1 00:00:13,100 --> 00:00:19,620 - Perdo il volo. - Togliti i vestiti, per favore. 2 00:00:27,380 --> 00:00:32,033 Fermare! Mani sopra la testa! Cos'è questo? 3 00:00:32,100 --> 00:00:37,393 Una borsa per stomia. Sono stato coinvolto in un incidente. 4 00:00:37,460 --> 00:00:41,113 Continua a spogliarti. 5 00:00:41,180 --> 00:00:45,740 - Mi scusi, signora... -No! No, no. 6 00:00:48,740 --> 00:00:53,073 - Vattene da qui. - Cos'è questo? 7 00:00:53,140 --> 00:00:57,393 - Scusa... - Maledetta merda! 8 00:00:57,460 --> 00:01:00,033 Fuori di qui. 9 00:01:00,100 --> 00:01:03,500 - Fuori di qui! - Mi dispiace moltissimo. 10 00:01:24,500 --> 00:01:29,193 So che hai bisogno di un distributore per il mercato scandinavo. 11 00:01:29,260 --> 00:01:33,753 - Conosci il Maggiore? - Pensi di poterlo persuadere? 12 00:01:33,820 --> 00:01:36,020 So che. 13 00:01:41,420 --> 00:01:45,153 Non devi dirlo a nessuno, ma Zac vive. 14 00:01:45,220 --> 00:01:47,393 Andremo a Parigi per un po'. 15 00:01:47,460 --> 00:01:50,740 È stato Speedy a sparare a Sonja. 16 00:01:52,740 --> 00:01:55,860 Veloce. 17 00:02:10,020 --> 00:02:14,500 - Vuoi un bastone da passeggio? - È calmo. 18 00:02:16,900 --> 00:02:22,113 - Mi devi un favore. - Ho chiamato. 19 00:02:22,180 --> 00:02:25,900 - Che diavolo hai fatto? - Uh, solo un'operazione. 20 00:02:33,060 --> 00:02:38,393 Sonja. Sto aspettando in macchina. Affrettarsi. 21 00:02:38,460 --> 00:02:41,980 Hai bisogno di ascoltare quello che ha da dire. 22 00:02:43,140 --> 00:02:46,913 - Probabilmente è meglio che tu vada, Sonja. - Dimmi. 23 00:02:46,980 --> 00:02:48,620 Tutto. 24 00:02:51,700 --> 00:02:54,540 Grazie. 25 00:02:59,300 --> 00:03:02,820 Beh... Prima di tutto quindi lavoro con la polizia adesso. 26 00:03:05,380 --> 00:03:11,073 Ne ho tutta la gamba, quindi grazie per i vestiti. 27 00:03:11,140 --> 00:03:14,593 Hai avuto la mia attenzione, ora hai la mia stima. 28 00:03:14,660 --> 00:03:18,660 - Controlla la cocaina, Speedy. - Sì, signore. 29 00:03:30,420 --> 00:03:32,953 - E' zucchero a velo, cazzo! - Eh? 30 00:03:33,020 --> 00:03:37,580 - È zucchero a velo! - Non ne so niente... 31 00:03:39,620 --> 00:03:43,873 Puro zucchero a velo colombiano dalla mia raffineria. 32 00:03:43,940 --> 00:03:47,993 Dovevo vedere se potessi fidarmi di te 33 00:03:48,060 --> 00:03:51,553 Adesso possiamo parlare di affari davvero. 34 00:03:51,620 --> 00:03:57,673 Fai un patto con il Maggiore, altrimenti devo cercare alternative. 35 00:03:57,740 --> 00:04:04,540 Va bene. Ho bisogno di tempo per organizzarmi un incontro tra te e il Maggiore. 36 00:04:06,700 --> 00:04:12,993 Aspetta... Puoi organizzare un incontro con lui personalmente? 37 00:04:13,060 --> 00:04:16,433 SÌ. Se avrò più tempo. 38 00:04:16,500 --> 00:04:23,060 Va bene. Hai ancora una settimana. Non più. 39 00:04:36,220 --> 00:04:40,713 - Non rispondi? - Non lo sopporto. 40 00:04:40,780 --> 00:04:43,233 È la madre. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,513 È vero? che è stata in coma per sei anni? 42 00:04:46,580 --> 00:04:50,220 - Sei mesi. - Quello che è successo? 43 00:04:51,380 --> 00:04:56,100 Lei... le hanno sparato. 44 00:04:57,900 --> 00:05:01,020 Da un maledetto maiale di nome Speedy. 45 00:05:03,780 --> 00:05:08,740 E' colpa sua, dannatamente che è tutto così dannatamente incasinato. 46 00:05:17,900 --> 00:05:21,753 Che cazzo di culo chi ti ha fatto questo. 47 00:05:21,820 --> 00:05:24,420 Lo odio. 48 00:05:27,580 --> 00:05:30,100 ti amo 49 00:06:01,100 --> 00:06:04,273 Hai oltrepassato il limite prima, ma questo...? 50 00:06:04,340 --> 00:06:08,153 Abbiamo la possibilità di costruire il Paese il più grande sequestro di cocaina mai avvenuto. 51 00:06:08,220 --> 00:06:13,473 - Avresti potuto sabotare tutto. - Se avessi incrociato le dita... 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,473 ...mentre venivano giustiziati? 53 00:06:15,540 --> 00:06:18,860 Entrano in gioco Possano sopportare il gioco. 54 00:06:21,420 --> 00:06:24,753 Sonja è coinvolta in questo contro la sua volontà. 55 00:06:24,820 --> 00:06:29,793 E tu ci credi? Sembra piuttosto essere colui che controlla tutto. 56 00:06:29,860 --> 00:06:34,660 Sapevi che aveva dei contatti? con il Maggiore? 57 00:06:41,820 --> 00:06:44,793 L'Interpol è fuori gioco molto tempo dopo il Maggiore. 58 00:06:44,860 --> 00:06:49,700 Se potessimo ottenere sia il Maggiore che El Largo... 59 00:06:53,500 --> 00:06:57,033 Probabilmente è ora che stiamo reclutando Ronja Rövardotter. 60 00:06:57,100 --> 00:06:59,953 Per favore ascolta... Barry è la nostra migliore possibilità. 61 00:07:00,020 --> 00:07:02,833 Sonja non appartiene a quel mondo. 62 00:07:02,900 --> 00:07:06,993 Eppure è stata lei a riuscirci metti piede a El Largo. 63 00:07:07,060 --> 00:07:12,113 O lavora per noi, oppure no viene arrestata per gravi reati di droga. 64 00:07:12,180 --> 00:07:17,660 Se non hai quello che serve ecco, ce ne sono altri che ce l'hanno. 65 00:07:20,820 --> 00:07:26,220 A proposito, potresti voler salutare ad un vecchio amico. 66 00:07:32,820 --> 00:07:36,433 Era come l'inferno... 67 00:07:36,500 --> 00:07:40,233 Si rifiuta di parlare con chiunque altro di te. Abbiamo solo prove circostanziali. 68 00:07:40,300 --> 00:07:43,940 Abbiamo bisogno del pieno riconoscimento, quindi vai avanti. 69 00:08:10,700 --> 00:08:14,300 Hai un aspetto dannatamente bello essere morto. 70 00:08:18,340 --> 00:08:23,513 - Tieni, pillole per il dolore. Forte. - Grazie. 71 00:08:23,580 --> 00:08:28,473 Beh... adesso non posso minacciare per farti ancora gli occhi aperti. 72 00:08:28,540 --> 00:08:33,793 - Allora dove siamo adesso? - Bella domanda. 73 00:08:33,860 --> 00:08:38,500 Da un lato ho Emil, dall'altro ho i colombiani. 74 00:08:41,380 --> 00:08:44,273 Ma troveremo una soluzione. 75 00:08:44,340 --> 00:08:48,633 Ci sposiamo e dopo il matrimonio attacca te, me e Winston. 76 00:08:48,700 --> 00:08:53,500 - Sbarazzati di questa merda. - Sonja, allora? 77 00:08:54,660 --> 00:08:57,953 Ma se è come dici tu allora andrà tutto bene. 78 00:08:58,020 --> 00:09:03,073 Fa un patto con il Maggiore e poi diventa di nuovo una Svensson normale. 79 00:09:03,140 --> 00:09:08,540 - Sai una cosa? - SÌ. Tu mi ami. 80 00:09:13,140 --> 00:09:18,593 Ok, ascolta qui. Barry è un informatore della polizia. 81 00:09:18,660 --> 00:09:23,153 Considerato quello che sa dei nostri affari, toglilo di mezzo. 82 00:09:23,220 --> 00:09:26,513 Vedo. Ho alcune opzioni. 83 00:09:26,580 --> 00:09:29,753 Lo ha fatto bene. Nessun colpo pericoloso. 84 00:09:29,820 --> 00:09:33,833 So esattamente chi usare. Molto professionale. 85 00:09:33,900 --> 00:09:38,100 Ma quando accade con così poco preavviso poi costa di più. 86 00:09:40,860 --> 00:09:44,660 - Fallo e basta. - Subito, Maggiore. 87 00:09:59,180 --> 00:10:02,193 - Ciao. - Dove diavolo sei stato? 88 00:10:02,260 --> 00:10:06,060 È stato veloce. Mi ha trattenuto. 89 00:10:07,620 --> 00:10:10,473 - Sono stato in Colombia. - Lo so. 90 00:10:10,540 --> 00:10:15,513 Non era niente di buono. Non era niente di buono... 91 00:10:15,580 --> 00:10:20,393 Non potevo fare nulla. 92 00:10:20,460 --> 00:10:22,860 Ero così preoccupato. 93 00:10:36,940 --> 00:10:42,420 - Mi accompagni a casa da mamma? - Sicuro. 94 00:10:46,300 --> 00:10:53,393 - Ciao? - Oh, ciao... Ciao, figlia mia. 95 00:10:53,460 --> 00:10:58,273 Guardati. Non ti hanno fatto male, vero? Sicuro? 96 00:10:58,340 --> 00:11:01,513 Cosa indossi? Cos'è questa cosa? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,633 - Mamma, posso restare qui? - Certo, tesoro. 98 00:11:05,700 --> 00:11:10,953 Ciao! Ciao, tesoro. Ciao... 99 00:11:11,020 --> 00:11:15,700 Sapevi che Zac è vivo? 100 00:11:16,860 --> 00:11:20,993 L'ho fatto per proteggerti, cuore. 101 00:11:21,060 --> 00:11:24,380 No, Nina. Per favore, non andare. Non farlo... 102 00:11:28,540 --> 00:11:31,953 - Maledizione... - Dalle solo un po' di tempo. 103 00:11:32,020 --> 00:11:35,153 Tu stesso sai com'eri a quell'età. 104 00:11:35,220 --> 00:11:38,353 Devo coinvolgere il Maggiore in questa faccenda. 105 00:11:38,420 --> 00:11:42,913 Ma neanche lei mi vuole o i colombiani da fare. 106 00:11:42,980 --> 00:11:46,873 - Suo? - No, lui. Dio, sono così stanco. 107 00:11:46,940 --> 00:11:50,713 Dove prende la cocaina il Maggiore? 108 00:11:50,780 --> 00:11:56,113 Dai russi. Volkov fornisce camion e lo status diplomatico della nave - 109 00:11:56,180 --> 00:11:58,633 - così possono passare la dogana. 110 00:11:58,700 --> 00:12:01,860 Trova un po' di merda su di lui. Abbraccialo! 111 00:12:05,540 --> 00:12:12,833 Appena. Se mettiamo lì Volkov così forse il Maggiore vuole lavorare con noi. 112 00:12:12,900 --> 00:12:16,313 Ma non può succedere derivare a noi. 113 00:12:16,380 --> 00:12:20,100 Allora devo provare a imbrogliare Emil e Luisa. 114 00:12:41,780 --> 00:12:45,473 Prima di tutto, questo deve accadere alle mie condizioni. 115 00:12:45,540 --> 00:12:48,233 E lo è? 116 00:12:48,300 --> 00:12:52,740 La cocaina deve entrare nel Paese senza che succeda nulla lungo la strada. 117 00:12:54,300 --> 00:12:58,953 Il cartello ha gli occhi puntati su di me. Il minimo sospetto del tuo coinvolgimento... 118 00:12:59,020 --> 00:13:02,180 - allora sia io che la mia famiglia siamo morti. 119 00:13:04,060 --> 00:13:08,633 E devi rilasciare Zac. Sarà presente all'operazione. 120 00:13:08,700 --> 00:13:12,753 - No, non funziona. - Devo avere qualcuno di cui mi posso fidare! 121 00:13:12,820 --> 00:13:16,313 Per vedere cosa è meglio per me e la mia famiglia. 122 00:13:16,380 --> 00:13:20,113 Non puoi avanzare richieste. Chi pensi di essere? 123 00:13:20,180 --> 00:13:24,593 Ti faccio il sequestro più grande di cocaina mai. 124 00:13:24,660 --> 00:13:28,273 Ti regalo El Largo e il Maggiore allo stesso tempo. 125 00:13:28,340 --> 00:13:33,593 - Qui in Svezia. - E come potrebbe succedere? 126 00:13:33,660 --> 00:13:38,553 Lo hanno già deciso si incontreranno qui in terreno neutrale. 127 00:13:38,620 --> 00:13:42,633 - Nessuna consegna, nessun incontro. - La consegna può entrare in Svezia. 128 00:13:42,700 --> 00:13:47,233 Ovviamente sotto sorveglianza. Ma Zac, puoi dimenticarlo. 129 00:13:47,300 --> 00:13:51,233 Il vimini. Sai chi l'ha uccisa. 130 00:13:51,300 --> 00:13:55,620 Non avresti dovuto farlo tu, come pubblico ministero denunciato l'omicidio di un agente di polizia? 131 00:13:58,940 --> 00:14:02,100 Prenderò Zac. 132 00:14:11,260 --> 00:14:14,633 Hai molto da dimostrare. Lo sai, vero? 133 00:14:14,700 --> 00:14:19,140 - Sì, capisco. - Zack! 134 00:14:21,300 --> 00:14:26,260 Ok... domani sarò in ufficio 9.00 per la revisione. 135 00:14:28,940 --> 00:14:31,980 E' qui. 136 00:14:36,140 --> 00:14:39,180 Che accogliente... 137 00:14:41,020 --> 00:14:43,820 È fantastico. 138 00:14:47,660 --> 00:14:51,593 Cuore, mi dispiace che non sono venuto alla partita. 139 00:14:51,660 --> 00:14:56,113 Dovevo andare a l'ospedale. Avevo un tale mal di testa - 140 00:14:56,180 --> 00:15:01,500 - e poi volevano vedere che non l'avevo fatto un coagulo di sangue. Ho dimenticato il telefono... 141 00:15:03,380 --> 00:15:08,980 Quindi non potevo chiamare nessuno. Avevo mi piacerebbe vederti giocare. 142 00:15:10,140 --> 00:15:15,113 Sì, ho un vestito con me a te, al matrimonio. 143 00:15:15,180 --> 00:15:18,673 - Sarà super divertente... - Riaggancia! 144 00:15:18,740 --> 00:15:22,300 Lo so perché non sei venuto! Eri in Colombia! 145 00:15:25,900 --> 00:15:30,593 - Vuoi che torni a casa? - Certo che lo voglio. 146 00:15:30,660 --> 00:15:35,913 - Perché dici questo? - Perché menti sempre? 147 00:15:35,980 --> 00:15:38,460 Non puoi semplicemente fermarti? 148 00:15:44,540 --> 00:15:49,900 Probabilmente dovrai dargli un po' di tempo. 149 00:15:54,380 --> 00:15:58,433 Ecco il tuo invito. 150 00:15:58,500 --> 00:16:03,753 E poi ho fatto un abito a te. Nella tua taglia e tutto il resto. 151 00:16:03,820 --> 00:16:06,980 Cosa hai fatto in Colombia? 152 00:16:10,140 --> 00:16:14,193 Si comincia alle tre in chiesa e poi è la cena... 153 00:16:14,260 --> 00:16:19,233 Qualunque cosa tu stia facendo, se continui così - 154 00:16:19,300 --> 00:16:24,153 - allora devo tagliarlo completamente. Hai capito, vero? 155 00:16:24,220 --> 00:16:27,993 Puoi pensarci, ok? 156 00:16:28,060 --> 00:16:31,380 - Non verrò. - Lo metto qui. 157 00:16:34,860 --> 00:16:38,660 ti amo 158 00:17:45,860 --> 00:17:48,593 - Ciao. - Ti ho svegliato? 159 00:17:48,660 --> 00:17:51,473 No, non c'è pericolo. Luca... 160 00:17:51,540 --> 00:17:54,633 Penso che abbiamo qualcosa su Volkov. 161 00:17:54,700 --> 00:17:57,740 Cosa ne pensi? Puoi sistemare uno sciopero? 162 00:18:01,740 --> 00:18:04,113 Perché sei seduto con lei? 163 00:18:04,180 --> 00:18:07,273 È calmo. È stata Sonja a sistemarmi. 164 00:18:07,340 --> 00:18:11,553 Ovviamente. Ma cosa diavolo ha fatto? chi lo ha reso possibile? 165 00:18:11,620 --> 00:18:14,513 Ci sediamo e guardiamo sulle tue vecchie foto. 166 00:18:14,580 --> 00:18:17,673 Lo adoro quando eri Lucia all'asilo. 167 00:18:17,740 --> 00:18:21,993 - Vediamo. - Sistemerò una cosa prima del matrimonio. 168 00:18:22,060 --> 00:18:25,420 Va bene? Il cuore... 169 00:18:27,780 --> 00:18:31,553 Ci vediamo in chiesa, Nina. 170 00:18:31,620 --> 00:18:35,273 Sii gentile adesso, mamma. 171 00:18:35,340 --> 00:18:38,833 - Hai bisogno di aiuto? - No grazie. 172 00:18:38,900 --> 00:18:41,500 Non da te comunque. 173 00:18:46,140 --> 00:18:48,033 Dove hai preso questo? 174 00:18:48,100 --> 00:18:50,753 Un informatore che mi doveva un favore. 175 00:18:50,820 --> 00:18:54,113 - E vi siete appena incontrati? - Va bene, va bene. 176 00:18:54,180 --> 00:19:00,300 L'ho contattato. ho pensato che potrebbe aiutarmi qui. 177 00:19:02,980 --> 00:19:05,193 Ok, grazie per il suggerimento. 178 00:19:05,260 --> 00:19:08,153 Devo organizzare uno sciopero il più presto possibile. 179 00:19:08,220 --> 00:19:13,233 Sto arrivando. Sono solo io che ha contatti con il mio informatore. 180 00:19:13,300 --> 00:19:17,153 Ci dice quando colpire per catturare molti merluzzi. 181 00:19:17,220 --> 00:19:19,713 Se questo ha qualcosa a che fare con Sonja... 182 00:19:19,780 --> 00:19:23,793 Emil, devi darmi una possibilità per mettermi alla prova. 183 00:19:23,860 --> 00:19:26,100 O come? 184 00:19:56,380 --> 00:20:00,713 Ci libereremo di Barry, senza sporcarsi le mani. 185 00:20:00,780 --> 00:20:04,340 Possiamo mandargli una bottiglia a Volkov. 186 00:20:05,500 --> 00:20:09,020 Puoi ancora saltare fuori attraverso la finestra e lavorare a maglia. 187 00:20:12,180 --> 00:20:14,660 Sonja, la mia borsa... 188 00:20:21,860 --> 00:20:24,593 - Vai avanti. - Che cos'è? 189 00:20:24,660 --> 00:20:30,073 Una piccola sorpresa. Ma ottieni non aprirlo fino a domani. 190 00:20:30,140 --> 00:20:33,313 - Promesso. - Prometto. 191 00:20:33,380 --> 00:20:36,740 Ma attenzione al rossetto! 192 00:20:38,260 --> 00:20:42,273 Vado a prendere lo smalto. 193 00:20:42,340 --> 00:20:44,660 Sì, è necessario. 194 00:20:48,060 --> 00:20:51,620 Sono così dannatamente nervoso. 195 00:20:53,260 --> 00:20:56,953 - Quando parti? - Barry ha una macchina. 196 00:20:57,020 --> 00:20:59,633 Andiamo direttamente all'aeroporto. 197 00:20:59,700 --> 00:21:05,473 - Come diavolo farò senza di te? - Tesoro... 198 00:21:05,540 --> 00:21:09,873 Non è per sempre. Tornerò. 199 00:21:09,940 --> 00:21:13,380 Ti ricontatterò presto tutto si è calmato. 200 00:21:16,420 --> 00:21:19,380 Ho qualcosa anche per te. 201 00:21:21,860 --> 00:21:24,980 - Nipote, cos'è questo? - Lo farò vedere. 202 00:21:28,740 --> 00:21:31,353 Partner nel crimine. 203 00:21:31,420 --> 00:21:34,113 Dio, che bello... 204 00:21:34,180 --> 00:21:37,993 No, non devi iniziare ad abbaiare adesso. Fermata. 205 00:21:38,060 --> 00:21:42,473 Altrimenti inizio anch'io e sembra un fottuto procione - 206 00:21:42,540 --> 00:21:45,140 - al mio matrimonio. 207 00:21:51,300 --> 00:21:55,060 Kevin. cosa c'è che non va in te 208 00:21:57,420 --> 00:22:01,060 - Sono così dannatamente nervoso. - Tu, respira... 209 00:22:03,100 --> 00:22:07,193 - Sono io quello che dovrebbe essere nervoso. - Lo so. Scusa. 210 00:22:07,260 --> 00:22:10,500 - Come sto? - Allora... 211 00:22:12,260 --> 00:22:16,233 Fanculo... Barry, sei sexy. 212 00:22:16,300 --> 00:22:20,233 Non sono gay. Ma l'avevo fatto se lo fosse stato, avrei facilmente... 213 00:22:20,300 --> 00:22:23,753 Spero che il tuo discorso sia un po' più carino di così, ma tu... 214 00:22:23,820 --> 00:22:29,353 Questo dovrebbe essere aperto domani e è per te. Non fino a domani. 215 00:22:29,420 --> 00:22:32,820 Perché poi ti spezzo le dita. 216 00:22:34,700 --> 00:22:37,193 Sì. Eccolo. 217 00:22:37,260 --> 00:22:41,313 - Adesso guidiamo! - Sono così dannatamente emozionato! 218 00:22:41,380 --> 00:22:44,420 Ci vediamo là fuori. 219 00:22:46,740 --> 00:22:50,340 Anche l'inferno... 220 00:22:53,220 --> 00:22:57,860 Hai gli anelli? Bene. 221 00:23:17,540 --> 00:23:19,673 Allora ti chiedo: 222 00:23:19,740 --> 00:23:25,113 Vuoi, Katarina Margareta Berg Antonsen- 223 00:23:25,180 --> 00:23:30,673 - Prendi questo Barry Charles Simmons al tuo coniuge - 224 00:23:30,740 --> 00:23:35,673 - e amarlo nel bisogno e nel desiderio, finché morte non vi separi? 225 00:23:35,740 --> 00:23:37,993 SÌ. 226 00:23:38,060 --> 00:23:41,353 Allora ti chiedo: Barry Charles Simmons- 227 00:23:41,420 --> 00:23:48,313 - vuoi portare con te Katarina Margareta Berg Antonsen alla tua sposa - 228 00:23:48,380 --> 00:23:53,393 - e amarla nel bisogno e nel desiderio, finché morte non vi separi? 229 00:23:53,460 --> 00:23:56,273 Con tutto il cuore. 230 00:23:56,340 --> 00:24:01,140 Ora hai contratto matrimonio con l'un l'altro. Sei marito e moglie. 231 00:24:11,140 --> 00:24:13,260 Finalmente. 232 00:24:15,620 --> 00:24:17,673 Adesso sarà festa! 233 00:24:17,740 --> 00:24:22,940 Scusate, avete sentito cosa ho detto? Adesso sarà festa! 234 00:24:25,500 --> 00:24:29,820 Ciao. Sedere. 235 00:24:37,100 --> 00:24:40,700 Voglio solo catturare il momento. 236 00:24:41,540 --> 00:24:43,500 Sorriso. 237 00:24:51,420 --> 00:24:53,260 No, per favore. 238 00:24:55,740 --> 00:24:59,540 Giù con te. 239 00:25:14,380 --> 00:25:18,433 - È la polizia! - Mani dietro la schiena. 240 00:25:18,500 --> 00:25:21,540 Polizia Stradale! Mostra le tue mani! 241 00:25:31,420 --> 00:25:34,820 Fermare! Polizia Stradale! 242 00:25:46,980 --> 00:25:51,193 Lasciami andare! Ho l'immunità diplomatica! 243 00:25:51,260 --> 00:25:54,780 Dov'è il tuo passaporto? 244 00:25:59,780 --> 00:26:02,660 - NO! - Stai zitto. 245 00:26:13,500 --> 00:26:18,433 - BENE. - Pensi che Tanja sia innamorata di te? 246 00:26:18,500 --> 00:26:21,433 Lei è solo con te perché stai vendendo all'allenatore. 247 00:26:21,500 --> 00:26:26,540 - E' una puttana del cazzo! - Stai zitto! Di che diavolo stai parlando? 248 00:26:28,700 --> 00:26:32,073 - Vende per lui alle feste. - Stai zitto! 249 00:26:32,140 --> 00:26:36,820 E' vero! So dov'è oggi. Vai lì se non mi credi. 250 00:26:44,340 --> 00:26:49,033 Sami, ecco. - Ha provato a prendere il telefono. 251 00:26:49,100 --> 00:26:52,633 - Sblocca il telefono. - Ho l'immunità. 252 00:26:52,700 --> 00:26:55,100 - Sblocca il telefono! - NO! 253 00:26:56,820 --> 00:27:01,060 Posso provare? L'ho visto farlo molte volte. 254 00:27:07,260 --> 00:27:09,380 Grazie. 255 00:27:14,460 --> 00:27:17,393 Stai zitto! 256 00:27:17,460 --> 00:27:20,820 Va bene, va bene... 257 00:27:27,700 --> 00:27:30,780 Benvenuto. 258 00:27:34,580 --> 00:27:38,020 C'è qualcosa da riportare dal matrimonio? Dai. 259 00:27:43,860 --> 00:27:46,860 Per ora è tutto tranquillo. 260 00:28:25,020 --> 00:28:31,460 Il ragazzo... Conosci qualcuno qui? Sto cercando di parlarti! 261 00:28:37,180 --> 00:28:41,313 Quindi ora dovresti venire qui. 262 00:28:41,380 --> 00:28:44,220 Linus! 263 00:28:45,540 --> 00:28:48,873 - Aspettare! - Non toccarmi! 264 00:28:48,940 --> 00:28:52,753 - Come diavolo puoi farlo? - Non capisci? Mi costringe. 265 00:28:52,820 --> 00:28:56,993 È per questo che stai con me? Che io venda per lui? 266 00:28:57,060 --> 00:29:01,900 - NO! Perchè dici questo? - Vai al diavolo, Tanja! 267 00:29:36,260 --> 00:29:38,580 - Andare avanti. - Grazie. 268 00:29:46,860 --> 00:29:54,193 Per prima cosa voglio ringraziare gli sposi per una cena fantastica. O come? 269 00:29:54,260 --> 00:29:55,953 SÌ! 270 00:29:56,020 --> 00:29:58,873 Ok... 271 00:29:58,940 --> 00:30:02,913 Kattis e Barry... 272 00:30:02,980 --> 00:30:06,873 In realtà sembra piuttosto strano che sei sposato, con me. 273 00:30:06,940 --> 00:30:10,513 Forse perché ero in coma durante la fase di datazione. 274 00:30:10,580 --> 00:30:16,233 Ma quando vi vedo insieme quindi sento che è ovvio - 275 00:30:16,300 --> 00:30:21,020 - che dovreste stare insieme. Siete così pensati l'uno per l'altra. 276 00:30:22,820 --> 00:30:29,513 Kattis... Amato Kattis. 277 00:30:29,580 --> 00:30:35,473 Mio caro amico, ma tu non lo sei solo mia amica, tu sei mia sorella. 278 00:30:35,540 --> 00:30:39,193 Ne abbiamo passate tanto insieme. 279 00:30:39,260 --> 00:30:44,233 Siamo stati adolescenti insieme diventate donne insieme - 280 00:30:44,300 --> 00:30:47,580 - siamo diventate vedove insieme. 281 00:30:49,740 --> 00:30:53,993 Sei sempre stato lì per me, e dovresti sapere - 282 00:30:54,060 --> 00:30:58,113 - che qualunque cosa accada, ovunque tu sia - 283 00:30:58,180 --> 00:31:01,233 - allora sono qui per te. 284 00:31:01,300 --> 00:31:04,833 - Ti amo. - Ti amo. 285 00:31:04,900 --> 00:31:08,500 devo abbracciarti... 286 00:31:19,860 --> 00:31:22,553 Linus? 287 00:31:22,620 --> 00:31:25,500 Vieni qui. 288 00:31:33,460 --> 00:31:36,700 Sedere. 289 00:31:43,180 --> 00:31:46,673 Gabriel ha detto tutto. 290 00:31:46,740 --> 00:31:51,193 Ha detto che lo hai minacciato per tenerlo tranquillo. 291 00:31:51,260 --> 00:31:54,393 - Eh? Non l'ho minacciato! - Non mentire. 292 00:31:54,460 --> 00:31:57,673 Abbiamo visto i lividi! 293 00:31:57,740 --> 00:32:00,073 Vuole sbavare! È anche su… 294 00:32:00,140 --> 00:32:03,353 Facendo cosa? 295 00:32:03,420 --> 00:32:07,620 E dove li hai presi? E quel nuovo mocio? 296 00:32:09,460 --> 00:32:12,833 Lo avevo davvero sperato che ti saresti preso la responsabilità - 297 00:32:12,900 --> 00:32:17,180 - e assumerti la responsabilità di ciò che hai fatto. Ma dare la colpa di tutto a Gabriel... 298 00:32:24,220 --> 00:32:29,073 Abbiamo parlato con il tuo manager. 299 00:32:29,140 --> 00:32:34,020 Verrà domani e lo farà parlarti di un'altra sistemazione. 300 00:32:41,500 --> 00:32:43,700 Merda... 301 00:33:16,980 --> 00:33:21,193 Cosa vuoi, bastardo? 302 00:33:21,260 --> 00:33:23,980 Eh? 303 00:33:38,940 --> 00:33:42,593 Così è chi è il cervello dietro tutto questo. 304 00:33:42,660 --> 00:33:48,700 Dobbiamo esaminare tutto il suo cellulare. Volkov, che maledetto idiota... 305 00:33:50,340 --> 00:33:52,593 - Sì? - Beh, Emil. 306 00:33:52,660 --> 00:33:54,993 C'è qualcosa di sospetto nel matrimonio. Dai. 307 00:33:55,060 --> 00:33:59,953 L'amore è biologia. Inizia con i feromoni - 308 00:34:00,020 --> 00:34:04,433 - e questo lo hai un grande organo vomero-nasale - 309 00:34:04,500 --> 00:34:06,393 - chi può sentirli. 310 00:34:06,460 --> 00:34:11,260 E lo so, Barry ha un organo follemente grande. 311 00:34:13,580 --> 00:34:17,993 No, no, no... Era completamente l'obiettivo sbagliato. 312 00:34:18,060 --> 00:34:21,273 Ma sai cosa intendo. Ma i feromoni controllano... 313 00:34:21,340 --> 00:34:24,273 - che tipo di uomo sceglie una donna. 314 00:34:24,340 --> 00:34:30,473 Quando la donna non sta ovulando sceglie uomini gentili e premurosi. 315 00:34:30,540 --> 00:34:33,953 Ed è stato allora che hai scelto Barry, Gatto. 316 00:34:34,020 --> 00:34:36,593 Beh... 317 00:34:36,660 --> 00:34:43,073 Penso che lo sarai come una coppia di oche dalle guance bianche. 318 00:34:43,140 --> 00:34:48,313 Funzionano così bene insieme quando le pulcinelle di mare vogliono prendere i loro piccoli. 319 00:34:48,380 --> 00:34:52,033 E questo è amore che tutto vince. 320 00:34:52,100 --> 00:34:54,793 Voglio dire congratulazioni. 321 00:34:54,860 --> 00:35:00,153 Hai trovato una persona fieramente leale, fedele vecchia oca dalle guance bianche qui. 322 00:35:00,220 --> 00:35:06,713 Lo so, Barry prenderebbe una pallottola per te. 323 00:35:06,780 --> 00:35:13,740 Dannazione... andiamo, brindisi agli sposi! Ciotola! 324 00:35:20,940 --> 00:35:26,620 Signore e signori, quello che accadrà ora si ferma qui. 325 00:35:27,980 --> 00:35:32,460 Sul serio. Iniziamo? 326 00:36:40,940 --> 00:36:42,780 Grazie. 327 00:36:45,500 --> 00:36:49,633 Né Nina né Sonja rispondono. Prova Gustavo. 328 00:36:49,700 --> 00:36:52,953 - Ciao? - Devi evacuare la sala delle feste. 329 00:36:53,020 --> 00:36:56,913 - Di cosa stai parlando? - Non sei al matrimonio? 330 00:36:56,980 --> 00:37:00,113 No, ho sbattuto. È successo qualcosa? 331 00:37:00,180 --> 00:37:03,873 No, ne ho solo bisogno contattare qualcuno che è lì. 332 00:37:03,940 --> 00:37:08,033 - Ho sentito che è qualcosa. - Qualcuno ha buttato a terra un ragazzo... 333 00:37:08,100 --> 00:37:12,513 - ...e gli ha rubato l'invito. - Va bene, vengo. Sono vicino alla merda. 334 00:37:12,580 --> 00:37:18,593 No, Gustav... Diavolo! Lo ha fatto ha ricevuto una foto per il cellulare di Volkov. 335 00:37:18,660 --> 00:37:21,953 Tu, c'è qualcosa in Barry. 336 00:37:22,020 --> 00:37:25,860 Adesso guidiamo! 337 00:38:04,660 --> 00:38:09,833 Aspetta, Gustavo. Aspetta qui. - Dove diavolo sono tutti quanti? 338 00:38:09,900 --> 00:38:13,673 Non riceviamo rinforzi finché non sapremo cosa sta succedendo. 339 00:38:13,740 --> 00:38:18,073 - Puoi dirmi cosa è successo? - Mi ha quasi ucciso! 340 00:38:18,140 --> 00:38:22,393 Una donna ha accettato il suo invito ed è alla festa. 341 00:38:22,460 --> 00:38:26,073 - Era carina, bionda, amichevole. - Colore del vestito? 342 00:38:26,140 --> 00:38:29,633 Che diavolo stai facendo qui? Maledetto ratto! 343 00:38:29,700 --> 00:38:33,273 - E' una festa privata. - Entro! 344 00:38:33,340 --> 00:38:37,660 Hai un ospite non invitato lì dentro. 345 00:38:41,940 --> 00:38:45,860 Tranquillo. Calma, calma. 346 00:38:50,660 --> 00:38:53,700 - Troverò Nina. - Sto cercando la mamma. 347 00:38:56,340 --> 00:38:59,513 Che diavolo stai facendo qui? Molti qui vogliono ucciderti. 348 00:38:59,580 --> 00:39:01,713 - Dov'è Barry? - Non lo so. Come mai? 349 00:39:01,780 --> 00:39:04,393 - Dai. - No, dimmi di cosa si tratta. 350 00:39:04,460 --> 00:39:07,633 Penso che qualcuno sia qui per prendere Barry. 351 00:39:07,700 --> 00:39:10,753 - Zac. - Chi è? Che aspetto ha? 352 00:39:10,820 --> 00:39:14,313 Una donna bionda con un vestito. Questo è tutto quello che so. 353 00:39:14,380 --> 00:39:18,620 Trova Barry. Digli di spegnere la musica. 354 00:39:23,140 --> 00:39:27,060 Scusa? Puoi spegnere la musica? 355 00:39:40,380 --> 00:39:43,353 Ora è giunto il momento per il valzer nuziale. 356 00:39:43,420 --> 00:39:47,500 Possiamo chiedere agli sposi raggiungere la pista da ballo. 357 00:40:07,940 --> 00:40:11,833 No, fermati! Fermare! Che diavolo stai facendo? 358 00:40:11,900 --> 00:40:16,513 - Tu, ti restituisco il formaggio vecchio! - Qualcuno è qui per uccidere Barry! 359 00:40:16,580 --> 00:40:21,593 - Devi trovarlo adesso! - Bel tentativo. 360 00:40:21,660 --> 00:40:26,913 No, fermati! Devi trovare Barry, qualcuno gli sparerà! 361 00:40:26,980 --> 00:40:33,300 Qualcuno potrebbe essere entrato nella stanza. Dobbiamo trovare Barry adesso. 362 00:40:38,460 --> 00:40:40,780 Ops, c'era coda qui... 363 00:40:43,940 --> 00:40:46,420 Andiamo, andiamo... 364 00:41:21,340 --> 00:41:25,820 Barry! 365 00:41:39,100 --> 00:41:42,300 Polizia Stradale! Attenzione! Fuori! Fuori! 366 00:43:35,140 --> 00:43:37,740 Testo: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com