1
00:00:49,286 --> 00:00:53,384
ह्वाटा एक प्रसिद्ध कुशल चिकित्सक थे।
2
00:00:56,847 --> 00:01:01,888
आघात, विषाक्तता, कई दशकों से बीमारियाँ,
3
00:01:01,888 --> 00:01:03,440
ऐसी कोई बीमारी नहीं थी जिसका वह इलाज नहीं कर सके।
4
00:01:03,440 --> 00:01:05,580
ऐसी कोई बीमारी नहीं थी जिसका वह इलाज नहीं कर सके।
5
00:01:06,543 --> 00:01:11,221
ह्वाटा की सर्जरी सचमुच अद्भुत थी।
6
00:01:11,221 --> 00:01:14,803
रोगी के (सामान्य) एनेस्थीसिया के लिए पक्षाघात का उपयोग करना,
7
00:01:14,803 --> 00:01:19,032
एक चीरा लगाया गया और आंतरिक अंगों का इलाज किया गया।
8
00:01:20,692 --> 00:01:25,779
उसी समय, जो जो देश को निगल रहा था,
9
00:01:26,396 --> 00:01:28,678
वह एक पुरानी बीमारी से पीड़ित थे,
10
00:01:28,678 --> 00:01:32,154
जिसमें गंभीर सिरदर्द शामिल था।
11
00:01:32,154 --> 00:01:37,322
ह्वाटा ने बस कुछ एक्यूपंक्चर सुइयां लगाकर उसका इलाज किया।
12
00:01:38,807 --> 00:01:43,817
मंत्रमुग्ध होकर, जोजो ह्वाटा को अपना निजी चिकित्सक बनाना चाहता था, लेकिन
13
00:01:43,817 --> 00:01:46,478
हवाटा भाग गया।
14
00:01:46,478 --> 00:01:52,247
"मैं केवल एक व्यक्ति, जोजो, के लिए डॉक्टर नहीं बनना चाहता।"
15
00:01:52,655 --> 00:01:54,602
उनके निर्देश के अनुसार, जोजो के आदमी
16
00:01:54,602 --> 00:01:57,703
ह्वाटा का पीछा करना शुरू कर दिया।
17
00:01:57,703 --> 00:01:59,602
"आइए अपने प्रभु के पास वापस चलें।"
18
00:01:59,602 --> 00:02:04,753
यदि आप वापस आएंगे, तो आपके दिन धन और वैभव से भरे होंगे...
19
00:02:04,753 --> 00:02:11,177
"भले ही मैं अमीर बन जाऊं, लेकिन इससे मैं कुत्ता बन जाऊंगा
जो भौंक नहीं सकता, मेरे लिए इससे खुशी की बात क्या हो सकती है?"
20
00:02:11,177 --> 00:02:16,186
"यदि आप भगवान जोजो के व्यक्ति बन जाते हैं,
दुनिया में लोग ऐसा ही कहेंगे:"
21
00:02:16,186 --> 00:02:22,492
देखो, इस व्यक्ति ह्वाटा ने जोजो को बचाया, जो दुनिया का मालिक है!"
22
00:02:22,492 --> 00:02:28,667
- "हम्म, अगर मैं कहूं कि मुझे यह नहीं चाहिए?"- "जो लोग भगवान जोजो को मना करेंगे, उन्हें मौत मिलेगी!"
23
00:02:29,014 --> 00:02:33,604
"तो इस तरह दुनिया जोजो को याद रखेगी। ;
24
00:02:33,604 --> 00:02:37,624
देखो, जोजो। उस कमीने ने, ह्वाटा को मार डाला
25
00:02:37,624 --> 00:02:40,553
दुनिया की जान किसने बचाई होगी!"
26
00:02:40,553 --> 00:02:47,156
यह तब था. आकाश में सूर्य ने पृथ्वी की हवा को बुलाया...
27
00:02:47,440 --> 00:02:50,619
और स्वर्ग का द्वार खुल गया।
28
00:02:51,370 --> 00:02:54,447
ह्वाटा हँसे और मुस्कुराए।
29
00:02:54,934 --> 00:02:58,391
और वह उस गेट के अंदर चला गया..
30
00:03:14,443 --> 00:03:20,602
एपिसोड 1
31
00:03:23,033 --> 00:03:25,838
1351 ई. युआन राजवंश की सीमा
32
00:03:48,784 --> 00:03:53,663
क्या वह... हवाता?
33
00:03:58,158 --> 00:04:00,743
कुछ लोग हमारा पीछा कर रहे हैं.
34
00:04:01,114 --> 00:04:03,093
मुझे मालूम है.
35
00:04:03,093 --> 00:04:06,944
उनके आंदोलन को देखते हुए, वे आम लोग नहीं हैं।
36
00:04:06,944 --> 00:04:09,084
मैंने कहा मुझे पता है.
37
00:04:47,922 --> 00:04:50,278
एक, दो, तीन!
38
00:04:57,893 --> 00:04:59,699
नाव के साथ क्या हुआ?
39
00:04:59,699 --> 00:05:01,480
सामान्य!
40
00:05:02,134 --> 00:05:04,696
वहाँ कोई नावें नहीं हैं.
41
00:05:04,696 --> 00:05:06,063
अरे, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
42
00:05:06,063 --> 00:05:07,768
बंदरगाह गाँव में नावें खड़ी क्यों नहीं हैं?
43
00:05:07,768 --> 00:05:08,994
वहाँ बस नहीं हैं.
44
00:05:08,994 --> 00:05:13,041
ऐसी कोई नावें नहीं हैं जिनका हम उपयोग कर सकें। मैं क्या कर सकता हूँ?
45
00:05:13,041 --> 00:05:17,575
उनका कहना है कि कल दोपहर के आसपास और नावें आ जाएंगी।
46
00:05:23,120 --> 00:05:26,023
हमें रात भर रुकना होगा.
47
00:05:26,023 --> 00:05:28,047
'रहने' से आपका क्या मतलब है? यहां क्यों?
48
00:05:28,047 --> 00:05:31,312
हमें बस नदी पार करनी है और हम पहुंच जायेंगे। बस यही वजह?
49
00:05:31,312 --> 00:05:33,367
चलो उसे करते हैं।
50
00:05:33,751 --> 00:05:36,465
फिर मैं तैयारी करूंगा.
51
00:05:36,761 --> 00:05:39,487
यहाँ देखो, वुडालची। वुडालची!
52
00:05:41,884 --> 00:05:43,315
यहाँ देखो! वुडालची!
53
00:05:43,315 --> 00:05:46,208
आइए एक सराय खोजें।
54
00:05:49,843 --> 00:05:52,005
ओह, मालिक!
55
00:05:53,292 --> 00:05:56,076
अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है जब हमारे मालिक की शादी हुई है,
56
00:05:56,076 --> 00:05:58,419
लेकिन ये दोनों वास्तव में संवेदनशील हैं।
57
00:05:58,419 --> 00:06:01,018
इसलिए हम स्वयं उनकी सेवा करेंगे।
58
00:06:02,306 --> 00:06:06,278
देखो, यह भारी है, है ना? इसे सौभाग्य समझें और बस आराम करें।
59
00:06:06,278 --> 00:06:07,451
हाँ।
60
00:06:07,451 --> 00:06:09,535
जल्दी करो और उन्हें बाहर निकालो.
61
00:06:09,535 --> 00:06:13,602
चलो बाहर चलें! चल दर।
62
00:06:13,720 --> 00:06:15,693
यहाँ से बाहर हो जाओ। चल दर।
63
00:06:16,229 --> 00:06:18,537
चलो छुटकारा तो मिला!
64
00:06:53,582 --> 00:06:56,076
क्या उनके द्वारा सभी नावों को छुपाने के लिए ऐसा किया जाएगा?
65
00:06:56,076 --> 00:06:58,179
यह शायद सही है.
66
00:06:58,179 --> 00:07:03,367
तो फिर क्या आपको लगता है कि शायद उन्हें पता है
कि हमें भी एक दिन रोका जायेगा?
67
00:07:03,367 --> 00:07:05,223
आपने कहा कि इस शहर में केवल एक ही सराय है, यह।
68
00:07:05,223 --> 00:07:07,821
क्या तुम यह जानकर यहाँ आये हो?
69
00:07:07,821 --> 00:07:12,231
तो फिर क्या हमें अपना झंडा बाहर लगाए हुए चौड़े मैदान में इंतज़ार करना चाहिए?
70
00:07:12,970 --> 00:07:14,511
हमें अपनी सुरक्षा कैसे निर्धारित करनी चाहिए?
71
00:07:14,511 --> 00:07:20,699
लगन से, कड़ी मेहनत से और अच्छी तरह से।
72
00:07:20,699 --> 00:07:22,843
हाँ।
73
00:07:22,843 --> 00:07:24,480
सामने की रक्षा!
74
00:07:24,480 --> 00:07:26,898
बाहर ब्लॉक करो.
75
00:07:27,132 --> 00:07:29,328
अंतराल बंद करो.
76
00:07:29,637 --> 00:07:32,806
वे हमसे पहले आ गये।
77
00:07:32,806 --> 00:07:35,220
एक क्षण के लिए भी अपनी सतर्कता में कमी न आने दें।
78
00:07:39,180 --> 00:07:42,570
जैसे ही जनरल वू दल ची पहुंचे
79
00:07:42,579 --> 00:07:44,531
जैसे ही हम गोरियो पहुँचे,
80
00:07:44,531 --> 00:07:46,879
आपको पहले वुडालची जनरल को गिरफ्तार करना चाहिए!
81
00:07:46,879 --> 00:07:48,520
महामहिम के अनुरक्षक गार्डों के लिए,
82
00:07:48,520 --> 00:07:53,441
जब मैंने सुना कि वुडालची लोगों को गोरियो से भेजा जाएगा,
मैं, यह विषय, तुरंत जानता था!
83
00:07:53,441 --> 00:07:55,667
यह चालाकी है!
84
00:07:55,667 --> 00:08:01,415
10 वर्ष। हाँ।
राजा को आखिरी बार घर आए लगभग 10 साल हो गए हैं।
85
00:08:01,415 --> 00:08:04,173
आपकी पिछली स्थिति "राजकुमार" मात्र एक शब्द थी।
86
00:08:04,173 --> 00:08:09,205
यहाँ तक कि जब तुम्हें एक छोटे लड़के के रूप में वहाँ घसीटा गया था,
यह आँसुओं और कड़वे दुःख में बंधक का जीवन था!
87
00:08:09,205 --> 00:08:13,880
उससे पार करके अब तुम राजा बन रहे हो
और अपने देश वापस जाओ!
88
00:08:13,880 --> 00:08:16,745
लेकिन इस सबका मतलब क्या है?
89
00:08:16,745 --> 00:08:20,878
एक हजार सैनिक भी आपकी रक्षा के लिए पर्याप्त नहीं थे।
90
00:08:20,878 --> 00:08:22,136
क्या?!
91
00:08:22,136 --> 00:08:24,210
आप अपने शाही कपड़े नहीं पहन सकते।
92
00:08:24,210 --> 00:08:28,811
आपका चेहरा नहीं दिखा सकता, और आपको महामहिम नहीं कह सकता!
93
00:08:28,811 --> 00:08:31,951
कितना हास्यास्पद और अपमानजनक--
94
00:08:31,951 --> 00:08:35,162
तुम मूर्ख कमीने हो!
95
00:08:36,524 --> 00:08:39,773
मैं राजकुमारी को यहां ले जाऊंगा।
96
00:08:40,418 --> 00:08:43,049
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उनके रॉयल हाईनेस के क्वार्टर में प्रवेश करने की।
97
00:08:43,049 --> 00:08:46,327
दो स्थानों पर आप दोनों की सुरक्षा करना हमारे लिए कठिन होगा।
98
00:08:46,327 --> 00:08:51,007
ख़ैर, मुझे मालूम है तुम्हारे रिश्ते अच्छे नहीं हैं,
लेकिन कृपया समझें।
99
00:08:51,007 --> 00:08:53,432
तुम, पंक!
100
00:08:53,432 --> 00:08:55,980
क्या आप तलवार चलाना जानते हैं?
101
00:08:58,684 --> 00:09:00,045
उस खिड़की से बचाव करें.
102
00:09:00,045 --> 00:09:02,916
आप क्या कह रहे हैं? "खिड़की की रक्षा करें"?
103
00:09:02,916 --> 00:09:05,791
आप..!
104
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
आप कहां जा रहे हैं?
105
00:09:35,740 --> 00:09:38,464
आपको हमारे बगल में रहना होगा ताकि हम आपकी रक्षा कर सकें।
106
00:09:38,464 --> 00:09:41,438
मैं अपने शरीर का ख्याल खुद रख सकता हूं.
107
00:09:53,813 --> 00:10:19,580
उपशीर्षक आपके लिए फेथ टीम @विकी द्वारा लाया गया है
108
00:11:17,525 --> 00:11:21,479
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक लोग हैं।
109
00:11:21,479 --> 00:11:24,499
यद्यपि यह डरावना है, कृपया मेरी ओर से न भागें।
110
00:11:24,499 --> 00:11:28,381
क्या आप यह कर सकते हैं?
111
00:11:32,494 --> 00:11:34,616
मैं भागूंगा नहीं.
112
00:11:34,616 --> 00:11:40,182
फिर... मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ।
113
00:14:25,563 --> 00:14:26,960
महारानी।
114
00:14:26,960 --> 00:14:29,895
महारानी!
115
00:14:33,298 --> 00:14:37,067
उन्हें पकड़ें! उन्हें मत खोना!
116
00:14:41,450 --> 00:14:44,322
रानी...
117
00:14:45,124 --> 00:14:47,378
सामान्य...
118
00:14:47,378 --> 00:14:50,204
मुझे आपकी ऊर्जा की जरूरत है.
119
00:16:10,884 --> 00:16:14,747
उन्हें पकड़ें! एक भी आदमी मत खोना!
120
00:16:16,886 --> 00:16:19,610
उन्हें मत मारो!
121
00:16:20,049 --> 00:16:22,908
मैंने कहा उन्हें मत मारो!
122
00:16:22,908 --> 00:16:26,634
क्या? यह क्या है? अरे!
123
00:16:26,634 --> 00:16:28,747
मैंने कहा, उन्हें मत मारो, कमीनों!
124
00:16:28,747 --> 00:16:31,163
मैंने कहा कि हमें यह पता लगाना होगा कि किस कमीने ने उन्हें भेजा है।
125
00:16:31,163 --> 00:16:34,656
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा? हुह?!
126
00:16:34,656 --> 00:16:35,609
ऐसा नहीं है...
127
00:16:35,609 --> 00:16:39,067
यह क्या नहीं है!?
128
00:16:40,618 --> 00:16:44,694
क्या कमीने हैं. उन्होंने आत्महत्या कर ली.
129
00:16:49,187 --> 00:16:52,875
चिकित्सक! चिकित्सक!
130
00:16:53,341 --> 00:16:55,905
डॉक्टर जंग!
131
00:16:55,905 --> 00:16:59,305
क्या आप अभी सही दिमाग में हैं? आप क्या कर रहे हो!
132
00:16:59,305 --> 00:17:03,233
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं मरीजों का इलाज कर रहा हूं।
133
00:17:03,233 --> 00:17:09,941
आपको रानी का इलाज करना चाहिए!
क्या आप स्थिति से अवगत नहीं हैं? हम सब अंततः मर सकते हैं!
134
00:17:09,941 --> 00:17:12,580
यहाँ, चलो अब चलते हैं!
135
00:17:12,580 --> 00:17:13,309
फार्मासिस्ट!
136
00:17:13,309 --> 00:17:14,388
हाँ।
137
00:17:14,388 --> 00:17:15,611
यहीं, इसे समाप्त करें।
138
00:17:18,217 --> 00:17:22,908
यह हमारे गोरियो का अंत हो सकता है।
139
00:17:23,711 --> 00:17:27,003
महामहिम, वास्तव में हमारी रानी कौन है?
140
00:17:27,003 --> 00:17:29,824
वह युआन (चीन) की राजकुमारी हैं।
141
00:17:29,824 --> 00:17:32,085
क्या आप बैठे रहेंगे और उसे सड़क पर मरते हुए देखेंगे?
142
00:17:32,085 --> 00:17:37,016
पहले से ही चर्चा है कि हमारा गोरियो
युआन के अधीन होना चाहिए।
143
00:17:37,016 --> 00:17:39,349
अगर हम उस राजकुमारी को मरने दें तो क्या होगा?
144
00:17:39,349 --> 00:17:41,864
यह उनके लिए सबसे अच्छा बहाना हो सकता है!
145
00:17:41,864 --> 00:17:46,420
युआन के लिए गोरियो को शीघ्रता से उपभोग करने का बहाना।
146
00:17:46,420 --> 00:17:48,067
क्या आशा की कोई संभावना नहीं है?
147
00:17:48,067 --> 00:17:51,015
उसकी गर्दन की नस दो हिस्सों में कटी हुई थी।
148
00:17:51,015 --> 00:17:57,850
मैंने उसके रक्त संचार को कम करके रक्तस्राव को रोक दिया है।
लेकिन यह सिर्फ एक अस्थायी समाधान है.
149
00:17:57,857 --> 00:18:01,001
अगर यह आधा कट गया है तो इसे वापस जोड़ दें।
150
00:18:01,001 --> 00:18:04,966
मैंने उसकी हृदय गति को धीमा करने के लिए एक सुई लगाई।
151
00:18:04,966 --> 00:18:11,226
यदि हम इसे छेड़ेंगे तो यह टूट सकता है।
और रक्तस्राव अनियंत्रित हो जाएगा.
152
00:18:11,226 --> 00:18:14,132
नहीं! नहीं! तुम्हें उसे बचाना होगा!
153
00:18:14,132 --> 00:18:16,897
चूँकि मैं कोई दिव्य उपचारक नहीं हूँ, इसलिए यह असंभव है।
154
00:18:16,897 --> 00:18:21,200
कोई परमात्मा नहीं...
155
00:18:29,379 --> 00:18:35,254
अगर वह महिला मर गई तो... हमारा देश मर जाएगा।'
156
00:18:35,254 --> 00:18:38,810
वुडालची के जनरल, क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?
157
00:18:38,810 --> 00:18:45,296
मैं एक साधारण सैन्य अधिकारी हूं जो राजनीति के बारे में कुछ नहीं जानता।
158
00:18:45,840 --> 00:18:48,114
जैसे ही मैं राजा बना...
159
00:18:48,114 --> 00:18:51,932
मैं अपने देश की रक्षा भी नहीं कर सका.
160
00:18:51,932 --> 00:18:56,116
मैं कितना महान राजा हूँ...
161
00:18:56,116 --> 00:18:59,898
एक रास्ता है, महाराज!
162
00:18:59,898 --> 00:19:03,459
यहाँ निकट ही एक दिव्य उपचारक है!
163
00:19:03,459 --> 00:19:07,474
मुझे पता है कहाँ!
164
00:19:08,904 --> 00:19:13,018
कहाँ है वह? फिर तो हमें उसे लाना ही पड़ेगा.
165
00:19:13,018 --> 00:19:17,195
यानी... वह जमीन आसमान में है.
166
00:19:17,195 --> 00:19:20,322
मैं आसमान तक पहुंचने का एक रास्ता जानता हूं।
167
00:19:20,322 --> 00:19:24,636
यह वहां है.
168
00:19:30,696 --> 00:19:32,267
कौन हैं डॉक्टर जैंग?
169
00:19:32,267 --> 00:19:36,925
वह सबसे कुशल है, और फिर भी वह उसे नहीं बचा सकता?
170
00:19:36,925 --> 00:19:39,550
हमारी एकमात्र आशा स्वर्ग से प्रार्थना करना है।
171
00:19:39,550 --> 00:19:43,293
यदि हम स्वर्ग से प्रार्थना करें, तो क्या वे उसे बचायेंगे?
172
00:19:43,293 --> 00:19:45,389
यह तथ्य कि हम दलील दे रहे हैं, महत्वपूर्ण है।
173
00:19:45,389 --> 00:19:48,126
यदि आप पूरे दिल से स्वर्ग से मांगते हैं...
174
00:19:48,126 --> 00:19:51,249
लोग कहेंगे कि आप बहुत दुखी और दुख से भरे हुए दिखते हैं।
175
00:19:51,249 --> 00:19:54,937
"वह स्वर्ग से प्रार्थना करने के लिए 3 दिनों से उपवास कर रहा था..."
176
00:19:54,937 --> 00:19:58,283
ये वे शब्द हैं जिन्हें युआन में फैलाया जाना चाहिए!
177
00:19:58,283 --> 00:20:02,745
तो, इस तरह हमें युआन के गुस्से पर लगाम लगानी चाहिए?
178
00:20:02,745 --> 00:20:07,060
हाँ... गोरियो की खातिर।
179
00:20:09,085 --> 00:20:12,217
जाओ और तैयारी करो.
180
00:20:12,217 --> 00:20:15,554
महामहिम की सेवा में।
181
00:20:18,693 --> 00:20:20,925
क्या राजकुमारी को स्थानांतरित किया जा सकता है?
182
00:20:20,925 --> 00:20:22,924
यह असंभव होगा.
183
00:20:22,924 --> 00:20:27,480
मैं मनुष्यों को बाँट दूँगा, और तुम्हारे लिये यहाँ और अधिक मनुष्य छोड़ दूँगा।
184
00:20:27,480 --> 00:20:33,190
जाहिर है, वह चीज़ जो वे सबसे अधिक चाहते थे,
ऐसा प्रतीत होता है कि वह महारानी, महामहिम थीं।
185
00:20:39,879 --> 00:20:42,508
वुडालची।
186
00:20:49,031 --> 00:20:51,858
गोरियो से युआन तक
187
00:20:51,858 --> 00:20:54,051
बहुत दूरी है ना?
188
00:20:54,051 --> 00:20:55,253
वह दूर है।
189
00:20:55,253 --> 00:21:00,581
यहाँ आते समय आपने क्या सोचा?
190
00:21:00,581 --> 00:21:02,687
मैं आमतौर पर बहुत ज्यादा नहीं सोचता.
191
00:21:02,687 --> 00:21:08,529
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि आप अपने राजा के रूप में मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
192
00:21:09,136 --> 00:21:12,265
ऐसे बुद्धिमान और दयालु राजा को पाकर,
193
00:21:12,265 --> 00:21:17,108
मैंने सोचा कि हम बहुत भाग्यशाली थे।
194
00:21:20,238 --> 00:21:24,263
क्या मुझे और कुछ कहना होगा?
195
00:21:26,637 --> 00:21:29,813
आप...
196
00:21:29,813 --> 00:21:31,419
मुझे नापसंद है ना?
197
00:21:31,419 --> 00:21:32,480
मुझे?
198
00:21:32,480 --> 00:21:37,518
शुरू से...
तुम मुझसे मिलने से पहले ही मुझे नापसंद कर चुके हो ना?
199
00:21:37,518 --> 00:21:40,666
इसका उत्तर देने के लिए मुझे मरना होगा।
200
00:21:40,666 --> 00:21:43,136
तुम मुझे नापसंद क्यों करते हो?
201
00:21:43,136 --> 00:21:45,929
तब भी जब मैं तुम्हारा राजा हूं.
202
00:21:45,929 --> 00:21:53,146
कृपया मुझे हृदय से सच्चे हृदय से बताएं।
अगर मैंने तुम्हें आदेश दिया तो क्या तुम मुझे बताओगे?
203
00:21:56,487 --> 00:22:02,329
आपके पूर्ववर्ती, क्यूंग चांग, केवल 14 वर्ष के थे।
204
00:22:02,329 --> 00:22:07,054
क्योंकि वह एक राजा के रूप में बहुत छोटा था,
युआन राजवंश ने उसे गद्दी से उतार दिया था।
205
00:22:07,054 --> 00:22:07,889
मुझे पता है।
206
00:22:07,889 --> 00:22:09,831
महामहिम इक्कीस वर्ष के हैं।
207
00:22:09,831 --> 00:22:14,644
चाहे चौदह साल के हों या इक्कीस के, मुझे लगता है कि वे दोनों जवान हैं।
208
00:22:14,644 --> 00:22:18,391
इसके अलावा, आप दस साल की उम्र से युआन क्षेत्र में रह रहे हैं।
209
00:22:18,391 --> 00:22:21,958
तो, आप केवल उसी तरह से सोचेंगे जैसे युआन सोचते हैं।
210
00:22:21,958 --> 00:22:25,110
तुम्हारे जैसा राजा पाने के लिए,
211
00:22:25,110 --> 00:22:28,380
गोरियो लोगों के लिए वास्तव में दुर्भाग्यपूर्ण है...
212
00:22:28,380 --> 00:22:32,551
मैंने तो यही सोचा था.
213
00:22:32,551 --> 00:22:35,434
बस इतना ही।
214
00:22:41,192 --> 00:22:44,853
हर कोई ऐसा ही सोचता है, है ना?
215
00:22:44,853 --> 00:22:46,323
गोरियो लोग.
216
00:22:46,323 --> 00:22:49,926
पिछले ग्यारह वर्षों में, आप पहले से ही पांचवें राजा हैं।
217
00:22:49,926 --> 00:22:54,564
खैर, लोगों को ज्यादा दिलचस्पी नहीं होगी.
218
00:22:56,978 --> 00:22:59,567
धन्यवाद...
219
00:22:59,567 --> 00:23:02,548
अपनी बात कहने के लिए.
220
00:23:06,112 --> 00:23:08,633
महामहिम.
221
00:23:15,051 --> 00:23:17,933
इसलिए...
222
00:23:17,933 --> 00:23:21,892
मैं तुम्हें विशेष रूप से नापसंद नहीं करता.
223
00:23:51,391 --> 00:23:54,748
महामहिम!
224
00:23:57,311 --> 00:23:59,374
मेरा दृढ़ विश्वास है कि यह स्वर्ग का द्वार है।
225
00:23:59,374 --> 00:24:05,185
एक हजार साल पहले, ह्वाटा यहीं स्वर्ग गया था,
इस दरवाजे के माध्यम से.
226
00:24:05,185 --> 00:24:08,632
ह्वाटा, स्वर्ग के राज्य में,
उनके कई शिष्य थे जिनका उन्होंने पालन-पोषण किया।
227
00:24:08,632 --> 00:24:14,765
300 वर्षों में केवल एक बार, उनके शिष्य स्वर्ग के द्वार से आते हैं
मुझे यही बताया गया है।
228
00:24:14,765 --> 00:24:19,528
तो, हम आरंभ में प्रार्थना करते हैं, क्या आप यही कह रहे हैं?
229
00:24:19,528 --> 00:24:25,248
यह कोई उद्घाटन नहीं है.
स्वर्ग में जाने के लिए, तुम्हें स्वर्ग के द्वार से गुजरना होगा।
230
00:24:28,435 --> 00:24:29,609
वह क्या है?
231
00:24:29,609 --> 00:24:32,977
टीम एक, अंदर देखते रहो।
232
00:24:36,264 --> 00:24:40,394
टीम दो, बाहर को ब्लॉक करो।
233
00:24:44,728 --> 00:24:48,081
वह स्वर्ग का द्वार है!
234
00:24:48,081 --> 00:24:50,266
स्वर्ग के दरवाजे खुले हैं, महाराज!
235
00:24:50,266 --> 00:24:55,124
यदि आप अंदर जाते हैं, तो आप स्वर्ग में ह्वाता से मिल सकते हैं, महामहिम!
236
00:24:56,054 --> 00:24:59,937
कृपया उसे एक दिव्य उपचारक को वापस लाने का आदेश दें।
या तो हवाता या उसके शिष्य!
237
00:24:59,937 --> 00:25:05,472
जल्दी करो! इससे पहले कि स्वर्ग का द्वार बंद हो जाए, महामहिम!
238
00:25:05,472 --> 00:25:10,153
यदि तुम उसे इतनी अच्छी तरह जानते हो, तो जाओ!
239
00:25:10,153 --> 00:25:12,938
तुम थोड़ा... !
240
00:25:12,938 --> 00:25:14,982
महारानी, महामहिम को बचाया जा सकता है।
241
00:25:14,982 --> 00:25:21,310
स्वर्ग के डॉक्टर,
दिव्य उपचारक वहीं है, महामहिम!
242
00:25:36,307 --> 00:25:40,240
हालाँकि मैं उन सभी शब्दों पर विश्वास नहीं कर सकता...
243
00:25:41,045 --> 00:25:43,933
कृपया मुझे एक आदेश दें.
244
00:25:43,933 --> 00:25:47,664
हमें इसकी जांच करनी होगी ना?
245
00:25:49,634 --> 00:25:52,983
मैं वापस आऊँगा।
246
00:26:00,131 --> 00:26:02,771
सामान्य!
247
00:26:04,339 --> 00:26:07,710
यह एक आदेश है.
248
00:26:12,956 --> 00:26:14,445
सामान्य!
249
00:26:14,445 --> 00:26:17,303
डे यार!
250
00:26:50,080 --> 00:27:12,487
उपशीर्षक आपके लिए फेथ टीम @विकी द्वारा लाया गया है
251
00:27:23,324 --> 00:27:25,794
क्या आपने वह देखा? तुमने देखा, है ना?
252
00:27:25,794 --> 00:27:26,858
क्या?
253
00:27:26,858 --> 00:27:30,099
वहाँ पर! उधर से एक व्यक्ति निकला.
254
00:27:30,099 --> 00:27:31,339
आप मजाक कर रहे हैं ना?
255
00:27:31,339 --> 00:27:33,610
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है! देखना!
256
00:27:33,610 --> 00:27:36,023
यह क्या है?
257
00:28:03,868 --> 00:28:08,361
एक अलार्म जारी किया गया है. एक बहुस्तरीय सनस्पॉट फट गया है।
258
00:28:08,361 --> 00:28:13,652
आज दोपहर, तरंग प्रसार संस्थान,
अभी तक किसी नुकसान की सूचना नहीं है। लेकिन...
259
00:28:13,652 --> 00:28:21,341
कुछ घरेलू विमान उड़ान मार्गों को पुनर्निर्देशित किया जा रहा है
आर्कटिक को बायपास करने के लिए, जो इन अंतरिक्ष तूफानों से प्रभावित थे।
260
00:29:22,623 --> 00:29:25,419
साधु.
261
00:29:25,419 --> 00:29:28,128
क्षमा करें भिक्षु।
262
00:29:33,768 --> 00:29:37,647
मुझे ज़मीन की दुनिया से चोई यंग कहा जाता है।
263
00:29:37,647 --> 00:29:38,598
भूमि?
264
00:29:38,598 --> 00:29:42,146
मैं जानता हूं कि मैं ऐसी जगह पर आ गया हूं जहां मुझे नहीं आना चाहिए था,
265
00:29:42,146 --> 00:29:44,077
लेकिन क्या आप कृपया मेरी मदद कर सकते हैं?
266
00:29:44,077 --> 00:29:45,826
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
267
00:29:45,826 --> 00:29:47,814
मैं एक दिव्य उपचारक की तलाश में हूं।
268
00:29:47,814 --> 00:29:49,213
एक दिव्य उपचारक?
269
00:29:49,213 --> 00:29:51,718
मैंने सुना है कि ह्वाटा यहां आया था।
270
00:29:51,718 --> 00:29:54,999
ह्वाता... एक दिव्य उपचारक?
271
00:29:54,999 --> 00:29:57,197
आह! एक डॉक्टर?
272
00:29:57,197 --> 00:29:58,335
हाँ।
273
00:29:58,335 --> 00:30:00,800
वैसे तो डॉक्टरों में कई खासियतें होती हैं।
274
00:30:00,800 --> 00:30:07,795
आंतरिक चिकित्सा, सर्जरी, ओबी-गायन, दंत चिकित्सा के सर्जन...
समस्या कहां है?
275
00:30:09,202 --> 00:30:10,365
यह क्षेत्र...
276
00:30:10,365 --> 00:30:13,547
वह क्षेत्र... ओह! प्लास्टिक सर्जरी!
277
00:30:13,547 --> 00:30:15,076
क्या आपको पता है वह कहां है?
278
00:30:15,076 --> 00:30:19,458
यहां कई प्लास्टिक सर्जन हैं;
हम गंगनम में हैं!
279
00:30:19,458 --> 00:30:23,241
सिर्फ कोई डॉक्टर नहीं.
मैं एक दिव्य उपचारक की तलाश में हूं।
280
00:30:23,241 --> 00:30:27,302
ऐसा लगता है कि आप किसी प्रसिद्ध व्यक्ति की तलाश में हैं...
281
00:30:27,302 --> 00:30:36,047
ओह, मैंने बैनर देखे। COEX में प्लास्टिक सर्जरी सम्मेलन है।
मैंने सुना है कि वहाँ बहुत सारे प्रसिद्ध प्लास्टिक सर्जन होंगे।
282
00:30:36,047 --> 00:30:36,887
सह-?
283
00:30:36,887 --> 00:30:39,130
COEX.
284
00:30:39,130 --> 00:30:40,574
किस तरफ...
285
00:30:40,574 --> 00:30:46,174
इस तरह. क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?
286
00:30:46,174 --> 00:30:50,888
यदि यह वहां पर है, तो मैं बस वहां गया था। लेकिन...
287
00:30:50,888 --> 00:30:52,936
मैं वहां कैसे जा सकता हूं?
288
00:30:52,936 --> 00:30:54,805
आप बस वहां जा सकते हैं...
289
00:30:54,805 --> 00:31:00,613
मैं बस... जा सकता हूँ?
290
00:31:02,277 --> 00:31:07,200
आह, यह एक सबक है...
291
00:31:07,200 --> 00:31:11,023
बहुत बहुत धन्यवाद.
292
00:31:14,741 --> 00:31:19,772
हाई मॉन्क, क्या वे यहां गुप्त कैमरे से फिल्मांकन कर रहे हैं?
293
00:31:19,772 --> 00:31:23,359
यदि वे कोई नाटक फिल्मा रहे होते, तो मुझे इसके बारे में पता होता...
294
00:31:23,359 --> 00:31:25,743
तुम्हें भी नहीं पता था ना?
295
00:31:25,743 --> 00:31:28,517
नमस्ते? नमस्ते?
296
00:31:28,517 --> 00:31:31,970
यह फ़ोन.. इसमें क्या खराबी है?
297
00:31:47,966 --> 00:31:51,598
मैं बस जा रहा हूँ.
298
00:33:01,541 --> 00:33:03,946
कॉस्मेटिक सर्जरी- चीरा, सिवनी और कायाकल्प का इतिहास।
299
00:33:07,691 --> 00:33:12,705
यह एक चमड़े के नीचे की लिफ्ट है जिसका उपयोग हम 90 के दशक की शुरुआत में करते थे।
300
00:33:12,705 --> 00:33:15,565
इसे मिनिमम एक्सेस क्रैनियल सस्पेंशन भी कहा जाता है।
301
00:33:15,565 --> 00:33:19,569
आप कान के पीछे से एक चीरा लगाएं
कान के अगले भाग तक इस प्रकार.
302
00:33:19,569 --> 00:33:25,219
और आप चेहरे की त्वचा को खींच लेते हैं
और ऑपरेशन के बाद बची अतिरिक्त त्वचा को हटा दें।
303
00:33:25,639 --> 00:33:28,915
यह दिखा रहा है कि आप त्वचा को कैसे खींचते हैं।
304
00:33:28,915 --> 00:33:31,397
यदि आप बहुत सावधान नहीं हैं,
305
00:33:31,397 --> 00:33:34,469
आप किसी रक्त वाहिका से टकरा सकते हैं।
306
00:33:34,469 --> 00:33:37,032
इसलिए यहां अतिरिक्त ध्यान दें.
307
00:33:38,790 --> 00:33:43,434
और इस तरह आप ऑपरेशन के बाद त्वचा की सिलाई करते हैं।
308
00:33:43,434 --> 00:33:48,935
ये तस्वीर ऑपरेशन के 10 दिन बाद की है.
जैसा कि आप देख सकते हैं, थोड़ा डर है।
309
00:33:48,935 --> 00:33:52,696
इस ऑपरेशन में खूबियों से ज्यादा खामियां हैं।
310
00:33:52,696 --> 00:33:57,833
इसका सबसे बुरा दोष यह है कि ऑपरेशन का प्रभाव लंबे समय तक नहीं रहता है।
311
00:33:57,833 --> 00:34:00,090
जो मरीज़ इस सर्जरी को प्राप्त करते हैं...
312
00:34:03,188 --> 00:34:08,819
उन्हें दो साल बाद फिर डॉक्टर के पास जाना पड़ा।
313
00:34:08,819 --> 00:34:11,264
क्योंकि उन्हें ये दोबारा करना होगा.
314
00:34:18,946 --> 00:34:22,859
अगली सर्जरी को एक्यू लिफ्ट कहा जाता है।
315
00:34:22,859 --> 00:34:27,552
यह अन्य ऑपरेशन की कमियों को दूर करता है।
316
00:34:29,837 --> 00:34:32,827
मुझें नहीं पता! बहुत बदनसीब!
317
00:34:32,827 --> 00:34:36,495
यह अजीब आदमी मेरी प्रस्तुति के दौरान कहीं से प्रकट हुआ।
318
00:34:37,370 --> 00:34:40,039
आज क्या दिक्कत है?
319
00:34:40,039 --> 00:34:42,258
आज सुबह से मुझे सिरदर्द हो रहा है.
320
00:34:42,258 --> 00:34:46,853
और बेवकूफ बूढ़ा डॉ. ओह हमेशा पुरुष डॉक्टरों की ही परवाह करता है, मेरी नहीं।
321
00:34:46,853 --> 00:34:49,941
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
322
00:34:51,543 --> 00:34:56,991
बस इंतजार करें... तीन साल में मैं गंगनम में भी एक प्रैक्टिस खोलूंगा।
323
00:35:01,262 --> 00:35:02,682
तो...
324
00:35:02,682 --> 00:35:06,319
क्या आप... मेरे अस्पताल में निवेश करना चाहते हैं?
325
00:35:08,205 --> 00:35:11,616
अरे, तुम लड़के! आपकी शादी एक अमीर परिवार में हुई!
326
00:35:11,616 --> 00:35:13,365
कुछ पैसे का उपयोग करें!
327
00:35:16,100 --> 00:35:17,649
यहाँ देखो, श्रीमान.
328
00:35:18,349 --> 00:35:20,409
आप किस कंपनी से विज्ञापन के लिए आये थे?
329
00:35:22,494 --> 00:35:24,133
इधर देखो श्रीमान!
330
00:35:24,133 --> 00:35:26,207
आप किस कंपनी से हैं?
331
00:35:26,207 --> 00:35:28,271
क्या आपके पास आईडी कार्ड है?!
332
00:35:33,500 --> 00:35:36,155
अरे! क्या तुम सुन नहीं सकते?
333
00:35:36,539 --> 00:35:38,571
यहाँ देखो, श्रीमान.
334
00:35:38,571 --> 00:35:41,661
मैं वहां कैसे जा सकता हूं?
335
00:35:43,322 --> 00:35:45,641
मुझे वहां अंदर जाना है.
336
00:35:45,641 --> 00:35:47,752
कृपया इसे मेरे लिए खोलें.
337
00:35:47,752 --> 00:35:49,311
यहाँ डॉक्टर...
[नोट: उन्होंने "डॉक्टर" के लिए प्राचीन कोरियाई शब्द का इस्तेमाल किया]
338
00:35:50,330 --> 00:35:51,935
मुझे उससे मिलना है.
339
00:35:51,935 --> 00:35:53,184
डॉक्टर...
340
00:35:54,541 --> 00:35:59,331
मेरे साथ मजाक कर रहे हो?! हमारे पास उस चीज़ के लिए समय नहीं है।
341
00:35:59,331 --> 00:36:01,077
इस कपड़े के साथ...
342
00:36:01,552 --> 00:36:02,876
यह क्या है?
343
00:36:04,505 --> 00:36:05,684
क्या यह केचप है?
344
00:36:07,894 --> 00:36:10,079
यह देखो!
345
00:36:11,264 --> 00:36:14,157
आह रुको...चलो बात करते हैं।
346
00:36:16,199 --> 00:36:17,915
रुको..
347
00:36:17,915 --> 00:36:21,540
तुमने...तुमने अभी मुझ पर हमला किया।
348
00:36:24,431 --> 00:36:25,716
उसके साथ क्या है?
349
00:36:25,716 --> 00:36:27,865
पुलिस को बुलाओ, जल्दी करो!
350
00:36:27,865 --> 00:36:31,500
उन्हें बताएं कि इमारत में एक पागल आदमी है और...
351
00:36:31,500 --> 00:36:32,919
स्टाफ के साथ मारपीट की है.
352
00:36:32,919 --> 00:36:34,686
और, वह-वह...
353
00:36:34,686 --> 00:36:36,231
और उसके पास अवैध हथियार है.
354
00:36:36,710 --> 00:36:39,371
आप बड़ी मुसीबत में हैं!
355
00:36:39,371 --> 00:36:40,609
ये कमीना...
356
00:36:44,972 --> 00:36:47,797
भागो! दौड़ना!
357
00:37:01,366 --> 00:37:03,705
ओह, डॉक्टर! नमस्ते!
358
00:37:03,705 --> 00:37:08,647
यहां आ जाएं!
आजकल, आपको लाभ कमाने के लिए डिज़ाइनर टूल का उपयोग करने की आवश्यकता है।
359
00:37:08,647 --> 00:37:11,229
यह.. इस पर प्रयास करें!
360
00:37:13,275 --> 00:37:16,066
इसका आवर्धन 2.5 गुना है।
361
00:37:16,066 --> 00:37:19,921
यह भी अल्ट्रा लाइट मिश्र धातु से बना है, आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना बढ़िया है।
362
00:37:19,921 --> 00:37:22,453
सर्जरी के बाद हमारे डॉक्टर उन्हें उतारना भूल जाते हैं!
363
00:37:22,453 --> 00:37:24,649
आख़िरकार वे उन्हें घर पर ही पहन लेते हैं!
364
00:37:24,649 --> 00:37:29,456
और यहां बीच में, एलईडी, यह चालू और बंद और चालू और बंद होती रहती है।
365
00:37:32,644 --> 00:37:37,039
ऐश...लोग अजीबो-गरीब तरीकों से अपनी कंपनी का विज्ञापन कर रहे हैं।
366
00:37:37,932 --> 00:37:40,658
ओह! वह उस पोशाक में काम कर रहा है?
367
00:37:40,658 --> 00:37:42,081
आप सोचेंगे कि वह कोई अतिरिक्त या कुछ और था...
368
00:37:42,081 --> 00:37:44,803
उसे देखो...
369
00:37:48,506 --> 00:37:51,526
ओह... वह यहाँ आया था।
370
00:37:53,145 --> 00:37:55,490
कोई अर्जेंट मरीज है.
371
00:37:55,490 --> 00:37:56,497
इसलिए?
372
00:37:56,497 --> 00:38:00,732
हमारे डॉक्टर ने जो कहा, उसके अनुसार एक बड़ी धमनी काट दी गई है।
373
00:38:00,732 --> 00:38:02,496
क्या आप उसे बचा सकते हैं?
374
00:38:02,496 --> 00:38:04,121
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?
375
00:38:05,237 --> 00:38:07,776
क्या आप उसे बचा सकते हैं?
376
00:38:11,706 --> 00:38:14,229
क्या यह व्यक्ति अजीब नहीं है?
377
00:38:14,906 --> 00:38:17,161
मुझे लगता है कि वह आपके साथ फ़्लर्ट कर रहा है।
378
00:38:17,161 --> 00:38:18,719
आप मुझे एक ब्रोशर भेज सकते हैं, है ना?
379
00:38:18,719 --> 00:38:23,264
हाँ बिल्कुल! यदि आप मुझे अपने अस्पताल का पता बताएं,
मैं इसे तुरंत भेज दूंगा!
380
00:38:23,264 --> 00:38:24,240
हाँ।
381
00:38:29,651 --> 00:38:31,869
ओव...वहाँ पर!
382
00:38:31,869 --> 00:38:33,891
वह... वह असली चाकू है।
383
00:38:36,563 --> 00:38:38,973
यहाँ देखो! इसे नीचे रखें!
384
00:38:38,973 --> 00:38:41,071
इसे नीचे रखें।
385
00:38:42,214 --> 00:38:46,029
क्या उस मरीज को बचाना संभव है?
386
00:38:46,510 --> 00:38:49,288
बेशक, मुझे पहले मरीज़ को देखना होगा।
387
00:38:49,288 --> 00:38:51,686
मुझे यह जानना होगा कि मरीज को कहां और कैसे चोट लगी है..
388
00:38:51,686 --> 00:38:54,676
उसे कितना दुख हुआ है...
389
00:38:54,676 --> 00:38:56,470
आपको खुद ही देखना होगा..
390
00:38:59,193 --> 00:39:00,763
अपनी तलवार नीचे रखो.
391
00:39:23,429 --> 00:39:26,660
तुम्हें मेरा पीछा क्यों करना पड़ा..
392
00:39:36,352 --> 00:39:39,107
कट ऐसे ही किया गया.
393
00:39:39,107 --> 00:39:41,269
लगभग इतना ही गहरा.
394
00:39:41,269 --> 00:39:43,301
क्या उसे बचाना संभव है?
395
00:39:43,871 --> 00:39:46,815
एम्बुलेंस! 911 पर कॉल करें! जल्दी करो!
396
00:39:47,662 --> 00:39:50,577
यदि आप उसे बचा नहीं सकते...
397
00:39:50,577 --> 00:39:52,478
मैं उसके साथ दोबारा कोशिश करूंगा.
398
00:39:54,953 --> 00:39:58,179
कृपया मुझे बचाओ! मुझे बचाओ!
399
00:39:58,179 --> 00:40:00,146
कृपया सहेजें...
400
00:40:00,248 --> 00:40:02,559
कृपया मुझे बचा लो!
401
00:40:05,001 --> 00:40:07,968
आप चाहते हैं कि मैं उसे बचाऊं?!
402
00:40:09,220 --> 00:40:11,500
यह व्यक्ति.. यहाँ? अभी?
403
00:40:11,500 --> 00:40:13,537
हमारे पास समय नहीं है.
404
00:40:13,805 --> 00:40:15,867
कृपया शुरू करें।
405
00:40:42,817 --> 00:40:45,124
मेरे पास उपकरण होने चाहिए.
406
00:40:45,224 --> 00:40:48,520
वहाँ क्लैंप और हुक की आवश्यकता है...
407
00:41:17,226 --> 00:41:18,958
हे भगवान मेरे पिता!
408
00:41:18,958 --> 00:41:21,703
अगर...आप मुझे मौत से बचा सकते हैं तो मैं सचमुच कड़ी मेहनत करूंगा...
409
00:41:21,703 --> 00:41:23,941
कृपया इसे पकड़ें.
410
00:41:23,941 --> 00:41:27,672
कृपया मुझे हर चीज़ के लिए क्षमा करें...
411
00:41:27,672 --> 00:41:31,367
हाँ?
412
00:41:31,867 --> 00:41:34,768
अगर यह आदमी मर गया तो अगली बारी आपकी है।
413
00:41:34,768 --> 00:41:36,429
क्या?
414
00:41:39,063 --> 00:41:40,356
हाँ! हाँ!
415
00:41:40,356 --> 00:41:41,611
मास्क लगाओ.
416
00:41:41,611 --> 00:41:43,377
ओह, मुखौटा?
417
00:41:43,776 --> 00:41:44,579
स्टरलाइज़ करें!
418
00:41:44,579 --> 00:41:46,940
ओह, स्टरलाइज़ करें... स्टरलाइज़ करें...
419
00:42:12,188 --> 00:42:13,838
मेरी रक्त वाहिका दब गई है।
420
00:42:13,838 --> 00:42:16,919
मुझे उसके घाव पर तुरंत टाँके लगाने की ज़रूरत है। इसे पकड़ो!
421
00:42:16,919 --> 00:42:19,440
यहां थोड़ा और खुलिए.
422
00:42:27,387 --> 00:42:29,602
यह गंगनम पुलिस है।
423
00:42:29,602 --> 00:42:31,610
अंदर के हालात कैसे हैं?
424
00:42:31,610 --> 00:42:34,348
क्या कोई है जो उत्तर दे सके?
425
00:42:37,425 --> 00:42:42,000
हम फ़ोन से कनेक्ट हो रहे हैं. कृपया उत्तर दें और हमें जवाब दें।
426
00:42:42,000 --> 00:42:44,061
हम अभी बुला रहे हैं.
427
00:43:00,179 --> 00:43:02,934
अरे! यह अभी तक पूरा नहीं हुआ?
428
00:43:07,494 --> 00:43:10,014
बंधकों में एक महिला और एक पुरुष हैं.
429
00:43:10,014 --> 00:43:13,929
एक गवाह ने कहा कि संदिग्ध ने अपनी तलवार से एक सुरक्षा गार्ड को घायल कर दिया।
430
00:43:13,929 --> 00:43:17,731
मुझे लगता है वह पागल है.
431
00:43:17,731 --> 00:43:21,955
हम अधिक समय तक प्रतीक्षा नहीं कर सकते,
क्योंकि अंदर एक घायल व्यक्ति है.
432
00:43:23,418 --> 00:43:25,816
बाँधो..काटो.
433
00:43:26,522 --> 00:43:29,351
बाँधो..काटो
434
00:43:38,574 --> 00:43:40,492
आपने बहुत अच्छा किया.
435
00:43:41,202 --> 00:43:44,401
क्षमा करें, क्या हमारा काम पूरा हो गया?
436
00:43:46,403 --> 00:43:50,602
ये शख्स.. जिंदा है!
437
00:43:50,602 --> 00:43:54,875
हमें अभी भी इंतजार करना होगा और देखना होगा। उसे एंटीबायोटिक्स की जरूरत होगी.
438
00:43:54,875 --> 00:43:56,726
वह जीवित है!
439
00:43:56,726 --> 00:44:01,884
देखना? सर्जरी पूरी तरह सफल रही, है ना?
440
00:44:01,884 --> 00:44:03,277
लगता है तुम्हें मेरे साथ चलना होगा.
441
00:44:03,277 --> 00:44:04,486
मुझे?
442
00:44:04,486 --> 00:44:05,941
क्यों?
443
00:44:05,941 --> 00:44:07,501
कोई तो है जिसे तुम्हें बचाना है.
444
00:44:07,501 --> 00:44:12,126
अहजुस्सी! जब से मैंने सर्जन बनना बंद किया है तब से काफी समय हो गया है।
445
00:44:15,512 --> 00:44:17,896
तुम्हारे लिए मेरी दुनिया में प्रवेश करना कठिन हो सकता है।
446
00:44:17,896 --> 00:44:19,176
कृपया मेरे पीछे चलें।
447
00:44:19,176 --> 00:44:21,169
क्षमा करें.. श्रीमान.. मैं...
448
00:44:21,169 --> 00:44:24,479
सुनिश्चित करें कि आप खो न जाएँ। बारीकी से पालन करें.
449
00:44:39,659 --> 00:44:41,632
संदिग्ध महिला बंधक के साथ बाहर निकलने की ओर आ रहा है।
450
00:44:41,632 --> 00:44:44,896
दोहराना!
451
00:44:44,896 --> 00:44:48,469
अगर मैं तुमसे कहूं कि मेरे पीछे आओ, तो तुम्हें सावधानी से मेरे पीछे आना चाहिए..
इतना कठिन क्यों हो?
452
00:44:48,469 --> 00:44:49,481
हम कहाँ जा रहे हैं?
453
00:44:49,481 --> 00:44:53,685
शायद बाहर हर जगह पुलिसकर्मी हैं।
आप बाहर कैसे निकलेंगे?
454
00:44:54,802 --> 00:44:56,978
बैल को सींगों से पकड़ें।
455
00:44:59,548 --> 00:45:01,756
दरवाज़ा बंद कर दो! इसे बंद करो!
456
00:45:01,756 --> 00:45:03,741
अभी!
457
00:45:05,629 --> 00:45:10,105
अहजुसी, रुको! अहजुस्सी!
458
00:45:13,489 --> 00:45:15,615
अहजुस्सी!
459
00:45:30,306 --> 00:45:34,176
अहजुसी, अपने आप को अंदर लाओ! ठीक है?
460
00:45:40,638 --> 00:45:43,220
कृपया अपने आप को शामिल करें!
461
00:46:10,427 --> 00:46:14,016
कृपया थोड़ी देर के लिए मुझे क्षमा करें।
462
00:46:14,016 --> 00:46:15,949
किस लिए?
463
00:46:28,486 --> 00:46:30,456
कृपया मुझे बचाओ!
464
00:46:30,456 --> 00:46:32,810
आपको बस वहां अंदर जाना है।
465
00:46:36,490 --> 00:46:39,103
कृपया मुझे बचाओ! कृपया!
466
00:46:39,103 --> 00:46:41,318
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
467
00:46:41,318 --> 00:46:45,446
यदि तुम उस व्यक्ति को बचाओगे, तो मैं तुम्हें वापस लाऊंगा।
468
00:46:45,446 --> 00:46:47,644
झूठा!
469
00:46:47,885 --> 00:46:50,883
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा है.
470
00:46:50,883 --> 00:46:54,936
मैंने फिल्मों में देखा है कि जब आपने अपहरणकर्ता का चेहरा देखा है।
तुम मारे जाओगे.
471
00:46:54,936 --> 00:46:57,937
तो मुझे यह पता है.
472
00:47:03,839 --> 00:47:08,589
मैं...गोरियो का योद्धा चोई यंग हूं।
473
00:47:09,064 --> 00:47:15,847
योद्धा के नाम पर, और अपनी पूरी ताकत से,
मैं तुम्हें दोबारा लौटने में मदद करूंगा.
474
00:47:16,438 --> 00:47:18,965
मेरा वादा है तुमसे।
475
00:47:37,039 --> 00:47:40,033
[सियोल - 10 दिन पहले]
476
00:47:41,360 --> 00:47:44,262
तो, आप जो जानना चाहते हैं वह है...
477
00:47:44,262 --> 00:47:48,737
एक आदमी. मेरे आदमी... मैं उससे कब और कहाँ मिलूंगा?
478
00:47:48,737 --> 00:47:50,417
आपका जन्मदिन क्या है?
479
00:47:51,581 --> 00:47:53,547
ओह! यहाँ मेरा नाम और जन्मदिन है.
480
00:47:53,547 --> 00:47:57,895
सिर्फ कोई आदमी नहीं. एक आदमी जिसके पास बहुत पैसा है.
481
00:48:00,274 --> 00:48:03,515
यदि मैं आपसे विजेता लोट्टो संख्याएँ पूछूँ, तो क्या आप मुझे बता सकते हैं?
482
00:48:03,515 --> 00:48:05,823
बेशक मैं नहीं कर सकता.
483
00:48:05,823 --> 00:48:07,240
अगर मुझे पता होता तो मैं ऐसा ही करता!
484
00:48:07,240 --> 00:48:09,077
देखिये.. इसीलिए!
485
00:48:09,077 --> 00:48:13,946
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि मैं एक अमीर आदमी से कब और कहां मिल पाऊंगा।
486
00:48:22,534 --> 00:48:25,915
यदि संभव हो, तो एक सुंदर आदमी अच्छा होगा.
487
00:48:27,270 --> 00:48:30,126
आप जानते हैं, एक अमीर आदमी हमेशा बदसूरत नहीं होता।
488
00:48:30,126 --> 00:48:31,969
ठीक है!
489
00:48:35,838 --> 00:48:38,776
आपका जन्म 5 मई को हुआ था?
490
00:48:38,776 --> 00:48:41,360
कृपया मुझे बताएं कि उसे यह आदमी कब और कहां मिलेगा।
491
00:48:41,360 --> 00:48:43,552
वह पुरुष जिसे यह महिला चाहती है...
492
00:48:43,552 --> 00:48:47,807
...वह उससे कब और कहाँ मिलेगी?
493
00:48:48,095 --> 00:48:52,867
जो उसकी मनोकामना पूरी करेगा!
494
00:48:58,236 --> 00:49:01,271
यह क्या है? मैं उससे कैसे मिलूं?
495
00:49:02,248 --> 00:49:04,898
अगर संभव हो तो मेरी इच्छा है कि मैं उनसे जल्द से जल्द मिल सकूं.
496
00:49:04,898 --> 00:49:07,740
मुझे...इस समय पैसों की जरूरत है।
497
00:49:07,740 --> 00:49:10,733
मैं किसी ब्रांड नाम वाले बैग या किसी चीज़ के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
498
00:49:10,733 --> 00:49:12,470
मैं स्टेम सेल पर शोध कर रहा हूं।
499
00:49:12,470 --> 00:49:15,625
लेकिन, शोध करते समय,
500
00:49:15,625 --> 00:49:19,871
प्रोटोटाइप बनाते समय मेरे शोध का पैसा ख़त्म हो गया!
501
00:49:23,830 --> 00:49:30,382
बहुत खूब!!! यह आश्चर्यजनक है!
502
00:49:30,382 --> 00:49:32,795
वह क्या है?
503
00:49:34,777 --> 00:49:38,950
(कह रहा है कि उसका भाग्य हंजा में है *आधुनिक हंगेउल* से पहले)
504
00:49:38,950 --> 00:49:41,174
तो...
505
00:49:44,990 --> 00:49:50,556
मुझे इसे किताब में देखना होगा। ये बहुत दुर्लभ है.
506
00:49:53,986 --> 00:49:58,520
वह आदमी स्वर्ग भेज दिया जाएगा, जिससे आप मिलेंगे।
507
00:49:59,748 --> 00:50:02,580
अरे बाप रे! स्वर्ग!
508
00:50:02,965 --> 00:50:04,414
हालाँकि...
509
00:50:04,414 --> 00:50:05,074
हालाँकि?
510
00:50:05,074 --> 00:50:08,289
यह वह व्यक्ति है जिससे आप अतीत में मिल चुके हैं।
511
00:50:08,389 --> 00:50:09,357
अतीत?
512
00:50:09,357 --> 00:50:15,523
किताब.. बताती है कि वह अतीत से है।
513
00:50:15,523 --> 00:50:18,753
अपने अतीत के पुरुषों के बारे में सोचें।
514
00:50:18,753 --> 00:50:19,319
क्या?
515
00:50:19,319 --> 00:50:24,103
जिस व्यक्ति को स्वर्ग ने तुम्हारे लिए चुना है, वह उन्हीं में से है
516
00:50:24,203 --> 00:50:30,760
यही व्याख्या मैंने किताब से की है।
517
00:50:32,391 --> 00:50:34,650
यह नहीं हो सकता...
518
00:50:38,941 --> 00:50:42,939
3 साल और 4 महीने के लिए,
519
00:50:42,939 --> 00:50:45,188
वहाँ एक आदमी था जिसे मैंने डेट किया था।
520
00:50:45,188 --> 00:50:49,126
जब वह वरिष्ठ थे तब उन्होंने मुझसे अपनी स्नातक थीसिस पूरी करवाई।
521
00:50:59,641 --> 00:51:05,427
सुनबे, तुमने कल रात भर काम किया, है ना?
तो आपने अभी तक नाश्ता नहीं किया है, है ना?
इसीलिए मैं आपके लिए भोजन लाया हूँ! मैंने इसे स्वयं बनाया है।
522
00:51:05,427 --> 00:51:07,277
एक सेकंड रुकें...
523
00:51:07,277 --> 00:51:09,781
यह एंकोवी के साथ है... अरे नहीं।
524
00:51:09,781 --> 00:51:12,491
यह सूखी मूली है...
525
00:51:13,078 --> 00:51:14,191
इउं सू...
526
00:51:14,191 --> 00:51:16,536
ओह, आप यह चाहते हैं?
527
00:51:16,536 --> 00:51:18,107
माफ करें.
528
00:51:18,107 --> 00:51:20,069
आपने पहले ही नाश्ता कर लिया है?
529
00:51:20,069 --> 00:51:22,150
मुझे एक महिला मिली।
530
00:51:25,722 --> 00:51:28,391
एक अमीर परिवार की महिला...
531
00:51:28,391 --> 00:51:31,994
कौन मेरे लिए अस्पताल खोलने जा रहा है।
532
00:51:31,994 --> 00:51:35,243
उसके पास कितना पैसा है?
533
00:51:35,243 --> 00:51:39,135
गंगनम में उनकी कई इमारतें हैं।
534
00:51:44,592 --> 00:51:46,499
वह महिला...
535
00:51:46,499 --> 00:51:48,469
तुमसे बहुत बदसूरत है।
536
00:51:48,469 --> 00:51:51,059
और उसका स्वभाव बुरा है।
537
00:51:51,059 --> 00:51:55,401
हालाँकि, उसके पास गंगनम में इमारतें हैं।
538
00:52:01,655 --> 00:52:03,915
माफ करें.
539
00:52:08,690 --> 00:52:10,924
मैं जाऊँगा।
540
00:52:24,724 --> 00:52:29,425
मुझे लगता है कि दूसरा आदमी सचमुच मुझे पसंद करता था।
541
00:52:29,425 --> 00:52:33,605
मुझे देखने मात्र से ही वह मर जाता है।
542
00:52:37,416 --> 00:52:46,103
यह क्षेत्र, और यह क्षेत्र हमें भरना है,
और आपको थोड़ा खोना होगा।
543
00:52:48,595 --> 00:52:51,367
आपको कोई दर्द महसूस नहीं होगा. मैं तुम्हें एनेस्थीसिया के तहत ले जाऊंगा।
544
00:52:51,367 --> 00:52:54,065
क्या आप अपनी ठुड्डी पर कुछ बोटोक्स लगाना चाहेंगे?
545
00:52:54,065 --> 00:52:55,414
यदि आप वी-लाइन चाहते हैं...
546
00:52:55,414 --> 00:52:56,769
डॉक्टर यू...
547
00:52:56,769 --> 00:52:58,221
हाँ?
548
00:52:58,881 --> 00:53:00,790
इउं सू...
549
00:53:11,610 --> 00:53:14,337
मुझे लगता है कि हमने 3 महीने तक डेट किया।
550
00:53:16,146 --> 00:53:18,959
ओह... लेकिन?
551
00:53:18,959 --> 00:53:23,457
मैं इसे सहन नहीं कर सका. चाहे उसके पास कितना भी पैसा हो.
552
00:53:23,457 --> 00:53:27,014
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपको बहुत सारे पैसे वाले किसी व्यक्ति की ज़रूरत है?
553
00:53:27,014 --> 00:53:28,931
लेकिन, वह आदमी...
554
00:53:28,931 --> 00:53:31,593
- उसके पास एक...- स्वर्ग से भेजा गया एक आदमी था।
555
00:53:31,593 --> 00:53:34,150
स्वर्ग से.
556
00:53:34,150 --> 00:53:37,549
ईमानदारी से कहूं तो मैंने शादी तक के बारे में नहीं सोचा है।
557
00:53:37,549 --> 00:53:46,031
सगाई के बारे में? सबसे पहले, मुझे पैसे उधार लेने होंगे।
यदि मैं इस शोध परियोजना में सफल हो जाता हूं तो एक फर्म मुझे स्वीकार कर लेगी।
558
00:53:46,031 --> 00:53:52,196
भले ही मुझे सिर्फ रॉयल्टी मिले,
मैं उसे पैसे वापस कर सकता हूं और शादी रद्द कर सकता हूं।
559
00:53:52,196 --> 00:53:55,273
वाह.. यह सचमुच बहुत बढ़िया है!
560
00:53:58,190 --> 00:54:02,289
लेकिन...ऐसा नहीं होगा.
561
00:54:02,982 --> 00:54:05,035
क्यों?!
562
00:54:05,035 --> 00:54:07,109
चलिए अगले दिव्य संकेत की ओर बढ़ते हैं।
563
00:54:17,762 --> 00:54:23,166
इस चिन्ह का उच्चारण करना कठिन है।
564
00:54:29,513 --> 00:54:37,566
इसका मतलब है कि तुम्हें बहुत दूर जाना होगा... एक साल के लिए.
565
00:54:37,566 --> 00:54:41,909
मेँ कहाँ जा रहा हूँ!? मेरे पास अस्पताल में मुश्किल से कोई पद है...
मैं ऐसे ही नहीं जा सकता!
566
00:54:41,909 --> 00:54:46,082
ये दैवीय संकेत है...
567
00:54:55,844 --> 00:55:01,565
यदि तुम दरवाजे से जाओगे तो तुम उससे मिलोगे।
और आप तभी हासिल करेंगे जब आप उससे मिलेंगे।
568
00:55:01,565 --> 00:55:06,550
तो...वह आदमी...जिसके पास बहुत सारा पैसा है...
मैं उससे कहां और कैसे मिलूं?!
569
00:55:06,550 --> 00:55:09,140
वह आदमी जो स्वर्ग ने तुम्हारे लिए बनाया है...
570
00:55:09,140 --> 00:55:12,552
बहुत सारे लोग हैं...
571
00:55:12,552 --> 00:55:16,388
वे कभी उस व्यक्ति से नहीं मिल पाए जो स्वर्ग ने उनके लिए बनाया था।
572
00:55:16,388 --> 00:55:18,558
यह व्यक्ति... गंभीरता से।
573
00:55:18,558 --> 00:55:21,329
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं! ऐगू, यह व्यक्ति...
574
00:55:21,329 --> 00:55:22,230
सोचो...
575
00:55:23,217 --> 00:55:25,206
कृपया इसके बारे में ध्यान से बताएं।
576
00:55:25,206 --> 00:55:33,867
याद करने की कोशिश करें... जिनसे आप अतीत में मिले थे।
577
00:55:35,380 --> 00:55:41,895
ओह, इस इमारत में...
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो टैरो कार्ड अच्छी तरह पढ़ सकता है?
578
00:55:42,715 --> 00:55:46,772
वह एक अशिष्ट प्रश्न था, है ना? मुझे क्षमा करें, मैं जा रहा हूँ।
579
00:55:46,772 --> 00:55:52,775
मैंने कितने पुरुषों को डेट किया...? मुझे लगता है।
580
00:55:55,144 --> 00:55:55,827
7 वर्ष पहले (गोरियो काल)
581
00:55:55,827 --> 00:55:57,356
क्या तुमने सुना?
582
00:55:59,410 --> 00:56:04,412
वू दाल ची के नए कप्तान हैं...
583
00:56:05,872 --> 00:56:09,675
उनकी उम्र...महज 22 साल है.
584
00:56:09,675 --> 00:56:12,258
वह रेड क्रिसेंट मून आर्मी के प्रमुख थे।
585
00:56:12,745 --> 00:56:16,831
मैंने सुना है वह शक्तिशाली था।
586
00:56:16,831 --> 00:56:23,422
जब वह अपनी तलवार घुमाता है,
वह एक साथ तीन दुश्मनों को हराने में सक्षम है!
587
00:56:23,422 --> 00:56:26,112
वह ऊंचे पेड़ों के ऊपर देखने के लिए काफी ऊंची छलांग लगा सकता है।
588
00:56:26,112 --> 00:56:29,390
क्या आप जानते हैं कि रेड क्रिसेंट मून वॉरियर्स में से कुछ के पास विशेष शक्तियां हैं?
589
00:56:29,390 --> 00:56:32,707
नए कप्तान के पास जो विशेष शक्ति है... वह विद्युत शक्ति है!
590
00:56:32,707 --> 00:56:36,828
वह अपने हाथों से लाइटिंग शूट कर सकता है!
591
00:56:36,828 --> 00:56:39,441
इसके अलावा, वह एक भयानक स्वभाव के लिए जाने जाते हैं।
592
00:56:39,441 --> 00:56:44,062
एक आदमी ने उसे नींद से जगाया...और उसने उसे लगभग मार डाला!
593
00:56:44,062 --> 00:56:46,329
वह तो बस एक कहानी है!
594
00:56:46,329 --> 00:56:48,940
सच में, रेड क्रिसेंट मून योद्धा अपने दुश्मनों को मार डालते हैं...
595
00:56:48,940 --> 00:56:54,890
छिपकर उनके पास आकर उन्हें मार डालते हैं और फिर भाग जाते हैं।
596
00:56:54,890 --> 00:56:56,876
आप ऐसा नहीं कह सकते.
597
00:56:56,876 --> 00:57:00,413
उन्होंने जिन दुश्मनों के कमांडरों को मारा है उनकी संख्या दर्जनों से ज्यादा है. यह भी-
598
00:57:00,413 --> 00:57:04,545
क्या आप उसे कप्तान बनने की अनुमति देंगे?
599
00:57:04,545 --> 00:57:06,866
उन्हें राजा के शाही आदेश द्वारा नियुक्त किया गया है।
600
00:57:09,039 --> 00:57:14,316
मैंने सुना है कि उन्हें नियुक्त किया गया था, इसलिए नहीं कि राजा उनका पक्ष लेते हैं।
601
00:57:14,316 --> 00:57:19,237
ऐसा इसलिए है क्योंकि राजा चाहता है कि उसे कष्ट हो।
602
00:57:19,237 --> 00:57:20,987
जबान संभालो।
603
00:57:21,591 --> 00:57:24,236
आप रेड क्रिसेंट मून आर्मी के बारे में नहीं जानते.
604
00:57:24,236 --> 00:57:27,787
रेड क्रिसेंट मून आर्मी के कारण गोरियो अधिक सुरक्षित है।
605
00:57:27,787 --> 00:57:30,484
उह..सचमुच!
606
00:57:30,484 --> 00:57:32,565
बस रुको।
607
00:57:33,987 --> 00:57:38,827
जब वह आएगा तो मैं उससे इस तरह समर्पण करवा दूंगी..
608
00:57:42,944 --> 00:57:45,811
कृपया स्वयं को पहचानें।
609
00:57:45,811 --> 00:57:49,886
क्या आपने सुना कि उसने क्या कहा?
610
00:57:49,886 --> 00:57:52,754
उसने पूछा कि आप कौन हैं?
611
00:57:53,093 --> 00:57:56,224
यह क्या है? आप मेरी बातों को नजरअंदाज कर रहे हैं?
612
00:58:01,466 --> 00:58:03,672
क्या आप यहाँ के मुखिया हैं?
613
00:58:03,672 --> 00:58:06,884
मैं वुडालची का प्रमुख बाक चुंग सुक हूं। [रॉयल गार्ड]
आप हैं...
614
00:58:10,317 --> 00:58:12,409
मैं कहाँ सोऊँ?
615
00:58:12,409 --> 00:58:12,892
क्या?
616
00:58:13,976 --> 00:58:17,916
उन्होंने कहा कि जब मैं आऊंगा तो वे इसे मुझे दे देंगे।
617
00:58:42,941 --> 00:58:45,059
क्या यह परसों रात का नहीं था?
618
00:58:45,059 --> 00:58:47,804
2 रातों और 3 दिनों से उसने सोने के अलावा कुछ नहीं किया है।
619
00:58:47,804 --> 00:58:50,399
आह! वह बाथरूम भी नहीं जाता.
620
00:58:50,399 --> 00:58:54,594
क्या वह मर नहीं गया?
लोग नींद में ही मर सकते हैं.
621
00:58:54,594 --> 00:58:59,160
मैंने अपना हाथ उसकी नाक के पास रखा और वह सांस ले रहा है।
622
00:59:14,879 --> 00:59:17,744
क्या आपको लगता है कि अफवाह सच है?
623
00:59:17,744 --> 00:59:20,463
कैसी अफवाह?
624
00:59:20,463 --> 00:59:24,321
उसने अपनी तलवार के एक ही वार से तीन शत्रुओं को परास्त कर दिया,
625
00:59:24,321 --> 00:59:28,333
और क्या वह अपने हाथों से लाइटिंग शूट कर सकता है?
626
00:59:28,333 --> 00:59:31,219
ऐश! इस दुनिया में ऐसे लोग कहां हैं?
627
00:59:31,219 --> 00:59:34,852
- उसे...
- यह सब बड़ी-बड़ी कहानियाँ हैं। उसे जगाओ
628
00:59:34,852 --> 00:59:39,231
वह नया जनरल है,
और मैं बस एक बार उससे लड़ने की कोशिश करने जा रहा हूं।
629
00:59:39,231 --> 00:59:42,782
ऐश. अगर वह जाग गया तो आप क्या करेंगे?
630
00:59:42,782 --> 00:59:46,764
एक बार जब किसी ने उसे जगाया तो उसने उसे इतना पीटा कि उसकी मौत हो गई!
631
00:59:47,057 --> 00:59:48,690
देओक यार, एक तरफ हटो।
632
00:59:48,690 --> 01:00:53,682
उपशीर्षक आपके लिए फेथ टीम @विकी द्वारा लाया गया है
633
01:00:53,682 --> 01:00:56,052
आस्था