1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BEIJO DINAMITE 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,635 {\an8}FINAL 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,262 {\an8}Você não me mandou mensagem o dia todo. 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,015 {\an8}Aqui está apenas gravando você mesmo novamente. 5 00:00:59,059 --> 00:00:59,893 {\an8}Você está 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,728 {\an8}já vai embora, querido? 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,772 {\an8}Sentirei muita falta de você durante a noite. 8 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 {\an8}Podemos ir para casa juntos. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 {\an8}Eu realmente quero ir com você, 10 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 {\an8}mas ainda tenho muito trabalho a fazer. 11 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 {\an8}Você deveria ir para casa. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,698 {\an8}Vá primeiro, ok? 13 00:01:13,782 --> 00:01:14,657 {\an8}Até amanhã! 14 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 {\an8}Vou para casa primeiro. 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,131 Estou realmente indo embora. 16 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 Eu só quero 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,181 converse e ria com você todos os dias. 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,059 Assim que as coisas da minha mãe forem resolvidas… 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,018 Eu realmente disse isso? 20 00:01:42,101 --> 00:01:43,603 …Vou propor a você. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 Eu te amo, Go Da-rim. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,554 O próximo item da agenda 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,639 é a moção para nomear Líder de equipe Gong Ji-hyeok 24 00:03:01,723 --> 00:03:03,016 como vice-presidente. 25 00:03:03,516 --> 00:03:06,144 Presumimos que você revisou os materiais fornecidos descrevendo 26 00:03:06,728 --> 00:03:10,356 suas qualificações e justificativa para sua nomeação como vice-presidente. 27 00:03:10,440 --> 00:03:12,734 Passaremos agora à votação. 28 00:03:13,860 --> 00:03:14,736 Um momento. 29 00:03:20,491 --> 00:03:23,703 Antes de prosseguir, Gostaria de apresentar um novo item da agenda. 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 ITEM NÃO. 1: LÍDER DA EQUIPE MÃE TF GONG'S NOMEAÇÃO PARA VICE-PRESIDENTE 31 00:03:32,670 --> 00:03:36,299 Um grande incidente ocorreu na Natural BeBe recentemente. 32 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Líder de equipe Gong Ji-hyeok 33 00:03:37,884 --> 00:03:40,511 estava envolvido romanticamente com seu subordinado, 34 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 e ele ignorou o fato de que ela mentiu para garantir sua posição. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,601 Esse subordinado acabou para ser um espião corporativo, 36 00:03:46,684 --> 00:03:50,271 e ela vazou detalhes do nosso novo produto para um concorrente. 37 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 Mesmo com esse conhecimento, Presidente Gong Chang-ho 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 encobriu o incidente 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 para proteger seu filho. 40 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Para os acionistas que assistem online, 41 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 esta é a verdadeira natureza destes dois homens. 42 00:04:11,709 --> 00:04:12,794 Isso não é tudo. 43 00:04:12,877 --> 00:04:16,256 Presidente Gong desviado fundos para uso pessoal, 44 00:04:16,339 --> 00:04:19,050 cometendo peculato grave e violando seu dever fiduciário. 45 00:04:19,592 --> 00:04:21,844 Além disso, ele tem uma história de abusar de sua esposa, Kim In-ae, 46 00:04:21,928 --> 00:04:25,139 que também é um dos fundadores da empresa e ex-diretor executivo, 47 00:04:25,682 --> 00:04:28,101 indo tão longe a ponto de confiná-la em um hospital psiquiátrico. 48 00:04:29,769 --> 00:04:33,273 Na tela, você verá as evidências apoiando essas afirmações. 49 00:04:33,356 --> 00:04:35,566 NOME DO PACIENTE: KIM IN-AE NOME DO GUARDIÃO: GONG CHANG-HO 50 00:04:59,507 --> 00:05:00,842 Ela preparou tudo tão bem. 51 00:05:03,261 --> 00:05:06,097 Portanto, gostaria de propor uma votação especial sobre a demissão 52 00:05:06,180 --> 00:05:09,767 do presidente Gong Chang-ho e o líder da equipe Mother TF, Gong Ji-hyeok. 53 00:05:10,351 --> 00:05:12,103 Por favor, votem agora. 54 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 A FAVOR: 91% 55 00:05:38,004 --> 00:05:39,505 RESULTADOS DA VOTAÇÃO 56 00:05:41,883 --> 00:05:44,594 Isso satisfaz os dois terços requisito de voto 57 00:05:44,677 --> 00:05:46,137 dos acionistas presentes. 58 00:05:52,935 --> 00:05:55,229 Agora, vamos entrar lá. 59 00:05:57,607 --> 00:05:58,983 Cuidadoso. 60 00:06:00,401 --> 00:06:03,529 Agora, o resto dos acionistas lançarão seu-- 61 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 -Que barulho é esse? -Caramba. 62 00:06:10,578 --> 00:06:11,496 Sra. Gongo. 63 00:06:12,080 --> 00:06:14,123 Enviei os arquivos por e-mail para MomsJoy 64 00:06:14,916 --> 00:06:16,667 da conta de Go Da-rim. 65 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 É o líder da equipe Gong. 66 00:06:51,369 --> 00:06:52,995 Todo mundo já saiu. 67 00:07:01,629 --> 00:07:03,339 ASSUNTO: PROJETO PORTADOR DE BEBÊ REMETENTE: VAI DA-RIM 68 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 CORREIO ENVIADO 69 00:07:05,716 --> 00:07:06,926 Sra. 70 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Enviei os arquivos por e-mail para MomsJoy 71 00:07:09,720 --> 00:07:11,514 da conta de Go Da-rim. 72 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 A voz que você acabou de ouvir pertence para Ma Jong-gu, líder da equipe de marketing. 73 00:07:20,857 --> 00:07:21,816 Caramba. 74 00:07:21,899 --> 00:07:23,401 E ele estava relatando 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,403 para o diretor Gong Ji-hye. 76 00:07:33,661 --> 00:07:35,997 Para caluniar meu nome, 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,291 Sra. Gong vazou intencionalmente segredos da empresa a um concorrente. 78 00:07:38,916 --> 00:07:41,169 Esta é uma obstrução flagrante de operações comerciais 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,503 e violação do dever fiduciário. 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,465 Apresentei uma reclamação formal contra a Sra. 81 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 com a polícia ontem. 82 00:07:49,218 --> 00:07:53,264 Além disso, a Sra. Gong também tem laços ao incêndio que eclodiu 83 00:07:53,347 --> 00:07:55,766 na exposição de fotografia realizada juntamente com a campanha Natural BeBe. 84 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 Eu também gostaria que você soubesse 85 00:07:57,435 --> 00:07:59,562 que a polícia está atualmente investigando as acusações 86 00:07:59,645 --> 00:08:02,899 sugerindo que Yu Tae-yeong, Filho mais velho de Taeyu CandT, 87 00:08:02,982 --> 00:08:06,486 pode ter sido o mentor por trás desses dois incidentes. 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,446 Eu só fiz o que me mandaram fazer 89 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 no incidente da exposição no Taeyu Art Hall. 90 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Eu seria pago. 91 00:08:14,118 --> 00:08:16,871 Recebi a planta do salão de artes de Yu Tae-yeong. 92 00:08:16,954 --> 00:08:17,788 O que está acontecendo aqui? 93 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 Então? 94 00:08:26,589 --> 00:08:27,423 E agora? 95 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Isso não muda o fato de que você foi seduzido por uma mulher 96 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 e coberta por seu emprego fraudulento, 97 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 e que seu pai peculato cometido 98 00:08:35,139 --> 00:08:36,849 e violação do dever fiduciário. 99 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Nem você nem o presidente Gong está qualificado para administrar esta empresa. 100 00:08:40,978 --> 00:08:41,854 Entendeu? 101 00:08:41,938 --> 00:08:44,774 Por ações ou por qualquer medida, esta empresa pertence a-- 102 00:08:44,857 --> 00:08:45,816 Sim, isso mesmo. 103 00:08:47,693 --> 00:08:49,779 Há alguém mais qualificado 104 00:08:50,947 --> 00:08:51,864 para dirigir esta empresa. 105 00:08:53,241 --> 00:08:54,075 É… 106 00:08:55,243 --> 00:08:56,077 ela. 107 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Olá, acionistas. 108 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 Já faz muito tempo desde que estive diante de você. 109 00:09:46,335 --> 00:09:47,878 Sou o diretor fundador da Natural BeBe, 110 00:09:48,504 --> 00:09:49,880 Kim In-ae. 111 00:09:54,969 --> 00:09:58,055 Como o diretor Gong Ji-hye mencionou anteriormente, 112 00:09:58,681 --> 00:10:02,518 Eu fui a vítima do abuso do presidente Gong Chang-ho 113 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 há mais de dez anos. 114 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 E agora, 115 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Eu pedi o divórcio. 116 00:10:10,234 --> 00:10:13,404 Além disso, o Presidente Gong tem usado minha saúde como desculpa 117 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 para atuar como meu guardião 118 00:10:15,615 --> 00:10:18,743 e administrar as ações da empresa que estão em meu nome. 119 00:10:19,410 --> 00:10:20,369 eu também tenho 120 00:10:21,245 --> 00:10:24,665 apresentou uma petição para rescindir a tutela adulta. 121 00:10:26,959 --> 00:10:30,004 Esta é uma ordem de liminar provisória 122 00:10:30,087 --> 00:10:33,633 que declara a suspensão dos deveres do Presidente Gong como meu guardião 123 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 até que o tribunal tome a sua decisão final. 124 00:10:37,219 --> 00:10:39,263 Em outras palavras, até que o tribunal tome sua decisão final, 125 00:10:39,347 --> 00:10:41,223 Presidente Gong não pode exercer o direito de voto 126 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 sobre as ações em nome da Sra. Kim. 127 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 Quer dizer, 128 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 devido a direitos de voto insuficientes para um quórum, 129 00:10:47,855 --> 00:10:48,689 votação especial de hoje… 130 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 é nulo e sem efeito. 131 00:10:51,817 --> 00:10:53,194 O que? É nulo e sem efeito? 132 00:11:05,873 --> 00:11:10,002 Pedimos desculpas pela confusão causada hoje. 133 00:11:10,586 --> 00:11:14,674 Eu vou cumprimentá-lo novamente como um dos principais acionistas 134 00:11:14,757 --> 00:11:18,177 e um executivo da Natural BeBe. 135 00:11:49,417 --> 00:11:51,627 Padre, por favor, permita-me explicar. 136 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Seu idiota. 137 00:11:58,300 --> 00:11:59,927 É por isso 138 00:12:00,010 --> 00:12:02,179 você sempre ficará aquém de Ji-hyeok. 139 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 -Tae Yeong. -Ele está certo. 140 00:12:21,740 --> 00:12:23,826 É tudo por causa daquele bastardo, Gong Ji-hyeok. 141 00:12:29,874 --> 00:12:32,460 -Onde você vai? -Eu vou embora primeiro. 142 00:12:40,134 --> 00:12:40,968 OK. 143 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 Bem-vindo. 144 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Eu aceito esse. 145 00:12:55,691 --> 00:12:57,943 Você escolheu a mais bonita. 146 00:12:58,027 --> 00:12:59,361 A pessoa para quem estou dando isso é ainda mais bonito. 147 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 Meu Deus, sério? 148 00:13:03,699 --> 00:13:04,992 DA-RIM 149 00:13:06,327 --> 00:13:07,203 Olá, Da-rim. 150 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 Ji-hyeok, tudo correu bem? 151 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Estou indo até você. 152 00:13:11,540 --> 00:13:13,042 Está tudo bem, certo? 153 00:13:13,125 --> 00:13:14,084 Sim. 154 00:13:15,085 --> 00:13:17,254 Deu tudo certo, graças a você. 155 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Graças a Deus. 156 00:13:44,156 --> 00:13:45,282 Ji-hyeok? 157 00:13:45,366 --> 00:13:46,534 DA-RIM 158 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Ji-hyeok? 159 00:13:48,536 --> 00:13:49,411 Olá? 160 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Olá? 161 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Ji-hyeok? 162 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 Ji-hyeok! 163 00:14:03,300 --> 00:14:04,468 Droga! 164 00:14:17,815 --> 00:14:19,024 Ji-hyeok! 165 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Por favor, diga alguma coisa! 166 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Ji-hyeok! 167 00:14:22,236 --> 00:14:23,320 Ji-hyeok! 168 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 {\an8}DECLARAÇÃO DE TESTEMUNHA 169 00:15:33,724 --> 00:15:35,059 Então você está dizendo 170 00:15:35,142 --> 00:15:36,393 Sr. Yu Tae-yeong 171 00:15:37,144 --> 00:15:40,105 intencionalmente dirigiu seu carro no Sr. Gong Ji-hyeok. 172 00:15:40,189 --> 00:15:41,106 Sim. 173 00:15:41,732 --> 00:15:43,817 E você mesmo testemunhou isso? 174 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Quantas vezes tenho que te contar? 175 00:15:45,736 --> 00:15:47,988 Você não está exatamente em uma posição ter essa atitude. 176 00:15:51,742 --> 00:15:54,161 Muitas reclamações foram feitas contra você. 177 00:15:54,244 --> 00:15:56,830 Para obstrução de operações comerciais, violação do dever fiduciário… 178 00:15:56,914 --> 00:15:58,749 Você pode falar sobre isso mais tarde… 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 com meu advogado. 180 00:16:04,797 --> 00:16:06,590 SALA DE INTERROGAÇÃO 181 00:16:22,022 --> 00:16:24,858 Vamos. Caramba. 182 00:16:26,151 --> 00:16:27,695 Ji-hye. 183 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Vamos. 184 00:16:32,741 --> 00:16:33,575 Ei. 185 00:16:34,118 --> 00:16:34,994 Ei! 186 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 O que é essa expressão no seu rosto? Ei! 187 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 O que você disse a eles? 188 00:16:39,790 --> 00:16:40,874 Ei, Gong Ji Hye! 189 00:16:40,958 --> 00:16:41,875 Entre. 190 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 -Entre já! -O que diabos está acontecendo? 191 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 A polícia está investigando Diretor Gong Ji-hye, 192 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 e não parece ele explodirá facilmente. 193 00:16:55,014 --> 00:16:59,059 Porque a Sra. Gong forneceu uma enorme quantidade de evidências, 194 00:16:59,560 --> 00:17:00,853 parece que você também 195 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 tem que ser investigado por peculato. 196 00:17:09,486 --> 00:17:11,864 Por que eu seria investigado? 197 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 É um acordo de divórcio. 198 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 Com a condição de você desistir sua tutela sobre mim 199 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 e renunciar ao cargo de presidente, 200 00:17:28,213 --> 00:17:32,801 Vou desistir de todos os processos Eu entrei com uma ação contra você. 201 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Você quer me expulsar? 202 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 Depois que eu mantive um teto sobre sua cabeça todos esses anos? 203 00:17:37,890 --> 00:17:39,349 Como você ousa, seu lunático! 204 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 Mesmo quando seu filho está à beira da morte, 205 00:17:46,607 --> 00:17:49,276 as únicas coisas com as quais você se importa são seus ativos 206 00:17:50,360 --> 00:17:51,820 e reputação. 207 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 Isto é o que resta da sua vida 208 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 e o preço que você tem que pagar. 209 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 -Da-rim. -Chegamos. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,124 -Jin Hui. -Eu não posso acreditar nisso. 211 00:18:52,422 --> 00:18:53,340 Obrigado. 212 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 "Eu até comi um croissant de trigo integral." 213 00:18:57,094 --> 00:18:58,679 "Com vegetais orgânicos…" 214 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Sr. Gong Ji-hyeok. 215 00:19:13,360 --> 00:19:15,696 Você está na cama há um mês. 216 00:19:18,073 --> 00:19:19,032 Você ainda não está entediado? 217 00:19:20,659 --> 00:19:23,704 Você deveria acordar para que possamos nos divertir. 218 00:19:32,045 --> 00:19:33,881 Ei, Sang-sik! 219 00:19:34,965 --> 00:19:37,259 Estou bem. E você? 220 00:19:38,343 --> 00:19:40,304 Você quer fazer uma refeição? Só você e eu? 221 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 Devemos fazer isso então? 222 00:20:00,324 --> 00:20:02,826 Onde você está? 223 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Você está quase chegando, certo? 224 00:20:08,248 --> 00:20:10,292 Eu prometo raspar sua barba 225 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 e lave o cabelo pelo resto da minha vida. 226 00:20:14,546 --> 00:20:17,341 Então, por favor, acorde. 227 00:20:26,975 --> 00:20:27,809 Ji-hyeok. 228 00:20:28,644 --> 00:20:29,728 Ji-hyeok. 229 00:20:29,811 --> 00:20:31,313 Você acabou de se mudar, certo? 230 00:20:32,356 --> 00:20:33,273 Ji-hyeok. 231 00:20:35,275 --> 00:20:37,778 Doutor! 232 00:20:40,906 --> 00:20:41,782 Sr. 233 00:20:43,825 --> 00:20:44,701 Sr. 234 00:20:48,038 --> 00:20:49,331 Você sabe onde estamos? 235 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 Por que estou em um hospital? 236 00:20:53,585 --> 00:20:54,461 Eu 237 00:20:54,544 --> 00:20:57,172 sofrer um acidente no meu caminho para a Ilha de Jeju? 238 00:20:59,925 --> 00:21:01,385 Não tenho tempo a perder. 239 00:21:01,468 --> 00:21:03,804 Ji-hyeok, o que você quer dizer com Jeju? 240 00:21:03,887 --> 00:21:05,305 Do que você está falando? 241 00:21:06,056 --> 00:21:08,225 Eu tenho que conhecer alguém importante para o meu negócio. 242 00:21:09,559 --> 00:21:10,686 Seu nome é Kim Jeong-gwon. 243 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Kim Jeong-gwon? 244 00:21:13,689 --> 00:21:14,731 Por falar nisso, 245 00:21:16,358 --> 00:21:17,317 quem é você? 246 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 É uma forma de perda de memória pós-traumática. 247 00:21:28,412 --> 00:21:32,666 A capacidade do cérebro de processar informações recentes foram interrompidas, 248 00:21:32,749 --> 00:21:35,711 deixando memórias perto da hora do acidente 249 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 danificado ou inacessível. 250 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 Sim. Dê uma olhada. 251 00:21:40,215 --> 00:21:41,174 Bem aqui. 252 00:21:42,259 --> 00:21:46,638 Então, quando ele vai se recuperar essas memórias perdidas? 253 00:21:46,722 --> 00:21:50,350 Ele irá recuperá-los em algum momento, certo? 254 00:21:50,434 --> 00:21:53,812 Você tem que ser paciente e dar-lhe tempo. 255 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 Dê uma olhada nisso. 256 00:21:59,443 --> 00:22:02,029 Eu prometo que estamos namorando. 257 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Ver? Estamos de braços dados e tudo mais. 258 00:22:05,657 --> 00:22:06,825 Olha, um coração bochechudo. 259 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 Este foi um encontro em casa, e você está me enviando corações. 260 00:22:09,411 --> 00:22:10,245 Isso é impossível. 261 00:22:11,455 --> 00:22:13,623 Você não é meu tipo. 262 00:22:13,707 --> 00:22:16,626 Eu sou totalmente seu tipo. 263 00:22:16,710 --> 00:22:19,129 Você disse que eu era fofo quando sorria. 264 00:22:21,340 --> 00:22:23,592 Ei, senhora. Você está tentando me enganar? 265 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Meu pai mandou você fazer isso? 266 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 Ele está tentando me pegar voltar para casa, hein? 267 00:22:30,140 --> 00:22:31,767 Deve ser isso. Tenho certeza disso. 268 00:22:32,517 --> 00:22:33,769 Inacreditável. 269 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Saia daqui! 270 00:22:35,562 --> 00:22:36,813 Isso foi o que ele me disse. 271 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Meu Deus, que frustrante. 272 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Por que ele só se lembra de coisas de pouco antes de ele nos conhecer? 273 00:22:42,903 --> 00:22:45,238 Existe alguma maneira podemos ajudá-lo a recuperar suas memórias? 274 00:22:46,031 --> 00:22:49,785 Da-rim, há alguma memória impactante vocês dois compartilharam? 275 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 -Impacto? -Sim. 276 00:22:51,536 --> 00:22:55,290 Se recriarmos a situação, conversa e humor dessa memória, 277 00:22:55,373 --> 00:22:56,875 ele pode ser capaz de se lembrar. 278 00:22:57,501 --> 00:22:59,377 Eles fazem isso nos filmes. 279 00:23:06,259 --> 00:23:08,470 Ele está vindo. Prepare-se. 280 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 Três, dois, um. Vá. 281 00:23:18,188 --> 00:23:19,564 -Ah não! -Oh céus! 282 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 -Nossa, o que vamos fazer? -Oh não. 283 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 A mulher grávida deixou cair todas as tangerinas. 284 00:23:23,527 --> 00:23:26,029 Acho que ela precisa de ajuda. 285 00:23:26,113 --> 00:23:27,030 Minhas costas estão doendo. 286 00:23:27,114 --> 00:23:29,366 -Meu Deus. -O que vamos fazer? 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,785 Nossa, olhe todas aquelas tangerinas no chão. 288 00:23:31,868 --> 00:23:33,203 Devemos pegá-los juntos? 289 00:23:33,286 --> 00:23:35,413 Meu Deus. Olhe para esta jovem. 290 00:23:35,997 --> 00:23:37,207 Que pessoa gentil ela é. 291 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 -Ela é tão gentil. -Ela é incrivelmente doce. 292 00:23:43,797 --> 00:23:45,465 -Obrigado. -Por favor, pegue um. 293 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 -Obrigado. -Eu agradeço. 294 00:23:47,092 --> 00:23:48,885 Que alma gentil. 295 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Certo? 296 00:24:04,192 --> 00:24:05,443 Eu não gosto de tangerinas. 297 00:24:17,789 --> 00:24:18,832 Isso é legal. 298 00:24:21,459 --> 00:24:23,837 -Ji-hyeok! Correr! -Caramba! 299 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 Ei! 300 00:24:25,797 --> 00:24:26,756 Pegue ele! 301 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 -Ei! -Ei, você de bata de paciente! 302 00:24:28,508 --> 00:24:30,051 -Ei! -O que está acontecendo? 303 00:24:30,135 --> 00:24:31,011 Você! 304 00:24:31,094 --> 00:24:32,846 -Ei! -Pegue ele! 305 00:24:32,929 --> 00:24:34,848 -Precisamos sair daqui agora. -O que está errado? 306 00:24:34,931 --> 00:24:37,350 Pare! Onde você pensa que está indo? 307 00:24:37,434 --> 00:24:38,518 Pare aí mesmo! 308 00:24:38,602 --> 00:24:39,644 Pegue-os! 309 00:24:40,437 --> 00:24:41,313 Espere por mim! 310 00:24:41,396 --> 00:24:42,814 Atrás de você! 311 00:24:42,898 --> 00:24:43,815 Na sua frente! 312 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Fique aqui por um segundo. 313 00:25:36,326 --> 00:25:39,537 Ji-hyeok, você se lembra de alguma coisa? 314 00:25:40,538 --> 00:25:41,373 Sim. 315 00:25:43,917 --> 00:25:45,335 Eu entendo agora. 316 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Você faz? 317 00:25:47,587 --> 00:25:48,421 Sim. 318 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Ji-hyeok. 319 00:25:51,716 --> 00:25:52,968 Você está em conluio com eles. 320 00:25:53,802 --> 00:25:55,512 O que você quer dizer? 321 00:25:55,595 --> 00:25:58,181 Você está tentando me enganar com esses golpistas aqui. 322 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Não, isso não é… 323 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 O que você está fazendo? 324 00:26:11,152 --> 00:26:12,237 Você está louco? 325 00:26:19,536 --> 00:26:21,371 Tire essa coisa da sua boca antes de você falar. 326 00:26:24,124 --> 00:26:24,958 Bem… 327 00:26:35,885 --> 00:26:36,761 Eu entendo. 328 00:26:39,514 --> 00:26:41,057 Parece 329 00:26:41,599 --> 00:26:43,852 Devo a você um grande pedido de desculpas agora. 330 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 Mas sinceramente não me lembro, 331 00:26:48,189 --> 00:26:50,233 então eu não sei pelo que eu deveria estar me desculpando. 332 00:26:51,401 --> 00:26:53,236 E não é como 333 00:26:54,195 --> 00:26:55,447 Posso namorar um estranho. 334 00:26:55,530 --> 00:26:59,784 Eu não estava sugerindo que voltássemos para a forma como as coisas eram imediatamente. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Só estou perguntando a você 336 00:27:01,202 --> 00:27:04,789 para me deixar ficar ao seu lado até que suas memórias voltem. 337 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Não. 338 00:27:05,790 --> 00:27:07,751 Verdade seja dita, com base no que você me disse, 339 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Acho que as coisas funcionaram para melhor. 340 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 -O que? -Em suas histórias, 341 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 Pareço que estava sofrendo de insanidade temporária. 342 00:27:19,429 --> 00:27:20,638 É como se 343 00:27:21,348 --> 00:27:23,058 Finalmente recuperei o juízo. 344 00:27:23,141 --> 00:27:25,143 O que você quer dizer? 345 00:27:25,226 --> 00:27:27,145 Os humanos são criaturas independentes. 346 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Eles estão no auge da perfeição quando moram sozinhos. 347 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 Tenho certeza de que não teríamos durado. 348 00:27:32,817 --> 00:27:33,985 O que morre mais rápido 349 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 do que a cabeça em uma cerveja 350 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 é amor. 351 00:27:41,493 --> 00:27:43,953 Então vamos terminar isso aqui, 352 00:27:44,037 --> 00:27:46,373 e espero que você me permita retornar… 353 00:27:50,001 --> 00:27:51,086 para minha antiga vida. 354 00:28:41,428 --> 00:28:42,345 Por que você fez isso? 355 00:28:44,639 --> 00:28:45,807 Eu confiei em você. 356 00:28:46,599 --> 00:28:47,684 Eu amei você. 357 00:28:48,643 --> 00:28:51,730 Eu me senti péssimo sobre o falecimento de sua mãe, 358 00:28:52,647 --> 00:28:54,107 então tentei fazer o que é certo para você. 359 00:28:54,190 --> 00:28:56,317 Mas como você pôde fazer isso comigo? 360 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Por que você fez tudo isso? 361 00:29:00,280 --> 00:29:01,656 Foi por isso que fiz isso. 362 00:29:06,327 --> 00:29:08,580 Porque você me tratou bem somente depois que minha mãe faleceu. 363 00:29:09,706 --> 00:29:10,790 O quê? 364 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Se você realmente amasse minha mãe, 365 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 se você me amasse... 366 00:29:24,721 --> 00:29:26,973 você deveria ter vindo até nós quando ela ainda estava viva. 367 00:29:28,141 --> 00:29:29,142 Não. 368 00:29:29,225 --> 00:29:31,102 Você nunca deveria ter nos abandonado em primeiro lugar. 369 00:29:33,563 --> 00:29:35,732 Você me tratou bem porque você se sentiu mal por mim? 370 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 Isso não é amor. 371 00:29:41,112 --> 00:29:42,238 Isso é autopiedade. 372 00:29:44,157 --> 00:29:46,409 Você teve pena de si mesmo depois de perder o amor. 373 00:29:47,076 --> 00:29:50,747 E você só precisava de mim por perto para você desempenhar o papel de um herói trágico! 374 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 Você sabe por quê? 375 00:29:55,919 --> 00:29:58,588 Porque você é totalmente egoísta. 376 00:30:01,466 --> 00:30:03,134 Olhe ao redor. 377 00:30:04,969 --> 00:30:07,388 Olhe ao redor e veja quem você deixou ao seu lado. 378 00:30:25,573 --> 00:30:26,741 Presidente Gong Chang-ho da Natural BeBe, 379 00:30:26,825 --> 00:30:29,744 que está sob suspeita de apropriação indébita e violação do dever fiduciário, 380 00:30:29,828 --> 00:30:32,205 apareceu na delegacia para interrogatório. 381 00:30:32,288 --> 00:30:35,375 O presidente Gong é suspeito de apropriação indébita bilhões de won da empresa 382 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 para criar um fundo secreto pessoal. 383 00:30:37,627 --> 00:30:39,087 A polícia está realizando 384 00:30:39,170 --> 00:30:42,131 uma busca e apreensão em sua casa e escritório na Natural BeBe. 385 00:30:42,632 --> 00:30:43,800 Anteriormente, Presidente Gong… 386 00:30:43,883 --> 00:30:45,927 Ele deixou isso antes de partir para a polícia. 387 00:30:46,010 --> 00:30:46,886 Ele assinou 388 00:30:47,679 --> 00:30:48,596 o acordo. 389 00:30:51,683 --> 00:30:52,559 Obrigado. 390 00:30:52,642 --> 00:30:56,104 E ele me contou para transmitir um pedido de desculpas também. 391 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 …foi confirmado. 392 00:30:57,856 --> 00:31:01,192 A situação piorou ainda mais quando seu filho, Gong Ji-hyeok, revelado pessoalmente 393 00:31:01,276 --> 00:31:02,819 esta verdade chocante. 394 00:31:02,902 --> 00:31:05,864 Foi até revelado que ele tinha sua esposa, Kim In-ae, 395 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 {\an8}confinado em um hospital psiquiátrico por muitos anos, 396 00:31:09,284 --> 00:31:11,202 aumentando a controvérsia crescente. 397 00:31:11,286 --> 00:31:12,120 A polícia… 398 00:31:12,203 --> 00:31:13,830 Qual é o meu horário da tarde? 399 00:31:14,497 --> 00:31:16,624 -Vou repassar isso com você enquanto caminhamos. -Tudo bem. 400 00:31:21,629 --> 00:31:22,547 Ei. 401 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Onde está o guarda? 402 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 -Ei, guarda! -Droga! 403 00:31:27,635 --> 00:31:29,846 -Guarda! -Por que ele é tão barulhento? 404 00:31:29,929 --> 00:31:31,055 Guarda! 405 00:31:31,639 --> 00:31:34,183 Apenas durma se você não tiver nada melhor para fazer. 406 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Você sabe quem eu sou? 407 00:31:37,395 --> 00:31:39,564 Cuide da sua vida e durma o quanto quiser. 408 00:31:39,647 --> 00:31:42,108 Como você ousa falar assim com nosso chefe? 409 00:31:43,151 --> 00:31:44,152 Finalmente, um guarda. 410 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 Você entrou em contato com meu pai? 411 00:31:46,863 --> 00:31:48,197 Ei, não vá embora. 412 00:31:48,281 --> 00:31:49,198 Qual o seu nome? 413 00:31:49,282 --> 00:31:51,576 Eu vou ter meu pai demita você primeiro, seu punk. 414 00:31:51,659 --> 00:31:52,619 Venha aqui. 415 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 Guarda! 416 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 Não sei que tipo de família rica você vem, 417 00:31:57,040 --> 00:32:01,586 mas parece claramente que você foi cortado. 418 00:32:01,669 --> 00:32:02,795 O que devemos fazer com ele? 419 00:32:03,421 --> 00:32:05,048 O que você acha? 420 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Nós vamos levar o nosso tempo 421 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 e fazer o nosso melhor 422 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 para esmagá-lo. 423 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 Por que você é pequeno... 424 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Vá em frente e ligue para o seu pai! Prossiga! 425 00:32:35,870 --> 00:32:36,746 Mãe. 426 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 Estou saindo agora. 427 00:32:40,541 --> 00:32:41,376 Desculpe. 428 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 Não posso nem te ver no aeroporto. 429 00:32:44,879 --> 00:32:45,755 Não seja bobo. 430 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 Sou eu quem está arrependido. 431 00:32:48,883 --> 00:32:49,842 De jeito nenhum. 432 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Há bastante acontecendo aqui, então é melhor você ir embora. 433 00:32:53,179 --> 00:32:56,474 Você só será pego na bagunça se você ficar. 434 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Certifique-se de fazer suas refeições, ok? 435 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Você também. 436 00:33:02,146 --> 00:33:04,107 Você contou ao Sr. Kim? 437 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Por que eu faria isso? 438 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 Estou fora. 439 00:33:09,612 --> 00:33:10,613 Não há necessidade de me acompanhar. 440 00:33:22,917 --> 00:33:24,377 SEON-U 441 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 -Olá, Sr. Kim. -Sra. Yu. 442 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 Sinto muito, mas onde você está? 443 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Estou dirigindo agora. 444 00:33:34,470 --> 00:33:35,555 Jun desapareceu. 445 00:33:35,638 --> 00:33:37,890 O que? Onde ele foi visto pela última vez? 446 00:33:37,974 --> 00:33:39,142 Estou fora da cidade a trabalho, 447 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 então levará algum tempo para eu voltar. 448 00:33:40,893 --> 00:33:42,311 Você pode me ajudar se ainda estiver em Seul? 449 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Junho! Kim Jun! 450 00:33:48,067 --> 00:33:48,985 Junho! 451 00:33:49,068 --> 00:33:50,028 JUN BABY ESTÚDIO 452 00:33:50,111 --> 00:33:52,113 Junho! 453 00:33:52,196 --> 00:33:53,906 Junho! 454 00:33:54,490 --> 00:33:55,575 Kim Jun! 455 00:33:56,159 --> 00:33:56,993 Kim Jun! 456 00:33:59,370 --> 00:34:00,413 Ei, crianças. 457 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Você o viu em algum lugar? 458 00:34:02,915 --> 00:34:04,500 -Não. -Não. 459 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 Você o viu em algum lugar? 460 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 -Não, não tenho. -Nem eu. 461 00:34:07,754 --> 00:34:08,671 Junho! 462 00:34:09,464 --> 00:34:11,049 Kim Jun! 463 00:34:11,132 --> 00:34:12,050 Onde ele está? 464 00:34:12,133 --> 00:34:12,967 Junho! 465 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 Junho! 466 00:34:20,349 --> 00:34:21,476 Meu Deus. 467 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 Junho. 468 00:34:24,645 --> 00:34:25,730 Linda senhora. 469 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 Você está bem? 470 00:34:32,695 --> 00:34:34,197 Você adormeceu aqui? 471 00:34:34,280 --> 00:34:36,824 Sim, eu estava brincando de esconde-esconde. 472 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 Você me assustou. 473 00:34:42,830 --> 00:34:46,250 Eu estava com tanto medo porque pensei que você tinha desaparecido. 474 00:34:50,922 --> 00:34:52,465 Não, está tudo bem. 475 00:34:52,548 --> 00:34:53,466 Não chore. 476 00:34:53,549 --> 00:34:54,675 Não, não chore. 477 00:35:34,340 --> 00:35:35,299 Você está acordado. 478 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 Ele simplesmente adormeceu. 479 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 Obrigado. 480 00:36:19,135 --> 00:36:19,969 Ji-hyeok. 481 00:36:20,887 --> 00:36:22,471 Concluí o procedimento de alta. 482 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Você está pronto para ir agora. 483 00:36:23,973 --> 00:36:25,516 Ok, obrigado por tudo. 484 00:36:25,600 --> 00:36:26,934 Você passou por tanta coisa. 485 00:36:27,560 --> 00:36:28,394 Obrigado por reconhecer. 486 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 A propósito, Ji-hyeok… 487 00:36:33,191 --> 00:36:34,317 sobre a Sra. Go Da-rim… 488 00:36:35,401 --> 00:36:36,736 E ela? 489 00:36:36,819 --> 00:36:39,655 Eu sei que não há nada que você possa fazer sobre suas memórias não voltarem, 490 00:36:40,239 --> 00:36:42,408 mas ela ainda é a única que cuidou de você dia e noite. 491 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 Você ficou um mês inteiro na cama. 492 00:36:45,203 --> 00:36:47,288 Você só foi capaz de ficar arrumado e limpo 493 00:36:47,830 --> 00:36:49,165 por causa dela. 494 00:36:50,750 --> 00:36:52,376 Então, se você tiver a chance, 495 00:36:52,460 --> 00:36:53,294 tenha certeza 496 00:36:53,794 --> 00:36:54,962 para agradecê-la. 497 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 Ok. 498 00:37:02,511 --> 00:37:03,846 Vamos. 499 00:38:16,794 --> 00:38:17,795 Por que você voltou? 500 00:38:18,963 --> 00:38:20,756 Foi tão difícil deixar você ir. 501 00:38:22,383 --> 00:38:23,551 Você vai me dizer para sair de novo? 502 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Você deveria ter me pedido para ficar. 503 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 Eu sei que não deveria. 504 00:38:32,768 --> 00:38:34,854 Mas acho que você voltou porque eu estava esperando. 505 00:38:53,039 --> 00:38:55,916 Acredite em mim. Você é tão sortudo. 506 00:38:56,000 --> 00:38:59,545 O comprador adora a casa 507 00:38:59,628 --> 00:39:01,922 que eles estão dispostos a pagar acima do valor de mercado. 508 00:39:02,882 --> 00:39:04,133 Sim, estou feliz que tenha dado certo. 509 00:39:04,216 --> 00:39:06,052 Ah, aí estão eles. 510 00:39:06,635 --> 00:39:07,553 Olá. 511 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 In-ae. 512 00:39:18,647 --> 00:39:21,359 Você deveria ter nos contado. 513 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 Fiquei tão chocado. 514 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 Eu estava com medo que você me rejeitasse 515 00:39:25,821 --> 00:39:27,031 se eu te avisasse com antecedência. 516 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 Eu realmente queria te pagar de volta 517 00:39:31,243 --> 00:39:34,705 pelo que você fez por mim quando eu estava lutando. 518 00:39:35,414 --> 00:39:37,166 O que havia para pagar? 519 00:39:37,875 --> 00:39:38,793 Obrigado. 520 00:39:40,086 --> 00:39:41,379 Muito obrigado. 521 00:39:43,297 --> 00:39:46,050 Tenho mais boas notícias. 522 00:39:47,009 --> 00:39:50,179 Ganhamos a ação judicial sobre o porta-bebês. 523 00:39:50,763 --> 00:39:53,724 Isso é uma boa notícia. Estou tão feliz. 524 00:39:53,808 --> 00:39:57,228 MomsJoy está fazendo recall de todos os seus produtos, 525 00:39:57,311 --> 00:40:00,189 e nosso produto será lançado oficialmente em breve. 526 00:40:02,316 --> 00:40:05,403 A empresa tem grandes esperanças para o lançamento deste novo produto. 527 00:40:06,278 --> 00:40:08,572 Você sabe que tudo isso é graças a você, certo? 528 00:40:09,407 --> 00:40:10,783 Eu não fiz nada. 529 00:40:11,659 --> 00:40:12,701 Você faria 530 00:40:13,494 --> 00:40:15,871 considerar voltar à empresa? 531 00:40:19,875 --> 00:40:22,169 Não, não acho que isso seria certo. 532 00:40:22,962 --> 00:40:25,089 Mas eu realmente aprecio sua oferta. 533 00:40:25,631 --> 00:40:26,465 Nesse caso, 534 00:40:27,675 --> 00:40:29,844 que tal abrir sua própria empresa? 535 00:40:30,886 --> 00:40:32,096 Perdão? 536 00:40:32,179 --> 00:40:33,347 Minha própria empresa? 537 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 Sr. Kang e os outros membros da equipe TF 538 00:40:36,517 --> 00:40:40,521 todos me disseram o quão apaixonado e talentoso você é. 539 00:40:41,230 --> 00:40:44,191 Eu não posso perder esse talento para outra empresa, posso? 540 00:40:45,359 --> 00:40:47,903 Se não podemos ser proprietários e funcionários, 541 00:40:47,987 --> 00:40:52,283 Pensei que investidor e CEO de startup seria legal também. 542 00:40:56,704 --> 00:40:58,664 Para o primeiro investimento, 543 00:41:00,166 --> 00:41:01,542 vamos começar com isso. 544 00:41:03,335 --> 00:41:05,045 Você precisa de um lugar para morar 545 00:41:05,921 --> 00:41:07,506 para começar a trabalhar novamente. 546 00:41:07,590 --> 00:41:09,633 CONTRATO DE VENDA IMOBILIÁRIA 547 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 Espere um segundo. 548 00:41:13,262 --> 00:41:15,431 Como podemos aceitar isso? 549 00:41:15,514 --> 00:41:17,683 Como iremos retribuir essa gentileza? 550 00:41:17,766 --> 00:41:19,393 Não há nada para retribuir. 551 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Se Da-rim trabalhar duro, 552 00:41:22,104 --> 00:41:23,397 isso é mais que suficiente. 553 00:41:32,114 --> 00:41:34,825 Tudo bem. Tenho certeza que Da-rim trabalhará duro 554 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 para mostrar o quanto apreciamos isso. 555 00:41:37,453 --> 00:41:38,329 Sim. 556 00:41:38,996 --> 00:41:42,166 Tenho certeza de que Da-rim se sairá bem. 557 00:41:43,834 --> 00:41:47,296 Então prometo dar o meu melhor. 558 00:41:48,005 --> 00:41:49,298 Muito obrigado. 559 00:42:07,566 --> 00:42:08,526 Pai. 560 00:42:09,151 --> 00:42:10,361 Estamos de volta. 561 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Você não está aliviado? 562 00:42:14,573 --> 00:42:15,574 Você acha… 563 00:42:17,284 --> 00:42:18,827 Posso fazer isso? 564 00:42:30,798 --> 00:42:32,466 CEO KIM JAE-HYEON (TECIDOS PAPA) 565 00:42:32,550 --> 00:42:34,009 Olá, senhor. 566 00:42:34,093 --> 00:42:36,303 Sim, deveria ter dois zíperes. 567 00:42:36,845 --> 00:42:38,806 Ele foi projetado para abrir de cima e de baixo. 568 00:42:38,889 --> 00:42:41,642 E lembre-se daquele tecido premium Eu mencionei da última vez? 569 00:42:41,725 --> 00:42:44,853 -Vamos prosseguir com isso. -Ei, peguei um pouco de sombra de moela! 570 00:42:44,937 --> 00:42:46,355 -Ok, então vou deixar isso com você. -Vamos comer! 571 00:42:46,438 --> 00:42:47,273 Tchau. 572 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 Vamos pendurar este aqui. 573 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 Este? OK. 574 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Devemos pendurá-lo aqui? 575 00:42:52,653 --> 00:42:53,529 Aqui. 576 00:42:53,612 --> 00:42:54,947 -Aqui? Você entendeu. -Sim. 577 00:42:57,116 --> 00:42:58,909 Ta-da. 578 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 Tudo feito. 579 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Jun, me dê mais cinco! 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,292 -Feliz Natal! -Feliz Natal! 581 00:43:06,375 --> 00:43:09,295 -Junho! -Obrigado. 582 00:43:09,378 --> 00:43:10,879 Vamos abrir isso mais tarde. 583 00:43:10,963 --> 00:43:13,257 -Devemos apagar as velas? -Boa ideia. 584 00:43:13,340 --> 00:43:15,593 -Vamos apagá-los. -Sente-se aqui. 585 00:43:15,676 --> 00:43:17,136 Aí está. 586 00:43:17,219 --> 00:43:19,555 -Tudo bem. Um, dois, três. -Um, dois, três. 587 00:44:07,853 --> 00:44:08,687 Olá. 588 00:44:09,188 --> 00:44:10,105 1 ANO DEPOIS 589 00:44:10,189 --> 00:44:12,149 -Olá. -Olá. 590 00:44:12,232 --> 00:44:14,068 Ah, olá. 591 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Tchau. Nossa. 592 00:44:16,737 --> 00:44:19,239 Ok. Vamos ver aqui. 593 00:44:19,323 --> 00:44:20,908 SANG-HUI 594 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Olá, Sang Hui. 595 00:44:23,410 --> 00:44:25,245 Olá, Da-rim. Estou em Jeju agora. 596 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 Ah, você chegou. 597 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Como está o tempo? Você comeu muita comida saborosa? 598 00:44:29,458 --> 00:44:31,502 Ouça, acabei de te enviar uma foto. 599 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Você pode dar uma olhada? 600 00:44:32,670 --> 00:44:35,589 A garota ao fundo sua irmã mais nova, certo? 601 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 O quê? Deixe-me verificar agora. 602 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Obrigado. Tchau. 603 00:45:24,555 --> 00:45:25,681 Ei. 604 00:45:25,764 --> 00:45:27,099 Vocês estão com as malas prontas? 605 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Sim. 606 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Você tinha um vestido assim? 607 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 Ah, isso? 608 00:45:33,397 --> 00:45:36,942 Alguém me deu de presente a última vez que estive em Jeju. 609 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Eu vejo. 610 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Por que você está tomando isso? 611 00:45:39,903 --> 00:45:42,906 Você vai usar isso? enquanto procurava por Da-jeong? 612 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Não, vou voltar para a loja e obter um reembolso, 613 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 mesmo que seja metade do preço. 614 00:45:47,119 --> 00:45:48,996 Isso poderia compensar minha passagem de avião. 615 00:45:49,079 --> 00:45:50,122 Como esperado. 616 00:45:50,747 --> 00:45:52,833 Você é incrivelmente engenhoso. 617 00:45:53,625 --> 00:45:57,629 Eu fiz um bom trabalho criando duas filhas incríveis. 618 00:45:57,713 --> 00:45:58,547 Dois? 619 00:45:58,630 --> 00:46:00,257 Por que você está incluindo Da-jeong? 620 00:46:00,340 --> 00:46:02,342 Ela está escondida em Jeju depois de todos os problemas que ela causou. 621 00:46:02,426 --> 00:46:04,094 Ela está fazendo o que pode para sobreviver. 622 00:46:04,595 --> 00:46:05,429 O que? 623 00:46:05,512 --> 00:46:07,806 Ela ainda está lutando sem desistir. 624 00:46:08,348 --> 00:46:09,266 Isso é bom o suficiente. 625 00:46:10,267 --> 00:46:12,769 Ela está fazendo um esforço para sobreviver, então não estou preocupado. 626 00:46:14,146 --> 00:46:15,772 O que eu sempre te disse? 627 00:46:16,857 --> 00:46:17,774 O que você faz se cair? 628 00:46:18,358 --> 00:46:19,985 Você só precisa se levantar. 629 00:46:20,068 --> 00:46:21,236 Aí está. 630 00:46:22,196 --> 00:46:23,113 Na vida, 631 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 isso é tudo que você precisa. 632 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Sim. 633 00:46:49,640 --> 00:46:51,892 PASSEIO DE LAZER 634 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 TOUR DE PASSEIO DE LAZER 635 00:46:53,644 --> 00:46:56,897 Nos encontraremos aqui em 30 minutos. 636 00:46:56,980 --> 00:46:58,273 Por favor, não se atrase. 637 00:46:58,357 --> 00:46:59,441 -OK. -OK. 638 00:47:02,110 --> 00:47:02,945 Vá Da-jeong, você... 639 00:47:04,613 --> 00:47:06,657 -Quem é você? -Sinto muito. 640 00:47:11,078 --> 00:47:12,371 Da-jeong? 641 00:47:12,454 --> 00:47:14,039 -Quem é você? -Desculpe. 642 00:47:14,122 --> 00:47:15,707 -Vá Da… -Desculpe? 643 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Desculpe. 644 00:47:26,760 --> 00:47:27,678 Com licença. 645 00:47:30,430 --> 00:47:32,724 Por acaso, você está procurando a Sra. Go Da-jeong? 646 00:47:32,808 --> 00:47:34,977 Você conhece minha irmã? 647 00:47:35,060 --> 00:47:36,687 Sim, ela é uma colega. 648 00:47:36,770 --> 00:47:39,106 Ela não está trabalhando hoje. É o dia de folga dela. 649 00:47:40,190 --> 00:47:42,693 Então posso conseguir o endereço dela? 650 00:47:42,776 --> 00:47:44,194 Não sei onde ela mora. 651 00:47:44,736 --> 00:47:47,197 Você deveria tentar ir ao Golden Bay Hotel mais tarde esta noite. 652 00:47:47,281 --> 00:47:50,117 Ela trabalha meio período lá como servidora em seus dias de folga. 653 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Eu vejo. 654 00:47:52,244 --> 00:47:53,245 Obrigado. 655 00:47:53,328 --> 00:47:54,371 Obrigado. 656 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 Você não pode entrar sem convite. 657 00:48:59,311 --> 00:49:00,270 Senhor. 658 00:49:00,354 --> 00:49:03,690 Eu só preciso entrar por um segundo 659 00:49:03,774 --> 00:49:05,984 para verificar se minha irmã está lá ou não. 660 00:49:06,068 --> 00:49:07,819 Serei muito rápido e tranquilo. 661 00:49:07,903 --> 00:49:11,573 Vou entrar sorrateiramente só por um segundo. Ninguém saberá que estou lá. 662 00:49:19,831 --> 00:49:21,708 Acho que não tenho outra escolha. 663 00:49:22,709 --> 00:49:24,169 O que vou contar 664 00:49:24,670 --> 00:49:26,338 minha mãe idosa? 665 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Ela acabou de fazer uma cirurgia cardíaca, 666 00:49:27,547 --> 00:49:30,842 e ela está esperando dia e noite para minha irmã voltar para casa. 667 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 Deve ter sido muito difícil para você. 668 00:49:35,472 --> 00:49:36,556 Eu sei. 669 00:49:37,849 --> 00:49:40,811 Eu pensei que depois de todo esse sofrimento, 670 00:49:41,770 --> 00:49:44,439 Eu estava finalmente poder ver minha irmã novamente. 671 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Mas é claro, Não tenho convite para a festa. 672 00:49:46,525 --> 00:49:48,402 Mas está tudo bem. Está tudo bem. 673 00:49:48,485 --> 00:49:49,736 Estou muito bem. 674 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Ouvir. 675 00:49:51,196 --> 00:49:54,157 Posso ignorar o fato de que você não tem o convite. 676 00:49:54,908 --> 00:49:56,576 -Mas… -Mas? 677 00:49:57,369 --> 00:49:59,246 Sua roupa agora é um pouco... 678 00:50:03,583 --> 00:50:06,461 Você está dizendo que eu só preciso usar um vestido assim, certo? 679 00:50:07,379 --> 00:50:08,296 Isso mesmo. 680 00:50:24,187 --> 00:50:25,731 Onde ela está? 681 00:50:26,732 --> 00:50:27,899 Perdoe-me. 682 00:50:41,788 --> 00:50:42,831 Seriamente. 683 00:50:52,924 --> 00:50:53,800 Sra. Go Da-rim? 684 00:50:55,302 --> 00:50:56,970 Sr. Gong Ji-hyeok. 685 00:50:57,053 --> 00:50:58,054 O que você está fazendo aqui? 686 00:51:00,056 --> 00:51:01,391 Você me seguiu até aqui? 687 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 O quê? 688 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 Não, eu não fiz. 689 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 Então por que você está aqui? 690 00:51:06,563 --> 00:51:09,024 O que você acha? Estou aqui… 691 00:51:09,858 --> 00:51:12,652 Estou aqui para comemorar a fundação da empresa. 692 00:51:14,529 --> 00:51:15,906 Nomeie o CEO desta empresa então. 693 00:51:15,989 --> 00:51:18,074 Bem, é… 694 00:51:21,119 --> 00:51:21,995 Eu sabia disso. 695 00:51:23,121 --> 00:51:24,498 Você me seguiu. 696 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Eu claramente avisei você da última vez. 697 00:51:26,666 --> 00:51:28,710 Eu disse que chamaria a polícia se isso alguma vez aconteceu… 698 00:51:28,794 --> 00:51:31,213 E você deve configurar um jantar para nós em Seul com Su-jin. 699 00:51:34,633 --> 00:51:36,009 Sinto muito. 700 00:51:36,092 --> 00:51:38,345 Jeong-gwon estava caminhando em nossa direção. 701 00:51:40,388 --> 00:51:42,265 Devemos fazer isso de novo? 702 00:51:45,101 --> 00:51:46,353 Você está bem? 703 00:51:46,978 --> 00:51:49,731 Ver você está fazendo minha cabeça doer de novo. 704 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 O que? Eu não fiz nada. 705 00:51:53,235 --> 00:51:55,695 De qualquer forma, juro que não estou aqui para ajudá-lo, 706 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 então não se preocupe. 707 00:51:57,864 --> 00:52:01,159 Vamos cada um cuidar da sua vida. 708 00:53:05,891 --> 00:53:08,143 Eu não fiz isso de propósito. 709 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Foi um acidente. 710 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 Deveríamos… 711 00:53:31,625 --> 00:53:32,834 fazer isso de novo? 712 00:53:35,128 --> 00:53:35,962 O quê? 713 00:53:36,713 --> 00:53:37,756 Vamos… 714 00:53:40,675 --> 00:53:41,843 faça isso de novo. 715 00:56:01,733 --> 00:56:02,984 Seriamente? 716 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Desculpe. 717 00:56:32,472 --> 00:56:33,389 Você poderia… 718 00:56:35,725 --> 00:56:36,559 casar comigo? 719 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA DE KIM SEON-U 720 00:57:27,068 --> 00:57:29,612 ALGUNS ANOS DEPOIS 721 00:58:48,942 --> 00:58:55,406 {\an8}EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA DE KIM SEON-U 722 00:58:55,490 --> 00:59:00,161 Meu Deus. Esse é um garoto lindo. Eu me pergunto quem ele segue. 723 00:59:00,245 --> 00:59:01,287 Ele me parece. 724 00:59:01,371 --> 00:59:03,331 Olhe aquele narizinho pontudo. 725 00:59:03,414 --> 00:59:04,874 Ele deve parecer com seu pai. 726 00:59:04,958 --> 00:59:06,334 Ele me parece. 727 00:59:06,417 --> 00:59:09,170 -Olha ele se movimentando. -Acho que ele se parece com o pai. 728 00:59:09,254 --> 00:59:10,755 -Ele está se contorcendo. -Olá. 729 00:59:12,048 --> 00:59:13,132 Você finalmente está de volta. 730 00:59:13,216 --> 00:59:14,092 Como foi? 731 00:59:20,348 --> 00:59:22,433 Bem, as coisas nem sempre dão certo. 732 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 Sim, tentaremos novamente na próxima vez e feche o negócio então. 733 00:59:25,311 --> 00:59:26,604 Claro. 734 00:59:26,688 --> 00:59:28,856 Até macacos às vezes caem das árvores. 735 00:59:30,608 --> 00:59:31,442 O que você está falando? 736 00:59:32,735 --> 00:59:35,113 Nós garantimos o contrato de exportação sul-americano. 737 00:59:35,196 --> 00:59:36,322 -O quê? -De jeito nenhum. 738 00:59:36,406 --> 00:59:37,365 O que houve com a atuação? 739 00:59:37,448 --> 00:59:40,076 -Deixe-me ver. -Vocês dois não podem mexer com a gente desse jeito! 740 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Está tudo em inglês. 741 00:59:42,453 --> 00:59:44,789 Isso está realmente acontecendo, certo? Não estou sonhando, estou? 742 00:59:44,872 --> 00:59:47,667 Sim, está realmente acontecendo. Nós conseguimos! 743 00:59:49,544 --> 00:59:50,878 Parabéns, Sra. 744 00:59:51,546 --> 00:59:53,965 Muito bem, pessoal. 745 00:59:54,632 --> 00:59:56,551 Nossa equipe 746 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 -é realmente o melhor! -O melhor! 747 00:59:57,802 --> 01:00:00,555 Eu sei que já faz um tempo, mas deveríamos fazer isso? 748 01:00:00,638 --> 01:00:02,015 -Deveríamos? -Vamos fazê-lo. 749 01:00:02,098 --> 01:00:03,766 -Traga isso. -Traga! 750 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 -Tudo bem. Traga-o para dentro. -Aqui vamos nós. 751 01:00:05,226 --> 01:00:06,894 Um dois três. 752 01:00:06,978 --> 01:00:08,771 -Sonhe e seja! -Sonhe e seja! 753 01:00:16,571 --> 01:00:22,619 {\an8}CEO GO DA-RIM 754 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Ah, meu Deus. Olhe para eles indo. 755 01:00:32,003 --> 01:00:32,962 Ó meu Deus. 756 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 Quem diabos eles seguem ser assim? 757 01:00:36,424 --> 01:00:37,634 Quem você acha? 758 01:00:38,968 --> 01:00:39,969 O quê? 759 01:00:40,845 --> 01:00:41,679 Claro, sou eu. 760 01:00:46,976 --> 01:00:47,977 -Estou tão bem. -Mas querido, 761 01:00:48,603 --> 01:00:50,855 em vez de ler para eles ontem à noite, 762 01:00:50,938 --> 01:00:52,523 você secretamente jogou um jogo no seu telefone, não foi? 763 01:00:52,607 --> 01:00:53,941 Não, eu não fiz. 764 01:00:54,025 --> 01:00:55,234 Não minta para mim. 765 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Mel. 766 01:00:57,487 --> 01:01:00,156 Você não sabe que eles estão realmente idade importante agora? 767 01:01:00,239 --> 01:01:01,658 Tudo bem. Sinto muito. 768 01:01:03,368 --> 01:01:05,203 Crianças, vamos comer. 769 01:01:05,286 --> 01:01:07,580 Estou falando sério aqui. 770 01:01:07,664 --> 01:01:11,250 Os pais precisam dar um bom exemplo para que as crianças aprendam naturalmente com eles. 771 01:01:11,334 --> 01:01:13,127 Quantas vezes eu já te disse isso? 772 01:01:13,211 --> 01:01:14,671 Você está tão certo. 773 01:01:15,213 --> 01:01:16,255 eu terei certeza 774 01:01:17,298 --> 01:01:18,549 para nunca esquecer essas palavras. 775 01:01:19,217 --> 01:01:20,134 Tudo bem? 776 01:01:20,968 --> 01:01:22,762 Estarei de olho em você, ok? 777 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Crianças. 778 01:01:27,308 --> 01:01:29,352 Isso tudo é por causa daquele maldito beijo. 779 01:01:29,435 --> 01:01:30,687 Meu Deus. 780 01:01:30,770 --> 01:01:31,604 O que? 781 01:01:31,688 --> 01:01:33,398 Que história é essa de beijo agora? 782 01:01:34,190 --> 01:01:35,024 O que? 783 01:01:35,650 --> 01:01:36,526 Não é nada. 784 01:01:37,402 --> 01:01:40,947 Acho que acabei de ouvir você dizer, "Isso tudo é por causa daquele maldito beijo." 785 01:01:43,574 --> 01:01:44,409 Você tem razão. 786 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 É tudo por causa daquele maldito beijo... 787 01:01:50,081 --> 01:01:51,666 que eu não poderia estar mais feliz. 788 01:01:54,419 --> 01:01:55,253 Eu sabia. 789 01:01:55,878 --> 01:01:57,839 Você só precisa beijar primeiro e pense mais tarde. 790 01:02:18,901 --> 01:02:19,944 Lá vão eles de novo. 791 01:02:57,148 --> 01:03:00,526 CHOI KWANG-IL COMO GONG CHANG-HO 792 01:03:00,610 --> 01:03:03,154 CHAE JA-WOON COMO KIM JUN 793 01:03:06,991 --> 01:03:09,410 CHA MI-KYEONG COMO JEONG MYEONG-SUN 794 01:03:09,494 --> 01:03:12,121 NAM KEE-AE AS KIM IN-AE 795 01:03:20,671 --> 01:03:23,007 {\an8}SEO SANG-WON COMO YU JIN-TAE 796 01:03:23,090 --> 01:03:25,218 {\an8}SEO JEONG-YEON COMO HAN MI-OK 797 01:03:33,142 --> 01:03:35,853 {\an8}JUNG GA-HEE COMO GONG JI-HYE 798 01:03:35,937 --> 01:03:38,314 {\an8}PARK JIN-WOO COMO MA JONG-GU 799 01:03:38,397 --> 01:03:41,317 {\an8}JEONG HWAN AS YU TAE-YEONG 800 01:03:45,238 --> 01:03:46,447 {\an8}SHIN JOO-HYUP COMO KANG GYEONG-MIN PARK JEONG-YEON COMO LEE GO-EUN 801 01:03:46,531 --> 01:03:47,657 {\an8}PARK JEONG-YEON COMO LEE GO-EUN 802 01:03:47,740 --> 01:03:49,200 {\an8}SHIN JOO-HYUP COMO KANG GYEONG-MIN 803 01:03:52,119 --> 01:03:54,497 {\an8}JUNG SU-YOUNG COMO JANG JIN-HUI 804 01:03:54,580 --> 01:03:57,083 {\an8}PARK JI-A COMO BAE NAN-SUK 805 01:04:11,514 --> 01:04:14,141 {\an8}KIM MU-JUN COMO KIM SEON-U 806 01:04:14,225 --> 01:04:16,811 {\an8}WOO DA-VI COMO YU HA-YEONG 807 01:04:36,122 --> 01:04:40,042 AHN EUN-JIN AS GO DA-RIM 808 01:04:40,126 --> 01:04:44,046 JANG KI-YONG AS GONG JI-HYEOK 809 01:04:53,097 --> 01:04:57,977 BEIJO DINAMITE 810 01:04:58,060 --> 01:05:00,104 {\an8}FELIZ BEIJO NATAL! 811 01:05:00,187 --> 01:05:01,439 {\an8}AQUI ESTÁ PARA DINAMITE BEIJOS EM 2026! 812 01:05:01,522 --> 01:05:02,815 {\an8}Tradução da legenda por: Justin S. Kim