மிக அதிகம்.
நான் ஒரு பாய்ச்சல்..வெறி.

228
00:12:19,822 --> 00:12:22,371
ஓ, நண்பா! தண்ணீர் அங்கேதான் இருக்கிறது.
அப்படியே, அங்கே.

229
00:12:22,533 --> 00:12:24,956
நான் கவலைப்படவில்லை.
என்னைப் போன்ற சூடான இரத்தத்திற்கு இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

230
00:12:25,119 --> 00:12:29,545
அட்டிகஸ், நிறுத்து!
அவன் ஃபிளிப்பரை மெல்லுகிறான்!

231
00:12:29,707 --> 00:12:31,755
சரி, சரி.
இங்கே நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்.

232
00:12:31,918 --> 00:12:35,673
நாங்கள் மூன்றாக எண்ணுகிறோம். என்னை இரண்டில் தள்ளுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை, சரியா?

233
00:12:35,838 --> 00:12:37,636
ஒன்று, இரண்டு!

234
00:12:37,799 --> 00:12:38,891
ஆ!

235
00:12:39,050 --> 00:12:40,427
நீங்கள் அதை எதற்காக செய்தீர்கள்?

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,648
குட்டி பெங்குவின்.
அழகான, ஆனால் இரக்கமற்ற.

237
00:12:47,433 --> 00:12:51,108
உயில்! உயில்!
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

238
00:12:51,271 --> 00:12:54,366
அதுதான் அழகு நண்பா.
எனக்கு தெரியாது.

239
00:12:54,524 --> 00:12:57,448
தயவு செய்து திரும்பி வரவும்.
நான் மோசமாக பயப்படுகிறேன்.

240
00:12:57,610 --> 00:12:59,078
நான் மிகவும் மோசமாக பயப்படுகிறேன், பில் ...

241
00:12:59,237 --> 00:13:02,707
ஏனெனில் சிறந்த பயம்
முழு நேர விரயம்.

242
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
ஓ, ஆமாம். அங்கே!

243
00:13:09,372 --> 00:13:10,544
ஒருவேளை அது கருந்துளையாக இருக்கலாம்.

244
00:13:10,707 --> 00:13:13,426
அவை வெறும் கட்டுக்கதைகள்.
பயமுறுத்தும் பேச்சு, நம்மை திரளாக வைத்திருக்கும்.

245
00:13:13,584 --> 00:13:16,554
எங்கும் வெளியே வந்து விழுங்குகிறது
எல்லாம் அதன் பாதையில்!

246
00:13:16,713 --> 00:13:19,387
இல்லாத ஒன்றுக்கு
உள்ளது, அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

247
00:13:19,549 --> 00:13:21,222
- நீந்த! ஆ!
- ஐயோ!

248
00:13:43,197 --> 00:13:44,699
ஓ, ஆமாம்.

249
00:13:45,199 --> 00:13:47,293
அழகாக இருக்கிறது.

250
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
ராமன் மாமா?

251
00:14:06,888 --> 00:14:10,233
இல்லை, இல்லை, இல்லை. குழந்தைகள்...

252
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

253
00:14:16,439 --> 00:14:17,281
எனவே இந்த...

254
00:14:17,440 --> 00:14:20,284
நாம் தான். மதிய உணவு.

255
00:14:20,443 --> 00:14:24,073
நாங்கள் எங்கள் முழுவதையும் செலவழித்தோம் என்று நினைக்க வேண்டும்
உண்மை தெரியாமல் வாழ்கிறது.

256
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
குட்பை, கிரில் வேர்ல்ட்.

257
00:14:31,120 --> 00:14:32,337
எரிக்.

258
00:14:32,872 --> 00:14:34,089
போ.

259
00:14:35,625 --> 00:14:37,468
அட்டிகஸ்.

260
00:14:45,385 --> 00:14:47,353
ராமன். ம்ம்.

261
00:15:03,361 --> 00:15:04,487
கேள்.

262
00:15:05,405 --> 00:15:06,782
என்று கேட்கிறீர்களா?

263
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
அதுதான் புணர்ச்சி அழைப்பு
அடேலி பெண்ணின்.

264
00:15:09,659 --> 00:15:13,584
நான் தரையில் தூக்கி எறியப்படப் போகிறேன்
ஆயிரம் <i>chicas.</i> மூலம் நசுக்கப்பட்டது

265
00:15:14,497 --> 00:15:18,968
பரவாயில்லை பெண்களே!
அன்பு கடவுளே, அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்!

266
00:15:21,003 --> 00:15:24,177
ஐயோ!
ஆயிரக்கணக்கானோரால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

267
00:15:24,382 --> 00:15:27,010
நான், "தி
அன்பு கடவுள் திரும்பி வந்துவிட்டார்!"

268
00:15:30,263 --> 00:15:34,313
வாருங்கள். எனக்கு மிகவும் அன்பு கிடைத்தது,
நான் வெடிக்கப் போகிறேன்!

269
00:15:34,475 --> 00:15:36,978
ராமன்! அமிகோஸ்!

270
00:15:37,145 --> 00:15:39,523
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
- நான் மீண்டும் இசைக்குழுவிற்கு வந்துவிட்டேன். ஆமாம்!

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,487
நீங்கள் எப்போதும் போல் இல்லை
விட்டு, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

272
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
ராமன், மும்மூர்த்திகளா?

273
00:15:45,319 --> 00:15:46,662
இல்லை, மூன்று மட்டுமே உள்ளன.

274
00:15:47,196 --> 00:15:48,789
<i>குழந்தைகள், நண்பர்களே. அமிகோஸ், குழந்தைகள்.</i>

275
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
ஆஹா, எவ்வளவு அழகா பார்.

276
00:15:50,116 --> 00:15:52,369
சிகாஸ் எங்கே?
ராமன்-பட்டினி <i>chicas?</i>

277
00:15:52,535 --> 00:15:55,584
- நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருந்தீர்கள்.
- இப்போது நிறைய போட்டி உள்ளது, சகோ.

278
00:15:55,746 --> 00:15:56,713
ம்ம்-ஹ்ம்.

279
00:15:56,873 --> 00:15:57,999
சாத்தியமற்றது.

280
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
லவ்லேஸ்.

281
00:16:02,795 --> 00:16:04,889
<i>குரு.</i>

282
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
<i>நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.</i>

283
00:16:07,717 --> 00:16:08,809
ஆஹா.

284
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
- அதே பழைய லவ்லேஸ்.
- முற்றிலும் வேறுபட்டது.

285
00:16:11,345 --> 00:16:13,063
அவர் ஒரு வானவில் போல் இருக்கிறார்.

286
00:16:13,222 --> 00:16:14,144
வானவில் போல...

287
00:16:14,307 --> 00:16:15,980
- man-chichis உடன்.
- ராமன்.

288
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
சரி!

289
00:16:19,687 --> 00:16:22,190
சகோதர சகோதரிகளே!

290
00:16:22,356 --> 00:16:24,074
பெங்குவின் அனைத்து!

291
00:16:25,276 --> 00:16:27,745
எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி!

292
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி!

293
00:16:31,073 --> 00:16:33,747
நாங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறோம்...

294
00:16:34,076 --> 00:16:38,673
ஒரு அசாதாரண பென்குயினுக்கு!

295
00:16:38,998 --> 00:16:40,591
ஆம், உண்மையில்!

296
00:16:41,459 --> 00:16:44,508
இது ஸ்வென் நேரம்!

297
00:16:44,670 --> 00:16:46,263
ஸ்வென்! ஸ்வென்!

298
00:16:46,422 --> 00:16:48,891
<i>ஸ்வென்! ஸ்வென்! ஸ்வென்!</i>

299
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
உயரத்திற்கு பயப்படாத பென்குயின்.
அதனால் என்ன?

300
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
- ஐயோ!
- கோலி!

301
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
பறக்கக் கூடிய பென்குயின்.

302
00:17:15,618 --> 00:17:18,588
UP-uppity-up!

303
00:17:25,294 --> 00:17:29,299
சரி, இந்த மிஸ்டர் அப் கீழே போகிறது.

304
00:17:30,466 --> 00:17:34,061
<i>பகிரவும்
உங்கள் வரலாற்றின் மர்மம்.</i>

305
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
சொல்லு தம்பி! சாட்சியமளிக்கவும்.

306
00:17:36,138 --> 00:17:36,980
ஓ, ஆனால் நண்பர்களே...

307
00:17:37,139 --> 00:17:39,107
அது ஒரு நீண்ட கதை.

308
00:17:39,267 --> 00:17:40,439
அப்புறம் சுருக்கமா சொல்லுங்க!

309
00:17:40,601 --> 00:17:41,318
ராமன்.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,647
இது இழப்புடன் தொடங்குகிறது ...

311
00:17:43,813 --> 00:17:46,236
ஏய், கோல்டிலாக்ஸ்.
அந்த கொக்கு உங்களுக்கு மிகப் பெரியதாகத் தெரிகிறது!

312
00:17:46,399 --> 00:17:48,117
- இது தொடங்குகிறது ...
- முடிவு.

313
00:17:48,276 --> 00:17:49,903
- பாதுகாப்பு!
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

314
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
உங்கள் இழிவான ஃபிளிப்பர்களை என்னிடமிருந்து அகற்றவும்!

315
00:17:51,612 --> 00:17:53,330
அவன் போகட்டும்.
அவர் இப்போது பலவீனமாக இருக்கிறார்.

316
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
ஆமாம்!
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் நண்பர்களே!

317
00:17:55,283 --> 00:17:56,830
இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

318
00:17:57,034 --> 00:18:00,584
உங்களுக்காக நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம், சகோதரரே.
மேலே போ.

319
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
ஓகே-டோக்கி. அஹம்.

320
00:18:03,124 --> 00:18:06,469
இது என் இழப்பில் தொடங்குகிறது ...

321
00:18:06,627 --> 00:18:10,928
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும்.
தருணம் போய்விட்டது. நான் என் மோஜோவை இழந்துவிட்டேன்.

322
00:18:11,090 --> 00:18:11,841
நாளை இருக்கலாம்.

323
00:18:13,009 --> 00:18:16,513
இல்லை, மன்னிக்கவும். நான் அதை உணரவில்லை.
நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

324
00:18:16,679 --> 00:18:18,727
- தயவுசெய்து, ஐயா.
- என்ன?

325
00:18:19,640 --> 00:18:23,144
உங்கள் கதை செய்கிறது
அதில் பறக்கிறீர்களா?

326
00:18:23,311 --> 00:18:24,187
அவ்வவ்.

327
00:18:24,353 --> 00:18:25,946
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இருந்து, சிறிய squirt?

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,527
நாங்கள் பேரரசர் காலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

329
00:18:27,690 --> 00:18:29,283
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
எரிக்.

331
00:18:30,484 --> 00:18:31,326
காது-ரிக்.

332
00:18:31,485 --> 00:18:36,036
ம். ஸ்வென்லாந்தில், எங்களிடம் பல உள்ளன
Ear-rik என்று அழைக்கப்படும் துணிச்சலான வீரர்கள்.

333
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

334
00:18:37,366 --> 00:18:38,868
ஓ, ஜா.

335
00:18:39,493 --> 00:18:40,540
<i>ஜா.</i>

336
00:18:43,080 --> 00:18:43,956
எல்லோரும்!

337
00:18:44,332 --> 00:18:47,131
எல்லோரும்!
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.

338
00:18:47,293 --> 00:18:49,887
நான் மிகவும் பாராட்டியதை அர்ப்பணிக்கிறேன்...

339
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
மனதைக் கவரும் கதை...

340
00:18:51,589 --> 00:18:54,684
என் துணிச்சலான நண்பன் இயர்-ரிக்கு.

341
00:18:54,842 --> 00:18:57,766
காது-ரிக்.

342
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
<i>இயர்-ரிக்.</i>

343
00:19:01,098 --> 00:19:02,691
<i>இயர்-ரிக்.</i>

344
00:19:03,893 --> 00:19:05,395
<i>இயர்-ரிக்.</i>

345
00:19:06,687 --> 00:19:07,529
<i>காது ரிக்</i>

346
00:19:07,688 --> 00:19:08,814
"காது ரிக்"?

347
00:19:09,231 --> 00:19:10,574
<i>காது ரிக்</i>

348
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
எரிக்.

349
00:19:12,234 --> 00:19:13,326
எனவே...

350
00:19:13,694 --> 00:19:18,951
அது தொடங்குகிறது
என் வீட்டின் இழப்பு!

351
00:19:19,116 --> 00:19:22,086
<i>அவர் கடைசியாக இருந்தார்
உன்னத பென்குயின் இனம்.</i>

352
00:19:22,244 --> 00:19:24,588
<i>யாருடைய உலகம் சரிந்தது
விரைவான வேகத்தில்.</i>

353
00:19:24,747 --> 00:19:27,216
<i>பறக்கும் சக்தி
என்னுடைய சேமிப்பாக இருந்தது.</i>

354
00:19:27,375 --> 00:19:29,673
வலிமைமிக்க ஸ்வென்

355
00:19:31,212 --> 00:19:32,555
<i>அவரது அழகான உதடுகளிலிருந்து.</i>

356
00:19:32,713 --> 00:19:35,341
<i>அவரது ஸ்டைலான ஸ்வூப்களுடன்
மற்றும் அவரது டிரிபிள் ஃபிலிப்ஸ்.</i>

357
00:19:35,508 --> 00:19:37,727
<i>நான் மட்டும் பேரழிவிலிருந்து தப்பித்தேன்.</i>

358
00:19:37,885 --> 00:19:40,855
வலிமைமிக்க ஸ்வென்.

359
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
<i>அவர் பயணம் செய்தார்
ஓய்வு இல்லாமல் வெகுதூரம்.</i>

360
00:19:43,557 --> 00:19:45,104
ஓ. வணக்கம்.

361
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
<i>அவர்கள் சண்டையிடும் டைட்டன்ஸ்
ஒரு சோதனையாக இருந்தது.</i>

362
00:19:48,646 --> 00:19:50,944
<i>ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை
அவனை வீழ்த்து</i>

363
00:19:51,107 --> 00:19:54,907
<i>'ஏனென்றால் தி
ஸ்வெனின் தைரியம் மற்றும் கிரிட்.</i>

364
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
<i>ஸ்வென்.</i>

365
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
<i>துணிவு மற்றும் துணிவு.</i>

366
00:19:59,532 --> 00:20:01,079
<i>துணிவு மற்றும் துணிவு.</i>

367
00:20:01,242 --> 00:20:04,121
<i>அவர் வேற்றுகிரகவாசிகளை சந்தித்தார்
கடல்களை ஆண்டவர்.</i>

368
00:20:04,286 --> 00:20:06,584
<i>அவர்கள் அவரை ஒரு பார்வை பார்த்தார்கள்
அவர்கள் முழங்காலில் விழுந்தனர்.</i>

369
00:20:06,956 --> 00:20:08,924
<i>அவரை மீட்டெடுத்தார்கள்.</i>

370
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
<i>அவர்கள் அவரை அலங்கரித்தனர்.</i>

371
00:20:11,961 --> 00:20:17,764
<i>அவர்கள் அவரை வணங்கினார்கள்.</i>

372
00:20:17,967 --> 00:20:19,935
<i>பிறகு விதி அதன்...</i>யைக் காட்டியது

373
00:20:21,429 --> 00:20:23,147
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

374
00:20:23,305 --> 00:20:26,149
ஓ, அது ஓகே-டோக்கி.
உள்ளே வைக்காதே.

375
00:20:26,308 --> 00:20:28,652
ஆமாம், அது ஓகே-டோக்கி.

376
00:20:28,811 --> 00:20:30,779
<i>அதைப் பாடுங்கள்.</i>

377
00:20:30,938 --> 00:20:35,694
<i>பிறகு விதி காட்டியது
அதன் கனிவான முகம்.</i>

378
00:20:36,152 --> 00:20:41,249
<i>நான் தொலைந்து போனபோது
இருண்ட இடம்.</i>

379
00:20:41,490 --> 00:20:44,585
<i>நான் என் இறுதி மூச்சை இழுக்கும் முன்.</i>

380
00:20:45,995 --> 00:20:47,167
<i>அவர் என்னை ஒப்படைத்தார்.</i>

381
00:20:47,329 --> 00:20:52,335
<i>அடர்த்தியான கருப்பு மரணத்திலிருந்து.</i>

382
00:20:53,002 --> 00:20:55,346
<i>குளித்து, அனைத்தையும் புடைத்தேன்
இன்பங்கள் வழங்கப்பட்டன.</i>

383
00:20:55,963 --> 00:20:57,806
<i>நான் அதை முடிக்க விரும்பவில்லை.</i>

384
00:20:57,965 --> 00:21:01,265
<i>அவர்கள் என்னை ஒரு உள்ளே மூடினார்கள்
பாதுகாப்பு அங்கி.</i>

385
00:21:01,844 --> 00:21:05,348
<i>அங்கு நான் அவருக்கு முன்பாக நின்றேன்.</i>

386
00:21:06,015 --> 00:21:08,939
<i>பிரகாசமான.</i>

387
00:21:09,101 --> 00:21:12,196
<i>ஸ்வென்!</i> ஸ்வென்!
ஸ்வென்!

388
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
எரிக்!

389
00:21:31,040 --> 00:21:34,294
நான் இருந்ததைப் போலவே
வேற்றுகிரகவாசிகள் பேசுவதைக் கற்றுக்கொள்வது.</i>

390
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
என்ன நாற்றம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது?

391
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
<i>ஸ்வென் தேடுவதற்கு உயர்ந்த உண்மையைக் கொண்டிருந்தார்.</i>

392
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
<i>அவர் என்ன பார்த்தார் என்பது யாருக்குத் தெரியும்.</i>

393
00:21:44,553 --> 00:21:48,057
<i>அந்த மாய ஒளியில்?</i>

394
00:22:02,780 --> 00:22:04,077
ஸ்வென்சே!

395
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
- நான் எங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்த்தேன்.
- என்ன?

396
00:22:06,075 --> 00:22:08,043
- ஜா, அது என்னை அழைக்கிறது.
- ஆமாம்?

397
00:22:08,202 --> 00:22:11,251
அதில் "ஸ்வென்.
ஸ்வென், அந்த வழியில் போ! சீக்கிரம்!"

398
00:22:11,413 --> 00:22:12,756
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்!

399
00:22:12,915 --> 00:22:14,838
வலிமைமிக்க ஸ்வென்.

400
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
ஓ, என் இனிய கண்கள்.

401
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
அவர் பறக்கிறார்.

402
00:22:18,337 --> 00:22:22,092
வலிமைமிக்க ஸ்வென்.

403
00:22:23,050 --> 00:22:26,850
<i>அப்படியே அவன் வந்தான்
இந்த தூரம், தூரக் கரைக்கு.</i>

404
00:22:27,179 --> 00:22:29,773
<i>அவருடைய பரிசுகளை நம் அனைவர் மீதும் பிரகாசிக்க.</i>

405
00:22:30,933 --> 00:22:32,025
என்ன...?

406
00:22:34,270 --> 00:22:36,113
- அது என்ன?
- இது நம்பமுடியாதது.

407
00:22:36,272 --> 00:22:38,115
- உண்மையில்? இதை நீங்கள் பார்த்ததில்லையா?
- இல்லை.

408
00:22:38,315 --> 00:22:40,409
பச்சை.

409
00:22:40,568 --> 00:22:42,787
சகோதர சகோதரிகளே,
சக்தியை பார்...

410
00:22:42,945 --> 00:22:43,787
ஸ்வெனின்.

411
00:22:43,946 --> 00:22:46,369
<i>அதை விடுங்கள், வெளியே விடுங்கள்.</i>

412
00:22:46,532 --> 00:22:48,955
<i>அதை விடுங்கள்.</i>

413
00:22:49,118 --> 00:22:51,621
<i>அன்று, நான் ஒரு <i>சபதம்</i> எடுத்தேன்

414
00:22:51,787 --> 00:22:56,964
<i>நான், ஸ்வென், என்னுடையதைப் பயன்படுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
அதிகாரங்கள் நன்மைக்காக மட்டுமே.</i>

415
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
<i>குட்-ஒய், குட்-ஒய்.</i>

416
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
நான் முழு நேரத்தையும் அர்ப்பணிக்கிறேன்...

417
00:23:00,921 --> 00:23:05,267
"உருவாக்கம்"
ஒரு புதிய அடேலி நிலம்!

418
00:23:25,321 --> 00:23:29,667
முடிவே இல்லையா
ஸ்வெனின் சக்தி?

419
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
ஸ்வென்! ஸ்வென்!

420
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
ஸ்வென்!
என்னை திருமணம் செய்துகொள்! என்னை திருமணம் செய்துகொள்!

421
00:23:35,372 --> 00:23:36,669
இல்லை, என்னை திருமணம் செய்துகொள்!

422
00:23:37,041 --> 00:23:38,167
என்னை திருமணம் செய்துகொள்! என்னை திருமணம் செய்துகொள்!

423
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
இல்லை, இல்லை, என்னை திருமணம் செய்துகொள்!

424
00:23:39,793 --> 00:23:41,841
- இல்லை, என்னை திருமணம் செய்துகொள்!
- என்னை திருமணம் செய்துகொள்!

425
00:23:42,421 --> 00:23:43,968
ஆ, என் அழகானவர்கள்.

426
00:23:44,131 --> 00:23:48,602
ஆனால் நான் சிலரை நேசித்தால்,
யார் பலரை நேசிப்பார்கள்?

427
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
ஆனால் அவர்கள் காதலித்தால்
நீங்கள், ராமனை யார் நேசிப்பார்கள்?

428
00:23:51,347 --> 00:23:52,519
ராமன்!

429
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
யாரோ? யாராவது?

430
00:23:55,351 --> 00:23:56,694
யாரும் இல்லையா?

431
00:23:57,102 --> 00:23:58,354
உடலா?

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,818
அட, கசப்பான,
முறுக்கப்பட்ட, தனிமையான பையன்.

433
00:24:00,981 --> 00:24:03,359
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஸ்வென் போல நினைக்கிறார்கள்.

434
00:24:03,525 --> 00:24:04,276
ஏன்?

435
00:24:04,443 --> 00:24:05,319
நீங்கள் விரும்பினால்...

436
00:24:05,486 --> 00:24:06,533
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்!

437
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
நீங்கள் விரும்பினால்...

438
00:24:07,863 --> 00:24:09,285
அது உன்னுடையதாக இருக்கும்!

439
00:24:09,448 --> 00:24:11,997
ஸ்வென்திங்க்.
அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை, பதிப்புரிமை எனக்கு.

440
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
உங்களுக்கு தெரியும், நெருக்கமாக,
நீ இன்னும் ஒரு முட்டாள்.

441
00:24:15,537 --> 00:24:17,130
முயற்சிக்கவும். ஸ்வென்திங்க்.

442
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
<i>ஸ்வென்
சிந்தியுங்கள், ஸ்வென் சிந்தியுங்கள்.</i>

443
00:24:19,458 --> 00:24:21,381
<i>- ஸ்வென் திங்க், ஸ்வென் திங்க்.
- சரி!</i>

444
00:24:21,543 --> 00:24:22,135
மன்னிக்கவும்.

445
00:24:22,294 --> 00:24:22,965
மூலம் வருகிறது.

446
00:24:23,128 --> 00:24:24,801
அது வேலை செய்யாது என்பதை நிரூபிப்பேன்.

447
00:24:24,964 --> 00:24:27,058
- ஓகே-டோக்கி. இப்போது, ​​தளர்த்தவும்.
ம்ம்-ஹ்ம்.

448
00:24:27,216 --> 00:24:28,559
- உங்கள் மனதை காலி செய்யுங்கள்.
- முடிந்தது.

449
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
மற்றும் உங்கள் இலக்கை சித்தரிக்கவும்.

450
00:24:30,636 --> 00:24:31,728
சரி.

451
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
அவள் கண்களைப் பார். நீலம்.

452
00:24:33,639 --> 00:24:34,891
இல்லை, பழுப்பு. அடர் பழுப்பு.

453
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
- குறுகிய.
- உயரமான.

454
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
- மெல்லிய.
- துள்ளல்.

455
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
- எதுவாக இருந்தாலும். அது தான் செய்யும்.
- சரி.

456
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
கடினமாக இருக்குமா.
வாருங்கள், அது கடினமாகுமா!

457
00:24:41,563 --> 00:24:43,315
இப்போது கூடுதல் கூடுதல் போனஸ் உயில்!

458
00:24:43,607 --> 00:24:44,654
ஐயோ! என் பாதம்!

459
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
<i>வில்
it, will it, will it!</i>

460
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
- கண்களைத் திற.
- ராமன்!

461
00:24:49,571 --> 00:24:51,164
- கண்களை மூடு.
- குழந்தைகள் எங்கே?

462
00:24:51,323 --> 00:24:51,915
பாதுகாப்பு!

463
00:25:00,749 --> 00:25:02,547
நீங்கள். நான். அழகான முட்டை.

464
00:25:02,710 --> 00:25:04,087
இப்போது.

465
00:25:04,253 --> 00:25:07,177
நீங்கள். என்னையா? கொழுப்பு வாய்ப்பு.

466
00:25:07,548 --> 00:25:08,424
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

467
00:25:08,924 --> 00:25:09,675
மற்றும் அது கொழுப்பு!

468
00:25:09,842 --> 00:25:11,936
கார்மென், நான் பெறுகிறேன்
தீவிர வேட்டையாடும் அதிர்வு.

469
00:25:12,094 --> 00:25:12,720
கார்மென்.

470
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
அவள் பெயர் கார்மென். ஓ, ஸ்வென்.

471
00:25:15,472 --> 00:25:18,726
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இருக்கப் போகிறீர்கள்
என் சிறந்த மனிதர் அனைவரும் ஒன்றாக உருண்டார்.

472
00:25:18,892 --> 00:25:19,609
ஏய், முணுமுணுப்பு.

473
00:25:19,768 --> 00:25:21,816
கார்மென், காத்திருங்கள்! எங்கே போகிறாய்?

474
00:25:21,979 --> 00:25:22,571
எரிக்!

475
00:25:23,647 --> 00:25:25,240
கார்மென்!

476
00:25:25,399 --> 00:25:26,992
முணுமுணுப்பு, இயர்-ரிக் உங்கள் பையன்?

477
00:25:27,276 --> 00:25:28,698
ஆம், அவர் தான். குழந்தைகள்...

478
00:25:28,861 --> 00:25:31,580
- ...நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
- மாமா முணுமுணுப்பு, நியாயமில்லை!

479
00:25:31,739 --> 00:25:35,960
- நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள்.
- ஓ, இல்லை. ஆனால் இந்த இடம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

480
00:25:36,118 --> 00:25:37,665
எரிக். போகலாம்.

481
00:25:37,828 --> 00:25:40,297
- நான் பேரரசர் நிலத்திற்குத் திரும்பப் போவதில்லை.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

482
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

483
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
வீட்டிற்கு திரும்பியவர்கள் பற்றி என்ன
உங்கள் அம்மா எவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டும்?

484
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Ear-rik, அதைச் செய்வது சிறந்தது
உங்கள் தந்தை என்ன சொல்கிறார்.

485
00:25:48,756 --> 00:25:50,474
ஆனால் நான் அங்கு சேர்ந்தவன் அல்ல.

486
00:25:50,632 --> 00:25:55,308
ஓ, பஞ்சுபோன்ற ஒன்று, எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல். சரியா?

487
00:25:55,512 --> 00:25:59,016
சில நேரங்களில், நீங்கள் இருக்கும் போது
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக...

488
00:25:59,183 --> 00:26:00,810
உலகம் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறது, ஐயா?

489
00:26:01,018 --> 00:26:01,644
ஆம்.

490
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

491
00:26:03,145 --> 00:26:04,647
- சுட்டி ஃபிளிப்பர்கள்.
- ம்ம்-ம்ம்.

492
00:26:04,813 --> 00:26:07,817
சரி, எங்களிடம் உள்ளது
ஸ்வென்லாந்தில் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

493
00:26:12,237 --> 00:26:14,285
உங்களை நம்புங்கள், காது-ரிக்...

494
00:26:14,448 --> 00:26:16,701
ஏனென்றால் ஸ்வென் உங்களை நம்புகிறார்.

495
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
- மைட்டி ஸ்வென்?
<i>- ஜா?</i>

496
00:26:20,079 --> 00:26:22,298
நான் எப்போதாவது பறப்பேனா?

497
00:26:22,456 --> 00:26:26,086
- எரிக், தயவுசெய்து.
- முணுமுணுத்து, சிறுவன் உயர்ந்த உண்மையைத் தேடுகிறான்.

498
00:26:26,502 --> 00:26:28,675
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

499
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
நீங்கள் விரும்பினால்...

500
00:26:30,130 --> 00:26:32,178
அது உன்னுடையதாக இருக்கும்.

501
00:26:32,758 --> 00:26:35,637
இப்போது, ​​போ.

502
00:26:39,431 --> 00:26:40,523
அவ்வவ்.

503
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
Ciao.

504
00:26:53,612 --> 00:26:55,159
Ciao.

505
00:27:02,371 --> 00:27:04,419
அட, மகனா?

506
00:27:04,581 --> 00:27:05,924
எரிக்...

507
00:27:06,083 --> 00:27:08,552
உனக்கு தெரியும், எப்போது
விஷயங்கள் தவறாக நடக்கின்றன...

508
00:27:08,710 --> 00:27:11,884
ஓடிப்போவது பதில் இல்லை.
சரியா?

509
00:27:12,047 --> 00:27:15,893
உங்களுக்குள் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை கையாள ஒரு வழி. சரியா?

510
00:27:16,051 --> 00:27:16,722
ஆம்.

511
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
ஆம். மற்றும் நாம் அனைவரும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.

512
00:27:19,054 --> 00:27:21,807
இது வாழ்க்கையின் வேலையின் ஒரு பகுதி
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய...

513
00:27:21,974 --> 00:27:23,191
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது.

514
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
அது நடனமாடாமல் இருக்கலாம்
அல்லது பறக்கும்...

515
00:27:25,394 --> 00:27:26,862
ஆனால் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது ...

516
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
அது எல்லாம் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

517
00:27:29,314 --> 00:27:31,157
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

518
00:27:31,483 --> 00:27:32,029
ஆம்.

519
00:27:32,192 --> 00:27:33,660
ஓகே-டோக்கி.

520
00:27:35,237 --> 00:27:36,830
சரி.

521
00:27:37,197 --> 00:27:38,369
<i>ஸ்வென்</i>

522
00:27:48,208 --> 00:27:50,427
உயில்! உயில்! உயில்!
என்ன இது?!

523
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
இது மாற்றத்தின் அலை!

524
00:27:52,421 --> 00:27:56,016
உலகம் மாறுகிறது, பில்.
நாங்கள் சவாரி செய்ய வேண்டும்!

525
00:28:08,604 --> 00:28:11,448
கியின் தாயாரால்.
இது இருக்க முடியாது.

526
00:28:40,010 --> 00:28:42,809
ஐயோ. எங்கோ ஏதோ
ஒரு பெரிய பம்ப் எடுத்தது.

527
00:28:42,971 --> 00:28:43,938
ஆம்.

528
00:28:44,473 --> 00:28:47,147
மிகவும் நெருக்கமாக ஒலித்தது
பேரரசர் நிலத்திற்கு.

529
00:28:47,309 --> 00:28:50,153
வாருங்கள் தோழர்களே.
வேகத்தை கூட்டுவோம்.

530
00:28:52,147 --> 00:28:54,070
- இது எங்கள் தருணம், பில்.
- சரி.

531
00:28:54,233 --> 00:28:56,156
அனுசரித்துக்கொள்ளுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள் நண்பரே.

532
00:28:56,318 --> 00:28:59,162
ஏற்பதா? சொல்வதற்கில்லை
நாம் என்ன ஆகலாம்.

533
00:28:59,321 --> 00:29:01,289
நன்றாக. ஒரு பிளாங்க்டனாக இருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் முணுமுணுக்கவும்.

534
00:29:01,448 --> 00:29:04,327
ஆனால் நாம் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் தாவரவகைகள். நாங்கள் காய்கறிகளை சாப்பிடுகிறோம்.

535
00:29:04,493 --> 00:29:06,837
சரி.
அதனால் மற்ற அனைவரும் எங்களை சாப்பிடலாம்.

536
00:29:07,246 --> 00:29:09,669
சரி, நான் தயாராக இல்லை
இனி மெனுவில் இருங்கள்.

537
00:29:09,831 --> 00:29:12,084
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் உணவு சங்கிலியை மேலே நகர்த்துகிறேன்.

538
00:29:12,251 --> 00:29:13,218
உணவு சங்கிலியா?

539
00:29:13,377 --> 00:29:15,471
நான் மெல்லப் போகிறேன்
முகம் கொண்ட ஒன்று!

540
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
- இது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- ஆமாம்.

541
00:29:24,346 --> 00:29:26,940
நல்லது, எப்போதும் விஷயங்கள்
திரும்பும் வழியில் வித்தியாசமாக பார்க்கவும்.

542
00:29:27,099 --> 00:29:29,067
நாம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து வழி சுற்றி.

543
00:29:29,226 --> 00:29:31,194
- ஆனால் பேரரசர் நிலம் நேராக முன்னால் உள்ளது.
- ஆமாம்.

544
00:29:31,353 --> 00:29:32,775
அதனால் ஏன் அதற்கு மேல் செல்லக்கூடாது?

545
00:29:32,938 --> 00:29:34,281
இல்லை, இல்லை.
இந்த வழி சிறந்தது.

546
00:29:34,439 --> 00:29:35,941
ஆனால் குறுக்குவழிகள் குறுகியவை.

547
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
எப்போதும் இல்லை. இப்போது, ​​வாருங்கள்.
அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை.

548
00:29:40,112 --> 00:29:41,830
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்!

549
00:29:43,365 --> 00:29:45,959
எரிக். நிறுத்து என்றேன்!

550
00:29:49,454 --> 00:29:50,626
சரி.

551
00:29:51,039 --> 00:29:52,131
சரி.

552
00:29:52,291 --> 00:29:56,387
நாங்கள் தொடர்வோம், ஆனால்
நன்றாகவும் மெதுவாகவும் எடுத்துக்கொள்.

553
00:30:01,383 --> 00:30:04,728
மற்றும் நாங்கள் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறது
கீழே பார், சரியா?

554
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
ஆத்திகஸ், நான் என்ன சொன்னேன்?

555
00:30:08,056 --> 00:30:09,558
- ஐயோ!
- ஆஹா.

556
00:30:09,725 --> 00:30:10,692
நாள், விளையாட்டு.

557
00:30:10,851 --> 00:30:11,693
வணக்கம்.

558
00:30:11,852 --> 00:30:13,399
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- வீடு.

559
00:30:13,562 --> 00:30:16,111
ஓ, ஆமாம்? நானும் அப்படித்தான்.

560
00:30:17,482 --> 00:30:20,201
நீங்கள் ஆதரவளிக்க விரும்பவில்லை என்றால்
கொஞ்சம் மேலே...

561
00:30:20,360 --> 00:30:21,612
நாம் கடந்ததைக் கசக்கிவிடுவோம்.

562
00:30:21,778 --> 00:30:25,032
அது ஒன்றுதான் நான்
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

563
00:30:25,198 --> 00:30:27,041
பீச்மாஸ்டர் பின்வாங்குகிறார்
யாருக்காகவும் இல்லை.

564
00:30:27,200 --> 00:30:27,826
அப்புறம் இருக்கலாம்...

565
00:30:27,993 --> 00:30:29,165
நீங்கள் பக்கவாட்டாக நகரலாம்.

566
00:30:29,328 --> 00:30:30,375
பக்கவாட்டில் செய்ய வேண்டாம்.

567
00:30:30,537 --> 00:30:32,005
எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டோம்.

568
00:30:32,164 --> 00:30:33,791
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
திரும்பும் வழியெல்லாம்.

569
00:30:33,957 --> 00:30:35,925
எனக்கு குழந்தைகள் கிடைத்துள்ளன.
இது ஒருவகையில் ஆபத்தானது.

570
00:30:36,084 --> 00:30:36,926
நிச்சயமாக.

571
00:30:37,085 --> 00:30:39,508
- நாங்கள் வீட்டிற்கு வர ஆர்வமாக உள்ளோம்.
- நான் பார்க்கிறேன். நியாயமான போதும்.

572
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
ஆனால் அதை என் வழியில் பார், விளையாட்டு.

573
00:30:41,923 --> 00:30:44,051
ஒரு நாள், நான் இருப்பேன்
என் கடற்கரையை பாதுகாக்க...

574
00:30:44,217 --> 00:30:46,766
மற்றும் சில உந்தப்பட்ட மஞ்சரி
என்னிடமிருந்து எடுக்க வேண்டும்.

575
00:30:47,220 --> 00:30:49,939
நாங்கள் மூக்கு மூக்கு.
உலகமே பார்க்கிறது.

576
00:30:50,098 --> 00:30:52,772
மற்றும் என் மனதில்,
ஒரு குழப்பமான சந்தேகம் உள்ளது:

577
00:30:52,934 --> 00:30:54,436
நான் ஒருமுறை பென்குயினுக்கு ஆதரவு கொடுத்தேன்.

578
00:30:54,936 --> 00:30:56,188
அவர் என் கண்களில் பார்ப்பார்...

579
00:30:56,355 --> 00:30:58,574
நான் போய்விட்டேன். குட்பை, பெண்களே.

580
00:30:58,732 --> 00:31:00,700
வணக்கம், தனிமையான கடற்கரை.

581
00:31:00,859 --> 00:31:02,031
- நீங்கள் என்னுடன்?
- ஆம், ஆனால் ...

582
00:31:02,194 --> 00:31:03,912
பிறகு என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

583
00:31:04,071 --> 00:31:08,451
"என் அம்மா கூறுகிறார், "ஒவ்வொரு
தடை ஒரு வாய்ப்பு."

584
00:31:08,617 --> 00:31:10,460
என்ன? போ. போ!

585
00:31:10,952 --> 00:31:12,579
ஐயோ! ஐயோ!

586
00:31:12,746 --> 00:31:14,874
ஏய்! ஐயோ, நாயே!
நீ மன்னிப்பு கேள்...

587
00:31:15,374 --> 00:31:18,093
அல்லது நான் கிழித்து விடுவேன்
நீ ஒரு புதிய நாசி.

588
00:31:20,462 --> 00:31:21,554
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

589
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
பரவாயில்லை.

590
00:31:23,632 --> 00:31:25,054
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

591
00:31:25,425 --> 00:31:27,974
ஸ்வென்திங்க், ஸ்வென்திங்க்.
- எரிக், இல்லை!

592
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
கோலி!

593
00:31:29,888 --> 00:31:30,639
நீ கொழுத்த...

594
00:31:30,806 --> 00:31:31,978
கொடுமைப்படுத்துபவர்களின் தாய்!

595
00:31:32,140 --> 00:31:33,392
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

596
00:31:34,643 --> 00:31:36,987
ஓ, இல்லை.

597
00:31:37,938 --> 00:31:38,655
எரிக்.

598
00:31:38,939 --> 00:31:39,861
அப்பா. அப்பா.

599
00:31:40,315 --> 00:31:43,114
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அப்பா?
- அவர் எங்கே போனார்?

600
00:31:44,528 --> 00:31:45,324
அட ஓ.

601
00:31:45,487 --> 00:31:46,784
அது ஆரோக்கியமானதல்ல.

602
00:31:46,947 --> 00:31:48,290
நலமா?

603
00:31:48,448 --> 00:31:49,995
சரியாக இல்லை.

604
00:31:51,743 --> 00:31:53,495
அப்பா, என்ன
நீ செய்கிறாயா...

605
00:31:53,662 --> 00:31:55,335
- ... கீழே?
- இங்கே திரும்பவும்.

606
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
என்னால் முடியும் என்று தெரியவில்லை.

607
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
ஒரு வழி இருக்கிறது...

608
00:31:58,583 --> 00:31:59,926
ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

609
00:32:01,378 --> 00:32:03,176
நான் திரும்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மேலே, இல்லையா?

610
00:32:03,380 --> 00:32:04,176
வா அப்பா.

611
00:32:04,339 --> 00:32:05,306
உங்களால் முடியும்.

612
00:32:05,465 --> 00:32:07,968
குறைவாக நினைக்க மாட்டோம்
உங்களைப் பற்றி, அப்பா.

613
00:32:08,135 --> 00:32:13,107
சரி, நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக நினைக்கிறேன்
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.

614
00:32:13,265 --> 00:32:16,189
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன், நீங்கள்
தெரியும், ஒரு சிறிய விஷயம்.

615
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
அதுதான் அப்பா.

616
00:32:18,437 --> 00:32:19,689
- அதுதான் ஆவி.
- ஆமாம்.

617
00:32:19,855 --> 00:32:21,448
மீண்டும். அவ்வளவுதான்.

618
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
எந்த விதத்திலும் இல்லை
இது இயற்கையான உணர்வு.

619
00:32:24,526 --> 00:32:27,496
- இப்போது நீங்கள் உங்களைத் திருப்ப முடியுமா என்று பாருங்கள்.
- சரி.

620
00:32:27,904 --> 00:32:29,201
உங்கள் ஃபிளிப்பர்களைப் பயன்படுத்தவும்.

621
00:32:30,365 --> 00:32:31,662
ஐயோ! நிறுத்து!

622
00:32:31,825 --> 00:32:32,496
அப்பா!

623
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
- வா, அப்பா.
- உங்களால் முடியும்.

624
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
ஓ, ஜீஸ்!

625
00:32:36,329 --> 00:32:38,172
அப்பா! அப்பா!

626
00:32:43,962 --> 00:32:44,838
அப்பா!

627
00:32:45,005 --> 00:32:45,847
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா...

628
00:32:46,006 --> 00:32:47,553
அப்பா?!

629
00:32:50,469 --> 00:32:52,221
ஷேன்? டேரன்?

630
00:32:52,387 --> 00:32:53,479
அப்பா!

631
00:32:53,680 --> 00:32:54,897
எனக்கு நீ வேண்டும்...

632
00:32:55,056 --> 00:32:56,228
வலுவாக இருக்க.

633
00:32:56,433 --> 00:32:59,653
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் வீழ்த்தவில்லை.

634
00:32:59,811 --> 00:33:02,030
பென்குயின், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

635
00:33:02,564 --> 00:33:04,066
ஆம். இங்கேயே.

636
00:33:04,232 --> 00:33:08,032
நான் சிறுவர்கள் பெறுவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
தங்கள் தாய்க்கு வீடு பாதுகாப்பானதா?

637
00:33:08,236 --> 00:33:10,034
அப்பா.
என்ன சொல்கிறாய்?

638
00:33:10,572 --> 00:33:12,666
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

639
00:33:13,158 --> 00:33:15,707
அவர்கள் முழு நேரமாக அழைக்கிறார்கள்
உங்கள் முதியவரின் வாழ்க்கையில்.

640
00:33:15,869 --> 00:33:17,371
- இல்லை, அப்பா! இல்லை!
- இல்லை, அப்பா!

641
00:33:19,247 --> 00:33:20,590
வாருங்கள். சுற்றிப் பாருங்கள்.

642
00:33:21,249 --> 00:33:23,092
எந்த வழியையும் பார்க்க முடியுமா?

643
00:33:23,919 --> 00:33:25,216
ஆம். நான் வளர முடியும் ...

644
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
ஒரு ஜோடி இறக்கைகள்.

645
00:33:26,588 --> 00:33:27,885
உங்களால் நகர முடியுமா?

646
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
நான் மாட்டிக் கொண்டேன் நண்பரே.

647
00:33:31,760 --> 00:33:33,182
சரி. அனைவரும்...

648
00:33:33,345 --> 00:33:34,767
விளிம்பில் இருந்து மீண்டும்.

649
00:33:34,930 --> 00:33:36,398
வாருங்கள், விளிம்பிலிருந்து திரும்புங்கள்.

650
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
சரி.
இப்போது நான் திரும்பி வரும் வரை நகர வேண்டாம்.

651
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
எங்கே போகிறாய்?

652
00:33:40,477 --> 00:33:42,855
என்னால் முடிந்ததை பார்க்க
அவர்களின் அப்பாவுக்காக செய்யுங்கள்.

653
00:33:43,230 --> 00:33:44,607
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

654
00:33:44,773 --> 00:33:47,777
அவர் ஒரு சாதாரண பென்குயின் தான்.

655
00:34:06,002 --> 00:34:09,006
அது ஒன்று சிறியது
கிரில்லுக்கான படி...

656
00:34:09,172 --> 00:34:11,800
ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சல்
முதுகெலும்பில்லாத முதுகெலும்பில்லாதவை.

657
00:34:11,967 --> 00:34:14,061
கிரில்லின் புனித தாய்.

658
00:34:14,219 --> 00:34:17,314
உங்கள் பசி எப்படி இருக்கிறது, பில்?
அவர் ஒரு பெரிய 'அன்.

659
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

660
00:34:30,193 --> 00:34:31,740
- நான் பின்தொடர்கிறேன்.
- உன்னால் முடியாது...!

661
00:34:31,903 --> 00:34:33,530
- ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்.
- உங்களால் முடியாது...

662
00:34:33,697 --> 00:34:35,620
நீங்கள் பதுங்கி இருக்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு கிரில்.

663
00:34:35,782 --> 00:34:37,250
நாம் உருவாக வேண்டும், பில்.

664
00:34:37,409 --> 00:34:41,585
பரிணாமமா? அப்படித்தான்? அது நம்மை அழைத்துச் சென்றது
இவ்வளவு தூரம் வருவதற்கு மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள்.

665
00:34:41,746 --> 00:34:45,796
பில்லி-பாய், பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
நான் இயல்பாகத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்.

666
00:34:45,959 --> 00:34:47,176
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை...

667
00:34:51,089 --> 00:34:52,181
<i>ம்ம்.</i>

668
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
கொஞ்சம் மெல்லும்.

669
00:34:54,926 --> 00:34:56,018
கூரிய நறுமணம்.

670
00:34:56,177 --> 00:34:58,851
நீங்கள் அதன் புட்டத்தை அப்படியே நசுக்கி விட்டீர்கள்.
அதை உங்கள் தலைக்கு போக விடாதீர்கள்.

671
00:34:59,014 --> 00:35:01,187
<i>Au contraire, I will
அதன் தலைக்கு செல்க.</i>

672
00:35:01,349 --> 00:35:02,191
ஓ, நல்லவனே.

673
00:35:02,350 --> 00:35:06,105
முன்னும் பின்னும், நண்பரே.
புதிய சுவையான உணவுகள் காத்திருக்கின்றன.

674
00:35:28,126 --> 00:35:32,097
அட, பென்குயின்? அது நீங்களா?

675
00:35:37,969 --> 00:35:39,516
ஸ்ட்ரூத்.

676
00:35:51,858 --> 00:35:54,202
ஓ, பென்குயின்.

677
00:35:57,238 --> 00:36:00,583
இல்லை என்ற இடத்திற்கு செல்கிறோம்
கிரில் இதற்கு முன் சென்றிருக்கிறார்!

678
00:36:00,742 --> 00:36:03,245
ஊஹூம்.
- நாங்கள் புராணங்களின் பொருள், பில்!

679
00:36:03,411 --> 00:36:04,754
யிப்பி-யி-யோ-கி-யே.

680
00:36:04,913 --> 00:36:05,960
முகத்திற்கு எவ்வளவு தூரம்?

681
00:36:06,122 --> 00:36:07,749
சற்று முன்னால்!

682
00:36:08,249 --> 00:36:09,216
ஏய், நீ!

683
00:36:09,376 --> 00:36:10,753
டூஃபுஸ்!

684
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
ஆமாம், நீங்கள். கெல்ப்-உறிஞ்சி.

685
00:36:25,100 --> 00:36:26,602
என் தவறு.

686
00:36:26,768 --> 00:36:31,524
நான் உன்னை ஒரு என்று நினைத்தேன்
இரக்கமற்ற கொலை இயந்திரம்.

687
00:36:33,274 --> 00:36:35,197
உனக்கு கொஞ்சம் வேண்டாமா
பென்குயின் சுவை?

688
00:36:35,360 --> 00:36:37,454
திரும்பி நில், பில்.
இது குழப்பமாக இருக்கலாம்.

689
00:36:59,342 --> 00:37:00,434
ஹா, ஹா!

690
00:37:00,593 --> 00:37:02,891
அவன் ஒரு போராளி!
ஆனால் அவர் விரைவில் கைவிடுவார்.

691
00:37:03,054 --> 00:37:05,273
இது வெறும் மரண ஓலம்!

692
00:37:12,647 --> 00:37:13,739
யூ-ஹூ!

693
00:37:17,402 --> 00:37:18,244
ஐயோ!

694
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
ஐயோ!

695
00:37:22,949 --> 00:37:24,496
வணக்கம், அருமை.

696
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
மன்னிக்கவும்.

697
00:37:25,994 --> 00:37:27,246
என் தவறு.

698
00:37:35,587 --> 00:37:37,009
அப்பாவா?

699
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
சிறுவர்கள்.

700
00:37:42,510 --> 00:37:44,103
பா. அது வேலை செய்தது.

701
00:37:45,764 --> 00:37:47,061
ஸ்வென்திங்க்.

702
00:37:51,895 --> 00:37:55,695
ஓ, ஆமாம்! அவன் கண்களின் தோற்றத்தைப் பார்த்தாயா?
மரண பயங்கரம்!

703
00:37:55,857 --> 00:37:57,074
அவர் முடித்துவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்.

704
00:37:57,233 --> 00:37:59,361
- நான் அவரது இழிவான உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!
- என்ன?

705
00:37:59,527 --> 00:38:01,404
நண்பர்களிடம் சொல்வார்.
பயத்தை பரப்புங்கள்.

706
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
நகரத்தில் ஒரு புதிய வேட்டையாடும்!
ஷிங்!

707
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
நீ பைத்தியக்காரன்.

708
00:38:05,533 --> 00:38:08,878
யாரோ ஒருவர் தங்கள் எண்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
கீழே, பில், மற்றும் நாம் யாரோ.

709
00:38:09,037 --> 00:38:09,913
ஓ, பையன்.

710
00:38:10,079 --> 00:38:12,423
<i>நாங்கள் தான்
சாம்பியன்கள், என் நண்பரே.</i>

711
00:38:12,582 --> 00:38:14,880
<i>நாங்கள் தொடர்வோம்
இறுதி வரை போராடும்.</i>

712
00:38:15,043 --> 00:38:15,919
நீங்களே கேளுங்கள்.

713
00:38:16,085 --> 00:38:18,508
<i>நான்தான் சாம்பியன்
நான்தான் சாம்பியன்.</i>

714
00:38:18,671 --> 00:38:21,345
மாயை பாடி!
வில், இது பைத்தியக்காரத்தனத்தின் முதல் அறிகுறி.

715
00:38:21,508 --> 00:38:23,055
<i>நான்தான் சாம்பியன்.</i>

716
00:38:24,135 --> 00:38:25,978
- அந்த தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?
- ஆமாம், பரவாயில்லை.

717
00:38:26,137 --> 00:38:28,060
ஆமாம், அதில் கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்.

718
00:38:28,223 --> 00:38:29,691
- நன்றி.
- இல்லை.

719
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
நன்றி.

720
00:38:30,892 --> 00:38:34,738
தலைவரே, கடற்கரை மாஸ்டர் உங்களுக்கு நன்றி
பிரையன் மற்றொரு சீசனில் விளையாடுகிறார்.

721
00:38:34,896 --> 00:38:37,365
அது உங்களை ஆக்குகிறது என்று எண்ணுகிறேன்
மரியாதை யானை முத்திரை.

722
00:38:37,524 --> 00:38:38,696
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?

723
00:38:38,858 --> 00:38:42,032
நன்றி, உங்கள் கௌரவம்
எங்கள் அப்பாவை எங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறது.

724
00:38:42,195 --> 00:38:44,744
- ஆமாம். சியர்ஸ், பிரையன்.
- நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், என் நண்பரே.

725
00:38:44,906 --> 00:38:45,998
இல்லை

726
00:38:46,157 --> 00:38:48,535
நான் சொல்கிறேன்.
கேட்டால் போதும்.

727
00:38:48,993 --> 00:38:51,621
எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும்.

728
00:38:51,788 --> 00:38:53,711
கவலை இல்லை. சரியா?

729
00:38:53,873 --> 00:38:55,341
கவலை இல்லை.

730
00:38:55,500 --> 00:38:56,922
சரி.

731
00:38:57,335 --> 00:39:00,589
வாருங்கள், முலைக்காம்புகள்.
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

732
00:39:01,548 --> 00:39:02,925
- சரி.
- நீங்கள் இருவரும்.

733
00:39:03,091 --> 00:39:04,809
- ஆன் யூ ஹாப், ஷேன்-0.
- வாருங்கள், தோழர்களே.

734
00:39:04,968 --> 00:39:07,266
போ, டாகி, நீ கிளம்பு.

735
00:39:19,023 --> 00:39:20,195
நாம் இழந்தோம், இல்லையா?

736
00:39:20,358 --> 00:39:22,156
அட்டிகஸ், நாங்கள் இழக்கவில்லை.

737
00:39:22,318 --> 00:39:24,537
- பேரரசர் நிலம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

738
00:39:24,696 --> 00:39:26,414
என் உள்ளுணர்வு ஒருபோதும் தவறாகாது.

739
00:39:26,573 --> 00:39:31,830
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம். எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
பேரரசர்-ஹூட் ஒரு நாள் அப்படித்தான்.

740
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
இல்லை, அந்த வழியில்.

741
00:39:35,039 --> 00:39:36,461
ஓ, நல்லவரே!

742
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
ஓ, இல்லை.

743
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
ஏய், பார்!
யாரோ வெளியே வந்தார்கள்!

744
00:39:52,932 --> 00:39:55,060
ஐயோ, பார்!
ஒரு வழி இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்!

745
00:39:55,226 --> 00:39:56,978
ஏய், நண்பா,
நாம் எப்படி வெளியேறுவது?!

746
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
எனக்கு தெரியாது!

747
00:39:58,313 --> 00:39:59,656
நான் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறேன்!

748
00:39:59,814 --> 00:40:00,440
முணுமுணுப்பு!

749
00:40:00,607 --> 00:40:01,449
முணுமுணுப்பு!

750
00:40:01,608 --> 00:40:02,450
யோ! அப்பா!

751
00:40:02,609 --> 00:40:05,738
ஆத்திகஸ், என் மனிதனே!
நீங்கள் இன்னும் உதைப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!

752
00:40:05,904 --> 00:40:07,121
என்ன நடந்தது?

753
00:40:07,280 --> 00:40:11,251
அந்த பெரிய பழைய பனிப்பாறை வந்தது
துடிக்கிறது மற்றும் மோதிக்கொண்டது, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்!

754
00:40:11,409 --> 00:40:12,501
அது குழப்பம்!

755
00:40:12,660 --> 00:40:14,287
ஒன்றுமில்லை
எங்களால் சரிசெய்ய முடியாது, அன்பே!

756
00:40:14,454 --> 00:40:15,296
அம்மா!

757
00:40:15,455 --> 00:40:17,253
நான் சொன்னேன்
அவர்கள் அனைவரும் சில்லாக்ஸுக்கு!

758
00:40:17,415 --> 00:40:18,837
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

759
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
அம்மா எங்கே?

760
00:40:20,168 --> 00:40:21,795
குளோரியாவை யாராவது பார்த்தார்களா?

761
00:40:23,421 --> 00:40:26,015
முணுமுணுப்பு! எரிக்!

762
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
- அம்மா!
- குளோரியா!

763
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
என் அழகான பையன்கள்.

764
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

765
00:40:30,511 --> 00:40:31,979
உங்களை வெளியேற்ற ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

766
00:40:32,138 --> 00:40:34,561
அன்பே, தேடல்கள் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் கட்சிகள்.

767
00:40:34,724 --> 00:40:37,102
ஒரு வழி இருந்தால்
வெளியே, நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

768
00:40:37,268 --> 00:40:38,269
கவலைப்படாதே, அப்பா!

769
00:40:38,436 --> 00:40:41,940
இன்று அங்கிள் மும்பிளுக்கு ஒரு பெரியவர் கிடைத்தது
பழைய யானை முத்திரை வெளியே...

770
00:40:42,106 --> 00:40:43,403
ஒரு பெரிய கருந்துளை!

771
00:40:43,566 --> 00:40:46,490
ஆம். ஆனால் அது ஒரு
முற்றிலும் வேறுபட்டது!

772
00:40:46,653 --> 00:40:47,700
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

773
00:40:47,862 --> 00:40:50,615
முணுமுணுப்பு!
என் குழந்தைகளுக்கு இரண்டு மீன்கள் கிடைக்குமா?

774
00:40:50,782 --> 00:40:53,035
- என்னுடையதும் கூட!
- இங்கே!

775
00:40:53,201 --> 00:40:55,124
சரி. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

776
00:40:55,286 --> 00:40:58,005
- என் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன?
- ஏய், எங்களை மறந்துவிடாதே!

777
00:41:03,503 --> 00:41:05,801
ஏய், ஏய்! ஏய், கேள்.

778
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
உணவளிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் நிறைய.

779
00:41:08,466 --> 00:41:12,312
நான் அடேலி லேண்டிற்குச் செல்கிறேன்.
சில நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

780
00:41:12,470 --> 00:41:13,847
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்...

781
00:41:14,013 --> 00:41:15,640
சரியா?

782
00:41:15,807 --> 00:41:17,229
போ, நீ எங்கே போகிறாய்?

783
00:41:17,392 --> 00:41:19,144
நான் ஷார்ட்கட் எடுக்கிறேன்.

784
00:41:19,310 --> 00:41:21,984
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால் நான் மிக வேகமாக இருக்கிறேன்.

785
00:41:22,522 --> 00:41:24,695
- எரிக்?
- குளிர்ச்சியாக இருங்கள். அவள் ஒரு சுதந்திரமானவள்.

786
00:41:26,234 --> 00:41:29,204
மன்னிக்கவும், எரிக்.
ஒன்று இரண்டை விட வேகமானது.

787
00:41:29,362 --> 00:41:31,364
போடிசியா, செய்
உன்னிடம் வால் இறகு இருக்கிறதா?

788
00:41:31,531 --> 00:41:32,828
ஆம், எனக்கு வால் இறகு உள்ளது.

789
00:41:32,991 --> 00:41:34,038
அப்புறம் நீ...

790
00:41:34,200 --> 00:41:35,247
அதை அசை, என் அன்பே!

791
00:41:35,410 --> 00:41:37,037
- பூயா!
- ஆனால், மிஸ் வயோலா...

792
00:41:37,203 --> 00:41:39,501
அனைத்து வகையான உள்ளன
அங்குள்ள ஆபத்துகள்.

793
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
ஆபத்துகள் அல்ல, சவால்கள்!

794
00:41:41,708 --> 00:41:43,176
இப்போது அதுதான் ஆவி!

795
00:41:44,460 --> 00:41:47,714
சரி. சரி. மாமா ரமோனைக் கண்டுபிடி.

796
00:41:47,880 --> 00:41:51,601
<i>அமிகோக்களை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள் மற்றும்
அவரால் முடிந்தவரை பல அடிலிகள். மற்றும்...</i>

797
00:41:51,759 --> 00:41:54,057
மற்றும் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
குடும்ப முழக்கம்:

798
00:41:54,220 --> 00:41:56,598
கிழித்து விடுங்கள்!

799
00:42:11,320 --> 00:42:14,950
வா, மாமா முணுமுணுப்பு.
எங்களுக்கு மீன்பிடிக்க கொஞ்சம் இருக்கிறது.

800
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
எனவே, உங்களிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?

801
00:42:41,642 --> 00:42:45,818
ஒவ்வொரு மூலை மற்றும் மூளை, ஒவ்வொரு
எந்த வழியில், முற்றிலும் தடுக்கப்பட்டது.

802
00:42:45,980 --> 00:42:47,823
அங்கே நிறைய பேச்சு இருக்கிறது.

803
00:42:47,982 --> 00:42:50,076
- சிந்திக்க முடியாததை நினைத்து.
- ஆமாம்.

804
00:42:50,234 --> 00:42:52,362
நோவா, அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்
இது 'பெர்க் ஆஃப் டூம்.

805
00:42:52,528 --> 00:42:53,700
அதற்கு நாம் எப்படி பதிலளிப்போம்?

806
00:42:53,863 --> 00:42:55,615
- நாங்கள் மீண்டும் பார்க்கிறோம்.
- நாம் வைத்திருக்க முடியாது ...

807
00:42:55,782 --> 00:42:57,750
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம், நாங்கள்
நூறு முறை தேடுங்கள்.

808
00:42:57,909 --> 00:42:59,001
வெளியேற வழி இல்லை!

809
00:42:59,160 --> 00:43:01,788
நாம் வேண்டும் என்றால் ஆயிரம் முறை.
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது!

810
00:43:02,538 --> 00:43:04,882
ஆம், அதுதான், அங்கேயே.

811
00:43:05,041 --> 00:43:06,088
<i>பனிக்கட்டி</i>

812
00:43:07,668 --> 00:43:09,716
<i>ஐஸ் நன்றாக இருக்கிறது சரிபார்க்கவும்.</i>

813
00:43:10,296 --> 00:43:12,719
<i>ஐஸ் ஐஸ் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

814
00:43:13,549 --> 00:43:15,847
இங்கே. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

815
00:43:17,929 --> 00:43:20,273
சரி. இப்போது அதை விடுங்கள்.

816
00:43:20,932 --> 00:43:21,979
காத்திரு... எரிக்!

817
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
இல்லை! மெதுவாக!

818
00:43:24,727 --> 00:43:26,695
தாவி! குதிக்க!

819
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
ஐயோ!

820
00:43:35,863 --> 00:43:37,206
என்னைப் பார்த்தாயா? நீங்கள் செய்தீர்களா?

821
00:43:37,365 --> 00:43:39,333
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே!

822
00:43:39,492 --> 00:43:41,540
அப்பா, நான் பறந்து கொண்டிருந்தேன்!

823
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
- ஆ, எரிக்.
- உண்மையில் பறக்கிறது!

824
00:43:43,621 --> 00:43:47,046
நான் என் சிறகுகளை சூப்பராக அசைத்தேன்
வேகமாக மற்றும் நான் உச்சிக்கு சென்றேன்!

825
00:43:47,208 --> 00:43:48,551
மகனே, நாங்கள் பெங்குவின்.

826
00:43:48,709 --> 00:43:49,426
நம்மால் பறக்க முடியாது.

827
00:43:49,585 --> 00:43:51,553
ஆனால் ஸ்வென் ஒரு பென்குயின்.

828
00:43:51,712 --> 00:43:55,558
ஸ்வென் எந்த வகையான பென்குயின் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நாங்கள் பேரரசர் பெங்குவின். நம்மால் முடியாது...

829
00:43:55,716 --> 00:43:58,219
ஆனால் எல்லோரும் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தால்
பறக்க, அம்மாவால் முடியும்...

830
00:43:58,386 --> 00:43:59,683
அங்கிருந்து வெளியேறு!

831
00:43:59,846 --> 00:44:02,474
- ஏய்.
- வெளியே ஒரு வழி இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

832
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
தெரியும்... வழி!

833
00:44:03,808 --> 00:44:04,559
ஏய்!

834
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
ஆனால் இருந்தால், அது நிச்சயம்
முட்டைகள் பறக்காததால்.

835
00:44:07,562 --> 00:44:09,109
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்!

836
00:44:09,272 --> 00:44:11,821
நீங்கள் விரும்பினால்,
அது உன்னுடையதாக இருக்கும்!

837
00:44:11,983 --> 00:44:14,236
ஆ, எரிக், உண்மையாக இரு.
அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்.

838
00:44:16,612 --> 00:44:18,080
அவர்கள் பசி, பயம்.

839
00:44:19,073 --> 00:44:20,199
கடைசியாக யாரேனும்...

840
00:44:20,366 --> 00:44:22,494
தேவை என்பது தவறான நம்பிக்கை!

841
00:44:23,244 --> 00:44:24,245
சிறுவர்களா?

842
00:44:25,288 --> 00:44:26,790
பின்னர் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

843
00:44:27,540 --> 00:44:28,166
சிறுவர்கள்...

844
00:44:28,332 --> 00:44:30,130
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன நடக்கிறது?

845
00:44:31,711 --> 00:44:32,963
வெறும் வேலைகள்.

846
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
எரிக்?

847
00:44:34,297 --> 00:44:36,220
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தாய் அன்பு வேண்டும், செல்வி ஜி.

848
00:44:36,716 --> 00:44:38,468
அவர் வெடிக்கப் போகிறார்!

849
00:44:38,634 --> 00:44:40,102
முணுமுணுப்பு, ஏன்
நீ போகாதே...

850
00:44:40,261 --> 00:44:41,558
கொஞ்சம் மீன் பிடிக்கவா?

851
00:44:42,763 --> 00:44:43,605
அவனுக்கு பசி இல்லை...

852
00:44:43,764 --> 00:44:45,107
செல்வி ஜி.

853
00:44:45,433 --> 00:44:46,275
பரவாயில்லை ஆத்திகஸ்.

854
00:44:46,434 --> 00:44:47,310
எனக்கு கிடைத்தது.

855
00:44:47,476 --> 00:44:48,978
எனக்கு கிடைத்தது!

856
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
சரி, மீன்பிடித்தல்.

857
00:44:52,023 --> 00:44:54,776
எரிக், அதை விடுங்கள்.

858
00:44:54,942 --> 00:44:57,240
எரிக், அமைதியாக இரு!

859
00:44:57,403 --> 00:45:00,623
செல்லம், ஒரு படி பின்வாங்க.

860
00:45:02,783 --> 00:45:03,955
கண்களை மூடு.

861
00:45:05,286 --> 00:45:06,788
ஆழ்ந்த மூச்சு.

862
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
வாருங்கள், இது எளிதானது.

863
00:45:12,126 --> 00:45:14,470
<i>நீங்கள் நினைக்கும் போது.</i>

864
00:45:15,796 --> 00:45:17,924
<i>நம்பிக்கை இழந்துவிட்டது.</i>

865
00:45:18,966 --> 00:45:21,435
<i>மற்றும் கொடுக்கிறது</i>

866
00:45:22,470 --> 00:45:24,768
<i>உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம்.</i>

867
00:45:26,057 --> 00:45:28,776
<i>நீலம் கருப்பாக மாறும்.</i>

868
00:45:29,852 --> 00:45:32,150
<i>உங்கள் நம்பிக்கை சிதைந்துவிட்டது.</i>

869
00:45:32,897 --> 00:45:36,868
<i>திருப்பும் இல்லை
இங்கிருந்து திரும்பவும்.</i>

870
00:45:40,238 --> 00:45:42,366
<i>உங்கள் கால்கள்.</i>

871
00:45:43,407 --> 00:45:45,876
<i>கல்லால் ஆனது.</i>

872
00:45:46,994 --> 00:45:49,998
<i>நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

873
00:45:50,164 --> 00:45:52,508
<i>நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.</i>

874
00:45:54,168 --> 00:45:56,341
<i>நட்சத்திரங்களைப் பார்.</i>

875
00:45:57,171 --> 00:45:59,515
<i>இருட்டுக்குப் பதிலாக.</i>

876
00:46:00,883 --> 00:46:02,806
<i>உங்கள் இதயத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.</i>

877
00:46:02,969 --> 00:46:06,519
<i>சூரியன் போல் பிரகாசிக்கிறது.</i>

878
00:46:07,932 --> 00:46:12,733
<i>நம்மை விடமாட்டோம்
கோபம் நம்மை தொலைத்துவிடும்.</i>

879
00:46:14,605 --> 00:46:16,198
<i>மற்றும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

880
00:46:16,357 --> 00:46:20,237
<i>மிக அதிக விலையுடன் வருகிறது.</i>

881
00:46:21,821 --> 00:46:24,040
<i>அப்போதுதான் நீங்கள் உருவாக்க முடியும்.</i>

882
00:46:24,198 --> 00:46:25,700
<i>ஒளியின் பாலம்.</i>

883
00:46:25,866 --> 00:46:29,086
<i>அதுதான் மாறுகிறது
தவறுகள் எல்லாம் சரி.</i>

884
00:46:29,245 --> 00:46:30,918
<i>அப்போதுதான் தெரியும்.</i>

885
00:46:31,080 --> 00:46:32,627
<i>சண்டைக்கு மதிப்புள்ளது.</i>

886
00:46:35,835 --> 00:46:38,714
<i>அப்போதுதான் காதல்
இரவு நேரமாக மாறும்.</i>

887
00:46:38,879 --> 00:46:39,721
<i>இன்று.</i>

888
00:46:39,880 --> 00:46:42,929
<i>அப்போதுதான் தனிமை
போய்விடும்.</i>

889
00:46:43,718 --> 00:46:48,144
<i>அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இந்த இரவில் வலுவாக இருங்கள்</i>

890
00:46:49,640 --> 00:46:51,893
<i>'அன்பு மட்டுமே நம்மை கட்டியெழுப்ப முடியும்.</i>

891
00:46:52,059 --> 00:46:52,901
<i>ஒரு பாலம்</i>

892
00:46:53,060 --> 00:46:55,904
<i>அல்லது ஒளி</i>

893
00:47:00,776 --> 00:47:03,655
<i>ஆழ்ந்த மூச்சு, அதை எடு.</i>

894
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
<i>கன்னத்தில்.</i>

895
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
<i>ஆனால் மறக்க வேண்டாம்.</i>

896
00:47:09,994 --> 00:47:13,248
<i>காதலைத் திரும்ப அனுமதிக்க.</i>

897
00:47:14,165 --> 00:47:16,213
<i>அப்போதுதான் அன்பை உருவாக்க முடியும்.</i>

898
00:47:16,375 --> 00:47:17,968
<i>ஒளியின் பாலம்.</i>

899
00:47:18,127 --> 00:47:21,427
<i>அதுதான் மாறுகிறது
தவறுகள் எல்லாம் சரி.</i>

900
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
<i>அப்போதுதான் உங்களால் முடியாது.</i>

901
00:47:23,257 --> 00:47:27,103
<i>போராட்டத்தை கைவிடு.</i>

902
00:47:27,845 --> 00:47:31,770
<i>அப்போதுதான் காதல் மாறுகிறது
இரவு பகலாக.</i>

903
00:47:31,932 --> 00:47:35,527
<i>அப்போதுதான் தனிமை
போய்விடும்.</i>

904
00:47:35,686 --> 00:47:37,108
<i>அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.</i>

905
00:47:37,271 --> 00:47:41,242
<i>இன்றிரவு வலுவாக இருங்கள்</i>

906
00:47:41,817 --> 00:47:44,115
<i>'அன்பு மட்டுமே நம்மை கட்டியெழுப்ப முடியும்.</i>

907
00:47:44,278 --> 00:47:48,624
<i>ஒளியின் பாலம்.</i>

908
00:47:48,908 --> 00:47:51,036
<i>அன்பு மட்டுமே நம்மை உருவாக்க முடியும்.</i>

909
00:47:51,202 --> 00:47:55,048
<i>ஒளியின் பாலம்.</i>

910
00:47:55,998 --> 00:47:59,093
<i>அன்பு மட்டுமே நம்மை உருவாக்க முடியும்.</i>

911
00:48:01,712 --> 00:48:04,181
<i>ஒளியின் பாலம்</i>

912
00:48:04,340 --> 00:48:06,468
விருப்பமா? விருப்பமா?

913
00:48:06,634 --> 00:48:07,430
ம்ம்?

914
00:48:07,593 --> 00:48:09,766
- நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?
- ம்ம்-ம்ம். ஆழமாக.

915
00:48:09,929 --> 00:48:11,852
சரி,
பிறகு எழுந்து என்னிடம் சொல்:

916
00:48:12,014 --> 00:48:13,561
அதுதான் திரள்
அல்லது நான் கனவு காண்கிறேனா?

917
00:48:13,724 --> 00:48:15,476
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்.

918
00:48:25,236 --> 00:48:27,614
ஆஹா, எவ்வளவு அற்புதம்.

919
00:48:27,780 --> 00:48:30,249
அவை உண்ணக்கூடியவையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

920
00:48:33,661 --> 00:48:35,083
அச்சச்சோ.

921
00:48:35,913 --> 00:48:39,463
வில், நீங்கள் படபடப்புக்காக ஏங்க வேண்டாம்
ஆயிரம் சின்ன சின்ன அடிகளா?

922
00:48:39,625 --> 00:48:42,299
நான், ஒன்று, வழி இல்லை
பல குழந்தைகளை வளர்க்க.

923
00:48:42,461 --> 00:48:43,929
பிறந்தநாள் பரிசு தனியாக...

924
00:48:44,088 --> 00:48:45,894
நான் ஏற்கனவே

925
00:48:45,895 --> 00:48:48,184
பில், ஜில், லில், கில், ஹில்,
பில்லி, லில்லி, வில்லி...

926
00:48:48,342 --> 00:48:50,640
- சரி.
- வில்மா, வில்லிஸ், வில்பர், வில்ஹெல்மினா...

927
00:48:50,803 --> 00:48:51,725
எனக்கு படம் கிடைக்கிறது.

928
00:48:51,887 --> 00:48:53,230
மற்றும் ஒரு உயில் கூட இருக்கிறது.

929
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
உங்களுக்கு நல்லது.

930
00:48:54,557 --> 00:48:56,184
நாம் ஒரு சிறிய திரள் தொடங்க முடியும்.

931
00:48:56,350 --> 00:48:57,693
நாங்கள் இருவரும் ஆண்கள்.

932
00:48:57,852 --> 00:48:58,444
தத்தெடுப்போம்.

933
00:48:58,602 --> 00:49:01,401
நீ ஏற்றுக்கொள், நான் ஏற்பேன்.
நான் படுகொலை செய்ய வேண்டும்.

934
00:49:01,564 --> 00:49:04,989
சரி, அது நன்றாக இருக்கிறது! பிறகு கிளம்பு.
உங்கள் இரத்த ஆசையை தணிக்கவும்.

935
00:49:05,151 --> 00:49:07,529
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
கடலில் கிரில்.

936
00:49:09,196 --> 00:49:13,076
ஏராளமான கிரில் தங்களை எண்ணிக் கொள்வார்கள்
என்னை பங்குதாரராக பெற்றது அதிர்ஷ்டம்.

937
00:49:13,242 --> 00:49:15,290
நான் ஒரு சாரி!

938
00:49:27,756 --> 00:49:29,008
உயில்.

939
00:49:29,258 --> 00:49:30,510
விருப்பமா?

940
00:49:32,219 --> 00:49:34,187
- ஏய்.
- ஏய்.

941
00:49:34,346 --> 00:49:36,064
நீங்கள் அனைவரும்
நான் பெற்ற திரள்.

942
00:49:36,223 --> 00:49:39,193
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
ஆனால் ஹாங்கி-பாங்கி இல்லை.

943
00:50:30,110 --> 00:50:31,157
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

944
00:50:31,320 --> 00:50:34,290
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

945
00:50:34,448 --> 00:50:36,121
ஆ, வா, சீமோர்,
ஓய்வு எடு.

946
00:50:36,283 --> 00:50:40,663
இல்லை இல்லை இல்லை நன்றி அண்ணா.
என் பையன் வெளியே இருக்கிறான்.

947
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
ஓ, இல்லை.

948
00:50:54,802 --> 00:50:55,974
எரிக்! ஆத்திகஸ்!

949
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
மறைத்துக்கொள்!

950
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
வாருங்கள், எரிக். இங்கே.

951
00:51:02,810 --> 00:51:04,812
வாடில்,
waddle, waddle.

952
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
ஓ, என்னால் பறக்க முடிந்தால்!

953
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
பூ-ஹூ-ஹூ!

954
00:51:09,358 --> 00:51:10,701
ஓ, இதைப் பார்.

955
00:51:10,859 --> 00:51:13,988
என் ஆல் டைம் ஃபேவரைட்.
அழிந்த பென்குயின் பனியில் நிரம்பியுள்ளது.

956
00:51:14,154 --> 00:51:15,201
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய அனைத்தும்.

957
00:51:15,364 --> 00:51:16,832
எப்போதும்.

958
00:51:17,283 --> 00:51:19,502
இவ்வளவு பேரை நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு இடத்தில் skuas.

959
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
ஒன்றாக நில். வேகமாக பிடி.

960
00:51:21,453 --> 00:51:24,206
- அவர்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் அதை உணர்கிறார்கள்!
- நாங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்!

961
00:51:24,373 --> 00:51:25,670
அவர்கள் தோட்டக்காரர்கள்.
கோழைகளே!

962
00:51:25,833 --> 00:51:27,210
அவர்கள் பலவீனமானவர்களை மட்டுமே இரையாக்குகிறார்கள்.

963
00:51:27,376 --> 00:51:29,378
ஒப்புக்கொள், நோவா!
நாம் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி!

964
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
இல்லை! நாங்கள் பேரரசர் பெங்குவின்!

965
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
மிகச் சரி!

966
00:51:32,673 --> 00:51:36,519
நாம் பஞ்சத்தை வெறித்துப் பார்த்தாலும்
முகம் கொடுக்க மாட்டோம்!

967
00:51:36,677 --> 00:51:38,179
- ஹா, ஹா!
- சிறையில் இருந்தாலும்...

968
00:51:38,345 --> 00:51:40,689
ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்
பிரமாண்டமான பனி சுவர்கள்...

969
00:51:40,848 --> 00:51:42,850
நாங்கள் உடைக்கப்பட மாட்டோம்!

970
00:51:43,017 --> 00:51:44,690
ஆமாம் சார். அதைப் பற்றி பேசு, நோவா!

971
00:51:44,852 --> 00:51:46,695
நாங்கள் மன உறுதி!

972
00:51:46,854 --> 00:51:49,198
நாங்கள் தைரியமான எதிர்ப்பாளர்கள்!

973
00:51:49,356 --> 00:51:53,156
நாம் ஒரு புகழ்மிக்கவர்கள்
பேரரசர் தேசம்!

974
00:52:17,051 --> 00:52:18,223
இல்லை!

975
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
எரிக், கீழே இரு!

976
00:52:35,736 --> 00:52:37,033
முணுமுணுக்கவா?

977
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
அவர்கள் பரவாயில்லை.

978
00:52:38,781 --> 00:52:40,078
குளோரியா, உங்களுக்குப் பின்னால்!

979
00:52:40,240 --> 00:52:41,082
ஏய்!

980
00:52:41,450 --> 00:52:43,623
உங்களுடைய ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
சொந்த அளவு, தவழும்!

981
00:52:43,786 --> 00:52:45,208
ஓ, நான் செய்வேன், இளவரசி.

982
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
நான் முதலில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

983
00:52:47,414 --> 00:52:50,167
நீங்கள் இன்னும் புதியதாக இருக்கும்போது.
நீங்கள் விறைப்பாகவும் துர்நாற்றமாகவும் இருக்கும் முன்!

984
00:52:53,420 --> 00:52:54,672
போ!

985
00:53:01,303 --> 00:53:02,600
போ!

986
00:53:25,077 --> 00:53:26,750
- அது என் பெண்.
- ஓ, ஆமாம்.

987
00:53:26,912 --> 00:53:28,255
நல்லது, நீங்கள்.

988
00:53:28,414 --> 00:53:30,087
ஆ, நாடுகளின் கூட்டம்.

989
00:53:30,624 --> 00:53:32,922
இப்போது அது ஒற்றுமை!

990
00:53:33,293 --> 00:53:34,465
சரி, அதனால்...

991
00:53:34,628 --> 00:53:38,383
அதனால் அவர்களுக்கு கிடைத்தது
தாங்கள் ஒரு தற்காலிக தங்குமிடம்...

992
00:53:38,549 --> 00:53:39,641
மரணதண்டனை. ஐயோ!

993
00:53:39,800 --> 00:53:41,017
- நீங்கள் என்ன?
- ஒரு முட்டாள்.

994
00:53:41,176 --> 00:53:42,177
நன்றி.

995
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
போ! ஓ, நீ செய்தாய்.

996
00:53:44,012 --> 00:53:44,763
ஹூ!

997
00:53:44,930 --> 00:53:46,648
- அவள் வேகமானவள்.
- ஹலோ, நண்பர்களே!

998
00:53:46,890 --> 00:53:48,312
- முணுமுணுப்பு!
- முணுமுணுப்பு!

999
00:53:48,475 --> 00:53:50,318
- நீ வந்தாய்!
- நிச்சயமாக நாங்கள் வந்தோம்.

1000
00:53:50,477 --> 00:53:52,070
- செய்தி கேட்டோம்.
- ராமன் எங்கே?

1001
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
- இனி எங்களுடன் இல்லை.
- அவர் ஒரு நல்ல இடத்தில் இருக்கிறார்.

1002
00:53:54,481 --> 00:53:55,983
கார்மென்!

1003
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், மனிதனே.

1004
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
கார்மென். கார்மென், இல்லை. இல்லை, காத்திருங்கள்!

1005
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
நீங்கள் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
குளிர்ந்த அடி, என் அன்பே.

1006
00:54:06,160 --> 00:54:07,457
நான் உன் செல்லம் இல்லை.

1007
00:54:07,619 --> 00:54:08,836
பார்க்கவா? நான் என்ன சொன்னேன்?

1008
00:54:08,996 --> 00:54:10,964
முதுகெலும்பு இல்லை. அனைத்தும் மெல்லியவை.

1009
00:54:11,123 --> 00:54:14,172
ஏய், பின்வாங்கு!
நான் ஒரு கார்மென் மட்டுமே வசதி.

1010
00:54:14,334 --> 00:54:15,506
ராமன், இது நம்பமுடியாதது.

1011
00:54:15,794 --> 00:54:16,841
எல்லாரும் வந்தார்கள்.

1012
00:54:17,004 --> 00:54:18,847
அந்த பையனை தவிர
தங்கியிருந்தான், அவனுக்கு மூக்கடைப்பு இருந்தது.

1013
00:54:19,798 --> 00:54:21,015
ஓ, இல்லை, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1014
00:54:21,175 --> 00:54:22,677
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நண்பர். நன்றி.

1015
00:54:22,843 --> 00:54:24,265
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1016
00:54:24,428 --> 00:54:26,851
சரி, லவ்லேஸ்,
மிக்க நன்றி.

1017
00:54:28,182 --> 00:54:29,525
நீங்கள் தவறான பென்குயினைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1018
00:54:29,683 --> 00:54:32,027
வணக்கம்! அங்கே Hidy-do-dee-doody.

1019
00:54:32,186 --> 00:54:34,405
- எனக்கு தெரியும்.
- ஆ, சிறிய காது-ரிக்.

1020
00:54:35,522 --> 00:54:36,398
என்னை மன்னிக்கிறேன்.

1021
00:54:36,565 --> 00:54:40,365
சரி. ஸ்வெனின் நண்பர்கள், மற்றும்
ரசிகர்கள், மற்றும் சம்ஸ் மற்றும் ஸ்வெனாட்டிக்ஸ்!

1022
00:54:40,527 --> 00:54:44,373
நாங்கள் ஓய்வெடுக்கப் போவதில்லை
அனைவரும் கொழுத்த வரை!

1023
00:54:44,698 --> 00:54:45,995
சரி.

1024
00:55:22,236 --> 00:55:23,283
ஆமாம்!

1025
00:55:34,331 --> 00:55:35,583
வணக்கம்!

1026
00:55:36,792 --> 00:55:39,295
ஹே, ஏய்! நீங்கள் மக்களைக் குவித்துள்ளீர்கள்.

1027
00:55:39,461 --> 00:55:44,092
நான் உங்களுக்கு நிறைய மீன் கொண்டு வருகிறேன்
என் மரியாதை!

1028
00:55:44,258 --> 00:55:46,602
ஆமாம்!
அவர்களுக்கு உண்மையானதைக் கொடுங்கள், சகோதரரே!

1029
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
யார் இந்த பையன்?

1030
00:55:53,767 --> 00:55:56,270
அவர்கள் அவரை ஸ்வென் என்று அழைக்கிறார்கள்.
அவர் ஸ்வென்டாஸ்டிக்.

1031
00:55:56,436 --> 00:55:59,280
நான் எதற்கு திரும்புகிறேன்
நான் முன்பே சொன்னேன்.

1032
00:55:59,439 --> 00:56:00,907
- ஐயோ!
- நீ ஒரு முட்டாள்.

1033
00:56:01,358 --> 00:56:02,780
- மற்றும் என்ன யூகிக்கவும்.
- என்ன?

1034
00:56:02,943 --> 00:56:05,617
அவர் அதிக மீன்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்
இதுவரை எந்த பென்குயினையும் விட...

1035
00:56:05,779 --> 00:56:06,371
இருந்தது.

1036
00:56:06,530 --> 00:56:07,281
ஆஹா.

1037
00:56:07,447 --> 00:56:10,291
மேலும் இது அனைத்தும் அவருடைய காரணமாகும்
அதிசயமாக பெரிய சிவப்பு கொக்கு.

1038
00:56:10,450 --> 00:56:11,576
ஈர்க்கக்கூடியது.

1039
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
ஸ்வென்? ஸ்வென்?

1040
00:56:14,204 --> 00:56:14,955
<i>ஜா? ஜா?</i>

1041
00:56:15,122 --> 00:56:17,420
கீழே ஒருவர் இருக்கிறார்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

1042
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
மற்றும் குளோரியாவை அறிந்து,
அவள் சாப்பிட மாட்டாள்...

1043
00:56:20,085 --> 00:56:21,962
- ... மற்ற அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் வரை.
- ஐயோ.

1044
00:56:22,129 --> 00:56:24,473
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இதை அவளிடம் எடுத்துக் கொள்ளவா?

1045
00:56:24,631 --> 00:56:26,429
ஆமாம், முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அவர் எங்கே?

1046
00:56:26,592 --> 00:56:28,139
- இல்லை, அவள்.
- ஓ.

1047
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
அங்கு, சூழ்ந்தனர்
குழந்தைகளால்.

1048
00:56:30,387 --> 00:56:32,014
- அது உங்கள் மனைவியா?
- ஆம்.

1049
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
- உங்கள் மனைவி? ஆஹா.
- இங்கே. மீன்.

1050
00:56:34,308 --> 00:56:38,313
ஓ, இல்லை, இல்லை, மம்லி.
அவள் மிகச் சிறந்ததற்கு தகுதியானவள்.

1051
00:56:38,478 --> 00:56:39,104
ஒரு லா கார்டே.

1052
00:56:39,855 --> 00:56:42,199
அ லா மீ!

1053
00:56:42,983 --> 00:56:44,701
எனவே உங்களுக்கு இசை வேண்டுமா?

1054
00:56:44,902 --> 00:56:45,528
இல்லை.

1055
00:56:45,694 --> 00:56:46,991
கொஞ்சம் இசையமைப்போம்.

1056
00:56:47,195 --> 00:56:49,493
<i>என்னை எழுப்பு
நீங்கள் போவதற்கு முன் மேலே.</i>

1057
00:56:49,656 --> 00:56:52,159
<i>காரணம் நான் திட்டமிடவில்லை
தனியாக செல்கிறது.</i>

1058
00:56:52,326 --> 00:56:54,328
<i>நீ போவதற்கு முன் என்னை எழுப்பு.</i>

1059
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
கீழே வைக்க முடியுமா?

1060
00:56:55,662 --> 00:56:56,663
<i>நான் அந்த உயரத்தை அடைய விரும்புகிறேன்.</i>

1061
00:56:56,830 --> 00:56:58,628
அமைதியாக இரு!

1062
00:56:58,916 --> 00:57:00,589
<i>ஆம், ஆம், ஆம்.</i>

1063
00:57:02,961 --> 00:57:04,679
<i>நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.</i>

1064
00:57:04,838 --> 00:57:06,715
<i>உங்களை ஒருபோதும் வீழ்த்த மாட்டேன்.</i>

1065
00:57:06,882 --> 00:57:09,010
- ஐயோ!
- ஒரு வேட்டையாடும் மாநாடு?

1066
00:57:09,176 --> 00:57:09,847
ஓ, இல்லை.

1067
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
- நான் ஏன் அழைக்கப்படவில்லை?
- உயில்.

1068
00:57:11,678 --> 00:57:13,772
- நண்பர்களே? நண்பர்களே.
- வில், போகாதே.

1069
00:57:14,139 --> 00:57:15,686
- இறங்கு.
- நீங்கள் ஒருபோதும் பிழைக்க மாட்டீர்கள்.

1070
00:57:15,849 --> 00:57:17,851
- தயவுசெய்து.
- செய்வீர்களா? நிறுத்து!

1071
00:57:20,020 --> 00:57:21,522
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1072
00:57:21,688 --> 00:57:25,067
ஓ, சரி, அதாவது, அது தனிப்பட்டதாக இருந்தால்
உங்களுக்கு தேவையான இடம், அது எப்படி?

1073
00:57:25,233 --> 00:57:28,954
இல்லை, இல்லை. அதாவது, உண்மையில் பிரிந்தது.

1074
00:57:29,237 --> 00:57:31,365
ஆனால் ஏன்?

1075
00:57:32,366 --> 00:57:35,370
ஆ, பில், இது இப்போது என் வாழ்க்கை.

1076
00:57:35,577 --> 00:57:36,874
என்னால் மாற்ற முடியும்.

1077
00:57:37,037 --> 00:57:38,710
சிறியதாக, கண்ணுக்கு தெரியாததாக இருங்கள்.

1078
00:57:38,872 --> 00:57:42,922
பார்க்கவா? நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், குழந்தை.

1079
00:57:47,172 --> 00:57:51,723
விருப்பமா? தயவுசெய்து. என்னை விட்டு போகாதே.

1080
00:57:55,222 --> 00:57:57,441
- ஆ!
- உயில்! உயில்!

1081
00:57:57,599 --> 00:58:00,523
சரி, எடுக்கலாம்
நீ, நீ, நீ அல்ல, நீ.

1082
00:58:00,686 --> 00:58:01,903
ஓ நீ!

1083
00:58:03,188 --> 00:58:05,737
தயவுசெய்து! யாரோ! யாரேனும்!

1084
00:58:05,899 --> 00:58:07,242
நான் என் விருப்பத்தை இழந்துவிட்டேன்!

1085
00:58:07,401 --> 00:58:08,277
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1086
00:58:08,443 --> 00:58:12,698
என் விருப்பத்தை திரும்ப கொண்டுவா!

1087
00:58:26,545 --> 00:58:27,592
முணுமுணுப்பு!

1088
00:58:27,754 --> 00:58:29,347
- ஆ, ஸ்வென்.
- மம்லி.

1089
00:58:30,382 --> 00:58:33,886
- நான் உங்கள் மனைவிக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறேன், ஐயா?
- ஆமாம், நன்றி.

1090
00:58:34,636 --> 00:58:36,434
சரி, ஸ்வென், இதோ போகிறோம்.

1091
00:58:36,596 --> 00:58:39,065
சரி, ஒரு புன்னகையுடன் ஒற்றை கோப்பு.

1092
00:58:39,433 --> 00:58:41,936
எனவே நீங்கள் மகிமையுடன் இருக்க வேண்டும்.

1093
00:58:42,102 --> 00:58:44,150
ஹே, ஹே. நீங்கள் ஸ்வெனாக இருக்க வேண்டும்.

1094
00:58:44,312 --> 00:58:46,064
என்னை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. உண்மையில்...

1095
00:58:46,231 --> 00:58:47,904
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1096
00:58:50,110 --> 00:58:54,581
நான் உங்களிடம் பிரீமியம் கொண்டு வருகிறேன்
கடல் உணவு, ஆம், மும்பிலியில் இருந்து.

1097
00:58:54,740 --> 00:58:56,037
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- ஏய்.

1098
00:58:56,241 --> 00:58:57,493
ஸ்வென் வழியாக.

1099
00:58:57,659 --> 00:58:58,911
ஆஹா.

1100
00:59:04,833 --> 00:59:06,050
கவனமாக.

1101
00:59:06,209 --> 00:59:07,131
அது என் நாக்கு.

1102
00:59:07,294 --> 00:59:10,798
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- அதெல்லாம் சரி. ஹூ!

1103
00:59:10,964 --> 00:59:11,806
ஓ, ஆமாம்.

1104
00:59:11,965 --> 00:59:14,684
நீங்கள் இல்லை என்றால், உங்களுக்கு தெரியும்
முழு உணர்வை உணர்கிறேன்...

1105
00:59:16,261 --> 00:59:17,979
நான் உன்னை இன்னும் பெற முடியும்.

1106
00:59:19,056 --> 00:59:22,310
இல்லை, இல்லை, ஸ்வென். உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னை விட பலர் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

1107
00:59:23,560 --> 00:59:26,484
ஆ அத்தகைய உன்னதமானவர்.
இரவு உணவிற்கு சந்திப்போமா?

1108
00:59:26,646 --> 00:59:28,319
அட, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1109
00:59:28,482 --> 00:59:30,826
ஹே. "ஒருவித பிஸி."

1110
00:59:34,196 --> 00:59:35,869
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையானவர்!

1111
00:59:38,075 --> 00:59:39,327
ஹூ!

1112
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
அவள் ஒரு ஹாட்டி!

1113
00:59:42,079 --> 00:59:44,002
அன்பே, நலமா?

1114
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
அவர் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ராமன் தொடர்பான?

1115
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையானவர்!

1116
00:59:51,004 --> 00:59:54,008
நீங்கள் யாரையும் கேலி செய்யக்கூடாது
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதால்.

1117
00:59:54,174 --> 00:59:56,302
குறிப்பாக யாரோ ஒருவர்
இந்த வழியெல்லாம் வா...

1118
00:59:56,468 --> 00:59:57,970
- ...நம்மைக் காப்பாற்ற.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1119
00:59:58,136 --> 01:00:02,061
- மேலும் ஸ்வென் அனைவருக்கும் பறக்க கற்றுக்கொடுக்கும்போது...
- இது உற்சாகமாக இருக்கும்.

1120
01:00:02,224 --> 01:00:04,397
- மற்றும் அங்கிருந்து வெளியே.
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1121
01:00:04,601 --> 01:00:06,478
ஏய், மீனை அணைத்தது யார்?

1122
01:00:06,645 --> 01:00:09,148
ஏய், தோழர்களே!
மீனுக்கு என்ன நடக்கிறது?

1123
01:00:10,774 --> 01:00:12,776
யூ-ஹூ!

1124
01:00:12,943 --> 01:00:14,035
மீன் நண்பர்களே!

1125
01:00:14,194 --> 01:00:16,071
பிரச்சனை என்றால் என்ன?

1126
01:00:19,533 --> 01:00:20,705
பறவைகளை உண்பவர்கள்!

1127
01:00:21,785 --> 01:00:24,379
ஸ்வென்சே! நீங்கள் பறக்க வேண்டும்
நம்பிக்கையின் சிறகுகளில்...

1128
01:00:24,538 --> 01:00:27,257
மற்றும் அவர்களை உதவிக்கு அழைக்கவும்
எங்கள் பேரரசர் சகோதரர்களின்!

1129
01:00:27,415 --> 01:00:29,964
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் என் நாக்கை காயப்படுத்தினேன்.

1130
01:00:30,127 --> 01:00:31,629
இல்லை

1131
01:00:34,381 --> 01:00:35,428
என்ன?

1132
01:00:35,590 --> 01:00:37,388
Ciao. ம்ம்.
சுவாரஸ்யமானது.

1133
01:00:37,551 --> 01:00:39,895
யாராவது ஏதாவது செய்தால் நல்லது.
அவர்கள் நிறுத்துவதில்லை.

1134
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
கவலைப்படாதே. எனக்கு சரியாக தெரியும்
கவனத்தை ஈர்ப்பது எப்படி...

1135
01:00:43,348 --> 01:00:45,066
நமது அன்னிய பயனாளிகளின்.

1136
01:00:57,028 --> 01:01:00,248
அமைதியாக இரு. ஆழ்ந்த மூச்சு.
ஆழ்ந்த மூச்சு.

1137
01:02:17,150 --> 01:02:18,322
லவ்லேஸ்!

1138
01:02:18,485 --> 01:02:22,831
முணுமுணுப்பு, என் மனிதனே! நான் மேயர்
நான்!

1139
01:02:22,989 --> 01:02:25,162
இது அருமை.

1140
01:02:30,664 --> 01:02:33,338
ஆ இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1141
01:02:40,507 --> 01:02:42,851
எங்கே இருக்கிறது அ
வில், ஒரு வழி இருக்கிறது!

1142
01:02:54,980 --> 01:02:56,277
ம்ம்?

1143
01:03:07,993 --> 01:03:08,915
ஆமா?

1144
01:03:26,219 --> 01:03:28,813
பில்? அது நீங்களா?

1145
01:03:36,896 --> 01:03:41,402
எனக்கு தெரியாது மாமா முணுமுணுப்பு.
அவர்கள் சத்தமாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் எங்கள் பனியுடன் குழப்புகிறார்கள்.

1146
01:03:41,568 --> 01:03:43,821
அட்டிகஸ், அவர்கள் கட்டுகிறார்கள்
இங்கிருந்து எங்களுக்கு ஒரு வழி.

1147
01:03:43,987 --> 01:03:45,239
ஆட்டிகஸ் ஓ.

1148
01:03:45,739 --> 01:03:49,619
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம் என்று சொன்ன அனைவரும்
இங்கிருந்து வெளியேறு, பார்!

1149
01:03:49,826 --> 01:03:52,579
அதுவே நமது சுதந்திரத்திற்கான பனிப் பாதை.

1150
01:03:54,372 --> 01:03:55,965
இனி வெகுகாலம் ஆகாது ஆண்களே.

1151
01:03:56,416 --> 01:03:57,963
நான் இந்த இடத்தை இழக்கிறேன்.

1152
01:03:58,126 --> 01:04:00,629
எனவே நாம் எங்கே வாழ்வோம்
எல்லோரும் எப்போது வெளியே வருவார்கள்?

1153
01:04:00,920 --> 01:04:03,764
நாம் எங்காவது புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம், அன்பே.
அது ஒரு பெரிய உலகம்.

1154
01:04:03,923 --> 01:04:06,767
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை,
நாங்கள் ஏற்கனவே வீட்டில்.

1155
01:04:06,926 --> 01:04:07,973
ஆம்.

1156
01:04:47,967 --> 01:04:50,095
அனைவரும் வாருங்கள். கட்டிப்பிடி.

1157
01:05:01,147 --> 01:05:03,991
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1158
01:05:15,995 --> 01:05:18,339
கார்மென், உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1159
01:05:18,498 --> 01:05:21,923
இயற்கையும் அதையே ஆணையிடுகிறது
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1160
01:05:51,573 --> 01:05:53,575
எம்.எம். ஆம்.

1161
01:05:56,035 --> 01:05:57,628
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,764
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1163
01:06:15,930 --> 01:06:17,807
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1164
01:06:17,974 --> 01:06:19,226
- அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
- என்ன?

1165
01:06:19,392 --> 01:06:21,144
கொஞ்சம் மோசம்
வானிலை, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

1166
01:06:21,311 --> 01:06:22,733
- என்ன நடக்கிறது?
- யார் போனார்கள்?

1167
01:06:22,896 --> 01:06:24,239
- வேற்றுகிரகவாசிகள்!
- என்ன?

1168
01:06:24,397 --> 01:06:27,321
இதெல்லாம் புரட்டுகிறது
சும்மா!

1169
01:06:44,834 --> 01:06:46,177
எங்கள் அந்நியன்
அருளாளர்கள்...

1170
01:06:46,336 --> 01:06:47,758
எங்களை கைவிட்டுவிட்டார்கள்!

1171
01:06:47,921 --> 01:06:50,140
எங்களை கைவிட்டுவிட்டார்கள்!

1172
01:06:50,298 --> 01:06:52,767
எல்லோரும்! எல்லோரும்!

1173
01:06:52,926 --> 01:06:55,930
கடல் உறைந்து கிடக்கிறது, இல்லையா?

1174
01:06:56,095 --> 01:06:58,939
வேற்றுகிரகவாசிகள் திரும்புவது சாத்தியமில்லை!

1175
01:06:59,140 --> 01:07:01,142
அதிகப்படியான பனிக்கட்டி. அதிகப்படியான பனிக்கட்டி.

1176
01:07:01,309 --> 01:07:04,313
இதுவரை கடல் என்றால்
தொலைவில், நாம் எப்படி உணவைப் பிடிப்போம்?

1177
01:07:04,479 --> 01:07:06,732
ஆமாம், என்ன
நாமும் பட்டினி கிடப்பதா?

1178
01:07:06,898 --> 01:07:09,447
- நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

1179
01:07:09,609 --> 01:07:11,486
- அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- யார் வெளியேறுகிறார்கள்?

1180
01:07:11,653 --> 01:07:13,997
- நாம் ...
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1181
01:07:14,155 --> 01:07:15,748
தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்...

1182
01:07:15,907 --> 01:07:19,207
நாங்கள் இப்போது இல்லை
கேட்டரிங் தொழில்கள்.

1183
01:07:20,745 --> 01:07:23,294
பிறகு யார்
மீன் கொண்டுவா?

1184
01:07:23,456 --> 01:07:26,630
சில நல்ல கேள்விகள்
நல்ல பதில்கள் இல்லை.

1185
01:07:29,170 --> 01:07:31,264
ஸ்வென், அவர்களால் வெளியேற முடியாது!

1186
01:07:31,422 --> 01:07:32,844
இப்போது இல்லை!

1187
01:07:33,132 --> 01:07:35,635
மன்னிக்கவும், பஞ்சுபோன்றவன்.
அவர்கள் தங்கினால்...

1188
01:07:36,135 --> 01:07:39,264
பின்னர் அவர்களும்,
உயிருடன் இல்லை.

1189
01:07:39,430 --> 01:07:42,309
ஆ! என்னால் எடுக்க முடியாது!
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது!

1190
01:07:42,475 --> 01:07:44,398
என் வழியில்லை!
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்!

1191
01:07:54,153 --> 01:07:55,780
ஐயோ, அந்த பையன் பைத்தியமாக இருந்தான்.

1192
01:07:55,947 --> 01:07:57,415
ஆம். நானும் அப்படித்தான்.

1193
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
வாருங்கள், பெண்களே. செய்வோம்.

1194
01:07:59,826 --> 01:08:00,372
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1195
01:08:00,535 --> 01:08:03,505
போ, போ, போ!

1196
01:08:06,666 --> 01:08:09,340
ஸ்வென். அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
பறக்க கற்றுக்கொடுங்கள்!

1197
01:08:09,502 --> 01:08:11,254
இயர்-ரிக், அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1198
01:08:12,755 --> 01:08:14,177
அவர்களுக்கு உதவுங்கள், ஸ்வென். அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

1199
01:08:14,340 --> 01:08:16,763
ஆனால் அனைத்து பெங்குவின் இல்லை
சமமான, காது-ரிக் உருவாக்கப்பட்டது.

1200
01:08:16,926 --> 01:08:18,678
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு பென்குயின்.
- நான் ஒரு..

1201
01:08:19,178 --> 01:08:20,851
நான் பென்குயினை விட சற்று அதிகம்.

1202
01:08:21,014 --> 01:08:22,311
நான் ஒரு... நான் ஒரு...

1203
01:08:22,473 --> 01:08:24,396
பார்! அவர்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறார்கள்!

1204
01:08:24,559 --> 01:08:25,355
வாருங்கள், ஸ்வென்.

1205
01:08:25,518 --> 01:08:26,986
அவர்களை வானத்திற்கு உயர்த்துங்கள்!

1206
01:08:27,604 --> 01:08:28,856
அதை செய், ஸ்வென்!

1207
01:08:29,022 --> 01:08:30,399
- செய் தம்பி!
- இல்லை, என்னால் முடியாது!

1208
01:08:30,565 --> 01:08:32,067
- செய்!
- அவர்கள் பெங்குவின்!

1209
01:08:32,233 --> 01:08:33,155
நீ ஒரு பென்குயின்!

1210
01:08:33,318 --> 01:08:34,570
நான் ஒரு பறவை!

1211
01:08:34,777 --> 01:08:35,778
நீங்கள் என்ன?

1212
01:08:35,945 --> 01:08:37,288
ஒரு பிர்... குகை.

1213
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
- என்ன?
- டென். ஒரு சுமை.

1214
01:08:39,741 --> 01:08:41,835
<i>நான்</i> முயற்சிக்கவில்லை என்றால். ஐயா?

1215
01:08:42,285 --> 01:08:44,413
ஜா, ஜா, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

1216
01:08:44,579 --> 01:08:46,752
- இது வெறும் நுட்பம், இல்லையா?
- ஆம்!

1217
01:08:46,914 --> 01:08:48,382
சரி.

1218
01:08:48,833 --> 01:08:51,177
எல்லோரும்! தலை நிமிர்ந்து!
திரும்பி நேராக!

1219
01:08:54,213 --> 01:08:57,217
சரி. காற்றை உணருங்கள்
உன் சிறகுகளுக்குக் கீழே!

1220
01:08:57,383 --> 01:08:58,305
UP-uppity-up!

1221
01:09:00,470 --> 01:09:03,144
ஓ, பையன்.
ஃபிளிப்பர்களை சுழற்றி பாடுங்கள், பாடுங்கள்!

1222
01:09:17,403 --> 01:09:18,620
இந்த முறை...

1223
01:09:18,780 --> 01:09:20,999
நீங்கள் கீழே செல்கிறீர்கள், புவியீர்ப்பு!

1224
01:09:21,616 --> 01:09:23,289
ஜா, ஜா, சரி. ஜா...

1225
01:09:23,660 --> 01:09:26,163
ஆத்திகஸ், என் மனிதனே, நான் வருகிறேன்!

1226
01:09:31,250 --> 01:09:32,251
பறக்க, அப்பா ...

1227
01:09:32,418 --> 01:09:33,385
- ...பற!
- பறக்க!

1228
01:09:33,586 --> 01:09:34,963
<i>ஜா! ஜா!</i>

1229
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள்.

1230
01:09:38,007 --> 01:09:41,136
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்!
நீங்கள் விரும்பினால், அது உங்களுடையதாக இருக்கும்!

1231
01:09:47,350 --> 01:09:48,397
அன்று, அப்பா.

1232
01:09:55,858 --> 01:09:58,577
இன்று ஒரு வெற்றி...

1233
01:10:00,029 --> 01:10:01,372
தோல்விக்கு.

1234
01:10:01,531 --> 01:10:05,331
ஓ, வலிமைமிக்க ஸ்வென், நீங்கள் செய்தீர்கள்
பெங்குவின் மூலம் சாத்தியமான அனைத்தும்.

1235
01:10:05,493 --> 01:10:08,042
நான் பென்குயின் அல்ல.
- என்ன?

1236
01:10:08,204 --> 01:10:10,002
நான் ஒரு பஃபின்.

1237
01:10:10,957 --> 01:10:11,799
- ஆஹா.
- உண்மையில்?

1238
01:10:11,958 --> 01:10:15,508
ஆம், கொஞ்சம் பஃபின்
பறவை பூஃப் தீர்ந்துவிட்டது.

1239
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
இல்லை

1240
01:10:16,838 --> 01:10:19,261
பிராவோ, லவ்லேஸ்.
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான பறவையை கொண்டு வந்தீர்கள்.

1241
01:10:19,424 --> 01:10:22,644
மேலும் அவரை பென்குயினாக விற்றது.
ஹா, ஹா. பிராவோ, பிராவோ.

1242
01:10:22,802 --> 01:10:25,305
- ஏய். ஏய்.
- நன்றி. நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

1243
01:10:30,226 --> 01:10:33,105
மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1244
01:10:33,312 --> 01:10:37,033
ஆனால் நான் எனது தாயகத்தை இழக்கும்போது...

1245
01:10:37,191 --> 01:10:41,321
நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்
மற்றும் மிகவும் பயம்-ஒய்.

1246
01:10:41,696 --> 01:10:44,620
பின்னர் நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் ...

1247
01:10:44,824 --> 01:10:46,076
என்னில், ஸ்வென்.

1248
01:10:47,952 --> 01:10:51,456
ஓ
குடும்பம் நடத்துவது நன்றாக இருந்தது.

1249
01:10:52,707 --> 01:10:53,299
நன்றி.

1250
01:10:55,209 --> 01:10:58,964
ஈ, அப்-அப்-உப்பிட்டி

1251
01:11:30,286 --> 01:11:32,459
ஏய், நண்பர்களே, நாம் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

1252
01:11:32,872 --> 01:11:33,714
ஆமா?

1253
01:11:34,832 --> 01:11:35,458
ஆ

1254
01:11:35,625 --> 01:11:37,047
சரி.

1255
01:11:40,630 --> 01:11:43,179
இப்போது, ​​வாருங்கள். அனைவரும் ஒன்றாக.

1256
01:11:44,008 --> 01:11:45,476
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- டிப்பிட்டி-டப்!

1257
01:11:45,635 --> 01:11:47,057
- பூமி-பூம்!
- செய்வோம்!

1258
01:11:48,221 --> 01:11:49,939
வாருங்கள்! எல்லோரும்!

1259
01:11:50,932 --> 01:11:52,525
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம் மற்றும்
அவர்கள் நடனமாடுகிறார்களா?

1260
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
நம்பமுடியாது.

1261
01:12:00,900 --> 01:12:02,277
அவ்வளவுதான்.

1262
01:12:42,942 --> 01:12:43,943
ஆமா?

1263
01:13:12,805 --> 01:13:14,057
ஆத்திகஸ்!

1264
01:13:14,223 --> 01:13:15,691
- அம்மா!
- ஓ, போடிசியா!

1265
01:13:15,850 --> 01:13:17,397
நலமாக இருக்கிறீர்களா'?

1266
01:13:19,562 --> 01:13:20,654
எனக்கு உதவுங்கள்!

1267
01:13:21,188 --> 01:13:22,030
எரிக்!

1268
01:13:22,189 --> 01:13:24,988
இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்!
இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்! அவன்... ஆ!

1269
01:13:37,246 --> 01:13:38,839
நான் உன்னை பைத்தியம் போல் தவறவிட்டேன்.
- என் குழந்தை.

1270
01:13:38,998 --> 01:13:40,090
நான் உன்னை இன்னும் மிஸ் பண்ணினேன்.

1271
01:13:42,376 --> 01:13:43,628
காது-ரிக்.

1272
01:13:45,129 --> 01:13:47,223
பிடி, காது ரிக். நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்!

1273
01:13:53,054 --> 01:13:53,896
எரிக்?

1274
01:13:54,055 --> 01:13:56,274
கடி, எரிக்! பலமாக கடி!

1275
01:13:59,560 --> 01:14:01,608
- பிடுங்க, பிடுங்க!
- இடுப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1276
01:14:01,771 --> 01:14:03,489
இப்போது சுழற்றவும்
சுற்றி, சுற்றி சுழற்று!

1277
01:14:03,648 --> 01:14:05,116
கிட்டத்தட்ட, கிட்டத்தட்ட.

1278
01:14:08,694 --> 01:14:10,537
- இதோ.
- கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது!

1279
01:14:12,740 --> 01:14:13,957
அப்பா.

1280
01:14:14,116 --> 01:14:15,789
பரவாயில்லை எரிக்.

1281
01:14:16,243 --> 01:14:18,837
பரவாயில்லை. நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

1282
01:14:19,622 --> 01:14:22,796
- அவர்கள் நாங்கள் நினைப்பதை விட கடினமானவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- வா, எரிக்.

1283
01:14:23,376 --> 01:14:25,470
இந்த விஷயத்திலிருந்து விடுபடுவோம்.

1284
01:14:25,628 --> 01:14:28,006
கார்மென்! கார்மென்!

1285
01:14:28,172 --> 01:14:29,594
கார்மென் எங்கே?

1286
01:14:29,757 --> 01:14:32,010
கார்மென்!

1287
01:14:32,385 --> 01:14:37,141
பரவாயில்லை, ராமன்!
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் ஊகிக்கிறேன்.

1288
01:14:37,306 --> 01:14:40,059
நான் இந்த நீண்ட தூரத்தை வெறுக்கிறேன்
உறவுகள்!

1289
01:14:41,894 --> 01:14:42,941
ஆம்?

1290
01:14:43,104 --> 01:14:45,448
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

1291
01:14:45,606 --> 01:14:47,483
- நீங்கள் என்னை இரண்டில் தள்ளுங்கள்.
- அவர் குதிக்கப் போகிறார்!

1292
01:14:47,650 --> 01:14:49,493
- ஆனால் என்னிடம் சொல்லாதே, சரியா?
- ஏய், ஏய்.

1293
01:14:49,652 --> 01:14:51,279
- ஒன்று. இரண்டு.
- ரமோன், உனக்கு பைத்தியம்!

1294
01:14:51,445 --> 01:14:54,699
கார்மென்! நான் வருகிறேன்!

1295
01:14:56,826 --> 01:15:00,581
என் பெயர் ராமன். ரமோன் கார்லோஸ் கார்சியா
சாண்டா மரியா லா நினா பின்டா பசிபிகோ...

1296
01:15:04,458 --> 01:15:07,007
ராமன்.
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1297
01:15:07,169 --> 01:15:07,920
நான் எப்படி முடியாது?

1298
01:15:08,087 --> 01:15:10,055
ஆனால் இங்கே, நாம் அழிந்துவிட்டோம்.

1299
01:15:10,214 --> 01:15:14,890
ஆயிரம் வாழ்நாள் வரை எதுவும் இல்லை
இந்த ஒரு அருமையான தருணத்தில் உங்கள் பக்கத்தில்.

1300
01:15:16,345 --> 01:15:18,814
என் முழு உலகமும் நீதான்.

1301
01:15:19,724 --> 01:15:21,943
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1302
01:15:22,101 --> 01:15:23,478
வெளியில் மட்டும்.

1303
01:15:23,644 --> 01:15:24,896
இல்லை!

1304
01:15:25,062 --> 01:15:27,281
இதை நான் ஏன் இதற்கு முன் பார்க்கவில்லை?

1305
01:15:27,440 --> 01:15:28,737
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1306
01:15:28,899 --> 01:15:30,025
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1307
01:15:30,192 --> 01:15:31,364
முற்றிலும்.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:35,828
ராமன், என் விழுந்த தேவதை.
நான் உன்னைப் பிடிக்கும் வரை நீ என்னைத் துரத்தினாய்.

1309
01:15:44,749 --> 01:15:46,251
ஐயோ, ராமன், பூமி நகர்கிறது.

1310
01:15:46,417 --> 01:15:47,589
எனக்கு தெரியும். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1311
01:15:47,752 --> 01:15:49,800
இல்லை, அது நிஜமாகவே நகர்கிறது.
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

1312
01:15:51,338 --> 01:15:53,386
தொடருங்கள். திரும்பிப் பார்க்காதே.

1313
01:16:06,854 --> 01:16:08,982
முணுமுணுப்பு, அது தான்
விளிம்பில்!

1314
01:16:09,148 --> 01:16:10,024
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்!

1315
01:16:10,191 --> 01:16:11,738
அனைத்து அது
தேவைகள் ஒரு முறுக்கு!

1316
01:16:11,901 --> 01:16:13,278
நாம் இதை செய்ய முடியும்!

1317
01:16:13,444 --> 01:16:14,286
சரி.

1318
01:16:33,756 --> 01:16:35,599
- அது மட்டும் போதாது.
- போதாது.

1319
01:16:35,758 --> 01:16:36,759
ஓ, மம்லி.

1320
01:16:36,926 --> 01:16:39,145
- நாங்கள் போதுமான அளவு பெரியவர்கள் அல்ல.
- ஆமாம். என் கால்கள் வலித்தது.

1321
01:16:39,303 --> 01:16:41,431
- மன்னிக்கவும். முணுமுணுப்பு. முணுமுணுப்பு.
- ஆமாம்?

1322
01:16:41,806 --> 01:16:43,774
பெயர் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
லார்ஸ் கவுன்ஸ்டர்சன்.

1323
01:16:43,933 --> 01:16:46,482
நான் அவருடன் நடனமாடுவது வழக்கம்
அக்கா கிரிட்டாவும் நானும்...

1324
01:16:46,685 --> 01:16:49,404
சரி, எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருந்தோம்
இரண்டு முறை தேசிய சாம்பியன்.

1325
01:16:49,563 --> 01:16:51,611
- ஓ. ஓ, சரி.
- அமெச்சூர் பிரிவு, எனவே ...

1326
01:16:51,774 --> 01:16:54,072
உம்...
பார், நான் ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாமா?

1327
01:16:54,485 --> 01:16:56,533
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1328
01:16:56,695 --> 01:16:58,789
கவனம்! கவனம்...

1329
01:16:58,948 --> 01:16:59,870
எல்லோரும்!

1330
01:17:00,032 --> 01:17:02,205
மும்பிளியின் பாதம்
மிகவும், மிகவும் காயம்-ஒய்.

1331
01:17:02,368 --> 01:17:03,415
ஆம்,
உங்கள் மூளை போல.

1332
01:17:03,577 --> 01:17:05,705
ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
பாடல் மற்றும் நடனம்...

1333
01:17:05,871 --> 01:17:07,214
என் தாய்நாட்டிலிருந்து.

1334
01:17:07,373 --> 01:17:10,001
இது ஸ்வேனிஷ் மொழியில் உள்ளது, எனவே சேரவும்
உங்களால் முடிந்தவரை.

1335
01:17:10,209 --> 01:17:13,839
சரி! மற்றும் ஒரு-நூனி, மற்றும்
a-dooney மற்றும் a-vooney!

1336
01:17:14,004 --> 01:17:15,096
இறங்கு!

1337
01:17:27,893 --> 01:17:28,610
வாருங்கள்!

1338
01:17:37,278 --> 01:17:38,655
உதவி!

1339
01:17:44,743 --> 01:17:46,586
வா மகனே. வாருங்கள்.

1340
01:17:46,745 --> 01:17:47,746
எங்கே போகிறோம்?

1341
01:17:47,913 --> 01:17:50,382
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய ஓம்ஃப் கண்டுபிடிக்க.

1342
01:18:19,445 --> 01:18:20,788
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1343
01:18:21,113 --> 01:18:22,956
விளக்குகளை அணைத்தது யார்?

1344
01:18:23,616 --> 01:18:25,744
இது முடிவா?

1345
01:18:26,243 --> 01:18:27,620
நான் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

1346
01:18:27,786 --> 01:18:30,630
நான், வில்லி வில்லியம்ஸ், புறப்படுகிறேன்
எல்லாம் என் கற்பனைக்கு...

1347
01:18:30,789 --> 01:18:34,384
ஓ, இல்லை. கற்பனை, அது
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் இரண்டாவது அறிகுறி.

1348
01:18:34,543 --> 01:18:36,386
நான் பில் கேட்டிருந்தால்.

1349
01:18:36,545 --> 01:18:39,469
ஓ, பில். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

1350
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
அது பரவாயில்லை, வில்.

1351
01:18:40,966 --> 01:18:43,640
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
நான் திரளுடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

1352
01:18:43,802 --> 01:18:45,054
இல்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1353
01:18:45,262 --> 01:18:47,139
ஓ, அருமை!
நானே பேசுகிறேன்.

1354
01:18:47,306 --> 01:18:48,353
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை, வில்.

1355
01:18:48,515 --> 01:18:51,644
இப்போது நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
என் தலைக்குள் என்ன நடக்கிறது?!

1356
01:18:51,810 --> 01:18:53,733
- செய்வீர்களா?
- தயவுசெய்து, அதை நிறுத்துங்கள்!

1357
01:18:53,896 --> 01:18:54,772
உயில்!

1358
01:18:56,357 --> 01:18:57,529
ஐயோ!

1359
01:18:58,150 --> 01:19:00,494
பில்? அது உண்மையில் நீதானா?

1360
01:19:00,653 --> 01:19:03,748
சரி, உலகம் முழுவதும் நான் ஒருவன் மட்டுமே.
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1361
01:19:03,906 --> 01:19:05,658
அட, பில்! வாய்ப்புகள் என்ன?

1362
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
ஒரு கிரில்லியனில் ஒருவர், வில்.

1363
01:19:07,993 --> 01:19:09,711
அமைதியாக இருங்கள்.
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

1364
01:19:09,870 --> 01:19:11,668
ஏய், எல்லோரும்! இது வில்!

1365
01:19:11,830 --> 01:19:13,047
ஆஹா, அவர்தான்!

1366
01:19:13,207 --> 01:19:14,800
வில்லி வில்லியம்ஸ் தான்!

1367
01:19:14,959 --> 01:19:16,256
நான் நினைத்தேன்
அவர் உயரமாக இருப்பார்.

1368
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
அவன் திரும்பி வந்தான்! வில் திரும்பி வந்தான்!

1369
01:19:21,674 --> 01:19:22,846
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், வில்.

1370
01:19:23,008 --> 01:19:24,601
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1371
01:19:24,802 --> 01:19:26,019
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

1372
01:19:26,178 --> 01:19:27,430
நான் எனது கடைசி ஒன்பது கால்களில் இருந்தேன்.

1373
01:19:27,596 --> 01:19:29,189
நான் ஒரு முட்டாள், பில்.

1374
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
வில், நீங்கள் ஒரு ஜாம்பவான்.

1375
01:19:31,100 --> 01:19:34,274
அந்த நாட்கள் போய்விட்டன நண்பரே.
மாமிச உணவு முடிந்துவிட்டது.

1376
01:19:34,436 --> 01:19:37,030
இல்லை. காரணம்
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

1377
01:19:37,189 --> 01:19:37,906
அது?

1378
01:19:38,065 --> 01:19:42,070
உலகம் உண்மையில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
வேட்டையாடுபவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள், எப்படி நாம் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.

1379
01:19:42,236 --> 01:19:45,365
நான் அவர்களை பெரிய பனிக்கட்டியின் கீழ் இங்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
இங்கே யாரும் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1380
01:19:45,531 --> 01:19:49,377
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் கீழேதான் இருக்கிறோம்
குறிப்பிடத்தக்க நோக்கம் இல்லாத உணவுச் சங்கிலி.

1381
01:19:49,535 --> 01:19:51,082
சரி, நம் அனைவருக்கும் ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.

1382
01:19:51,245 --> 01:19:53,043
உலகத்தை மாற்றுவது உங்களுடையது.

1383
01:19:53,205 --> 01:19:54,707
என்ன வித்தியாசம் சாத்தியம்...

1384
01:19:54,873 --> 01:19:55,965
ஒரு கிரில் செய்ய முடியுமா?

1385
01:19:56,125 --> 01:19:59,470
காத்திருந்து பாருங்கள், வில்.
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

1386
01:20:12,391 --> 01:20:14,769
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1387
01:20:14,935 --> 01:20:16,562
தெரியாது, ஆனால் அது நிச்சயமாக அசிங்கமானது.

1388
01:20:16,729 --> 01:20:18,823
கவனியுங்கள், சிறுவர்களே, புத்திசாலிகள்
ஆயுதமாகப் பொய்யா?

1389
01:20:18,981 --> 01:20:20,733
சரி. வெளியே, இப்போது!

1390
01:20:20,899 --> 01:20:22,242
நாங்கள் வெளியில் இருக்கிறோம்.

1391
01:20:22,901 --> 01:20:24,027
- அப்படியானால் வாருங்கள்.
- இல்லை...

1392
01:20:24,194 --> 01:20:26,162
- நீ வா.
- மன்னிக்கவும். பிரையன்?

1393
01:20:26,322 --> 01:20:27,949
இங்கே கீழே.

1394
01:20:28,866 --> 01:20:31,244
ஆ, g'day, தலைவர்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1395
01:20:31,410 --> 01:20:33,583
பிரையன், எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
ஒரு பெரியது.

1396
01:20:33,746 --> 01:20:35,123
உனக்காக, வீரன், எதையும்.

1397
01:20:35,289 --> 01:20:36,916
எனக்கு நீ வர வேண்டும்
பேரரசர் நிலத்திற்கு.

1398
01:20:37,082 --> 01:20:39,255
உங்களின் பலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை தயவுசெய்து.

1399
01:20:39,418 --> 01:20:40,795
- ஏன்?
- நடனமாட.

1400
01:20:41,420 --> 01:20:42,467
உனக்கு தெரியும்...

1401
01:20:43,589 --> 01:20:45,262
இப்போது, நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1402
01:20:45,424 --> 01:20:47,301
- பென்குயின் தேசத்தை விடுவிக்க.
- ஓ, ஆமாம்?

1403
01:20:47,468 --> 01:20:49,095
- ஒரு பேரழிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
- சரி.

1404
01:20:49,386 --> 01:20:50,933
முழு மக்கள்தொகை
சிக்கியுள்ளது.

1405
01:20:51,096 --> 01:20:53,440
ஊஹூம்.
- பனி மற்றும் பனியின் பெரிய சுவர்களால்.

1406
01:20:53,599 --> 01:20:54,600
ஏய்! பிரையன்!

1407
01:20:54,767 --> 01:20:58,613
பார், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், விளையாட்டு, ஆனால்
நீங்கள் மிக மோசமான நேரத்தில் வந்துள்ளீர்கள்.

1408
01:20:58,771 --> 01:21:00,523
ஒருவேளை குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு
அல்லது ஏதாவது, சரியா?

1409
01:21:00,689 --> 01:21:02,487
இல்லை, அது மிகவும் தாமதமானது.
மிகவும் தாமதமானது.

1410
01:21:02,649 --> 01:21:04,276
பிரையன்! நீங்கள் சண்டையிடப் போகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

1411
01:21:04,443 --> 01:21:06,161
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1412
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
ஆனால் இப்போது, எனக்கு கிடைத்தது
என் சொந்த பிரச்சனைகள்.

1413
01:21:08,447 --> 01:21:12,202
எல்லோரும் வெறித்தனமாக, பிஃப்பைத் தேடுகிறார்கள்.
மக்கள் அமைதி காக்க வேண்டும்.

1414
01:21:12,409 --> 01:21:14,457
நீங்கள் இப்போது வரவில்லை என்றால்,
திரளான மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1415
01:21:14,620 --> 01:21:18,420
இதோ போகிறோம். இப்போது என் தவறு என்கிறீர்களா?
பெங்குவின் உங்களுக்கு என்ன நடந்தாலும்...

1416
01:21:18,582 --> 01:21:19,708
என் மீது குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்.

1417
01:21:19,917 --> 01:21:21,635
நான் இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற உதவலாம்.

1418
01:21:21,794 --> 01:21:25,139
கேளுங்கள், நண்பரே, நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அன்பானவர், என்னுடையதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1419
01:21:25,297 --> 01:21:28,016
நான் அப்படி நினைத்தால், நான்
உன்னை அந்த குழிக்குள் விட்டு விட்டேன்.

1420
01:21:28,175 --> 01:21:30,598
அவ்வளவுதான், நான் ஜப்தி கோருகிறேன்.
என் கடற்கரையிலிருந்து வெளியேறு!

1421
01:21:30,761 --> 01:21:32,479
வெய்ன், இப்போது நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
உன்னை காயப்படுத்தும்.

1422
01:21:32,638 --> 01:21:33,685
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

1423
01:21:33,847 --> 01:21:36,726
நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றுவேன்.
உங்கள் ஃபர்பால் மற்றும் பஞ்சுகளை கழற்றவும்...

1424
01:21:36,892 --> 01:21:38,769
அல்லது நான் மாமிச உணவாக மாறுவேன்...

1425
01:21:38,936 --> 01:21:40,483
பென்குயின் மீது ஏக்கத்துடன்.

1426
01:21:40,646 --> 01:21:42,899
- ஆனால்...
- நான் பார்க்க விரும்பும் ஒரே "பட்" உன்னுடையது...

1427
01:21:43,065 --> 01:21:45,033
விலகிச் செல்கிறது.

1428
01:21:49,738 --> 01:21:53,493
வா மகனே.
பொன்னான நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

1429
01:21:55,327 --> 01:21:57,329
இங்கே எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

1430
01:22:04,169 --> 01:22:05,671
இப்போது, ​​நான் எங்கே இருந்தேன்?

1431
01:22:05,838 --> 01:22:07,135
- இங்கேயே.
- ஓ, ஆமாம்.

1432
01:22:07,297 --> 01:22:09,174
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன?

1433
01:22:09,341 --> 01:22:11,685
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது நிச்சயமாக அசிங்கமானது.

1434
01:22:15,889 --> 01:22:19,359
இல்லை, பா. இது மிகவும் அநியாயம்.

1435
01:22:23,897 --> 01:22:25,615
<i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.</i>

1436
01:22:26,859 --> 01:22:29,988
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர்.</i>

1437
01:22:33,240 --> 01:22:36,039
<i>எதுவும் அர்த்தமில்லை
இந்த உலகில்.</i>

1438
01:22:39,538 --> 01:22:42,212
<i>இதெல்லாம் ஒரு பெரிய பைத்தியம்.</i>

1439
01:22:49,506 --> 01:22:54,262
<i>மன்னர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.</i>

1440
01:22:54,720 --> 01:22:55,972
ம்.

1441
01:22:57,431 --> 01:22:59,058
<i>எங்கே.</i>

1442
01:22:59,224 --> 01:23:03,229
<i>The Honour When</i> a.

1443
01:23:03,395 --> 01:23:07,400
<i>ஆணித்தரமான வாக்குறுதி.</i>

1444
01:23:07,566 --> 01:23:10,570
<i>வெறும்</i> ஒரு <i>அழகான பொய்யா?</i>

1445
01:23:11,153 --> 01:23:13,451
<i>மற்றும் வலிமைமிக்க கேலி.</i>

1446
01:23:13,614 --> 01:23:16,584
தைரியம்.

1447
01:23:16,742 --> 01:23:22,044
<i>தாழ்த்தப்பட்டவர்களா?</i>

1448
01:23:24,333 --> 01:23:25,926
<i>அவர் நியாயமானவர் என்றாலும்.</i>

1449
01:23:26,084 --> 01:23:30,180
<i>ஒரு சாதாரண பென்குயின்.</i>

1450
01:23:31,423 --> 01:23:35,974
<i>என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.</i>

1451
01:23:36,553 --> 01:23:37,725
<i>உங்களுக்கு தேவையில்லை.</i>

1452
01:23:37,888 --> 01:23:42,109
<i>பிரமாண்டமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1453
01:23:43,060 --> 01:23:45,062
<i>சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.</i>

1454
01:23:45,229 --> 01:23:47,778
<i>இதயம்.</i>

1455
01:23:49,274 --> 01:23:51,072
<i>உங்களுக்கு தேவையில்லை.</i>

1456
01:23:51,235 --> 01:23:55,536
<i>பறக்க.</i>

1457
01:23:55,697 --> 01:23:59,622
<i>அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1458
01:24:01,662 --> 01:24:04,290
<i>என் ஹீரோ.</i>

1459
01:24:05,707 --> 01:24:09,302
<i>என் அப்பா</i>

1460
01:24:34,987 --> 01:24:36,989
<i>உருட்டுதல், உருட்டுதல், உருட்டுதல்.</i>

1461
01:24:37,155 --> 01:24:39,578
<i> நகர்ந்து கொண்டே இரு, நகரும், நகரும்.</i>

1462
01:24:39,741 --> 01:24:41,664
<i>நாய்களை நகர்த்தி வைத்திருங்கள்.</i>

1463
01:24:41,827 --> 01:24:44,171
<i>Rawhide.</i>

1464
01:24:44,329 --> 01:24:49,005
<i>மழை மற்றும் காற்று மற்றும் வானிலை
தோலுக்கு நரகம்.</i>

1465
01:24:49,167 --> 01:24:53,513
<i>எனக்கு பெண் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.</i>

1466
01:24:54,339 --> 01:24:56,262
ஓ, நல்லவரே.

1467
01:24:56,425 --> 01:24:57,677
முணுமுணுப்பு.

1468
01:24:57,843 --> 01:25:00,847
ஏய், எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.
அது பிரையன்.

1469
01:25:01,263 --> 01:25:02,310
<i>அவர்களை சவாரி செய்யுங்கள்.</i>

1470
01:25:02,472 --> 01:25:07,478
<i>Rawhide.</i>

1471
01:25:07,686 --> 01:25:09,404
சரி.
இந்த மலையை கவிழ்க்க வேண்டும்.

1472
01:25:09,855 --> 01:25:13,075
நீங்களே ஒரு யானையைக் கண்டுபிடியுங்கள்
முத்திரை மற்றும் அவர்களுக்கு நகர்வுகள் காட்ட.

1473
01:25:13,233 --> 01:25:16,282
பென்குயின், எப்படி இருக்கிறது
நடனம் அதை நகர்த்துமா?

1474
01:25:16,445 --> 01:25:18,539
போதுமான ஓம்ப் உடன், நாங்கள்
போதுமான பனியை தள்ள முடியும்.

1475
01:25:18,697 --> 01:25:20,199
அதை பின்னால் பேக் செய்யவும். அது போகும்.

1476
01:25:20,365 --> 01:25:22,959
அது நடக்காது.
அது ஒரு பெரிய குவியல் 'பெர்க்!

1477
01:25:23,160 --> 01:25:26,630
முயற்சி செய்து பாருங்கள். பலமாக அடி!
மற்றும் ஒன்றாக!

1478
01:25:26,788 --> 01:25:28,586
எனக்கு அடிக்க தெரியும்
கடினமான விஷயங்கள், சரியா?

1479
01:25:28,749 --> 01:25:30,251
- மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
- வா.

1480
01:25:30,417 --> 01:25:33,591
கச்சிதமான பனியின் தாக்க சக்தி
அழுத்தத்தின் கீழ் சமம்...

1481
01:25:33,754 --> 01:25:36,052
கொஞ்சம் கொடு!

1482
01:25:36,214 --> 01:25:37,466
வெய்ன்!

1483
01:25:54,900 --> 01:25:56,243
- வணக்கம்.
- ஆமாம்.

1484
01:25:56,401 --> 01:25:57,618
இதோ போகிறோம்.

1485
01:25:57,778 --> 01:26:00,406
இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், பிரையன்!

1486
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
நீங்கள் என்னுடன், ஆண்களே?

1487
01:26:09,247 --> 01:26:11,090
ஓ, ஆமாம்!

1488
01:26:11,458 --> 01:26:12,459
அழுத்தம்.

1489
01:26:12,918 --> 01:26:14,761
<i>என்னை கீழே தள்ளுகிறது.</i>

1490
01:26:15,087 --> 01:26:16,680
<i>உங்களை அழுத்துகிறது.</i>

1491
01:26:16,838 --> 01:26:18,511
<i>எந்த மனிதனும் கேட்கவில்லை.</i>

1492
01:26:19,299 --> 01:26:20,596
<i>அழுத்தத்தில்.</i>

1493
01:26:21,134 --> 01:26:23,182
<i>அது ஒரு தேசத்தை கிழித்தெறிகிறது.</i>

1494
01:26:23,345 --> 01:26:25,347
<i>குடும்பத்தை இரண்டாகப் பிரிக்கிறது</i>

1495
01:26:25,931 --> 01:26:27,774
<i>மக்களை தெருக்களில் தள்ளுகிறது.</i>

1496
01:26:28,266 --> 01:26:29,609
<i>தெருக்களில் உள்ள மக்கள்.</i>

1497
01:26:32,521 --> 01:26:33,898
<i>தெருக்களில் உள்ள மக்கள்.</i>

1498
01:26:36,733 --> 01:26:40,454
<i>அது தெரிந்து கொள்ளும் பயங்கரம்
இந்த உலகம் எதைப் பற்றியது.</i>

1499
01:26:40,946 --> 01:26:43,040
<i>நன்றாகப் பார்க்கிறேன்
நண்பர்கள் அலறுகிறார்கள்.</i>

1500
01:26:43,240 --> 01:26:44,241
<i>என்னை வெளியே விடு.</i>

1501
01:26:45,951 --> 01:26:47,168
<i>நாளை ஜெபியுங்கள்.</i>

1502
01:26:47,953 --> 01:26:49,626
<i>என்னை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1503
01:26:49,996 --> 01:26:51,339
<i>நாளை ஜெபியுங்கள்.</i>

1504
01:26:52,290 --> 01:26:55,510
<i>என்னை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்</i>

1505
01:26:59,506 --> 01:27:02,055
என்று கேட்கிறீர்களா?
மீண்டும் செய்கிறார்கள்.

1506
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
- என்ன செய்வது?
- இது.

1507
01:27:06,138 --> 01:27:08,232
வசீகரிக்கும். அது என்ன?

1508
01:27:08,390 --> 01:27:10,142
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1509
01:27:10,308 --> 01:27:11,855
ஆஹா! அது எதற்கு?

1510
01:27:12,018 --> 01:27:15,443
ஒருவேளை இது ஒரு தற்காலிக நிவாரணம்
இருப்பின் இருத்தலியல் பயங்கரங்கள்.

1511
01:27:15,605 --> 01:27:18,905
- ஓ. என்ன?
- இது என் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறது.

1512
01:27:27,200 --> 01:27:28,497
ஓ, ஆம், உண்மையில்!

1513
01:27:30,328 --> 01:27:32,001
ஏய், பிரையன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

1514
01:27:32,164 --> 01:27:35,839
சில நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும்
முன்னோக்கி செல்ல மீண்டும்.

1515
01:27:36,001 --> 01:27:39,756
<i>ஏன் என்று சொல்லுங்கள், ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1516
01:27:39,921 --> 01:27:43,016
<i>இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.</i>

1517
01:27:43,800 --> 01:27:47,179
<i>நாம் ஏன் நம்மை கொடுக்க முடியாது
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு?</i>

1518
01:27:47,345 --> 01:27:51,395
<i>நாம் ஏன் அன்பைக் கொடுக்க முடியாது
அன்பைக் கொடு, அன்பைக் கொடு.</i>

1519
01:27:51,558 --> 01:27:52,684
<i>அன்பு கொடு.</i>

1520
01:27:53,351 --> 01:27:54,523
<i>ஒவ்வொரு நாளும்.</i>

1521
01:27:54,686 --> 01:27:56,438
<i>ஒவ்வொரு இரவும், ஒவ்வொரு மணிநேரமும்.</i>

1522
01:27:56,605 --> 01:27:58,528
ஆம், வாருங்கள்! உயர்வாக எடுத்துக்கொள்!

1523
01:27:58,690 --> 01:28:01,819
வாருங்கள், வாருங்கள்! அன்பைக் கொடுங்கள், எல்லாரும்!
அன்பைக் கொடுங்கள், எல்லாரும்!

1524
01:28:02,736 --> 01:28:04,864
ஏய், இங்கே இறங்கு.

1525
01:28:05,030 --> 01:28:06,532
ஆம்.

1526
01:28:06,698 --> 01:28:08,700
- வா!
- ஒவ்வொரு அடியும் முக்கியமானது.

1527
01:28:08,867 --> 01:28:10,869
<i>கவனிக்க.</i>

1528
01:28:11,036 --> 01:28:16,418
<i>தி
இரவின் விளிம்பு.</i>

1529
01:28:16,583 --> 01:28:19,553
<i>அன்பு உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறது.</i>

1530
01:28:19,711 --> 01:28:21,805
<i>எங்கள் வழியை மாற்ற.</i>

1531
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
<i>கவனிப்பு.</i>

1532
01:28:23,882 --> 01:28:25,805
<i>நம்மைப் பற்றி.</i>

1533
01:28:26,009 --> 01:28:28,057
<i>இது.</i>

1534
01:28:28,220 --> 01:28:30,268
<i>எங்கள் கடைசி நடனம்.</i>

1535
01:28:30,597 --> 01:28:34,568
<i>இது எங்கள் கடைசி நடனம்.</i>

1536
01:28:34,726 --> 01:28:39,232
<i>இது நாமே.</i>

1537
01:28:39,898 --> 01:28:42,868
<i>உலகின் உயிரினங்கள் வலிமையை ஒன்றிணைக்கின்றன
எண்களில், நாம் அதை சரியாகப் பெறலாம்.</i>

1538
01:28:43,235 --> 01:28:44,031
<i>ஒரு முறை.</i>

1539
01:28:44,194 --> 01:28:44,740
ஆமாம்!

1540
01:29:30,824 --> 01:29:33,498
- கவனமாக இருங்கள், ராமன்.
- நான் வருகிறேன். நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

1541
01:29:33,660 --> 01:29:36,459
ராமன்! அமிகோஸ்!

1542
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
நான் மீண்டும் "உணர்ச்சி" அடைகிறேன்.

1543
01:29:39,457 --> 01:29:41,551
- வா, ராமன்.
- வருகிறேன், குழந்தை!

1544
01:29:41,710 --> 01:29:43,212
- ஹாய், எரிக்.
- வணக்கம், போ.

1545
01:29:43,420 --> 01:29:45,388
நல்ல வேலை, எரிக்.
நீங்களும் முணுமுணுக்க மாமா.

1546
01:29:45,547 --> 01:29:47,049
நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது
சிறப்பு, அண்ணா.

1547
01:29:47,215 --> 01:29:49,809
ஒரு நாடு, முணுமுணுப்பு.
ஒரே நாடு.

1548
01:29:49,968 --> 01:29:52,847
ஐரி, இப்போது வெளியே செல்கிறாள், முணுமுணுப்பு.
ஒரே நாடு.

1549
01:29:53,013 --> 01:29:54,014
எனவே, சிறுவர்கள் ...

1550
01:29:54,931 --> 01:29:56,308
- அம்மா!
- குளோரியா.

1551
01:29:56,516 --> 01:29:58,234
என் அணைப்பு எங்கே?

1552
01:30:01,021 --> 01:30:02,238
ஓ, என் குழந்தைகளே.

1553
01:30:02,397 --> 01:30:04,240
வாருங்கள், முலைக்காம்புகள்.
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1554
01:30:04,399 --> 01:30:05,821
ஏய், பிரையன்.

1555
01:30:06,192 --> 01:30:07,068
சியர்ஸ்.

1556
01:30:07,235 --> 01:30:10,489
கவலை இல்லை, பென்குயின். கவலை இல்லை.

1557
01:30:14,326 --> 01:30:15,669
ஆம்.

1558
01:30:16,745 --> 01:30:18,497
கவலை இல்லை.

1559
01:39:19,996 --> 01:39:22,545
ஜா, ஸ்வென்ட்.