1 00:00:12,860 --> 00:00:16,720 Se provi a scappare allora ucciderò tutti quelli che ami. 2 00:00:16,780 --> 00:00:20,440 Deve entrare nel paese senza che succeda nulla lungo la strada. 3 00:00:20,500 --> 00:00:24,440 Ti faccio il sequestro più grande di cocaina mai. 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,080 Diciamo che è l'allenatore chi ti ha mandato. 5 00:00:29,140 --> 00:00:34,200 Abbiamo parlato con il tuo manager. Dovresti parlare di un'altra sistemazione. 6 00:00:35,900 --> 00:00:40,520 - "Partner nel crimine". - Dio, che bello... 7 00:00:42,100 --> 00:00:45,840 - Fatto bene. - So chi usare. 8 00:01:06,260 --> 00:01:08,880 Sonja... 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,480 L'hai riconosciuta? 10 00:01:16,980 --> 00:01:20,720 Dove diavolo è andato Barry? 11 00:02:02,940 --> 00:02:08,400 Quanto lontano deve arrivare? prima di renderti conto che è una cosa seria? 12 00:02:08,460 --> 00:02:10,960 - Nina, vai. - Perché deve andare? 13 00:02:11,020 --> 00:02:14,080 - Non ha bisogno di sentirti? - Non adesso. 14 00:02:14,140 --> 00:02:18,440 Kattis è morto. Lei è morta come papà, come Magda - 15 00:02:18,500 --> 00:02:22,720 - come Niklas, come Juana... Non capisci? 16 00:02:22,780 --> 00:02:24,320 SÌ. 17 00:02:25,460 --> 00:02:28,600 Lo devo ai colombiani un sacco di soldi. 18 00:02:28,660 --> 00:02:30,800 E se non li pago... 19 00:02:30,860 --> 00:02:35,320 - poi Linus e Nina muoiono e poi muori tu. 20 00:02:39,500 --> 00:02:45,200 Ho messo una microspia nel tuo telefono per Emil. Era per aiutarti. 21 00:03:20,020 --> 00:03:22,920 Il piccolo amico... 22 00:03:25,180 --> 00:03:28,560 Lukas può occuparsene. 23 00:03:28,620 --> 00:03:32,200 No. 24 00:03:33,180 --> 00:03:38,040 Se sì, quando finisce? Quando tutti saranno morti. 25 00:04:29,100 --> 00:04:33,600 Ho finto di essere innamorato di Gabriel perché me lo ha detto Peter. 26 00:04:33,660 --> 00:04:37,200 non volevo, ma non osavo dire di no. 27 00:04:37,260 --> 00:04:41,360 Te l'ha detto fingere di essere innamorato anche tu di me? 28 00:04:42,700 --> 00:04:48,480 Sì, ma poi lo sono diventato davvero. Sono innamorato di te. 29 00:04:48,540 --> 00:04:51,880 ti amo 30 00:05:26,820 --> 00:05:28,680 Cosa hai intenzione di fare? 31 00:05:28,740 --> 00:05:33,160 Tirarti così lontano da te come posso. 32 00:05:56,820 --> 00:05:59,440 Per chi lavori? 33 00:06:10,300 --> 00:06:13,280 Per chi lavori? 34 00:06:51,060 --> 00:06:55,040 Dannazione. 35 00:07:00,740 --> 00:07:04,960 - Cosa sta succedendo? - Niente. 36 00:07:06,100 --> 00:07:09,320 - Non credo che verrà. - Onore. 37 00:07:09,380 --> 00:07:15,000 - Eh? - Onore. Il maggiore è un onore. 38 00:07:16,300 --> 00:07:21,200 Ma dannazione... vuoi che ti protegga tu e quindi non puoi... 39 00:07:22,220 --> 00:07:25,600 Aspetta. 40 00:07:31,300 --> 00:07:33,720 Due uomini si dirigono verso di te. 41 00:07:33,780 --> 00:07:37,600 - Va bene. - Calmati, ti ho qui. 42 00:08:28,380 --> 00:08:31,840 Verresti da solo. 43 00:08:33,940 --> 00:08:39,240 Prima perdo Volkov, poi mi tuffo sei pronto con proprio quello di cui ho bisogno. 44 00:08:40,580 --> 00:08:44,280 Sicuramente capirai se divento un po' sospettoso? 45 00:08:44,340 --> 00:08:46,920 Capisco che non ti fidi di me. 46 00:08:46,980 --> 00:08:51,680 Come posso fidarmi di qualcuno? chi esce con l'assassino di suo marito? 47 00:08:51,740 --> 00:08:54,400 O io su qualcuno che scelgono di lavorare - 48 00:08:54,460 --> 00:08:59,560 - con uno della Scandinavia i peggiori criminali della tratta? 49 00:09:00,660 --> 00:09:04,640 Mi ero sbarazzato di lui me stesso se lo sapessi. 50 00:09:04,700 --> 00:09:09,840 E quel maiale è stato rilasciato oggi. 51 00:09:09,900 --> 00:09:13,640 Immunità diplomatica. 52 00:09:13,700 --> 00:09:19,000 Ok, hai la mia attenzione. 53 00:09:21,460 --> 00:09:25,200 El Largo sta cercando qualcuno che possa farlo maneggiare una tonnellata di cocaina pura - 54 00:09:25,260 --> 00:09:28,960 - che è in viaggio per Stoccolma. Vuole lavorare con te. 55 00:09:29,020 --> 00:09:33,280 Può scendere di prezzo. Sto pensando che se lo distribuisci del 50% - 56 00:09:33,340 --> 00:09:35,520 - allora ottieni un margine di profitto... 57 00:09:35,580 --> 00:09:38,880 Come vuole farlo? 58 00:09:38,940 --> 00:09:43,840 Vuole iniziare una collaborazione con tu. Vuole incontrarti di persona. 59 00:09:43,900 --> 00:09:47,440 Quello che ho sentito non lascia quasi mai la Colombia. 60 00:09:47,500 --> 00:09:51,160 Sembra quasi infantile felice di conoscerti. 61 00:09:51,220 --> 00:09:54,600 Sembra credere che incontrerà Babbo Natale. 62 00:09:59,420 --> 00:10:02,760 Hai un'ultima possibilità, Sonja. 63 00:10:02,820 --> 00:10:08,440 Non succede spesso. Non deludermi di nuovo. 64 00:10:26,340 --> 00:10:29,160 Chi ti ha assunto? 65 00:10:46,900 --> 00:10:49,920 Chi ti ha assunto? 66 00:10:56,020 --> 00:10:59,840 Aspetta... 67 00:11:02,860 --> 00:11:07,240 - Lavaggio auto... - Eh? 68 00:11:07,300 --> 00:11:14,480 Autolavaggio in palude. È lì che ho preso la pistola. 69 00:11:14,540 --> 00:11:18,160 Tomelo? 70 00:11:18,220 --> 00:11:23,400 Non so niente. Lo giuro. 71 00:11:23,460 --> 00:11:26,040 Grazie. 72 00:11:35,540 --> 00:11:39,520 Un affare per una tonnellata di cocaina? Buon lavoro, Sonja! 73 00:11:39,580 --> 00:11:42,280 Organizzo un incontro il più presto possibile. 74 00:11:42,340 --> 00:11:45,480 Uno dei miei piani va a prendere il Maggiore dove vuole. 75 00:11:45,540 --> 00:11:52,440 Sfortunatamente, il Maggiore vuole l'incontro qui a Stoccolma, alle sue condizioni. 76 00:11:52,500 --> 00:11:56,160 Puoi sicuramente fargli cambiare idea. 77 00:11:56,220 --> 00:12:00,240 avevo sperato per farti cambiare idea. 78 00:12:00,300 --> 00:12:02,160 Un momento. 79 00:12:02,220 --> 00:12:06,000 Che diavolo stai facendo? Hai un desiderio di morte o no? 80 00:12:06,060 --> 00:12:08,240 Ora ascoltami... 81 00:12:08,300 --> 00:12:11,720 - Sì, sono Sonja Ek. - Ciao, sono Frida. 82 00:12:11,780 --> 00:12:15,560 Volevo solo controllare se Linus ha tue notizie. 83 00:12:15,620 --> 00:12:19,240 - No. È successo qualcosa...? - Aumenta la precisione, dannazione! 84 00:12:19,300 --> 00:12:21,680 Può tornare... 85 00:12:21,740 --> 00:12:25,320 Ok, posso scendere a compromessi. L'incontro si tiene a Stoccolma - 86 00:12:25,380 --> 00:12:29,040 - ma ti farò sapere l'ora e il luogo all'ultimo momento possibile - 87 00:12:29,100 --> 00:12:32,240 - come misura di sicurezza. Aspetta la mia chiamata. 88 00:12:32,300 --> 00:12:37,480 - SÌ. E ancora una cosa. - Continua. 89 00:12:37,540 --> 00:12:41,360 So che Tomelo è terribilmente felice fare affari con te. 90 00:12:41,420 --> 00:12:46,480 Quindi, se potessimo ingannarlo in un accordo falso - 91 00:12:46,540 --> 00:12:51,160 - e poi informare la polizia poi si prendono cura di Tomelo - 92 00:12:51,220 --> 00:12:55,440 - e la polizia è impegnata mentre abbiamo il nostro incontro. 93 00:12:55,500 --> 00:13:03,480 Ma in tal caso ho bisogno dieci chili di cocaina da parte tua. 94 00:13:08,380 --> 00:13:11,560 Ha più interessi di te, Speedy! 95 00:13:13,180 --> 00:13:15,600 Ok, prendi i tuoi chili. 96 00:13:15,660 --> 00:13:21,400 Veloce, aiutala con tutto ciò di cui ha bisogno. 97 00:13:22,620 --> 00:13:26,560 - Bene lì. - La mascella. 98 00:13:27,900 --> 00:13:31,680 Ciao Frida. Sono Sonja. Non so cosa sia successo. 99 00:13:31,740 --> 00:13:34,920 Era rotto. Cos'è successo? 100 00:13:46,020 --> 00:13:49,360 Non so da dove cominciare a cercare. Trovalo. 101 00:13:49,420 --> 00:13:53,440 - Sono così dannatamente preoccupato. - Non preoccuparti, lo troverò. 102 00:13:53,500 --> 00:13:58,000 - Bene. Chiama appena senti qualcosa. - Bene. Ci vediamo. 103 00:14:02,060 --> 00:14:06,360 Solo dieci chili? Posso risolverlo facilmente, nessun problema. 104 00:14:06,420 --> 00:14:09,000 Fallo in una settimana siamo impressionati. 105 00:14:09,060 --> 00:14:13,080 Poi diventa business. Vogliamo 400 salmoni al chilo. 106 00:14:13,140 --> 00:14:16,000 Nessun problema. Come vuoi farlo? 107 00:14:16,060 --> 00:14:21,160 El Largo non vuole correre rischi inutili. Vuole i soldi in anticipo. Oggi. 108 00:14:21,220 --> 00:14:27,560 Oggi? Nessun problema, sì i soldi. Sta proprio arrivando. 109 00:14:27,620 --> 00:14:29,480 Sembrava sospettoso? 110 00:14:29,540 --> 00:14:33,520 Vuole essere il re della cola a Stoccolma e va avanti con qualsiasi cosa. 111 00:14:33,580 --> 00:14:36,720 - Quando arriva la cocaina? - Tutto arriva con lo stesso traghetto. 112 00:14:36,780 --> 00:14:40,760 Bloccato in due camion diversi. Un bianco con il carico per il Maggiore - 113 00:14:40,820 --> 00:14:43,520 - un rosso per Tomelo. 114 00:14:43,580 --> 00:14:47,160 - Qui. - Aji Picante? 115 00:14:47,220 --> 00:14:52,040 Si trova nella zona del Mattatoio. Tu e Lukas prendete il camion di Tomelo... 116 00:14:52,100 --> 00:14:57,320 - e portalo ad Ají Picante. Tomelo deve essere lì perché Emil possa portarlo con sé. 117 00:14:58,500 --> 00:15:02,440 - Dai. - Adesso raccogliamo i soldi da Tomelo. 118 00:15:27,500 --> 00:15:31,760 Linus! 119 00:15:53,820 --> 00:15:56,760 - Lasciami andare! - Insegui Linus! 120 00:15:56,820 --> 00:16:00,560 Dobbiamo aiutare Speedy adesso, altrimenti va tutto a puttane. 121 00:16:00,620 --> 00:16:03,240 Dobbiamo sistemare l'accordo! 122 00:16:08,860 --> 00:16:14,120 Devi fermare l'emorragia, Sonja! Prendi questo. 123 00:16:14,180 --> 00:16:17,080 - Spingi più forte che puoi! - Guida all'ospedale. 124 00:16:17,140 --> 00:16:19,920 È calmo sembra peggio di quello che è. 125 00:16:19,980 --> 00:16:23,400 Prima Tomelo, poi l'ospedale. 126 00:16:23,460 --> 00:16:27,800 - Tomelo prima. - Sistemeremo questo problema. 127 00:16:42,660 --> 00:16:45,520 Ho bisogno del vostro aiuto. 128 00:16:49,980 --> 00:16:53,320 Posso prendere la BMW? 129 00:17:00,380 --> 00:17:06,320 - Veloce, fratello mio. Come stai? - Ho solo un po' i postumi di una sbornia. 130 00:17:06,380 --> 00:17:09,640 Hai dato tutto per il matrimonio di Barry, o? 131 00:17:09,700 --> 00:17:14,240 - Dammi solo i soldi, amico. - Va bene. 132 00:17:30,380 --> 00:17:32,760 Sbrigati, amico! 133 00:17:39,820 --> 00:17:43,680 - Qui. Quattro milioni. - Sì, sì. 134 00:17:47,260 --> 00:17:51,360 Sbaglio sul tempo e sul luogo per la consegna. 135 00:18:16,460 --> 00:18:22,120 - Veloce! Sta tremando. - Tienilo sveglio, dannazione. 136 00:18:22,180 --> 00:18:24,640 Respira con calma. 137 00:18:24,700 --> 00:18:27,480 - Ha la borsa? - SÌ. 138 00:18:27,540 --> 00:18:31,240 Vuoi dire qualcosa? Veloce... 139 00:18:31,300 --> 00:18:34,400 Vai avanti! - Tienilo sveglio, dannazione! 140 00:18:43,540 --> 00:18:49,760 - Veloce, andiamo. Diavolo... - Tenetelo in vita! 141 00:18:49,820 --> 00:18:51,240 Veloce! 142 00:18:51,300 --> 00:18:54,240 Deve sopravvivere, altrimenti tutto fa schifo! 143 00:18:54,300 --> 00:18:59,360 - Inferno! NO! Dannazione! - Puoi farlo. Andiamo, dannazione! 144 00:18:59,420 --> 00:19:05,640 - Non ne voglio più... - Diavolo! 145 00:19:23,300 --> 00:19:26,600 Non c'è niente che possiamo fare adesso. 146 00:19:26,660 --> 00:19:31,480 Devi trovare Linus! 147 00:19:40,180 --> 00:19:43,760 - Là. La scopa. - Dovrebbe essere qui all'ostello. 148 00:19:52,340 --> 00:19:54,640 Grazie. 149 00:20:03,100 --> 00:20:06,080 Linus. 150 00:20:07,380 --> 00:20:11,040 Come stai, fratello? 151 00:20:21,900 --> 00:20:24,560 - Ciao. - Lo abbiamo trovato. 152 00:20:24,620 --> 00:20:28,320 - Va bene. E lui? - Sta bene. 153 00:20:28,380 --> 00:20:31,280 Lucas è con te? Posso parlare con lui? 154 00:20:38,420 --> 00:20:43,400 SÌ? dove sei? Va bene, vengo. 155 00:20:45,060 --> 00:20:48,800 - Sto arrivando. - E' meglio se non lo fai. 156 00:20:48,860 --> 00:20:51,520 Eh? 157 00:20:52,580 --> 00:20:55,920 Crollerà se ti vede. 158 00:21:07,340 --> 00:21:09,440 Lo sistemerò. 159 00:21:13,180 --> 00:21:16,600 Sonja. Il cellulare di Speedy. 160 00:21:16,660 --> 00:21:18,920 Ne avremo bisogno. 161 00:21:28,820 --> 00:21:34,480 Aspetta, Linus. Com'è la situazione? 162 00:21:36,100 --> 00:21:39,840 Qui vedrai. Dai. Al passo con te. 163 00:21:39,900 --> 00:21:44,920 Adesso andiamo a farci una doccia. Hai del resto con te? 164 00:21:44,980 --> 00:21:49,560 Nina, puoi aiutarlo? con i vestiti? 165 00:21:49,620 --> 00:21:54,360 Così vuole Gustav e li mette lì in un sacco. 166 00:21:54,420 --> 00:22:00,080 Se torniamo un po' indietro nel tempo fino a quando ci siamo incontrati sulla banchina di carico - 167 00:22:00,140 --> 00:22:02,680 - giù dal go-kart, ricordi? 168 00:22:02,740 --> 00:22:06,640 Sei scappato. Dove hai guidato? 169 00:22:06,700 --> 00:22:09,040 Non lo so... 170 00:22:09,100 --> 00:22:15,000 - Cosa hai fatto con la pistola? - Buttalo via. 171 00:22:16,660 --> 00:22:20,440 - Ti ricordi dove? - Tra i contenitori. 172 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 - Bene. - Solleva un po'. 173 00:22:26,500 --> 00:22:29,200 Allora andiamo a fare la doccia. 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,600 Devi trovare quella maledetta pistola. 175 00:23:19,580 --> 00:23:23,040 Com'è andata Speedy? 176 00:23:24,820 --> 00:23:26,640 E' così com'è. 177 00:23:26,700 --> 00:23:31,280 - Ciao. Cosa è successo qui? - Sfortunatamente non posso dirlo. 178 00:23:31,340 --> 00:23:34,680 E devo chiederti di uscire di qui. 179 00:23:34,740 --> 00:23:37,760 - Come è? - Ho un dolore. 180 00:23:37,820 --> 00:23:42,480 - Ci sarà un altro dolore! - Yngve! Aiuta qui. 181 00:23:42,540 --> 00:23:47,200 Calmo e gentile. Quindi sì. Respirare. 182 00:23:50,540 --> 00:23:53,880 sei sicuro? che non dovremmo chiamare nessuno? 183 00:24:00,820 --> 00:24:05,720 - Vado a chiamare un'ambulanza. -No, non andare! 184 00:24:18,620 --> 00:24:21,360 Quindi sì. 185 00:24:21,420 --> 00:24:28,240 Dio, che strano. È semplicemente scomparso. Non ho più alcun dolore. 186 00:24:28,300 --> 00:24:31,800 Grazie per favore per l'aiuto. 187 00:24:45,740 --> 00:24:48,080 È andata bene. 188 00:24:57,540 --> 00:24:59,800 Veloce? 189 00:24:59,860 --> 00:25:03,280 Mi occuperò anche di quello. 190 00:25:07,100 --> 00:25:09,800 Funzionerà. 191 00:25:16,020 --> 00:25:19,640 - Ciao? - Adesso ascolta con molta attenzione. 192 00:25:19,700 --> 00:25:24,880 Rivoglio i miei soldi. Hai sentito, piccolo bastardo?! 193 00:25:26,460 --> 00:25:29,880 Altrimenti Tanja si farà male... 194 00:25:29,940 --> 00:25:34,400 Linus, ora racconta tutto. 195 00:25:34,460 --> 00:25:38,400 È un camion rosso. Ecco il regno. 196 00:25:38,460 --> 00:25:40,520 Avvisare l'Interpol. 197 00:25:40,580 --> 00:25:44,840 Possono mettere un disco sul camion prima che la nave lasci Rotterdam. 198 00:25:44,900 --> 00:25:47,440 - Dove avviene la consegna? - Non lo so. 199 00:25:47,500 --> 00:25:50,440 Sarò in attesa finché non sarò contattato. 200 00:25:50,500 --> 00:25:53,360 Inviami un messaggio quando El Largo e il Maggiore è lì. 201 00:25:53,420 --> 00:25:57,200 - Può ascoltarmi? - Meglio spararmi adesso. 202 00:25:57,260 --> 00:26:02,240 - E' troppo pericoloso. - Se qualcosa va storto, è tua responsabilità. 203 00:26:02,300 --> 00:26:05,880 Sai dov'è Barry? 204 00:26:15,220 --> 00:26:19,120 Sono così dannatamente deluso da te, Linus. 205 00:26:19,180 --> 00:26:23,120 Pensavo di potermi fidare di te. 206 00:26:23,180 --> 00:26:26,000 Non fare niente di stupido adesso! 207 00:26:38,700 --> 00:26:42,400 - Adesso voglio i miei soldi. - Non li ho qui. 208 00:26:42,460 --> 00:26:46,680 Ma posso portarti da loro se lasci andare Tanja 209 00:26:50,860 --> 00:26:53,960 Nello spogliatoio. Vai, vai! 210 00:26:54,020 --> 00:26:58,160 Dentro, dentro. 211 00:26:58,220 --> 00:27:00,320 Siediti. 212 00:27:06,260 --> 00:27:11,000 No, no, no... Cazzo! 213 00:27:11,060 --> 00:27:15,880 Un dannato suono da parte tua e Tanja subisce il colpo. 214 00:27:15,940 --> 00:27:21,680 - Sì, di cosa si tratta? - Aprire il portellone del bagagliaio. 215 00:27:21,740 --> 00:27:25,360 Sì, naturalmente. Calmati. 216 00:27:30,860 --> 00:27:35,120 - Vieni qui. Stai fermo. - Aspetta... Ahi! 217 00:27:35,180 --> 00:27:39,840 Ha una pistola qui! Ha ucciso lui e mi ha minacciato! 218 00:27:39,900 --> 00:27:43,640 - Tu, piccolo ratto del cazzo! - Stai fermo e stai zitto! 219 00:28:35,700 --> 00:28:37,120 Ciao? 220 00:28:37,180 --> 00:28:42,440 - Chi è questo? - Sono Sonja. 221 00:28:42,500 --> 00:28:45,400 Perché rispondi al telefono di Speedy? 222 00:28:45,460 --> 00:28:49,520 Speedy è sul water. Ha mangiato dei tacos pessimi. 223 00:28:52,140 --> 00:28:56,160 L'incontro si tiene in colombiano l'ambasciata tra un'ora esatta. 224 00:28:56,220 --> 00:28:58,480 Non fare tardi. 225 00:29:12,100 --> 00:29:14,240 ti amo 226 00:29:15,220 --> 00:29:17,720 ti amo 227 00:29:38,820 --> 00:29:42,320 Posso avere il tuo cellulare? 228 00:29:44,580 --> 00:29:48,040 SMS quando arrivano con il carico. 229 00:29:49,020 --> 00:29:53,280 Ed è un peccato la polizia non colpisce troppo presto. 230 00:29:54,740 --> 00:29:57,120 Questo è tutto. 231 00:30:04,620 --> 00:30:08,720 Spero che non lo capisca allora Speedy è morto. 232 00:30:18,740 --> 00:30:21,080 Adesso arrivano. 233 00:30:21,140 --> 00:30:28,320 Tu... Se non funziona, mettere i bambini in salvo. 234 00:30:28,380 --> 00:30:31,240 Sistemerò la cosa, lo prometto. 235 00:30:37,500 --> 00:30:40,800 Ciao, Sonja. Carino. 236 00:30:42,420 --> 00:30:45,320 Immagino che ti chiamerò il Maggiore. 237 00:30:45,380 --> 00:30:49,840 Lei saluta. Lei spera per il tuo bene che tutto vada bene. 238 00:30:50,980 --> 00:30:53,920 Ok, allora possiamo guidare. 239 00:31:22,620 --> 00:31:25,520 Ora le cose si stanno muovendo. 240 00:31:31,460 --> 00:31:34,680 Ho la polizia alle calcagna. 241 00:31:34,740 --> 00:31:38,840 Quando giro a sinistra, tu giri a destra. 242 00:31:44,020 --> 00:31:46,520 Allora siamo operativi. 243 00:32:21,460 --> 00:32:24,000 Dov'è Tomelo? 244 00:32:25,340 --> 00:32:27,920 Ha concluso un accordo da qualche parte. 245 00:32:27,980 --> 00:32:32,800 - Dove allora? - Aspetta... Il mattatoio. 246 00:32:32,860 --> 00:32:37,320 - Aji Picante. - Sdraiati a terra. 247 00:32:42,660 --> 00:32:48,560 Penso devi trovarti un lavoro vero. 248 00:32:57,140 --> 00:32:59,240 Ciao. 249 00:33:18,700 --> 00:33:23,200 Signore, ne ho bisogno. No... 250 00:33:23,260 --> 00:33:28,560 - Sto aspettando una chiamata importante. - Non mi interessa. 251 00:33:57,860 --> 00:34:00,600 Accidenti, questa merda non funziona. 252 00:34:07,900 --> 00:34:11,440 - La task force in atto. - Bene, attendo ulteriori ordini. 253 00:34:19,300 --> 00:34:22,080 Ora. Adesso è dentro. 254 00:34:23,500 --> 00:34:26,440 Allora non ci resta che aspettare il suo segnale. 255 00:34:38,500 --> 00:34:43,760 - Quelle sono le scatole alla fine. - Sì, l'hai sentito. 256 00:34:45,820 --> 00:34:48,600 Mi dispiace, capo. 257 00:34:48,660 --> 00:34:52,800 Sonja. Che piacere per incontrarti di nuovo. 258 00:34:55,580 --> 00:34:59,520 I soldi di Tomelo. 259 00:35:02,020 --> 00:35:04,440 E questo è il Maggiore. 260 00:35:04,500 --> 00:35:07,320 Finalmente riesco ad incontrarmi il famigerato Maggiore. 261 00:35:07,380 --> 00:35:11,200 Non vedevo l'ora che arrivasse questo incontro. 262 00:35:11,260 --> 00:35:18,000 Vai avanti e sistemati. Mi sono preso la libertà di cucinare. 263 00:35:18,060 --> 00:35:22,200 Una gamma di specialità colombiane che non ti resta che assaggiare. 264 00:35:22,260 --> 00:35:26,720 Questi sono tamales con pollo. 265 00:35:26,780 --> 00:35:29,800 Un piatto tradizionale dalla mia regione d'origine. 266 00:35:29,860 --> 00:35:33,240 Proprio come l'ha cucinato mamma. 267 00:35:35,620 --> 00:35:38,720 Delizioso. Grazie. 268 00:35:38,780 --> 00:35:41,840 A quanto ho capito sei interessato - 269 00:35:41,900 --> 00:35:44,560 - di un accordo più lungo? 270 00:35:44,620 --> 00:35:49,200 Parleremo presto di affari, ma prima le arepas. 271 00:35:50,260 --> 00:35:54,000 Sonja, anche tu. 272 00:36:25,780 --> 00:36:29,400 Meravigliosamente. 273 00:36:29,460 --> 00:36:32,960 Va bene, sceglieremo il resto. 274 00:36:38,700 --> 00:36:42,160 Che diavolo sta facendo? 275 00:36:48,100 --> 00:36:50,920 Quello è Barry? 276 00:36:52,980 --> 00:36:56,360 - Inferno! - Spari! 277 00:36:58,020 --> 00:37:00,880 Ok, segnalo. 278 00:37:20,180 --> 00:37:25,000 Polizia Stradale! 279 00:37:25,060 --> 00:37:28,400 Polizia Stradale! 280 00:37:33,420 --> 00:37:36,360 È bloccato. 281 00:37:39,180 --> 00:37:44,680 La posizione? Sembri stressato. In ginocchio. 282 00:37:45,660 --> 00:37:47,760 Quindi sì. 283 00:37:49,180 --> 00:37:52,480 Il mio tesoro è morto. Ed è colpa tua. 284 00:37:52,540 --> 00:37:57,000 Barry, non sono stato io! Lo ero unico intermediario. Era Volkov. 285 00:37:57,060 --> 00:38:00,320 Barry! Getta l'arma. 286 00:38:00,380 --> 00:38:05,000 - Oh, il fantasma ambulante. - Lascia cadere l'arma e mettiti in ginocchio. 287 00:38:05,060 --> 00:38:07,280 Ok... 288 00:38:07,340 --> 00:38:10,440 Getta l'arma! 289 00:38:20,860 --> 00:38:26,040 Congratulazioni, comunque. Papà... 290 00:38:32,100 --> 00:38:35,160 Barry! 291 00:38:39,660 --> 00:38:44,280 Ancora! In ginocchio! 292 00:38:49,980 --> 00:38:54,600 - Stai bene? - Sto benissimo, vedi. 293 00:38:55,940 --> 00:38:57,960 Resta fermo e basta. 294 00:38:58,020 --> 00:39:00,600 - Dove diavolo è Barry? - Non lo so. 295 00:39:00,660 --> 00:39:05,800 Solo un'altra cosa. Sonja Ek e la sua famiglia dovrebbe essere lasciata sola. 296 00:39:05,860 --> 00:39:11,480 Se succede qualcosa a lei o ai suoi parti correlate, respingiamo l'accordo. 297 00:39:11,540 --> 00:39:16,760 Io stesso preferirei di no. Mi sono molto affezionato a lei. 298 00:39:16,820 --> 00:39:21,320 Ma stai infrangendo l'accordo poi dovrà pagarne il prezzo. 299 00:39:45,980 --> 00:39:50,560 - Tutto bene? - Bene. 300 00:39:50,620 --> 00:39:53,760 - Come ti chiami? -Valina. 301 00:39:53,820 --> 00:39:56,240 - E tu? - Gavril. 302 00:39:58,300 --> 00:40:00,600 Venite, bambini. 303 00:40:04,220 --> 00:40:08,240 Spero che ottieni ciò che meriti. 304 00:40:14,060 --> 00:40:15,840 Riconosci questo? 305 00:40:15,900 --> 00:40:20,960 Il Maggiore sapeva che l'avresti fatto farti prendere eri un rischio. 306 00:40:21,020 --> 00:40:24,040 Ero solo un intermediario. 307 00:40:24,100 --> 00:40:26,800 - Il Maggiore... - Dov'è da qualche parte? 308 00:40:26,860 --> 00:40:30,200 Non lo so! Nessuno lo sa! 309 00:40:30,260 --> 00:40:34,320 Penso che dovresti dire la verità adesso. 310 00:40:38,900 --> 00:40:44,280 - Papà... - Va tutto bene... 311 00:40:55,060 --> 00:40:58,320 Dov'è El Largo? Il maggiore? Dove sono? 312 00:40:58,380 --> 00:41:00,400 Di che diavolo stai parlando? 313 00:41:00,460 --> 00:41:05,840 Come sapevi che saresti stato qui? Chi te l'ha detto? 314 00:41:05,900 --> 00:41:09,920 - Il cellulare... - Posso avere il suo cellulare? 315 00:41:27,540 --> 00:41:30,080 Emil Svensson, targa numero 8579. 316 00:41:30,140 --> 00:41:34,320 Ho bisogno di una posizione su un cellulare. 317 00:41:34,380 --> 00:41:37,000 E' per te. 318 00:41:38,420 --> 00:41:42,280 SÌ? Va bene. 319 00:41:43,900 --> 00:41:47,960 Ottima notizia. Il trasporto è arrivato a destinazione - 320 00:41:48,020 --> 00:41:50,960 - e il tuo staff hanno ricevuto la merce. 321 00:41:51,020 --> 00:41:56,000 Va bene. Allora suppongo che l'incontro è finito. 322 00:41:56,060 --> 00:42:00,360 Il mio staff deve solo approvare il prodotto. Non ci vorrà molto. 323 00:42:02,020 --> 00:42:05,920 - Mangia la tua arepa. - SÌ. 324 00:42:09,140 --> 00:42:12,640 Va bene. Grazie. - Resta qui e occupati di questo. 325 00:42:12,700 --> 00:42:16,480 - Dove stai andando? - El Largo e il Maggiore non sono qui. 326 00:42:16,540 --> 00:42:19,280 - Sonja ci ha lasciato senza fiato. - Ma dove stai andando? 327 00:42:19,340 --> 00:42:22,400 Ambasciata Colombiana. 328 00:42:39,380 --> 00:42:42,920 Il tuo telefono. 329 00:42:42,980 --> 00:42:46,720 SÌ? 330 00:42:46,780 --> 00:42:51,480 Perfetto. Qualità eccellente, come promesso. 331 00:42:51,540 --> 00:42:54,560 Ovviamente. Sono un uomo di qualità. 332 00:42:54,620 --> 00:42:57,440 Allora abbiamo un accordo. 333 00:42:58,420 --> 00:43:02,240 Saluti per il viaggio, partnership fruttuosa. 334 00:43:06,700 --> 00:43:11,600 - Allora abbiamo finito, giusto? - Sei sempre così di fretta, Sonja. 335 00:43:11,660 --> 00:43:15,720 Sì, abbiamo finito. 336 00:43:15,780 --> 00:43:18,880 Ecco le tue cose. 337 00:44:05,580 --> 00:44:08,880 Testo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com