1
00:00:06,041 --> 00:00:09,908
ДО:

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,583
Это не тот путь
как обращаться с людьми.

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,633
«Относись к другим так,
так, как вы хотите, чтобы относились к вам».

4
00:00:16,833 --> 00:00:21,050
Золотое правило. �Некоторые вещи здесь
оставайся чистым, житель Заклони.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,758
Она увидит.

6
00:00:22,958 --> 00:00:28,083
Скоро я буду похож на тебя.
Но я никогда не буду таким, как ты.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,341
Это приспешники Будды.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,050
Команда квалифицированного персонала
из моей программы обучения.

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,841
Что он делает?
«Я все разморозю.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,800
Планировать сложно.
Но хаос � 

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Хаос – это просто.

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
Хэнк Маклин.

13
00:00:50,166 --> 00:00:54,925
Я явлюсь на дежурство.
Я продолжу с того места, где вы остановились.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Миниатюризация.

15
00:00:58,291 --> 00:01:01,041
Я закончу твою работу.

16
00:01:01,708 --> 00:01:06,208
И когда все закончится,
ты будешь умолять меня помочь тебе.

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
После войны здесь проживало 34 000 человек?

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
Вы никогда не слышали об этом
для Республики Новая Калифорния?

19
00:01:12,416 --> 00:01:17,758
Шейди Сэндс.
Твой отец сжег это место.

20
00:01:17,958 --> 00:01:22,791
Я сделал то, что должен был сделать.
Я имею в виду наших людей.

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,550
Кто-нибудь выжил?
— Я.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,883
Я встретил женщину.

23
00:01:29,083 --> 00:01:33,091
Нигде не безопасно, Макс.
И он не может убежать.

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
Люси!

25
00:01:37,000 --> 00:01:42,500
Это ядро ​​Fusion.
Таких уже не так много, не так ли?

26
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
Холодный синтез.

27
00:01:46,166 --> 00:01:51,041
Что бы сделало ваше братство?
сделано с бесконечной энергией?

28
00:01:52,333 --> 00:01:57,008
Ведущий? Ты убил ее.
— Нет. Это было дано.

29
00:01:57,208 --> 00:02:00,883
Да здравствует Максимус!
Кто после этого должен стать Рыцарем?

30
00:02:01,083 --> 00:02:05,425
Мы возьмем власть вместе.
И с ней � 

31
00:02:05,625 --> 00:02:10,508
Мы создадим новое Братство,
со мной у руля.

32
00:02:10,708 --> 00:02:14,666
И ты как ее меч.

33
00:02:15,375 --> 00:02:19,250
Вся жизнь уходит домой.

34
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Постройте его вместе со мной.

35
00:02:55,458 --> 00:02:58,166
Эй, Макс!
Привет.

36
00:03:39,166 --> 00:03:41,108
ИЗМЕРИТЕЛЬ РАДИАЦИИ

37
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
Никакой радиации. Большой.

38
00:03:46,208 --> 00:03:47,675
Вот и все. О, дорогая � 

39
00:03:47,875 --> 00:03:50,383
Там много чистой воды,
как мы думали.

40
00:03:50,583 --> 00:03:54,883
Больше никому не придется
беспокоиться об оптимизации.

41
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
Мы можем производить больше.
У нее уже есть один ребенок.

42
00:03:58,333 --> 00:04:02,458
Как только он выйдет из строя,
как она выжимает ребенка из своей задницы.

43
00:04:10,458 --> 00:04:15,958
Во время патрулирования Мохаве
вы почти мечтаете о ядерной зиме.

44
00:04:16,666 --> 00:04:21,957
Во время патрулирования Мохаве
вы почти мечтаете о ядерной зиме.

45
00:04:23,582 --> 00:04:28,375
Во время патрулирования Мохаве
вы почти мечтаете о ядерной зиме.

46
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
Во время патрулирования Мохаве
ты почти хочешь

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,007
Вон в той палатке.

48
00:04:41,207 --> 00:04:44,632
Скоро он будет так же хорош, как я.
Мне лучше. «Вы так думаете».

49
00:04:44,832 --> 00:04:47,007
Я не знаю.
— Думаю, да.

50
00:04:47,207 --> 00:04:52,250
Посмотрим, что привез караван.
— Да, поехали. — Хорошо.

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,925
Держись рядом.
Прошу прощения. Привет.

52
00:04:56,125 --> 00:04:59,341
После Мохаве… «Извините.
Он хочет ядерной зимы.

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,675
Кто-нибудь вызывал врача?
— Он уже в пути.

54
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Во время патрулирования Мохаве
вы почти мечтаете о ядерной зиме.

55
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Во время патрулирования Мохаве
вы почти мечтаете о ядерной зиме.

56
00:05:11,041 --> 00:05:15,625
Во время патрулирования Мохаве
вы почти мечтаете о ядерной зиме.

57
00:05:29,041 --> 00:05:31,125
Что это?

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Убегать!

59
00:05:39,041 --> 00:05:41,125
Бегать!

60
00:05:43,625 --> 00:05:46,625
Иди домой. Иди к матери!

61
00:05:47,416 --> 00:05:49,625
Идти!

62
00:06:04,958 --> 00:06:06,216
Все в порядке.

63
00:06:06,416 --> 00:06:10,125
Верно. Мне нужно успокоиться.

64
00:06:17,582 --> 00:06:21,082
Мне нужно расслабиться. Все в порядке.

65
00:06:26,125 --> 00:06:27,657
Все в порядке.

66
00:06:27,857 --> 00:06:29,082
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ: ВКЛ.

67
00:06:34,207 --> 00:06:37,457
Поехали! Убегать!

68
00:06:44,500 --> 00:06:45,966
Получите свое снаряжение.

69
00:06:46,166 --> 00:06:48,632
О боже мой, нет
— Возьмите ее.

70
00:06:48,832 --> 00:06:51,507
Да. Все в порядке, давай.

71
00:06:51,707 --> 00:06:55,957
Это хорошо.
Все будет хорошо. Да.

72
00:06:59,500 --> 00:07:01,925
Идите сюда. Все в порядке.
— Это хорошо.

73
00:07:02,125 --> 00:07:05,458
Эй, сынок, не бойся.
Слушать.

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,800
Он должен остаться здесь, ясно?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,750
Кто-то придет искать тебя
но до тех пор � 

76
00:07:16,457 --> 00:07:19,466
Он должен есть и пить.
очень медленно, ладно?

77
00:07:19,666 --> 00:07:22,591
не бойся
там безопасно.

78
00:07:22,791 --> 00:07:25,666
Вы понимаете?
— Хорошо, иди сюда.

79
00:07:25,957 --> 00:07:27,925
Ты хороший мальчик.

80
00:07:28,125 --> 00:07:32,332
Однажды он станет хорошим человеком.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Иди сейчас. И слушай � 

82
00:07:36,500 --> 00:07:39,091
Возможно, это будет сложно, но…

83
00:07:39,291 --> 00:07:44,375
Пока мы улучшаем ситуацию,
вместо того, чтобы оставить их такими, какими мы их нашли,

84
00:07:44,707 --> 00:07:49,166
мы проделали хорошую работу.
Нет, глаза! Нет!

85
00:07:53,791 --> 00:07:57,925
Мама, папа, нет! Ой!

86
00:07:58,125 --> 00:08:00,925
Нет, ладно… — Иди сюда.
Мы только начали.

87
00:08:01,125 --> 00:08:02,633
Нам было хорошо.
О, нет!

88
00:08:02,833 --> 00:08:06,666
Мы его вырастили.
Мы хорошо справились

89
00:08:35,625 --> 00:08:37,415
Глаза?

90
00:08:38,290 --> 00:08:42,332
Да?
«Почитай мне.

91
00:08:46,790 --> 00:08:48,625
Это действительно.

92
00:08:51,208 --> 00:08:52,190
ДЕТОНАЦИЯ УСПЕШНАЯ

93
00:08:52,390 --> 00:08:56,925
Верно. Какую книгу нам взять, Люси?
«Ветер в ивах».

94
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Когда мама вернется?

95
00:09:03,365 --> 00:09:09,365
Эпизод 2 2 сезона

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Поэтому мы здесь?

97
00:10:28,041 --> 00:10:32,541
Это не имеет значения.
Отнесите Вертиберду.

98
00:11:51,125 --> 00:11:54,083
Да здравствует Рыцарь Максимус!

99
00:11:56,165 --> 00:11:58,333
Максимус!

100
00:12:34,833 --> 00:12:37,100
Фьюжн-ядро

101
00:12:38,000 --> 00:12:40,415
У нас есть электричество.

102
00:12:50,165 --> 00:12:54,508
Было ли сопротивление?
— Спит.

103
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Нет ничего непобедимого.
— Хорошо.

104
00:12:59,500 --> 00:13:01,333
Что это?

105
00:13:05,833 --> 00:13:10,125
Ключ от нашего нового дома.

106
00:13:15,000 --> 00:13:17,258
Братство рассеяно,

107
00:13:17,458 --> 00:13:21,591
разделен на десятки
конкурирующие фракции.

108
00:13:21,791 --> 00:13:27,633
Но теперь у нас есть сила,
объединить их под одним знаменем.

109
00:13:27,833 --> 00:13:34,790
С самым мощным арсеналом
всех доступных нам часов.

110
00:14:54,500 --> 00:14:59,665
Вместе мы выполним
наше обещание.

111
00:15:00,750 --> 00:15:06,708
Чтобы улучшить этот падший мир.

112
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
Мой сын.

113
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Вода.

114
00:15:45,665 --> 00:15:50,415
Вы всегда были такими?
Я так не думаю.

115
00:15:52,458 --> 00:15:57,300
Ваша семья, возможно, уже там.
Я знаю, что все возможно

116
00:15:57,500 --> 00:16:01,541
но я уверен
что он больше не будет для них таким.

117
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
Они хотят быть больше, не так ли?

118
00:16:13,666 --> 00:16:16,550
Я просто говорю.
Доброта может иметь большое значение.

119
00:16:16,750 --> 00:16:20,175
Чарльз Диккенс написал об этом книгу.
Вам интересно? — Нет.

120
00:16:20,375 --> 00:16:24,791
По мнению третьего духа
был почти вылечен.

121
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
Помощь!

122
00:16:36,665 --> 00:16:39,340
Помощь! Пожалуйста!

123
00:16:39,540 --> 00:16:41,915
Это приходит изнутри.

124
00:16:42,958 --> 00:16:47,415
Сочувствие похоже на грязь.
Он застрял в этом.

125
00:16:47,833 --> 00:16:52,083
Я не позволю никому умереть
Я до сих пор слышу его крики.

126
00:16:52,415 --> 00:16:55,465
Люди кричат
Еще 200 чертовых лет.

127
00:16:55,665 --> 00:16:59,625
Вы когда-нибудь думали, что они остановятся
Поможет ли это им?

128
00:17:00,625 --> 00:17:03,875
Он хочет знать
Каким я был до войны?

129
00:17:04,083 --> 00:17:08,708
Я был точно таким же, как ты.
Глупый.

130
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
Помощь!

131
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
Помощь!

132
00:17:33,000 --> 00:17:34,958
Пустая трата времени.

133
00:17:35,375 --> 00:17:38,791
Поступай правильно
это никогда не пустая трата времени.

134
00:17:40,125 --> 00:17:41,050
Помощь!

135
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
ЦЕНТР ПОХУДЕНИЯ
И СКОРАЯ ПОМОЩЬ

136
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Помогите!

137
00:18:04,916 --> 00:18:07,083
Помощь!

138
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
Помощь!

139
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
Помощь!

140
00:18:15,791 --> 00:18:19,500
Помогите � 
Мне нужно лекарство.

141
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
Что здесь произошло?
Туника?

142
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
Вы далеко на западе, не так ли?

143
00:18:29,500 --> 00:18:33,050
Не обращайте на него внимания.
У меня осталась одна инъекция. — Верно.

144
00:18:33,250 --> 00:18:36,258
Это было бы серьезной ошибкой
в распределении ресурсов.

145
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Люди в этих костюмах
они не заслуживают спасения.

146
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
Вот и все.

147
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
Есть один.

148
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Позволь мне помочь тебе, ковбой.

149
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
Нет!

150
00:19:04,166 --> 00:19:07,666
По крайней мере, ты привёл нас к еде.

151
00:19:12,083 --> 00:19:14,833
Нет, она не будет!

152
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
Что это?

153
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
Они вернулись.

154
00:21:11,291 --> 00:21:13,916
Положи меня!

155
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
Нет!

156
00:21:32,833 --> 00:21:34,916
Пизда!

157
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Положи ее!

158
00:22:01,875 --> 00:22:04,291
Иди на хуй, дорогая.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
Дерьмо!

160
00:22:19,083 --> 00:22:20,883
Дайте мне стимулятор.

161
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Дай это мне. Идите сюда.
«Помогите»!

162
00:22:27,916 --> 00:22:31,625
У меня есть только один.
«Пожалуйста! — Дай это мне.

163
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Пожалуйста � 
— Положи сюда.

164
00:22:41,458 --> 00:22:45,000
Черт возьми.
– Без этого она умрет.

165
00:22:45,333 --> 00:22:47,216
Вы не будете.

166
00:22:47,416 --> 00:22:52,008
Спасибо.
– Пожалуйста.

167
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
Я отвезу тебя домой, ладно?

168
00:22:57,000 --> 00:22:59,750
Золотое правило, сука.

169
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
Это правило для людей.

170
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Вы отвратительны. Жестокий.

171
00:23:10,875 --> 00:23:15,250
Я не такой, как ты.
Ну давай же.

172
00:23:18,375 --> 00:23:22,375
Вот почему я возвращаюсь
когда я отвезу ее домой.

173
00:23:23,458 --> 00:23:27,375
До тех пор он может думать
о своих действиях.

174
00:23:35,541 --> 00:23:40,008
Не беспокойтесь о нем. Он очень терпелив.
Он выживет.

175
00:23:40,208 --> 00:23:44,875
Я не волнуюсь.
— Понятно.

176
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
СИГНАЛИЗАЦИЯ КРИОГЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

177
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Мой живот � 

178
00:24:54,875 --> 00:24:59,300
Где Бад Эскинс? Кто-нибудь видел его?
— Простите, почему мы все здесь?

179
00:24:59,500 --> 00:25:02,675
Я думал
что это происходит постепенно.

180
00:25:02,875 --> 00:25:06,800
Произошло изменение плана.
Должен ли я увидеть это сейчас?

181
00:25:07,000 --> 00:25:09,591
Расслабься, Клаудия.
Изменение плана.

182
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
Нет!

183
00:25:13,333 --> 00:25:16,341
С ней все в порядке?
«Я в порядке.

184
00:25:16,541 --> 00:25:18,841
Позвольте мне кратко объяснить.

185
00:25:19,041 --> 00:25:23,583
когда они все оттают,
это, должно быть, День Восстановления.

186
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
По этому поводу � 

187
00:25:27,458 --> 00:25:30,341
Вы были заморожены 200 лет назад.

188
00:25:30,541 --> 00:25:33,541
Сегодня День Восстановления.

189
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Боже мой

190
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Но что такое Бад Эскинс?

191
00:25:46,500 --> 00:25:50,091
Бад Аскинс мертв.
«Боже мой» «Что?

192
00:25:50,291 --> 00:25:52,333
О нет � 

193
00:25:52,583 --> 00:25:55,383
Но давайте успокоим кровь.

194
00:25:55,583 --> 00:25:59,633
Мы должны найти выход.
Вместе.

195
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
"Вне?" Ждать.
Итак, мы пойманы?

196
00:26:03,958 --> 00:26:06,716
Вы можете поговорить об этом
давай поговорим с кем-нибудь еще?

197
00:26:06,916 --> 00:26:09,466
Боже мой

198
00:26:09,666 --> 00:26:12,091
Пожалуйста. Пожалуйста, не

199
00:26:12,291 --> 00:26:14,883
О боже � 
«Я не могу в это поверить.

200
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
Может ли кто-нибудь мне помочь?
— Может кто-нибудь мне помочь?

201
00:26:19,125 --> 00:26:22,375
Если бы мы могли остаться вместе

202
00:26:22,666 --> 00:26:26,341
Кто-то съел мои крекеры
за прием. «Мы умрем.

203
00:26:26,541 --> 00:26:28,708
Мы умрем.

204
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
ПОДУРОВЕНЬ 4
БАНК КРИО-БИОМАТЕРИАЛОВ

205
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ЖИВОТНЫЕ

206
00:29:18,875 --> 00:29:20,916
Хорошо.

207
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Верно.

208
00:29:42,291 --> 00:29:47,000
ЗОНА 51 – ЗДЕСЬ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН – ВНИМАНИЕ!

209
00:30:08,916 --> 00:30:11,708
Святой помощник!

210
00:30:15,208 --> 00:30:18,166
Настоящий холодильник.

211
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Клерк.

212
00:30:39,166 --> 00:30:42,666
Отправьте это священнослужителям.
— Понятно, сэр.

213
00:30:45,791 --> 00:30:48,800
Пожалуйста, не играй
с гранатами здесь.

214
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Да, сэр.

215
00:30:54,208 --> 00:30:59,000
Давайте вытолкнем его, идиоты.
Давайте посмотрим, что может сделать это слово.

216
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
Плохой.

217
00:31:20,708 --> 00:31:22,291
ХОЛОДНЫЙ СВЯЗЬ
ГОТОВО

218
00:31:28,541 --> 00:31:32,875
Что он с ней сделает?
— Нет… хорошо.

219
00:31:44,833 --> 00:31:46,791
Почему он это делает?

220
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
Потому что это имеет значение.

221
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
Какова наша обязанность?

222
00:31:56,833 --> 00:31:59,250
Исправить мир?

223
00:31:59,750 --> 00:32:01,666
Некоторые из вас

224
00:32:02,916 --> 00:32:08,125
надо решить большую проблему,
уменьшить его.

225
00:32:08,791 --> 00:32:12,591
В первую очередь мы совершенствуемся.
И есть много способов сделать это.

226
00:32:12,791 --> 00:32:17,291
самодисциплина,
щедрость, смелость.

227
00:32:19,000 --> 00:32:22,375
И что оно не воняет.

228
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
Бесплатно.

229
00:32:47,958 --> 00:32:50,666
Он всегда пачкается.

230
00:32:51,958 --> 00:32:54,966
«Лучше отполируйте грязную сталь,
как будто оставив его одного».

231
00:32:55,166 --> 00:33:00,050
Мы процитировали код просто ради развлечения.
«Я знаю мир.

232
00:33:00,250 --> 00:33:02,841
Братство – это хорошо.
Я хочу что-то улучшить.

233
00:33:03,041 --> 00:33:06,725
На улице все было не так уж и плохо.
Ты встретил эту девушку.

234
00:33:13,708 --> 00:33:16,758
Она ушла.
Возможно, она еще жива.

235
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
У меня есть обязанности.

236
00:33:22,666 --> 00:33:25,258
Я читал отчеты.

237
00:33:25,458 --> 00:33:29,758
Квинт созвал собрание,
но не с Содружеством.

238
00:33:29,958 --> 00:33:32,541
Разорвите цепочку подчинения.

239
00:33:33,875 --> 00:33:38,550
Макс, Содружество ему не подойдет.
сдал власть без войны.

240
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
Вы хотите этого?

241
00:33:41,541 --> 00:33:45,508
Ты сам это сказал.
Нигде не безопасно.

242
00:33:45,708 --> 00:33:48,583
Нет, пока есть люди, которые

243
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
Если Братство воспрепятствует,
сделать это снова

244
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
тогда я должен ей помочь.

245
00:34:41,708 --> 00:34:48,133
Добро пожаловать всем, кто приехал издалека
на эту многообещающую встречу.

246
00:34:48,333 --> 00:34:50,508
Из Большого Каньона.

247
00:34:50,708 --> 00:34:54,583
Из Йосемити. Из Коронадо.

248
00:34:55,250 --> 00:34:57,716
С момента последнего припева
прошли десятилетия

249
00:34:57,916 --> 00:35:03,333
продолжать нашу совместную работу
и благородная задача.

250
00:35:03,625 --> 00:35:06,675
Они благодарят вас за ваши усилия
рыцари нашей фракции

251
00:35:06,875 --> 00:35:10,466
это возможно
переехал в Братовину.

252
00:35:10,666 --> 00:35:13,841
Где, черт возьми?
такое Содружество, Квинт?

253
00:35:14,041 --> 00:35:18,333
Мы должны быть здесь.
— И что тогда произойдет?

254
00:35:19,500 --> 00:35:23,758
Они заберут реликвию и нас.
ничего не дал взамен.

255
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Вы думаете, это справедливо?
— Нет.

256
00:35:27,666 --> 00:35:31,925
Это налогообложение без представительства.
Это не по-американски.

257
00:35:32,125 --> 00:35:35,008
Но то, что он предлагает
приводит к гражданской войне.

258
00:35:35,208 --> 00:35:37,466
С Содружеством.

259
00:35:37,666 --> 00:35:41,925
Нас бы растоптали.
— Нет, если мы пойдём вместе.

260
00:35:42,125 --> 00:35:49,566
С силой диодов холодного синтеза
мы можем привести в действие любую броню.

261
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
Мы можем победить Содружество,

262
00:35:53,833 --> 00:35:58,875
объединились под общим знаменем.
— К вашим знаменам.

263
00:36:08,208 --> 00:36:09,883
Извини.

264
00:36:10,083 --> 00:36:15,258
Фракции разошлись.
Мой не любит эту религиозную чушь.

265
00:36:15,458 --> 00:36:20,050
Да и откуда мы родом,
Женщинам не разрешается говорить.

266
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
Пизда.

267
00:36:23,458 --> 00:36:26,433
продолжай говорить
Я порежу тебя.

268
00:36:27,958 --> 00:36:31,716
пусть содружество
что Каньон является самоуправляемым.

269
00:36:31,916 --> 00:36:35,508
Что касается нас,
остальные могут идти на хер.

270
00:36:35,708 --> 00:36:38,925
Особенно ты. Просто потому, что
потому что они позволяют трахать роботов.

271
00:36:39,125 --> 00:36:41,466
Это было откровение
и это было разрешено!

272
00:36:41,666 --> 00:36:47,291
Мы тратим ресурсы, чтобы прийти сюда,
но я не буду работать с этим дураком.

273
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Да.

274
00:36:55,791 --> 00:36:58,008
У нас есть различия,

275
00:36:58,208 --> 00:37:02,825
но есть что-то
с чем мы все согласны.

276
00:37:08,375 --> 00:37:12,333
Мо.
«Святой помощник!

277
00:37:16,750 --> 00:37:19,333
Сколько вы можете сделать?

278
00:37:19,583 --> 00:37:25,666
Он знает их лучше, чем человечество
могу потратить в любое время.

279
00:37:27,583 --> 00:37:34,016
В Кодексе говорится, что насилие
запрещено против брата.

280
00:37:38,041 --> 00:37:42,291
Но я думаю
что код допускает пространство

281
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
для интерпретации.

282
00:37:46,291 --> 00:37:48,208
Это верно.

283
00:37:48,833 --> 00:37:53,083
К черту Содружество.
— Тогда решено.

284
00:37:55,083 --> 00:37:59,875
Мы выпьем за это.
 �На экс. — Да!

285
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
К черту Содружество.

286
00:38:15,708 --> 00:38:18,883
Твое платье мне нравится больше.
 � «Гратиас».

287
00:38:19,083 --> 00:38:24,541
Ты говоришь на латыни? Хороший.
Мне как учителю важно образование.

288
00:38:24,833 --> 00:38:27,208
Дорогой Спака.

289
00:38:28,000 --> 00:38:29,833
Большое спасибо.

290
00:38:31,958 --> 00:38:34,375
Я еду в Лас-Вегас.

291
00:38:34,958 --> 00:38:38,633
Не делай этого.
— Я должен. Я ищу кого-то.

292
00:38:38,833 --> 00:38:44,250
Иди домой.
Чтобы тебя не изнасиловали не те люди.

293
00:38:45,208 --> 00:38:47,708
Я буду помнить.

294
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Дерьмо.

295
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
Привет?

296
00:39:15,875 --> 00:39:18,300
Я этого не хотел.

297
00:39:18,500 --> 00:39:21,508
Я хочу вернуться.
Как включить криокамеру?

298
00:39:21,708 --> 00:39:25,333
Это так не работает � 
— Просто послушай меня.

299
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Послушай меня!

300
00:39:29,000 --> 00:39:32,583
Кто ты вообще? Серьезно.

301
00:39:36,416 --> 00:39:40,291
Я продукт 200 лет
генная инженерия.

302
00:39:41,625 --> 00:39:47,750
Я один из великих менеджеров.
Вы должны быть моими сотрудниками.

303
00:39:48,791 --> 00:39:52,175
Вы действительно думаете, что мы были
случайно заперли в Убежище 31?

304
00:39:52,375 --> 00:39:55,550
Ты думаешь, что это Бад Аскинс
допустили ошибки?

305
00:39:55,750 --> 00:39:57,383
Никогда.
Никаких шансов.

306
00:39:57,583 --> 00:40:01,050
Ну, «Боже мой»
Клаудия, нам нужно поговорить.

307
00:40:01,250 --> 00:40:03,875
Возможно, он прав.

308
00:40:04,541 --> 00:40:08,041
Некоторые утверждения
Я подумал, что они странные.

309
00:40:08,458 --> 00:40:10,550
Но мы здесь.

310
00:40:10,750 --> 00:40:13,750
Мы стоим в его
дело жизни.

311
00:40:14,166 --> 00:40:19,041
Мы — дело его жизни.
Это должно что-то значить.

312
00:40:22,208 --> 00:40:24,583
Это последнее испытание Будды.

313
00:40:26,500 --> 00:40:29,091
если я поведу тебя
найти выход

314
00:40:29,291 --> 00:40:35,425
мы доказываем, что достойны продолжения
Корпоративная стратегия «Волт-Тек».

315
00:40:35,625 --> 00:40:37,458
Вместе.

316
00:40:37,833 --> 00:40:40,175
Тот, кто работает быстро

317
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
и команда,
получает баллы за успех.

318
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Очки успеха?

319
00:40:48,833 --> 00:40:52,925
Я записал встречу
с вентиляционной компанией.

320
00:40:53,125 --> 00:40:54,216
Это буду я!

321
00:40:54,416 --> 00:40:58,300
Система пожаротушения.
Есть вода.

322
00:40:58,500 --> 00:41:01,175
Может, нам стоит принять ванну?
Сделать туннель � 

323
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
Я починю радио.

324
00:41:05,083 --> 00:41:08,500
Где-то здесь должны быть планы.

325
00:41:42,291 --> 00:41:47,416
Вы все еще видите туман?
Вы знаете, что они говорят.

326
00:41:48,583 --> 00:41:51,666
Пей шампанское.
Кто ты?

327
00:41:53,541 --> 00:41:55,966
Меня зовут Генри Маклин.
«Генри»

328
00:41:56,166 --> 00:41:59,175
Я предпочитаю Хэнка.
«Хэнк»

329
00:41:59,375 --> 00:42:01,750
Сегодня День восстановления?

330
00:42:04,375 --> 00:42:09,125
Да, это. Только не совсем так,
как мы думали.

331
00:42:09,750 --> 00:42:14,383
Я провожу эксперимент здесь
и дела идут не очень хорошо.

332
00:42:14,583 --> 00:42:18,416
Мыши такие маленькие.
Мелкий.

333
00:42:18,750 --> 00:42:21,716
Это сложный вопрос.

334
00:42:21,916 --> 00:42:25,300
Я думаю, что произошла ошибка.

335
00:42:25,500 --> 00:42:29,050
Я сделал бронирование
«Волт-Тек-Премиум-Элит-Плюс».

336
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
Вы читали мелкий шрифт?
— Да.

337
00:42:33,416 --> 00:42:37,958
Ну, я нет.
Я предпочитаю читать классику.

338
00:42:38,541 --> 00:42:42,883
Так много изменилось
с тех пор как ты замерз.

339
00:42:43,083 --> 00:42:46,966
Но что меня беспокоит, так это
который остался прежним.

340
00:42:47,166 --> 00:42:49,541
Старые привычки.

341
00:42:50,416 --> 00:42:56,750
Но я оптимист
чтобы мы могли исправить ошибки.

342
00:43:00,750 --> 00:43:03,966
В вашем файле написано:
что у тебя была семья,

343
00:43:04,166 --> 00:43:07,750
но ты купил
только один билет.

344
00:43:09,250 --> 00:43:13,550
Это было дорого.
Семью невозможно купить.

345
00:43:13,750 --> 00:43:16,633
Это мы в рекламе
очень четко изложено.

346
00:43:16,833 --> 00:43:21,583
Это семья
первый строительный блок цивилизации.

347
00:43:22,208 --> 00:43:26,416
Что ты делаешь?
Я улучшаюсь

348
00:43:26,958 --> 00:43:30,541
часть устаревшей технологии.

349
00:43:31,625 --> 00:43:36,050
Цивилизация.
Это не сработало до сих пор,

350
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
но всякое начало трудно.

351
00:43:57,000 --> 00:43:59,250
А практика – это работа мастера.

352
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
Привет?

353
00:44:38,958 --> 00:44:42,758
Я знаю, что у всех нас есть
их культурные различия,

354
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
но просто для информации � 

355
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
Я добрый.

356
00:45:37,583 --> 00:45:39,791
Я нашел лестницу!

357
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Вы руководите, шеф.

358
00:47:52,000 --> 00:47:56,375
Такой грязный. Чувак!
Торгового центра больше нет.

359
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
Это чудесно.

360
00:48:30,458 --> 00:48:32,333
Да!

361
00:48:40,625 --> 00:48:43,333
Вот он, сука!

362
00:48:54,708 --> 00:48:57,208
Кто теперь очередь?

363
00:48:59,500 --> 00:49:04,458
Ты убил эту РНК-шлюху?
Молдопфер?

364
00:49:04,791 --> 00:49:09,466
Молдавера.
Да. Я был.

365
00:49:09,666 --> 00:49:14,416
Я мог бы раздавить тебя.
— Наверное.

366
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
Я собираюсь получить свою броню.

367
00:49:30,375 --> 00:49:34,250
Никакой брони. Незастрахованный.

368
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Дайте это!

369
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Извините, что беспокою вас.

370
00:52:27,916 --> 00:52:32,875
Паладин Харкнесс,
Контактное лицо Содружества.

371
00:52:35,583 --> 00:52:38,633
Я слышал, что мы обсуждали
о гражданской войне.

372
00:52:38,833 --> 00:52:41,750
Я не получил приглашения.

373
00:52:44,333 --> 00:52:47,000
И все же вы здесь.

374
00:52:49,875 --> 00:52:51,750
Добро пожаловать.

375
00:53:06,650 --> 00:53:12,650
Перевод: Маринко

376
00:53:15,650 --> 00:53:19,650
Взято с сайта titlovi.com.