1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:48,625
என் நண்பருக்கு,
ஜியோவானி ஃபியோர் கோல்டெல்லாச்சி
4
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
மாலை. ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.
5
00:03:04,500 --> 00:03:05,709
பாக்கெட்.
6
00:03:32,334 --> 00:03:33,292
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, எலியாஸ்?
7
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
உட்காருங்கள்.
8
00:03:54,084 --> 00:03:55,792
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.
9
00:03:57,542 --> 00:03:59,000
இந்த விஷயம் இன்னும் வேலை செய்யுமா?
10
00:04:04,459 --> 00:04:06,167
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
11
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
நன்றாக செலுத்துகிறது.
12
00:04:08,875 --> 00:04:10,459
ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனத்திற்கு தசை தேவை
13
00:04:10,917 --> 00:04:14,084
ஒரு மத்திய கிழக்கு குடும்பத்தை பாதுகாக்க
ஒரு விடுமுறை அரட்டை வாடகைக்கு.
14
00:04:22,709 --> 00:04:24,375
உங்களைப் போன்ற ஒரு பையன் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவான்.
15
00:04:26,459 --> 00:04:28,250
மேலும் "என்னைப் போன்ற ஒரு பையன்" யார்?
16
00:04:31,125 --> 00:04:32,167
கேள், எலியாஸ்.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சகோதரர் போன்றவர்.
18
00:04:35,667 --> 00:04:38,709
நான் உதவ வேண்டும்.
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
19
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
நான் இப்போது ஏதோ வேலை செய்கிறேன்.
20
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
உங்களிடம் இப்போது கத்தி இருக்கிறதா?
21
00:05:30,334 --> 00:05:31,292
மற்றும் இது இங்கே?
22
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
மேலும் இது... உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு?
23
00:05:35,792 --> 00:05:37,125
மற்றும் இது?
24
00:05:38,667 --> 00:05:40,417
- என் அத்தை, மொராக்கோவில்.
- சரி.
25
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
"உன் அத்தை."
26
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
- விளக்க வேண்டுமா?
- இது மிரோஸ்லாவ்.
27
00:05:46,667 --> 00:05:49,709
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இரவு முழுவதும் பேசுவார்.
28
00:05:50,042 --> 00:05:51,834
அவனுடைய எல்லா அசைவுகளையும் கவனித்தேன்.
29
00:05:52,042 --> 00:05:53,750
- நேற்று இரவு, அவர் ...
- காத்திருங்கள்.
30
00:05:53,959 --> 00:05:55,709
- நேற்று இரவு?
- ஆமாம்.
31
00:05:56,334 --> 00:05:58,000
நீங்கள் உங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
32
00:05:59,209 --> 00:06:00,917
மிரோஸ்லாவ் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வெளியேறினார்.
33
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
நேற்றிரவு நான் அவரைக் கேட்டேன் ...
34
00:06:02,834 --> 00:06:05,959
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
மிரோஸ்லாவ் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு இங்கிருந்து புறப்பட்டார்!
35
00:06:06,875 --> 00:06:08,459
கவனிப்பது உங்களுக்கு கடமை.
36
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
37
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
எலியாஸ்...
38
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
உங்களுக்கு உதவி தேவை.
39
00:06:15,959 --> 00:06:17,875
ஒரு ஆம்புலன்ஸ் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
40
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
எலியாஸ்!
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
எஸ்.டி. பிரான்சிஸ் ஆஃப் அசிசி ஷெல்ட்டர் ஹவுஸ்
42
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
எலியாஸ்!
43
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
- அது உங்களுடையதா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
44
00:07:12,292 --> 00:07:13,750
எல்லோரும் பறக்க விரும்புகிறார்கள்.
45
00:07:15,667 --> 00:07:17,959
- நினைத்தீர்களா?
- என்ன கேட்ச்?
46
00:07:18,167 --> 00:07:19,292
எந்த பிடிப்பும் இல்லை.
47
00:07:19,500 --> 00:07:21,542
இந்த பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை நான் அறிவேன்,
எனவே என்னை நம்புங்கள்.
48
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
இங்கே.
49
00:07:26,459 --> 00:07:27,792
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
50
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
நீ நாளை தொடங்கு.
51
00:07:29,375 --> 00:07:30,959
தொலைபேசி ஒரு பரிசு.
52
00:07:32,709 --> 00:07:35,417
இந்த புதிய தொடக்கத்திற்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தகுதியானவர்.
53
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
என்னை நம்புங்கள்.
54
00:08:15,334 --> 00:08:16,209
ஆம் ?
55
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
எலியாஸ் புளோரஸ்.
56
00:08:17,542 --> 00:08:20,542
உங்கள் ஐடியை பின்னால் உள்ள கேமராவில் காட்டுங்கள்.
57
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
ஜமால் அல்-குவாரி திரு.
58
00:08:40,959 --> 00:08:42,500
- நல்ல நாள், சார்.
- நல்ல நாள்.
59
00:08:43,500 --> 00:08:44,292
உங்கள் பெயர்?
60
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
எலியாஸ்... புளோரஸ்.
61
00:08:46,209 --> 00:08:47,042
சரி.
62
00:08:48,625 --> 00:08:50,292
என் காதணிகள் எங்கே?
63
00:08:50,459 --> 00:08:53,042
அவர்கள் இங்கேதான் இருந்தார்கள்!
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!
64
00:08:53,209 --> 00:08:54,792
- நான் செய்யவில்லை...
- ஆமினா!
65
00:08:55,000 --> 00:08:56,917
கவலைப்படாதே. அவர்கள் கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்.
66
00:08:57,084 --> 00:08:58,084
இங்கே வா.
67
00:08:58,750 --> 00:09:01,417
- உங்கள் புதிய மெய்க்காப்பாளர்.
- நல்ல நாள், மேடம்.
68
00:09:03,834 --> 00:09:04,375
நூர்!
69
00:09:06,584 --> 00:09:07,417
என்ன?
70
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
இங்கே வா.
71
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்றவும்.
72
00:09:11,709 --> 00:09:13,334
திரு. புளோரஸுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
73
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
வணக்கம், நூர்.
74
00:09:16,667 --> 00:09:18,084
நான் புதிய காவலர்.
75
00:09:18,625 --> 00:09:20,542
உங்களின் உச்சரிப்பின்படி, நாங்கள் பிரஞ்சு பேசுவோம்.
76
00:09:21,084 --> 00:09:24,834
அல்லது ஆங்கிலம், ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
உன்னைப் போன்ற ஒரு நுகம் பேசுகிறது.
77
00:09:25,042 --> 00:09:25,667
நூர்!
78
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
கண்ணியமாக இருங்கள். பித்தலாட்டம் போல் நடந்து கொள்ளாதே.
79
00:09:29,167 --> 00:09:30,709
இப்போது... அவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
80
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
கண்ணியமாக.
81
00:09:34,667 --> 00:09:35,459
சலாம், மிஸ்டர்.
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,209
போதுமா?
83
00:09:47,459 --> 00:09:49,292
நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.
84
00:09:49,459 --> 00:09:50,959
நீங்கள் சொல்வதை இங்கே பாருங்கள்.
85
00:09:51,125 --> 00:09:53,584
லெபனான் தாய். அவளுடைய பிரஞ்சு சரியானது.
86
00:09:53,750 --> 00:09:57,292
அவள் ஏற்கனவே மூன்று காவலர்களை நீக்கிவிட்டாள்.
மற்றும் பெண் ஒரு உண்மையான வலி.
87
00:09:57,709 --> 00:09:59,625
- என்னிடம் துப்பாக்கி கிடைக்குமா?
- இல்லை.
88
00:09:59,792 --> 00:10:03,125
அல்-குவாரி அவர்களை வைத்திருக்க உத்தரவிட்டார்
கட்டுப்பாட்டு அறையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
89
00:10:03,750 --> 00:10:04,834
எங்கள் அறைகள் இங்கே உள்ளன.
90
00:10:05,042 --> 00:10:06,250
அது உங்களுடையது.
91
00:10:11,917 --> 00:10:14,375
இங்கே.
கேமரா நெட்வொர்க்கிற்கான கடவுச்சொல்.
92
00:10:14,542 --> 00:10:16,959
நோவா உங்கள் மொபைலில் பயன்பாட்டை நிறுவுவார்.
93
00:10:47,584 --> 00:10:50,834
இடதுபுறம், குளத்திற்கு.
அரண்மனை முழுவதும் கேமராக்கள் உள்ளன.
94
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
அவை அனைத்தும் உங்கள் தொலைபேசியில் உள்ளன.
95
00:10:52,959 --> 00:10:56,625
படுக்கையறைகளில் கேமராக்கள் இல்லை.
மேல்மாடி தாழ்வாரங்களில் மட்டும்.
96
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
97
00:10:59,709 --> 00:11:01,250
பிராபஸுக்கு மட்டுமே அணுகல் உள்ளது.
98
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
- புரிந்ததா?
- உறுதிமொழி.
99
00:11:03,250 --> 00:11:04,459
கதவைத் திற.
100
00:11:07,459 --> 00:11:09,125
இப்போது நீங்கள் குளத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
101
00:11:09,792 --> 00:11:13,625
உங்கள் நாற்காலி, இடதுபுறம்.
நாங்கள் சொன்னால் ஒழிய நீங்கள் நகர வேண்டாம்.
102
00:11:17,917 --> 00:11:20,750
இப்போதைக்கு,
திருமதி அல்-குவாரிகோஸ், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.
103
00:11:32,250 --> 00:11:33,459
எனது காதணிகளைக் கண்டுபிடிக்கவா?
104
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
பிரபாஸ் டு டீம்.
105
00:12:01,875 --> 00:12:03,667
மேம், நூர், எஸ்டேட் நிலை.
106
00:12:03,834 --> 00:12:05,750
எலியாஸ் டு ப்ராபஸ், பார்வையில் மேடம்.
107
00:12:05,917 --> 00:12:08,667
அணிக்கு பிரான்சிஸ்.
திரு. அல்-குவாரி.யுடன் வெளியே செல்கிறோம்
108
00:12:39,459 --> 00:12:40,250
நீங்கள்.
109
00:12:40,459 --> 00:12:41,625
என்னுடன் வா.
110
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
நீங்கள் அவளுடன் இணைந்திருப்பீர்கள்.
111
00:12:43,792 --> 00:12:45,084
நான் பிறகு சாப்பிடுவேன்.
112
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
உங்கள் டை.
113
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா? எனவே உட்காருங்கள்.
114
00:13:00,709 --> 00:13:02,292
நீங்கள் ஊமையா அல்லது ஏதாவது?
115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
அது என்ன? கத்தியா?
116
00:13:08,625 --> 00:13:09,667
மீன்பிடி கத்தி.
117
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
மீன்பிடி கத்தி எதற்கு?
118
00:13:11,917 --> 00:13:13,084
முடிச்சுகளை அவிழ்க்கிறது.
119
00:13:13,292 --> 00:13:15,834
- முடிச்சுகள் எங்கே?
- ஒரு பாராசூட்டில்.
120
00:13:16,042 --> 00:13:17,292
அல்லது மீன்பிடி வலைகளில்.
121
00:13:17,834 --> 00:13:19,417
நீங்கள் ஒரு மீனவர்?
122
00:13:27,500 --> 00:13:28,292
நீங்கள் இதை சாப்பிடுகிறீர்களா?
123
00:13:31,417 --> 00:13:33,625
அப்பாவிகள் பாதிக்கப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
124
00:13:40,167 --> 00:13:41,000
பூமர்!
125
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
ஆம், நல்ல பூமர்!
126
00:13:42,834 --> 00:13:44,000
நல்ல பையன்!
127
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
ஆம், பூமர்!
128
00:13:46,084 --> 00:13:47,334
இதோ!
129
00:13:47,500 --> 00:13:48,334
ஆம்!
130
00:13:59,792 --> 00:14:01,084
மற்ற காவலர்களை தெரியுமா?
131
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
- இல்லை, ஏன்?
- அவர்கள் நிழலானவர்கள்.
132
00:14:06,209 --> 00:14:07,000
ஏன் அப்படி சொல்ற?
133
00:14:07,459 --> 00:14:09,709
நகைகளை திருடிச் சென்றுள்ளனர்.
வைர காதணிகள்.
134
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
இப்போது அவர்கள் நடவடிக்கை எடுப்பார்கள்.
135
00:14:11,709 --> 00:14:13,542
எலியாஸ், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
136
00:14:14,375 --> 00:14:15,584
ஈடுபட வேண்டாம்.
137
00:14:16,125 --> 00:14:16,917
அதை ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
138
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
ஏதாவது குறைய நேர்ந்தால், காவல்துறையை அழைக்கவும்.
139
00:14:19,792 --> 00:14:22,334
நீங்கள் இப்போது ராணுவத்தில் இல்லை, சரியா?
140
00:15:46,875 --> 00:15:48,084
பிரான்சிஸ் அணிக்கு.
141
00:15:48,292 --> 00:15:50,125
திரு. அல்-குவாரியுடன் திரும்புகிறேன்.
142
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
எல்யாஸ். டெலிவரி, வடக்கு நுழைவாயில்.
143
00:15:57,209 --> 00:15:58,625
அங்கேயே இரு.
144
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
நன்றி, இனிய நாள்.
145
00:16:08,042 --> 00:16:08,875
நூர்...
146
00:16:09,625 --> 00:16:10,459
நூர்!
147
00:16:11,750 --> 00:16:12,584
நூர்!
148
00:16:41,750 --> 00:16:44,292
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
வெளியே என்ன இருக்கிறது.
149
00:16:45,084 --> 00:16:47,667
நீங்கள் தண்டனையில் இருக்கிறீர்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும்!
150
00:16:47,834 --> 00:16:52,459
புதிய காவலரின் தவறு!
என் பைக்கை சோதிக்க வெளியில் போகச் செய்தார்!
151
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
அது உண்மையா?
152
00:16:59,959 --> 00:17:01,834
அவள் வெளியில் செல்லவே கூடாது.
153
00:17:02,000 --> 00:17:03,459
அவள் இல்லை, ஆமினா இல்லை.
154
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
தெளிவாக இருக்கிறதா?
155
00:17:05,709 --> 00:17:06,709
ஆமாம் சார்.
156
00:17:11,417 --> 00:17:12,209
நூர்!
157
00:17:20,625 --> 00:17:21,917
உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு.
158
00:17:23,417 --> 00:17:24,834
எலியாஸ், என்னுடன் வா.
159
00:17:26,084 --> 00:17:28,084
அந்தத் தொண்டர் உன்னிடமிருந்து விலகிவிட்டார், இல்லையா?
160
00:17:28,709 --> 00:17:31,625
- நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
- நான் கேட்கிறேன்.
161
00:17:32,000 --> 00:17:33,834
பைக்கில் இரண்டு பேர் காத்திருக்கிறார்கள்.
162
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
பயணி ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார். சுடத் தயார்.
163
00:17:37,875 --> 00:17:39,959
அல்-குவாரி வெளியேறும்போது, அவர்கள் தாக்குவார்கள்.
164
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
165
00:17:47,500 --> 00:17:49,334
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும்.
166
00:18:26,042 --> 00:18:27,459
நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடட்டும்.
167
00:18:28,792 --> 00:18:30,584
பரவாயில்லை. நான் முன்பு புகைபிடித்திருக்கிறேன்.
168
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
ஏய், பார். அங்கேயே.
169
00:18:41,834 --> 00:18:43,625
அந்த விண்மீன் சிக்னஸ்.
170
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
அது சிக்னஸ் அல்ல.
171
00:18:48,209 --> 00:18:50,834
- ஏன் பொய்? உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அது ஹெர்குலஸ்.
172
00:19:03,917 --> 00:19:05,750
அது தான் சிக்னஸ்.
173
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
ஓ, சரி...
174
00:19:10,084 --> 00:19:11,500
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
175
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
176
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
தவறாக இருக்கக்கூடாது, ஆனால் ...
177
00:19:19,000 --> 00:19:21,542
நீ பேசாதே, சிரிக்காதே...
178
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
நீ சிரிக்கவே இல்லை.
179
00:19:23,625 --> 00:19:27,000
நீ அங்கேயே நில்
மக்களுக்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
180
00:19:27,417 --> 00:19:29,250
ஆனால் நட்சத்திரங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
181
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
வாருங்கள்.
182
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
நட்சத்திரங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏன் தெரியும்?
183
00:19:36,792 --> 00:19:39,459
- என் பழைய வேலை.
- நீங்கள் எப்போது கடலுக்குச் செல்வீர்கள்?
184
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
இல்லை, நான் ஒரு மீனவர் இல்லை.
185
00:19:43,667 --> 00:19:46,292
நான் ராணுவத்தில் பாராசூட்டிஸ்ட்டாக இருந்தேன்.
186
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
நான் 33,000 அடியில் இருந்து இரவு தாண்டுதல் செய்வேன்.
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,625
மேலே, நீங்கள் நட்சத்திரங்களை நெருக்கமாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
188
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
ஆஹா.
189
00:19:56,584 --> 00:19:57,709
நீங்கள் பாராசூட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
190
00:19:58,584 --> 00:20:00,000
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
191
00:20:00,750 --> 00:20:02,292
நான் உயரத்திற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
192
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
நீங்கள் மக்களை கொன்றீர்களா?
193
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
உனக்கு தெரியும்...
194
00:20:16,000 --> 00:20:17,209
நான் வாழ்ந்த இடத்தில்,
195
00:20:17,375 --> 00:20:20,750
என் அப்பாவின் அரண்மனையிலிருந்து,
நட்சத்திரங்களை நன்றாகப் பார்க்க முடிந்தது.
196
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
ஒரு அரண்மனை, உண்மையில்?
197
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
ஆம், அரண்மனை.
198
00:20:26,875 --> 00:20:29,084
ஆனால் நான் வெளியே அனுமதிக்கப்படவில்லை, அதனால் ...
199
00:20:31,042 --> 00:20:32,250
கொஞ்சம் இங்கே போல.
200
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
என் அம்மா ஒரு இளவரசி என்று உனக்குத் தெரியுமா?
201
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
மேலும் என் அப்பா...
202
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
ஏய்! நீங்கள் அதிகம் தூங்குவதில்லை, இல்லையா?
203
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
எலியாஸ்...
204
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
உங்கள் சிகரெட்டுகள்.
205
00:20:59,250 --> 00:21:01,084
ஹெர்குலஸ் விண்மீன் கூட்டம்...
206
00:21:40,500 --> 00:21:42,334
உங்களிடம் எல்லாம் இங்கே உள்ளது.
207
00:21:42,959 --> 00:21:45,792
நான் ஷாப்பிங் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்.
அதனால் நூர் வெளியே செல்லலாம்.
208
00:21:47,042 --> 00:21:50,459
நான் வெளியே சாப்பிட வேண்டும்,
எல்லோரும் செய்வதை செய்!
209
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
ஆனால் நாம் எல்லோரையும் போல் இல்லை!
இது உனக்குத் தெரியும் ஆமினா!
210
00:21:59,167 --> 00:21:59,792
எனக்கு தெரியும்.
211
00:22:00,459 --> 00:22:04,125
கடைகளில் வாங்கினால் போதும்
மற்றும் மெய்க்காப்பாளர் எங்களுடன் வரலாம்.
212
00:22:05,584 --> 00:22:06,917
நாம் இங்கே பைத்தியம் பிடிப்போம்.
213
00:22:07,084 --> 00:22:08,292
நூரை மட்டும் பாருங்கள்.
214
00:22:08,500 --> 00:22:10,167
அவள் தன்னை மறைத்துக் கொள்கிறாள்.
215
00:22:10,584 --> 00:22:14,000
- அவள் அடுத்த முறை என்ன செய்வாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அம்மா சொல்வது சரிதான்.
216
00:22:14,625 --> 00:22:17,917
நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் பூட்டப்பட்டோம்.
இங்கேயும் அப்படித்தான்.
217
00:22:18,084 --> 00:22:20,667
- நூர்...
- ஒருமுறை வெளியே செல்வோம்.
218
00:22:21,334 --> 00:22:22,792
ஒரே ஒரு முறை!
219
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
நூர், உன் அறைக்கு போ.
220
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
பெரியவர்கள் பேசுகிறார்கள். போ!
221
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
எனக்கு 13 வயது!
222
00:22:28,459 --> 00:22:29,917
நான் இனி குழந்தை இல்லை.
223
00:22:30,084 --> 00:22:33,250
நீங்கள் ஒரு சுயநல முட்டாள்! அப்படியே...
224
00:22:34,584 --> 00:22:36,000
மற்ற பையனைப் போலவே!
225
00:22:46,667 --> 00:22:48,000
சரி... சரி.
226
00:22:48,959 --> 00:22:52,042
எல்லா கடைகளின் பட்டியலை எனக்கு எழுதுங்கள்.
227
00:22:52,375 --> 00:22:53,875
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
228
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
நீங்கள், பிரான்சிஸை உங்கள் ஓட்டுநராக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
229
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
எனக்கு அவன் தேவையில்லை.
230
00:22:58,500 --> 00:23:01,584
- ஏன்?
- அவர் ஓட்டுநர் சான்றிதழ் பெறவில்லை.
231
00:23:02,459 --> 00:23:04,667
நான் மட்டும் என்றால், அது மிகவும் விவேகமானது.
232
00:23:07,375 --> 00:23:08,417
சரி, சரி.
233
00:23:44,792 --> 00:23:46,625
ஏய், நிதானமாக இரு!
234
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
பிரான்சிஸின் அனுமதியை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?
235
00:23:51,250 --> 00:23:53,625
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருப்பதாக மற்றவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
236
00:23:55,167 --> 00:23:56,375
இதைப் பாருங்கள்.
237
00:23:59,792 --> 00:24:01,792
வெளிப்புற கேமராக்களை சோதனை செய்தோம்.
238
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
மோட்டார் சைக்கிள் இல்லை, தெரு மட்டுமே.
239
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
கேமரா ஏ, நீ மற்றும் நூர்.
240
00:24:06,875 --> 00:24:09,042
கேமரா பி, நூர் மற்றும் நீங்கள்.
241
00:24:09,209 --> 00:24:10,667
கேம் சி, அதே.
242
00:24:10,834 --> 00:24:12,042
மோட்டார் சைக்கிள் இல்லை.
243
00:24:13,542 --> 00:24:14,542
மேலும் இது என்ன?
244
00:24:14,709 --> 00:24:17,667
நீங்கள் மேலே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
நீங்கள் முதல் நாள் அங்கு சென்றீர்கள்!
245
00:24:17,875 --> 00:24:19,417
நீங்கள் இடத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
246
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், எலியாஸ்.
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.
247
00:24:24,209 --> 00:24:26,084
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள். இப்போது.
248
00:24:27,209 --> 00:24:28,834
சரி, நான் அல்-குவாரியைக் காட்டுகிறேன்.
249
00:25:10,209 --> 00:25:12,167
சரி! இப்போது, லூயிஸ் உய்ட்டன்.
250
00:25:12,334 --> 00:25:15,334
இல்லை, லூயிஸ் உய்ட்டன் அல்ல!
ஏற்கனவே போதுமான கடைகள்!
251
00:25:15,500 --> 00:25:19,125
எனக்கு ஏன் ஒரு மகள்
ஃபேஷன் பற்றி யாருக்கு அக்கறை இல்லை?
252
00:25:20,792 --> 00:25:21,792
சரி!
253
00:25:22,417 --> 00:25:26,250
உன்னை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்.
நான் இதை உண்மையில் தவறவிட்டேன்!
254
00:25:55,792 --> 00:25:56,875
அந்த காரைப் பாருங்கள்!
255
00:25:58,000 --> 00:26:00,042
ஐயோ! சகோ, நோய்வாய்ப்பட்ட சவாரி!
256
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
இது என்ன கார்? ஒரு பெரிய ஷாட் இருக்க வேண்டும்!
257
00:26:03,334 --> 00:26:05,750
அட, அவனிடம் ஒரு துண்டு இருக்கிறது! அதை நகர்த்தவும்!
258
00:26:18,000 --> 00:26:18,792
கொக்கி.
259
00:26:19,000 --> 00:26:20,959
- என்ன நடக்கிறது?
- கொக்கி!
260
00:26:28,667 --> 00:26:31,084
அவர்கள் தான்! அவர்கள் தான்!
261
00:26:32,834 --> 00:26:35,334
- அவர்கள் யார்?
- அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தார்கள்!
262
00:26:44,375 --> 00:26:45,417
கவனி!
263
00:27:11,667 --> 00:27:13,084
உங்கள் அறைகளுக்கு, சீக்கிரம்!
264
00:27:14,334 --> 00:27:16,500
- இப்போது இருங்கள் ...
- நீங்கள் இதில் உள்ளீர்கள்!
265
00:27:16,667 --> 00:27:18,042
என்ன? என்ன நடந்தது?
266
00:27:18,250 --> 00:27:19,167
உங்களுக்கு தெரியும்.
267
00:27:26,959 --> 00:27:27,750
அது யார்?
268
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
உங்கள் அம்மா சொன்னார்கள், "அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்."
269
00:27:30,917 --> 00:27:32,000
உன்னை யார் கண்டுபிடித்தது?
270
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
நூர்.
271
00:27:35,709 --> 00:27:37,334
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்.
272
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
இங்குதான் நான் வசித்து வந்தேன்.
273
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
ஆனால் என் அம்மாவும் நானும்
வெளியேற வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் ...
274
00:27:52,084 --> 00:27:53,792
என் அப்பா எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க விரும்பினார்.
275
00:27:54,667 --> 00:27:55,459
இந்த மனிதன்...
276
00:27:57,250 --> 00:27:58,209
50 வயதாக இருந்தது.
277
00:28:05,625 --> 00:28:10,000
- ஜமால் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாரா?
- ஜமால் என் அப்பா இல்லை. அவர் என் மாமா.
278
00:28:12,209 --> 00:28:14,584
அவரும் என் அப்பாவும் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
279
00:28:15,125 --> 00:28:16,542
ஜமால் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.
280
00:28:17,875 --> 00:28:19,709
பிரான்ஸ் எங்களுக்கு உதவும் என்றார்.
281
00:28:23,834 --> 00:28:25,042
உங்கள் தந்தை யார்?
282
00:28:25,584 --> 00:28:27,792
என் அப்பா ஷேக் அப்துல் எல் சயீத்.
283
00:28:28,959 --> 00:28:30,917
அவருக்கு ஆறு மனைவிகள் மற்றும் 18 குழந்தைகள் உள்ளனர்.
284
00:28:31,125 --> 00:28:33,084
எல்லாத் திருமணங்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்கிறார்.
285
00:28:33,292 --> 00:28:34,917
அவன் என்னைக் கண்டால்...
286
00:28:35,667 --> 00:28:36,834
நான் முடித்துவிட்டேன்.
287
00:28:39,209 --> 00:28:40,042
எலியாஸ்!
288
00:28:40,500 --> 00:28:42,084
நூர், நீங்கள் தயாரா?
289
00:28:46,375 --> 00:28:47,334
நான் அவரிடம் சொன்னேன், அம்மா.
290
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
ஜமால் இப்போது வெளியேற விரும்புகிறார்.
291
00:28:49,459 --> 00:28:52,209
- ஆனால் என் தொலைநோக்கி ...
- நான் உனக்கு இன்னொன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
292
00:28:54,292 --> 00:28:55,084
என்ன தவறு?
293
00:29:08,250 --> 00:29:09,667
சரி, புரிந்தது.
294
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
மிகவும் நல்லது, மேலே செல்லுங்கள்.
295
00:29:13,000 --> 00:29:16,167
- நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் தயாராகி விடுவோம்.
- எதற்கு தயாரா?
296
00:29:16,334 --> 00:29:20,000
அவள் தந்தையை பற்றி ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
அவள் எப்படி தப்பித்தாள்?
297
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
அவள் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது.
298
00:29:22,292 --> 00:29:26,500
ஏன் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னுடன் விளையாடி வருகிறீர்கள்.
299
00:29:27,209 --> 00:29:28,834
இது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை!
300
00:29:30,209 --> 00:29:32,167
பரவாயில்லை, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
301
00:29:32,334 --> 00:29:35,542
பிரெஞ்சு அதிகாரிகள்
ஒரு நெறிமுறையைத் தொடங்கியுள்ளனர்.
302
00:29:36,084 --> 00:29:38,084
பிரபஸுடன் நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?
303
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
உங்களைப் போலவே.
நீங்கள் வெகுமதியாக இழப்பீடு பெறுவீர்கள்.
304
00:29:42,334 --> 00:29:43,125
பொய்யர்!
305
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
உங்கள் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும்.
306
00:32:33,917 --> 00:32:35,542
இது நீலம் 1.
307
00:32:37,084 --> 00:32:38,292
கிழக்குத் துறை தெளிவானது.
308
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
இலக்குக்கான அறிகுறி இல்லை.
309
00:32:53,125 --> 00:32:55,959
பெண் பார்வை. விளையாட்டு அரங்கில் நுழைகிறது.
310
00:32:56,667 --> 00:32:58,875
மேற்கு. வழியில் பச்சை 2.
311
00:33:36,334 --> 00:33:37,834
- நூர்?
- எனக்குத் தெரியாது.
312
00:33:38,000 --> 00:33:40,625
- வா.
- நாங்கள் காரை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
313
00:33:40,792 --> 00:33:43,750
சிவப்பு 2, முடிந்துவிட்டது. எனக்கு பெண் இருக்கிறாள்.
பிரித்தெடுக்கத் தயார்.
314
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
- சிவப்பு 2, நிலையை உறுதிப்படுத்தவும்.
- மேற்கு. குளம்.
315
00:33:46,417 --> 00:33:47,209
போகலாம்.
316
00:33:49,125 --> 00:33:50,334
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
317
00:33:51,375 --> 00:33:52,584
நூர்! அதுதான் நூர்!
318
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
இங்கே மறை, நான் அதைக் கையாளுகிறேன்.
319
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
இதை எடு.
320
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
என் அன்பே!
321
00:35:04,667 --> 00:35:05,625
ஜமால் பற்றி என்ன?
322
00:35:08,167 --> 00:35:09,917
இறங்கு! இப்போது!
323
00:36:45,542 --> 00:36:46,584
வெளியே.
324
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
- பைகளை விடுங்கள்.
- எங்களுக்கு அவை தேவை!
325
00:36:48,917 --> 00:36:51,875
- நான் சொன்னபடி நீ செய்!
- சரி, ஆனால் நாங்கள் பைகளை வைத்திருக்கிறோம்.
326
00:37:00,459 --> 00:37:01,667
இங்கே காத்திருங்கள்.
327
00:37:31,167 --> 00:37:32,375
வாருங்கள்.
328
00:38:17,125 --> 00:38:19,334
தயவுசெய்து வேகத்தைக் குறைக்க முடியுமா?
329
00:38:20,542 --> 00:38:21,792
நாம் இப்போது எங்கே போவது?
330
00:38:23,625 --> 00:38:24,834
நாம் எங்கு செல்வது?
331
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
ஏய். நாச்சோ எங்கே?
332
00:38:56,667 --> 00:38:58,042
அரேபியரே, அடியுங்கள்.
333
00:38:58,250 --> 00:38:59,959
இங்கு உனக்கென்று எதுவும் இல்லை.
334
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
எலியாஸ் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
335
00:39:04,917 --> 00:39:06,084
எனவே, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?
336
00:39:06,625 --> 00:39:09,417
சாரா...
நான் உன் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
337
00:39:10,459 --> 00:39:11,584
நாச்சோ இறந்துவிட்டார்.
338
00:39:11,750 --> 00:39:13,417
நீ இப்போது என்னிடம் பேசு.
339
00:39:13,584 --> 00:39:14,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
340
00:39:15,834 --> 00:39:17,500
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.
341
00:39:17,667 --> 00:39:19,667
எனக்கு எங்கேயாவது தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.
342
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
343
00:39:25,834 --> 00:39:27,000
நான் அவர்களுக்கு உதவி செய்கிறேன்.
344
00:39:27,209 --> 00:39:28,209
நீங்கள் அல்ல.
345
00:39:29,250 --> 00:39:30,209
வா.
346
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
347
00:39:50,792 --> 00:39:51,584
ஆமாம், ஏன்?
348
00:39:51,792 --> 00:39:55,000
நீங்கள் ஜிப்சிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கோழிகளை திருட மட்டும் தெரியுமா?
349
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
இது மோசமானதா?
350
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
இல்லை
351
00:40:00,542 --> 00:40:02,500
ஸ்லக் தசை வழியாக சென்றது.
352
00:40:02,959 --> 00:40:05,042
இந்த பையன் ஒரு கடினமானவன்.
353
00:40:05,792 --> 00:40:08,625
- என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.
354
00:40:09,292 --> 00:40:10,459
தாமரா.
355
00:40:10,667 --> 00:40:12,417
இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது. இப்போது நான் "டாடா".
356
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
எனக்காக இவற்றில் இன்னும் அதிகமாகக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
357
00:40:28,125 --> 00:40:29,750
நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் மோசமானவரா?
358
00:41:04,625 --> 00:41:06,292
அப்படித்தான் நன்றி சொல்கிறீர்களா?
359
00:41:08,792 --> 00:41:10,750
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
360
00:41:16,792 --> 00:41:20,459
- அவர் ஒரு ஜிப்சி என்று ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டார்.
- அவரது தந்தை.
361
00:41:20,625 --> 00:41:23,167
ஆனால் அவர் ஒரு காட்ஜியை மணந்தார்.
ஒரு மொராக்கோ பெண்.
362
00:41:23,375 --> 00:41:26,125
அவர் வாழ்ந்திருக்கலாம்
மொராக்கோவில் தனது அத்தையுடன்...
363
00:41:26,334 --> 00:41:28,292
ஆனால் அவர் இங்கேயே இருக்க விரும்பினார்.
364
00:41:28,459 --> 00:41:30,875
எனவே என் தந்தை நாச்சோ அவரை தத்தெடுத்தார்.
365
00:41:31,459 --> 00:41:33,292
அவனைத் தன் மகனைப் போல் வளர்த்தார்.
366
00:41:34,084 --> 00:41:36,584
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
அவரை ஒரு சகோதரனைப் போல நேசிக்கிறீர்களா?
367
00:41:38,209 --> 00:41:40,500
டிலான் எனது சகோதரர்.
368
00:41:41,459 --> 00:41:43,417
ஆனால் எலியாஸ் அவரை ராணுவத்தில் ஈடுபடுத்தினார்.
369
00:42:14,792 --> 00:42:17,125
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
370
00:42:17,334 --> 00:42:20,417
முக்கிய சந்தேக நபர் எலியாஸ் புளோரஸ்,
371
00:42:20,584 --> 00:42:24,042
பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபட்டவர்
ஒரு பணக்கார மத்திய கிழக்கு குடும்பத்திற்கு.
372
00:42:24,250 --> 00:42:29,042
ஒரு முன்னாள் கமாண்டோ,
அவர் ஜமால் அல்-குவாரியின் ஆதரவைப் பெற்றார்
373
00:42:29,209 --> 00:42:30,709
அவரது சுரண்டலுக்கு நன்றி.
374
00:42:30,875 --> 00:42:34,667
மனநோயால் கண்டறியப்பட்டது,
புளோரஸ் இராணுவத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்
375
00:42:34,834 --> 00:42:37,584
ஆப்கானிஸ்தானில் ஒரு நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து.
376
00:42:37,750 --> 00:42:41,167
புளோரஸ் சந்தேகிக்கப்படுகிறது
ஐந்து நபர்களைக் கொன்றது,
377
00:42:41,375 --> 00:42:45,834
வீட்டு ஊழியர்களில் இரண்டு உறுப்பினர்கள்
மற்றும் மூன்று காவலர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்.
378
00:42:46,042 --> 00:42:49,500
அவர் நகைகளையும் திருடினார்
அல்-குவாரி குடும்பத்திலிருந்து
379
00:42:49,667 --> 00:42:52,334
மதிப்புள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
மில்லியன் யூரோக்கள்...
380
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், மக்கள் இறக்கின்றனர்.
381
00:42:56,875 --> 00:42:59,584
நீங்கள் போக வேண்டும்!
நீங்கள் புறப்பட ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.
382
00:43:02,209 --> 00:43:04,125
அதுதானே உன் திட்டம்? என் மீது பொருத்தவா?
383
00:43:04,792 --> 00:43:06,167
எலியாஸ், அவளை விடுங்கள்!
384
00:43:07,292 --> 00:43:08,500
அவளை தொட்டால்...
385
00:43:13,834 --> 00:43:15,542
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை எலியாஸ்.
386
00:43:15,709 --> 00:43:18,250
ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்கலாம், ஒருவேளை இல்லை.
எனக்கு கவலையில்லை!
387
00:43:18,459 --> 00:43:20,500
திருகுவதை நிறுத்துங்கள், இப்போதே!
388
00:44:23,417 --> 00:44:26,417
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?
நான் நாள் முழுவதும் அழைத்தேன்!
389
00:44:26,625 --> 00:44:30,625
பிழையான மொபைலில் உள்ளதா? நான் அதைக் கொட்டினேன்.
ஹிட் ஸ்குவாடை நியமித்தீர்களா?
390
00:44:30,792 --> 00:44:32,625
என்ன "ஹிட் ஸ்குவாட்"?
391
00:44:33,625 --> 00:44:37,417
நான் உன்னை வெட்டியிருக்கக் கூடாது.
ஆப்கானிஸ்தானைப் போல நீங்கள் புரட்டுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
392
00:44:37,625 --> 00:44:39,959
காவலர்களை ஏன் கொல்ல வேண்டும்? பணத்துக்காகவா?
393
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
நிறுத்து! நிறுத்து!
394
00:44:48,334 --> 00:44:50,417
அல்-குவாரியை ஏன் கொன்றாய்?
395
00:44:50,584 --> 00:44:51,709
அல்-குவாரி?
396
00:44:52,709 --> 00:44:54,959
அல்-குவாரி? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
397
00:44:55,167 --> 00:44:56,667
அவர்கள் அனைவரும் வீடு திரும்பினர்.
398
00:44:56,834 --> 00:44:59,917
முழு குடும்பமும்.
அப்பா, அம்மா, பெண்!
399
00:45:00,084 --> 00:45:02,667
அது செய்திகளில் இருந்தது. நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
400
00:45:55,584 --> 00:45:59,042
அனைத்தும் சிதைந்தன.
எல்லா இடங்களிலும் சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
401
00:45:59,584 --> 00:46:02,667
அல்-குவாரி இங்கு இறந்தார்.
எங்கும் ரத்தம் வழிந்தது.
402
00:46:05,834 --> 00:46:07,042
இப்போது ஒன்றும் இல்லை.
403
00:46:19,125 --> 00:46:20,292
அங்கே!
404
00:46:20,500 --> 00:46:21,959
அது எல்லாவற்றையும் பார்த்தது.
405
00:46:38,667 --> 00:46:42,875
அதைத்தான் செய்திகளில் காட்டினார்கள்.
மூவரும் வீடு திரும்பினர்.
406
00:46:43,084 --> 00:46:44,500
ஆனால் அல்-குவாரி இறந்துவிட்டார்.
407
00:46:46,625 --> 00:46:48,667
அவரை யாரும் கொல்லவில்லை. வீட்டுக்குப் போனான்.
408
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
பார்.
409
00:47:26,834 --> 00:47:28,667
ஹிட் ஸ்குவாட் எதுவும் இருந்ததில்லை.
410
00:47:38,250 --> 00:47:40,667
நோவாவை கொன்ற கமாண்டோவை பூமர் கடித்தார்.
411
00:47:40,834 --> 00:47:42,500
அங்கேயே கீழே இறங்கினான்.
412
00:47:42,709 --> 00:47:44,375
பூமர்? யார் அது?
413
00:47:45,042 --> 00:47:46,417
- நாய்.
- என்ன நாய்?
414
00:48:12,917 --> 00:48:14,334
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றேன் ...
415
00:48:16,584 --> 00:48:18,000
ஒவ்வொன்றாக.
416
00:48:18,584 --> 00:48:19,834
உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்.
417
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
418
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
எலியாஸ்!
419
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
எலியாஸ், இதைப் பார்க்க வாருங்கள்.
420
00:49:09,959 --> 00:49:10,750
பார்.
421
00:49:18,500 --> 00:49:19,292
அதைப் பார்க்கவா?
422
00:49:25,125 --> 00:49:27,709
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நாய் அங்கே இருக்கிறது.
423
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
ஒரு கமாண்டோ உங்கள் சக ஊழியரைக் கொன்றார்.
424
00:49:38,084 --> 00:49:39,500
இது ஒரு ஆழமான போலி.
425
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
இந்த அலங்காரத்தில் ஆழமான பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.
426
00:49:47,209 --> 00:49:48,834
இதையெல்லாம் நகலெடுக்கவும்.
427
00:49:57,209 --> 00:49:58,500
நான் ஏன்?
428
00:50:02,334 --> 00:50:03,209
டுராண்டே.
429
00:50:04,417 --> 00:50:05,417
யார் அது?
430
00:50:05,875 --> 00:50:08,292
நான் அவருக்கு உதவினேன்.
அவரது நிறுவனம் பணமோசடி செய்கிறது.
431
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
அவன் உன்னை கவனித்தான்
எங்கள் இராணுவ புகைப்படங்களைப் பார்த்த பிறகு.
432
00:50:11,709 --> 00:50:14,625
எனவே அவருக்கு தேவைப்படும் போது
அரபு மொழி பேசும் நம்பகமான பையன்...
433
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
ஃபக், யான்! என்ன கொடுமை இது?
434
00:51:01,834 --> 00:51:04,792
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
435
00:51:04,959 --> 00:51:09,334
இங்கே உங்கள் நண்பர் எல்லாவற்றையும் குழப்பிவிட்டார்
அவர் பைத்தியமாகி என் தோழர்களைக் கொன்றபோது!
436
00:51:09,542 --> 00:51:10,959
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்...
437
00:51:13,000 --> 00:51:14,417
- ஷிஷா பார்.
- ஆமாம்.
438
00:51:14,584 --> 00:51:17,292
நான் உன்னை மதிப்பீடு செய்தேன்,
அவரது பரிந்துரையில்!
439
00:51:17,459 --> 00:51:18,792
என்னை ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?
440
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
நான் உனக்கு யார்? ஏன்?
441
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா?
442
00:51:41,375 --> 00:51:44,417
யார் இந்த கமாண்டோக்கள்?
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
443
00:51:45,042 --> 00:51:46,584
பாகிஸ்தானா? ஏமன்? எங்கே?
444
00:51:46,750 --> 00:51:50,167
என்ன கமாண்டோக்கள்?
யான், தயவு செய்து... அவனை நிறுத்தச் செய்.
445
00:51:51,042 --> 00:51:52,834
அவனை நிறுத்தச் செய்!
446
00:51:59,834 --> 00:52:02,042
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
447
00:52:02,792 --> 00:52:04,000
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
448
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
எல் சயீத் அறிந்ததும்...
449
00:52:09,875 --> 00:52:13,792
அவருடைய மைத்துனர் பிரான்சில் இருப்பதாக
தனது மனைவி மற்றும் மகளுடன்...
450
00:52:14,250 --> 00:52:15,667
அவர் அதை இழந்தார்.
451
00:52:16,459 --> 00:52:21,084
அவரிடம் ஒரு கமாண்டோ பிரிவு அனுப்பப்பட்டது
பெண்ணைப் பிரித்தெடுத்து வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும்.
452
00:52:21,750 --> 00:52:25,542
நாங்கள் தளவாடங்களைக் கையாண்டோம்
டீப்ஃபேக்கை உருவாக்குவதற்காக.
453
00:52:25,709 --> 00:52:29,125
ஒரு கொள்ளை தவறாக நடந்தது,
மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட முன்னாள் ராணுவ வீரர்...
454
00:52:29,959 --> 00:52:31,792
மேலும் நான் சரியான பொருத்தமாக இருந்தேன்.
455
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
அது சரிதான்.
456
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
மற்றும் அம்மா?
457
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
இல்லை, அவர்களுக்கு பெண் மட்டுமே வேண்டும்.
458
00:52:38,959 --> 00:52:40,250
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
459
00:52:43,334 --> 00:52:45,625
கேள்... அடுத்த முறை, நான் உன்னைக் குருடாக்குகிறேன்.
460
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
- அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள் ...
- யார்?
461
00:52:48,125 --> 00:52:52,709
- அதை விடு, அல்லது நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.
- இதில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
462
00:52:52,875 --> 00:52:57,500
நீங்கள் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
பரவாயில்லை. சும்மா என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
463
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
464
00:53:09,209 --> 00:53:11,167
- யார் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
465
00:53:11,375 --> 00:53:12,292
வெளியே சரிபார்க்கவும்.
466
00:53:29,584 --> 00:53:31,209
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
467
00:53:32,334 --> 00:53:33,959
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
468
00:53:38,209 --> 00:53:40,834
எங்கள் ஆடை கண்டிப்பாக புத்தகங்களுக்கு வெளியே உள்ளது.
469
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
இது ஒரு பிரமிடு அமைப்பு.
470
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
யார் நமக்கு மேலே, யார் நமக்கு கீழே.
471
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
உத்தரவுகள் வரும்போது, அவற்றை நிறைவேற்றுவோம்.
472
00:53:53,667 --> 00:53:55,334
யார் உத்தரவு போடுகிறார்கள்?
473
00:53:59,500 --> 00:54:02,209
- யார் பொறுப்பு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- இராணுவமா?
474
00:54:03,542 --> 00:54:05,417
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், எனக்கு தெரியாது.
475
00:54:22,542 --> 00:54:24,000
எல் சைட்டுக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?
476
00:54:24,209 --> 00:54:28,167
இழுப்பேன் என்று மிரட்டினான்
அவரது அனைத்து ஆயுத ஒப்பந்தங்களும் பிரான்சுடன்.
477
00:54:29,042 --> 00:54:31,375
நாங்கள் பெண்ணைப் பெற்றெடுக்கிறோம் அல்லது பில்லியன்களை இழக்கிறோம்.
478
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
இந்த உலகம் அழுகி விட்டது.
479
00:54:38,709 --> 00:54:40,125
அழுகியது என்ன...
480
00:54:40,792 --> 00:54:42,875
13 வயது சிறுமியை கடத்தல்.
481
00:55:30,042 --> 00:55:33,917
இங்கே விஷயங்கள் செயல்படவில்லை என்றால்,
ஜமால் இங்கிலாந்து செல்ல நினைத்தார்.
482
00:55:34,084 --> 00:55:37,500
இல்லை, பிரெக்சிட்டிலிருந்து,
எல்லைகள் மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளன.
483
00:55:37,709 --> 00:55:40,167
பிரெஞ்சு உளவுத்துறை அனைத்தும் உங்களைப் பின்தொடர்கின்றன.
484
00:55:40,334 --> 00:55:43,334
அது ஏற்கனவே தீவிரமாக இருந்தது
நூரின் தந்தையுடன், ஆனால் இப்போது...
485
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
காத்திருங்கள்...
486
00:55:45,167 --> 00:55:46,375
எங்கள் பைகள்.
487
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
பார்.
488
00:55:58,792 --> 00:55:59,667
பணம்.
489
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
பத்திரங்கள், பங்குகள், பிட்காயின், கிரிப்டோ...
490
00:56:03,750 --> 00:56:07,250
நூரின் பையில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
மேலும் இதுவும்.
491
00:56:10,959 --> 00:56:12,959
ஜமால் எங்களுக்கு கிடைத்த போலி அடையாள அட்டைகள்.
492
00:56:15,709 --> 00:56:18,250
- நீங்கள் நூரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.
493
00:56:18,417 --> 00:56:21,125
பிரச்சினை எல்லை மீறுகிறது
உங்கள் புகைப்படங்களுடன்.
494
00:56:21,292 --> 00:56:26,042
ஒரு காவலர் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் முக அங்கீகார மென்பொருள்.
495
00:56:29,792 --> 00:56:32,209
அல்லது நீங்கள் சுங்கத்திற்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.
496
00:56:35,042 --> 00:56:36,042
எப்படி?
497
00:56:36,875 --> 00:56:39,084
சுங்கம் இல்லை, சோதனைச் சாவடிகள் இல்லை.
498
00:56:39,709 --> 00:56:41,125
நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.
499
00:56:43,500 --> 00:56:45,167
நாங்கள் கலேஸ் வழியாக செல்கிறோம்.
500
00:56:45,375 --> 00:56:46,375
ஆமாம்...
501
00:56:47,042 --> 00:56:50,792
கலேஸ் எங்கள் சிறந்த விருப்பம்.
எனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர் புலம்பெயர்ந்தவர்களை கடத்துகிறார்.
502
00:56:51,292 --> 00:56:53,625
- இது ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் செலவாகும்.
- எவ்வளவு?
503
00:56:54,459 --> 00:56:56,709
20,000, 25,000 யூரோக்கள்...
504
00:56:57,250 --> 00:56:58,000
ஒவ்வொன்றும்.
505
00:56:58,709 --> 00:56:59,917
அது ஒன்றுமில்லை.
506
00:57:00,125 --> 00:57:01,959
உங்களுக்கு கார் தேவைப்பட்டால்...
507
00:57:04,542 --> 00:57:05,542
நான் அவரை அழைக்கவா?
508
00:57:51,125 --> 00:57:52,375
அடடா, நீ முட்டாளா?
509
00:57:52,584 --> 00:57:53,667
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
510
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
அவர் எங்கள் நிலையை கசிய விடுகிறார்.
511
00:58:26,292 --> 00:58:28,125
கொஞ்சம் ஓய்வு உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
512
00:59:18,750 --> 00:59:19,917
எங்கே போகிறாய்?
513
00:59:27,167 --> 00:59:29,709
அவரைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?
514
00:59:32,250 --> 00:59:34,084
ஆப்கானிஸ்தானில் என்ன நடந்தது?
515
00:59:35,459 --> 00:59:37,250
அதற்கு நான் எப்படி பதில் சொல்ல வேண்டும்?
516
00:59:39,750 --> 00:59:42,792
முன்பு, அவர் யாரோ ஒருவர்.
அவர் எங்கள் பெரிய சகோதரர்.
517
00:59:43,417 --> 00:59:44,417
எங்கள் ஹீரோ.
518
00:59:47,084 --> 00:59:48,834
- என் நண்பன்.
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், "இருந்தது."
519
01:00:25,500 --> 01:00:26,584
நீங்கள் யார்?
520
01:00:30,084 --> 01:00:32,209
- அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன?
521
01:00:42,209 --> 01:00:43,834
அவனை விட்டு விலகு! அவனை விட்டு விலகு!
522
01:00:49,000 --> 01:00:50,292
நிறுத்து! நிறுத்து!
523
01:00:53,375 --> 01:00:54,417
நிறுத்து!
524
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
நிறுத்து!
525
01:01:08,417 --> 01:01:10,000
நிறுத்து! அவனை விட்டு விலகு!
526
01:02:49,917 --> 01:02:53,167
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள். கலேஸ் வரை நிறுத்த முடியாது.
527
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
நான் கொஞ்ச நேரம் தூங்குவேன்.
528
01:02:55,375 --> 01:02:57,792
நீ தூங்கப் போகிறாயா? நல்ல செய்திதான்.
529
01:04:22,834 --> 01:04:26,292
அவளுடைய தந்தை ஒரு கொடுங்கோலன்.
அவர் செய்யாதது எதுவுமில்லை.
530
01:04:26,500 --> 01:04:28,875
அவரைப் பொறுத்தவரை, நூர் ஒரு பேரம் பேசும் சிப்.
531
01:04:31,709 --> 01:04:33,334
நூர் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார்.
532
01:04:34,042 --> 01:04:35,667
அவள் ஒன்றும் சாப்பிட மாட்டாள்.
533
01:04:36,292 --> 01:04:38,292
அவள் தொலைநோக்கியின் பின்னால் ஒளிந்துகொண்டாள்.
534
01:04:38,959 --> 01:04:41,375
ஒரு நாள், நான் அவளை கூரையில் பிடித்தேன்.
535
01:04:44,292 --> 01:04:45,292
மிக உச்சியில்...
536
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
அவள் குதிப்பாள் என்று நினைத்தேன்.
537
01:04:54,250 --> 01:04:56,209
அப்போதுதான் எனக்கு வலிமை கிடைத்தது.
538
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
நான் என் சகோதரனை அடைய முடிந்தது.
539
01:04:59,000 --> 01:05:02,209
நான் தயாரா என்று கேட்டார்
நம் உயிரையும் கூட பணயம் வைக்க வேண்டும்.
540
01:05:03,375 --> 01:05:04,584
நூரை காப்பாற்ற அனைவரும்.
541
01:05:04,792 --> 01:05:08,292
நான் இருமுறை யோசிக்க வேண்டியதில்லை.
சில நாட்களில் ஏற்பாடு செய்தார்.
542
01:05:08,459 --> 01:05:10,375
- நாங்கள் தப்பித்தோம்.
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.
543
01:05:12,834 --> 01:05:14,250
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
544
01:05:16,917 --> 01:05:19,542
அவள் சிரிப்பதை மீண்டும் பார்க்க நான் அதை செய்தேன்.
545
01:05:20,167 --> 01:05:21,584
அது உங்களுக்கும் நன்றி.
546
01:05:52,042 --> 01:05:53,459
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
547
01:05:54,417 --> 01:05:55,625
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.
548
01:06:02,750 --> 01:06:06,250
உனக்கு எப்போதாவது ஒரு நாள் நான் தேவைப்பட்டால்,
உனக்காக நான் இருப்பேன்.
549
01:06:07,250 --> 01:06:08,209
சத்தியம் செய்.
550
01:06:09,500 --> 01:06:10,709
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
551
01:06:20,875 --> 01:06:23,042
- நன்றி.
- செல்ல வேண்டிய நேரம்.
552
01:06:41,209 --> 01:06:43,584
நான் கொஞ்சம் கூடுதலாகச் சேர்த்தேன்,
சக்கரங்களை கிரீஸ் செய்ய.
553
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
இங்கே காத்திருங்கள்.
எங்களால் இதைத் திருக முடியாது, எனவே பின்வாங்கவும்.
554
01:07:05,417 --> 01:07:06,250
அப்படியா?
555
01:07:08,334 --> 01:07:11,375
இவ்வளவுக்கும் அவர் சொன்னார்,
அவர் உங்கள் உறவினர்களையும் கடத்துவார்.
556
01:07:15,875 --> 01:07:19,625
நான் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை,
அந்த டிரக்கை இங்கிலாந்துக்கு டெலிவரி செய்கிறேன்.
557
01:07:19,792 --> 01:07:22,917
அவற்றின் ஸ்கேனர்களால் கண்டறிய முடியாது
இந்த பின்புற பெட்டி.
558
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
என்னால் முடியாது, நான் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்.
559
01:07:25,042 --> 01:07:27,750
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- இல்லை, எலியாஸ், அது நடக்காது!
560
01:07:28,500 --> 01:07:29,792
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
561
01:07:30,000 --> 01:07:31,959
- தீ பற்றி என்ன?
- தீ இல்லை.
562
01:07:32,167 --> 01:07:34,209
- என்றால் என்ன...
- பிறகு நான் அங்கே இருப்பேன்.
563
01:07:35,625 --> 01:07:38,125
என்ன? எங்களுடன் வருகிறாயா?
564
01:07:39,000 --> 01:07:39,792
சரி.
565
01:07:40,000 --> 01:07:43,292
நான் உங்களை A16 இல் பின்தொடர்கிறேன்,
யூரோடனல் வரை.
566
01:07:43,917 --> 01:07:45,750
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.
567
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
வாருங்கள்.
568
01:07:52,500 --> 01:07:53,917
என் பையை உன்னால் பிடிக்க முடியுமா?
569
01:08:38,167 --> 01:08:40,000
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
570
01:08:40,709 --> 01:08:42,084
ட்ரக் மட்டும் ஸ்டார்ட் ஆகிறது.
571
01:09:07,000 --> 01:09:10,625
கேளுங்கள்... நாங்கள் முடுக்கி விடுகிறோம்.
நாங்கள் நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறோம்.
572
01:09:17,667 --> 01:09:18,917
சேனல் சுரங்கப்பாதை
573
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
574
01:09:32,375 --> 01:09:33,334
சுங்கம் இருக்க வேண்டும்.
575
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
போற்றி!
576
01:10:00,084 --> 01:10:01,375
- இல்லை!
- நூர்!
577
01:10:02,209 --> 01:10:03,209
நிறுத்து!
578
01:10:05,125 --> 01:10:06,084
அம்மா!
579
01:12:25,000 --> 01:12:27,625
எங்கள் யூனிட் டிரெய்லருக்கு தீ வைத்தது.
580
01:12:29,459 --> 01:12:31,084
15 அகதிகளுடன்...
581
01:12:32,250 --> 01:12:33,667
டிரைவர்...
582
01:12:36,667 --> 01:12:38,000
சிறுமியின் தாய்...
583
01:12:40,500 --> 01:12:41,709
மற்றும் உங்கள் நண்பர்.
584
01:12:43,125 --> 01:12:45,875
காவல்துறையை தவிர
டிரெய்லர் கிடைத்தது...
585
01:12:46,042 --> 01:12:47,875
உள்ளே 17 உடல்கள் மட்டுமே.
586
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
18 அல்ல.
587
01:12:50,834 --> 01:12:52,042
ஒருவர் காணவில்லை.
588
01:12:54,209 --> 01:12:55,334
எனவே...
589
01:12:56,959 --> 01:12:58,584
எலியாஸ் புளோரஸ் எங்கே?
590
01:13:02,375 --> 01:13:04,584
நான் உங்கள் காலணியில் இருக்க விரும்பவில்லை.
591
01:13:06,042 --> 01:13:07,250
ஏனெனில்...
592
01:13:08,417 --> 01:13:11,250
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
நீ இப்போது இருக்கிறாய்.
593
01:13:39,875 --> 01:13:41,292
எங்களுக்கு என்ன தெரியாது, இல்லையா?
594
01:13:42,667 --> 01:13:44,834
நீங்கள் தவறான நபருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்.
595
01:13:46,042 --> 01:13:48,125
டிலான் டோரஸ். ஒரு ஜிப்சி.
596
01:13:48,584 --> 01:13:50,792
டிலான் டோரஸ் ? அது யார்?
597
01:13:51,375 --> 01:13:52,875
அவர்கள் சகோதரர்களைப் போல் இருந்தனர்.
598
01:13:53,042 --> 01:13:55,709
அனைத்து உயரடுக்கு வீரர்களில்,
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
599
01:13:57,834 --> 01:14:01,750
ஒரு நாள், ஆப்கானிஸ்தானில்,
டிலான் தலிபான்களால் கைப்பற்றப்பட்டார்.
600
01:14:02,375 --> 01:14:05,042
எல்யாஸ் தனியாக அவரைத் திரும்பப் பெறச் சென்றார்.
601
01:14:05,250 --> 01:14:07,459
அவர் பல நாட்கள் வெளியே இருந்தார்.
602
01:14:08,167 --> 01:14:11,250
அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
அதனால் அவர் தன்னை பிடிபட அனுமதித்தார்.
603
01:14:13,667 --> 01:14:16,792
எங்களுக்கு ஒரு மாதம் ஆனது
அவரையும் தலிபான்களையும் கண்டுபிடிக்க.
604
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
அவரைக் கண்டதும்...
605
01:14:22,542 --> 01:14:26,417
அவர் ஒரு துளைக்குள் வைக்கப்பட்டார்
கல்லறையை விட பெரியது இல்லை
606
01:14:26,584 --> 01:14:29,209
நிறுவனத்திற்கான டிலானின் துண்டிக்கப்பட்ட தலையுடன்.
607
01:14:32,625 --> 01:14:34,834
அவனுக்காக அவன் தலையை வெட்டினார்கள்.
608
01:14:36,000 --> 01:14:37,459
அவரை பேச வைக்க.
609
01:14:38,875 --> 01:14:42,792
அவர்கள் எலியாஸை சித்திரவதை செய்தனர்
ஒரு மாதத்திற்கு கடிகாரம்.
610
01:14:43,875 --> 01:14:45,917
அவர் அவர்களிடம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
611
01:14:46,542 --> 01:14:49,959
இராணுவம் அவரை அகற்றியது
மேலும் அவர் மனநல காப்பகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
612
01:14:52,792 --> 01:14:56,209
பின்னர், அவர் வெளியே வந்ததும்,
உலகத்திலிருந்து தன்னைத் துண்டித்துக் கொண்டார்.
613
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
அவர் இன்னும் இருந்தார், ஆனால் உண்மையில் இல்லை.
614
01:14:59,459 --> 01:15:00,917
பழுதடைந்த இயந்திரம் போல.
615
01:15:04,709 --> 01:15:05,709
மேலும் நீங்கள்...
616
01:15:06,584 --> 01:15:08,792
நீங்கள் அவரை எழுப்பி மீண்டும் ஓடவிட்டீர்கள்.
617
01:15:10,500 --> 01:15:12,334
எலியாஸ் ஒரு சிப்பாய் அல்ல.
618
01:15:12,959 --> 01:15:14,417
அவன் ஒரு போர்வீரன்.
619
01:15:16,334 --> 01:15:19,709
யான் எங்கே? அவர் எடுக்கவில்லை.
மொத்தமும் நாற்றமடிக்கிறது.
620
01:15:19,875 --> 01:15:21,959
- என்ன நடக்கிறது, எலியாஸ்?
- யோசனை இல்லை.
621
01:15:22,709 --> 01:15:24,500
- உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.
622
01:15:24,667 --> 01:15:27,292
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
623
01:15:27,959 --> 01:15:29,167
நான் குதிக்கப் போகிறேன்.
624
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
எங்கே?
625
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
இங்கே.
626
01:15:39,042 --> 01:15:41,959
ஆப்கானிஸ்தான், அல்ஜீரியா,
மொரிட்டானியா, மாலி...
627
01:15:42,125 --> 01:15:45,959
24 ஊடுருவல் பணிகள்.
11 ஜிகாதி தலைவர்கள் நீக்கம், தனி...
628
01:15:47,084 --> 01:15:49,334
பிரித்தெடுப்பதில் நிபுணர்
மற்றும் பாராசூட்.
629
01:15:49,959 --> 01:15:52,709
அவர் ஆபத்தானவர் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் வருகிறார்!
630
01:15:57,875 --> 01:16:00,625
விமான ஓடுதளம் 15 நிமிடங்கள்
உங்கள் வீழ்ச்சி புள்ளியில் இருந்து.
631
01:16:01,250 --> 01:16:03,459
என்னால் நீண்ட நேரம் சுற்றித் திரிய முடியாது.
632
01:16:04,084 --> 01:16:08,750
நான் அங்கு 30 நிமிடங்கள் இருக்க முடியும், அதிகபட்சம்.
இனி, நான் புறப்பட வேண்டும்.
633
01:16:09,542 --> 01:16:11,167
சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும், எலியாஸ்.
634
01:16:25,709 --> 01:16:28,667
ஏர்ஸ்ட்ரிப் ஆயங்களை பதிவேற்றியுள்ளேன்
உங்கள் GPSக்கு.
635
01:16:28,834 --> 01:16:32,500
அதிகபட்சம் 40 நிமிடங்களில் உள்ளேயும் வெளியேயும்
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் மொராக்கோவிற்கு செல்ல வேண்டும்.
636
01:16:34,917 --> 01:16:36,584
30 வினாடிகளுக்கும் குறைவானது.
637
01:16:41,125 --> 01:16:46,209
5, 4, 3, 2, 1... இல் மனச்சோர்வு
638
01:20:36,542 --> 01:20:38,959
- எலியாஸ்?
- ஆமாம்.
639
01:20:39,750 --> 01:20:41,584
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!
640
01:20:49,334 --> 01:20:51,792
எலியாஸ், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்! உண்மையில் நீ தான்!
641
01:20:53,167 --> 01:20:54,417
எனக்காக வந்தாய்.
642
01:20:55,209 --> 01:20:56,375
சீக்கிரம் ஆடை அணியுங்கள்.
643
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
என் பின்னால் இரு.
644
01:21:24,959 --> 01:21:25,750
நெருக்கமாக இருங்கள்.
645
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
என் பின்னாலேயே இரு.
646
01:22:00,459 --> 01:22:02,292
லிஃப்டை முடக்கிவிட்டனர்.
647
01:22:03,500 --> 01:22:05,834
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- கூரை.
648
01:22:06,792 --> 01:22:09,834
மேலே ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
என் அப்பாவின் பென்ட்ஹவுஸ் மூலம்.
649
01:22:10,042 --> 01:22:12,292
- எங்கே?
- வலதுபுறம், நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது.
650
01:22:12,459 --> 01:22:13,834
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
651
01:22:27,459 --> 01:22:29,625
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
- உங்கள் வலதுபுறம்!
652
01:22:45,375 --> 01:22:46,584
சாவி அட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
653
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
கதவை எடு!
654
01:23:00,792 --> 01:23:03,334
சர்வீஸ் லிஃப்ட் இருக்கிறது
சரியாக இறுதியில்.
655
01:23:07,792 --> 01:23:09,000
கவனி! அங்கே!
656
01:23:09,584 --> 01:23:10,292
மேலே!
657
01:23:35,917 --> 01:23:37,334
உங்கள் காதுகளை மூடு.
658
01:24:05,334 --> 01:24:06,334
கீழே இறங்கு.
659
01:24:08,750 --> 01:24:10,334
இது காற்றோட்டத்திற்கு செல்கிறது,
660
01:24:10,542 --> 01:24:13,292
பின்னர் ஒரு நடைபாதை உள்ளது
என் அப்பாவின் பென்ட்ஹவுஸுக்கு.
661
01:24:15,292 --> 01:24:16,292
என்னுடன்.
662
01:24:32,334 --> 01:24:33,709
லிஃப்டில் காத்திருங்கள்.
663
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
உள்ளே காத்திருங்கள்.
664
01:25:10,209 --> 01:25:12,042
கவனி, கையெறி!
665
01:26:46,917 --> 01:26:48,125
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
666
01:28:09,292 --> 01:28:10,750
விலகிப் போ! விலகிப் போ!
667
01:28:13,167 --> 01:28:14,375
விலகிப் போ!
668
01:28:25,250 --> 01:28:26,459
எலியாஸ், நிறுத்து!
669
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
நிறுத்து!
670
01:28:27,834 --> 01:28:29,375
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
671
01:28:29,584 --> 01:28:31,500
கீழே போடு, கீழே போடு.
672
01:28:31,667 --> 01:28:33,209
எலியாஸ்...
673
01:28:40,834 --> 01:28:42,042
பார்க்காதே.
674
01:28:56,709 --> 01:28:57,917
பார்க்காதே.
675
01:29:12,417 --> 01:29:13,834
இப்போது எந்த வழி?
676
01:29:15,542 --> 01:29:18,750
என் அப்பாவின் பென்ட்ஹவுஸ்.
அங்கிருந்து கூரையை அடையலாம்.
677
01:29:31,292 --> 01:29:32,542
சத்தம் போடாதே.
678
01:29:39,209 --> 01:29:41,625
வாருங்கள்! விரைவாகச் செல்லுங்கள், தயவுசெய்து.
679
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
- அது அவன்தானா? உங்கள் தந்தையா?
- ஆமாம்.
680
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
ஏன் நிறுத்திவிட்டீர்கள்?
681
01:29:51,250 --> 01:29:52,667
என்ன செய்கிறாய்?
682
01:29:57,042 --> 01:29:58,459
அது அவன் அறை.
683
01:30:00,834 --> 01:30:02,250
என்ன செய்கிறாய்?
684
01:30:04,750 --> 01:30:06,459
வேண்டாம், எலியாஸ்!
685
01:30:06,625 --> 01:30:08,917
என் அப்பாவை விட்டுவிடு. நான் போக வேண்டும்.
686
01:30:09,084 --> 01:30:11,042
எலியாஸ், தயவுசெய்து!
687
01:30:11,209 --> 01:30:13,875
நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்கள், இல்லையா?
என்னைப் பெற வந்தாய்.
688
01:30:14,042 --> 01:30:16,959
எனக்கு இப்போது எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
வா, போகலாம்.
689
01:30:17,167 --> 01:30:18,417
போகலாம்.
690
01:30:19,959 --> 01:30:21,375
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.
691
01:30:27,417 --> 01:30:28,417
இங்கே!
692
01:30:29,209 --> 01:30:30,209
இதோ!
693
01:30:33,167 --> 01:30:34,167
சரி, வா.
694
01:31:13,834 --> 01:31:15,375
நாங்கள் ஒன்றாக குதிப்போம்.
695
01:31:15,542 --> 01:31:17,125
வழி இல்லை!
696
01:31:17,292 --> 01:31:19,709
எலியாஸ், நான் உயரங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
697
01:31:20,584 --> 01:31:21,750
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?
698
01:31:23,334 --> 01:31:24,750
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.
699
01:31:25,584 --> 01:31:27,000
இங்கே ஒரு கால்.
700
01:31:30,625 --> 01:31:31,584
இப்போது உங்கள் கை.
701
01:33:09,375 --> 01:33:11,209
உன் அத்தை வீடு அழகாக இருக்கிறது.
702
01:33:45,625 --> 01:33:47,625
அம்மா இங்கே அதை விரும்பி இருப்பார்.
703
01:33:57,417 --> 01:33:59,125
என்னால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
704
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
என்னை மன்னியுங்கள்.
705
01:34:21,584 --> 01:34:22,792
அத்தை ஆயிச்சா!
706
01:34:23,209 --> 01:34:24,417
அது யார்?
707
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
எலியாஸ்.
708
01:34:58,084 --> 01:35:00,834
- எல்லாம் முடிந்ததா? நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளீர்களா?
- எல்லாம் முடிந்தது!
709
01:35:20,709 --> 01:35:22,250
நூரை சந்திக்கவும்.
710
01:35:22,417 --> 01:35:23,625
நூர் மற்றும் பூமர்.
711
01:35:24,084 --> 01:35:26,584
பூமர் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அவன் உன் சகோதரன்.
712
01:35:27,292 --> 01:35:28,459
அவர் தூங்குகிறார்!
713
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
இது ஆன்லைனில் உள்ளது.
714
01:35:58,209 --> 01:36:01,875
நான் செய்தி நிறுவனங்களை குறியிட்டேன்
அதை நேரடியாக ஆசிரியர்களுக்கு அனுப்பினேன்.
715
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
காத்திருங்கள்.
716
01:36:28,500 --> 01:36:30,334
பார்க்கவா? அவ்வளவு தூரம் இல்லை, காலால் கூட.
717
01:36:32,709 --> 01:36:33,917
உங்கள் பதிவுக் கடிதம் கிடைத்ததா?
718
01:36:35,584 --> 01:36:36,375
ஆம்.
719
01:36:38,792 --> 01:36:39,667
செல்வது சிறந்தது.
720
01:36:42,875 --> 01:36:46,959
- ஆசிரியர்களில் ஒருவர் கெட்டவராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் அவர்களின் சிக்ஸை திருடினால் மட்டுமே.
721
01:36:48,375 --> 01:36:51,792
ஆனால் எனக்கு பள்ளி பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
நான் சலித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
722
01:36:52,709 --> 01:36:54,084
நீங்கள் ஒருபோதும் சலிப்படைய மாட்டீர்கள்.
723
01:36:58,709 --> 01:37:00,584
எல்லோரையும் போல வாழ வேண்டுமா?
724
01:37:02,250 --> 01:37:03,667
உங்கள் சொந்த எதிர்காலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?
725
01:37:04,625 --> 01:37:05,834
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்?
726
01:37:07,750 --> 01:37:09,209
பின்னர் அது இங்கே தொடங்குகிறது.
727
01:37:26,250 --> 01:37:27,792
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.
728
01:37:35,084 --> 01:37:37,000
நீங்கள் என்னை பிறகு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
729
01:44:53,417 --> 01:44:59,000
வசன வரிகள்: கிறிஸ் ஸ்மித்
பல்ஸ் மொழிபெயர்ப்புகள்