1 00:00:24,180 --> 00:00:27,720 Ti do il colpo più grande di cocaina mai. 2 00:00:27,780 --> 00:00:31,680 Ottieni il Maggiore e El Largo allo stesso tempo. 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,560 Non posso fidarmi di Barry, hai garantito per Barry. 4 00:00:35,620 --> 00:00:40,160 - Quindi non posso fidarmi di te. - Barry, attento! 5 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 - Riconosci questo? - Il maggiore. 6 00:00:43,660 --> 00:00:47,320 - Dov'è da qualche parte? - Nessuno lo sa! 7 00:00:47,380 --> 00:00:51,280 Se questo non funziona, mettere i bambini in salvo. 8 00:00:51,340 --> 00:00:54,680 Immagino che ti chiamerò il Maggiore. 9 00:00:54,740 --> 00:00:57,680 Ho bisogno di una posizione su un cellulare. 10 00:00:57,740 --> 00:01:00,320 Immagino che l'incontro sia finito. 11 00:01:00,380 --> 00:01:03,320 - Dove stai andando? - Ambasciata colombiana. 12 00:01:03,380 --> 00:01:05,880 Sonja ci ha lasciato senza fiato. 13 00:01:07,140 --> 00:01:09,240 Avanti con te! 14 00:01:11,300 --> 00:01:14,440 Come faceva la polizia a saperlo? che eravamo qui, Sonja? 15 00:01:14,500 --> 00:01:18,320 Non ne ho idea. Non c'entravo niente. 16 00:01:18,380 --> 00:01:23,120 -No... - Lasciala stare! Abbiamo un accordo. 17 00:01:23,180 --> 00:01:26,640 Non usciremo da qui l'accordo e lei sono inutili. 18 00:01:26,700 --> 00:01:31,160 Ma per ora vale l’accordo. Non le verrà fatto del male. 19 00:01:39,020 --> 00:01:42,840 Dannazione, voi ragazzi siete così dannatamente bravi in ​​questo. 20 00:01:45,220 --> 00:01:48,040 Ciao, tesoro. 21 00:01:48,100 --> 00:01:51,680 - Gustav, puoi venire per un po'? - Sì, aspetta un attimo. 22 00:01:51,740 --> 00:01:57,520 -Gustav... - Guido due volte al giro successivo. 23 00:01:57,580 --> 00:01:59,920 Va bene. È lavoro o? 24 00:01:59,980 --> 00:02:02,800 - È successo qualcosa? - È la mamma. 25 00:02:02,860 --> 00:02:05,880 Lei è bloccata presso l'ambasciata colombiana. 26 00:02:11,580 --> 00:02:14,240 Emil. Cosa abbiamo? 27 00:02:14,300 --> 00:02:19,080 Impossibile gestire la situazione se noi non possono entrare nell'area dell'ambasciata. 28 00:02:20,540 --> 00:02:23,520 Mi ha tradito, puoi crederci? 29 00:02:23,580 --> 00:02:28,360 Mi sono fidato di lei e ora Sto con la merda fino alle ginocchia. 30 00:02:41,420 --> 00:02:45,320 Parlo con il commissario Emil Svensson? 31 00:02:45,380 --> 00:02:49,400 Sì, sono io. Chi è questo? 32 00:02:49,460 --> 00:02:52,960 Ascoltami attentamente. La vita di queste persone - 33 00:02:53,020 --> 00:02:56,360 - dipende dalle tue capacità per soddisfare le nostre esigenze. 34 00:02:56,420 --> 00:03:00,480 Ho sentito degli spari. Devo sapere se l'ostaggio sta bene. 35 00:03:00,540 --> 00:03:04,880 Consideralo un primo avvertimento. Il prossimo proiettile è conficcato nel cranio di qualcuno. 36 00:03:04,940 --> 00:03:07,880 Ok, sto ascoltando. Quali sono le tue esigenze? 37 00:03:07,940 --> 00:03:11,760 Organizzare un elicottero per sei passeggeri - 38 00:03:11,820 --> 00:03:14,960 - da consegnare sul prato dietro casa - 39 00:03:15,020 --> 00:03:18,080 - senza l'intervento della polizia. 40 00:03:18,140 --> 00:03:23,440 L'ambasciatore e suo marito arriva in elicottero. 41 00:03:23,500 --> 00:03:27,280 Se sospettiamo che ci segui - 42 00:03:27,340 --> 00:03:32,680 - poi li eseguiremo entrambi ed è trasmesso su Internet. 43 00:03:32,740 --> 00:03:36,200 Iniziamo a giustiziare gli ostaggi tra un'ora. 44 00:03:36,260 --> 00:03:38,920 Non posso semplicemente sistemare... 45 00:03:41,020 --> 00:03:46,160 Mi serve un permesso per entrare un'ora, altrimenti uccidono gli ostaggi. 46 00:03:46,220 --> 00:03:50,400 Entrare senza permesso potrebbe innescare una crisi internazionale. 47 00:03:50,460 --> 00:03:54,440 Farò tutto il possibile per farlo per ottenere rapidamente un permesso. 48 00:03:54,500 --> 00:03:59,120 Chiamami non appena l'hai fatto. Sono in gioco delle vite. 49 00:04:01,340 --> 00:04:04,840 -Gustav. - Puoi lasciarlo entrare. 50 00:04:04,900 --> 00:04:08,280 No, no. Indietro. 51 00:04:10,180 --> 00:04:12,240 Lo hai fatto entrare? 52 00:04:12,300 --> 00:04:14,760 Mi dispiace, ma non puoi essere qui. 53 00:04:14,820 --> 00:04:18,560 Emil, quella lì c'è sua madre. Vieni di nuovo. 54 00:04:25,460 --> 00:04:29,400 E' mio figlio. 55 00:04:29,460 --> 00:04:32,440 Ciao? Mamma, ci sei? 56 00:04:32,500 --> 00:04:36,400 Devi essere il figlio maggiore. Sarebbe un poliziotto, vero? 57 00:04:36,460 --> 00:04:38,840 SÌ. C'è mia madre lì? 58 00:04:38,900 --> 00:04:42,800 Sì, lo è, Gustav. Ma ora voglio parlare con Emil. 59 00:04:47,060 --> 00:04:50,520 - Come va l'elicottero? - Ho bisogno di più tempo. 60 00:04:50,580 --> 00:04:54,040 - Facciamo del nostro meglio. - Ti dimeni. 61 00:04:54,100 --> 00:04:58,960 Ti costerà un ostaggio. 62 00:05:00,140 --> 00:05:02,840 Portalo qui. 63 00:05:05,140 --> 00:05:08,800 No... No, per favore! 64 00:05:10,140 --> 00:05:14,920 Se inizi a uccidere le persone, la polizia fa di tutto per fermarti. 65 00:05:15,980 --> 00:05:20,320 Dammi due ore per capirlo come uscire da qui. 66 00:05:20,380 --> 00:05:24,440 Perché dovrei fidarmi di te? Forse tutto questo è colpa tua. 67 00:05:24,500 --> 00:05:27,320 Ne ho altrettanto perdere come te. 68 00:05:29,500 --> 00:05:33,720 - Diavolo, nemmeno lei... - Emil, la macchina. 69 00:05:40,020 --> 00:05:42,320 Che maledetto raggio di sole. 70 00:05:42,380 --> 00:05:45,960 Stavo conversando con il capo della polizia nazionale fino a qui - 71 00:05:46,020 --> 00:05:50,920 - e ho cercato di spiegare il motivo divenne un disastro internazionale. 72 00:05:50,980 --> 00:05:52,920 Forse puoi rispondere? 73 00:05:52,980 --> 00:05:57,600 Posso risolverlo senza complicazioni. Fidati di me. 74 00:05:57,660 --> 00:06:01,200 Non mi fiderei nemmeno di te per stampare un P-bot! 75 00:06:03,140 --> 00:06:06,520 Adesso prendo il comando da te. Backman prende il sopravvento. 76 00:06:06,580 --> 00:06:10,480 Resta qui nel caso avessimo delle domande. 77 00:06:10,540 --> 00:06:13,640 Buckman! 78 00:06:23,660 --> 00:06:28,600 Agente Flores, dammi buone notizie. Abbiamo il permesso? 79 00:06:28,660 --> 00:06:33,560 No, non ce l'abbiamo. Non fare nulla. 80 00:06:34,660 --> 00:06:38,120 - Emil? - Ok, che bello! 81 00:06:38,180 --> 00:06:44,880 - Possiamo entrare e iniziare l'operazione. - Il cellulare. 82 00:06:46,140 --> 00:06:50,200 Agente Flores, questa è Louise Bloom. 83 00:06:50,260 --> 00:06:53,800 Lo afferma il commissario Svensson che possiamo entrare nell'ambasciata. 84 00:06:53,860 --> 00:06:57,560 - No, purtroppo no. - Ok, capisco. 85 00:06:57,620 --> 00:07:01,400 Fammi sapere quando è tutto pronto. Ciao allora. 86 00:07:01,460 --> 00:07:06,480 Sta andando fuori di qui. Resiste? hai il permesso di arrestarlo? 87 00:07:16,460 --> 00:07:19,400 Tic-tac. Faresti meglio a sbrigarti, Sonja. 88 00:07:19,460 --> 00:07:23,840 Assicurati che i tuoi uomini sappiano cosa lo faranno quando sarà il momento giusto. 89 00:07:27,540 --> 00:07:31,040 Sono appena stato ignorato vergognarsi. 90 00:07:32,420 --> 00:07:37,600 - Di cosa si trattava? - Nina è preoccupata per la mamma. 91 00:07:48,740 --> 00:07:51,040 Ciao, sono io. 92 00:07:51,860 --> 00:07:55,880 Mi sono innamorato di te quando ti ho visto mangiare fragole 93 00:08:06,140 --> 00:08:10,280 Le tue mani calde. 94 00:08:10,340 --> 00:08:14,560 Mi mancheranno. 95 00:08:18,380 --> 00:08:22,760 Non pensavo fosse possibile amare qualcuno così. 96 00:08:28,540 --> 00:08:32,400 Ma mi prenderò cura di me riguardo Winston, lo prometto. 97 00:08:52,740 --> 00:08:55,800 Devo andare adesso. 98 00:08:57,060 --> 00:09:00,080 Dormi bene, tesoro. 99 00:09:03,460 --> 00:09:05,360 Scusa. 100 00:09:07,300 --> 00:09:11,400 Va bene. Dai. 101 00:09:14,100 --> 00:09:17,960 Il tuo piano non ha funzionato. Le tue due ore sono finite, Sonja. 102 00:09:18,020 --> 00:09:22,240 Scusa, ma devo farti vedere che non faccio promesse vuote. 103 00:09:27,660 --> 00:09:31,080 Non farlo. Per favore... 104 00:09:34,300 --> 00:09:39,080 Sto ritrasmettendo tre, due, uno... 105 00:09:47,340 --> 00:09:51,360 Spero per il tuo bene che questo funzioni. 106 00:09:53,260 --> 00:09:57,400 Giustizia per il popolo! Proprio tu! 107 00:09:59,940 --> 00:10:05,040 Che diavolo sta succedendo? Backman, portali fuori di qui! 108 00:10:05,100 --> 00:10:09,800 - Disperdere i manifestanti. - Backmann! 109 00:10:11,780 --> 00:10:16,680 Questo è l'ispettore Backman. Con chi sto parlando? 110 00:10:16,740 --> 00:10:21,240 - Cos'è successo a Svensson? - E' stato privato del comando. 111 00:10:21,300 --> 00:10:23,280 Ho preso il sopravvento. 112 00:10:23,340 --> 00:10:27,240 Per dimostrare la nostra buona volontà, liberiamo i feriti - 113 00:10:27,300 --> 00:10:28,960 - così come altri sei ostaggi. 114 00:10:29,020 --> 00:10:33,200 Assicurati che i tuoi uomini sono preparati all'ingresso sul retro. 115 00:10:35,060 --> 00:10:39,320 Lysring, abbiamo sei ostaggi durante l'uscita, un ferito. 116 00:10:39,380 --> 00:10:42,480 Sii pronto a riceverli all'ingresso sul retro. 117 00:11:08,940 --> 00:11:14,080 L'ostaggio era un diversivo! Tutti i gruppi al garage! 118 00:11:29,580 --> 00:11:32,960 Esci dalla macchina! 119 00:11:42,860 --> 00:11:45,800 Lysring, ne abbiamo arrestati diversi qui... 120 00:11:45,860 --> 00:11:49,680 - ma né Sonja Ek né El Largo è in una delle macchine. 121 00:12:17,460 --> 00:12:21,640 Dice una BMW nera a Kaknästornet e ti aspetto. 122 00:12:21,700 --> 00:12:25,240 I tasti si trovano sotto lo schermo anteriore. 123 00:12:38,180 --> 00:12:40,920 Polizia Stradale! 124 00:12:43,620 --> 00:12:46,680 Sonja! 125 00:12:49,540 --> 00:12:52,160 Sonja! Sonja, aspetta! 126 00:13:06,660 --> 00:13:08,520 NO! 127 00:13:11,660 --> 00:13:14,360 Stai fermo, non c'è pericolo. - Sonja! 128 00:13:14,420 --> 00:13:16,760 Non peggiorare le cose! 129 00:13:16,820 --> 00:13:21,120 Ricorda che il mio arresto è una condanna a morte per te e la tua famiglia. 130 00:13:21,180 --> 00:13:24,040 Dammi la pistola. 131 00:13:26,980 --> 00:13:31,520 Rimanere! Ferma la macchina! Esci! 132 00:13:32,260 --> 00:13:35,400 - Fuori! -Va bene... 133 00:13:35,460 --> 00:13:36,960 Salta dentro! 134 00:13:37,020 --> 00:13:40,280 - Sonja! - Saltate dentro! 135 00:13:41,220 --> 00:13:45,320 Inferno! Polizia Stradale! 136 00:13:45,380 --> 00:13:49,320 Ho bisogno della tua macchina. Fuori! Fuori! 137 00:14:12,460 --> 00:14:15,200 Divertiti adesso, maggiore. 138 00:14:25,060 --> 00:14:29,240 L'ispettore investigativo Emil Svensson in caso di reati gravi. 139 00:14:29,300 --> 00:14:33,680 Ascoltami dannatamente bene. Sto inseguendo due criminali - 140 00:14:33,740 --> 00:14:38,160 - in una jeep blu. Guidano verso ovest lungo la E4. Invia rinforzi! 141 00:14:39,220 --> 00:14:43,200 Basta seguire le istruzioni. Ho delle persone che mi aspettano. 142 00:15:01,740 --> 00:15:06,840 Che diavolo... Muoviti! 143 00:15:14,260 --> 00:15:17,760 - Questo è per Kattis. - Non sono io che... 144 00:16:02,460 --> 00:16:04,560 Girati. 145 00:16:06,020 --> 00:16:08,400 Getta l'arma. 146 00:16:08,460 --> 00:16:12,520 Lascialo andare. Altrimenti i miei figli moriranno. 147 00:16:15,460 --> 00:16:20,040 Getta la pistola, Sonja. Non puoi spararmi. 148 00:16:20,100 --> 00:16:23,360 Indietro. Uccide i bambini, non capisci?! 149 00:16:23,420 --> 00:16:25,680 Indietro! 150 00:16:25,740 --> 00:16:31,080 Sonja, tu non sei così. Non mi sparerai. 151 00:16:31,140 --> 00:16:35,080 - NO! - Maledizione, Sonja! 152 00:16:36,820 --> 00:16:41,440 Lascia che lo prenda io poi lo risolveremo più tardi! 153 00:16:58,220 --> 00:17:00,680 Vuoto. 154 00:17:13,620 --> 00:17:18,120 Una tonnellata di cocaina, non semplicemente scompare. 155 00:17:18,180 --> 00:17:22,160 - E' ancora a Stoccolma? - Dobbiamo ripetere questa cosa? 156 00:17:22,220 --> 00:17:26,480 - C'è tutto. - Questo non significa niente. 157 00:17:26,540 --> 00:17:31,640 Il tuo riconoscimento non è sufficiente circostanza attenuante in tribunale. 158 00:17:31,700 --> 00:17:34,920 Ti abbiamo dato ogni opportunità per evitare questo. 159 00:17:34,980 --> 00:17:38,720 Eppure sei tu a scegliere agire alle nostre spalle. 160 00:17:41,460 --> 00:17:45,400 - Perché l'hai fatto? - Per la mia famiglia. 161 00:17:45,460 --> 00:17:48,880 Se ti fa dormire meglio sul materasso da quattro litri. 162 00:17:48,940 --> 00:17:52,400 Allora manca solo la tua firma. 163 00:17:53,380 --> 00:17:57,240 Certo, se non devo sedermi detenuto fino al processo. 164 00:17:57,300 --> 00:18:02,160 Hai finito di fare richieste. O vuoi dirmi dov'è Barry? 165 00:18:02,220 --> 00:18:05,240 Devo andare al funerale di Katti. 166 00:18:05,300 --> 00:18:07,360 Mentre rifai il letto, puoi mentire. 167 00:18:07,420 --> 00:18:10,440 Almeno può avere 24 ore di ferie? 168 00:18:10,500 --> 00:18:14,160 Sei fottutamente codipendente. Si siede dove si siede - 169 00:18:14,220 --> 00:18:15,880 - fino alla pronuncia della sentenza. 170 00:18:15,940 --> 00:18:19,160 Hai avuto la tua occasione. 171 00:18:37,580 --> 00:18:41,320 Com'è andata? Può uscire? 172 00:18:41,380 --> 00:18:44,920 Louise è dannatamente incazzata su tua madre - 173 00:18:44,980 --> 00:18:48,360 - e non fidarti di lei. Ad essere del tutto sincero... 174 00:18:48,420 --> 00:18:50,920 - allora la capisco. 175 00:18:50,980 --> 00:18:55,120 Ha fatto tutto sotto minaccia. Per il nostro bene. Lo sai. 176 00:18:55,180 --> 00:18:58,720 Mi dispiace davvero, Gustav. 177 00:19:04,180 --> 00:19:06,600 Le manca il funerale di Katti. 178 00:19:06,660 --> 00:19:11,200 È Louise che decide e lei non mi ascolta. 179 00:19:12,300 --> 00:19:17,520 No, capisco. Non fai la cacca per combattere. Grazie comunque. 180 00:19:17,580 --> 00:19:20,360 Gustavo. 181 00:19:20,420 --> 00:19:23,360 Il treno dimostrativo fuori dall'ambasciata? 182 00:19:23,420 --> 00:19:26,760 No, aspetta... non voglio sentire. 183 00:19:26,820 --> 00:19:30,600 Ma devi decidere se sei un agente di polizia o no. 184 00:19:32,620 --> 00:19:36,920 So che hai una relazione sbilanciata ma se i ruoli fossero invertiti... 185 00:19:36,980 --> 00:19:40,520 - la madre non si era mai arresa prima che ti tirasse fuori. 186 00:19:40,580 --> 00:19:43,200 Penso che tu lo sappia. 187 00:19:47,540 --> 00:19:49,920 Diavolo... 188 00:19:55,980 --> 00:20:01,320 Beh, è Emil. Ho bisogno chiederti un piccolo favore. 189 00:20:08,740 --> 00:20:11,320 - Ciao. - Devi venire con me. 190 00:20:20,620 --> 00:20:22,560 - Ciao. - Ciao! 191 00:20:22,620 --> 00:20:25,520 - Grazie per questo. - Non ringraziarmi. 192 00:20:25,580 --> 00:20:29,320 Qualcuno si è assicurato che l'altro pubblico ministero ho dato un'occhiata al caso - 193 00:20:29,380 --> 00:20:31,840 - e ha parlato per la tua causa. 194 00:20:36,740 --> 00:20:39,920 - Cosa dice Louise Bloom a riguardo? - Niente. 195 00:20:39,980 --> 00:20:43,080 Ho minacciato di andarmene all'indagine interna - 196 00:20:43,140 --> 00:20:47,280 - e raccontami tutto quello che fa. Quindi è silenziosa come un topo. 197 00:20:47,340 --> 00:20:51,720 Risolto se vai all'indagine interna, poi... 198 00:20:55,220 --> 00:20:58,280 Grazie. E scusa. 199 00:20:59,460 --> 00:21:01,600 E' così com'è. 200 00:21:01,660 --> 00:21:05,720 Ti vengo a prendere prima domani l'udienza per la custodia. 201 00:21:05,780 --> 00:21:08,920 Non inventare qualcosa di stupido adesso. 202 00:21:56,020 --> 00:22:02,240 Prima di dire addio alla bara Sonja dirà qualche parola. 203 00:22:34,140 --> 00:22:37,000 Di gatto... 204 00:22:41,460 --> 00:22:47,000 Lasciamo che il mondo intero venga spazzato via nel sudario nero del dolore. 205 00:22:48,340 --> 00:22:54,560 Metti la spada su tutta la musica, disattivare tutti i suoni. 206 00:22:54,620 --> 00:22:59,840 Metti a tacere tutte le voci, canto silenzioso degli uccelli. 207 00:22:59,900 --> 00:23:05,880 Abolire le leggi della natura, fermare lo scorrere del tempo. 208 00:23:05,940 --> 00:23:11,400 Possano tutte le stelle del cielo prenditi un minuto di silenzio. 209 00:23:11,460 --> 00:23:17,520 Ma lascia che sia il momento, non lasciarlo mai finire. 210 00:23:19,220 --> 00:23:25,440 Mia sorella se n'è andata, amico mio, il mio tutto. 211 00:23:25,500 --> 00:23:31,320 Quella stella è scomparsa che brillava mille volte. 212 00:23:31,380 --> 00:23:39,040 Il mio nord, il mio sud sono finiti, il mio ovest e il mio est. 213 00:23:39,940 --> 00:23:45,280 La mia estate è finita, inverno, primavera e autunno. 214 00:23:45,340 --> 00:23:52,000 Faccio la domanda "perché", ma la risposta è nascosta. 215 00:23:53,700 --> 00:23:58,840 Eri parte della vita... 216 00:23:58,900 --> 00:24:01,960 Eri una parte di me. 217 00:25:32,260 --> 00:25:34,560 Cosa pensi che dovrei fare adesso? 218 00:25:34,620 --> 00:25:40,280 Onora Kattis essendolo l'uomo che ha visto in te. 219 00:25:40,340 --> 00:25:43,160 Winston ha bisogno di te nella sua vita. 220 00:25:44,660 --> 00:25:47,840 Sarà difficile senza di lei - 221 00:25:47,900 --> 00:25:52,040 - ma glielo darò il mio tutto, lo prometto. 222 00:25:53,140 --> 00:25:56,160 Come andrà per te? 223 00:25:56,220 --> 00:26:02,160 Sì... Sei anni. Sono fortunato? l'avvocato riduce a tre. 224 00:26:02,220 --> 00:26:06,080 Ma l'importante è quel Largo ha il suo accordo con il Maggiore - 225 00:26:06,140 --> 00:26:10,120 - così i bambini sono al sicuro. Stasera vedrò il Maggiore. 226 00:26:10,180 --> 00:26:15,000 E prendiamo la nostra parte di denaro. La metà è tua, ovviamente. 227 00:26:17,100 --> 00:26:19,800 Brillante... 228 00:26:40,180 --> 00:26:44,200 Lo consiglio che li investi bene. 229 00:26:44,980 --> 00:26:49,000 Va alla mia famiglia mentre sto scontando la mia pena. 230 00:26:50,180 --> 00:26:54,200 Lo apprezzo davvero il tuo sacrificio, Sonja. 231 00:26:54,260 --> 00:26:58,760 Se mai avessi bisogno di nuovo aiuto, dimmelo e basta. 232 00:26:58,820 --> 00:27:02,320 Grazie. Ma lo spero che non ci vedremo mai più. 233 00:27:07,660 --> 00:27:10,880 Solo una cosa per Sonja, prima che tu vada. 234 00:27:10,940 --> 00:27:14,720 Non ho avuto notizie dai miei impiegato dall'ambasciata. 235 00:27:14,780 --> 00:27:18,800 - Sai cosa potrebbe essere successo? - No. 236 00:27:26,460 --> 00:27:28,320 Cosa stai facendo qui? 237 00:27:28,380 --> 00:27:31,800 Sei il Maggiore? Accorto. 238 00:27:31,860 --> 00:27:35,120 Barry Simmons. 239 00:27:35,180 --> 00:27:39,320 NO! Che diavolo stai facendo?! 240 00:27:39,380 --> 00:27:44,120 Ha ordinato il mio omicidio. E ora Kattis è morta. 241 00:27:46,020 --> 00:27:48,720 Di cosa sta parlando? 242 00:27:48,780 --> 00:27:52,920 Non doveva succedere che sarebbe morta. 243 00:27:52,980 --> 00:27:55,360 NO! Se muore, l'accordo fallisce! 244 00:27:55,420 --> 00:27:58,840 Poi El Largo uccide i miei figli! Barry, ascoltami! 245 00:28:01,140 --> 00:28:03,400 - La sgualdrina di Satana... -No! 246 00:28:05,780 --> 00:28:09,160 Sonja... 247 00:28:11,820 --> 00:28:13,760 Sonja... 248 00:28:30,700 --> 00:28:32,200 Sonja, resta. 249 00:28:32,260 --> 00:28:35,000 No, presto saremo in ospedale. 250 00:28:35,060 --> 00:28:37,720 Fermati, ho detto. 251 00:28:49,020 --> 00:28:51,480 - Vieni qui. - Arriveremo presto. 252 00:28:51,540 --> 00:28:58,160 È troppo tardi. Ora devi ascoltarmi... 253 00:29:00,220 --> 00:29:02,400 Ascoltami... 254 00:29:26,740 --> 00:29:30,880 Lukas, devi venire. E' andato all'inferno. 255 00:29:33,700 --> 00:29:36,080 Il maggiore è morto. 256 00:30:10,220 --> 00:30:13,200 Mamma, il cibo è pronto! 257 00:30:18,820 --> 00:30:22,160 Gustav, hai messo via le posate dalla parte sbagliata. 258 00:30:25,900 --> 00:30:29,680 - Mamma, abbiamo i cerotti? - No. 259 00:30:29,740 --> 00:30:33,800 Come stai, mamma? Sembri un po' basso. 260 00:30:35,620 --> 00:30:39,800 No, probabilmente sono solo nervoso. 261 00:30:39,860 --> 00:30:43,720 Dobbiamo fare del nostro meglio della nostra ultima sera. 262 00:30:43,780 --> 00:30:47,760 O non la nostra ultima notte, ma per un po'. 263 00:30:50,980 --> 00:30:53,640 Sembra delizioso. 264 00:30:53,700 --> 00:30:56,360 Prendine uno ciascuno. 265 00:30:56,420 --> 00:30:59,600 devo proprio darne un boccone... 266 00:31:53,780 --> 00:31:58,720 Questo fa male adesso, perché ora il bambino sta arrivando. 267 00:31:58,780 --> 00:32:02,720 Zac, ora puoi stare tranquillo e prendi la borsa! 268 00:32:02,780 --> 00:32:05,160 Guido la macchina in avanti. 269 00:32:05,220 --> 00:32:08,800 Spegni le luci. Spegni le luci! 270 00:32:08,860 --> 00:32:14,440 - Zack! - Ecco... 271 00:32:14,500 --> 00:32:18,280 - Qualcuno vuole altra pizza? - Fanculo adesso! 272 00:32:18,340 --> 00:32:21,080 Tesoro, sbrigati. Calmati. 273 00:32:37,020 --> 00:32:41,280 Pensi di salvare la tua famiglia adesso, ma ti sbagli. 274 00:32:41,340 --> 00:32:44,440 Il Maggiore ci sta dando la caccia. 275 00:32:44,500 --> 00:32:48,040 Quello che hai fatto non cambia nulla per Kattis. 276 00:32:48,100 --> 00:32:50,880 Ma per me cambia tutto! 277 00:32:52,860 --> 00:32:55,240 E' viva? 278 00:32:56,300 --> 00:33:01,080 - Il Maggiore è vivo? - Tu ed io abbiamo chiuso l'uno con l'altro. 279 00:33:04,540 --> 00:33:07,000 Andiamo, vecchia signora... 280 00:33:08,180 --> 00:33:11,640 Linus, puoi prendere il portellone posteriore... 281 00:33:11,700 --> 00:33:14,920 Con attenzione... 282 00:33:19,700 --> 00:33:23,200 Ma vai avanti! 283 00:33:29,020 --> 00:33:31,040 Correre! 284 00:33:33,300 --> 00:33:35,400 Correre! 285 00:33:53,300 --> 00:33:57,720 Servire, servire. 286 00:33:58,660 --> 00:34:01,560 Arriva la tua famiglia. 287 00:34:01,620 --> 00:34:04,560 - Ciao, ciao. - Guarda, la tua famiglia. 288 00:34:04,620 --> 00:34:06,880 - Congratulazioni. - Grazie. 289 00:34:06,940 --> 00:34:09,120 Vuoi trattenere? 290 00:34:11,060 --> 00:34:15,960 Tesoro, Dio... andiamo, tesoro. 291 00:34:16,020 --> 00:34:18,800 Ops. 292 00:34:18,860 --> 00:34:21,400 Ho dormito così bene. 293 00:34:23,340 --> 00:34:27,360 Il suo nome sarà Fredrik. Dopo papà. 294 00:34:28,260 --> 00:34:31,320 Ciao, Fredrik! 295 00:34:31,380 --> 00:34:36,320 Ciao, piccolo Fredrik. Benvenuti nel mondo. 296 00:34:36,380 --> 00:34:39,480 Sono nonna Sonja. 297 00:34:47,900 --> 00:34:52,120 Ciao. Mi spiace disturbarti, ma... E congratulazioni, comunque. 298 00:34:52,180 --> 00:34:55,760 Purtroppo è giunto il momento andare al centro di detenzione. 299 00:35:22,500 --> 00:35:24,640 Mamma... 300 00:35:41,060 --> 00:35:45,320 Prenditi cura dei tuoi fratelli. Ne avranno bisogno. 301 00:36:38,700 --> 00:36:42,080 - Inferno! Indietro! - Ci hanno chiuso dentro! 302 00:36:42,140 --> 00:36:45,320 - Esci dalla macchina! -Va bene, va bene... 303 00:36:45,380 --> 00:36:49,040 Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 304 00:36:49,100 --> 00:36:52,000 - Qui con la chiave bastardo! - Calmati... 305 00:36:52,060 --> 00:36:55,360 Esci dalla macchina! 306 00:36:55,420 --> 00:36:58,880 NO! NO! 307 00:37:01,540 --> 00:37:04,200 Dai! 308 00:37:04,260 --> 00:37:07,520 NO! 309 00:38:06,620 --> 00:38:08,840 Prendi il ponte. 310 00:38:42,740 --> 00:38:49,240 Il DNA sul sangue è stato trovato sulla scena. 311 00:38:52,220 --> 00:38:55,360 Sonja Ek. 312 00:38:58,180 --> 00:39:01,400 Hai sentito cosa hanno trovato nel Darkweb? 313 00:39:01,460 --> 00:39:06,560 750.000 a chiunque abbia ucciso Sonja prima del processo. 314 00:39:07,660 --> 00:39:11,480 Il contratto è già stato incassato. 315 00:39:49,540 --> 00:39:52,960 Miei amati figli. 316 00:39:53,020 --> 00:39:57,080 So che lo farò per ferirti adesso. 317 00:39:57,140 --> 00:40:01,640 Lo so è l'ultima cosa di cui hai bisogno. 318 00:40:05,500 --> 00:40:10,160 Tutto quello che ho mai fatto L'ho fatto per amore per te. 319 00:40:10,940 --> 00:40:14,720 Per farti divertire. 320 00:40:14,780 --> 00:40:19,080 Se vedi questo allora ho fallito. 321 00:40:21,060 --> 00:40:24,920 Non avrebbe mai dovuto succedere che sarebbe così. 322 00:40:24,980 --> 00:40:27,320 Mi sono perso. 323 00:40:27,380 --> 00:40:29,760 Mi dispiace per questo. 324 00:40:33,060 --> 00:40:36,400 Il mio amato piccolo grande Linus. 325 00:40:36,460 --> 00:40:40,560 Approfitta della gioia che hai. 326 00:40:40,620 --> 00:40:45,880 Nel calcio e con i tuoi amici. 327 00:40:45,940 --> 00:40:49,560 Ce la farai a superare tutto questo, tesoro 328 00:40:51,260 --> 00:40:57,080 La mia bellissima e coraggiosa Nina. Non smettere mai di dipingere. 329 00:40:57,140 --> 00:41:01,800 Assicurati che il mondo intero vedere la tua arte. 330 00:41:01,860 --> 00:41:05,360 Prenditi cura della tua piccola famiglia. 331 00:41:05,420 --> 00:41:10,000 Se non fossi stata mia figlia, l'avresti avuta Mi piacerebbe averti come madre. 332 00:41:11,380 --> 00:41:16,640 Gustavo. Il mio bravo ragazzo. 333 00:41:16,700 --> 00:41:22,080 Ti ammiro così tanto. Vai davvero per la tua strada. 334 00:41:22,140 --> 00:41:25,880 Continua ad ascoltare il tuo cuore. 335 00:41:25,940 --> 00:41:30,320 So che ti condurrà nel modo giusto. 336 00:41:30,380 --> 00:41:34,680 Vi amo tutti così follemente tanto. 337 00:41:34,740 --> 00:41:38,760 E sono con te in tutto ciò che fai. 338 00:41:38,820 --> 00:41:43,680 Tu sei la famiglia Oak. Non lasciare che nessuno te lo porti via. 339 00:41:44,580 --> 00:41:47,800 E non dimenticare per dire ai tuoi figli - 340 00:41:47,860 --> 00:41:50,720 - che anche noi ci siamo divertiti. 341 00:41:52,300 --> 00:41:55,360 Vi amo ragazzi. 342 00:42:27,300 --> 00:42:30,200 Sì, questo è il Maggiore. 343 00:42:46,420 --> 00:42:49,120 Testo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com