1 00:00:11,380 --> 00:00:21,380 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,760 Holocaust (1933-1945) 3 00:00:23,960 --> 00:00:27,560 Exterminarea tuturor evreilor de către regimul nazist german. 4 00:00:27,760 --> 00:00:31,590 Persecuția atinge punctul culminant cu „soluția finală”, 5 00:00:31,800 --> 00:00:34,310 exterminarea în masă adoptată în 1942 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,640 și executat de Adolf Eichmann. 7 00:00:37,240 --> 00:00:40,990 Eichmann, (Karl) Adolf (1906-62) Funcționar public german. 8 00:00:41,200 --> 00:00:45,030 Raspunde de executarea „soluția finală” ordonată de Hitler 9 00:00:45,240 --> 00:00:48,520 caucând moartea 6 milioane de evrei. 10 00:00:48,720 --> 00:00:51,440 După război, Eichmann se ascunde în Argentina 11 00:00:51,640 --> 00:00:53,840 și a scăpat de procesele de la Nürnberg. 12 00:00:55,080 --> 00:00:59,040 Acest film se bazează pe stenogramele oficiale 13 00:00:59,240 --> 00:01:03,200 interogatoriu dirijat în Israel (1960-1961). 14 00:02:23,640 --> 00:02:25,150 Mazel Tov! 15 00:02:54,600 --> 00:02:57,190 Argentina a cerut explicații. 16 00:02:57,400 --> 00:03:00,040 Prim-ministrul David Ben-Gurion refuză să comenteze 17 00:03:00,360 --> 00:03:04,040 dar ar trebui să invoce o reuniune de criză în Knesset. 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,110 Va trebui să fii discret. 19 00:03:10,320 --> 00:03:12,520 Nu spune nimănui despre asta. 20 00:03:13,560 --> 00:03:15,680 E timpul. Să mergem! 21 00:03:17,600 --> 00:03:21,200 În timpul întâlnirii de criză în Knesset, 22 00:03:21,480 --> 00:03:24,520 Prim-ministrul David Ben-Gurion a anunțat că Adolf Eichmann, 23 00:03:24,720 --> 00:03:28,470 dorit pentru genocid 6 milioane de evrei de către naziști, 24 00:03:28,680 --> 00:03:31,510 a fost făcut prizonier pe pământ israelian. 25 00:03:32,360 --> 00:03:36,960 Va fi judecat pentru infracțiuni împotriva umanității și a poporului evreu. 26 00:04:08,040 --> 00:04:09,790 Eichmann a capturat 27 00:04:11,240 --> 00:04:12,510 stiu! 28 00:04:52,040 --> 00:04:53,550 Ai grijă la cap. 29 00:04:56,840 --> 00:04:58,670 Nu uitați programarea mea la doctor. 30 00:04:58,920 --> 00:05:00,720 - Am uitat deja? - Da. 31 00:05:01,000 --> 00:05:02,350 te iubesc oricum. 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,680 Bună, Benjamin. 33 00:05:04,880 --> 00:05:06,230 Bună, Vera. 34 00:05:19,400 --> 00:05:22,440 Bună, sunt asistentul lui, urmează-mă. 35 00:05:24,360 --> 00:05:25,550 Prim-ministrul așteaptă. 36 00:05:32,960 --> 00:05:34,470 Shalom, Gruwald. 37 00:05:38,240 --> 00:05:39,910 Personalul nostru 38 00:05:40,280 --> 00:05:44,240 adună mărturii și mărturia supraviețuitorilor. 39 00:05:44,640 --> 00:05:46,840 Doar tu vei avea acces la toate acestea. 40 00:05:47,040 --> 00:05:49,160 În funcție de ceea ce ți se oferă, 41 00:05:49,360 --> 00:05:53,110 tu vei decide ce întrebări întreabă-l pe Eichmann şi când. 42 00:05:53,960 --> 00:05:57,710 Cunoscându-te, te vei aduna destule dovezi repede. 43 00:05:57,920 --> 00:05:59,150 Nu e pentru mâine. 44 00:06:02,000 --> 00:06:03,350 Iată că vine Hans! 45 00:06:03,680 --> 00:06:08,360 Căpitanul Avner Less, iată-l pe incoruptibilul Hans Lipmann. 46 00:06:08,840 --> 00:06:10,960 - Ce mai faci? - Mulţumesc foarte mult. 47 00:06:11,160 --> 00:06:12,390 Hans te va ajuta. 48 00:06:17,320 --> 00:06:18,440 Vă rog, domnule. 49 00:06:19,200 --> 00:06:20,470 Îngerul meu păzitor. 50 00:06:57,600 --> 00:06:59,720 Linge-mă în fund.! 51 00:07:17,920 --> 00:07:19,270 Acolo este. 52 00:07:19,960 --> 00:07:21,920 Cea mai mare amenințare 53 00:07:22,280 --> 00:07:25,030 care exista pentru poporul evreu. 54 00:07:34,400 --> 00:07:38,080 Nu te teme. Nu mai este periculos pentru tine sau familia ta. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,870 Periculoase? 56 00:08:12,240 --> 00:08:14,910 Au trecut 15 ani. Trebuie făcută dreptate. 57 00:08:15,240 --> 00:08:17,670 Trecutul este trecutul. Încercați să uitați. 58 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 Trebuie să dezvăluim lumii ce a făcut. 59 00:08:20,920 --> 00:08:23,280 - Ceri răzbunare? - Spune-i cum vrei. 60 00:08:23,560 --> 00:08:24,390 Asta e corect. 61 00:08:24,600 --> 00:08:27,110 Nu crezi ca ar trebui judecat? 62 00:08:28,000 --> 00:08:31,440 Chiar dacă este găsit vinovat, ce să facă de la el dacă nu-l executăm? 63 00:08:31,640 --> 00:08:32,990 Deci ce rost are? 64 00:08:33,280 --> 00:08:36,750 Cine va conduce interogatoriul? Cine este suficient de instruit pentru asta? 65 00:08:36,960 --> 00:08:38,310 Persoană. 66 00:08:38,640 --> 00:08:40,840 Ar putea la fel de bine să-l spânzureze sau împușcă-l imediat. 67 00:08:41,120 --> 00:08:42,080 Să-l omoare? 68 00:08:42,280 --> 00:08:43,550 Vom economisi bani. 69 00:08:43,840 --> 00:08:46,670 În orice caz, sistemul nostru procesul judiciar este abia la început. 70 00:08:46,960 --> 00:08:49,790 Guvernul nu vrea reintroduce pedeapsa cu moartea. 71 00:08:50,160 --> 00:08:51,830 A trecut mult timp că vorbesc despre asta? 72 00:08:52,040 --> 00:08:53,600 De la crearea Israelului. 73 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 - Da, 13 ani. - 12 ani. 74 00:08:56,200 --> 00:08:58,320 - 12, atunci... - 13 ani, cred. 75 00:08:58,920 --> 00:09:02,670 Cred că suntem prea îngăduitori să-și organizeze procesul. 76 00:09:03,040 --> 00:09:04,710 - Nu. - Ai dreptate. 77 00:09:04,920 --> 00:09:06,350 Daca o judecam... 78 00:09:06,560 --> 00:09:07,830 Suntem îngăduitori. 79 00:09:08,200 --> 00:09:11,270 Ce dovezi mai sunt necesare? 80 00:09:11,640 --> 00:09:14,110 El este un criminal. 81 00:09:14,760 --> 00:09:17,190 Fiecare evreu care gândește că merită un proces 82 00:09:17,400 --> 00:09:19,150 își trădează propriul popor. 83 00:09:19,360 --> 00:09:20,160 Corect. 84 00:09:20,360 --> 00:09:22,560 Nu ești de acord, Avner? 85 00:09:24,240 --> 00:09:29,190 Cred că ne voi rezerva din nou putin vin. 86 00:09:30,640 --> 00:09:32,600 Este totul în regulă, prietene? 87 00:09:41,280 --> 00:09:43,160 Ce a spus doctorul? 88 00:09:43,960 --> 00:09:47,560 Ei bine, să spun adevărul, boala pare să se fi stabilizat. 89 00:09:48,640 --> 00:09:51,230 Este grozav, nu-i așa? 90 00:09:51,560 --> 00:09:55,310 Sarah, am poliomielita a coloanei vertebrale. 91 00:09:56,800 --> 00:10:00,840 Dar întotdeauna ai făcut-o atât de multă energie de economisit. 92 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 Poate, dar nu mai. 93 00:10:10,800 --> 00:10:14,240 Cea mai mare greșeală avea copii. 94 00:10:14,640 --> 00:10:17,760 Dar Avner și cu mine ne doream o familie. 95 00:10:17,960 --> 00:10:20,470 Și copiii ne-au oferit atât de multe. 96 00:10:21,920 --> 00:10:25,440 Nu vreau să mă vadă într-un scaun cu rotile. 97 00:10:32,480 --> 00:10:35,840 Am pierdut cel puțin 60 de membri ai familiei noastre. 98 00:10:36,680 --> 00:10:38,640 iti dai seama? 99 00:10:39,080 --> 00:10:41,040 Acest om este responsabil 100 00:10:41,240 --> 00:10:43,990 a dispariţiei a 60 de rude. 101 00:10:47,280 --> 00:10:50,030 Ar trebui să plătim pe cineva să-l doboare. 102 00:10:50,560 --> 00:10:53,070 Am fi acuzați a fi asasini 103 00:10:53,280 --> 00:10:56,030 care merită să-și piardă pământul promis. 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,120 Lasă-l să putrezească în iad! 105 00:11:48,320 --> 00:11:50,360 Lasă-l să meargă în iad! 106 00:12:19,120 --> 00:12:20,310 Căpitane Less! 107 00:12:21,000 --> 00:12:22,430 Fișierele dumneavoastră, domnule. 108 00:12:24,760 --> 00:12:25,800 MULŢUMESC. 109 00:12:50,400 --> 00:12:53,440 domnule Eichmann, Sunt căpitanul Avner Less. 110 00:12:53,640 --> 00:12:56,390 Cu permisiunea ta, Îți voi pune întrebări. 111 00:12:57,160 --> 00:12:59,830 Permisiune acordată, căpitane. 112 00:13:13,160 --> 00:13:16,910 Confirmați că ați semnat acest document, domnule Eichmann? 113 00:13:30,280 --> 00:13:33,110 Se spune că m-am alăturat Israelului 114 00:13:33,320 --> 00:13:37,600 să răspund participării mele până la soluția finală. 115 00:13:42,200 --> 00:13:43,240 căpitane, 116 00:13:44,000 --> 00:13:45,960 pot dovedi 117 00:13:46,320 --> 00:13:51,080 că eram doar o roată într-o manevră de intimidare. 118 00:13:52,040 --> 00:13:54,870 Voi fi uitat repede. 119 00:14:01,360 --> 00:14:05,800 Al Treilea Reich a făcut mai mult decât o tactică de intimidare. 120 00:14:08,000 --> 00:14:12,440 Desigur, Reich-ul a fost amenințat pe trei granițe. 121 00:14:12,640 --> 00:14:16,080 Era vorba despre supraviețuirea noastră ca națiune civilizată. 122 00:14:17,400 --> 00:14:20,760 In Israel, trebuie să știi cum se simte 123 00:14:20,960 --> 00:14:23,080 a fi inconjurat de dusmani. 124 00:14:25,800 --> 00:14:28,840 Ai fi gata pentru a da versiunea ta 125 00:14:29,040 --> 00:14:31,630 despre rolul tău în cadrul „Al Treilea Reich”. 126 00:14:32,000 --> 00:14:33,350 Este corect? 127 00:14:35,160 --> 00:14:36,910 Într-adevăr, să mergem. 128 00:14:49,760 --> 00:14:51,720 Mi-a fost dor de voi amândoi. 129 00:14:52,160 --> 00:14:53,670 Ce ai invatat? 130 00:14:53,880 --> 00:14:55,630 Ni s-a spus despre tata. 131 00:14:57,160 --> 00:14:58,590 Putem vorbi? 132 00:15:01,560 --> 00:15:02,520 Vera... 133 00:15:09,160 --> 00:15:11,280 mi s-a spus să nu spun nimănui despre asta. 134 00:15:13,480 --> 00:15:16,150 De ce sunt toți evreii din țară știi despre asta înaintea mea? 135 00:15:16,360 --> 00:15:19,190 Chiar și copiii noștri! Eu sunt sotia ta. 136 00:15:19,400 --> 00:15:21,470 De ce mă tratezi așa? 137 00:15:21,680 --> 00:15:25,120 Trebuie să urmez ordine. Mi s-a spus să tac! 138 00:15:25,480 --> 00:15:26,750 Rahat! 139 00:15:37,840 --> 00:15:40,510 Tu ești de ce apartenenta religioasa? 140 00:15:43,400 --> 00:15:47,680 Cred într-un creator independent a universului material. 141 00:15:49,400 --> 00:15:53,440 Dar crede într-un Dumnezeu independent cum le-am spus copiilor mei... 142 00:15:54,800 --> 00:15:56,470 Ai 4 fii. 143 00:15:58,000 --> 00:15:59,750 Al treilea fiu al tău... 144 00:16:01,560 --> 00:16:02,680 Dieter... 145 00:16:03,840 --> 00:16:06,670 poartă acest nume în omagiu prietenului tău Dieter Wisliceny. 146 00:16:10,320 --> 00:16:13,150 Era subordonatul tău și a spus la Nürnberg că tu... 147 00:16:13,360 --> 00:16:14,320 stiu. 148 00:16:15,560 --> 00:16:17,680 M-a denigrat pentru a-și salva propria piele. 149 00:16:21,440 --> 00:16:23,190 Nu i-a fost de nici un folos. 150 00:16:24,840 --> 00:16:27,800 Potrivit lui, ai spus că... 151 00:16:28,720 --> 00:16:30,760 „Coboară în mormânt râzând 152 00:16:30,960 --> 00:16:35,560 pentru că ai avut moartea a 5 milioane de evrei pe conștiința ta... 153 00:16:36,560 --> 00:16:40,390 care este sursa de o satisfacție extraordinară. 154 00:16:40,600 --> 00:16:44,720 Nu am spus "evreu", Am vorbit despre „dușmanii Reichului”. 155 00:16:49,400 --> 00:16:54,080 Pot să beau niște vin roșu sa-mi potolesc stomacul? 156 00:17:07,160 --> 00:17:10,990 Ai băut des alcool? ca agent calmant în timpul războiului? 157 00:17:13,400 --> 00:17:14,520 Căpitane... 158 00:17:15,720 --> 00:17:18,310 daca vrei sa ma prezinti ca un monstru nazist 159 00:17:18,520 --> 00:17:22,720 trimițând o mulțime de evrei la moarte în delirul lui alcoolic, 160 00:17:23,000 --> 00:17:25,750 Înțeleg publicitatea ce ar face asta. 161 00:17:28,680 --> 00:17:30,640 Dar intre noi... 162 00:17:30,840 --> 00:17:34,590 acuratețea amintirilor mele la întâlniri de acum 20 de ani 163 00:17:34,800 --> 00:17:37,390 riscă să fie compromise. 164 00:17:42,400 --> 00:17:45,150 Ai regretat vreodată admirația ta pentru Führer? 165 00:17:46,800 --> 00:17:48,070 Fuhrerul... 166 00:17:49,360 --> 00:17:52,560 reflecta oglinda o mare Germania. 167 00:17:52,760 --> 00:17:54,350 L-am adorat 168 00:17:54,560 --> 00:17:59,000 pentru că a știut să dezvăluie aspectul a propriului nostru ego amplificat. 169 00:17:59,800 --> 00:18:02,080 Și evreii Cine l-a admirat pe Hitler? 170 00:18:03,600 --> 00:18:06,190 eu experimentez simpatie față de ei 171 00:18:06,400 --> 00:18:08,150 pentru că le împărtășesc convingerile. 172 00:18:08,560 --> 00:18:11,390 Ce este un german nu împărtășești cu un evreu? 173 00:18:13,720 --> 00:18:15,550 Moștenirea cursei. 174 00:18:20,280 --> 00:18:22,560 Führer-ul ordonase 175 00:18:22,920 --> 00:18:27,870 pentru a scăpa de sânge a rasei germanice a impurităților. 176 00:18:29,240 --> 00:18:33,440 Pentru a purifica Germania, de ce să fi ucis evreii greci sau maghiari? 177 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Știu. 178 00:18:34,960 --> 00:18:37,710 Nu m-am întâlnit niciodată evrei greci nesimpatici. 179 00:18:38,000 --> 00:18:39,960 Dar astea erau ordinele. 180 00:18:41,600 --> 00:18:43,720 Cum fac doctorii tăi au stabilit ei diferența 181 00:18:43,920 --> 00:18:45,670 intre rasa germana si alta? 182 00:18:46,280 --> 00:18:48,240 Au putut să demonstreze 183 00:18:48,440 --> 00:18:51,270 că deformările congenitale alte rase 184 00:18:51,480 --> 00:18:54,230 erau adesea datorate la consangvinitate. 185 00:19:31,880 --> 00:19:34,840 Dragă Klaus, Horst, Dieter... 186 00:19:35,880 --> 00:19:37,840 și dragul meu Ricardo. 187 00:19:39,280 --> 00:19:41,030 Dragii mei copii. 188 00:19:41,400 --> 00:19:43,440 Patru fii ai mei. 189 00:19:44,680 --> 00:19:47,270 Știi la ce am visat? 190 00:19:48,160 --> 00:19:51,990 Din o amintire îndepărtată dintre noi patru împreună. 191 00:19:53,200 --> 00:19:55,030 Zile fericite în libertate. 192 00:19:56,720 --> 00:20:00,000 Îmi amintesc noaptea când ajungi pe rue Garibaldi. 193 00:20:01,920 --> 00:20:05,360 Mama ta a venit alătură-te cu tine. 194 00:20:05,920 --> 00:20:08,590 Am început din nou o nouă viață în Argentina. 195 00:20:09,760 --> 00:20:12,720 Ai avut în sfârșit ți-am găsit tatăl. 196 00:20:14,240 --> 00:20:18,760 În noaptea aceea, în această cameră modestă casă în Buenos Aires, 197 00:20:19,200 --> 00:20:22,800 eram toti impreuna din nou în siguranță. 198 00:20:23,760 --> 00:20:26,720 Mama ta nu a renunțat niciodată la speranță. 199 00:20:27,280 --> 00:20:31,240 A fost în această noapte că fratele tău mai mic a fost conceput. 200 00:20:31,440 --> 00:20:35,040 Mi-a dat multă fericire. 201 00:20:56,360 --> 00:20:59,720 Știe el că nu-și va mai vedea niciodată fiii? 202 00:21:03,480 --> 00:21:05,230 Îmi face rău. 203 00:21:15,440 --> 00:21:17,190 Ar trebui să fii în pat. 204 00:21:17,400 --> 00:21:19,070 La fel ca tine. 205 00:21:23,920 --> 00:21:27,040 Sper că te gândești spre siguranța noastră. 206 00:21:30,080 --> 00:21:31,830 Haide, tip mare. 207 00:21:33,160 --> 00:21:34,910 Mergem la culcare. 208 00:21:39,800 --> 00:21:41,630 Această scrisoare nu vă va ajunge poate niciodată. 209 00:21:43,360 --> 00:21:46,480 M-am pregătit sa fiu separat de familia mea 210 00:21:47,240 --> 00:21:48,990 de mult timp. 211 00:21:57,080 --> 00:21:59,750 Unul dintre puținele regrete ale vieții mele, 212 00:21:59,960 --> 00:22:04,160 acest lucru este doar din cauza călătoriilor între Polonia, Berlin și Budapesta, 213 00:22:04,360 --> 00:22:07,480 Nu te-am văzut crescând. 214 00:22:33,160 --> 00:22:37,280 Adesea, când mergeam acasă noaptea, m-am gândit... 215 00:22:38,280 --> 00:22:40,320 poate că sunt acolo. 216 00:22:41,240 --> 00:22:44,280 În final, a fost obositor. 217 00:23:25,200 --> 00:23:27,870 De ce serviciul dvs a fost numit "IV B4"? 218 00:23:28,800 --> 00:23:31,550 „IV” înseamnă Gestapo, „B” înseamnă religie 219 00:23:31,760 --> 00:23:34,800 iar „4” era simbolul evreilor. 220 00:23:35,040 --> 00:23:37,080 Era un departament de logistică. 221 00:23:37,440 --> 00:23:40,720 nu eram nimic decât un mic funcționar public obișnuit 222 00:23:41,080 --> 00:23:43,510 înaintea acestor trădători ai Nürnbergului 223 00:23:43,720 --> 00:23:46,760 nu-mi trage în jos reputația în noroi. 224 00:23:47,640 --> 00:23:51,550 Ai avut reputația de a fi un tiran în serviciul „IV B4”. 225 00:23:51,920 --> 00:23:54,590 Nu am încercat niciodată să-i plac. 226 00:24:02,960 --> 00:24:06,920 Când mă gândesc la munca mea ceea ce mi se pare 227 00:24:07,280 --> 00:24:09,030 atât de îndepărtat acum 228 00:24:09,920 --> 00:24:13,360 și atât de zadarnic de când am eșuat... 229 00:24:16,040 --> 00:24:19,160 Mă gândesc la ceea ce învață istoria. 230 00:24:31,320 --> 00:24:35,000 Desigur, vom rămâne mereu conectați... 231 00:24:35,480 --> 00:24:39,000 la cele 5 milioane oameni care fac fum. 232 00:24:39,360 --> 00:24:42,190 Particulele lor se vor termina căzând înapoi undeva. 233 00:25:14,920 --> 00:25:16,270 Acesta... 234 00:25:49,160 --> 00:25:53,600 În 1942, șoferul tău a fost condamnat la închisoare. 235 00:25:54,920 --> 00:25:58,120 Pentru furt. Mi-a jefuit biroul. 236 00:25:58,320 --> 00:26:00,600 1 metru pătrat de linoleum. 237 00:26:01,320 --> 00:26:04,280 Cine a fost găsit de tine în mașina lui. 238 00:26:05,440 --> 00:26:08,110 Da, a fost foarte prost sfătuit să-l pun acolo. 239 00:26:08,520 --> 00:26:11,190 A primit 4 ani de închisoare. 240 00:26:12,800 --> 00:26:14,920 Ce a făcut sa te enervezi? 241 00:26:17,040 --> 00:26:18,870 Unde te duci cu asta? 242 00:26:22,800 --> 00:26:25,310 Te-ai căsătorit în 1935. 243 00:26:25,760 --> 00:26:29,720 Potrivit lui Dieter Wisliceny, ai avut mai multe amante. 244 00:26:30,640 --> 00:26:33,070 Merită asta pedeapsa cu moartea? 245 00:26:33,920 --> 00:26:36,590 nu văd despre ce conexiuni vorbesti? 246 00:26:37,880 --> 00:26:40,000 Nu văd deloc. 247 00:26:41,400 --> 00:26:42,590 Ajutați-mă. 248 00:26:43,800 --> 00:26:46,160 Două servitoare, trei secretare, 249 00:26:46,480 --> 00:26:47,830 o femeie de afaceri. 250 00:26:48,520 --> 00:26:51,560 Și o amantă într-o fermă confiscată din Austria. 251 00:26:51,920 --> 00:26:53,190 Nu confiscat. 252 00:26:53,400 --> 00:26:57,080 Toate proprietățile au revenit Reichului, era legal. 253 00:26:58,440 --> 00:27:00,190 Era evreică. 254 00:27:00,400 --> 00:27:05,160 De fapt, a trebuit să divorțeze de la un ofițer SS pentru că era evreică. 255 00:27:06,960 --> 00:27:09,160 Nu-mi amintesc. 256 00:27:11,520 --> 00:27:12,710 Lasă-mă să te ajut. 257 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 Reich-ul rechiziționase o fermă 10 km de Doppl. 258 00:27:23,200 --> 00:27:25,240 Când Anne-Marie Schmidt mutat, 259 00:27:25,440 --> 00:27:27,350 avea muncitori lagărele de concentrare. 260 00:27:30,280 --> 00:27:33,110 acuzația ta, ca ceea ce as fi mentinut 261 00:27:33,320 --> 00:27:36,760 o poveste de dragoste cu o femeie evreică în Austria 262 00:27:36,960 --> 00:27:38,550 este grotesc. 263 00:27:39,920 --> 00:27:43,880 Doppl, Austria - Iarna 1942 264 00:28:34,680 --> 00:28:35,950 Afară! 265 00:28:41,360 --> 00:28:43,720 Își ia prea multe libertăți. 266 00:29:33,840 --> 00:29:35,190 Ce se întâmplă? 267 00:29:35,400 --> 00:29:36,360 Nimic. 268 00:29:38,000 --> 00:29:40,360 Sunt transferat în Ungaria. 269 00:29:41,200 --> 00:29:42,790 In Ungaria? 270 00:29:43,720 --> 00:29:46,150 Închirierea fermei a fost pus pe numele tău. 271 00:29:47,200 --> 00:29:48,630 Vei sta aici. 272 00:29:49,800 --> 00:29:51,390 Fără muncitori. 273 00:29:52,160 --> 00:29:55,840 Și animalele? Cai? 274 00:29:58,960 --> 00:30:00,310 Ucide-i. 275 00:31:06,080 --> 00:31:07,120 Intrați! 276 00:31:28,600 --> 00:31:30,430 Bună seara, tată. 277 00:31:37,520 --> 00:31:38,950 Vrei o băutură? 278 00:31:41,920 --> 00:31:42,880 MULŢUMESC. 279 00:32:00,120 --> 00:32:04,080 Cât timp ai stat cu contesa Ingrid von Ihama? 280 00:32:05,040 --> 00:32:07,710 Ingrid a fost o baroneasă, nu contesa. 281 00:32:09,080 --> 00:32:10,670 Noi am ajuns 282 00:32:10,960 --> 00:32:14,320 la începutul evacuării din Ungaria și a lăsat la sfârșit. 283 00:32:14,680 --> 00:32:19,120 Trebuie să fi fost scump pentru un colonel cu o familie dependentă 284 00:32:19,320 --> 00:32:21,680 pentru a distra o doamnă de acest rang. 285 00:32:22,120 --> 00:32:25,560 Se pare că te mulțumești toate dorințele lui? 286 00:32:26,080 --> 00:32:28,120 Nu știu despre ce vorbești. 287 00:32:29,080 --> 00:32:32,120 Nu te-am crezut vorbim despre asta azi, dar... 288 00:32:33,960 --> 00:32:37,400 unul dintre darurile tale valora 1500 de mărci Reich. 289 00:32:38,360 --> 00:32:40,790 „Material care urmează să fie furnizat de către client”. 290 00:32:44,120 --> 00:32:46,630 300 de grame de dinți de aur. 291 00:32:47,680 --> 00:32:49,270 Unde i-ai gasit? 292 00:32:49,560 --> 00:32:50,600 Iertare? 293 00:32:50,960 --> 00:32:54,030 A face inele de 24 de carate 294 00:32:54,240 --> 00:32:56,360 pentru tine și pentru baroneasă! 295 00:33:00,600 --> 00:33:04,560 Niciunul dintre voi nu a trebuit să folosească capsulă de cianură în interior. 296 00:33:18,360 --> 00:33:22,560 Am fost un prost în perioada unde Reich-ul s-a prăbușit. 297 00:33:22,760 --> 00:33:24,880 chiar m-am gândit 298 00:33:25,080 --> 00:33:27,670 găsindu-mi sufletul pereche. 299 00:33:36,800 --> 00:33:38,470 Budapest, Ungaria - 1943 300 00:33:38,840 --> 00:33:39,670 Ieși afară! 301 00:33:57,520 --> 00:34:01,720 Aceasta rochie a fost purtata de stră-stră-stră-străbunica mea 302 00:34:01,920 --> 00:34:06,040 în timpul balului pentru a sărbători înfrângerea a ocupantului turc din Viena. 303 00:34:07,480 --> 00:34:10,440 Se poate purta fara nimic dedesubt. 304 00:34:22,360 --> 00:34:26,560 Strămoșii tăi ar fi aprobat victoria mea împotriva Orientului. 305 00:34:28,080 --> 00:34:31,830 In 6 luni am scapat de Viena tuturor evreilor. 306 00:34:35,360 --> 00:34:38,720 Nu ajungi la finalul lucrurilor. 307 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Nu la sfârșitul lucrurilor? 308 00:34:41,920 --> 00:34:44,750 Din cei 900.000 de evrei maghiari, 309 00:34:44,960 --> 00:34:47,000 ai ucis doar 500.000. 310 00:34:48,120 --> 00:34:49,080 Ești nepăsător. 311 00:34:50,880 --> 00:34:53,390 Le-ai lăsat să plece între degete. 312 00:34:55,520 --> 00:34:59,200 In Polonia, erau 3 milioane de evrei. 313 00:34:59,680 --> 00:35:01,350 Nu a mai rămas niciunul. 314 00:35:01,560 --> 00:35:02,990 - Niciuna? - Nici unul. 315 00:35:03,480 --> 00:35:07,760 La aceasta puteți adăuga 120.000 de germani. 316 00:35:07,960 --> 00:35:08,920 evrei? 317 00:35:09,120 --> 00:35:11,550 evreii... evident evrei. 318 00:35:12,320 --> 00:35:14,070 - Din nou? - Din nou. 319 00:35:16,400 --> 00:35:17,990 700.000 de ruși. 320 00:35:19,960 --> 00:35:21,150 Din nou. 321 00:35:22,720 --> 00:35:24,310 75.000 de francezi. 322 00:35:24,520 --> 00:35:25,320 Din nou. 323 00:35:25,680 --> 00:35:27,270 100.000 olandezi. 324 00:35:27,560 --> 00:35:28,520 Din nou. 325 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Din nou? 326 00:35:30,440 --> 00:35:32,720 Totuși, asta nu este suficient. 327 00:35:32,920 --> 00:35:34,320 Peste 4 milioane... 328 00:35:35,320 --> 00:35:37,680 a evreilor „procesați”. 329 00:35:39,200 --> 00:35:40,390 Tu ești. 330 00:35:41,200 --> 00:35:45,640 Folosește cuvintele potrivite altfel nu vei fi niciodată dintr-o rasă superioară. 331 00:36:17,920 --> 00:36:19,430 Mulțumesc, soldat. 332 00:37:00,200 --> 00:37:04,160 Acest copil este afectat a unei boli ereditare de sânge. 333 00:37:09,240 --> 00:37:10,280 hai sa mergem... 334 00:37:12,200 --> 00:37:15,160 fă Reich-ului tău un serviciu. 335 00:37:33,720 --> 00:37:35,840 Nu va mai rămâne nimic. 336 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Carnea copilului va servi pentru a-ți hrăni câinii 337 00:37:39,840 --> 00:37:43,800 și oase rănite vor fi folosite pentru a produce îngrășământ. 338 00:37:47,920 --> 00:37:52,040 Tu spui tu că cea mai bună varză vine de la Auschwitz. 339 00:38:55,440 --> 00:38:57,030 m-am inselat. 340 00:38:57,880 --> 00:38:59,230 Despre ce? 341 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Ea nu a fost sufletul meu pereche. 342 00:39:57,640 --> 00:39:59,230 E pe lista? 343 00:39:59,600 --> 00:40:01,030 esti sigur? 344 00:40:01,320 --> 00:40:03,280 esti chiar sigur? 345 00:40:03,760 --> 00:40:05,430 Ei bine... la revedere. 346 00:40:34,080 --> 00:40:35,430 Asta e? 347 00:40:41,200 --> 00:40:43,630 Bine, continuă cercetările. 348 00:41:30,000 --> 00:41:34,440 „La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul”. 349 00:41:36,040 --> 00:41:37,000 Iertare? 350 00:41:37,560 --> 00:41:39,840 Este Cartea lui Moise. 351 00:41:40,480 --> 00:41:41,830 Geneza, capitolul unu. 352 00:41:43,080 --> 00:41:45,120 Așa începe Biblia... 353 00:41:46,560 --> 00:41:47,910 în ebraică. 354 00:41:48,520 --> 00:41:49,640 Desigur. 355 00:41:50,320 --> 00:41:51,670 Este evident. 356 00:41:52,280 --> 00:41:54,510 Ai fost numit asistent al Reichsführer-ului 357 00:41:54,800 --> 00:41:57,630 la treburile evreieşti din cauza a cunoștințelor dumneavoastră lingvistice. 358 00:41:59,160 --> 00:42:01,520 Poate am exagerat putin 359 00:42:01,720 --> 00:42:04,000 pentru a-i proteja pe evrei de care eram responsabil. 360 00:42:04,360 --> 00:42:07,110 Te vezi pe tine ca protector al evreilor? 361 00:42:07,640 --> 00:42:11,840 Era posibil atâta timp cât nu mergeam împotriva jurământului meu de soldat. 362 00:42:29,760 --> 00:42:31,110 Vom continua mai târziu. 363 00:43:49,640 --> 00:43:50,910 Adăugați-l pe acesta. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,360 Mi s-a spus că ești aici și nu la închisoare. 365 00:43:59,840 --> 00:44:02,910 A trebuit să plec la nevoie procedura de securitate. 366 00:44:05,360 --> 00:44:06,710 Lasă-ne! 367 00:44:11,720 --> 00:44:13,230 Există vreo problemă? 368 00:44:14,160 --> 00:44:18,120 Știi, când avem a început această procedură, 369 00:44:18,320 --> 00:44:20,990 toată lumea în cauză prin genocid 370 00:44:21,200 --> 00:44:23,270 a fost exclus de la recrutare 371 00:44:23,640 --> 00:44:25,680 de la Office 06. 372 00:44:26,720 --> 00:44:28,230 Până în ziua de azi, 373 00:44:28,440 --> 00:44:31,960 am crezut că tatăl tău a murit din cauze naturale 374 00:44:32,440 --> 00:44:34,110 în Theresienstadt. 375 00:44:34,320 --> 00:44:35,910 Ce vrei să spui ? 376 00:44:36,120 --> 00:44:37,390 iti spun eu 377 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 pentru a arunca o privire la asta. 378 00:44:40,160 --> 00:44:41,590 Stai, stai! 379 00:44:43,520 --> 00:44:44,790 Vezi aici? 380 00:44:45,120 --> 00:44:46,950 semnătura lui Eichmann. 381 00:44:47,840 --> 00:44:50,510 Este o listă de deportați pentru Auschwitz. 382 00:44:51,080 --> 00:44:53,120 Privește mai jos acolo. 383 00:44:54,880 --> 00:44:57,470 Tatăl tău, Abraham Less. 384 00:44:58,120 --> 00:45:02,320 Cu o simplă semnătură, l-a trimis în camera de gazare. 385 00:45:03,800 --> 00:45:06,080 Știi ce înseamnă asta. 386 00:45:06,280 --> 00:45:09,400 De îndată ce presa află, ai terminat pentru, 387 00:45:09,760 --> 00:45:10,950 terminat. 388 00:45:12,480 --> 00:45:13,230 Deci, 389 00:45:13,560 --> 00:45:17,160 trebuie să-l împingi să mărturisesc foarte repede, căpitane. 390 00:45:58,120 --> 00:45:59,950 Trebuie să-ți dai demisia. 391 00:46:00,320 --> 00:46:01,990 Lasă-i să se descurce! 392 00:46:02,280 --> 00:46:04,320 De ce ești supărat? 393 00:46:06,560 --> 00:46:08,680 Naziștii mi-au ucis și mama. 394 00:46:10,720 --> 00:46:13,000 Dar sunt supărat... 395 00:46:13,960 --> 00:46:16,630 pentru că eu mă fac face griji pentru tine. 396 00:46:18,000 --> 00:46:19,590 Se va ști mai devreme sau mai târziu. 397 00:46:19,880 --> 00:46:22,390 Un secret se termină cunoscându-te pe tine însuți și știi asta. 398 00:46:25,720 --> 00:46:29,550 Guvernul este alcătuit a conciliatorilor. Ei te folosesc. 399 00:47:20,200 --> 00:47:21,550 Nu azi. 400 00:47:51,160 --> 00:47:53,200 Bună, ești căpitanul Less? 401 00:47:53,680 --> 00:47:56,110 Eu sunt Miriam Fröhlich de la „Posta din Ierusalim”. 402 00:47:56,480 --> 00:48:00,680 Ai câteva minute să mă dedic mie? 403 00:48:23,040 --> 00:48:23,790 Buna Vera! 404 00:48:28,560 --> 00:48:31,070 Nu trebuie să-mi revin Ruth și Zackeri la școală? 405 00:48:31,280 --> 00:48:35,560 Preferăm să nu mai vii ia copiii deocamdată. 406 00:48:35,760 --> 00:48:39,720 O deranjează pe Sarah. Ea crede că este prea periculos. 407 00:48:39,920 --> 00:48:41,190 Pentru ce ? 408 00:48:41,400 --> 00:48:43,070 Ești o țintă. 409 00:49:21,840 --> 00:49:25,590 M-am gândit că micuții noștri numirea s-a terminat. 410 00:49:27,320 --> 00:49:29,200 Am spus ceva greșit? 411 00:49:31,240 --> 00:49:32,750 Știi ce mi-am spus? 412 00:49:36,000 --> 00:49:40,200 Dacă vrei o altă pedeapsă pentru mine doar o simplă execuție, 413 00:49:40,400 --> 00:49:42,360 M-aș putea spânzura. 414 00:49:42,560 --> 00:49:46,310 Acesta ar servi drept exemplu pentru toți antisemiții. 415 00:49:49,560 --> 00:49:54,320 Suntem forțați să facem totul să te țin în viață deocamdată. 416 00:50:01,040 --> 00:50:02,870 A fost doar o sugestie. 417 00:50:15,040 --> 00:50:19,000 Este al-Husseini, muftiul Ierusalimului 418 00:50:19,280 --> 00:50:22,640 si presedintele Consiliului Superior musulmanii. 419 00:50:23,120 --> 00:50:26,080 El a susținut exterminarea evreilor. 420 00:50:29,600 --> 00:50:31,720 Îl cunoști personal? 421 00:50:33,120 --> 00:50:36,160 L-am cunoscut când am plecat în Palestina 422 00:50:36,440 --> 00:50:38,720 pentru Reich în 1938. 423 00:50:39,920 --> 00:50:43,550 Nu eram aproape. El a fost impresionat de Hitler, nu de mine. 424 00:50:50,120 --> 00:50:51,870 Acesta este... 425 00:50:55,800 --> 00:50:58,000 este incorect... 426 00:51:00,320 --> 00:51:02,830 că al-Husseini, la invitația ta, 427 00:51:03,200 --> 00:51:06,720 a văzut lagărele de concentrare în timpul unei vizite diplomatice 428 00:51:06,920 --> 00:51:09,510 în Germania în 1941? 429 00:51:10,080 --> 00:51:11,200 Ah bine? 430 00:51:11,960 --> 00:51:14,000 Nu-mi mai amintesc. 431 00:51:14,880 --> 00:51:18,350 Nu ai primit niciodată un cadou de la el în numele partidului nazist? 432 00:51:18,720 --> 00:51:20,920 Niciodată, niciodată, niciodată. 433 00:51:21,360 --> 00:51:22,550 El minte. 434 00:51:22,960 --> 00:51:25,470 De fiecare dată că repetă un răspuns de 3 ori, 435 00:51:25,760 --> 00:51:26,950 el minte. 436 00:51:27,160 --> 00:51:30,840 Aveţi dreptate. Iată cadourile pe care Eichmann l-a primit de la Husseini. 437 00:51:31,040 --> 00:51:33,350 Brățări și monede de aur, și un pumnal ornamentat. 438 00:51:34,400 --> 00:51:35,830 Ştiam eu. 439 00:51:42,000 --> 00:51:43,670 le-am returnat. 440 00:52:09,320 --> 00:52:11,990 Du-te înapoi în pat. La culcare! 441 00:52:14,640 --> 00:52:18,550 Este o nebunie ceea ce descoperim în timpul cercetărilor noastre. 442 00:52:18,760 --> 00:52:21,150 Nu știam că „Mein Kampf” fusese tradusă în arabă. 443 00:52:22,280 --> 00:52:24,480 Unele fapte sunt ciudate. 444 00:52:25,720 --> 00:52:27,150 De exemplu, 445 00:52:27,640 --> 00:52:30,840 Am citit în ziare că soția ta se numește Vera. 446 00:52:31,720 --> 00:52:34,230 Este și numele soției mele. 447 00:52:35,160 --> 00:52:36,990 Coincidență amuzantă. 448 00:52:37,800 --> 00:52:40,470 Poate aceste asemănări... 449 00:52:42,080 --> 00:52:45,830 poate explica simpatia mea pentru tine. 450 00:52:48,560 --> 00:52:49,750 Spune-mi... 451 00:52:50,880 --> 00:52:54,710 care te-a învățat să întrebi un prizonier? Britanicii? 452 00:52:56,520 --> 00:52:59,030 Asta te face un mic polițist bun. 453 00:53:00,000 --> 00:53:02,830 ofițeri de poliție britanici sunt cunoscuți pentru loialitatea lor. 454 00:53:03,200 --> 00:53:06,160 E mai bine decât să fii frizer. 455 00:53:08,160 --> 00:53:10,990 Cine ți-a spus că sunt coafor? 456 00:53:11,480 --> 00:53:14,310 am invatat-o si eu de către ziare. 457 00:53:14,520 --> 00:53:18,720 Așa că mă trezesc împărtășind secretele mele cu un frizer evreu. 458 00:53:20,680 --> 00:53:23,720 a cerut familia soției mele că am o afacere. 459 00:53:24,400 --> 00:53:28,760 A trebuit să mă alătur partidului nazist pentru a lua mâna mea. 460 00:53:31,440 --> 00:53:32,790 Du-te ! 461 00:53:48,880 --> 00:53:50,310 Hannah, așteaptă-mă! 462 00:53:51,640 --> 00:53:52,680 mama! 463 00:54:04,360 --> 00:54:06,560 Este o cerere pentru cranii. 464 00:54:07,240 --> 00:54:09,440 Nu-mi amintesc. 465 00:54:10,000 --> 00:54:14,440 O cerere din partea profesorului Hirt de la Universitatea din Strasbourg. 466 00:54:17,320 --> 00:54:19,070 A trebuit să urmăresc 467 00:54:19,440 --> 00:54:23,120 acest document către serviciu de aprovizionare. 468 00:54:23,320 --> 00:54:24,590 Adică... 469 00:54:25,720 --> 00:54:27,760 cum aș fi găsit aceste cranii? 470 00:54:28,120 --> 00:54:29,870 La momentul cererii, 471 00:54:30,080 --> 00:54:32,880 aceste cranii erau nemişcate oameni vii. 472 00:54:33,840 --> 00:54:36,800 S-ar putea să ai servit ca oameni vii. 473 00:54:37,920 --> 00:54:39,190 evrei. 474 00:54:41,400 --> 00:54:44,070 Nu am nimic de-a face cu asta. 475 00:54:44,280 --> 00:54:47,350 Medicii ar putea mergi într-o tabără 476 00:54:47,640 --> 00:54:49,840 și alege ceea ce aveau nevoie. 477 00:54:50,200 --> 00:54:52,320 M-am ocupat de logistica. 478 00:54:52,520 --> 00:54:54,830 Dacă vi se comandă a organiza transportul 479 00:54:55,200 --> 00:54:57,630 iar dacă urmați această ordine știind că vor muri, 480 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 asta nu te face responsabil? 481 00:55:05,440 --> 00:55:07,870 Nu-mi amintesc această cerere. 482 00:55:08,080 --> 00:55:10,750 Niciun document nu mă incriminează. 483 00:55:11,640 --> 00:55:14,150 Poate ai dat un ordin oral. 484 00:55:14,800 --> 00:55:17,840 Îmi amintesc de o conversație... 485 00:55:18,360 --> 00:55:20,640 referitor la acest subiect 486 00:55:20,840 --> 00:55:22,990 dar secțiunea mea 4 nu a fost implicat. 487 00:55:24,800 --> 00:55:28,240 De ce te-am consulta? pentru cranii 488 00:55:28,520 --> 00:55:31,720 dacă nu știai că aceste cranii au fost transportate 489 00:55:31,920 --> 00:55:34,120 în sicrie special concepute 490 00:55:34,400 --> 00:55:35,990 la Strasbourg? 491 00:55:38,040 --> 00:55:39,790 Îmi frământă creierul... 492 00:55:40,480 --> 00:55:42,840 dar nu-mi vine. 493 00:56:18,880 --> 00:56:21,240 Nu mi-a fost niciodată frică până acum. 494 00:56:21,720 --> 00:56:26,240 Chiar și când am fugit jandarmii din Franta. 495 00:56:45,080 --> 00:56:47,280 Îți amintești că ai primit un reprezentant al Crucii Roșii 496 00:56:47,480 --> 00:56:51,600 6 aprilie 1945 pentru o vizită la Theresienstadt? 497 00:56:56,440 --> 00:56:58,400 Nu-i mai amintesc numele. 498 00:56:59,120 --> 00:57:00,240 Dubois? 499 00:57:01,680 --> 00:57:03,640 În acest raport este scris: 500 00:57:03,840 --> 00:57:06,120 „La 6 aprilie 1945, 501 00:57:06,320 --> 00:57:08,600 am vizitat Theresienstadt 502 00:57:08,800 --> 00:57:11,550 și am vorbit cu colonelul Eichmann, 503 00:57:11,920 --> 00:57:14,430 reprezentantul Reichsführer SS, 504 00:57:14,640 --> 00:57:17,070 specialist în afaceri evreieşti. 505 00:57:18,400 --> 00:57:20,200 Dubois scrie că te-a întrebat 506 00:57:20,480 --> 00:57:22,990 care autorizase transportul 507 00:57:23,200 --> 00:57:25,030 dar nu a primit niciun răspuns. 508 00:57:25,240 --> 00:57:28,360 În această etapă a războiului, toate serviciile noastre pun presiune 509 00:57:28,560 --> 00:57:32,310 pentru a trimite pe toți aici în Theresienstadt. 510 00:57:32,520 --> 00:57:35,880 Câte convoai la Auschwitz ai realizat? 511 00:57:36,480 --> 00:57:39,440 Întreabă-l pe dr. Epstein. 512 00:57:39,640 --> 00:57:42,230 A spus că ai numerele. 513 00:57:43,920 --> 00:57:48,520 „Herr Eichmann trimite evrei la camerele de gazare de la Auschwitz. 514 00:57:48,720 --> 00:57:52,430 O modalitate umană de a reduce presiunea din Theresienstadt? 515 00:57:54,000 --> 00:57:57,120 Am respectat ordinele. 516 00:57:57,760 --> 00:57:59,720 Cine ți-a dat aceste ordine? 517 00:57:59,920 --> 00:58:00,830 Hitler. 518 00:58:01,200 --> 00:58:03,950 Dar am crezut că te supui lui Himmler? 519 00:58:04,160 --> 00:58:06,070 Unde te duci cu asta? 520 00:58:06,440 --> 00:58:09,830 vreau sa stiu daca ai urmat ordinele... 521 00:58:10,160 --> 00:58:11,200 Sau? 522 00:58:11,520 --> 00:58:13,190 Sau dacă ai acționat pe cont propriu. 523 00:58:17,360 --> 00:58:21,480 Dacă a ascultat ordinele ca manager de transport, 524 00:58:21,760 --> 00:58:23,720 Asta ar contrazice tot ce a spus el. 525 00:58:25,040 --> 00:58:27,000 Spune-mi ce ai. 526 00:58:27,200 --> 00:58:30,030 Un rabin care locuiește în Saint Louis 527 00:58:30,240 --> 00:58:34,230 spune că cunoaște pe cineva care l-a văzut pe Eichmann împușcând un copil. 528 00:58:34,560 --> 00:58:37,360 - Și martorul principal? - E moartă. 529 00:58:38,200 --> 00:58:39,550 Lăsați-l să plece. 530 00:58:43,520 --> 00:58:45,270 Deci, căpitane... 531 00:58:45,920 --> 00:58:47,510 ce mai faci? 532 00:58:47,880 --> 00:58:50,160 Aș vrea să vorbesc cu tine de protecția mea, ușa mea... 533 00:58:50,560 --> 00:58:52,920 Da, sunt conștient. 534 00:58:53,120 --> 00:58:56,480 Ofițerul de supraveghere a fost mustrat. 535 00:58:56,800 --> 00:58:59,000 Crede-mă, Avner... 536 00:58:59,520 --> 00:59:03,480 luăm aceste amenințări față de familia ta foarte serios. 537 00:59:04,320 --> 00:59:05,830 La fel ca mine. 538 00:59:52,160 --> 00:59:55,680 Pedeapsa cu moartea tocmai a fost reabilitat. 539 00:59:56,040 --> 01:00:00,240 Voi discuta cu asistenții mei. Mă întorc și ne vedem mâine. 540 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 541 01:00:03,760 --> 01:00:05,110 Cine e ? 542 01:00:10,040 --> 01:00:11,390 Căpitanul Less? 543 01:00:11,880 --> 01:00:14,080 Încântat să vă cunosc. Doctorul Robert Servatius. 544 01:00:14,360 --> 01:00:16,030 Avocat apărător. 545 01:00:16,360 --> 01:00:17,320 domnilor. 546 01:00:25,320 --> 01:00:27,280 Ai invatat veștile bune, căpitane? 547 01:00:48,000 --> 01:00:50,590 Am citit stenogramele. 548 01:00:52,120 --> 01:00:52,950 Nu este suficient. 549 01:00:54,320 --> 01:00:56,680 - Cum așa ? - Nu sunt suficiente dovezi. 550 01:00:57,120 --> 01:01:00,800 Avocații săi vor putea contrazice asta 551 01:01:01,000 --> 01:01:03,430 și să-l extrădeze în Germania. 552 01:01:03,720 --> 01:01:06,390 Nu există pedeapsa cu moartea în Germania. 553 01:01:07,160 --> 01:01:09,520 Ceea ce este mai degrabă ironic. 554 01:01:09,800 --> 01:01:12,080 Am trimis anchetatori 555 01:01:12,360 --> 01:01:14,950 peste tot in lume, care a costat o grămadă de bani, 556 01:01:15,160 --> 01:01:16,670 să vorbesc cu supraviețuitorii 557 01:01:16,880 --> 01:01:20,480 dar trebuie să ne întemeiez acuzaţiile printr-o mărturisire. 558 01:01:22,120 --> 01:01:23,950 El nu va mărturisi niciodată. 559 01:01:25,280 --> 01:01:27,110 Nu își va recunoaște vinovăția. 560 01:01:28,000 --> 01:01:30,430 Nu vrei o mărturisire? 561 01:01:33,080 --> 01:01:36,680 Îl întrebi ca pe un naiv. 562 01:01:37,120 --> 01:01:40,950 Nu-mi pasă dacă a primit o duzină de amante evreieşti. 563 01:01:41,160 --> 01:01:43,200 Vreau să-și recunoască crimele. 564 01:01:44,600 --> 01:01:46,190 Și eu, Mordecai. 565 01:01:54,720 --> 01:01:56,230 Mulțumesc, bun domnule. 566 01:02:09,240 --> 01:02:10,750 M-am gândit la asta. 567 01:02:10,960 --> 01:02:13,390 Avem multe lucruri în comun. 568 01:02:13,600 --> 01:02:18,120 Ca și tine, am fost ofițer poliția respectând ordinele. 569 01:02:18,400 --> 01:02:19,750 Ai fost un SS, nu un ofițer de poliție. 570 01:02:20,880 --> 01:02:22,550 Usor de uitat. 571 01:02:23,360 --> 01:02:25,790 Ai participat la uciderea evreilor. 572 01:02:26,320 --> 01:02:29,070 La început nu am știut ce se întâmpla. 573 01:02:30,880 --> 01:02:34,160 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 574 01:02:47,680 --> 01:02:51,280 Când am înțeles, Mi-a făcut rău. 575 01:02:51,600 --> 01:02:52,950 am vomitat. 576 01:02:53,560 --> 01:02:56,230 Această cruzime m-a lăsat fără cuvinte. 577 01:02:58,800 --> 01:03:01,840 Mai mulți martori au confirmat prezența ta la spânzurătoare. 578 01:03:03,760 --> 01:03:05,350 Nu am fost eu. 579 01:03:06,320 --> 01:03:08,910 Îmi voi aminti o asemenea atrocitate. 580 01:03:10,040 --> 01:03:11,710 Potrivit surselor noastre, 581 01:03:12,080 --> 01:03:15,910 ai intervenit întrebând că „coarda este refolosită 582 01:03:16,400 --> 01:03:21,160 pentru că frânghia nu a meritat a fi risipit pentru un evreu”. 583 01:03:22,480 --> 01:03:25,680 Este o minciună. Invenție pură. 584 01:03:43,440 --> 01:03:45,800 nu am ce face odată cu moartea evreilor. 585 01:03:46,160 --> 01:03:50,440 Nu am ucis niciodată un evreu, nici nu a ordonat moartea unui evreu. 586 01:03:50,640 --> 01:03:54,080 Poate de aceea că am atâta liniște sufletească. 587 01:03:55,040 --> 01:03:59,320 poate sunt eu vinovat pentru a contribui la evacuare. 588 01:04:46,320 --> 01:04:49,360 „Monoxid de carbon s-a dovedit ineficient”. 589 01:04:50,840 --> 01:04:53,040 Ai căutat alte mijloace de a ucide. 590 01:04:56,920 --> 01:05:00,200 Nu pun la îndoială comanda ta 591 01:05:00,400 --> 01:05:02,600 ci eficienta ta. 592 01:05:05,720 --> 01:05:06,910 Zyklon B 593 01:05:07,480 --> 01:05:12,080 dovedit în utilizare dezgroparea textilelor. 594 01:05:13,120 --> 01:05:15,870 De asemenea, va fi eficient pe paraziți umani. 595 01:05:17,160 --> 01:05:20,440 Folosind corect acest gaz in acest spatiu, 596 01:05:21,520 --> 01:05:23,640 succesul va fi garantat. 597 01:05:31,280 --> 01:05:36,960 știai teste de gazare zyklon B? 598 01:05:39,200 --> 01:05:40,950 Știam despre asta, evident. 599 01:05:41,240 --> 01:05:42,590 Toată lumea știa. 600 01:05:42,960 --> 01:05:45,320 Un ordin de deportare a devenit deci o condamnare la moarte? 601 01:05:47,080 --> 01:05:48,040 În nici un caz. 602 01:05:48,480 --> 01:05:53,430 nu m-am hotarat care urma să fie deportat. 603 01:05:54,160 --> 01:05:56,750 În mărturia sa la Nürnberg, Wisliceny vorbește 604 01:05:56,960 --> 01:06:00,480 a unei politici de masacru în serviciul dumneavoastră. 605 01:06:01,320 --> 01:06:04,360 Mărturiile lui sunt nu prea credibil. 606 01:06:05,280 --> 01:06:08,800 A spus că există modalități pentru a ocoli ordinele lui Hitler. 607 01:06:09,000 --> 01:06:12,040 Cu siguranță a existat o cale dar numai unul, 608 01:06:12,240 --> 01:06:14,150 ia o armă și sinucide-te. 609 01:06:15,040 --> 01:06:19,480 m-am supus. Nu contează ce Mi s-a spus să fac, m-am supus. 610 01:06:20,600 --> 01:06:24,560 Nu am de gând să te mint, Acesta era modul meu de a gândi la vremea aceea. 611 01:06:25,000 --> 01:06:28,040 Când mi s-a dat un ordin, M-am supus pentru că depusesem un jurământ. 612 01:06:28,640 --> 01:06:30,840 Jurasem loialitate. 613 01:06:31,360 --> 01:06:35,190 Neg responsabilitatea pentru lucruri pe care nu mi s-a ordonat să le fac 614 01:06:35,400 --> 01:06:37,600 si care nu privea serviciul meu. 615 01:06:37,800 --> 01:06:41,920 Eu nu sunt unul dintre aceia care spun după război 616 01:06:42,120 --> 01:06:44,240 că erau împotriva acestui regim 617 01:06:44,440 --> 01:06:47,640 să încerce să le salveze pielea cu explicații nebunești. 618 01:07:06,640 --> 01:07:08,470 Nu mi-e foame in seara asta. 619 01:07:14,000 --> 01:07:18,360 Câți evrei au fost deportați în Ungaria când erai acolo? 620 01:07:18,840 --> 01:07:21,350 Ți-am spus de atâtea ori. 621 01:07:22,600 --> 01:07:23,560 Cât costă ? 622 01:07:25,920 --> 01:07:28,670 450.000... aproximativ. 623 01:07:29,520 --> 01:07:32,350 E adevărat că ai spus evreilor din Budapesta 624 01:07:32,560 --> 01:07:36,080 că singurul mod de a le salva viețile, a fost pentru a colabora cu tine? 625 01:07:40,000 --> 01:07:43,960 Cât poate costa să „colaboreze” cu tine? 626 01:07:44,760 --> 01:07:47,040 Nu am acceptat niciodată bani pentru a-i elibera pe evrei. 627 01:07:47,240 --> 01:07:50,200 Am mărturia de la Dr. Kastner... 628 01:07:52,600 --> 01:07:55,800 șef al unei organizații evreiesc la Budapesta. 629 01:07:56,000 --> 01:07:57,720 „Eichmann a spus”, citez: 630 01:07:58,000 --> 01:07:58,800 Kastner, 631 01:07:59,160 --> 01:08:02,990 Trebuie să curăț zonele dintre toți paraziții evrei! 632 01:08:03,360 --> 01:08:05,790 Nu este nevoie să ne certăm sau să plângi! 633 01:08:08,440 --> 01:08:11,480 Nu contează dacă evreii maghiari au fost gazaţi. 634 01:08:12,240 --> 01:08:14,200 Am nevoie de camioane! 635 01:08:14,400 --> 01:08:17,230 Trebuie să livrez evrei polonezi și cehi! 636 01:08:17,440 --> 01:08:19,000 Acest lucru este parțial adevărat. 637 01:08:20,480 --> 01:08:22,680 Dar există multă exagerare 638 01:08:23,720 --> 01:08:25,920 si nu vorbeste despre bani. 639 01:08:26,400 --> 01:08:29,070 „Paraziți evreiești în schimbul camioanelor”? 640 01:08:29,720 --> 01:08:30,990 Termeni groaznici. 641 01:08:31,320 --> 01:08:33,150 Nu am spus acele cuvinte. 642 01:08:34,000 --> 01:08:35,590 Camioane pentru vieți? 643 01:08:35,920 --> 01:08:37,670 Eram lipsiți de camioane. 644 01:08:38,920 --> 01:08:42,750 Te-a întrebat și Kastner pentru a evita supraîncărcarea trenurilor 645 01:08:42,960 --> 01:08:45,790 prin menționarea faptului doar 90 de oameni... 646 01:08:46,760 --> 01:08:50,440 au fost adunate într-un vagon proiectat pentru 40. 647 01:08:52,720 --> 01:08:55,390 Majoritatea acestor oameni erau copii mici. 648 01:08:55,880 --> 01:08:58,160 Unde se duceau acești copii? 649 01:08:59,160 --> 01:09:00,280 În Dachau. 650 01:09:17,920 --> 01:09:18,960 Căpitan? 651 01:09:21,120 --> 01:09:22,710 Ai un minut? 652 01:09:23,920 --> 01:09:25,190 Cine eşti tu ? 653 01:09:25,800 --> 01:09:27,550 Sunt jurnalist la Post. 654 01:09:27,880 --> 01:09:31,000 Nu pot vorbi cu tine. Am crezut că am fost clar. 655 01:09:31,200 --> 01:09:33,560 Știu despre tatăl tău. 656 01:09:42,160 --> 01:09:43,590 ce vrei? 657 01:09:43,880 --> 01:09:45,310 Povestea ta. 658 01:09:46,720 --> 01:09:48,760 Eu nu sunt nimeni. Eichmann da. 659 01:09:57,760 --> 01:10:01,720 Este normal ca interogatorul lui Eichmann este fiul unei victime 660 01:10:02,000 --> 01:10:03,350 de la Auschwitz? 661 01:10:03,560 --> 01:10:05,150 Ăsta e articolul tău? 662 01:10:06,040 --> 01:10:07,790 Am o scoop. 663 01:10:10,200 --> 01:10:11,790 Poți dovedi? 664 01:10:12,960 --> 01:10:14,000 Căpitane... 665 01:10:14,760 --> 01:10:17,190 Nu aș fi aici dacă aș blufa. 666 01:10:21,960 --> 01:10:23,710 De unde ai știut? 667 01:10:33,040 --> 01:10:35,000 Dă-mi două săptămâni. 668 01:10:36,000 --> 01:10:37,430 Voi avea exclusivitate? 669 01:10:39,040 --> 01:10:40,790 Vreau să știu totul. 670 01:10:41,600 --> 01:10:44,910 Îl vreau, Avner, omul. Cine este, ce este. 671 01:10:45,200 --> 01:10:47,560 - Viața lui de familie și profesională. - Nu familia. 672 01:10:49,840 --> 01:10:51,510 Vrei aceste 15 zile? 673 01:10:56,160 --> 01:10:58,120 Am nevoie de două săptămâni. 674 01:10:59,840 --> 01:11:00,880 Îți las una. 675 01:11:22,400 --> 01:11:23,520 te las. 676 01:11:25,440 --> 01:11:27,560 Avner, ce pot face pentru tine? 677 01:11:27,760 --> 01:11:31,720 Ai putea să te oprești acest jurnalist pentru început. 678 01:11:47,320 --> 01:11:50,070 Chiar trebuie să pleci în seara asta? 679 01:11:51,680 --> 01:11:53,430 Arăți obosit. 680 01:11:55,960 --> 01:11:57,790 Nu dormi niciodată? 681 01:12:01,680 --> 01:12:04,110 Copiii tăi mă întreabă unde ești. 682 01:12:08,320 --> 01:12:10,600 Mai am doar cinci zile. 683 01:12:11,120 --> 01:12:12,080 Cinci. 684 01:12:48,440 --> 01:12:53,120 Deportarea țiganilor depindea al biroului dumneavoastră IV B4? 685 01:12:54,040 --> 01:12:57,080 Nu toți țiganii, doar cei din Germania. 686 01:12:57,400 --> 01:13:00,440 Toți țiganii arestați în așa-numitul „Mare Reich” 687 01:13:00,640 --> 01:13:02,920 au fost deportați la Auschwitz a fi gazat. 688 01:13:04,080 --> 01:13:08,440 A trebuit să închiriem trenuri, stabiliți foi de parcurs și... 689 01:13:08,760 --> 01:13:10,190 Care au fost instrucțiunile tale? 690 01:13:11,480 --> 01:13:12,670 Instrucțiunile mele? 691 01:13:13,000 --> 01:13:14,270 Pentru a extermina țiganii. 692 01:13:17,120 --> 01:13:19,550 Ghid pentru țigani au fost simple. 693 01:13:21,400 --> 01:13:23,230 Nu era niciunul. 694 01:13:24,800 --> 01:13:28,240 Deci de ce să exterminăm toti tiganii? 695 01:13:28,680 --> 01:13:30,350 Nu știu nimic despre asta. 696 01:13:30,960 --> 01:13:33,790 A venit așa, dintr-o dată. 697 01:13:34,320 --> 01:13:37,150 Am executat comenzile fără a pune întrebări. 698 01:13:37,520 --> 01:13:41,350 O jumătate de milion de țigani deportat pentru tratament special 699 01:13:41,560 --> 01:13:45,160 prin biroul IV B4, a venit chiar asa? 700 01:14:02,680 --> 01:14:05,350 O altă mărturie de la Waneck.: 701 01:14:05,560 --> 01:14:09,630 „Eichmann s-a alăturat lui Höss la Auschwitz când Höss a avut ordinul de a extermina 702 01:14:09,920 --> 01:14:11,270 evreii. „ 703 01:14:11,480 --> 01:14:13,150 Nu știu despre ce vorbești. 704 01:14:13,560 --> 01:14:17,600 Un alt acuzat a încercat să deturneze autoatenție. 705 01:14:20,120 --> 01:14:23,560 Acest document se referă la producția de gaz, nu? 706 01:14:23,920 --> 01:14:27,280 A șters dovezile pentru a nu fi tras la răspundere. 707 01:14:37,680 --> 01:14:41,360 V-a angajat departamentul IV B4 oameni de supravegheat 708 01:14:41,560 --> 01:14:44,630 deportări în lagăre din Riga, Auschwitz... 709 01:14:44,920 --> 01:14:46,750 M-am ocupat de logistica. 710 01:14:46,960 --> 01:14:49,630 Nu am fost niciodată consultat pentru decizii politice. 711 01:14:49,840 --> 01:14:51,560 Nu asta am descoperit noi. 712 01:14:55,680 --> 01:14:57,880 Ai spus că nu ai nimic de-a face cu asta. 713 01:14:58,760 --> 01:15:00,510 Unde te duci cu asta? 714 01:15:01,560 --> 01:15:06,240 Ce părere ai de comandă? exterminarea poporului evreu 715 01:15:06,600 --> 01:15:09,880 si cum ai numit „soluția finală”? 716 01:15:10,320 --> 01:15:13,550 Nu neg responsabilitatea mea pentru ceea ce am făcut 717 01:15:13,920 --> 01:15:15,510 dar nu sunt 718 01:15:15,880 --> 01:15:18,550 și nu am fost niciodată antisemit. 719 01:17:16,640 --> 01:17:17,960 Dragii mei copii, 720 01:17:18,880 --> 01:17:21,390 Sunt atât de mândru de tine. 721 01:17:22,320 --> 01:17:26,280 Sunteți fiii mei și cele ale Patriei. 722 01:17:26,960 --> 01:17:29,160 Bine oameni din Germania. 723 01:17:30,480 --> 01:17:33,600 Tatăl tău rămâne acela pe care știai. 724 01:17:34,440 --> 01:17:36,400 Dar lumea s-a schimbat. 725 01:17:37,280 --> 01:17:39,030 Ca noi toți. 726 01:17:51,360 --> 01:17:53,720 Ai uitat să ne trezești, tată. 727 01:17:54,080 --> 01:17:55,270 Pardon. 728 01:17:55,880 --> 01:17:58,310 M-am îmbrăcat pe David și pe mine. 729 01:17:58,560 --> 01:18:00,520 E bine, Hannah. 730 01:18:00,960 --> 01:18:02,000 E bine. 731 01:18:41,320 --> 01:18:42,990 Cum te simti? 732 01:18:50,600 --> 01:18:51,950 Îmi pare rău. 733 01:18:54,560 --> 01:18:56,680 Scuze că te-am neglijat. 734 01:19:00,080 --> 01:19:02,670 Acest om ne-a alungat. 735 01:19:03,800 --> 01:19:05,630 Îți mănâncă sufletul. 736 01:19:12,720 --> 01:19:13,680 Fără struguri? 737 01:19:15,800 --> 01:19:18,470 Glumesc. Curăță-mă o portocală, te rog. 738 01:19:27,720 --> 01:19:31,080 Îți amintești de livezi de portocali în kibbutz seara? 739 01:19:32,040 --> 01:19:33,630 La apus, 740 01:19:33,840 --> 01:19:36,670 miile de portocale străluceau ca nişte luni mici. 741 01:19:40,000 --> 01:19:42,040 Îți amintești de înotarile noastre în mare? 742 01:19:43,840 --> 01:19:45,350 Îmi amintesc. 743 01:19:46,000 --> 01:19:47,960 Eram fără griji. 744 01:19:48,840 --> 01:19:50,670 Nu ne era frică de nimic. 745 01:19:54,440 --> 01:19:55,950 Și m-am îmbolnăvit. 746 01:19:56,680 --> 01:19:59,270 Dar în anul următor, culegeai portocale. 747 01:20:00,520 --> 01:20:02,720 Pentru că ai avut grijă de mine. 748 01:20:03,400 --> 01:20:05,150 Voi avea grijă de tine 749 01:20:05,520 --> 01:20:07,880 ca atunci când locuiam în Haifa. 750 01:20:13,800 --> 01:20:16,760 Nu voi mai alege niciodată portocale. 751 01:20:19,800 --> 01:20:21,310 Desigur că este. 752 01:20:24,280 --> 01:20:25,790 Și Eichmann? 753 01:20:26,560 --> 01:20:28,680 Am terminat cu el. 754 01:20:29,400 --> 01:20:31,680 ai spus că ai nevoie de încă 2 zile. 755 01:20:37,400 --> 01:20:38,750 Continuă. 756 01:20:40,640 --> 01:20:42,470 Atunci se va termina. 757 01:20:49,160 --> 01:20:53,680 Trebuie să știi mărturia lui Bruno Waneck din Nürnberg? 758 01:20:55,160 --> 01:20:59,200 El a spus: „Referitor la procedură de exterminare, s-a decis 759 01:20:59,640 --> 01:21:02,760 că se folosește doar gaz pentru că Eichmann a declarat 760 01:21:02,960 --> 01:21:07,480 decât să elimine toți prizonierii prin glonț era imposibil. 761 01:21:07,960 --> 01:21:11,560 Ar fi prea greu pentru soldații SS pentru a măcelări femei și copii. 762 01:21:11,920 --> 01:21:15,360 Nu am avut nimic de-a face cu gazarea. 763 01:21:16,280 --> 01:21:18,240 Atunci cine a dat ordinul? 764 01:21:19,000 --> 01:21:20,270 Fuhrerul. 765 01:21:20,960 --> 01:21:25,560 Heinrich mi-a spus că Hitler hotărâse să-i extermine pe evrei. 766 01:21:25,760 --> 01:21:28,270 Dorințele Führerului au fost ordine. 767 01:21:31,560 --> 01:21:33,600 Tot conform lui Waneck: 768 01:21:33,800 --> 01:21:37,160 „Eichmann a ocupat o poziție dominantă, dacă nu absolută. 769 01:21:37,360 --> 01:21:40,110 El depindea direct de la Himmler. 770 01:21:40,320 --> 01:21:44,000 De fapt, eu niciodată era subordonatul lui Himmler. 771 01:21:44,200 --> 01:21:46,790 Deci aceste afirmații sunt nefondate. 772 01:21:49,320 --> 01:21:52,840 Acest lucru este confirmat de comandant de la Auschwitz, Rudolf Höss. 773 01:21:54,600 --> 01:21:55,640 Da, bine... 774 01:21:56,320 --> 01:22:01,160 infirma aceste minciuni nu-mi voi schimba propoziția, nu? 775 01:22:10,920 --> 01:22:13,960 S-ar putea să nu fie menționat în convențiile de la Geneva, 776 01:22:14,160 --> 01:22:17,600 dar foloseste un lubrifiant nu ar fi lux. 777 01:22:30,320 --> 01:22:33,600 Este o pagină de glorie a istoriei noastre... 778 01:22:33,800 --> 01:22:38,160 o pagină nescrisă și care nu va fi scris niciodată. 779 01:22:38,520 --> 01:22:41,720 Știm cât de mult ar fi fost greu pentru noi 780 01:22:41,920 --> 01:22:45,880 dacă mai aveam evreii care a vrut să ne omoare... 781 01:22:46,080 --> 01:22:49,280 Poznan, 4 octombrie 1943. 782 01:22:49,800 --> 01:22:52,950 Himmler a ținut un discurs în faţa ofiţerilor SS. 783 01:22:53,320 --> 01:22:56,680 Îți amintești ce a spus despre evrei? 784 01:22:58,280 --> 01:23:02,030 Nu l-am știut niciodată pe acel Himmler făcuse un asemenea discurs. 785 01:23:02,440 --> 01:23:03,790 Nu. 786 01:23:04,200 --> 01:23:07,320 Era inutil să țină discursuri 787 01:23:07,520 --> 01:23:10,800 asupra convingerilor Reichsführer-ului. Știam despre asta. 788 01:23:15,160 --> 01:23:17,120 octombrie 1943. 789 01:23:17,320 --> 01:23:20,790 Recenzii despre Himmler Soldații sovietici în așteptare 790 01:23:21,080 --> 01:23:22,830 a merge în tabără Lagărul de concentrare de la Riga. 791 01:23:23,040 --> 01:23:26,160 Adjunctul său, Adolf Eichmann, care a scăpat de urmărire penală... 792 01:23:26,360 --> 01:23:30,640 El continuă să nege legăturile sale cu Himmler. Pentru ce ? 793 01:23:35,800 --> 01:23:39,760 Toată lumea, vă rog, Ascultă-mă, încetează-ți activitățile. 794 01:23:40,280 --> 01:23:42,870 Căutați orice potrivire 795 01:23:43,160 --> 01:23:45,120 între Himmler și Eichmann! 796 01:23:45,600 --> 01:23:46,640 MULŢUMESC. 797 01:24:25,600 --> 01:24:26,720 Îl ținem în brațe. 798 01:24:38,240 --> 01:24:39,430 Bine făcut. 799 01:24:40,560 --> 01:24:42,920 marșuri forțate evreiești să părăsească Ungaria 800 01:24:43,120 --> 01:24:47,080 între octombrie și decembrie 1944 intrigă cercetătorii noștri. 801 01:24:48,320 --> 01:24:49,360 Serios? 802 01:24:49,840 --> 01:24:53,750 Nu putem ști daca esti tu 803 01:24:54,120 --> 01:24:56,550 care trebuia să aibă grijă de asta. 804 01:24:57,040 --> 01:24:59,470 Mi s-a ordonat să fac asta. 805 01:24:59,680 --> 01:25:04,440 Să sugerez că mi-aș fi dorit asta este o insultă pentru mine 806 01:25:04,640 --> 01:25:06,600 şi faţă de toţi deportaţii. 807 01:25:07,920 --> 01:25:09,270 O insultă? 808 01:25:12,080 --> 01:25:14,440 La 17 octombrie 1944, 809 01:25:14,640 --> 01:25:17,680 te-ai întors la Budapesta să organizeze 1 marş 810 01:25:18,040 --> 01:25:19,630 deportaţi. 811 01:25:20,120 --> 01:25:24,640 Se estimează că 3.000 de oameni a murit în timpul acestui marș. 812 01:25:29,040 --> 01:25:32,640 După cum vezi, Kastner, m-am întors. 813 01:25:34,400 --> 01:25:38,360 Germania pare pe calea victoriei. 814 01:25:38,960 --> 01:25:42,160 Producem o armă împotriva căreia Aliații nu vor putea face nimic, 815 01:25:42,360 --> 01:25:44,320 „Arma răzbunării 3”. 816 01:25:45,360 --> 01:25:46,590 Pentru aceasta, 817 01:25:46,960 --> 01:25:51,560 Am nevoie de 70.000 noii evrei maghiari. 818 01:25:51,960 --> 01:25:56,240 20.000 de evrei pentru construcție de la zid la Ostmark 819 01:25:56,800 --> 01:26:00,240 și alte cinci transporturi de 10.000 de oameni fiecare 820 01:26:00,880 --> 01:26:03,550 care va ajunge pe jos în Austria. 821 01:26:03,920 --> 01:26:05,190 Lista ta! 822 01:26:06,600 --> 01:26:07,950 Hei Hitler! 823 01:26:22,360 --> 01:26:25,400 nu cred că au fost atâtea morți. 824 01:26:26,320 --> 01:26:29,440 Cu excepția poate câtorva. 825 01:26:31,200 --> 01:26:35,800 Trebuie să fi fost groaznic să văd unii lupta pe parcursul ultimilor kilometri. 826 01:26:36,200 --> 01:26:38,320 Nu am putut face nimic. 827 01:26:40,320 --> 01:26:42,360 Nu aș fi putut face nimic în privința asta. 828 01:26:43,280 --> 01:26:45,270 În cel mai bun caz, aș fi putut spune: 829 01:26:45,480 --> 01:26:48,150 „Păstrează-ți evreii. Nu am nevoie.” 830 01:26:48,680 --> 01:26:51,800 Auschwitz era plin până la explozie, supraîncărcat. 831 01:26:52,720 --> 01:26:55,840 Avem un ordin de deportare între Theresienstadt și Auschwitz 832 01:26:56,040 --> 01:26:59,000 până la sfârșitul războiului, semnat de tine. 833 01:27:01,200 --> 01:27:02,630 La fel si... 834 01:27:03,880 --> 01:27:07,160 50.000 de prizonieri plecat din Ungaria pe jos. 835 01:27:07,840 --> 01:27:11,520 Știai că vor muri, chiar dacă au supraviețuit marșului. 836 01:27:11,720 --> 01:27:12,990 te asigur. 837 01:27:14,440 --> 01:27:16,640 habar n-aveam de suferinta lor. 838 01:27:17,320 --> 01:27:21,000 Ai avut un raport scris dintr-un grup de ofiţeri germani de rang înalt. 839 01:27:22,040 --> 01:27:26,160 Comandantul Waffen SS Juttner a fost unul dintre ei. 840 01:27:26,680 --> 01:27:29,040 „Când l-am confruntat prima data, 841 01:27:29,240 --> 01:27:31,070 Eichmann nu a vrut să mărturisească nimic. 842 01:27:31,280 --> 01:27:34,590 Dar după ce l-a amenințat că îl avertizează Himmler, a anulat marșul forțat.” 843 01:27:34,960 --> 01:27:38,240 E adevărat. Am anulat marșul forțat. 844 01:27:38,680 --> 01:27:40,640 O săptămână mai târziu, marșurile au reluat. 845 01:27:41,000 --> 01:27:42,120 Serios? 846 01:27:42,920 --> 01:27:44,670 Nu-mi amintesc. 847 01:27:45,560 --> 01:27:46,910 Juttner spune: 848 01:27:47,200 --> 01:27:48,320 „Eichmann, 849 01:27:48,680 --> 01:27:50,640 sfidând ordinul lui Himmler 850 01:27:51,000 --> 01:27:53,430 pentru a opri masacrul evreilor 851 01:27:54,080 --> 01:27:57,360 decretează că toţi evreii și copiii lor de peste zece ani 852 01:27:57,560 --> 01:28:00,310 urmau să fie deportaţi spre Auschwitz, Dachau... 853 01:28:00,520 --> 01:28:01,920 si camerele de gazare. 854 01:28:02,280 --> 01:28:04,400 Este imposibil. N-aș face niciodată 855 01:28:04,680 --> 01:28:06,270 nerespectat ordinele. 856 01:28:10,560 --> 01:28:12,840 Iată ordinul lui Himmler pe care nu l-ai urmat. 857 01:28:13,320 --> 01:28:16,070 Iată ordinea marșului semnat de tine. 858 01:28:33,200 --> 01:28:34,390 E bine. 859 01:28:36,320 --> 01:28:37,590 Am terminat. 860 01:28:44,320 --> 01:28:47,600 Poți să te asiguri că scrisoarea mea să fie trimisă familiei mele? 861 01:28:49,040 --> 01:28:51,630 Trimite scrisoarea mea, te rog. 862 01:28:59,200 --> 01:29:01,030 Nu este atât de mult pentru Dieter. 863 01:29:02,360 --> 01:29:05,800 Mi-e frică de ce s-ar putea întâmpla către cel mai tânăr. 864 01:29:09,840 --> 01:29:12,800 Șase ani este prea tânăr să-și piardă tatăl. 865 01:29:15,000 --> 01:29:16,830 Are șase ani, zici? 866 01:29:17,360 --> 01:29:19,030 Aproape șapte. 867 01:29:20,120 --> 01:29:22,950 Are un temperament excelent. 868 01:29:23,600 --> 01:29:25,430 Acesta este preferatul tău? 869 01:29:28,560 --> 01:29:30,310 le iubesc pe toate. 870 01:29:31,200 --> 01:29:32,790 Ți-ar plăcea să ai mai mult? 871 01:29:34,240 --> 01:29:35,750 Desigur. 872 01:29:36,320 --> 01:29:37,750 Îmi place să fiu tată. 873 01:29:38,840 --> 01:29:40,270 iubesc copiii. 874 01:29:40,600 --> 01:29:42,270 Dar ai ucis copii. 875 01:29:42,600 --> 01:29:43,870 Îmi va fi dor de ei. 876 01:29:44,160 --> 01:29:46,440 Unii aveau vârsta fiului tău, altele mai tinere. 877 01:29:46,720 --> 01:29:48,150 stiu dar... 878 01:29:48,520 --> 01:29:51,270 500.000 de copii în 4 ani! 879 01:29:51,480 --> 01:29:53,360 - Stiu dar... - Dar ce? 880 01:29:56,000 --> 01:29:57,430 Dar ce? 881 01:29:59,840 --> 01:30:01,670 Erau evrei. 882 01:30:25,560 --> 01:30:27,520 Acesta este ultimul nostru interviu. 883 01:30:27,880 --> 01:30:30,160 Sunt transferat la Berlin. 884 01:30:32,760 --> 01:30:35,430 Multumesc ca nu ai scris nimic asupra familiei mele. 885 01:30:37,840 --> 01:30:40,040 Eichmann a fost găsit vinovat. 886 01:30:42,960 --> 01:30:46,240 7 luni de interogatoriu urmată de un proces. 887 01:30:46,600 --> 01:30:48,350 A meritat? 888 01:30:49,160 --> 01:30:52,120 Ca să nu mai vorbim de cost pentru contribuabili. 889 01:30:55,360 --> 01:30:58,960 Am arătat mai multă dreptate pentru el decât el pentru noi. 890 01:30:59,360 --> 01:31:02,640 Este o zi istorică. 891 01:31:03,880 --> 01:31:07,710 Adolf Eichmann a fost executat aseară după o lungă încercare. 892 01:31:08,520 --> 01:31:10,720 A fost spânzurat la scurt timp după miezul nopții. 893 01:31:10,920 --> 01:31:12,350 1 iunie 1962 894 01:31:40,120 --> 01:31:42,080 Eram doar o roată 895 01:31:42,360 --> 01:31:44,950 într-o manevră de intimidare. 896 01:31:45,160 --> 01:31:48,120 Nu am avut nimic de-a face cu gazarea. 897 01:31:48,320 --> 01:31:51,150 Am respectat ordinele. Nu am ucis niciodată un evreu. 898 01:31:51,360 --> 01:31:54,110 Nu am sponsorizat niciodată moartea niciunui evreu. 899 01:31:56,680 --> 01:32:00,200 Sunt doar vinovat pentru a contribui la evacuare. 900 01:32:00,840 --> 01:32:03,800 Nu am fost niciodată antisemit. 901 01:32:11,160 --> 01:32:16,110 Adaptare: Brigitte Badier 902 01:32:29,880 --> 01:32:34,800 Avner Less: „Mii de oameni nu am auzit niciodată de Eichmann. 903 01:32:35,000 --> 01:32:40,030 Ei nu știu că a fost spânzurat după ce a fost judecat. 904 01:32:40,360 --> 01:32:44,640 Dacă îi întrebi pe tineri cine a fost Hitler, 905 01:32:44,840 --> 01:32:47,200 multi vor raspunde că nu au auzit niciodată de asta. 906 01:32:47,400 --> 01:32:50,520 Când devii conștient a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 907 01:32:50,720 --> 01:32:53,790 6 milioane de evrei au murit în Holocaust 908 01:32:54,000 --> 01:32:56,590 cu alte milioane de morți. 909 01:32:56,800 --> 01:33:00,030 Eichmann era la fel de responsabil. 910 01:33:00,240 --> 01:33:02,520 A devenit lupta vieții mele 911 01:33:02,720 --> 01:33:06,680 și mi-a schimbat percepția despre multe lucruri 912 01:33:06,880 --> 01:33:09,710 place sa cred într-o adevărată democrație. 913 01:33:09,920 --> 01:33:12,280 Este singurul lucru care poate păstrează umanitatea 914 01:33:12,480 --> 01:33:14,520 oameni ca Eichmann. 915 01:33:14,720 --> 01:33:18,160 Sunt mulți oameni ca Eichmann. 916 01:33:18,360 --> 01:33:23,040 Dar oameni ca Eichmann apar doar sub dictaturi. 917 01:33:23,240 --> 01:33:27,600 Dictaturi de dreapta sau la stânga, e la fel. 918 01:33:28,200 --> 01:33:30,480 Este imposibil sub o adevărată democrație. 919 01:33:30,680 --> 01:33:34,720 Acesta este motivul pentru care că trebuie să luptăm pentru democrație. 920 01:33:35,120 --> 01:33:39,480 Trebuie să faci totul ca să nu se mai întâmple asta, 921 01:33:39,680 --> 01:33:44,120 pentru a preveni oamenii ca Eichmann să existe din nou”. 922 01:33:44,640 --> 01:33:50,830 Vocea lui Avner W. Less (1916-1987) Interviu înregistrat în 1983 923 01:33:50,929 --> 01:34:00,929 Descărcați subtitrarea filmelor sau Încărcați-l direct de la adresa URL pe TheSubtitles.net