1 00:00:03,650 --> 00:00:07,006 (Η μουσική του "Dom Juan" του Μότσαρτ) 2 00:00:07,370 --> 00:00:10,009 (Εισαγωγή του Ρέκβιεμ: επίσημη μουσική) 3 00:00:57,650 --> 00:00:59,606 Ό,τι ο Αριστοτέλης, και Η ίδια η φιλοσοφία, μπορεί να πει, 4 00:00:59,970 --> 00:01:03,007 δεν υπάρχει τίποτα σαν τον καπνό: είναι το πάθος όλων των κυρίων, 5 00:01:03,370 --> 00:01:05,326 και αυτός που ζει χωρίς καπνό είναι ανάξιος να ζήσει. 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,999 Όχι μόνο ευχαριστεί και καθαρίστε τον ανθρώπινο εγκέφαλο, 7 00:01:08,370 --> 00:01:10,406 αλλά και εκπαιδεύει την ψυχή για την αρετή 8 00:01:10,770 --> 00:01:12,726 και με αυτό μαθαίνει κανείς πώς να γίνει κύριος. 9 00:01:13,090 --> 00:01:15,320 Μη βλέπεις πάντα, μόλις άντρας το παίρνει, πόσο υποχρεωτικός γίνεται ο τρόπος του 10 00:01:15,690 --> 00:01:17,999 με όλους, και πόσο ευχαριστημένος είναι να προσφέρει 11 00:01:18,370 --> 00:01:19,883 δεξιά κι αριστερά, όπου κι αν είναι; 12 00:01:20,250 --> 00:01:21,603 Δεν περιμένει καν να τον ρωτήσουν, 13 00:01:21,970 --> 00:01:23,608 αλλά προσδοκά τις επιθυμίες των ανθρώπων. 14 00:01:23,970 --> 00:01:26,006 τόσο αλήθεια είναι ότι ο καπνός εμπνέει αισθήματα τιμής 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,440 και αρετή σε όλους αυτούς που το παίρνουν. 16 00:01:28,810 --> 00:01:32,007 Αλλά αρκετά από αυτό? ας γυρίσουμε σε αυτό που λέγαμε. 17 00:01:32,370 --> 00:01:34,326 Λοιπόν, αγαπητέ μου Γκάσμαν, η ερωμένη σου, Donna Elvire, 18 00:01:34,690 --> 00:01:37,329 έκπληκτοι από την αναχώρησή μας, είναι σε πλήρη καριέρα μετά από εμάς? 19 00:01:37,690 --> 00:01:40,329 και την καρδιά της, που αφέντη μου κατάφερε να αγγίξει πολύ βαθιά, 20 00:01:40,690 --> 00:01:42,999 δεν θα μπορούσα να ζήσω, λες, χωρίς να έρθει να τον αναζητήσει εδώ. 21 00:01:44,970 --> 00:01:46,608 Να σου πω τι σκέφτομαι, μεταξύ εσένα και εμένα; 22 00:01:46,970 --> 00:01:50,007 Φοβάμαι ότι είναι απλήρωτη για την αγάπη της, 23 00:01:50,370 --> 00:01:53,487 ότι το ταξίδι της σε αυτή την πόλη θα αποφέρει λίγους καρπούς, 24 00:01:53,850 --> 00:01:55,602 και ότι θα είχατε κερδίσει το ίδιο με το να μην ανακατεύουμε από το σπίτι. 25 00:01:55,970 --> 00:01:58,006 Και ποιος είναι ο λόγος σας; Πες μου, σε παρακαλώ, Sganarelle, 26 00:01:58,370 --> 00:02:00,406 τι είναι αυτό που μπορεί να σας εμπνεύσει ένας τόσο δυσοίωνος φόβος. 27 00:02:00,770 --> 00:02:02,408 Σου άνοιξε την καρδιά του ο κύριός σου γι' αυτό, 28 00:02:02,770 --> 00:02:04,408 και σου έχει πει ότι ένιωσε κάποια ψυχρότητα 29 00:02:04,770 --> 00:02:06,601 απέναντί μας που τον υποχρέωσε να φύγει; - Όχι, όχι. αλλά με μια ματιά τριγύρω, 30 00:02:06,970 --> 00:02:08,403 Ξέρω αρκετά καλά πώς πάνε τα πράγματα? 31 00:02:08,770 --> 00:02:11,125 χωρίς να έχει πει τίποτα ακόμα, θα το έκανα Σχεδόν στοίχημα ότι προς τα εκεί οδεύει αυτή η υπόθεση. 32 00:02:11,490 --> 00:02:13,606 Ίσως να κάνω λάθος. αλλά τελικά, σε τέτοια θέματα, 33 00:02:13,970 --> 00:02:15,483 Η εμπειρία μου έδωσε λίγο φως. 34 00:02:17,050 --> 00:02:18,005 - Τι; 35 00:02:18,370 --> 00:02:20,600 Θα μπορούσε αυτή η απροσδόκητη αναχώρηση 36 00:02:20,970 --> 00:02:22,767 μια απιστία του Dom Juan; 37 00:02:23,130 --> 00:02:25,598 Θα μπορούσε να αδικήσει την αγνή αγάπη της Donna Elvire με αυτόν τον τρόπο; 38 00:02:25,970 --> 00:02:28,165 - Όχι, απλά είναι μικρός ακόμα, 39 00:02:28,530 --> 00:02:29,679 και δεν έχω το κουράγιο να... 40 00:02:30,050 --> 00:02:33,008 - Θα μπορούσε ένας άνθρωπος της ποιότητάς του κάνει μια τέτοια δειλή πράξη; 41 00:02:33,370 --> 00:02:35,326 - Α, ναι, η ποιότητά του! 42 00:02:35,690 --> 00:02:38,250 Αυτός είναι ένας καλός λόγος, και αυτό είναι τι θα σταματούσε τα πράγματα! 43 00:02:38,610 --> 00:02:41,329 - Μα τον δεσμεύουν οι ιεροί δεσμοί του γάμου. 44 00:02:42,370 --> 00:02:44,600 - Α! Καημένε γέρο Γκουσμάν, φίλε μου... 45 00:02:46,050 --> 00:02:47,927 δεν το ξέρεις ακόμα, πιστέψτε με, τι είδους άνθρωπος είναι ο Dom Juan. 46 00:02:48,290 --> 00:02:49,928 - Πράγματι, δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος που μπορεί να είναι 47 00:02:50,290 --> 00:02:52,406 Μας έχει φερθεί πραγματικά με τέτοια απιστία. 48 00:02:52,770 --> 00:02:54,408 και κάνω ταραχές κάτω στάσου πώς, αφού έδειξε τόση αγάπη 49 00:02:54,770 --> 00:02:56,761 και τόση ανυπομονησία, τόσο επείγοντα φόρο τιμής, 50 00:02:57,130 --> 00:02:58,768 τόσους όρκους, στεναγμούς και δάκρυα, 51 00:02:59,130 --> 00:03:01,007 τόσα παθιασμένα γράμματα, ένθερμες διαμαρτυρίες, 52 00:03:01,370 --> 00:03:03,600 και επαναλαμβανόμενους όρκους, με λίγα λόγια τόσες μεταφορές 53 00:03:03,970 --> 00:03:06,006 και ξεσπάσματα όπως έδειχνε, 54 00:03:06,370 --> 00:03:09,009 ώσπου στο πάθος του ανάγκασε κιόλας το ιερό εμπόδιο μιας μονής 55 00:03:09,370 --> 00:03:11,008 να θέσει την Donna Elvire στις δυνάμεις του 56 00:03:11,370 --> 00:03:13,008 Δεν καταλαβαίνω, λέω, πώς, μετά από όλα αυτά, 57 00:03:13,370 --> 00:03:15,600 θα μπορούσε να έχει την καρδιά να επιστρέψει στον λόγο του. 58 00:03:17,650 --> 00:03:20,005 - Δεν έχω πολύ πρόβλημα καταλαβαίνοντας το? 59 00:03:20,370 --> 00:03:22,008 και αν ήξερες τον χαρακτήρα του, 60 00:03:22,370 --> 00:03:24,326 θα το βρεις όμορφο το θέμα εύκολο για αυτόν. 61 00:03:28,810 --> 00:03:31,165 Δεν λέω ότι έχει αλλάξει συναισθήματα για την Donna Elvire, 62 00:03:31,530 --> 00:03:32,758 Δεν έχω βεβαιότητα ακόμη για αυτό: 63 00:03:33,130 --> 00:03:34,768 το ξέρεις από τις εντολές του άφησα μπροστά του, 64 00:03:35,130 --> 00:03:37,246 και δεν μίλησε μαζί μου από τότε που έφτασε. 65 00:03:41,050 --> 00:03:43,610 Αλλά να σας ενημερώσω 66 00:03:43,970 --> 00:03:46,006 προληπτικά, 67 00:03:46,370 --> 00:03:48,406 ότι στον αφέντη μου τον Ντομ Χουάν 68 00:03:48,770 --> 00:03:52,399 βλέπεις το μεγαλύτερο ο κακός που γέννησε ποτέ η γη, 69 00:03:52,770 --> 00:03:55,409 ένας σκύλος, ένας διάβολος, ένας Τούρκος, ένας αιρετικός, 70 00:03:55,770 --> 00:03:58,000 που δεν πιστεύει στον Παράδεισο, Κόλαση ή λυκάνθρωπος, 71 00:03:58,370 --> 00:04:01,009 που περνά τη ζωή του σαν αληθινό άγριο θηρίο, ένας από τους χοίρους του Επίκουρου, 72 00:04:01,370 --> 00:04:03,759 ένας κανονικός Σαρδανάπαλος, που κλείνει τα αυτιά του σε κάθε διαμαρτυρία που μπορείς να κάνεις, 73 00:04:04,130 --> 00:04:05,688 και αντιμετωπίζει όλα όσα πιστεύουμε 74 00:04:06,050 --> 00:04:07,608 ως ανοησία. 75 00:04:09,050 --> 00:04:11,610 Μου λες ότι παντρεύτηκε την ερωμένη σου. 76 00:04:11,970 --> 00:04:13,608 πιστέψτε με, θα είχε κάνει περισσότερα παρά για το πάθος του, 77 00:04:13,970 --> 00:04:15,608 και εκτός από αυτήν θα σε παντρευόταν, 78 00:04:15,970 --> 00:04:17,608 τον σκύλο του, αλλά και τη γάτα του. 79 00:04:17,970 --> 00:04:19,608 Ένας γάμος δεν του κοστίζει τίποτα για να συνάψει. 80 00:04:19,970 --> 00:04:21,767 χρησιμοποιεί αρ άλλες παγίδες για να πιάσουν ομορφιές, 81 00:04:22,130 --> 00:04:23,609 και είναι παντρεμένος για όλους τους ερχόμενους. 82 00:04:23,970 --> 00:04:25,403 Μεγαλωμένη κυρία, νεαρή κυρία, αστός, αγρότισσα, 83 00:04:25,770 --> 00:04:27,726 βρίσκει τίποτα πολύ ζεστό ή πολύ κρύο γι 'αυτόν? 84 00:04:28,090 --> 00:04:30,320 και αν σου έλεγα τα ονόματα όλων των γυναίκες που έχει παντρευτεί σε διάφορα μέρη, 85 00:04:30,690 --> 00:04:32,601 θα ήταν ένα κεφάλαιο που θα μας κρατούσε μέχρι το βράδυ. 86 00:04:35,130 --> 00:04:38,008 Εκπλήσσεσαι και αλλάζεις χρώμα σε αυτό που λέω? 87 00:04:38,370 --> 00:04:39,849 αυτό είναι μόνο ένα σκίτσο του προσώπου, 88 00:04:40,210 --> 00:04:42,121 και για να ολοκληρώσει το πορτρέτο του θα απαιτούν πολύ ευρύτερες πινελιές. 89 00:04:49,050 --> 00:04:52,008 Αρκεί να πούμε ότι η οργή του Ουρανού πρέπει να τον συντρίψει κάποια μέρα? 90 00:04:52,370 --> 00:04:55,328 ότι θα ήταν πολύ καλύτερα να ανήκω στον Διάβολο παρά σε αυτόν. 91 00:04:55,690 --> 00:04:58,602 και ότι με κάνει μάρτυρα τόσων φρικτών που μακάρι να ήταν ήδη 92 00:04:58,970 --> 00:05:00,608 ...δεν ξέρω πού. 93 00:05:00,970 --> 00:05:03,404 Αλλά ένας μεγάλος άρχοντας που είναι κακός ο άνθρωπος είναι τρομερό πράγμα. 94 00:05:03,770 --> 00:05:06,000 Πρέπει να του είμαι πιστός παρά ταύτα του εαυτού μου? 95 00:05:06,370 --> 00:05:09,601 ο φόβος εκπληρώνει τη λειτουργία του ζήλου μέσα μου, περιορίζει τα συναισθήματά μου, 96 00:05:09,970 --> 00:05:13,007 και πολύ συχνά με μειώνει στο να χειροκροτήσω αυτό που απεχθάνεται η ψυχή μου. 97 00:05:18,970 --> 00:05:21,120 Εδώ έρχεται τώρα να κάνει μια βόλτα σε αυτό το παλάτι. Ας χωρίσουμε. 98 00:05:29,810 --> 00:05:31,004 Άκου όμως: 99 00:05:33,050 --> 00:05:34,768 Σας το εκμυστηρεύτηκα με ειλικρίνεια, 100 00:05:35,130 --> 00:05:36,848 και ήρθε έξω από το στόμα μου αρκετά γρήγορα? 101 00:05:37,210 --> 00:05:39,166 αλλά αν έπρεπε να έρθει κάποιο από αυτά τα αυτιά του, 102 00:05:39,530 --> 00:05:40,804 Θα έλεγα ευθαρσώς ότι είπες ψέματα. 103 00:06:09,650 --> 00:06:11,402 - Ποιος ήταν αυτός που σου μιλούσε; 104 00:06:12,450 --> 00:06:15,601 Μου φαίνεται ότι μοιάζει πολύ με της Donna Elvire ο παλιός καλός Γκουσμάν. 105 00:06:15,970 --> 00:06:19,758 - Πράγματι, πρόκειται για κάτι τέτοιο 106 00:06:21,450 --> 00:06:22,599 - Τι; 107 00:06:23,810 --> 00:06:25,289 Αυτός ήταν; 108 00:06:26,450 --> 00:06:28,008 - Ο ίδιος. 109 00:06:34,210 --> 00:06:36,326 - Και πόσο καιρό είναι σε αυτή την πόλη; 110 00:06:38,050 --> 00:06:39,608 - Από χθες το απόγευμα. 111 00:06:43,050 --> 00:06:45,006 - Και τι τον φέρνει εδώ; 112 00:06:45,370 --> 00:06:48,601 - Νομίζω ότι έχεις μια πολύ καλή ιδέα για όσα μπορεί να τον ανησυχούν. 113 00:06:54,450 --> 00:06:55,565 - Η αναχώρησή μας, αναμφίβολα; 114 00:06:55,930 --> 00:06:58,888 - Ο καημένος είναι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό, και με ρωτούσε τον λόγο. 115 00:06:59,250 --> 00:07:01,445 - Και τι απάντηση του έδωσες; 116 00:07:01,810 --> 00:07:03,766 - Ότι δεν μου είχες πει τίποτα γι' αυτό. 117 00:07:05,450 --> 00:07:06,929 - Τι άλλο; 118 00:07:08,050 --> 00:07:09,722 Αλλά και πάλι, τι πιστεύετε για αυτό; 119 00:07:10,090 --> 00:07:13,002 Τι φαντάζεστε να είναι αυτό; 120 00:07:13,370 --> 00:07:16,009 - Εγώ; Νομίζω, δεν σε προσβάλλω, 121 00:07:16,890 --> 00:07:19,006 ότι έχετε μερικά νέα αγάπη στο μυαλό. 122 00:07:21,050 --> 00:07:21,846 - Έτσι νομίζεις; 123 00:07:22,650 --> 00:07:23,526 - Ναι. 124 00:07:25,810 --> 00:07:28,199 - Ο λόγος μου! Δεν κάνεις και λίγο λάθος... 125 00:07:28,570 --> 00:07:32,324 ...και πρέπει να σας παραδεχτώ ότι άλλο αντικείμενο έχει διώξει τον Elvire από το μυαλό μου. 126 00:07:32,690 --> 00:07:36,319 - Α! Κύριε μου! Έχω τον Dom Juan μου στα δάχτυλά μου, 127 00:07:36,690 --> 00:07:39,602 και ξέρω ότι η καρδιά σου είναι η μεγαλύτερη κυνηγός στον κόσμο. 128 00:07:39,970 --> 00:07:41,403 Του αρέσει να περιφέρεται από δεσμό σε δεσμό, 129 00:07:41,770 --> 00:07:43,123 και δεν του αρέσει πολύ να μένει στη θέση του. 130 00:07:43,490 --> 00:07:46,926 - Και πες μου, μη νομίζεις ότι έχω δίκιο να ενεργήσω με αυτόν τον τρόπο; 131 00:07:47,290 --> 00:07:48,962 - Α! Κύριος. - Τι; 132 00:07:50,290 --> 00:07:50,927 Μιλώ ανοιχτά! 133 00:07:52,650 --> 00:07:54,606 - Σίγουρα έχεις δίκιο, αν είναι όπως το θέλεις? 134 00:07:54,970 --> 00:07:56,608 δεν υπάρχει αντίθεση σε αυτό. 135 00:07:56,970 --> 00:07:58,767 Αλλά αν δεν το ήθελες έτσι, ίσως θα ήταν άλλο θέμα. 136 00:07:59,130 --> 00:08:02,281 - Λοιπόν! Σας δίνω την άδεια να μιλήσετε και πες μου τι νιώθεις για αυτό 137 00:08:05,810 --> 00:08:08,005 - Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, 138 00:08:08,370 --> 00:08:10,600 Θα σου πω ειλικρινά 139 00:08:11,650 --> 00:08:12,924 ...που δεν το εγκρίνω 140 00:08:13,290 --> 00:08:15,565 του τρόπου σου καθόλου, και νομίζω 141 00:08:15,930 --> 00:08:17,841 είναι πολύ κακό να το φτιάξεις αγαπάς δεξιά και αριστερά όπως κάνεις. 142 00:08:18,210 --> 00:08:19,404 - Τι; 143 00:08:19,770 --> 00:08:22,409 Θέλετε να δεσμευτούμε για τα καλά στο πρώτο αντικείμενο που μας αιχμαλωτίζει, 144 00:08:22,770 --> 00:08:24,328 παράτησε τον κόσμο για εκείνη, 145 00:08:24,690 --> 00:08:26,999 και δεν έχεις άλλα μάτια για κανέναν άλλο; 146 00:08:28,650 --> 00:08:32,006 Αυτό είναι καλό, να θέλουμε να είμαστε περήφανοι σε κάποια ψεύτικη τιμή της πίστης, 147 00:08:32,370 --> 00:08:35,009 να θάβουμε τον εαυτό μας για πάντα σε ένα πάθος, 148 00:08:35,370 --> 00:08:37,759 και να είμαστε νεκροί από τα νιάτα μας μέχρι όλες τις άλλες ομορφιές 149 00:08:38,130 --> 00:08:40,598 που μπορεί να χτυπήσει τα μάτια μας! 150 00:08:40,970 --> 00:08:43,768 Όχι, όχι: η σταθερότητα είναι καλή μόνο για nincompoops. 151 00:08:44,130 --> 00:08:46,007 Κάθε όμορφη γυναίκα έχει το δικαίωμα για να μας γοητεύσει, 152 00:08:46,370 --> 00:08:49,248 και το πλεονέκτημα ότι ήταν το τον πρώτο που συναντήσαμε 153 00:08:49,610 --> 00:08:51,999 δεν πρέπει να κλέβει τους άλλους από τις δίκαιες αξιώσεις 154 00:08:52,370 --> 00:08:54,600 όλα τα έχουν στην καρδιά μας. 155 00:08:56,050 --> 00:08:58,166 Όσο για μένα, η ομορφιά με συνεπαίρνει όπου και να το βρω 156 00:08:58,530 --> 00:09:00,998 και υποκύπτω εύκολα στη γλυκιά βία 157 00:09:01,370 --> 00:09:03,406 με το οποίο μας παρασύρει. 158 00:09:03,770 --> 00:09:06,000 Μπορεί να είμαι δεσμευμένος. καλύβα την αγάπη που έχω για μια όμορφη γυναίκα 159 00:09:06,370 --> 00:09:08,600 δεν δεσμεύει την ψυχή μου να αδικήσει στους άλλους? 160 00:09:08,970 --> 00:09:11,165 Έχω ακόμα μάτια να δω την αξία από όλους αυτούς, 161 00:09:11,530 --> 00:09:13,600 και πληρώνω στον καθένα το φόρο τιμής και φόρο τιμής 162 00:09:13,970 --> 00:09:16,006 που η φύση απαιτεί από εμάς. 163 00:09:21,650 --> 00:09:23,322 Όποια κι αν είναι η κατάστασή μου, Δεν μπορώ να αρνηθώ την καρδιά μου 164 00:09:23,690 --> 00:09:26,158 σε όποιον βλέπω να είναι αξιαγάπητος. και ως μόλις μου το ζητήσει ένα δίκαιο πρόσωπο 165 00:09:26,530 --> 00:09:28,998 αν είχα δέκα χιλιάδες καρδιές θα είχα δώσε τους όλα. 166 00:09:36,650 --> 00:09:40,006 Άλλωστε εκκολαπτόμενες κλίσεις έχουν ακαταλόγιστη γοητεία, 167 00:09:40,370 --> 00:09:43,999 και όλη η απόλαυση της αγάπης βρίσκεται στην αλλαγή. 168 00:09:46,050 --> 00:09:49,599 Απολαμβάνουμε μια άπειρη γλύκα ξεπερνώντας την καρδιά μιας νεαρής ομορφιάς 169 00:09:49,970 --> 00:09:52,006 με χίλιες πράξεις τιμής, 170 00:09:53,650 --> 00:09:57,325 Βλέποντας μέρα με τη μέρα το μικρά βήματα με τα οποία προοδεύουμε, 171 00:09:59,730 --> 00:10:02,005 ...στην μάχη με τις μεταφορές μας, 172 00:10:02,370 --> 00:10:04,600 δάκρυα και αναστεναγμοί, 173 00:10:06,050 --> 00:10:10,328 �η αθώα σεμνότητα μιας απέχθειας ψυχής να παραδώσει τα όπλα του, 174 00:10:12,370 --> 00:10:14,406 ...αναγκάζοντας, βήμα βήμα, τα μικρά εμπόδια 175 00:10:14,770 --> 00:10:16,408 με το οποίο αντιστέκεται, 176 00:10:17,450 --> 00:10:20,601 ...στην κατάκτηση των δισταγμών μέσα που την τιμά 177 00:10:22,370 --> 00:10:25,999 ...και φέρνοντάς την απαλά στο σημείο που θέλουμε να τη φέρουμε. 178 00:10:31,450 --> 00:10:33,008 Αλλά μόλις είμαστε ο κύριος, 179 00:10:33,370 --> 00:10:35,406 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πεις και τίποτα άλλο να ευχηθείς. 180 00:10:37,050 --> 00:10:39,006 όλη η ομορφιά του πάθους έχει τελειώσει, 181 00:10:40,050 --> 00:10:42,610 ...και στην ηρεμία μιας τέτοιας αγάπης 182 00:10:42,970 --> 00:10:45,530 πέφτουμε για ύπνο, 183 00:10:47,890 --> 00:10:50,609 ...εκτός αν κάποιο νέο αντικείμενο έρθει να ξυπνήσει τις επιθυμίες μας 184 00:10:50,970 --> 00:10:53,006 και προσφέρουμε στην καρδιά μας το σαγηνευτικά γούρια 185 00:10:53,370 --> 00:10:55,930 μιας κατάκτησης που θα γίνει. Με λίγα λόγια υπάρχει τίποτα τόσο γλυκό 186 00:10:56,290 --> 00:10:58,326 ως να θριαμβεύει πάνω στην αντίσταση μιας ομορφιάς. 187 00:10:58,690 --> 00:11:00,760 και στο θέμα αυτό έχω τη φιλοδοξία των κατακτητών 188 00:11:01,130 --> 00:11:03,007 που πετούν αέναα από νίκη σε νίκη 189 00:11:03,370 --> 00:11:05,759 και δεν μπορεί να φέρει να περιορίσουν τις φιλοδοξίες τους. 190 00:11:06,650 --> 00:11:10,609 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορεί να σταματήσει την ορμητικότητα των επιθυμιών μου: 191 00:11:10,970 --> 00:11:12,483 Νιώθω μια καρδιά μέσα Είμαι ικανός να αγαπήσω όλο τον κόσμο. 192 00:11:12,850 --> 00:11:14,602 και όπως ο Αλέξανδρος, θα μπορούσα μακάρι να υπήρχαν άλλοι κόσμοι, 193 00:11:14,970 --> 00:11:17,325 για να μπορέσω να επεκτείνω το δικό μου ερωτικές κατακτήσεις εκεί. 194 00:11:19,450 --> 00:11:21,327 - Έλεος με, πώς το κροταλίζεις! 195 00:11:21,690 --> 00:11:23,328 Φαίνεται ότι αν και το έχεις μάθει απέξω 196 00:11:23,690 --> 00:11:26,079 και μιλάς σαν βιβλίο. - Τι έχετε να πείτε για αυτό; 197 00:11:26,450 --> 00:11:29,248 - Ο λόγος μου! έχω να πω... Δεν ξέρω τι να πω... 198 00:11:29,610 --> 00:11:31,999 γιατί μετατρέπεις τα πράγματα με τέτοιο τρόπο που φαίνεσαι 199 00:11:32,370 --> 00:11:34,600 να έχω δίκιο? και όμως η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι. 200 00:11:34,970 --> 00:11:37,962 Είχα τις καλύτερες ιδέες στον κόσμο, και η κουβέντα σου έχει μπερδέψει το όλο θέμα. 201 00:11:38,330 --> 00:11:41,959 Μια άλλη φορά θα γράψω τους συλλογισμούς μου, να σε μαλώσω. 202 00:11:42,330 --> 00:11:43,046 - Λοιπόν μπορείς. 203 00:11:43,410 --> 00:11:45,401 - Μα, κύριε, 204 00:11:45,770 --> 00:11:48,409 θα ήταν εντός της αδείας σας μου έχουν δώσει 205 00:11:48,770 --> 00:11:51,603 αν σου έλεγα ότι είμαι 206 00:11:51,970 --> 00:11:55,599 ... λίγο σκανδαλισμένος με τη ζωή που κάνεις; 207 00:11:55,970 --> 00:11:57,767 - Πώς είναι αυτό; Τι είδους ζωή κάνω; 208 00:11:58,130 --> 00:11:59,688 - Ένα πολύ καλό. Όμως... 209 00:12:00,050 --> 00:12:03,326 για παράδειγμα να σε δω να παντρεύεσαι κάθε μήνα όπως κάνεις... 210 00:12:03,690 --> 00:12:06,079 - Υπάρχει κάτι πιο ευχάριστο; 211 00:12:06,450 --> 00:12:08,600 - Αυτό είναι αλήθεια, υποθέτω ότι είναι πολύ ευχάριστο 212 00:12:08,970 --> 00:12:11,609 και πολύ εκτροπές, και θα το ήθελα αρκετά καλά ο ίδιος, 213 00:12:11,970 --> 00:12:14,006 αν δεν υπήρχε κανένα κακό σε αυτό? 214 00:12:14,370 --> 00:12:17,168 αλλά κύριε, για να αθληθείτε ιερό μυστήριο... 215 00:12:17,530 --> 00:12:19,168 - Έλα, έλα, είναι θέμα ανάμεσα στον Παράδεισο και σε εμένα, 216 00:12:19,530 --> 00:12:21,441 και θα το διευθετήσουμε μαζί αρκετά καλά χωρίς να σε νοιάζει. 217 00:12:21,810 --> 00:12:24,324 - Λόγος μου, κύριε! Πάντα το άκουγα για κοροϊδία 218 00:12:24,690 --> 00:12:26,999 Ο παράδεισος είναι κακή κοροϊδία, και ότι οι ελευθερίες δεν καταλήγουν ποτέ σε καλό τέλος. 219 00:12:27,370 --> 00:12:29,008 - Κράτα το! Κύριος ανόητος, ξέρεις ότι σου το έχω πει 220 00:12:29,370 --> 00:12:31,838 Δεν μου αρέσουν οι εκφραστές. 221 00:12:32,210 --> 00:12:35,327 - Το ξέρω και δεν σου μιλάω. Ο Θεός να το κάνει 222 00:12:35,690 --> 00:12:37,760 Τώρα ξέρετε τι κάνετε. κι αν δεν πιστεύεις σε τίποτα, 223 00:12:38,130 --> 00:12:40,007 έχεις τους λόγους σου. 224 00:12:40,370 --> 00:12:43,009 Υπάρχουν όμως μερικά αυθάδη ανθρωπάκια στον κόσμο 225 00:12:43,370 --> 00:12:45,247 που είναι ελευθεριακοί χωρίς να ξέρω γιατί, 226 00:12:45,610 --> 00:12:47,248 που συστάθηκαν ως ελεύθεροι στοχαστές γιατί νομίζουν ότι τους γίνεται. 227 00:12:47,610 --> 00:12:49,407 και αν είχα έναν τέτοιο δάσκαλο, Τον κοιτούσα στο πρόσωπο και του έλεγα 228 00:12:49,770 --> 00:12:52,409 πολύ ξεκάθαρα: «Πραγματικά τολμάς να στέκεσαι ενάντια στον Παράδεισο 229 00:12:52,770 --> 00:12:54,601 με αυτόν τον τρόπο, και δεν το κάνει σε κάνουν να τρέμεις να κάνεις πλάκα 230 00:12:54,970 --> 00:12:57,165 από τα πιο ιερά πράγματα όπως κάνεις; Είναι αλήθεια για σένα γαιοσκουλήκι, 231 00:12:57,530 --> 00:13:01,603 μυρμηγκάκι - Μιλάω στον κύριο Ι αναφέρθηκε - 232 00:13:01,970 --> 00:13:04,006 είναι πραγματικά για σας να θέλετε για να αστειεύομαι 233 00:13:04,370 --> 00:13:06,930 τι σέβονται όλοι; Το νομίζεις επειδή είσαι κύριος 234 00:13:07,290 --> 00:13:09,599 και να φοράς μια καλά κατσαρωμένη ξανθιά περούκα, φτερά στο καπέλο σου 235 00:13:09,970 --> 00:13:11,767 ένα παλτό καλά στολισμένο με χρυσή δαντέλα, και κορδέλες στο χρώμα της φλόγας 236 00:13:12,130 --> 00:13:14,405 - Δεν μιλάω σε σένα, αλλά στον άλλον ένα - νομίζεις, λέω, 237 00:13:14,770 --> 00:13:17,330 ότι είσαι ικανός άντρας όλα αυτά που είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις, 238 00:13:17,690 --> 00:13:19,760 και που κανείς δεν θα τολμήσει να σου πει η αλήθεια για τον εαυτό σου; Πάρ'το από μένα, 239 00:13:20,130 --> 00:13:22,325 αν και είμαι υπηρέτης σου, αργά ή γρήγορα Ο ουρανός τιμωρεί τους ασεβείς, 240 00:13:22,690 --> 00:13:24,487 που μια κακή ζωή φέρνει σε μια ο κακός θάνατος, 241 00:13:24,850 --> 00:13:25,521 και αυτό..." 242 00:13:31,210 --> 00:13:32,529 - Αρκετά! 243 00:13:32,890 --> 00:13:34,369 - Έχεις κάποια δουλειά; 244 00:13:34,730 --> 00:13:37,608 - Η δουλειά μου είναι να σου το πω αυτό Έχω την καρδιά μου σε μια συγκεκριμένη ομορφιά, 245 00:13:37,970 --> 00:13:40,200 και αυτό με τη γοητεία της, το έχω την ακολούθησε μέχρι αυτή την πόλη. 246 00:13:40,570 --> 00:13:42,003 - Και δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε, κύριε, 247 00:13:42,370 --> 00:13:44,042 εδώ, από τον θάνατο εκείνου του Διοικητή σκότωσες πριν έξι μήνες; 248 00:13:44,410 --> 00:13:46,048 - Και γιατί φόβος; Δεν τον σκότωσα σωστά; 249 00:13:46,410 --> 00:13:48,924 - Πολύ σωστά, πολύ καλά μάλιστα, και δεν έχει λόγο καταγγελίας 250 00:13:49,290 --> 00:13:50,882 - Πήρα συγγνώμη για αυτή την υπόθεση. 251 00:13:51,250 --> 00:13:53,844 - Ναι, αλλά ίσως αυτή η συγγνώμη να μην σβήσει η αγανάκτηση συγγενών και φίλων... 252 00:13:54,210 --> 00:13:56,326 - Α! Ας μην σκεφτόμαστε το κακό που έχει μπορεί να μας συμβεί, 253 00:13:56,690 --> 00:13:59,602 και ας σκεφτούμε μόνο τι μπορεί να δώσει μας ευχαρίστηση. 254 00:13:59,970 --> 00:14:02,165 Αυτός που σας λέω είναι νέος αρραβωνιασμένη κοπέλα 255 00:14:02,530 --> 00:14:04,998 όσο πιο όμορφο γίνεται, 256 00:14:05,370 --> 00:14:08,328 που τον έφεραν εδώ τον ίδιο τον άντρα που έρχεται να παντρευτεί. 257 00:14:09,450 --> 00:14:11,600 και ήταν κατά τύχη που είδα αυτό το ζευγάρι αγαπημένων 258 00:14:11,970 --> 00:14:14,609 τρεις ή τέσσερις μέρες πριν από το ταξίδι τους. 259 00:14:14,970 --> 00:14:17,165 Ποτέ δεν έχω δει δύο ανθρώπους τόσο χαρούμενους μεταξύ τους 260 00:14:17,530 --> 00:14:19,248 και δείχνοντας περισσότερη αγάπη. 261 00:14:19,610 --> 00:14:21,919 Η ορατή τρυφερότητα του το αμοιβαίο πάθος τους 262 00:14:22,290 --> 00:14:23,689 με ανακατεψε? 263 00:14:24,050 --> 00:14:25,608 Με χτύπησε η καρδιά 264 00:14:25,970 --> 00:14:28,609 από αυτό και η αγάπη μου ξεκίνησε από τη ζήλια. 265 00:14:29,650 --> 00:14:33,609 Ναι, από την πρώτη δεν άντεξα βλέποντάς τους τόσο χαρούμενους μαζί. 266 00:14:35,050 --> 00:14:38,167 η ταραχή προειδοποίησε τις επιθυμίες μου, και φανταζόμουν μια ακραία απόλαυση 267 00:14:38,530 --> 00:14:40,168 στο να μπορούν να διαταράξουν την κατανόησή τους 268 00:14:40,530 --> 00:14:42,088 και σπάσε αυτή την προσκόλληση 269 00:14:42,450 --> 00:14:46,079 στο οποίο η λιχουδιά της καρδιάς μου το θεώρησε αυτοπροσβλητικό 270 00:14:46,450 --> 00:14:48,406 αλλά μέχρι τώρα όλες οι προσπάθειές μου ήταν άχρηστες, 271 00:14:48,770 --> 00:14:50,328 και καταφεύγω στην τελική λύση. 272 00:14:50,690 --> 00:14:53,329 Σήμερα αυτός ο επίδοξος σύζυγος είναι να κεράσει την ερωμένη του 273 00:14:53,690 --> 00:14:56,602 σε μια βόλτα με βάρκα στη θάλασσα. Χωρίς να σου πω τίποτα γι' αυτό 274 00:14:56,970 --> 00:14:58,608 όλα είναι προετοιμασμένα για να ικανοποιήσω την αγάπη μου 275 00:14:58,970 --> 00:15:00,847 και έχω μερικούς άντρες και μια μικρή βάρκα με το οποίο περιμένω να κουβαλήσω 276 00:15:01,210 --> 00:15:02,768 από την ομορφιά μου πολύ εύκολα. - Κύριε... 277 00:15:03,130 --> 00:15:04,324 - Ε; 278 00:15:04,690 --> 00:15:07,602 - Μπράβο σου, συμπεριφέρεσαι όπως πρέπει. 279 00:15:07,970 --> 00:15:10,006 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο σαν να έχεις τον δρόμο σου. 280 00:15:10,370 --> 00:15:12,008 - Τότε ετοιμάσου να έρθεις μαζί μου, και να είσαι σίγουρος 281 00:15:12,370 --> 00:15:14,804 να φέρω μαζί μου όλα τα όπλα, έτσι... 282 00:15:17,850 --> 00:15:19,761 Ω! Δεν γνώρισα! 283 00:15:20,130 --> 00:15:22,325 Προδότη, δεν μου το είπες ότι η ίδια ήταν εδώ 284 00:15:22,690 --> 00:15:24,248 - Κύριε, δεν με ρωτήσατε 285 00:15:27,850 --> 00:15:30,125 - Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της, να μην έχει αλλάξει φόρεμα, 286 00:15:30,490 --> 00:15:32,082 και να έρθει σε αυτό το μέρος με τα εξοχικά της ρούχα; 287 00:15:38,490 --> 00:15:42,324 - Θα μου κάνεις την καλοσύνη, Ντομ Χουάν, να είμαι πρόθυμοι να με αναγνωρίσουν; 288 00:15:42,690 --> 00:15:46,000 Και να ελπίζω τουλάχιστον ότι εσείς θα χαρεί να γυρίσει το πρόσωπό σας έτσι; 289 00:15:46,370 --> 00:15:48,167 - Κυρία, ομολογώ ότι είμαι έκπληκτος, 290 00:15:48,530 --> 00:15:50,088 και δεν σε περίμενα εδώ 291 00:15:51,050 --> 00:15:53,405 - Ναι, βλέπω πολύ καλά 292 00:15:53,770 --> 00:15:55,408 ότι δεν με περίμενες εδώ. 293 00:15:55,770 --> 00:15:58,000 και πραγματικά εκπλήσσεσαι, 294 00:15:58,370 --> 00:16:01,009 αλλά πολύ διαφορετικά από ό,τι ήλπιζα. 295 00:16:01,370 --> 00:16:03,600 και ο τρόπος που το δείχνεις 296 00:16:03,970 --> 00:16:06,279 με πείθει πλήρως για το τι Αρνιόμουν να πιστέψω 297 00:16:08,170 --> 00:16:11,321 Θαυμάζω την απλότητά μου και αδύναμη καρδιά 298 00:16:11,690 --> 00:16:13,646 στην αμφιβολία για μια προδοσία που τόσα στοιχεία επιβεβαίωσαν. 299 00:16:14,010 --> 00:16:17,002 Μου άρεσε αρκετά, ομολογώ, 300 00:16:17,370 --> 00:16:20,009 ή μάλλον αρκετά ηλίθιο, να προσπαθήσω να εξαπατήσω τον εαυτό μου, 301 00:16:20,370 --> 00:16:22,759 και να παλεύει να δώσει το ψέμα στα μάτια και την κρίση μου. 302 00:16:23,130 --> 00:16:25,405 Αναζήτησα λόγους για δικαιολογία στην καρδιά μου η εξασθενημένη στοργή 303 00:16:25,770 --> 00:16:27,567 Παρατήρησε μέσα σου. 304 00:16:27,930 --> 00:16:30,000 και σκόπιμα έφτιαξα τον εαυτό μου εκατό εύλογους λόγους 305 00:16:30,370 --> 00:16:32,406 για μια τέτοια αναχώρηση ιζήματος 306 00:16:32,770 --> 00:16:36,001 να σε δικαιολογήσω για ένα έγκλημα του οποίου ο λόγος μου σε κατηγόρησε. 307 00:16:36,370 --> 00:16:39,999 Οι υποψίες μου μιλούσαν σε μένα κάθε μέρα μάταια? 308 00:16:40,370 --> 00:16:43,407 απέρριψα τη φωνή τους που θα σε έκανε εγκληματία στα μάτια μου, 309 00:16:43,770 --> 00:16:46,000 και άκουσε με ευχαρίστηση χίλιους γελοίες φαντασιώσεις 310 00:16:46,370 --> 00:16:48,201 που σε αντιπροσώπευε στην καρδιά μου ως αθώο. 311 00:16:50,210 --> 00:16:52,280 Τώρα όμως... 312 00:16:52,650 --> 00:16:56,325 επιτέλους αυτή η υποδοχή δεν μου αφήνει περιθώρια για αμφιβολία, 313 00:16:56,690 --> 00:16:59,409 και μου λέει το βλέμμα σου όταν με πρωτοείδες 314 00:16:59,770 --> 00:17:02,330 πολύ περισσότερα πράγματα από όσα θα ήθελα να μάθω. 315 00:17:02,690 --> 00:17:06,000 Ωστόσο, θα ήθελα πολύ να ακούσω από τα χείλη σου 316 00:17:06,370 --> 00:17:08,326 τους λόγους που έφυγες 317 00:17:08,690 --> 00:17:10,920 Μίλα, Dom Juan, σε προσεύχομαι, 318 00:17:11,290 --> 00:17:13,087 και ας δούμε με ποια όψη θα δικαιολογηθείς! 319 00:17:14,650 --> 00:17:15,844 - Κυρία... 320 00:17:17,370 --> 00:17:18,598 εδώ είναι η Sganarelle 321 00:17:18,970 --> 00:17:20,323 ποιος ξέρει γιατί έφυγα. 322 00:17:20,690 --> 00:17:22,043 - Εγώ, κύριε; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 323 00:17:22,410 --> 00:17:24,321 - Λοιπόν, Sganarelle μίλα! 324 00:17:24,690 --> 00:17:26,760 Δεν έχει σημασία από ποιανού τα χείλη Ακούω αυτούς τους λόγους. 325 00:17:27,130 --> 00:17:29,439 - Έλα, λοιπόν, μίλα στην κυρία. -Τι θες να πω; 326 00:17:29,810 --> 00:17:30,925 - Έλα εδώ, 327 00:17:31,290 --> 00:17:33,326 αφού είναι τόσο επιθυμητό, και πες μου κάτι για τους λόγους 328 00:17:33,690 --> 00:17:35,328 για μια τέτοια ξαφνική αναχώρηση - Δεν θα απαντήσεις; 329 00:17:35,690 --> 00:17:37,408 - Δεν έχω τίποτα να απαντήσω. Κάνεις σπορ με τον υπηρέτη σου. 330 00:17:37,770 --> 00:17:39,601 - Θα απαντήσεις, σου λέω; 331 00:17:40,650 --> 00:17:42,242 - Κυρία... - Τι; 332 00:17:42,610 --> 00:17:44,328 - Κύριε... - Αν... 333 00:17:45,650 --> 00:17:47,481 - Κυρία... 334 00:17:47,850 --> 00:17:50,000 Κατακτητές, Αλέξανδρος και άλλοι κόσμοι. 335 00:17:50,370 --> 00:17:53,009 είναι οι λόγοι της αποχώρησής μας. Εκεί, κύριε, μόνο αυτό μπορώ να πω. 336 00:17:53,370 --> 00:17:55,565 - Θα είσαι αρκετά ευγενικός, Ντομ Χουάν, να μας διαφωτίσει για αυτά τα ωραία μυστήρια; 337 00:17:58,050 --> 00:17:59,608 - Κυρία... 338 00:18:01,050 --> 00:18:02,688 να σου πω την αλήθεια... 339 00:18:03,050 --> 00:18:05,610 - Α! Πόσο άσχημα ξέρεις να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας για έναν αυλικό, 340 00:18:05,970 --> 00:18:08,404 που πρέπει να είναι συνηθισμένοι σε αυτό το είδος πράγμα! 341 00:18:08,770 --> 00:18:12,001 Σε λυπάμαι, να βλέπω τη σύγχυση που βρίσκεσαι. 342 00:18:12,370 --> 00:18:14,600 Γιατί δεν οπλίζεις το μέτωπό σου με ευγενή αταξία; 343 00:18:14,970 --> 00:18:16,608 Γιατί δεν με ορκίζεσαι 344 00:18:16,970 --> 00:18:18,608 ότι έχεις ακόμα τα ίδια συναισθήματα για μένα 345 00:18:18,970 --> 00:18:21,325 ότι με αγαπάς ακόμα με απαράμιλλη θέρμη, 346 00:18:21,690 --> 00:18:23,999 και ότι τίποτα δεν μπορεί να σε απομακρύνει από κοντά μου, 347 00:18:24,370 --> 00:18:25,928 αλλά θάνατος; 348 00:18:26,290 --> 00:18:29,009 Γιατί δεν μου λες αυτή την επιχείρηση υψίστης σημασίας 349 00:18:29,370 --> 00:18:32,009 να μείνω εδώ για λίγο, 350 00:18:32,370 --> 00:18:34,326 και ότι δεν έχω παρά να γυρίσω πίσω από όπου ήρθα, 351 00:18:34,690 --> 00:18:37,409 διαβεβαίωσε ότι θα ακολουθήσεις τα βήματά μου το συντομότερο δυνατό. 352 00:18:37,770 --> 00:18:40,409 ότι είναι σίγουρο ότι καίγεσαι να είσαι ξανά μαζί μου, 353 00:18:40,770 --> 00:18:42,761 και ότι εκτός από μένα υποφέρεις 354 00:18:43,130 --> 00:18:45,007 τι υποφέρει ένα σώμα χωρισμένος από την ψυχή του; 355 00:18:45,370 --> 00:18:47,008 Έτσι πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, 356 00:18:47,370 --> 00:18:49,088 και όχι απλά να μείνεις άφωνος, όπως είσαι. 357 00:18:51,050 --> 00:18:54,008 - Το παραδέχομαι κυρία που δεν έχω το ταλέντο να προσποιούμαι, 358 00:18:54,370 --> 00:18:57,009 και ότι έχω ειλικρινή καρδιά δεν θα το κάνω να σου το πω 359 00:18:57,370 --> 00:19:00,009 Έχω ακόμα τα ίδια συναισθήματα για σένα και αυτό 360 00:19:00,370 --> 00:19:03,328 Καίγομαι να είμαι ξανά μαζί σου... 361 00:19:12,650 --> 00:19:15,801 αφού άλλωστε καθιερώνεται που έφυγα μόνο για να σε φύγω. 362 00:19:16,170 --> 00:19:19,003 όχι για τους λόγους που εσείς μπορεί να φανταστεί 363 00:19:19,370 --> 00:19:22,009 αλλά από καθαρά συνειδησιακό κίνητρο 364 00:19:22,370 --> 00:19:24,600 και γιατί δεν πίστευα ότι μπορούσα να ζήσω 365 00:19:24,970 --> 00:19:27,325 μαζί σου πια χωρίς αμαρτία. 366 00:19:29,370 --> 00:19:31,008 Μου ήρθαν οι αυθάδειοι, κυρία 367 00:19:31,370 --> 00:19:34,328 και άνοιξα τα μάτια της ψυχής μου σε αυτό που έκανα. 368 00:19:35,650 --> 00:19:39,006 Το σκέφτηκα για να σε παντρευτώ 369 00:19:39,370 --> 00:19:42,168 Σε έκλεψα από τον περίβολο ενός μοναστηριού 370 00:19:43,650 --> 00:19:47,404 ...ότι αθέτησες όρκους που σε έδεσαν αλλού 371 00:19:47,770 --> 00:19:49,601 και ότι ο Παράδεισος είναι πολύ ζηλιάρης 372 00:19:49,970 --> 00:19:51,608 αυτού του είδους. 373 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 Με έπιασε η μετάνοια, και φοβήθηκα τη θεϊκή οργή. 374 00:19:56,770 --> 00:19:59,000 Έφτασα να πιστέψω ότι ο γάμος μας 375 00:19:59,370 --> 00:20:02,999 δεν ήταν παρά μια μεταμφιεσμένη μοιχεία, 376 00:20:03,370 --> 00:20:05,759 ότι θα έφερνε επάνω μας κάποια ανταπόδοση από ψηλά, 377 00:20:06,130 --> 00:20:09,406 και εν ολίγοις θα πρέπει να προσπαθήσω σε ξεχάσω 378 00:20:09,770 --> 00:20:13,604 και να σου δώσω έναν τρόπο να επιστρέψεις στους πρώτους σου δεσμούς. 379 00:20:15,050 --> 00:20:18,326 Κυρία, θα αντιτίθεστε σε μια τόσο ευσεβή σκέψη, 380 00:20:18,690 --> 00:20:22,285 και θα ήθελες να πάω να φέρω Ο παράδεισος πάνω μου, από... 381 00:20:22,650 --> 00:20:24,606 -Κακός 382 00:20:24,970 --> 00:20:27,325 τώρα σε γνωρίζω διαμέσου. 383 00:20:27,690 --> 00:20:29,601 και προς ατυχία μου, Σε ξέρω όταν είναι πολύ αργά, 384 00:20:29,970 --> 00:20:32,325 και όταν τέτοια γνώση 385 00:20:32,690 --> 00:20:34,681 δεν μπορεί πλέον να με βοηθήσει παρά μόνο να με οδηγήσει στην απόγνωση. 386 00:20:35,050 --> 00:20:38,759 Αλλά να ξέρεις ότι το έγκλημά σου θα γίνει να μην μένουν ατιμώρητοι, 387 00:20:39,130 --> 00:20:43,089 και ότι τον ίδιο Παράδεισο κοροϊδεύεις θα μπορέσει να με εκδικηθεί για την απιστία σου! 388 00:20:43,450 --> 00:20:46,010 - Sganarelle, Παράδεισος! 389 00:20:46,370 --> 00:20:49,123 - Ναι, πράγματι, μας ενδιαφέρει πολύ αυτό που κάνουμε! 390 00:20:50,050 --> 00:20:51,608 - Κυρία... -Αρκεί. 391 00:20:52,970 --> 00:20:55,325 Δεν θέλω να ακούσω άλλα, 392 00:20:55,690 --> 00:20:58,409 και κατηγορώ ακόμη και τον εαυτό μου επειδή άκουσα πάρα πολλά. 393 00:20:58,770 --> 00:21:01,330 Είναι αξιοθρήνητο να έχει κανείς τη ντροπή του εξήγησε πολύ ξεκάθαρα? 394 00:21:01,690 --> 00:21:03,999 και σε τέτοια θέματα μια ευγενής καρδιά θα έπρεπε 395 00:21:04,370 --> 00:21:06,008 επιλέξτε την πορεία του αμέσως. 396 00:21:06,370 --> 00:21:09,009 μην περιμένεις να ξεσπάσω εδώ σε μομφές και προσβολές? όχι, όχι, 397 00:21:09,370 --> 00:21:12,009 η οργή μου δεν είναι για να ξοδευτεί με κενά λόγια, 398 00:21:12,370 --> 00:21:15,009 και η πλήρης θερμότητά του επιφυλάσσεται για την εκδίκησή του. 399 00:21:15,370 --> 00:21:18,328 σου λέω άλλη μια φορά. Ο παράδεισος θα σε τιμωρήσει, προδότη, 400 00:21:18,690 --> 00:21:20,408 για το λάθος που μου κάνεις. 401 00:21:20,770 --> 00:21:22,601 κι αν ο Παράδεισος δεν έχει τίποτα εσύ μπορεί να φοβάται, 402 00:21:22,970 --> 00:21:24,926 φοβάστε τουλάχιστον τον θυμό μιας αγανακτισμένης γυναίκας. 403 00:21:25,290 --> 00:21:28,885 ("Requiem Donna eis aeternam" Δώσε μας αιώνια ανάπαυση!) 404 00:21:29,250 --> 00:21:31,286 (Απαλή μουσική και πανηγυρική) 405 00:21:41,850 --> 00:21:43,488 -Μακάρι να τον πιάσουν οι τύψεις! 406 00:21:50,650 --> 00:21:55,007 - Εντάξει, ας σκεφτούμε πραγματοποιώντας την ερωτική μας επιχείρηση. 407 00:21:56,650 --> 00:22:00,279 - Α! Τι απεχθής κύριος Αναγκάζομαι να υπηρετήσω! 408 00:22:31,530 --> 00:22:34,169 - Ήταν λίγη τύχη τότε, Pierrot, έτσι δεν είναι; 409 00:22:34,530 --> 00:22:36,998 - Σωστό ξύρισμα, αν με ρωτάς. Άλλο ένα λεπτό 410 00:22:37,370 --> 00:22:39,247 και θα είχαν πνιγεί και οι δύο. 411 00:22:39,610 --> 00:22:42,602 - Ήταν αυτή η θύελλα σήμερα το πρωί τους έκανε να αναποδογυρίσουν; 412 00:22:42,970 --> 00:22:45,325 - Θα σου πω όλη την ιστορία, Charlotte, 413 00:22:45,690 --> 00:22:47,601 Θα το κάνω, όπως ακριβώς συνέβη? γιατί μπορείς να πεις 414 00:22:47,970 --> 00:22:50,325 Ήμουν ο πρώτος που τους είδα, εννοώ, Αυτό που εννοώ είναι ότι τους είδα πρώτος. 415 00:22:50,690 --> 00:22:54,603 Ήμουν δίπλα στη θάλασσα με τον χοντρό Λούκας, 416 00:22:54,970 --> 00:22:57,609 γελώντας λίγο, χαζεύοντας αυτά τα κομμάτια γης, 417 00:22:57,970 --> 00:23:01,201 γιατί, ξέρεις, του αρέσει το γέλιο, είναι ο γέρος Λούκας, 418 00:23:01,570 --> 00:23:04,004 και μου αρέσει το γέλιο που και που. 419 00:23:04,370 --> 00:23:07,328 Τέλος πάντων, εκεί ήμασταν, γελώντας, γελώντας, 420 00:23:07,690 --> 00:23:11,603 Λοιπόν, εντόπισα κάτι εκεί έξω κάπως στριφογυρίζει στο νερό, 421 00:23:11,970 --> 00:23:15,485 και τώρα και τότε φαινόταν ότι ήταν έρχεται προς το μέρος μας. και μετά, ξαφνικά σαν, 422 00:23:15,850 --> 00:23:17,249 Έβλεπα ότι δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο 423 00:23:17,610 --> 00:23:20,602 "Γεια, Λούκας!" Του λέω, «υπολόγισε ότι είναι μερικά άντρες κολυμπούν εκεί έξω». 424 00:23:20,970 --> 00:23:23,006 «Ειλικρινά» μου λέει, «εσύ πρέπει να δεις μια γάτα να πεθαίνει, 425 00:23:23,370 --> 00:23:25,964 βλέπεις πράγματα». 426 00:23:26,330 --> 00:23:29,003 «Δεν βλέπω πράγματα, λέω. 427 00:23:29,370 --> 00:23:31,406 είναι άντρες». 428 00:23:31,770 --> 00:23:34,967 «Όχι στη ζωή σου», μου λέει, 429 00:23:35,330 --> 00:23:36,922 «Δεν βλέπεις κατευθείαν». 430 00:23:37,290 --> 00:23:40,009 «Θέλω να στοιχηματίσω», λέω, «Ότι βλέπω ευθέως», λέω 431 00:23:40,370 --> 00:23:43,009 "και ότι υπάρχουν δύο άντρες", λέω, «κολυμπάς έτσι;» 432 00:23:43,370 --> 00:23:45,884 «Με τσίχλα», μου λέει «Στοιχηματίζω ότι δεν είναι». 433 00:23:46,250 --> 00:23:48,320 «Α, λοιπόν!» λεω εγω, "Θέλεις να στοιχηματίσω δέκα sous σε αυτό;" 434 00:23:48,690 --> 00:23:51,409 "Εντάξει με εμένα" μου λέει? «Και μόνο για να σου δείξω, 435 00:23:51,770 --> 00:23:53,601 είναι τα λεφτά μου κάτω" μου λέει. 436 00:23:53,970 --> 00:23:55,767 Εγώ, δεν ήμουν ανόητος ούτε μισογύνης. 437 00:23:56,130 --> 00:23:58,598 τόσο γενναίος όσο γίνεται, Ανεβάζω πέντε σους σε μεγάλα νομίσματα, 438 00:23:58,970 --> 00:24:01,279 και οι υπόλοιποι στα διπλά, τόσο τολμηρός σαν να είχα καταπιεί ένα ποτήρι κρασί. 439 00:24:01,650 --> 00:24:04,722 «Επειδή θα πάρω μια ευκαιρία, θα το κάνω, και δεν το κάνω σταμάτα για τίποτα. 440 00:24:05,090 --> 00:24:09,083 Ήξερα τι έκανα, παρόλα αυτά. Αυτό Λούκας, τι κλόουν! 441 00:24:09,450 --> 00:24:12,999 Έτσι κι αλλιώς, δεν είχα στοιχηματίσει νωρίτερα όταν τους είδα δύο άντρες σκέτο σαν μέρα, 442 00:24:13,370 --> 00:24:16,407 Κάνουν σημάδια για να τα φέρουν. 443 00:24:16,770 --> 00:24:18,806 και εγώ, πρώτα παίρνω τα πονταρίσματα. 444 00:24:19,170 --> 00:24:21,320 «Έλα, Λούκας», λέω, 445 00:24:21,690 --> 00:24:25,319 «Μπορείτε να δείτε πώς μας καλούν. γρήγορα, πάμε να τους βοηθήσουμε». 446 00:24:25,690 --> 00:24:28,807 «Ναι», μου λέει, «με έκαναν να χάσω» 447 00:24:30,450 --> 00:24:33,408 Ω! Λοιπόν, επιτέλους, για να το κάνω σύντομο 448 00:24:33,770 --> 00:24:35,328 Τον κήρυξα τόσο πολύ 449 00:24:35,690 --> 00:24:37,760 που μπήκαμε σε μια βάρκα 450 00:24:38,130 --> 00:24:40,598 και μετά τα τραβήξαμε και τους τράβηξε όλους έτσι 451 00:24:40,970 --> 00:24:43,006 και τα βγάλαμε από το νερό, 452 00:24:43,370 --> 00:24:45,406 και τότε 453 00:24:45,770 --> 00:24:49,001 τα πήραμε πίσω στο σπίτι δίπλα στη φωτιά και τότε 454 00:24:49,370 --> 00:24:52,328 ξεγυμνώθηκαν 455 00:24:52,690 --> 00:24:54,328 έτσι για να στεγνώσει, 456 00:24:54,690 --> 00:24:57,602 και μετά ήρθαν άλλα δύο από αυτά από το ίδιο μάτσο, 457 00:24:57,970 --> 00:24:59,926 και είχαν βγει μόνοι τους, 458 00:25:00,290 --> 00:25:04,602 και μετά μπήκε ο Ματουρίν, ένας από αυτούς την κοίταξε. 459 00:25:04,970 --> 00:25:08,519 Και αυτό είναι η Σάρλοτ, έτσι ακριβώς έγιναν όλα. 460 00:25:08,890 --> 00:25:12,326 - Δεν μου είπες Πιερό ότι υπάρχει ένα φαίνονται πολύ καλύτερα από τα άλλα; 461 00:25:12,690 --> 00:25:14,999 - Ναι, αυτός είναι ο κύριος. 462 00:25:15,370 --> 00:25:17,326 Πρέπει να είναι μεγάλος, μεγάλος κύριος, 463 00:25:17,690 --> 00:25:20,409 γιατί έχει χρυσό σε όλο του το παλτό σε όλη τη διαδρομή από πάνω προς τα κάτω? 464 00:25:20,770 --> 00:25:24,001 και οι άνθρωποι που τον υπηρετούν, είναι και αυτοί κύριοι, 465 00:25:24,370 --> 00:25:26,326 αλλά αυτό δεν έχει σημασία, μεγάλος κύριος ή όχι, 466 00:25:26,690 --> 00:25:29,124 θα πνιγόταν αν δεν ήμουν εκεί 467 00:25:29,490 --> 00:25:31,401 - Λοιπόν, θα το ακούσεις! 468 00:25:31,770 --> 00:25:34,887 - Α! από τον Γκόλυ, χωρίς εμάς, είχε όλα καλά 469 00:25:35,250 --> 00:25:38,083 - Είναι ακόμα στο σπίτι σου γυμνός; Πιερό; 470 00:25:38,450 --> 00:25:41,601 - Όχι, όχι αυτός. τον φόρεσαν ξανά ακριβώς μπροστά μας. 471 00:25:41,970 --> 00:25:43,608 Με τσίχλα... 472 00:25:43,970 --> 00:25:45,926 Δεν είχα δει ποτέ ένα από αυτά ντυμένος! 473 00:25:47,810 --> 00:25:49,687 Τι πολλά τεχνάσματα και ντους 474 00:25:50,050 --> 00:25:51,768 εκείνοι οι αυλικοί οι συνάδελφοι βάζουν τον εαυτό τους! 475 00:25:52,130 --> 00:25:53,768 Θα χανόμουν σε όλα όσα θα έκανα, 476 00:25:54,130 --> 00:25:55,609 και «Κρεμούσα το σαγόνι μου κάτω και το παρακολουθούσα. 477 00:25:55,970 --> 00:25:58,928 Κοίτα, Σάρλοτ, έχουν μαλλιά που δεν μένουν στο κεφάλι τους? 478 00:25:59,290 --> 00:26:00,405 και το χαστουκίζουν μετά από όλα τα υπόλοιπα 479 00:26:00,770 --> 00:26:03,125 σαν κάποιο μεγάλο καπό από λινάρι. 480 00:26:05,330 --> 00:26:08,606 Πήραν πουκάμισα με μανίκια 481 00:26:08,970 --> 00:26:12,326 ότι μπορούσαμε να μπούμε μέσα, εσύ είσαι εγώ, όπως είμαστε. 482 00:26:12,690 --> 00:26:14,760 Πήραν παντελόνια «αντί». 483 00:26:15,130 --> 00:26:18,839 Είναι μια μεγάλη μεγάλη ποδιά τόσο φαρδιά όπως από εδώ μέχρι το Πάσχα? 484 00:26:19,210 --> 00:26:22,008 «αντί για διπλό 485 00:26:22,370 --> 00:26:25,601 ένα παλιό γιλέκο που δεν έρχονται καν μέχρι το πέλμα τους? 486 00:26:25,970 --> 00:26:29,007 "αντί ο" λαιμόκοψη, ένα μεγάλο μεγάλο δαντελένιο μαντήλι 487 00:26:29,370 --> 00:26:33,329 με τέσσερις μεγάλες λινές φούντες που κρέμονται κάτω πάνω από το στομάχι τους 488 00:26:33,690 --> 00:26:36,602 Στη συνέχεια πήραν άλλα μικρά λουριά στο λαιμό το τέλος στα χέρια τους, 489 00:26:36,970 --> 00:26:39,609 όπως, μια τότε μεγάλη χοάνη δαντέλας στα πόδια τους, 490 00:26:39,970 --> 00:26:43,326 και μετά πάνω από όλα αυτά τόσες πολλές κορδέλες, 491 00:26:44,370 --> 00:26:47,601 τόσες πολλές κορδέλες, πραγματικά σε κάνει να τα λυπάσαι. 492 00:26:47,970 --> 00:26:50,404 Γιατί, δεν είναι ούτε τα παπούτσια που δεν είναι όλα φορτωμένο με αυτά, από τη μια άκρη στην άλλη. 493 00:26:50,770 --> 00:26:53,762 και με τον τρόπο που διορθώνονται, Σίγουρα θα έσπαγα τον λαιμό μου. 494 00:26:54,130 --> 00:26:56,041 - Ευγενικοί σάκες, Πιερό Πρέπει να πάω να το δω 495 00:26:56,410 --> 00:26:59,607 - Α! Άκουσέ με εδώ για λίγη πρώτη Charlotte: 496 00:27:01,050 --> 00:27:03,769 εμένα, έχω κάτι άλλο να σου πω. 497 00:27:17,050 --> 00:27:19,325 - Λοιπόν! Πες μου, τι είναι; 498 00:27:19,690 --> 00:27:22,329 - Βλέπεις τη Σάρλοτ, όπως λέει ο τύπος, 499 00:27:22,690 --> 00:27:26,000 Πρέπει να ξεβουλώσω την καρδιά μου. Σ'αγαπώ, και το ξέρεις 500 00:27:26,370 --> 00:27:29,601 και «φτιάχνουμε» να παντρευτούμε μαζί. 501 00:27:30,050 --> 00:27:33,008 αλλά θεέ μου, απλά δεν είμαι ικανοποιημένος μαζί σου, 502 00:27:33,370 --> 00:27:35,326 - Πώς εννοείς; Τι συμβαίνει, λοιπόν; 503 00:27:35,690 --> 00:27:38,443 - Το θέμα είναι, λοιπόν, ότι μου ταράζεις το μυαλό. - Και πώς εννοείς, λοιπόν; 504 00:27:38,810 --> 00:27:41,483 -Δοκιμάστε όλα, δεν με αγαπάτε. 505 00:27:41,850 --> 00:27:43,841 - Χα, χα! Και αυτό είναι όλο; 506 00:27:44,210 --> 00:27:46,485 - Ναι, αυτό είναι όλο, και είναι επίσης αρκετό. 507 00:27:46,850 --> 00:27:49,284 - Για χάρη του Κυρίου, Πιερό είσαι πάντα ερχεται και μου λεει το ιδιο. 508 00:27:49,650 --> 00:27:51,322 -Σου λέω πάντα το ίδιο πράγμα. γιατί είναι πάντα το ίδιο πράγμα, 509 00:27:51,690 --> 00:27:54,158 αν δεν ήταν πάντα το ίδιο πράγμα, Δεν θα σου έλεγα πάντα το ίδιο πράγμα. 510 00:27:55,210 --> 00:27:57,440 - Μα τι σε πειράζει; Τι θέλετε; 511 00:27:58,650 --> 00:28:00,800 - Θεέ να το καταριέσαι! Θέλω να με αγαπάς 512 00:28:01,170 --> 00:28:02,683 - Γιατί, δεν σε αγαπώ; 513 00:28:03,050 --> 00:28:05,006 - Όχι, δεν με αγαπάς... 514 00:28:06,050 --> 00:28:09,599 και ακόμα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κάνω: 515 00:28:11,050 --> 00:28:13,405 Σε αγοράζω - χωρίς προσβολή - 516 00:28:13,770 --> 00:28:17,001 κορδέλες από όλους τους μικροπωλητές που έρχονται. 517 00:28:17,370 --> 00:28:20,407 Σπάω το λαιμό μου και παίρνω κοτσύφια έξω από τις φωλιές τους για σένα... 518 00:28:22,650 --> 00:28:26,006 Βάζω τους βιολί να παίζουν για σένα όταν έχεις γενέθλια... 519 00:28:27,650 --> 00:28:30,210 και όλα αυτά σαν να τα έβαζα το κεφάλι μου σε έναν τοίχο. 520 00:28:31,050 --> 00:28:33,245 Κοίτα τώρα, δεν είναι ούτε ωραίο ούτε αξιοπρεπής 521 00:28:33,610 --> 00:28:34,884 να μην αγαπάμε τους ανθρώπους που μας αγαπούν. 522 00:28:35,250 --> 00:28:37,081 - Αλλά για χάρη της γης, 523 00:28:37,450 --> 00:28:39,406 Κι εγώ σε αγαπώ. 524 00:28:39,770 --> 00:28:41,601 - Ω ναι, αυτός είναι ένας καλός τρόπος που με αγαπάς! 525 00:28:41,970 --> 00:28:43,608 - Τότε πώς θέλεις να κάνει ένας άνθρωπος; 526 00:28:43,970 --> 00:28:46,325 - Θέλω να κάνεις όπως κάνουν οι άνθρωποι όταν αγαπούν όπως πρέπει. 527 00:28:46,690 --> 00:28:48,248 - Και δεν σε αγαπώ όπως θα έπρεπε; 528 00:28:48,610 --> 00:28:51,329 - Όχι: όταν είναι έτσι, μπορείς να πεις? 529 00:28:51,690 --> 00:28:54,329 και οι άνθρωποι παίζουν χίλια κόλπα μαϊμού 530 00:28:54,690 --> 00:28:56,328 στους ανθρώπους όταν τους αγαπούν πραγματικά από καρδιάς. 531 00:28:56,690 --> 00:28:59,602 Κοίτα τον χοντρό Θωμά, πόσο χαζή είναι με τη νεαρή Robin: 532 00:28:59,970 --> 00:29:02,609 είναι πάντα γύρω του και τον ενοχλεί, 533 00:29:02,970 --> 00:29:05,404 ποτέ δεν τον αφήνει μόνο του. 534 00:29:05,770 --> 00:29:07,601 πάντα του κάνει κάποιο κόλπο 535 00:29:07,970 --> 00:29:11,326 και του δίνω μια επιρροή όταν περνάει. και την άλλη μέρα 536 00:29:11,690 --> 00:29:16,002 όταν κάθεται σε ένα σκαμπό, πηγαίνει το βγάζει από κάτω του 537 00:29:16,370 --> 00:29:19,009 και κατεβαίνει όλο το μήκος στο έδαφος. 538 00:29:22,050 --> 00:29:26,328 Tarnation! Έτσι μπορείς να πεις λαϊκά που είναι ερωτευμένοι... 539 00:29:28,050 --> 00:29:29,608 αλλά εσύ, 540 00:29:29,970 --> 00:29:32,006 ποτέ δεν μου λες λέξη, 541 00:29:32,370 --> 00:29:35,407 είσαι πάντα εκεί σαν ένα χτύπημα σε ένα κούτσουρο. 542 00:29:35,770 --> 00:29:38,842 Θα μπορούσα να περάσω από μπροστά σου είκοσι φορές και ποτέ δεν θα ανακατέψεις ένα κούτσουρο 543 00:29:39,210 --> 00:29:40,768 για να μου δώσει το λιγότερο μικρό χτύπημα 544 00:29:41,130 --> 00:29:43,007 ή πες μου το λιγότερο μικρό πράγμα. 545 00:29:44,130 --> 00:29:46,405 Άλλωστε αυτό είναι 546 00:29:46,770 --> 00:29:48,886 δεν είναι σωστό και είσαι πολύ ψυχρός με τους ανθρώπους. 547 00:29:49,250 --> 00:29:51,002 - Και τι θέλεις να κάνω για αυτό; 548 00:29:51,370 --> 00:29:53,008 Αυτή είναι η ιδιοσυγκρασία μου και δεν μπορώ να το αλλάξω 549 00:29:53,370 --> 00:29:56,009 - Ιδιοσυγκρασία ή όχι, όταν ένα άτομο αισθάνεται φιλικό σαν προς ένα άτομο, 550 00:29:56,370 --> 00:29:58,600 κάνουν πάντα κάτι μικρό δείξτε το 551 00:29:58,970 --> 00:30:01,006 - Τέλος πάντων, σε αγαπώ όσο μπορώ, 552 00:30:01,370 --> 00:30:04,009 και αν αυτό δεν σου ταιριάζει, μπορείς, απλά πήγαινε να αγαπήσεις κάποιον άλλο 553 00:30:04,370 --> 00:30:07,009 - Δείτε, ορίστε! Αυτό παίρνω. Αν με αγαπούσες θα μου το έλεγες; 554 00:30:07,370 --> 00:30:09,725 - Τότε γιατί πας να με βάλεις σε ταραχή; 555 00:30:10,090 --> 00:30:12,763 - Τζιπέρ! Τι κακό σου κάνω; Το μόνο που σου ζητάω είναι λίγη φιλία. 556 00:30:13,130 --> 00:30:16,327 - Λοιπόν! Και εσύ πας εύκολα, και μη με πιέζεις έτσι. 557 00:30:16,690 --> 00:30:19,568 Ίσως έρθει ξαφνικά χωρίς να το σκέφτομαι. 558 00:30:23,650 --> 00:30:25,003 - Ανακινήστε το τότε, Σαρλότ. 559 00:30:25,370 --> 00:30:27,042 - Εντάξει! Εκεί. 560 00:30:32,810 --> 00:30:36,405 - Τότε υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις να με αγαπήσεις περισσότερο. -Θα κάνω ό,τι μπορώ, 561 00:30:36,770 --> 00:30:39,000 αλλά θα πρέπει να έρθει από μόνο του. 562 00:30:39,370 --> 00:30:41,201 Πιερό είναι αυτό 563 00:30:41,570 --> 00:30:43,800 ο κύριος; - Ναι, εκεί είναι. 564 00:30:45,050 --> 00:30:46,768 - Α! Έλεος με, δεν είναι καλός, 565 00:30:47,130 --> 00:30:49,598 και δεν θα ήταν κρίμα αν είχε πνιγεί! 566 00:30:49,970 --> 00:30:52,404 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. Θα πάρω στον εαυτό μου μια πίντα 567 00:30:52,770 --> 00:30:55,489 για να με τακτοποιήσει λίγο από το να είμαι τόσο κουρασμένος. 568 00:30:56,130 --> 00:30:57,563 - Χάσαμε την ευκαιρία μας, Sganarelle 569 00:30:57,970 --> 00:31:00,609 και εκείνος ο απροσδόκητος στριμωγμός αναστατώθηκε όχι μόνο το σκάφος μας 570 00:31:00,970 --> 00:31:03,006 αλλά τα σχέδια που είχαμε κάνει? αλλά να σου πω την αλήθεια, 571 00:31:03,370 --> 00:31:05,008 η χωριάτισσα που μόλις άφησα φτιάχνει για αυτό το ατύχημα, 572 00:31:05,370 --> 00:31:07,247 και μπορούσα να δω γοητείες σε αυτήν που σκουπίζει έξω από το μυαλό μου 573 00:31:07,610 --> 00:31:10,408 όλη τη θλίψη που ένιωσα για την κακή επιτυχία της επιχείρησής μας. 574 00:31:10,770 --> 00:31:12,601 Αυτή η καρδιά δεν πρέπει να μου ξεφύγει, 575 00:31:12,970 --> 00:31:15,404 και έχω ήδη δουλέψει για να το απορρίψω για να μην αντέξει 576 00:31:15,770 --> 00:31:18,159 ο στεναγμός μου πολύς μάταιος. - Κύριε, ομολογώ, με ξαφνιάζετε 577 00:31:18,530 --> 00:31:20,327 Δύσκολα γλιτώσαμε από έναν θανάσιμο κίνδυνο, 578 00:31:20,690 --> 00:31:23,158 και εσύ, αντί να ευχαριστήσεις Ο παράδεισος για το κρίμα που έκανε να μας πάρει, 579 00:31:23,530 --> 00:31:25,600 αρχίζεις να δουλεύεις από την αρχή για να κατεβάσει την οργή του 580 00:31:25,970 --> 00:31:28,165 με τις συνηθισμένες σου φαντασιώσεις και τις αγάπες σου, είναι πραγματικά εγκληματικά... 581 00:31:28,530 --> 00:31:30,760 Ειρήνη, τρελή που είσαι. Δεν ξέρεις τι λες, 582 00:31:31,130 --> 00:31:33,086 και ο κύριος ξέρει αυτό που κάνει. Συνεννοηθείτε μαζί σας! 583 00:31:36,210 --> 00:31:38,849 - Αχα! Που έχει αυτό το άλλο αγρότισσα κατάγονται από, 584 00:31:40,050 --> 00:31:42,006 Sganarelle... 585 00:31:42,370 --> 00:31:44,008 Είδατε ποτέ κάτι πιο όμορφο; 586 00:31:45,370 --> 00:31:47,600 Και πες μου, μη νομίζεις ότι αυτό είναι καλά αξίζει το άλλο; 587 00:31:47,970 --> 00:31:49,608 - Ω, ναι όντως. 588 00:31:52,450 --> 00:31:54,168 Ορίστε πάλι. 589 00:31:55,370 --> 00:31:58,999 ("Requiem Donna eis aeternam: Δώσε μας αιώνια ανάπαυση!) 590 00:31:59,370 --> 00:32:02,009 (Απαλή και επίσημη μουσική) 591 00:32:33,450 --> 00:32:36,328 - Σε τι οφείλω, ομορφιά μου, τόσο απολαυστικό συνάντηση; 592 00:32:36,690 --> 00:32:39,409 Τι; Σε αυτό το ρουστίκ περιβάλλον, ανάμεσα σε αυτά δέντρα και βράχια, 593 00:32:39,770 --> 00:32:41,965 υπάρχουν άνθρωποι τόσο υπέροχοι όσο εσύ; 594 00:32:43,810 --> 00:32:45,482 - Όπως βλέπετε κύριε. 595 00:32:46,450 --> 00:32:47,678 - Είσαι από αυτό το χωριό; 596 00:32:48,650 --> 00:32:50,083 - Ναι, κύριε. 597 00:32:50,810 --> 00:32:52,004 - Και μένεις εδώ; 598 00:32:53,050 --> 00:32:54,278 - Ναι, κύριε. 599 00:32:55,450 --> 00:32:56,405 - Σε λένε; 600 00:32:57,650 --> 00:32:59,800 - Σαρλότ, στη διάθεσή σου. 601 00:33:01,810 --> 00:33:04,165 - Ω, τι όμορφο κορίτσι, και τι διαπεραστικά μάτια! 602 00:33:04,530 --> 00:33:07,727 - Κύριε, με κάνετε να ντρέπομαι. 603 00:33:08,090 --> 00:33:12,083 - Αχ! μην ντρέπεσαι στο άκουσμα την αλήθεια για σένα. Sganarelle, 604 00:33:12,450 --> 00:33:14,884 ...τι λες; Είδατε ποτέ κάτι πιο γοητευτικό; 605 00:33:15,250 --> 00:33:17,400 Γυρίστε λίγο, αν θέλετε. 606 00:33:17,770 --> 00:33:22,400 Ω! τι όμορφη φιγούρα! Σήκωσε λίγο το κεφάλι σου, προσευχήσου. 607 00:33:22,770 --> 00:33:26,399 Ω, τι χαριτωμένο πρόσωπο! Ανοίξτε τα μάτια σας μέχρι το τέλος. 608 00:33:26,770 --> 00:33:28,408 Αχ, τι όμορφα που είναι! 609 00:33:28,770 --> 00:33:30,920 Άσε με να ρίξω μια ματιά στα δόντια σου, εγώ σε παρακαλώ. 610 00:33:31,290 --> 00:33:34,327 Ω, πόσο αγαπητοί είναι! Και αυτά τα ορεκτικά χείλη! 611 00:33:34,690 --> 00:33:37,762 Όσο για μένα, είμαι μαγεμένος, και δεν έχω ξαναδεί τόσο γοητευτικό άνθρωπο. 612 00:33:38,810 --> 00:33:41,244 - Κύριε, χαίρεστε που το λέτε, 613 00:33:41,610 --> 00:33:43,760 και δεν ξέρω αν με κοροϊδεύεις ή όχι 614 00:33:44,130 --> 00:33:47,008 - Εγώ, σε κοροϊδεύω; Ο Θεός να το κάνει! 615 00:33:47,370 --> 00:33:50,168 Σε αγαπώ πάρα πολύ για αυτό και μιλάω από τα βάθη της καρδιάς μου 616 00:33:50,530 --> 00:33:53,328 - Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος, αν είναι έτσι. - Καθόλου! Δεν έχεις καμία υποχρέωση απέναντί μου 617 00:33:53,690 --> 00:33:55,999 για οτιδήποτε λέω, και το χρωστάς μόνο στην ομορφιά σου. 618 00:33:56,370 --> 00:33:58,600 - Κύριε, όλα αυτά είναι πολύ καλά ειπωμένα για μένα και δεν έχω μυαλό 619 00:33:58,970 --> 00:34:00,722 να σου απαντήσω με. - Sganarelle απλά κοίτα τα χέρια της. 620 00:34:01,090 --> 00:34:02,762 - Φίε, κύριε! Είναι τόσο μαύρα όσο δεν ξέρω τι 621 00:34:03,130 --> 00:34:05,325 - Α, τι λες; Είναι οι πιο όμορφες στον κόσμο. Επιτρέψτε μου να τους φιλήσω, προσευχηθείτε. 622 00:34:05,690 --> 00:34:07,408 - Κύριε, είναι μεγάλη τιμή που με πληρώνετε, 623 00:34:07,770 --> 00:34:09,408 και αν το ήξερα νωρίτερα, δεν θα είχα αποτύχει 624 00:34:09,770 --> 00:34:11,328 για να τα πλύνετε σε πίτουρο. 625 00:34:13,490 --> 00:34:15,720 - Πες μου, όμορφη Σαρλότ, δεν είσαι παντρεμένος, το πιστεύω; 626 00:34:16,090 --> 00:34:19,400 - Όχι, κύριε, αλλά θα είμαι σύντομα στον Πιερό 627 00:34:19,770 --> 00:34:21,920 ο γιος της γειτόνισσας μας Σιμονέτ 628 00:34:22,290 --> 00:34:23,769 - Τι; 629 00:34:24,130 --> 00:34:27,759 Ένα άτομο σαν εσένα πρέπει να γίνει σύζυγος ενός απλού χωρικού; 630 00:34:28,650 --> 00:34:29,844 Όχι, όχι: 631 00:34:30,450 --> 00:34:32,008 αυτό θα ήταν βεβήλωση του τόση ομορφιά, 632 00:34:32,370 --> 00:34:34,326 και δεν γεννήθηκες για να ζήσεις τη ζωή σου ένα χωριό. 633 00:34:35,650 --> 00:34:38,164 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αξίζετε πολλά καλύτερα. 634 00:34:39,210 --> 00:34:40,768 και τον Παράδεισο, που το ξέρει καλά, 635 00:34:41,130 --> 00:34:44,008 με έφερε εδώ σκοπό να αποτρέψει αυτόν τον γάμο 636 00:34:44,370 --> 00:34:46,600 και αποδώστε δικαιοσύνη στη γοητεία σας. 637 00:34:46,970 --> 00:34:50,007 Εν ολίγοις, καλή μου Σαρλότ, Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά 638 00:34:50,370 --> 00:34:53,407 κι αν πεις απλώς τη λέξη θα σε βγάλω αυτό το άθλιο μέρος 639 00:34:53,770 --> 00:34:57,001 και σε βάζουν στη θέση που σου αξίζει. 640 00:34:58,970 --> 00:35:01,404 Χωρίς αμφιβολία αυτή η αγάπη είναι πολύ ξαφνική. αλλά τι μπορώ να κάνω; 641 00:35:01,770 --> 00:35:04,000 Είναι αποτέλεσμα της μεγάλης ομορφιάς σου, Σαρλότ. 642 00:35:04,370 --> 00:35:06,167 και ένας άντρας έρχεται να σε αγαπήσει τόσο πολύ σε ένα τέταρτο της ώρας 643 00:35:06,530 --> 00:35:07,758 όπως θα μπορούσε κάποιος άλλος σε έξι μήνες. 644 00:35:09,050 --> 00:35:13,168 - Ειλικρινά, κύριε, απλά δεν ξέρω τι να κάνεις όταν μιλάς έτσι 645 00:35:13,530 --> 00:35:15,600 Αυτό που λες με κάνει να νιώθω καλά, 646 00:35:15,970 --> 00:35:19,007 και δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από το να το πιστέψω. 647 00:35:19,370 --> 00:35:22,328 αλλά πάντα άκουγα να σου λένε ότι πρέπει μην πιστέψετε ποτέ αυτά που λένε οι κύριοι 648 00:35:22,690 --> 00:35:25,329 και ότι εσείς οι δικαστήριοι είστε χαφιέδες 649 00:35:25,690 --> 00:35:27,408 και μόνο για να εκμεταλλευτεί τα κορίτσια. 650 00:35:27,770 --> 00:35:30,000 - Δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους. 651 00:35:30,370 --> 00:35:31,803 - Όχι πολύ. 652 00:35:32,170 --> 00:35:36,402 - Βλέπεις, κύριε, δεν υπάρχει ευχαρίστηση στο να εκμεταλλεύονται. 653 00:35:36,770 --> 00:35:40,604 Είμαι μια φτωχή αγρότισσα. αλλά με νοιάζει η τιμή, 654 00:35:40,970 --> 00:35:44,121 και προτιμώ να δω τον εαυτό μου νεκρό παρά ατιμασμένος. 655 00:35:45,050 --> 00:35:49,601 - Και θα είχα μια τέτοια μοχθηρή ψυχή για να εκμεταλλευτώ ένα κορίτσι σαν εσένα; 656 00:35:50,650 --> 00:35:53,608 Θα έπρεπε να είμαι αρκετά ευτελής για να σε ατιμάσω; 657 00:35:53,970 --> 00:35:57,007 Όχι, όχι. Έχω πολύ μεγάλη συνείδηση 658 00:35:58,450 --> 00:36:00,406 για αυτό σε αγαπώ, Σάρλοτ, 659 00:36:00,770 --> 00:36:02,920 με κάθε πίστη και τιμή. 660 00:36:03,290 --> 00:36:04,928 να σου πω 661 00:36:05,290 --> 00:36:07,167 ότι δεν έχω άλλες προθέσεις 662 00:36:07,530 --> 00:36:09,009 παρά να σε παντρευτώ. 663 00:36:10,450 --> 00:36:11,849 Θέλετε μεγαλύτερη απόδειξη; 664 00:36:12,210 --> 00:36:13,563 Είμαι έτοιμος όποτε θέλεις. 665 00:36:13,930 --> 00:36:16,319 και καλώ αυτόν τον άνθρωπο εδώ για να παρακολουθήσω την υπόσχεσή μου. 666 00:36:16,690 --> 00:36:19,158 - Όχι, όχι, μη φοβάσαι: θα σε παντρευτεί όσο σου αρέσει. 667 00:36:19,530 --> 00:36:23,409 - Α, Σάρλοτ! Βλέπω πολύ καλά ότι δεν με ξέρεις ακόμα. 668 00:36:23,770 --> 00:36:26,330 Μου κάνεις μεγάλο λάθος που με κρίνεις από τους άλλους. 669 00:36:26,690 --> 00:36:29,409 κι αν υπάρχουν απατεώνες στον κόσμο, άνδρες που αναζητούν 670 00:36:29,770 --> 00:36:32,409 μόνο για να εκμεταλλευτώ τα κορίτσια, πρέπει να με μετρήσεις από τον αριθμό τους 671 00:36:32,770 --> 00:36:35,409 και να μην αμφισβητώ την ειλικρίνεια του λόγου μου. 672 00:36:36,650 --> 00:36:39,608 Και τότε, η ομορφιά σου σε κάνει απόλυτα ασφαλή. 673 00:36:39,970 --> 00:36:41,608 Όποιος σου μοιάζει 674 00:36:41,970 --> 00:36:45,007 προστατεύεται απαραίτητα από όλους τους φόβους για αυτού του είδους. 675 00:36:46,130 --> 00:36:49,008 Πιστέψτε με, δεν φαίνεστε σαν κορίτσι θα μπορούσε να αξιοποιηθεί? 676 00:36:50,370 --> 00:36:52,326 και από την πλευρά μου ομολογώ, Θα τρύπωνα την καρδιά μου με χίλια μαχαιρώματα 677 00:36:52,690 --> 00:36:55,329 αν είχα το την παραμικρή σκέψη να σε προδώσω. 678 00:36:55,690 --> 00:36:57,920 - Θεέ μου! Δεν ξέρω αν μου λες την αλήθεια ή όχι 679 00:36:58,290 --> 00:36:59,882 αλλά κάνεις έναν άνθρωπο να σε πιστέψει. 680 00:37:01,290 --> 00:37:04,009 - Με το να με πιστέψεις, σίγουρα θα με κάνεις δικαιοσύνη, 681 00:37:05,370 --> 00:37:08,999 και επαναλαμβάνω άλλη μια φορά την υπόσχεση που σου έδωσα. 682 00:37:09,370 --> 00:37:12,009 δεν το δέχεσαι 683 00:37:12,370 --> 00:37:15,089 και δεν θα συναινέσεις να γίνεις γυναίκα μου; 684 00:37:16,210 --> 00:37:18,007 - Ναι, 685 00:37:18,370 --> 00:37:20,361 με την προϋπόθεση ότι η θεία μου είναι πρόθυμη. 686 00:37:20,730 --> 00:37:24,609 -Τότε δώστε τα χέρια, Σαρλότ, αφού από την πλευρά σου είσαι πρόθυμος. 687 00:37:24,970 --> 00:37:27,325 - Αλλά θυμήσου, κύριε, μην πας και εξαπάτησέ με, σε ικετεύω. 688 00:37:27,690 --> 00:37:29,009 αυτό θα ήταν κακό εκ μέρους σου, 689 00:37:29,370 --> 00:37:31,008 και βλέπεις πώς είμαι να το κάνουμε αυτό με καλή πίστη. 690 00:37:31,370 --> 00:37:33,247 - Τι; Φαίνεται να αμφιβάλλεις ακόμα ειλικρίνεια μου! 691 00:37:33,610 --> 00:37:35,601 Θέλεις να ορκιστώ κάποιους τρομερούς όρκους; 692 00:37:35,970 --> 00:37:38,768 Μπορεί ο Παράδεισος... - Θεέ μου, μην ορκίζεσαι. σε πιστεύω. 693 00:37:39,130 --> 00:37:40,768 - Τότε δώσε μου ένα μικρό φιλί ως υπόσχεση του λόγου σου. 694 00:37:41,130 --> 00:37:43,007 - Ω, κύριε! Περίμενε μέχρι να παντρευτώ και όλα, παρακαλώ. 695 00:37:43,370 --> 00:37:45,406 μετά από αυτό θα σε φιλήσω όσο θέλεις. 696 00:37:45,770 --> 00:37:48,000 - Πολύ καλά, τίμια Σαρλότ, θέλω ό,τι κάνεις. 697 00:37:48,370 --> 00:37:51,009 αλλά άσε μου το χέρι σου, και επιτρέψτε μου να το εκφράσω με χίλια φιλιά, 698 00:37:51,370 --> 00:37:54,123 η έκσταση που νιώθω . . . 699 00:38:02,090 --> 00:38:04,160 - Ένα λεπτό, κύριε, συνεχίστε, θέλετε. 700 00:38:04,530 --> 00:38:06,600 Καλύτερα να μην ασχολείσαι τόσο πολύ, θα πάθεις εγκεφαλικό ή κάτι τέτοιο. 701 00:38:06,970 --> 00:38:08,164 - Τι νομίζει ότι κάνει αυτός ο μπουφόν; 702 00:38:08,530 --> 00:38:10,760 - Τώρα, κοίτα εδώ, απλά σταμάτα αυτό, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την αρραβωνιαστικιά μου. 703 00:38:11,130 --> 00:38:12,165 - Πρέπει να κάνεις τέτοιο θόρυβο; 704 00:38:12,530 --> 00:38:14,327 - Ε, σταμάτα να με σπρώχνεις. 705 00:38:14,690 --> 00:38:15,759 - Άσε τον, Πιερό. 706 00:38:16,130 --> 00:38:18,086 - Τι εννοείς, ας είναι; Γιατί να το κάνω; 707 00:38:18,450 --> 00:38:20,600 Απλά επειδή έχεις λεφτά, 708 00:38:20,970 --> 00:38:23,006 νομίζεις ότι μπορείς να αγγίξεις τις γυναίκες μας μπροστά μας. 709 00:38:23,370 --> 00:38:25,600 Πηγαίνετε και βάλτε τα δικά σας. - Τι; 710 00:38:25,970 --> 00:38:28,484 - Α, μη με χτυπάς. 711 00:38:28,850 --> 00:38:32,001 Ω, Χριστέ. Bluddyell. Δεν είναι πολύ ωραίο, να χτυπάς ανθρώπους, 712 00:38:32,370 --> 00:38:34,008 ειδικά όταν μόλις σε έχουν σώσει από πνιγμό. 713 00:38:34,370 --> 00:38:35,928 - Μη θυμώνεις, Πιερό. 714 00:38:36,290 --> 00:38:37,882 - Θέλω να θυμώσω. Πώς τολμάς να τον αφήσεις να συνεχίσει έτσι μαζί σου; 715 00:38:38,250 --> 00:38:40,320 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Πιερό. 716 00:38:40,690 --> 00:38:42,567 Αυτός ο κύριος θέλει να με παντρευτεί, δεν έχει νόημα να εκνευρίζεσαι γι' αυτό. 717 00:38:42,930 --> 00:38:45,205 -Τι εννοείς; Με αρραβωνιάστηκες. 718 00:38:45,570 --> 00:38:47,003 - Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά, Πιερό, αν με αγαπάς, 719 00:38:47,370 --> 00:38:48,928 Αν με αγαπάς, θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος Ανεβαίνω στον κόσμο. 720 00:38:49,290 --> 00:38:52,965 - Ευχαριστημένος; Προτιμώ να σε δω νεκρό παρά παντρεμένος με κάποιον άλλον. 721 00:38:53,330 --> 00:38:55,764 - Έλα, Πιερό, μην είσαι έτσι, Κοίτα, θα σε δω αμέσως όταν παντρευτώ, 722 00:38:56,130 --> 00:38:58,849 μπορείτε να μας παραδώσετε βούτυρο και τυρί, θα είμαστε οι καλύτεροι πελάτες σας. 723 00:38:59,210 --> 00:39:02,600 - Δεν θα σου έδινα την ώρα της ημέρας, αν με πλήρωνες διπλά για αυτό. 724 00:39:02,970 --> 00:39:05,768 Λοιπόν, του έχεις ενδώσει, σωστά; 725 00:39:06,130 --> 00:39:09,600 Ιησού, αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, Θα το σκεφτόμουν δύο φορές να τον ψαρέψω έξω από το νερό. 726 00:39:09,970 --> 00:39:12,484 Στην πραγματικότητα, πολύ πιθανόν να είχα πάρει το κεφάλι του ένα κουπί μου. 727 00:39:12,850 --> 00:39:14,124 - Τι είναι αυτό που λες; 728 00:39:14,490 --> 00:39:16,128 -Δεν με τρομάζεις 729 00:39:16,490 --> 00:39:18,082 - Τότε έλα εδώ. - Θα το κάνω σε ένα λεπτό 730 00:39:18,450 --> 00:39:20,088 - Έλα λοιπόν. 731 00:39:20,450 --> 00:39:22,327 - Είδα ανθρώπους σαν εσάς κατά δεκάδες. - Λοιπόν! 732 00:39:22,690 --> 00:39:25,443 - Α, αφήστε τον ήσυχο, κύριε, καημένε άθλιο. Δεν είναι δίκαιο να τον χτυπάς. 733 00:39:25,810 --> 00:39:28,324 Άκουσέ με, καημένε μου, συνέχισε μακριά και μην του πεις τίποτα. 734 00:39:28,690 --> 00:39:29,645 - Κάτι θα του πω, θα του πω. 735 00:39:30,010 --> 00:39:31,602 - Αχ! θα σε διδάξω. 736 00:39:35,930 --> 00:39:37,329 - Μίζερε ηλίθιε! 737 00:39:37,690 --> 00:39:39,009 - Ο μισθός της αρετής. 738 00:39:41,650 --> 00:39:45,325 - Θα το πω στη θεία σου. 739 00:39:46,810 --> 00:39:50,007 - Επιτέλους θα γίνω ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες, 740 00:39:50,370 --> 00:39:53,009 και δεν θα άλλαζα την ευτυχία μου με τίποτα. 741 00:39:53,370 --> 00:39:55,406 Τι απολαύσεις θα υπάρχουν όταν είσαι γυναίκα μου! 742 00:39:55,730 --> 00:39:56,924 Και πώς... 743 00:39:57,610 --> 00:39:59,805 - Ωχ! 744 00:40:05,050 --> 00:40:08,599 - Τώρα, κύριε, τι κάνετε με τη Σαρλότ. Ελπίζω να μην της μιλάω για αγάπη επίσης. 745 00:40:08,970 --> 00:40:11,325 - Όχι, όχι, το αντίθετο. Φαίνεται να θέλει να την παντρευτώ, 746 00:40:11,690 --> 00:40:13,328 Απλώς της εξηγούσα ότι είμαι αρραβωνιασμένος μαζί σου. 747 00:40:13,690 --> 00:40:15,681 - Γιατί, τι στο καλό θέλει ο Ματουρίν μαζί σου; 748 00:40:16,050 --> 00:40:18,928 - Ήθελε να την παντρευτώ, το να με βλέπει να σου μιλάω την έχει κάνει να ζηλέψει. Της είπα ότι εσένα ήθελα. 749 00:40:19,290 --> 00:40:21,326 - Τι; Η Σαρλότ... - Ό,τι της πεις θα είναι άχρηστο. 750 00:40:21,690 --> 00:40:23,328 το έχει στο μυαλό της. 751 00:40:23,690 --> 00:40:25,920 - Κοίτα εδώ, Ματουρίν... - Δεν έχει νόημα να της μιλήσω, 752 00:40:26,290 --> 00:40:27,848 έχει τέτοια φαντασία. 753 00:40:28,210 --> 00:40:30,849 Είναι αδύνατο να την κάνεις να δει τη λογική. 754 00:40:31,210 --> 00:40:33,883 -Θα ήθελα να... - Είναι τόσο πεισματάρα όσο ο διάβολος. 755 00:40:34,250 --> 00:40:36,002 - Αλήθεια... - μην της μιλάς, είναι τρελή. 756 00:40:36,370 --> 00:40:38,008 - Νομίζω... - Αγνόησε την, παραληρεί. 757 00:40:38,370 --> 00:40:40,008 - Όχι, όχι, πρέπει να της μιλήσω. - Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 758 00:40:40,370 --> 00:40:42,406 - Στοιχηματίζω ότι λέει ότι της έχω υποσχεθεί να την παντρευτώ. 759 00:40:42,770 --> 00:40:43,839 Ποιο είναι το στοίχημα 760 00:40:44,210 --> 00:40:45,723 θα ισχυριστεί ότι της έκανα πρόταση γάμου; 761 00:40:46,090 --> 00:40:49,002 - Άκου, Σάρλοτ, δεν πρέπει να τρυπάς τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων, δεν είναι σωστό. 762 00:40:49,370 --> 00:40:52,009 - Δεν έχεις δικαίωμα να ζηλεύεις αν ο κύριος θέλει να μου μιλήσει. 763 00:40:52,370 --> 00:40:54,600 - Με είδε πρώτος. - Μπορεί να σε είδε πρώτος, 764 00:40:54,970 --> 00:40:56,403 αλλά με είδε δεύτερο και υποσχέθηκε να με παντρευτεί. 765 00:40:56,770 --> 00:40:59,000 -Τι σου είπα; - Ζητώ συγγνώμη, 766 00:40:59,370 --> 00:41:01,008 δεν είσαι εσύ που υποσχέθηκε να παντρευτεί, είμαι εγώ. - Το ίδιο μάντεψα. 767 00:41:01,370 --> 00:41:03,600 - Μιλάς μέσα από το καπέλο σου: είμαι εγώ. - Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είναι αστείο: 768 00:41:03,970 --> 00:41:05,767 είμαι εγώ. - Ορίστε, 769 00:41:06,130 --> 00:41:07,961 ρώτα τον αν κάνω λάθος. - Δείτε αν αυτός 770 00:41:08,330 --> 00:41:10,400 μου έρχεται σε αντίθεση. - Υποσχέθηκες να την παντρευτείς, κύριε; 771 00:41:10,770 --> 00:41:12,601 - Με κοροϊδεύεις. - Είναι αλήθεια 772 00:41:12,970 --> 00:41:14,608 της έκανες πρόταση γάμου, κύριε; - Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 773 00:41:14,970 --> 00:41:16,608 - Κοίτα, δεν θα της το πουν. - Μην την πειράζει. 774 00:41:16,970 --> 00:41:18,403 - Συνεχίζει ακόμα γι' αυτό. - Άσε την. 775 00:41:18,770 --> 00:41:20,601 - Όχι, πρέπει να μάθουμε την αλήθεια. - Πρέπει να διευθετηθεί. 776 00:41:20,970 --> 00:41:23,006 - Ναι, Ματουρίν, Θέλω να πάρεις αυτό που σου έρχεται. 777 00:41:23,370 --> 00:41:25,406 - Ναι, Σάρλοτ, ήρθε η ώρα να σε κατεβάσουν ένα μανταλάκι. 778 00:41:25,770 --> 00:41:27,761 - Παρακαλώ, τακτοποιήστε το, κύριε. - Ας το τελειώσουμε, κύριε. 779 00:41:28,130 --> 00:41:30,007 - Θα δεις. - Το ίδιο και εσύ. 780 00:41:30,370 --> 00:41:32,008 - Έλα. - Πες μας. 781 00:41:32,370 --> 00:41:34,759 - Τι να πω; Διατηρείτε και οι δύο 782 00:41:35,130 --> 00:41:36,768 Έχω υποσχεθεί να σε παντρευτώ. 783 00:41:37,130 --> 00:41:39,007 Ξέρεις ποια είναι η κατάσταση, 784 00:41:39,370 --> 00:41:41,167 χρειάζεται να πω περισσότερα; 785 00:41:41,530 --> 00:41:43,009 Γιατί με αναγκάζεις να επαναλάβω τον εαυτό μου; 786 00:41:43,370 --> 00:41:45,759 Ένας από εσάς βρίσκεται σε ανώτερη θέση, 787 00:41:46,130 --> 00:41:48,007 ένας από εσάς ξέρει ότι έχω δώσει το λόγο μου, 788 00:41:48,370 --> 00:41:50,600 οπότε όσο το κρατάω, γιατί να ανησυχείς; 789 00:41:50,970 --> 00:41:53,165 Σε κάθε περίπτωση, δεν έχει νόημα να το συζητάμε ατελείωτα, 790 00:41:53,530 --> 00:41:54,849 οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια, 791 00:41:55,210 --> 00:41:57,599 Εδώ είσαι, ελπίζω να το διευθετήσεις, 792 00:41:57,970 --> 00:42:00,609 και όταν παντρευτώ, θα δούμε ποιος από εσάς είχε δίκιο, 793 00:42:00,970 --> 00:42:02,608 Αφήστε τη να σκεφτεί ό,τι της αρέσει, 794 00:42:02,970 --> 00:42:05,325 Είναι όλα στη φαντασία της, σε λατρεύω. Είμαι δικός σου. 795 00:42:05,690 --> 00:42:07,328 Η ομορφιά σου τους ντροπιάζει όλους, 796 00:42:07,690 --> 00:42:09,601 Είσαι τελειότητα. 797 00:42:09,970 --> 00:42:12,962 Τώρα. υπάρχει κάτι που πρέπει να δω. Θα επιστρέψω σε περίπου ένα τέταρτο της ώρας. 798 00:42:13,330 --> 00:42:17,005 (Κοντσέρτο για κλαρίνο: αισιόδοξη μουσική) 799 00:42:18,210 --> 00:42:19,404 - Είμαι αυτός που αγαπάει. 800 00:42:19,770 --> 00:42:21,362 - Εμένα θα παντρευτεί. 801 00:42:30,170 --> 00:42:33,401 - Φτωχά κορίτσια. Λυπάμαι για σένα, 802 00:42:33,770 --> 00:42:37,001 Δεν αντέχω να σε βλέπω να οδεύεις προς την καταστροφή. 803 00:42:37,370 --> 00:42:39,008 Κοίτα, να σου δώσω μια συμβουλή: 804 00:42:39,370 --> 00:42:41,008 μην πιστεύεις όλες τις ιστορίες που σου λένε, 805 00:42:41,370 --> 00:42:42,519 πήγαινε σπίτι τώρα και μείνε εκεί. 806 00:42:42,890 --> 00:42:45,120 - Sganarelle; 807 00:42:45,490 --> 00:42:48,004 - Δεν έχει ηθική. το μόνο που θέλει να κάνει είναι να σε εκμεταλλευτεί, 808 00:42:48,370 --> 00:42:52,409 αυτό είναι το μόνο που θέλει. θα παντρευτεί οτιδήποτε με φούστες, 809 00:42:52,770 --> 00:42:54,761 όλα αυτά είναι ψέματα, φυσικά, μην πιστεύεις κανέναν που σου το λέει. 810 00:42:55,130 --> 00:42:57,325 Δεν θα παντρευόταν τίποτα με φούστες, 811 00:42:57,690 --> 00:42:59,601 έχει περισσότερα ήθη από όσα ξέρει τι να κάνει, 812 00:42:59,970 --> 00:43:02,325 και δεν εκμεταλλεύτηκε ποτέ κανέναν. 813 00:43:02,690 --> 00:43:04,601 Ω, φανταχτερό, εδώ είναι, γιατί δεν ρωτάς - Ναι. 814 00:43:04,970 --> 00:43:07,006 - Ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες, κύριε. 815 00:43:07,370 --> 00:43:09,008 Σκέφτηκα να μπω πρώτος 816 00:43:09,370 --> 00:43:11,326 και προειδοποιήστε τους να μην πιστεύουν 817 00:43:11,690 --> 00:43:14,921 οτιδήποτε κακό μπορεί να ακούσουν για σένα. 818 00:43:15,290 --> 00:43:16,609 - Sganarellel 819 00:43:19,970 --> 00:43:21,608 - Α, ναι, εγγυώμαι ότι είναι έντιμος άνθρωπος. 820 00:44:12,450 --> 00:44:16,284 - Κύριε, ήρθα να σας προειδοποιήσω. Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. 821 00:44:18,450 --> 00:44:21,328 - Τι; - Σε ψάχνουν δώδεκα καβαλάρηδες, 822 00:44:21,690 --> 00:44:25,000 και πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή Δεν ξέρω πώς κατάφεραν να σε ακολουθήσουν. 823 00:44:25,370 --> 00:44:28,009 αλλά τα νέα τα έμαθα από έναν χωρικό τον οποίο ρώτησαν, 824 00:44:28,370 --> 00:44:31,203 και του έδωσαν την περιγραφή σου. Το θέμα είναι επείγον 825 00:44:31,570 --> 00:44:34,323 και όσο πιο γρήγορα φύγεις από εδώ τόσο το καλύτερο. 826 00:44:38,050 --> 00:44:42,168 ("Requiem Donna eis aeternam" Δώσε μας αιώνια ανάπαυση!) 827 00:44:42,530 --> 00:44:46,000 (Απαλή και επίσημη μουσική) 828 00:44:48,050 --> 00:44:49,847 - Επείγουσα δουλειά με υποχρεώνει να φύγω. 829 00:44:52,650 --> 00:44:56,325 αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι την υπόσχεση που σου έδωσα, 830 00:44:56,690 --> 00:44:59,648 και να πιστέψεις ότι θα ακούσεις από εμένα πριν από αύριο το απόγευμα. 831 00:45:07,050 --> 00:45:09,769 - Επειδή είμαι υπεράριθμος, Πρέπει να καταφύγω σε ένα τέχνασμα, 832 00:45:10,130 --> 00:45:12,598 και επιδέξια ξεφεύγουν από την ατυχία που με κυνηγάει. 833 00:45:12,970 --> 00:45:15,165 Θέλω η Sganarelle να φορέσει τα ρούχα μου και εγώ τα δικά μου 834 00:45:15,530 --> 00:45:17,600 - Κύριε, αστειεύεστε. Εκθέστε με να σε σκοτώσουν με τα ρούχα σου και... 835 00:45:17,970 --> 00:45:20,006 - Έλα γρήγορα, σε κάνω πάρα πολύ τιμή, και ευτυχισμένος είναι ο παρκαδόρος 836 00:45:20,370 --> 00:45:22,326 που μπορεί να έχει τη δόξα να πεθάνει για τον κύριό του. 837 00:45:22,690 --> 00:45:24,999 - Ευχαριστώ πολύ για μια τέτοια τιμή! 838 00:45:30,050 --> 00:45:32,405 Ω Παράδεισο, αφού είναι θέμα ζωής και θανάτου, 839 00:45:32,770 --> 00:45:35,842 επιτρέψτε μου να μην δεχθώ εχθρό για κάποιον άλλο! 840 00:46:22,450 --> 00:46:24,008 - Ο λόγος μου, κύριε, πρέπει παραδέξου ότι είχα δίκιο 841 00:46:24,370 --> 00:46:26,600 και ότι εδώ είμαστε οι δυο μας θαυμάσια μεταμφιεσμένος. 842 00:46:26,970 --> 00:46:28,608 Το πρώτο σου σχέδιο δεν ήταν καθόλου το θέμα, 843 00:46:28,970 --> 00:46:32,326 και αυτό μας κρύβει πολλά καλύτερο από αυτό που ήθελες να κάνεις. 844 00:46:33,450 --> 00:46:35,406 - Είναι αλήθεια ότι είσαι καλά στημένο 845 00:46:35,770 --> 00:46:39,001 ...και δεν ξέρω πού ξέθαψες αυτή η γελοία στολή. 846 00:46:39,370 --> 00:46:41,759 - Εγώ είμαι; Είναι η στολή κάποιου παλιού γιατρού, 847 00:46:42,130 --> 00:46:44,325 που έμεινε ενέχυρο στο μέρος που το πήρα, 848 00:46:44,690 --> 00:46:46,999 και μου κόστισε - λεφτά να το έχω. 849 00:46:49,050 --> 00:46:50,608 Αλλά ξέρεις, κύριε, 850 00:46:50,970 --> 00:46:53,006 ήδη αυτό το φόρεμα με απασχολεί, 851 00:46:53,370 --> 00:46:55,759 Με καλωσορίζουν οι άνθρωποι που συναντώ, 852 00:46:56,130 --> 00:46:58,598 και κάποιοι έρχονται να με συμβουλευτούν όπως θα έκαναν ως ικανός άνθρωπος; 853 00:46:58,970 --> 00:47:01,404 - Πώς είναι αυτό; - Πέντε-έξι χωριάτες, 854 00:47:01,770 --> 00:47:05,604 ήρθε να με ρωτήσει τη γνώμη μου διάφορες ασθένειες. 855 00:47:07,050 --> 00:47:08,768 - Και απάντησες ότι δεν το έκανες ξέρετε κάτι για αυτό; 856 00:47:09,130 --> 00:47:12,600 - Εγώ; Καθόλου. Ήθελα να διατηρήσω την τιμή της εσθήτας μου. 857 00:47:12,970 --> 00:47:16,406 Έκανα τη θεωρία για την ασθένεια, και τους έδωσα στον καθένα μια συνταγή. 858 00:47:16,770 --> 00:47:19,159 - Και τι φάρμακα τους συνταγογραφήσατε, λοιπόν; 859 00:47:19,530 --> 00:47:21,725 - Ο λόγος μου, κύριε, τα πήγα όπου μπορούσα να τα βρω. 860 00:47:22,090 --> 00:47:24,763 Έδωσα τις συνταγές μου τυχαία. 861 00:47:25,130 --> 00:47:27,325 και θα ήταν αστείο αν οι ασθενείς γίνονταν καλά 862 00:47:27,690 --> 00:47:30,602 και ήρθε να με ευχαριστήσει για αυτό - Και γιατί όχι; 863 00:47:30,970 --> 00:47:33,325 Γιατί να μην έχετε τα ίδια προνόμια 864 00:47:33,690 --> 00:47:36,329 όπως όλοι οι άλλοι γιατροί; Δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν 865 00:47:36,690 --> 00:47:39,329 με τη θεραπεία των ασθενών τους από εσάς, και όλη τους η τέχνη είναι καθαρή προσποίηση. 866 00:47:39,690 --> 00:47:42,329 Το μόνο που κάνουν είναι να πάρουν τα εύσημα για τα τυχερά αποτελέσματα, 867 00:47:42,690 --> 00:47:44,760 και μπορείτε να κερδίσετε όπως κάνουν από την καλή τύχη του ασθενούς, 868 00:47:45,130 --> 00:47:47,007 και δείτε που αποδίδεται στις θεραπείες σας όλα αυτά που μπορεί να προέρχονται 869 00:47:47,370 --> 00:47:50,407 τις εύνοιες της τύχης και τις δυνάμεις της φύσης. 870 00:47:50,770 --> 00:47:52,761 - Τι κύριε, είσαι ασεβής και στην ιατρική; 871 00:47:53,130 --> 00:47:55,280 - Είναι ένα από τα μεγάλα λάθη της ανθρωπότητας. 872 00:47:55,650 --> 00:47:58,005 - Τι; Δεν πιστεύεις στη σένα, 873 00:47:58,370 --> 00:48:00,486 ή κασσία, ή εμετικό κρασί; 874 00:48:00,850 --> 00:48:04,001 - Και γιατί θέλεις να πιστέψω σε αυτά; - Έχεις την ψυχή ενός πραγματικού άπιστου. 875 00:48:04,370 --> 00:48:07,168 Ωστόσο, το έχετε δει για κάποιους καιρό το εμετικό κρασί έχει κάνει πολύ ταραχή. 876 00:48:07,530 --> 00:48:09,600 Τα θαύματά του έχουν μετατραπεί περισσότερο άπιστα μυαλά, 877 00:48:09,970 --> 00:48:12,120 Και όχι πριν από τρεις εβδομάδες είδα, εγώ, ακριβώς τη στιγμή που σας μιλάω, ένα θαυμάσιο αποτέλεσμα από αυτό 878 00:48:12,490 --> 00:48:13,240 - Και τι ήταν αυτό; 879 00:48:13,610 --> 00:48:15,328 - Υπήρχε ένας άντρας που ήταν σε αγωνία για έξι μέρες. 880 00:48:15,690 --> 00:48:17,601 Δεν ήξεραν πια τι να του συνταγογραφήσουν και όλα τα φάρμακα δεν έκαναν τίποτα. 881 00:48:17,970 --> 00:48:20,165 τελικά σκέφτηκαν να του δώσουν εμετικό κρασί 882 00:48:20,530 --> 00:48:22,009 - Έγινε καλά, έτσι; 883 00:48:22,370 --> 00:48:23,598 - Όχι, πέθανε. 884 00:48:25,370 --> 00:48:26,598 - Αυτό ήταν ένα αξιοθαύμαστο αποτέλεσμα. 885 00:48:26,970 --> 00:48:29,086 - Τι; Για έξι ολόκληρες μέρες δεν το είχε μπόρεσε να πεθάνει, 886 00:48:29,450 --> 00:48:31,406 και αυτό τον έκανε να πεθάνει αμέσως. Θα μπορούσατε να ζητήσετε κάτι πιο αποτελεσματικό από αυτό; 887 00:48:31,770 --> 00:48:32,839 - Έχεις δίκιο. 888 00:48:33,210 --> 00:48:36,008 - Ας αφήσουμε όμως την ιατρική που δεν πιστεύεις, 889 00:48:36,370 --> 00:48:39,601 και μιλα για αλλα πραγματα? για αυτό το κοστούμι μου δίνει πνεύμα 890 00:48:39,970 --> 00:48:42,404 και έχω τη διάθεση να σε μαλώσω. 891 00:48:42,770 --> 00:48:45,523 Μου επιτρέπεις να μαλώσω μαζί σου, ξέρεις, και το μόνο που μου απαγορεύεις είναι διαμαρτυρίες. 892 00:48:45,890 --> 00:48:46,879 - Λοιπόν; 893 00:48:47,250 --> 00:48:50,606 - Θα ήθελα απλώς να καταλήξω στο βάθος αυτού που σκέφτεσαι. 894 00:48:50,970 --> 00:48:53,564 Είναι δυνατόν να μην πιστεύεις καθόλου στον Παράδεισο; 895 00:48:54,650 --> 00:48:55,799 - Άσε αυτή την ερώτηση. 896 00:48:57,370 --> 00:48:58,769 - Με άλλα λόγια, όχι. 897 00:48:59,130 --> 00:49:00,085 Και στην Κόλαση; 898 00:49:00,450 --> 00:49:01,565 - Ε! 899 00:49:02,650 --> 00:49:04,322 - Το ίδιο πράγμα. 900 00:49:04,690 --> 00:49:07,124 Και στο Διάβολο, να ρωτήσω; - Ναι, ναι. 901 00:49:08,370 --> 00:49:09,598 - Το ίδιο λίγο. 902 00:49:09,970 --> 00:49:11,323 δεν πιστεύεις καθόλου στη μετά θάνατον ζωή; 903 00:49:11,690 --> 00:49:13,681 - Α! ω! ω! 904 00:49:15,050 --> 00:49:17,769 - Εδώ είναι ένας άντρας που θα δυσκολευτώ πολύ να μετατρέψω. 905 00:49:18,130 --> 00:49:20,007 Πες μου τώρα: 906 00:49:20,370 --> 00:49:24,249 ο μπαμπούλα, τι πιστεύεις γι' αυτόν, ε; 907 00:49:24,610 --> 00:49:26,168 - Πανούκλα στον ανόητο! 908 00:49:26,530 --> 00:49:28,998 - Και αυτό δεν το αντέχω. γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο αληθινό 909 00:49:29,370 --> 00:49:31,326 παρά ο Μπογκέιμαν, και θα άφηνα τον εαυτό μου να κρεμαστεί γι' αυτόν. 910 00:49:31,690 --> 00:49:34,602 Ωστόσο, πρέπει να πιστεύετε κάτι σε αυτόν τον κόσμο: 911 00:49:34,970 --> 00:49:36,608 τωρα τι πιστευεις - Τι πιστεύω; 912 00:49:36,970 --> 00:49:38,005 - Ναι. 913 00:49:41,050 --> 00:49:44,599 - Πιστεύω ότι δύο και δύο κάνουν τέσσερα, Sganarelle 914 00:49:44,970 --> 00:49:47,848 και ότι τέσσερα και τέσσερα κάνουν οκτώ. 915 00:49:49,050 --> 00:49:51,006 - Αυτό είναι μια καλή πεποίθηση. 916 00:49:51,370 --> 00:49:54,009 Έτσι η θρησκεία σου, απ' όσο μπορώ να δω, είναι αριθμητική; 917 00:49:54,370 --> 00:49:57,328 Πρέπει να παραδεχτείς ότι οι άντρες παίρνουν παράξενες ανοησίες στο κεφάλι τους, 918 00:49:57,690 --> 00:50:00,409 και τις περισσότερες φορές οι άνθρωποι είναι λιγότερο σοφοί όσο περισσότερο έχουν μελετήσει. 919 00:50:00,770 --> 00:50:02,761 Από την πλευρά μου, κύριε, δεν έχω σπουδάσει όπως εσείς, δόξα τω Θεώ, 920 00:50:03,130 --> 00:50:05,405 και κανείς δεν μπορεί να καυχηθεί ότι έχει ποτέ μου έμαθε οτιδήποτε. 921 00:50:05,770 --> 00:50:07,681 αλλά με τη δική μου κοινή λογική, τη δική μου μικρή κρίση 922 00:50:08,050 --> 00:50:09,688 Βλέπω τα πράγματα καλύτερα από όλα τα βιβλία, 923 00:50:10,050 --> 00:50:12,325 και καταλαβαίνω πολύ καλά ότι αυτός ο κόσμος που βλέπουμε 924 00:50:12,690 --> 00:50:16,000 δεν είναι κάποιο είδος μανιταριού ήρθε εδώ από μόνος του σε μια νύχτα 925 00:50:16,370 --> 00:50:18,406 Θα ήθελα να σας ρωτήσω ποιος έφτιαξε αυτά τα δέντρα, 926 00:50:18,770 --> 00:50:21,330 αυτούς τους βράχους, αυτή τη γη και αυτόν τον ουρανό που βλέπεις εκεί ψηλά, 927 00:50:21,690 --> 00:50:23,999 και αν όλα αυτά χτίστηκαν από μόνα τους. 928 00:50:24,370 --> 00:50:27,009 Τώρα εδώ είστε, για παράδειγμα είστε εδώ: 929 00:50:27,370 --> 00:50:29,008 έφτιαξες μόνος σου, 930 00:50:29,370 --> 00:50:32,328 και δεν χρειάστηκε να σου πάρει ο πατέρας σου μητέρα έγκυο για να σε κάνει; 931 00:50:32,690 --> 00:50:34,328 Μπορείτε να δείτε όλες τις επινοήσεις 932 00:50:34,690 --> 00:50:36,089 που αποτελείται από τη μηχανή που ονομάζεται Άνθρωπος 933 00:50:36,450 --> 00:50:38,406 χωρίς να αναρωτιέστε για τον τρόπο που το ένα εξάρτημα τοποθετείται σε ένα άλλο: 934 00:50:38,770 --> 00:50:40,601 αυτά τα νεύρα, αυτά τα οστά, αυτές οι φλέβες, αυτές οι αρτηρίες, 935 00:50:40,970 --> 00:50:44,007 και όλα αυτά τα άλλα συστατικά που υπάρχουν και αυτά... 936 00:50:44,370 --> 00:50:46,600 Ω, καλέ Κύριε, σε παρακαλώ να με διακόψεις αν θέλεις. Δεν μπορώ να διαφωνήσω 937 00:50:46,970 --> 00:50:49,165 εκτός αν με διακόψουν. Σιωπάς επίτηδες και με αφήνεις να μιλήσω από καθαρή κακία. 938 00:50:49,530 --> 00:50:51,282 - Περιμένω να τελειώσει η επιχειρηματολογία σου. 939 00:50:51,650 --> 00:50:54,608 - Το επιχείρημά μου είναι ότι υπάρχει κάτι αξιοθαύμαστο στον άνθρωπο, 940 00:50:54,970 --> 00:50:57,609 ό,τι και να πεις, όλοι οι μελετητές θα μπορούσαν ποτέ να το εξηγήσουν. 941 00:50:57,970 --> 00:50:59,608 Δεν είναι υπέροχο που είμαι εδώ, 942 00:50:59,970 --> 00:51:01,926 και ότι έχω κάτι στο κεφάλι μου που σκέφτεται εκατό διαφορετικά πράγματα σε μια στιγμή 943 00:51:02,290 --> 00:51:04,246 και κάνει ό,τι γουστάρει με το σώμα μου; 944 00:51:04,610 --> 00:51:07,329 Θέλω να χτυπήσω τα χέρια μου, να σηκώσω το χέρι μου, σήκωσε τα μάτια μου στον Παράδεισο, 945 00:51:07,690 --> 00:51:10,602 σκύβω το κεφάλι μου, κουνώ τα πόδια μου, πηγαίνω δεξιά, αριστερά 946 00:51:10,970 --> 00:51:12,801 εμπρός, πίσω, στροφή... 947 00:51:14,370 --> 00:51:15,883 - Ωραία! Τώρα το επιχείρημά σου έχει σπάσει τη μύτη 948 00:51:16,250 --> 00:51:19,242 - Καλέ Κύριε! Είμαι αρκετά ηλίθιος να σπαταλήσω τον χρόνο μου τσακώνοντας μαζί σου. 949 00:51:19,610 --> 00:51:22,443 Πιστέψτε αυτό που σας αρέσει: πολύ με νοιάζει αν είσαι καταραμένος! 950 00:51:22,810 --> 00:51:26,325 -Αλλά ενώ μαλώναμε, Νομίζω ότι έχουμε χάσει το δρόμο μας. 951 00:51:26,690 --> 00:51:29,329 Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο αυτόν που βλέπω 952 00:51:30,810 --> 00:51:32,607 εκεί 953 00:51:32,970 --> 00:51:35,006 ...και ζητήστε του οδηγίες. 954 00:51:35,370 --> 00:51:37,008 - Γεια σου! 955 00:51:37,370 --> 00:51:38,769 Γεια σου φίλε! 956 00:51:39,770 --> 00:51:41,283 Γεια σου αδερφέ! 957 00:51:43,730 --> 00:51:45,607 Γεια σου φίλε! 958 00:51:45,970 --> 00:51:47,608 Μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ. 959 00:51:53,370 --> 00:51:55,600 Πες μας ποιος είναι ο δρόμος για την πόλη; 960 00:51:55,970 --> 00:51:57,608 - Δεν έχετε παρά να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο, κύριοι, 961 00:51:57,970 --> 00:51:59,847 και σβήστε προς τα δεξιά όταν φτάσετε στην άκρη του δάσους. 962 00:52:00,210 --> 00:52:02,166 Αλλά σας προειδοποιώ ότι πρέπει να είστε σε επιφυλακή, 963 00:52:02,530 --> 00:52:04,600 και αυτό εδώ και λίγο καιρό υπήρξαν ληστές εδώ γύρω. 964 00:52:04,970 --> 00:52:07,006 - Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος, φίλε μου, και σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά. 965 00:52:07,370 --> 00:52:10,168 - Αν θες να είσαι αρκετά καλός, κύριε, να με βοηθήσεις με λίγη ελεημοσύνη; 966 00:52:10,530 --> 00:52:12,998 - Αχα! Η προειδοποίησή σου είναι αυτοεξυπηρετούμενη, κατάλαβα 967 00:52:13,370 --> 00:52:14,689 - Είμαι φτωχός, κύριε, 968 00:52:15,050 --> 00:52:17,006 αποσύρθηκε ολομόναχος σε αυτό το ξύλο για δέκα χρόνια, 969 00:52:17,370 --> 00:52:20,009 και δεν θα παραλείψω να προσευχηθώ Ο παράδεισος να σου δίνει κάθε λογής καλά πράγματα. 970 00:52:20,370 --> 00:52:23,009 - Λοιπόν! Προσευχήσου να σου δώσει ένα κοστούμι με ρούχα, 971 00:52:23,370 --> 00:52:25,600 και μην ανησυχείς για τις υποθέσεις των άλλων. 972 00:52:29,290 --> 00:52:30,769 - Δεν ξέρεις κύριε, καλέ μου. 973 00:52:31,130 --> 00:52:33,519 δεν πιστεύει σε τίποτα εκτός από δύο και δύο κάνουν τέσσερα: και τέσσερα και τέσσερα κάνουν οκτώ. 974 00:52:39,650 --> 00:52:41,402 - Τι ασχολείσαι εδώ ανάμεσα στα δέντρα; 975 00:52:41,770 --> 00:52:43,408 - Προσευχή στον Παράδεισο όλη την ημέρα 976 00:52:43,770 --> 00:52:45,601 για την ευημερία των άξιων ανθρώπων που μου δίνουν κάτι. 977 00:52:45,970 --> 00:52:48,120 - Τότε δεν θα μπορούσε να μην είσαι πολύ καλά; 978 00:52:48,490 --> 00:52:51,448 - Αλίμονο, κύριε! Έχω τη μεγαλύτερη δυνατή ανάγκη. 979 00:52:51,810 --> 00:52:54,005 - Πρέπει να αστειεύεσαι. Ένας άνθρωπος που προσεύχεται στον Παράδεισο όλη μέρα 980 00:52:54,370 --> 00:52:56,008 δεν μπορεί να μην είναι σε άνετες συνθήκες. 981 00:52:56,370 --> 00:52:58,008 - Σας διαβεβαιώνω, κύριε, ότι τις περισσότερες φορές 982 00:52:58,370 --> 00:53:00,088 Δεν έχω ούτε ένα κομμάτι ψωμί να μπω στα δόντια μου 983 00:53:00,450 --> 00:53:03,999 -Αυτό είναι περίεργο, και είσαι άρρωστος ανταμείβοντας για τους πόνους σου. 984 00:53:05,050 --> 00:53:07,006 Αχα! Θα σου δώσω ένα χρυσό λουού τώρα 985 00:53:08,650 --> 00:53:10,003 αυτή τη στιγμή 986 00:53:14,370 --> 00:53:15,689 ...αρκεί να είσαι διατεθειμένος να ορκιστείς. 987 00:53:19,050 --> 00:53:23,328 - Ω, κύριε! Θα ήθελες να κάνω μια τέτοια αμαρτία; 988 00:53:23,690 --> 00:53:26,602 - Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να δείτε αν θέλετε να κερδίσει ή όχι ένα Louis d'or. 989 00:53:26,970 --> 00:53:29,165 Να ένα που θα σου δώσω 990 00:53:29,530 --> 00:53:31,327 ...αν ορκιστείς. 991 00:53:35,930 --> 00:53:38,285 Εδώ, πρέπει να ορκιστείς. 992 00:53:40,370 --> 00:53:41,849 - Ω, κύριε... 993 00:53:42,210 --> 00:53:44,246 - Αν δεν το κάνεις, δεν θα το πάρεις. 994 00:53:44,610 --> 00:53:46,646 - Έλα, έλα, ορκίσου λίγο ότι δεν είναι κακό 995 00:53:50,650 --> 00:53:51,969 - Ορίστε, πάρτε το. 996 00:53:54,050 --> 00:53:54,880 πάρτο σου λέω. ... 997 00:53:57,370 --> 00:53:58,200 αλλά συνεχίστε και ορκιστείτε. 998 00:54:03,050 --> 00:54:05,200 - Όχι, κύριε, προτιμώ να πεθάνω από την πείνα. 999 00:54:05,970 --> 00:54:06,880 - Έλα, έλα, 1000 00:54:07,250 --> 00:54:08,649 Θα σου το δώσω 1001 00:54:09,010 --> 00:54:10,409 ...για την αγάπη της ανθρωπότητας. 1002 00:54:50,810 --> 00:54:52,323 - Από τη φυγή αυτών των ληστών, 1003 00:54:52,690 --> 00:54:54,601 βλέπουμε την πλήρη δύναμη του χεριού σας για να σας βοηθήσει. 1004 00:54:54,970 --> 00:54:57,165 Επιτρέψτε μου, κύριε, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για μια τόσο γενναιόδωρη δράση... 1005 00:54:57,530 --> 00:54:59,760 - Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε, που δεν θα το έκανες στη θέση μου. 1006 00:55:00,130 --> 00:55:02,325 Η δική μας τιμή εμπλέκεται σε τέτοιες περιπέτειες, 1007 00:55:02,690 --> 00:55:04,601 και η δράση εκείνων των απατεώνων ήταν τόσο δειλό που να μην εναντιωθεί 1008 00:55:04,970 --> 00:55:07,484 θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή σε αυτό. 1009 00:55:07,850 --> 00:55:10,410 Πώς όμως έτυχε να πέσεις στα χέρια τους; 1010 00:55:10,770 --> 00:55:13,409 - Με είχαν χωρίσει κατά λάθος από τον αδερφό μου και όλη τη συνοδεία μας. 1011 00:55:13,770 --> 00:55:16,330 και καθώς προσπαθούσα να επιστρέψω σε αυτούς, Συνάντησα αυτούς τους ληστές, 1012 00:55:16,690 --> 00:55:18,601 ποιος πρώτος σκότωσε το άλογό μου και για την ανδρεία σου, 1013 00:55:18,970 --> 00:55:21,006 θα μου έκανε τόσα πολλά. - Σκοπεύετε να ταξιδέψετε 1014 00:55:21,370 --> 00:55:23,406 προς την κατεύθυνση της πόλης; - Ναι, αλλά δεν θέλω να πάω μέσα στην πόλη. 1015 00:55:23,770 --> 00:55:26,000 Είμαστε υποχρεωμένοι, εγώ και ο αδερφός μου 1016 00:55:26,370 --> 00:55:28,406 να παραμείνουν στα χωράφια, λόγω ενός από αυτά δυσάρεστες υποθέσεις που υποχρεώνουν τους κυρίους 1017 00:55:28,770 --> 00:55:30,328 να θυσιάσουν τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους, 1018 00:55:30,690 --> 00:55:32,999 προς τιμήν τους, αφού τελικά το πιο ευχάριστο αποτέλεσμα είναι ακόμα καταστροφικό, 1019 00:55:33,370 --> 00:55:35,326 και αφού, αν δεν εγκαταλείψουμε την ίδια τη ζωή, 1020 00:55:35,690 --> 00:55:37,328 είμαστε υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουμε το βασίλειο. 1021 00:55:37,690 --> 00:55:39,999 Και είναι από αυτή την άποψη που εξετάζω η κατάσταση ενός κυρίου δυσαρεστημένη, 1022 00:55:40,370 --> 00:55:42,326 ότι δεν μπορεί να είναι ασφαλής σε όλη τη σύνεση και όλη την ευπρέπειά του 1023 00:55:42,690 --> 00:55:44,601 δική του συμπεριφορά που υπόκειται στους νόμους της τιμής 1024 00:55:44,970 --> 00:55:47,165 στην ανομία της συμπεριφοράς των άλλων και ότι η ζωή του, 1025 00:55:47,530 --> 00:55:49,998 εξαρτώνται η ανάπαυση και η περιουσία του στο φανταχτερό του πρώτου εξαντλημένου ανόητου 1026 00:55:50,370 --> 00:55:52,167 που αποφασίζει να του προσφέρει μια από αυτές τις προσβολές 1027 00:55:52,530 --> 00:55:54,122 για το οποίο ένας ποιοτικός άνθρωπος πρέπει να είναι έτοιμος να πεθάνει. 1028 00:55:54,490 --> 00:55:56,321 - Έχουμε αυτή την ικανοποίηση, ότι τους κάνουμε να διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο 1029 00:55:56,690 --> 00:55:58,328 και επίσης περνούν τον χρόνο τους άσχημα, αυτοί που το παίρνουν στο κεφάλι τους να έρθουν 1030 00:55:58,690 --> 00:56:00,601 και προσφέρετε μας μια προσβολή μόνο για πλάκα. 1031 00:56:00,970 --> 00:56:02,926 Αλλά θα ήταν αδιάκριτο να σας ρωτήσω 1032 00:56:03,290 --> 00:56:05,599 ποια μπορεί να είναι αυτή η υπόθεση σου; - Η κατάσταση είναι τέτοια 1033 00:56:05,970 --> 00:56:08,245 ότι δεν έχει νόημα να το κρύβουμε πια. και μόλις δημοσιοποιηθεί η προσβολή, 1034 00:56:08,610 --> 00:56:10,328 Η τιμή μας δεν έχει στόχο να κρύψουμε τη ντροπή μας, 1035 00:56:10,690 --> 00:56:12,328 αλλά για να δημοσιοποιήσουμε την εκδίκησή μας 1036 00:56:12,690 --> 00:56:14,328 και ακόμη και το σχέδιό μας για αυτό. 1037 00:56:14,690 --> 00:56:16,328 Έτσι, κύριε, δεν θα διστάσω να σας το πω 1038 00:56:16,690 --> 00:56:18,760 ότι το αδίκημα που επιδιώκουμε να η εκδίκηση είναι η αποπλάνηση μιας αδερφής 1039 00:56:19,130 --> 00:56:21,928 που μεταφέρθηκε από μοναστήρι και ότι ο συντάκτης αυτού του αδικήματος 1040 00:56:22,290 --> 00:56:24,485 είναι ένας Dom Juan Tenorio, γιος του Dom Louis Tenorio. 1041 00:56:24,850 --> 00:56:27,000 Τον ψάχναμε εδώ και μέρες, και τον ακολουθήσαμε σήμερα το πρωί 1042 00:56:27,370 --> 00:56:29,600 στην αναφορά ενός παρκαδόρου που μας είπε ότι πήγαινε έφιππος παρέα 1043 00:56:29,970 --> 00:56:33,087 με τέσσερις ή πέντε άντρες, και ότι είχε ξεκινήσει κατά μήκος αυτής της ακτής. 1044 00:56:33,450 --> 00:56:36,010 αλλά όλοι οι πόνοι μας ήταν άχρηστοι, και δεν καταφέραμε να μάθουμε 1045 00:56:36,370 --> 00:56:38,884 τι του έγινε. - Τον ξέρεις, κύριε, Αυτός ο Dom Juan που λες; 1046 00:56:39,250 --> 00:56:42,401 - Από την πλευρά μου, όχι. Δεν τον έχω δει ποτέ, και τον έχω ακούσει μόνο να τον περιγράφει ο αδερφός μου. 1047 00:56:42,770 --> 00:56:44,408 αλλά η φήμη του δεν είναι από τις καλύτερες 1048 00:56:44,770 --> 00:56:46,920 και είναι ένας άνθρωπος που η ζωή του... - Σταματήστε, κύριε, αν θέλετε. 1049 00:56:47,290 --> 00:56:50,043 Είναι κάτι σαν φίλος μου, και θα ήταν ένα είδος δειλίας 1050 00:56:50,410 --> 00:56:52,241 από την πλευρά μου να τον ακούσω άσχημα. - Για χάρη σας, κύριε 1051 00:56:52,610 --> 00:56:54,168 Δεν θα πω τίποτα για αυτόν. 1052 00:56:54,530 --> 00:56:56,919 και σίγουρα αυτό είναι το λιγότερο που σου χρωστάω, αφού μου έσωσες τη ζωή, 1053 00:56:57,290 --> 00:56:59,599 να μείνω σιωπηλός στην παρουσία σου για ένα άτομο που γνωρίζετε, 1054 00:56:59,970 --> 00:57:02,404 όταν δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτόν χωρίς να του μιλήσω άσχημα. 1055 00:57:04,050 --> 00:57:06,006 Όμως όσο κι αν είσαι φίλος του, 1056 00:57:06,370 --> 00:57:08,600 Τολμώ να ελπίζω ότι δεν θα εγκρίνετε την πράξη του 1057 00:57:08,970 --> 00:57:10,767 και δεν θα σας φανεί παράξενο που προσπαθούμε 1058 00:57:11,130 --> 00:57:13,598 να πάρει εκδίκηση για αυτό - Αντίθετα, θέλω να σε βοηθήσω σε αυτό, 1059 00:57:13,970 --> 00:57:16,325 και να σε γλιτώσει από άχρηστους πόνους. 1060 00:57:16,690 --> 00:57:19,602 Είμαι φίλος του Dom Juan, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1061 00:57:19,970 --> 00:57:23,007 αλλά δεν είναι λογικό να πρέπει προσβάλλω ατιμώρητα τους κυρίους, 1062 00:57:23,370 --> 00:57:26,009 και υπόσχομαι να τον έχω να σου δώσει ικανοποίηση. 1063 00:57:26,370 --> 00:57:28,600 - Και τι ικανοποίηση μπορεί να δοθεί για τέτοιου είδους αδίκημα; 1064 00:57:28,970 --> 00:57:31,325 - Ό,τι επιθυμεί η τιμή σου. 1065 00:57:31,690 --> 00:57:33,760 και, χωρίς να δίνετε στον εαυτό σας τον κόπο να αναζητήσει περαιτέρω τον Dom Juan, 1066 00:57:34,130 --> 00:57:36,405 Θα δεσμευτώ να σε συναντήσει όπου θέλεις 1067 00:57:36,770 --> 00:57:38,249 και όταν σου αρέσει. 1068 00:57:38,610 --> 00:57:40,999 - Αυτή η ελπίδα, κύριε, είναι πολύ γλυκιά για τις προσβεβλημένες καρδιές. 1069 00:57:41,370 --> 00:57:44,009 αλλά μετά από αυτά που σου χρωστάω, θα ήταν πολύ μεγάλος πόνος για μένα 1070 00:57:44,370 --> 00:57:46,167 να είσαι συμμετέχων. 1071 00:57:46,530 --> 00:57:48,600 - Είμαι τόσο δεμένος με τον Ντομ Χουάν που δεν μπορούσε να πολεμήσει 1072 00:57:48,970 --> 00:57:50,608 χωρίς να τσακώνομαι επίσης. 1073 00:57:50,970 --> 00:57:52,608 αλλά ούτως ή άλλως, θα απαντήσω για εκείνον όπως και για τον εαυτό μου, 1074 00:57:52,970 --> 00:57:54,608 και δεν έχεις παρά να πεις πότε θέλεις να εμφανιστεί 1075 00:57:54,970 --> 00:57:58,007 και να σου δώσει ικανοποίηση. - Πόσο σκληρή είναι η μοίρα μου! 1076 00:57:58,370 --> 00:58:00,326 Πρέπει να σου χρωστάω τη ζωή μου, 1077 00:58:00,690 --> 00:58:01,600 και πρέπει ο Dom Juan να είναι φίλος σου; 1078 00:58:02,690 --> 00:58:04,885 - Να ποτίσουν τα άλογά μου εκεί, και φέρτε τους πίσω μας. Θέλω να περπατήσω λίγο. 1079 00:58:16,370 --> 00:58:17,849 Ουράνια! Τι βλέπω εδώ! Τι! Αδερφέ, 1080 00:58:18,210 --> 00:58:20,770 εδώ είσαι με τον θανάσιμο εχθρό μας; - Ο θανάσιμος εχθρός μας; 1081 00:58:21,130 --> 00:58:24,008 - Ναι, εγώ ο ίδιος είμαι ο Ντομ Χουάν, 1082 00:58:24,370 --> 00:58:27,089 και το πλεονέκτημά σας στους αριθμούς δεν θα με κάνει να προσπαθήσω να συγκαλύψω το όνομά μου. 1083 00:58:27,450 --> 00:58:29,247 - Αχ, προδότη! Θα χαθείς και... - Αχ, αδερφέ, σταμάτα! 1084 00:58:29,610 --> 00:58:32,170 Του χρωστάω τη ζωή μου. και χωρίς τη βοήθεια του χεριού του, 1085 00:58:32,530 --> 00:58:34,600 Θα με είχαν σκοτώσει κάποιοι ληστές που γνώρισα. 1086 00:58:34,970 --> 00:58:37,325 - Και εννοείτε να αφήσετε αυτή την εκτίμηση εμποδίζει την εκδίκησή μας; 1087 00:58:37,690 --> 00:58:39,601 Όλες οι υπηρεσίες που μπορεί να κάνει ένα χέρι του εχθρού για εμάς δεν αξίζουν 1088 00:58:39,970 --> 00:58:41,403 να δέσουμε καθόλου την ψυχή μας? 1089 00:58:41,770 --> 00:58:43,408 και αν πρέπει να μετρήσουμε την υποχρέωση έναντι του αδικήματος, 1090 00:58:43,770 --> 00:58:45,601 Η ευγνωμοσύνη σου σε αυτήν την περίπτωση, αδελφέ, είναι γελοία. 1091 00:58:45,970 --> 00:58:48,006 και αφού η τιμή είναι απείρως πιο πολύτιμη από τη ζωή 1092 00:58:48,370 --> 00:58:50,600 Το να χρωστάμε τη ζωή μας σε κάποιον που έχει κλέψει την τιμή μας σημαίνει στην πραγματικότητα να μην χρωστάμε τίποτα. 1093 00:58:50,970 --> 00:58:53,165 τιμή μας είναι πραγματικά να μην χρωστάμε τίποτα - Ξέρω τη διαφορά, αδερφέ μου, 1094 00:58:53,530 --> 00:58:55,919 ένας κύριος πρέπει πάντα να κάνει μεταξύ των δύο πραγμάτων, και την αναγνώριση της υποχρέωσής μου 1095 00:58:56,290 --> 00:58:58,406 δεν εξαλείφει τη δυσαρέσκεια μου για το αδίκημα. 1096 00:58:58,770 --> 00:59:00,442 Αλλά επιτρέψτε μου να του επιστρέψω εδώ αυτό που μου έχει δανείσει 1097 00:59:00,810 --> 00:59:04,120 να ανταποδώσουμε επί τόπου αναβάλλοντας την εκδίκησή μας, 1098 00:59:04,490 --> 00:59:07,163 και να του αφήσει την ελευθερία να απολαύσει, για α λίγες μέρες, τους καρπούς της καλής του πράξης. 1099 00:59:07,530 --> 00:59:09,327 - Όχι, όχι, διακινδυνεύουμε την εκδίκησή μας να το καθυστερήσουμε 1100 00:59:09,690 --> 00:59:11,601 και η ευκαιρία να το αποκτήσεις μπορεί να μην έρθει ποτέ ξανά. 1101 00:59:11,970 --> 00:59:13,767 Ο Παράδεισος μας το προσφέρει εδώ και τώρα, 1102 00:59:14,130 --> 00:59:15,688 Όταν η τιμή πληγώνεται θανάσιμα, 1103 00:59:16,050 --> 00:59:17,688 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε κανέναν περιορισμό. 1104 00:59:18,050 --> 00:59:20,006 και αν θεωρείτε αποκρουστικό να δανείσετε το χέρι σας σε αυτήν την ενέργεια, 1105 00:59:20,370 --> 00:59:22,008 δεν έχετε παρά να αποσύρετε 1106 00:59:22,370 --> 00:59:24,167 και άφησέ μου τη δόξα μιας τέτοιας θυσίας - Σε ικετεύω αδερφέ... 1107 00:59:24,530 --> 00:59:26,248 - Όλη αυτή η κουβέντα είναι περιττή: 1108 00:59:26,610 --> 00:59:28,248 πρέπει να πεθάνει. - Σταμάτα, αδερφέ, σου λέω. 1109 00:59:28,610 --> 00:59:31,886 Δεν θα επιτρέψω καμία επίθεση αυτή την ημέρα, 1110 00:59:32,250 --> 00:59:34,320 και ορκίζομαι στον Παράδεισο ότι θα τον υπερασπιστώ εδώ από οποιονδήποτε, 1111 00:59:34,690 --> 00:59:36,760 και θα του φτιάξω προπύργιο αυτής της ίδιας ζωής που έσωσε? 1112 00:59:37,130 --> 00:59:38,882 και για να του βάλεις τα χτυπήματα σου, θα πρέπει να με τρυπήσεις. 1113 00:59:39,890 --> 00:59:41,005 - Τι; 1114 00:59:41,370 --> 00:59:43,008 Παίρνετε το μέρος του εχθρού μας εναντίον μου. 1115 00:59:43,370 --> 00:59:45,600 και μακριά από το να τον πιάσουν, στη θέα του, με τις ίδιες μεταφορές με εμένα, 1116 00:59:45,970 --> 00:59:47,005 του δείχνεις 1117 00:59:47,370 --> 00:59:49,406 αισθήματα ηπιότητας; - Αδερφέ, ας δείξουμε μέτρο 1118 00:59:49,770 --> 00:59:52,330 σε μια νόμιμη ενέργεια, και ας μην εκδικηθούμε την τιμή μας 1119 00:59:52,690 --> 00:59:54,248 με τη φρενίτιδα που επιδεικνύεις. 1120 00:59:54,610 --> 00:59:56,168 Ας έχουμε κουράγιο στο οποίο είμαστε κύριοι, 1121 00:59:56,530 --> 00:59:57,929 μια ανδρεία που δεν έχει τίποτα το άγριο 1122 00:59:58,290 --> 01:00:00,246 και αυτό κινείται να ενεργήσει με μια καθαρή σκέψη της λογικής μας 1123 01:00:00,610 --> 01:00:02,760 και όχι σε μια παρόρμηση τυφλής οργής. 1124 01:00:03,130 --> 01:00:04,927 Αδελφέ, δεν θέλω να μείνω χρέος στον εχθρό μου, 1125 01:00:05,290 --> 01:00:07,485 και έχω υποχρέωση απέναντί του ότι πρέπει να αθωώσω πριν από οτιδήποτε άλλο. 1126 01:00:07,850 --> 01:00:10,000 Ωστόσο, η εκδίκησή μας θα είναι σήμα για αναβολή? 1127 01:00:10,370 --> 01:00:11,325 Αντίθετα, 1128 01:00:11,690 --> 01:00:13,840 θα κερδίσει από αυτό? και αυτή την ευκαιρία είχαμε να την εκμεταλλευτούμε 1129 01:00:14,210 --> 01:00:15,848 θα το κάνει να φαίνεται πιο δίκαιο στα μάτια όλων. 1130 01:00:16,210 --> 01:00:18,599 - Α! Τι παράξενη αδυναμία και τρομερή τύφλωση, 1131 01:00:18,970 --> 01:00:21,404 να διακινδυνεύσουμε τα συμφέροντα της τιμής μας 1132 01:00:21,770 --> 01:00:24,682 άρα για τη γελοία ιδέα μιας φανταστικής υποχρέωσης! 1133 01:00:25,050 --> 01:00:27,245 - Όχι, αδερφέ, μην ανησυχείς. 1134 01:00:27,610 --> 01:00:29,760 Αν κάνω λάθος, Θα μπορέσω να το επανορθώσω 1135 01:00:30,130 --> 01:00:31,768 και θα φροντίσω την τιμή μας μόνος μου. 1136 01:00:32,130 --> 01:00:33,449 Ξέρω τι απαιτεί από εμάς, 1137 01:00:33,810 --> 01:00:35,607 και αυτή η μονοήμερη αναβολή 1138 01:00:35,970 --> 01:00:38,006 που ζητά η ευγνωμοσύνη μου, μόνο θα αυξηθεί 1139 01:00:38,370 --> 01:00:40,930 τη λαχτάρα μου να την ικανοποιήσω. Dom Juan! 1140 01:00:41,290 --> 01:00:44,009 βλέπεις ότι πονάω να ανταποδώσω το καλό Έχω λάβει από εσάς, 1141 01:00:44,370 --> 01:00:46,167 και από αυτό πρέπει να κρίνεις τα υπόλοιπα 1142 01:00:46,530 --> 01:00:48,600 και πιστέψτε ότι ξεπληρώνω ό,τι χρωστάω με την ίδια ζεστασιά, 1143 01:00:48,970 --> 01:00:50,926 και ότι δεν θα είμαι λιγότερο ακριβής στο να σας πληρώσω για την προσβολή παρά για το όφελος. 1144 01:00:52,210 --> 01:00:54,485 Δεν θέλω να σας υποχρεώσω εδώ και τώρα να εξηγήσεις τα συναισθήματά σου, 1145 01:00:54,850 --> 01:00:56,602 και σας δίνω την ελευθερία σας να σκεφτείτε τον ελεύθερο χρόνο 1146 01:00:56,970 --> 01:00:59,165 τι πρέπει να επιλύσετε. 1147 01:00:59,530 --> 01:01:02,408 Ξέρετε καλά πόσο μεγάλη προσβολή μας έχετε κάνει, 1148 01:01:02,770 --> 01:01:05,921 και σας αφήνω να κρίνετε μόνοι σας τι αποζημιώσεις απαιτεί. 1149 01:01:06,290 --> 01:01:08,087 Υπάρχουν ήπιοι τρόποι για να μας ικανοποιήσουν. 1150 01:01:08,450 --> 01:01:09,849 Υπάρχουν βίαιες και αιματηρές. 1151 01:01:10,210 --> 01:01:11,848 αλλά τέλος πάντων, όποιο κι αν διαλέξεις 1152 01:01:12,210 --> 01:01:14,007 μου έδωσες το λόγο σου να έχω τον Ντομ Χουάν 1153 01:01:14,370 --> 01:01:16,167 Δώσε μου ικανοποίηση. Έχε το υπόψη σου, σε ικετεύω, 1154 01:01:16,530 --> 01:01:19,442 και να θυμάστε ότι από αυτό το σημείο και μετά δεν έχω καμία άλλη υποχρέωση εκτός από την τιμή μου. 1155 01:01:19,810 --> 01:01:21,607 - Δεν ζήτησα τίποτα από εσάς, 1156 01:01:22,730 --> 01:01:25,688 και θα κρατήσω την υπόσχεση που έχω δώσει. 1157 01:01:30,810 --> 01:01:33,404 - Έλα αδερφέ. η πραότητα μιας στιγμής δεν προσβάλλει 1158 01:01:33,770 --> 01:01:35,203 στην αυστηρότητα του καθήκοντός μας. 1159 01:01:44,130 --> 01:01:45,165 - Γεια! Γειά σου! 1160 01:01:45,530 --> 01:01:46,758 Sganarelle! 1161 01:01:55,130 --> 01:01:56,085 - Κύριε; 1162 01:01:56,450 --> 01:01:58,327 - Τι απατεώνας, τρέχεις όταν δέχομαι επίθεση; 1163 01:01:58,690 --> 01:02:00,840 - Με συγχωρείτε κύριε. Μόλις ήρθα από κοντά. 1164 01:02:01,210 --> 01:02:02,768 Νομίζω ότι αυτή η στολή είναι καθαρτική 1165 01:02:03,130 --> 01:02:04,688 και ότι το να το φοράς ισοδυναμεί με λήψη φαρμάκου 1166 01:02:05,050 --> 01:02:06,403 - Πληγή στην αυθάδειά σου! 1167 01:02:06,770 --> 01:02:09,603 Τουλάχιστον καλύψτε τη λαχτάρα σας με ένα πιο αξιοπρεπές πέπλο. 1168 01:02:10,370 --> 01:02:12,679 Ξέρεις ποιος ήταν του οποίου έσωσα τη ζωή; 1169 01:02:13,050 --> 01:02:14,005 -Εγώ; Όχι. 1170 01:02:14,370 --> 01:02:16,600 - Ήταν ένας αδερφός της Elvire. - Α... 1171 01:02:16,970 --> 01:02:19,325 - Είναι αρκετά αξιοπρεπής μάγκας, φέρθηκε καλά, 1172 01:02:19,690 --> 01:02:22,079 και λυπάμαι που έχω τσακωθεί μαζί του. 1173 01:02:23,130 --> 01:02:25,325 - Θα σου ήταν εύκολο να τα κάνεις όλα ειρηνικά. 1174 01:02:26,370 --> 01:02:29,407 - Ναι. αλλά το πάθος μου για την Donna Elvire έχει εξαντληθεί 1175 01:02:29,770 --> 01:02:32,000 και δεν ταιριάζει στη διάθεσή μου να είμαι δεμένος. 1176 01:02:33,130 --> 01:02:34,119 Μου αρέσει η ελευθερία 1177 01:02:34,490 --> 01:02:36,003 ερωτευμένος, ξέρεις, 1178 01:02:36,370 --> 01:02:39,601 και δεν μπόρεσα ποτέ να βάλω τον εαυτό μου να κλείσει την καρδιά μου μέσα σε τέσσερις τοίχους. 1179 01:02:39,970 --> 01:02:41,323 Σου το είπα είκοσι φορές, 1180 01:02:41,690 --> 01:02:43,999 Έχω μια φυσική κλίση να αφήσω τον εαυτό μου να πάει προς ό,τι με ελκύει. 1181 01:02:44,370 --> 01:02:46,008 Η καρδιά μου ανήκει σε όλες τις όμορφες γυναίκες, 1182 01:02:46,370 --> 01:02:48,600 και είναι στο χέρι τους να το πάρουν με τη σειρά τους και να το κρατήσουν όσο καιρό 1183 01:02:48,970 --> 01:02:51,200 όπως μπορούν. 1184 01:02:54,810 --> 01:02:56,766 Αλλά ποιο είναι το υπέροχο κτίριο που βλέπω ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα; 1185 01:02:57,130 --> 01:02:58,688 - Δεν ξέρεις; 1186 01:02:59,050 --> 01:03:00,403 - Όχι, αλήθεια. 1187 01:03:00,770 --> 01:03:03,762 - Γιατί, αυτός είναι ο τάφος που ήταν ο Διοικητής έχοντας χτίσει όταν τον σκότωσες. 1188 01:03:04,130 --> 01:03:07,167 - Αχ! Έχεις δίκιο δεν ήξερα ότι ήταν έτσι. 1189 01:03:07,530 --> 01:03:09,088 Όλοι μου έχουν πει υπέροχα πράγματα για αυτό 1190 01:03:09,450 --> 01:03:10,678 και για το άγαλμα του Διοικητή επίσης, 1191 01:03:11,050 --> 01:03:12,608 και θα ήθελα να πάω να το δω. 1192 01:03:12,970 --> 01:03:14,767 - Κύριε, μην πάτε εκεί - Γιατί όχι; 1193 01:03:15,130 --> 01:03:17,405 - Δεν είναι πολιτικό να πας να καλέσεις έναν άνθρωπο που σκότωσες. 1194 01:03:17,770 --> 01:03:19,761 - Αντίθετα, εννοώ αυτή την επίσκεψη ως ευγένεια προς αυτόν, 1195 01:03:20,130 --> 01:03:22,928 και θα πρέπει να το λάβει με καλή χάρη αν είναι κύριος. 1196 01:03:23,290 --> 01:03:24,359 Έλα, πάμε μέσα. 1197 01:03:31,770 --> 01:03:35,319 (Ode funeral maonnique: διαλογιστική μουσική) 1198 01:05:43,370 --> 01:05:45,406 - Α! Τι όμορφο που είναι! 1199 01:05:45,770 --> 01:05:47,601 Πανέμορφα αγάλματα! 1200 01:05:47,970 --> 01:05:50,006 Όμορφες κολώνες! 1201 01:05:51,050 --> 01:05:53,325 Πανέμορφο μάρμαρο! 1202 01:05:56,650 --> 01:05:57,685 Ω... 1203 01:05:58,450 --> 01:05:59,929 Τι όμορφο που είναι! 1204 01:06:01,650 --> 01:06:03,606 Τι πιστεύετε για αυτό κύριε; 1205 01:06:04,650 --> 01:06:08,006 - Ότι η φιλοδοξία ενός νεκρού δύσκολα θα μπορούσε να προχωρήσει περισσότερο. 1206 01:06:08,370 --> 01:06:11,009 και αυτό που θεωρώ αξιοσημείωτο είναι ότι ένας άνθρωπος που 1207 01:06:11,370 --> 01:06:13,406 κατά τη διάρκεια της ζωής του τα πήγε καλά με μια μάλλον απλή κατοικία 1208 01:06:13,770 --> 01:06:15,601 θα έπρεπε να θέλει να έχει ένα τόσο υπέροχο 1209 01:06:15,970 --> 01:06:17,767 για τη στιγμή που δεν έχει άλλη χρήση γι' αυτό 1210 01:06:18,130 --> 01:06:20,598 - Εδώ είναι το άγαλμα του Διοικητή. 1211 01:06:37,050 --> 01:06:39,610 - Παράδεισος μου! Είναι πραγματικά στολισμένος με τη ρωμαϊκή αυτοκρατορική του φορεσιά! 1212 01:06:41,370 --> 01:06:44,009 - Ο λόγος μου, κύριε, είναι μια ωραία δουλειά! 1213 01:06:44,370 --> 01:06:46,645 Φαίνεται σαν να είναι ζωντανός και μόλις ετοιμάζεται να μιλήσει. 1214 01:06:49,730 --> 01:06:52,847 Μας κοιτάζει με τρόπο που θα με τρόμαζε αν ήμουν μόνος 1215 01:06:53,210 --> 01:06:56,646 και νομίζω ότι δεν είναι ευχαριστημένος που μας βλέπει. 1216 01:06:58,450 --> 01:07:00,327 - Θα έκανε λάθος, 1217 01:07:00,690 --> 01:07:03,602 και αυτός θα ήταν ένας κακός τρόπος για να λάβει την τιμή που του δίνω. 1218 01:07:05,050 --> 01:07:07,405 Ρωτήστε τον αν θα έρθει για δείπνο μαζί μου. 1219 01:07:07,770 --> 01:07:09,408 - Αυτό είναι κάτι που δεν χρειάζεται, νομίζω. 1220 01:07:09,770 --> 01:07:11,488 -Ρώτα τον, σου λέω. 1221 01:07:11,850 --> 01:07:14,922 - Πλάκα κάνεις; Θα ήταν τρελό να πάω να μιλήσω σε ένα άγαλμα. 1222 01:07:15,290 --> 01:07:16,609 -Κάνε αυτό που σου λέω. 1223 01:07:17,650 --> 01:07:19,606 - Τι παράλογο! 1224 01:07:24,650 --> 01:07:26,606 Κύριε Διοικητά... 1225 01:07:26,970 --> 01:07:30,406 Γελάω με τη βλακεία μου, αλλά είναι αφέντης μου ποιος με κάνει να το κάνω αυτό. 1226 01:07:30,770 --> 01:07:34,001 Σε ρωτάει ο κύριός μου Διοικητής, ο αφέντης μου Ντομ Χουάν 1227 01:07:34,370 --> 01:07:37,203 αν θα του κάνεις την τιμή να έρθεις μαζί του στο δείπνο. 1228 01:07:47,050 --> 01:07:49,006 Αχ! - Τι; Τι είναι αυτό; 1229 01:07:49,370 --> 01:07:51,600 Πες, εννοείς; - Το άγαλμα... 1230 01:07:51,970 --> 01:07:53,926 - Λοιπόν! Τι θέλεις να πεις, προδότη; 1231 01:07:54,290 --> 01:07:55,848 - Σου λέω το άγαλμα... 1232 01:07:56,210 --> 01:07:58,599 - Λοιπόν, το άγαλμα; Θα σε γκρεμίσω αν δεν μιλήσεις! 1233 01:07:58,970 --> 01:08:01,609 - Το άγαλμα μου έκανε σήμα. - Μια πανούκλα στο ρακένδυτο! 1234 01:08:01,970 --> 01:08:04,006 - Μου έκανε σήμα να σου πω: 1235 01:08:04,370 --> 01:08:06,406 Πήγαινε- και μίλα του μόνος σου και δες. Ίσως... 1236 01:08:06,770 --> 01:08:08,408 - Έλα, απατεώνα, έλα, 1237 01:08:08,770 --> 01:08:10,601 Θέλω να τρίψω τη μύτη σου στη δική σου δειλία. 1238 01:08:11,970 --> 01:08:12,925 Τώρα προσέξτε. 1239 01:08:16,730 --> 01:08:18,846 Θα ο άρχοντας Διοικητής θέλεις να έρθεις για δείπνο μαζί μου; 1240 01:08:23,810 --> 01:08:26,005 - Δεν θα το έχανα για δέκα πιστόλια. 1241 01:08:27,370 --> 01:08:28,485 Λοιπόν, κύριε; 1242 01:08:31,890 --> 01:08:32,879 - Έλα, φύγε από δω! 1243 01:08:37,810 --> 01:08:40,005 - Υπάρχουν οι ελεύθεροι στοχαστές σου για σένα, που δεν θα πιστέψει τίποτα! 1244 01:08:47,410 --> 01:08:49,366 - Τέλος πάντων, ας αφήσουμε το θέμα. είναι ασήμαντο, 1245 01:08:49,690 --> 01:08:51,601 και μπορεί να μας ξεγελούσε ένα κακό φως 1246 01:08:51,970 --> 01:08:54,165 ή επηρεάζονται από κάποιο είδος ζάλης που προβλημάτισε την όρασή μας 1247 01:08:54,530 --> 01:08:57,761 - Ω, κύριε! μην προσπαθείς να αρνηθείς αυτό που είδαμε με αυτά ακριβώς τα μάτια. 1248 01:08:58,130 --> 01:08:59,927 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απόλυτα αληθινό παρά εκείνο το νεύμα του κεφαλιού? 1249 01:09:00,290 --> 01:09:02,167 και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Παράδεισος, σκανδαλισμένος από τη ζωή σου, 1250 01:09:02,530 --> 01:09:04,009 έχει δημιουργήσει αυτό το θαύμα για να πείσει. 1251 01:09:04,370 --> 01:09:06,008 και σε τραβάει πίσω από... 1252 01:09:06,370 --> 01:09:07,769 - Άκου... 1253 01:09:08,130 --> 01:09:10,598 Αν με ενοχλείς άλλο με την ηλίθια ηθικολογία σου, 1254 01:09:10,970 --> 01:09:13,609 αν μου πεις την παραμικρή κουβέντα παραπάνω γι' αυτό 1255 01:09:13,970 --> 01:09:17,007 Πάω να φωνάξω κάποιον για να φέρει το παζλ του ταύρου, 1256 01:09:17,370 --> 01:09:20,328 σε κρατούσαν τρεις ή τέσσερις άνδρες, και να σου δώσω χίλια μαστιγώματα. 1257 01:09:20,690 --> 01:09:22,408 Με καταλαβαίνεις; 1258 01:09:22,770 --> 01:09:24,601 - Πολύ καλά, κύριε, 1259 01:09:24,970 --> 01:09:26,608 τέλεια. 1260 01:09:26,970 --> 01:09:28,608 Εξηγείσαι ξεκάθαρα. 1261 01:09:28,970 --> 01:09:31,609 Αυτό είναι το καλό για σένα: δεν πας να χτυπάς για τον θάμνο? 1262 01:09:31,970 --> 01:09:35,167 λες τα πράγματα με υπέροχη ακρίβεια. 1263 01:09:36,370 --> 01:09:38,167 - Έλα, να σερβιριστεί το δείπνο μου το συντομότερο δυνατό 1264 01:09:38,810 --> 01:09:39,879 Αγόρι! Μια καρέκλα! - Κύριε... 1265 01:09:40,970 --> 01:09:44,406 Ορίστε ο επιπλοποιός σας, κύριε Dimanche, ζητώντας να σου μιλήσει. 1266 01:09:46,970 --> 01:09:48,483 - Ωραία! Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε, ένας χαιρετισμός από έναν πιστωτή! 1267 01:09:48,850 --> 01:09:50,329 Τι νομίζει ότι κάνει έρχεσαι και μας ζητάς λεφτά; 1268 01:09:50,690 --> 01:09:52,009 Και γιατί δεν του το είπες ότι ο κύριος είναι έξω; 1269 01:09:52,370 --> 01:09:54,600 - Του το λέω εδώ και τρία τέταρτα μιας ώρας? αλλά δεν θα το πιστέψει 1270 01:09:54,970 --> 01:09:57,768 και κάθισε μέσα να περιμένει - Όχι, αντίθετα, δείξε τον μέσα. 1271 01:09:58,130 --> 01:10:00,007 Είναι πολύ κακή πολιτική να κρύβεσαι από τους πιστωτές σου 1272 01:10:00,370 --> 01:10:01,849 Είναι καλό να τους δίνουμε λίγη ικανοποίηση, 1273 01:10:02,210 --> 01:10:05,327 και έχω το μυστικό να τους στέλνω χαρούμενους χωρίς να τους πληρώσω δεκάρα. 1274 01:10:09,650 --> 01:10:10,719 Αχ! 1275 01:10:11,090 --> 01:10:13,320 Κύριε Dimanche, ελάτε! 1276 01:10:15,650 --> 01:10:17,322 Έλα! 1277 01:10:19,410 --> 01:10:23,323 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, και πόσο θυμώνω με τους υπηρέτες μου 1278 01:10:23,690 --> 01:10:25,601 γιατί δεν σας εμφανίστηκαν αμέσως! 1279 01:10:25,970 --> 01:10:27,926 Είχα δώσει εντολές να μην γίνονται δεκτοί επισκέπτες. 1280 01:10:28,290 --> 01:10:30,008 αλλά αυτές οι εντολές δεν είναι για σένα, 1281 01:10:30,370 --> 01:10:32,008 και έχεις δικαίωμα να μην βρεις ποτέ την πόρτα μου κλειστή για σένα. 1282 01:10:32,370 --> 01:10:34,600 - Κύριε, είμαι πολύ υποχρεωμένος. -Καλό παράδεισο, ρε αλήτες! 1283 01:10:34,970 --> 01:10:37,165 Θα σε μάθω να φύγεις από τον Monsieur Dimanche σε έναν προθάλαμο, 1284 01:10:37,530 --> 01:10:39,600 και θα δω ότι θα μάθεις ποιος είναι ποιος. - Κύριε, αυτό δεν είναι τίποτα. 1285 01:10:39,970 --> 01:10:42,404 - Πώς; Λες ότι δεν είμαι εκεί, 1286 01:10:42,770 --> 01:10:46,001 κύριος Dimanche στον καλύτερό μου φίλο; 1287 01:10:46,370 --> 01:10:49,009 - Κύριε, είμαι ο υπηρέτης σας. ήρθα... 1288 01:10:54,690 --> 01:10:56,999 - Έλα γρήγορα, μια θέση για τον Monsieur Dimanche! 1289 01:10:57,370 --> 01:10:58,598 - Κύριε, έτσι είμαι. 1290 01:10:58,970 --> 01:11:01,484 - Σημείο που θέλω κάθεσαι απέναντί μου. 1291 01:11:01,850 --> 01:11:03,408 - Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1292 01:11:05,050 --> 01:11:07,610 - Αφαιρέστε το δίπλωμα και φέρε μια καρέκλα! 1293 01:11:07,970 --> 01:11:11,326 - Κύριε, γελάτε και... - Όχι, ξέρω τι σου χρωστάω. 1294 01:11:11,690 --> 01:11:14,250 και που δεν θα βάλω διαφορά μεταξύ μας. 1295 01:11:14,610 --> 01:11:16,601 - Κύριε... - Έλα, κάτσε 1296 01:11:16,970 --> 01:11:18,926 - Κύριε, δεν είναι απαραίτητο να καθίσετε, Μόνο μια λέξη έχω να σου πω 1297 01:11:19,290 --> 01:11:21,758 - Κάτσε, λέω - Όχι, κύριε, είμαι πολύ άνετα... 1298 01:11:22,130 --> 01:11:24,598 - Όχι! Δεν θα σε ακούσω αν δεν καθίσεις! 1299 01:11:24,970 --> 01:11:26,562 - Κύριε, θα κάνω όπως θέλετε. 1300 01:11:28,050 --> 01:11:31,008 εγω... - Με τα λόγια μου, φαίνεσαι καλά. 1301 01:11:31,370 --> 01:11:33,008 - Ναι, κύριε, στην υπηρεσία σας. 1302 01:11:33,370 --> 01:11:35,326 - Φαίνεται η εικόνα της υγείας: φρέσκα χείλη, 1303 01:11:35,690 --> 01:11:38,602 μια κατακόκκινη επιδερμίδα, λαμπερά μάτια. - Θα έπρεπε να χαίρομαι... 1304 01:11:38,970 --> 01:11:41,006 - Πώς είναι η κυρία Dimanche η γυναίκα σας; 1305 01:11:41,370 --> 01:11:43,326 - Πολύ καλά, κύριε, ευχαριστώ Θεέ. - Είναι μια ωραία γυναίκα. 1306 01:11:43,690 --> 01:11:47,000 - Είναι υπηρέτρια σου, κύριε... - Και η μικρή σου κόρη Κλοντίν, 1307 01:11:47,370 --> 01:11:50,168 πώς είναι αυτή; - Πολύ καλά μάλιστα 1308 01:11:50,530 --> 01:11:52,407 - Τι όμορφο κορίτσι που είναι! Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 1309 01:11:52,770 --> 01:11:55,000 -Την τιμάς πάρα πολύ. εγω... - Και ο μικρός Κόλιν, 1310 01:11:55,370 --> 01:11:57,600 εξακολουθεί να κάνει τόσο θόρυβο με το τύμπανο του; 1311 01:11:57,970 --> 01:12:01,167 - Εξίσου, κύριε. εγω... - Και το σκυλάκι σου κάνει Rusquet, 1312 01:12:01,530 --> 01:12:03,998 γαβγίζει τόσο δυνατά όσο ποτέ και δάγκωσε τα πόδια 1313 01:12:04,370 --> 01:12:06,008 των ανθρώπων που έρχονται να σε δουν; - Εξίσου, κύριε, 1314 01:12:06,370 --> 01:12:08,326 δεν μπορούμε να του κόψουμε τη συνήθεια. 1315 01:12:08,690 --> 01:12:10,681 - Μην εκπλαγείτε αν ρωτήσω νέα για όλη την οικογένειά σας 1316 01:12:11,050 --> 01:12:12,244 γιατί ενδιαφέρομαι πολύ για αυτό. 1317 01:12:12,610 --> 01:12:14,760 - Είμαστε πολύ υποχρεωμένοι σε εσάς, κύριε. εγω... 1318 01:12:15,130 --> 01:12:16,882 - Κουνάει τα χέρια και μετά ο κύριος Dimanche. Είσαι πολύ καλός φίλος μου; 1319 01:12:17,250 --> 01:12:20,322 - Ω, κύριε, είμαι ο υπηρέτης σου. 1320 01:12:20,690 --> 01:12:22,920 - Είμαι δικός σου με όλη μου την καρδιά. - Μου κάνεις πάρα πολύ την τιμή. εγω... 1321 01:12:23,290 --> 01:12:24,769 - Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα. 1322 01:12:25,130 --> 01:12:26,927 -Είσαι πολύ καλός μαζί μου... - Και είναι χωρίς κανένα κίνητρο, 1323 01:12:27,290 --> 01:12:30,009 Θα σε παρακαλούσα να πιστέψεις. - Δεν το άξιζα αυτό. 1324 01:12:30,370 --> 01:12:31,405 Αλλά κύριε... 1325 01:12:31,770 --> 01:12:34,603 - Κύριε Dimanche, θα δειπνήσετε μαζί μου με απλό τρόπο; 1326 01:12:36,050 --> 01:12:37,961 - Όχι, κύριε, πρέπει να επιστρέψω αμέσως σπίτι 1327 01:12:38,330 --> 01:12:40,605 - Έλα γρήγορα. Μια δάδα για να ανάψει τον Monsieur Dimanche 1328 01:12:40,970 --> 01:12:43,325 και ας πάρουν τα μουσκέτα τους τέσσερις ή πέντε από τους συντρόφους τους για να τον συνοδεύσουν. 1329 01:12:43,690 --> 01:12:45,840 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο μπορώ να πάω μόνος μου. Όμως... 1330 01:12:46,210 --> 01:12:48,599 - Πώς; Θα σε συνοδεύσουν 1331 01:12:48,970 --> 01:12:50,608 Ανησυχώ πάρα πολύ για το άτομό σου. 1332 01:12:50,970 --> 01:12:53,245 Είμαι ο υπηρέτης σου, και πολύ περισσότερο, ο οφειλέτης σου. 1333 01:12:53,610 --> 01:12:55,328 - Αχ! Κύριε... - Είναι κάτι που δεν το κρύβω, 1334 01:12:55,690 --> 01:12:57,328 και το λέω σε όλους. Θέλεις να σε δω σπίτι 1335 01:12:57,690 --> 01:12:59,328 - Ω, κύριε, αστεία! 1336 01:12:59,690 --> 01:13:01,760 - Αγκαλιάστε με τότε, σας προσεύχομαι 1337 01:13:02,130 --> 01:13:04,598 Για άλλη μια φορά, σας παρακαλώ να το πιστέψετε Είμαι απόλυτα στη διάθεσή σας, 1338 01:13:04,970 --> 01:13:07,609 και ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που δεν θα έκανα για να σε εξυπηρετήσω 1339 01:13:13,810 --> 01:13:17,007 - Πρέπει να το παραδεχτείς στο Monsieur έχεις έναν άντρα που σε αγαπάει πολύ. 1340 01:13:17,370 --> 01:13:19,679 - Αυτό είναι αλήθεια. με πληρώνει τόσες ευγένειες 1341 01:13:20,050 --> 01:13:22,928 και τόσα πολλά κομπλιμέντα που δεν θα μπορούσα ποτέ να του ζητήσω χρήματα. 1342 01:13:23,290 --> 01:13:25,246 - Σας διαβεβαιώνω ότι ολόκληρο το σπίτι του θα πέθαινε για εσάς. 1343 01:13:25,610 --> 01:13:27,328 και εύχομαι να σου συμβεί κάτι, 1344 01:13:27,690 --> 01:13:29,601 Κάποιος θα έπαιρνε μια ιδέα για να σας κάνει ένα τύμπανο? 1345 01:13:29,970 --> 01:13:32,404 θα δεις πως... - Το πιστεύω. αλλά η Sganarelle 1346 01:13:32,770 --> 01:13:35,238 Σε παρακαλώ να του πεις μια λέξη για τα χρήματά μου. 1347 01:13:35,610 --> 01:13:39,000 - Α! μην ανησυχείς, θα σε πληρώσει με την καρδιά σου 1348 01:13:39,370 --> 01:13:41,600 - Μα εσύ, Σγκαναρέλ... 1349 01:13:43,050 --> 01:13:45,006 μου χρωστάς κάτι για δικό σου λογαριασμό 1350 01:13:45,370 --> 01:13:47,838 - Φίε! μην το μιλάς - Τι; εγω... 1351 01:13:48,210 --> 01:13:49,689 - δεν ξέρω πολύ καλά ότι σου χρωστάω λεφτά; 1352 01:13:50,050 --> 01:13:51,688 - Ναι, αλλά... - Έλα, θα σε διαφωτίσω. 1353 01:13:52,050 --> 01:13:53,768 - Μα τα λεφτά μου... - Πλάκα κάνεις; 1354 01:13:54,130 --> 01:13:56,007 -Θέλω...ακούω... - Ανοησίες! 1355 01:13:56,370 --> 01:13:58,008 Φι Φι, σου λέω! 1356 01:14:04,650 --> 01:14:06,242 - Κύριε, ορίστε ο πατέρας σας. 1357 01:14:06,610 --> 01:14:08,328 - Αχ! 1358 01:14:08,690 --> 01:14:10,885 Αυτή η επίσκεψη είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν για να με τρελάνει. 1359 01:14:17,370 --> 01:14:19,759 - Βλέπω σε ντρέπομαι 1360 01:14:20,130 --> 01:14:22,166 πολύ ευχαρίστως θα απορρίψατε την παρουσία μου. 1361 01:14:23,970 --> 01:14:25,005 Η αλήθεια 1362 01:14:25,370 --> 01:14:27,406 είναι αξιοσημείωτο πώς τρίβουμε ο ένας τον άλλον με λάθος τρόπο? 1363 01:14:27,770 --> 01:14:29,601 κι αν έχεις βαρεθεί να με βλέπεις, 1364 01:14:29,970 --> 01:14:32,723 Κι εγώ με κούρασε πολύ η συμπεριφορά σου. 1365 01:14:33,090 --> 01:14:35,399 Αλίμονο! Πόσο λίγο ξέρουμε τι κάνουμε 1366 01:14:35,770 --> 01:14:39,399 όταν δεν φεύγουμε στον Παράδεισο το ευθύνη για τα πράγματα που χρειαζόμαστε, 1367 01:14:39,770 --> 01:14:42,000 όταν προσπαθούμε να είμαστε πιο σοφοί από ό,τι είναι, 1368 01:14:42,370 --> 01:14:44,486 και όταν ερχόμαστε να το ταλαιπωρήσουμε με τις τυφλές ευχές μας 1369 01:14:44,850 --> 01:14:46,442 και τα αλόγιστα αιτήματά μας! 1370 01:14:49,130 --> 01:14:52,600 Ευχήθηκα έναν γιο με απαράμιλλη αγάπη, 1371 01:14:52,970 --> 01:14:56,929 Προσευχήθηκα για έναν ακατάπαυστα με απίστευτη θέρμη. 1372 01:14:57,290 --> 01:15:00,327 και αυτόν τον γιο τον οποίο αποκτώ κουράζοντας Παράδεισος με τις ικεσίες μου, 1373 01:15:00,690 --> 01:15:02,999 είναι η θλίψη και το μαρτύριο αυτής ακριβώς της ζωής 1374 01:15:03,370 --> 01:15:07,249 του οποίου νόμιζα ότι θα ήταν η χαρά και η παρηγοριά. 1375 01:15:07,610 --> 01:15:09,328 Πώς υποθέτετε 1376 01:15:09,690 --> 01:15:12,409 Μπορώ να θεωρήσω αυτή τη μάζα ανάξιων ενεργειών, 1377 01:15:12,770 --> 01:15:16,001 του οποίου η κακή εμφάνιση δύσκολα μπορεί να μετριαστεί στα μάτια του κόσμου, 1378 01:15:16,370 --> 01:15:18,600 εκείνη η ατελείωτη σειρά κακών υποθέσεων, 1379 01:15:18,970 --> 01:15:21,040 που μας μειώνουν συνεχώς σε κούραση 1380 01:15:21,410 --> 01:15:24,322 την τέρψη του Βασιλιά, και τα οποία έχουν εξαντλήσει 1381 01:15:24,690 --> 01:15:27,727 στα μάτια του η αξία των υπηρεσιών μου και τα εύσημα των φίλων μου; 1382 01:15:31,410 --> 01:15:33,321 Αχ! Σε τι βλακεία έχετε βυθιστεί! 1383 01:15:34,650 --> 01:15:37,608 δεν κοκκινίζεις να είσαι τόσο λίγο άξιος της γέννησής σου; 1384 01:15:37,970 --> 01:15:41,007 Πες μου, έχεις δικαίωμα να υπερηφανεύεσαι γι' αυτό; 1385 01:15:41,370 --> 01:15:44,009 Και τι έχεις κάνει στον κόσμο για να είσαι κύριος; 1386 01:15:44,370 --> 01:15:47,407 Πιστεύεις ότι είναι αρκετό να φέρεις το όνομα και τα μπράτσα ενός 1387 01:15:47,770 --> 01:15:50,603 και ότι είναι λόγος δόξας για μας να έχει ξεπηδήσει από ευγενή οικογένεια 1388 01:15:50,970 --> 01:15:52,608 όταν ζούμε σαν σκάρτοι; 1389 01:15:53,370 --> 01:15:54,325 Όχι! 1390 01:15:55,370 --> 01:15:57,600 Όχι, όχι, η γέννηση δεν είναι τίποτα όπου δεν υπάρχει αρετή. 1391 01:15:59,130 --> 01:16:01,007 Επιπλέον, έχουμε μερίδιο στη δόξα των προγόνων μας 1392 01:16:01,370 --> 01:16:04,601 μόνο στο βαθμό που προσπαθούμε να τους μοιάσουμε. 1393 01:16:04,970 --> 01:16:07,404 και τη λάμψη που μας ρίχνουν οι πράξεις τους 1394 01:16:07,770 --> 01:16:10,159 υποχρέωση να τους κάνουμε την ίδια τιμή, 1395 01:16:10,530 --> 01:16:12,327 να ακολουθήσουν τα βήματά τους, 1396 01:16:12,690 --> 01:16:14,601 και να μην εκφυλιστούμε από τις αρετές τους, 1397 01:16:14,970 --> 01:16:17,609 αν θέλουμε να θεωρούμαστε γνήσιοι απόγονοί τους. 1398 01:16:17,970 --> 01:16:20,120 Έτσι είναι μάταιο να κατάγεταις από τους προγόνους 1399 01:16:20,490 --> 01:16:23,607 που το αίμα κυλάει στις φλέβες σου 1400 01:16:23,970 --> 01:16:26,325 και όλα τα περίφημα πράγματα που έχουν κάνει δεν σας δίνουν κανένα πλεονέκτημα? 1401 01:16:26,690 --> 01:16:30,319 αντίθετα, η λάμψη τους αντανακλά πάνω σου μόνο στην ατιμία σου, 1402 01:16:30,690 --> 01:16:33,250 και η δόξα τους είναι μια δάδα που ανάβει η ντροπή των πράξεών σου 1403 01:16:33,610 --> 01:16:35,362 για τα μάτια όλων. 1404 01:16:36,650 --> 01:16:38,402 Με λίγα λόγια, να ξέρετε ότι ένας κύριος που ζει άσχημα 1405 01:16:38,770 --> 01:16:41,000 είναι ένα τέρας στη φύση, 1406 01:16:41,370 --> 01:16:43,406 ότι η αρετή είναι ο πρώτος τίτλος ευγένειας, 1407 01:16:43,770 --> 01:16:47,319 ότι με απασχολεί πολύ λιγότερο το όνομα που υπογράφει ένας άνθρωπος παρά με τις πράξεις που κάνει, 1408 01:16:47,690 --> 01:16:50,329 και ότι θα έκανα περισσότερο χώρο από τον γιο ενός αχθοφόρου 1409 01:16:50,690 --> 01:16:52,408 που ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος 1410 01:16:52,770 --> 01:16:54,886 παρά από έναν γιο βασιλιά που έζησε 1411 01:16:55,250 --> 01:16:57,002 όπως κάνεις εσύ. 1412 01:16:58,050 --> 01:17:02,521 - Κύριε, αν καθίσετε, θα ήσουν πιο άνετος να μιλήσεις. 1413 01:17:05,650 --> 01:17:07,322 - Όχι... 1414 01:17:07,690 --> 01:17:09,601 θρασύς άθλιος, 1415 01:17:10,650 --> 01:17:14,404 Δεν θα κάτσω, ούτε θα μιλήσω άλλο, 1416 01:17:14,770 --> 01:17:19,002 και βλέπω πολύ καλά ότι όλα μου τα λόγια μην κάνεις καμία εντύπωση στην ψυχή σου. 1417 01:17:19,370 --> 01:17:22,009 Αλλά να ξέρεις, ανάξιο γιε, 1418 01:17:22,370 --> 01:17:24,759 ότι η τρυφερότητα ενός πατέρα εξοργίζεται από τις πράξεις σου, 1419 01:17:25,130 --> 01:17:26,768 ότι θα επινοήσω νωρίτερα από όσο νομίζεις 1420 01:17:27,130 --> 01:17:29,325 να βάλεις όριο στις παραβάσεις σου, 1421 01:17:29,690 --> 01:17:32,329 αποτρέψτε την οργή του Ουρανού πάνω σας, και ξεπλυθείτε, με την τιμωρία σας 1422 01:17:32,690 --> 01:17:34,567 η ντροπή που σου έδωσα ζωή. 1423 01:17:42,530 --> 01:17:44,009 - Α! Πέθανε όσο πιο γρήγορα μπορείς, 1424 01:17:44,370 --> 01:17:45,769 αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. 1425 01:17:46,130 --> 01:17:47,927 Κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει τη σειρά του, και με κάνει έξαλλο να βλέπω πατέρες 1426 01:17:48,290 --> 01:17:49,882 που ζουν όσο οι γιοι τους. - Αχ, κύριε, 1427 01:17:50,250 --> 01:17:51,399 κάνεις λάθος! 1428 01:17:53,810 --> 01:17:54,879 -Κάνω λάθος; 1429 01:17:56,650 --> 01:17:58,129 - Κύριε... 1430 01:17:59,650 --> 01:18:01,163 -Κάνω λάθος; 1431 01:18:01,530 --> 01:18:03,998 - Ναι, κύριε, κάνεις λάθος που άντεξες αυτό που σου είπε, 1432 01:18:04,370 --> 01:18:06,247 και έπρεπε να τον είχες πάρει από τους ώμους και τον έβαλε έξω. 1433 01:18:06,610 --> 01:18:08,009 Θα μπορούσε κάτι πιο αυθάδικο; 1434 01:18:08,370 --> 01:18:10,167 Για να έρθει ένας πατέρας και να κάνει διαμαρτυρίες στον γιο του, 1435 01:18:10,530 --> 01:18:13,602 και πες του να φτιάξει τους δρόμους του, να θυμηθεί τη γέννησή του, 1436 01:18:13,970 --> 01:18:16,609 να ζήσει τη ζωή ενός αξιοπρεπούς ανθρώπου, και εκατό άλλα ανόητα πράγματα 1437 01:18:16,970 --> 01:18:18,608 του ίδιου είδους! Μπορεί να το αντέξει ένας άντρας σαν εσένα, 1438 01:18:18,970 --> 01:18:21,006 ποιος ξέρει πώς πρέπει να ζει η ζωή; Θαυμάζω την υπομονή σου. 1439 01:18:21,370 --> 01:18:23,406 και αν ήμουν στη θέση σου θα τον έστελνα να μαζέψει. 1440 01:18:23,770 --> 01:18:27,001 Ω καταραμένη συμπαράσταση! Πόσο χαμηλά θα με φέρεις; 1441 01:18:33,450 --> 01:18:35,361 - Το δείπνο μου θα είναι σύντομα; 1442 01:18:38,650 --> 01:18:40,003 - Κύριε! 1443 01:18:40,370 --> 01:18:42,600 εδώ μια κυρία με πέπλο έρχεται να σου μιλήσει. 1444 01:18:42,970 --> 01:18:45,404 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Πρέπει να δούμε 1445 01:19:11,050 --> 01:19:14,042 - Μην εκπλαγείς, Ντομ Χουάν, να με δεις αυτή την ώρα 1446 01:19:14,410 --> 01:19:16,605 και με αυτή τη φορεσιά. Είναι επείγον κίνητρο 1447 01:19:16,970 --> 01:19:19,086 που με αναγκάζει σε αυτή την επίσκεψη και τι έχω να σας πω 1448 01:19:19,450 --> 01:19:22,010 θα ρέει χωρίς καθυστέρηση. 1449 01:19:22,370 --> 01:19:24,326 Δεν έχω έρθει εδώ γεμάτος οργή 1450 01:19:24,690 --> 01:19:26,601 που έσκασε από μένα πριν από λίγο, 1451 01:19:26,970 --> 01:19:30,599 και με βλέπεις πολύ αλλαγμένο από αυτό που ήμουν σήμερα το πρωί. 1452 01:19:30,970 --> 01:19:34,406 Δεν είμαι πια εκείνη η Donna Elvire που προσευχόταν εναντίον σου 1453 01:19:34,770 --> 01:19:36,761 και του οποίου η εκνευρισμένη ψυχή δεν ξεστόμισε παρά απειλές 1454 01:19:37,130 --> 01:19:39,405 και δεν ανέπνευσε παρά εκδίκηση 1455 01:19:42,370 --> 01:19:43,598 Παράδεισος 1456 01:19:45,050 --> 01:19:47,928 έχει διώξει από την ψυχή μου όλη αυτή την ανάξια θέρμη 1457 01:19:48,290 --> 01:19:49,928 Ένιωσα για σένα, 1458 01:19:50,290 --> 01:19:53,999 όλες εκείνες οι ταραχώδεις μεταφορές μιας εγκληματικής προσκόλλησης, 1459 01:19:54,370 --> 01:19:57,362 όλα αυτά τα ντροπιαστικά ξεσπάσματα 1460 01:19:57,730 --> 01:19:59,607 ενός ακαθάριστου 1461 01:20:00,650 --> 01:20:02,402 επίγεια αγάπη? 1462 01:20:05,050 --> 01:20:07,006 και έχει αφήσει στην καρδιά μου για σένα 1463 01:20:07,370 --> 01:20:10,009 μόνο μια φλόγα εξαγνισμένη από όλα τα αισθησιακά θέματα, 1464 01:20:10,370 --> 01:20:13,601 μια εντελώς ιερή τρυφερότητα, μια αγάπη αποκομμένη από όλα, 1465 01:20:13,970 --> 01:20:16,006 που δεν ενεργεί καθόλου για τον εαυτό του. 1466 01:20:16,370 --> 01:20:19,123 και ανησυχεί μόνο για λογαριασμό σου. 1467 01:20:23,210 --> 01:20:24,689 -Πιστεύω ότι κλαις. 1468 01:20:26,130 --> 01:20:27,085 - Συγχωρέστε με. 1469 01:20:27,450 --> 01:20:30,408 - Αυτή η αγνή και τέλεια αγάπη με φέρνει εδώ για το καλό σου, 1470 01:20:30,770 --> 01:20:32,761 για να σας μεταφέρω μια προειδοποίηση από τον Παράδεισο, 1471 01:20:33,130 --> 01:20:35,598 και προσπάθησε να σε επαναφέρει από τον γκρεμό προς το οποίο σπεύδετε. 1472 01:20:35,970 --> 01:20:39,599 Ναι, Dom Juan, ξέρω όλες τις παραβάσεις της ζωής σου, 1473 01:20:39,970 --> 01:20:42,609 και τον ίδιο Παράδεισο, που έχει αγγίξει την καρδιά μου 1474 01:20:42,970 --> 01:20:45,609 και έστρεψα το βλέμμα μου στα κενά της δικής μου συμπεριφοράς 1475 01:20:45,970 --> 01:20:49,007 με ενέπνευσε να έρθω να σε βρω και να σου πω στο όνομά του 1476 01:20:49,370 --> 01:20:51,759 ότι τα αδικήματα σου εξάντλησαν το έλεός του, 1477 01:20:52,130 --> 01:20:54,405 ότι ο τρομερός θυμός του είναι έτοιμος να πέσει πάνω σου, 1478 01:20:54,770 --> 01:20:57,762 ότι βρίσκεται μέσα σου να το αποφύγεις με μια άμεση μετάνοια και ότι μπορείς ίσως 1479 01:20:58,130 --> 01:21:00,325 δεν έχω την ευκαιρία για άλλη μια μέρα να ξεφύγω 1480 01:21:00,690 --> 01:21:02,601 η μεγαλύτερη από όλες τις κακοτυχίες. 1481 01:21:04,130 --> 01:21:05,609 Όσο για μένα, 1482 01:21:06,890 --> 01:21:09,609 Δεν είμαι πλέον δεμένος μαζί σου με κανένα εγκόσμιο δεσμό. 1483 01:21:11,050 --> 01:21:15,009 Έχω αναρρώσει, χάρη στον Παράδεισο, από όλες τις παράφορες σκέψεις μου. 1484 01:21:15,370 --> 01:21:17,247 η συνταξιοδότησή μου από τον κόσμο έχει διευθετηθεί, 1485 01:21:17,610 --> 01:21:19,601 και το μόνο που ζητάω είναι αρκετή ζωή για να μπορέσω 1486 01:21:19,970 --> 01:21:22,245 να εξοφλήσω το σφάλμα μου και να κερδίσω, 1487 01:21:22,610 --> 01:21:25,408 με αυστηρή μετάνοια, συγγνώμη για την τύφλωση 1488 01:21:25,770 --> 01:21:29,001 στο οποίο βυθίστηκα από τις μεταφορές ενός ένοχου πάθους. 1489 01:21:29,370 --> 01:21:31,008 Αλλά σε εκείνη τη σύνταξη 1490 01:21:32,050 --> 01:21:34,325 θα ήταν μια ακραία θλίψη για μένα 1491 01:21:34,690 --> 01:21:36,328 για ένα άτομο που 1492 01:21:36,690 --> 01:21:38,601 το έχω αγαπήσει τρυφερά 1493 01:21:38,970 --> 01:21:42,599 να γίνει ένα τρομερό παράδειγμα της δικαιοσύνης του Ουρανού. 1494 01:21:42,970 --> 01:21:45,165 και θα είναι απίστευτη χαρά για μένα 1495 01:21:45,530 --> 01:21:47,327 αν μπορώ να σε φέρω να αποφύγεις από πάνω από το κεφάλι σου 1496 01:21:47,690 --> 01:21:49,203 το τρομακτικό χτύπημα που σε απειλεί. 1497 01:21:49,570 --> 01:21:51,162 Σε παρακαλώ, Dom Juan, 1498 01:21:51,530 --> 01:21:54,408 Ως τελευταία χάρη, δώστε μου αυτή τη γλυκιά παρηγοριά. 1499 01:21:54,770 --> 01:21:58,160 Μη μου αρνηθείς τη δική σου σωτηρία, που σου ζητώ με δάκρυα. 1500 01:21:58,530 --> 01:22:00,600 κι αν δεν σε αγγίζει το δικό σου συμφέρον 1501 01:22:00,970 --> 01:22:03,325 τουλάχιστον να σε αγγίζουν οι προσευχές μου, 1502 01:22:03,690 --> 01:22:05,328 και γλίτωσε με την σκληρή δυστυχία να σε βλέπω 1503 01:22:05,690 --> 01:22:07,442 καταδικασμένος σε αιώνια βασανιστήρια. 1504 01:22:07,810 --> 01:22:09,038 - Φτωχή γυναίκα! 1505 01:22:09,410 --> 01:22:11,605 - Σε αγάπησα 1506 01:22:11,970 --> 01:22:14,006 ακραίος με τρυφερότητα. 1507 01:22:14,370 --> 01:22:16,600 τίποτα στον κόσμο δεν μου ήταν τόσο αγαπητό όσο εσύ 1508 01:22:16,970 --> 01:22:20,246 Ξέχασα το καθήκον μου για σένα, έκανα τα πάντα για σένα. 1509 01:22:20,610 --> 01:22:23,602 και όλη την επιστροφή που σου ζητάω 1510 01:22:23,970 --> 01:22:26,609 είναι να μεταρρυθμίσεις τη ζωή σου και να αποτρέψεις την καταστροφή σου. 1511 01:22:26,970 --> 01:22:28,961 Σώσε τον εαυτό σου, σε προσεύχομαι, είτε για αγάπη για τον εαυτό σου 1512 01:22:29,330 --> 01:22:31,605 ή για την αγάπη μου. 1513 01:22:31,970 --> 01:22:35,007 Για άλλη μια φορά, Dom Juan, σας ζητώ αυτό με δάκρυα. 1514 01:22:35,370 --> 01:22:38,248 κι αν τα δάκρυα ενός ανθρώπου που αγάπησες δεν είναι αρκετά, 1515 01:22:38,610 --> 01:22:41,170 Σε ικετεύω με ό,τι είναι πιο ικανό να σε αγγίξει. 1516 01:22:42,050 --> 01:22:44,006 - Ω, καρδιά τίγρης! 1517 01:22:44,370 --> 01:22:47,601 - Μετά από αυτά τα λόγια φεύγω, και μόνο αυτό είχα να σου πω. 1518 01:22:47,970 --> 01:22:50,165 - Κυρία είναι αργά, μείνε εδώ: θα σε βάλουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 1519 01:22:50,530 --> 01:22:53,602 - Όχι, Ντομ Χουάν, μη με κρατάς άλλο. - Θα με υποχρεώσεις να παραμείνω. 1520 01:22:53,970 --> 01:22:56,609 - Όχι, σου λέω, ας μη χάνουμε χρόνο σε άσκοπες κουβέντες 1521 01:22:56,970 --> 01:22:59,609 Άσε με να φύγω γρήγορα, μην επιμένεις να με δεις έξω 1522 01:22:59,970 --> 01:23:02,803 και απλά σκεφτείτε να επωφεληθείτε από την προειδοποίησή μου. 1523 01:23:11,650 --> 01:23:13,606 - Ξέρεις ότι είχα ακόμα λίγο συναίσθημα για αυτήν, 1524 01:23:13,970 --> 01:23:15,767 ότι βρήκα μια γοητεία σε αυτό το παράξενο νέο στυλ, 1525 01:23:16,130 --> 01:23:17,927 και ότι το απρόσεκτο ντύσιμό της, ο μαραζωμένος τρόπος και τα δάκρυά της, 1526 01:23:18,290 --> 01:23:21,009 Ξύπνησες μέσα μου κάποια μικρά χόβολα νεκρής φωτιάς; 1527 01:23:21,370 --> 01:23:24,601 -Δηλαδή, τα λόγια της δεν είχαν καμία επίδραση πάνω σου. 1528 01:23:25,450 --> 01:23:26,769 - Γρήγορα, δείπνο μου. 1529 01:23:30,050 --> 01:23:31,403 - Πολύ καλά. 1530 01:23:35,290 --> 01:23:38,919 - Ακριβώς το ίδιο Sganarelle, πρέπει να σκεφτούμε τη μεταρρύθμιση. 1531 01:23:39,290 --> 01:23:40,609 - Α, ναι! 1532 01:23:40,970 --> 01:23:44,007 - Ναι, λέξη μου, πρέπει να μεταρρυθμίσουμε. άλλα είκοσι ή τριάντα χρόνια αυτής της ζωής 1533 01:23:44,370 --> 01:23:47,601 και μετά θα σκεφτούμε τις ψυχές μας. - Α! 1534 01:23:47,970 --> 01:23:51,007 - Τι λέτε για αυτό; - Τίποτα. Εδώ είναι το δείπνο. 1535 01:23:54,370 --> 01:23:56,838 - Μου φαίνεται ότι το μάγουλό σου είναι πρησμένο. τι συμβαίνει; 1536 01:23:57,210 --> 01:23:59,405 Μίλα, τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 1537 01:23:59,770 --> 01:24:01,169 - Ας δούμε. 1538 01:24:01,530 --> 01:24:03,407 Βουκέντρο! Είναι μια φλεγμονή στο μάγουλό του. 1539 01:24:03,770 --> 01:24:05,408 Γρήγορα, μια νυστέρι για να το ανοίξεις! 1540 01:24:05,770 --> 01:24:08,000 Το καημένο δεν μπορεί να συνεχίσει, και αυτό το απόστημα μπορεί να τον πνίξει. 1541 01:24:08,370 --> 01:24:11,009 Περιμένετε: δείτε πόσο ώριμο ήταν. 1542 01:24:11,370 --> 01:24:14,009 Ω! τι απατεώνας είσαι! - Λοιπόν, κύριε, ήθελα να δω 1543 01:24:14,370 --> 01:24:17,009 αν δεν είχε βάλει και ο σεφ σου πολύ αλάτι ή πιπέρι. 1544 01:24:17,370 --> 01:24:19,088 - Έλα κάτσε εδώ να φας 1545 01:24:19,450 --> 01:24:21,759 Έχω κάποια δουλειά για σένα όταν έχετε φάει 1546 01:24:24,370 --> 01:24:27,009 Πεινάς βλέπω. - Δεν έχω φάει από σήμερα το πρωί. 1547 01:24:28,250 --> 01:24:30,320 Δοκιμάστε αυτό, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1548 01:24:30,690 --> 01:24:32,601 Το πιάτο μου το πιάτο μου! 1549 01:24:32,970 --> 01:24:34,767 Εύκολα εκεί παρακαλώ! 1550 01:24:35,130 --> 01:24:38,167 Καλέ Κύριε, μικρέ φίλε, τι δώρο έχεις που μας χάρισαν καθαρά πιάτα! 1551 01:24:38,530 --> 01:24:41,602 Κι εσύ, μικρή Λα Βιολέτ, τι ώρα έχετε για το σερβίρισμα του κρασιού! 1552 01:24:42,050 --> 01:24:44,166 (Κάποιος χτυπά επίμονα) 1553 01:24:50,050 --> 01:24:52,439 - Ποιος μπορεί να χτυπάει έτσι; 1554 01:24:52,810 --> 01:24:55,449 - Ποιον έρχεται να πειράξει ο διάβολος το γεύμα μας; 1555 01:24:56,450 --> 01:24:59,522 - Θέλω τουλάχιστον να φάω το δείπνο με την ησυχία μου, και να μην αφήσει κανέναν να μπει. 1556 01:24:59,890 --> 01:25:03,007 - Άσε με να το χειριστώ, θα πάω να δω τον εαυτό μου. 1557 01:25:11,210 --> 01:25:14,407 (Κάθε βήμα του αγάλματος αντηχεί) 1558 01:25:45,050 --> 01:25:47,325 (Τραψτε πιάτα πέφτει στο έδαφος) 1559 01:25:47,690 --> 01:25:49,089 - Τι είναι; 1560 01:25:49,450 --> 01:25:50,769 Τι συμβαίνει; 1561 01:25:51,370 --> 01:25:52,769 - Το... 1562 01:25:55,210 --> 01:25:56,928 είναι εκεί! 1563 01:25:58,650 --> 01:26:02,723 - Πάμε να δούμε και να το δείξουμε τίποτα δεν μπορεί να με ταρακουνήσει. 1564 01:26:13,370 --> 01:26:15,326 Μια καρέκλα και ένα κάλυμμα... 1565 01:26:17,450 --> 01:26:19,327 γρήγορα τώρα! 1566 01:26:23,650 --> 01:26:25,163 Ελάτε να καθίσετε στο τραπέζι. 1567 01:26:25,530 --> 01:26:27,600 - Δεν πεινάω πια, κύριε. - Κάτσε εκεί, σου λέω. 1568 01:26:31,210 --> 01:26:32,689 Φέρτε μας ποτά. 1569 01:26:37,730 --> 01:26:39,163 Στην υγεία του Διοικητή! 1570 01:26:41,650 --> 01:26:43,720 Το πίνω μαζί σου, Sganarelle. Δώσε του λίγο κρασί. 1571 01:26:45,050 --> 01:26:46,119 - Κύριε, δεν διψάω. 1572 01:26:46,490 --> 01:26:48,720 - Πιες και τραγούδα το τραγούδι σου, για να διασκεδάσει τον Διοικητή. 1573 01:26:49,090 --> 01:26:50,125 - Έχω κρυώσει, κύριε. 1574 01:26:50,490 --> 01:26:52,003 - Δεν πειράζει. Ερχομαι. 1575 01:26:52,370 --> 01:26:54,326 οι υπόλοιποι, έλα εδώ να συνοδεύσεις τη φωνή του. 1576 01:26:54,690 --> 01:26:56,009 - Ντομ Χουάν, φτάνει. 1577 01:26:56,370 --> 01:26:59,806 Σας προσκαλώ να έρθετε στο δείπνο μαζί μου αύριο. 1578 01:27:00,170 --> 01:27:02,604 Θα έχεις το κουράγιο; 1579 01:27:05,370 --> 01:27:06,405 - Ναι... 1580 01:27:07,450 --> 01:27:08,599 θα ερθω, 1581 01:27:09,650 --> 01:27:11,208 με μόνο την Sganarelle για παρέα. 1582 01:27:11,570 --> 01:27:14,323 - Ευχαριστώ ακριβώς το ίδιο αύριο είναι μια μέρα νηστείας για μένα. 1583 01:27:15,570 --> 01:27:17,003 - Πάρε αυτόν τον πυρσό! 1584 01:27:18,650 --> 01:27:20,402 - Δεν χρειαζόμαστε φως 1585 01:27:20,770 --> 01:27:23,079 όταν καθοδηγούμαστε από τον Παράδεισο. 1586 01:27:24,490 --> 01:27:27,800 (Τα κουδούνια χτυπούν) 1587 01:27:29,650 --> 01:27:31,322 -Τι, γιε μου, 1588 01:27:31,690 --> 01:27:35,000 Θα μπορούσε να είναι αυτή η καλοσύνη του Ουρανού έκανε τις προσευχές μου; 1589 01:27:35,370 --> 01:27:37,759 Είναι αλήθεια αυτό που μου λες; 1590 01:27:38,130 --> 01:27:40,405 Δεν με ξεγελάς με μια ψεύτικη ελπίδα, 1591 01:27:40,770 --> 01:27:43,000 και μπορώ να έχω λίγη εμπιστοσύνη 1592 01:27:43,370 --> 01:27:45,520 στην εκπληκτική καινοτομία μιας τέτοιας μετατροπής; 1593 01:27:49,450 --> 01:27:51,008 - Ναι. 1594 01:27:53,650 --> 01:27:56,005 με βλέπεις να επέστρεψα από όλα τα λάθη μου. 1595 01:27:57,370 --> 01:28:00,407 Δεν είμαι πια ο ίδιος με χθες το βράδυ 1596 01:28:01,650 --> 01:28:03,686 και ο Παράδεισος έφερε ξαφνικά μέσα μου μια αλλαγή 1597 01:28:04,050 --> 01:28:06,325 που θα εκπλήξει τους πάντες 1598 01:28:08,050 --> 01:28:10,610 Άγγιξε την καρδιά μου και μου άνοιξε τα μάτια, 1599 01:28:11,650 --> 01:28:14,608 και βλέπω με τρόμο τη μακρά τύφλωση που έχω ζήσει, 1600 01:28:15,650 --> 01:28:18,608 και τις εγκληματικές διαταραχές της ζωής που έκανα. 1601 01:28:21,810 --> 01:28:24,404 Ξεπερνάω όλες τις αηδίες μου στο μυαλό μου, 1602 01:28:26,130 --> 01:28:29,247 και είμαι έκπληκτος που ο Παράδεισος θα μπορούσε να τους ανεχτεί τόσο πολύ, 1603 01:28:29,610 --> 01:28:32,170 δεν έπεσε στο κεφάλι μου είκοσι φορές τα χτυπήματα 1604 01:28:32,530 --> 01:28:34,327 της φοβερής δικαιοσύνης της. 1605 01:28:37,890 --> 01:28:39,608 Βλέπω τα ελέη που έκανε η καλοσύνη του 1606 01:28:39,970 --> 01:28:42,006 Με το να μην με τιμωρήσει για τα εγκλήματά μου. 1607 01:28:42,370 --> 01:28:44,679 και εννοώ να επωφεληθώ από αυτό όπως θα έπρεπε, 1608 01:28:46,370 --> 01:28:49,601 αποκαλύπτουν μια ξαφνική αλλαγή ζωής στο τα μάτια του κόσμου, 1609 01:28:49,970 --> 01:28:53,326 επανορθώσει με αυτόν τον τρόπο για την σκάνδαλο των προηγούμενων πράξεών μου, 1610 01:28:53,690 --> 01:28:56,158 και προσπάθησε να αποκτήσεις από τον Παράδεισο 1611 01:28:56,530 --> 01:28:58,998 μια πλήρη συγγνώμη για αυτούς. 1612 01:29:00,450 --> 01:29:03,010 Για αυτό θα δουλέψω. 1613 01:29:03,370 --> 01:29:07,329 και σας παρακαλώ, κύριε, να είστε πρόθυμοι να συμβάλει σε αυτό το σχέδιο, 1614 01:29:07,690 --> 01:29:10,727 και βοήθησέ με να διαλέξω κάποιο άτομο να με χρησιμεύσει ως οδηγός, 1615 01:29:12,050 --> 01:29:14,325 υπό την καθοδήγηση του οποίου μπορώ να περπατήσω με ασφάλεια 1616 01:29:14,690 --> 01:29:16,999 στο μονοπάτι που πρόκειται να μπω. 1617 01:29:19,050 --> 01:29:21,006 - Αχ, γιε μου, 1618 01:29:21,370 --> 01:29:24,009 Πόσο εύκολα ανακαλείται η τρυφερότητα ενός πατέρα, 1619 01:29:24,370 --> 01:29:27,009 και πόσο γρήγορα εξαφανίζονται τα αδικήματα ενός γιου 1620 01:29:27,370 --> 01:29:29,406 με την παραμικρή λέξη μετάνοιας! 1621 01:29:29,770 --> 01:29:33,399 Ήδη δεν θυμάμαι πια όλες τις θλίψεις με έχεις προκαλέσει 1622 01:29:33,770 --> 01:29:37,604 και όλα εξαφανίζονται από τα λόγια μόλις με άφησες να ακούσω. 1623 01:29:37,970 --> 01:29:40,325 Είμαι εκτός εαυτού, το παραδέχομαι. 1624 01:29:40,690 --> 01:29:43,329 Δάκρυα χαράς χύνω. 1625 01:29:43,690 --> 01:29:45,999 όλες οι ευχές μου πραγματοποιούνται, 1626 01:29:46,370 --> 01:29:49,601 και στο εξής δεν έχω τίποτα άλλο να ζητήσω από τον Παράδεισο. 1627 01:29:49,970 --> 01:29:52,325 Αγκάλιασέ με, γιε μου, 1628 01:29:52,690 --> 01:29:57,002 και, σας παρακαλώ, επιμείνετε σε αυτό το αξιέπαινο σχέδιο. 1629 01:29:57,370 --> 01:30:00,009 Από την πλευρά μου πηγαίνω σωστά αυτή τη στιγμή και φέρτε τα ευχάριστα νέα 1630 01:30:00,370 --> 01:30:04,158 στη μητέρα σου, μοιράσου μαζί της τις γλυκές μεταφορές της έκστασης που νιώθω, 1631 01:30:04,530 --> 01:30:08,000 και δώστε ευχαριστίες στον Ουρανό 1632 01:30:08,370 --> 01:30:11,203 για τα ιερά ψηφίσματα που έχει χαρίσει να σας εμπνεύσει. 1633 01:30:42,290 --> 01:30:44,758 - Αχ, κύριε, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω να προσηλυτίζεσαι! 1634 01:30:45,130 --> 01:30:46,768 Το περίμενα πολύ καιρό, 1635 01:30:47,130 --> 01:30:49,325 και τώρα, ευχαριστώ τον Παράδεισο, όλες οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται. 1636 01:30:49,690 --> 01:30:51,328 - Μια πανούκλα στο nitwit! 1637 01:30:52,370 --> 01:30:54,326 - Πώς είναι αυτό το nitwit; 1638 01:30:54,690 --> 01:30:58,319 - Τι; Παίρνεις αυτό που μόλις είπα 1639 01:30:58,690 --> 01:31:00,328 και νομίζεις ότι τα χείλη μου συμφωνούσαν με την καρδιά μου; 1640 01:31:00,690 --> 01:31:02,442 - Τι; Δεν είναι ... Δεν ... 1641 01:31:02,810 --> 01:31:05,005 Το δικό σου... Ω, τι άνθρωπος! Τι άνθρωπος! 1642 01:31:05,370 --> 01:31:07,600 - Όχι, δεν έχω αλλάξει, 1643 01:31:07,970 --> 01:31:10,609 και τα συναισθήματά μου είναι ακόμα τα ίδια. 1644 01:31:10,970 --> 01:31:12,847 - Δεν παραδίνεσαι στο καταπληκτικό θαύμα 1645 01:31:13,210 --> 01:31:15,678 αυτού του αγάλματος που κινείται και μιλάει; 1646 01:31:16,050 --> 01:31:19,406 - Σίγουρα υπάρχει κάτι σε αυτό που δεν καταλαβαινω? 1647 01:31:19,770 --> 01:31:21,408 αλλά ό,τι κι αν είναι, 1648 01:31:21,770 --> 01:31:24,762 δεν είναι ικανό ούτε να πείσει το μυαλό μου 1649 01:31:25,130 --> 01:31:26,848 ή ταρακουνώντας την ψυχή μου? 1650 01:31:27,210 --> 01:31:30,247 και αν έλεγα ότι ήθελα να μεταρρυθμίσω τη συμπεριφορά μου 1651 01:31:30,610 --> 01:31:32,919 και μπείτε σε έναν υποδειγματικό τρόπο ζωής 1652 01:31:33,290 --> 01:31:36,009 αυτό ήταν ένα σχέδιο που έκανα από καθαρή πολιτική, 1653 01:31:36,370 --> 01:31:38,008 ένα χρήσιμο τέχνασμα, 1654 01:31:38,370 --> 01:31:40,008 απαραίτητη πόζα 1655 01:31:40,370 --> 01:31:42,600 που θέλω να κρατηθώ, 1656 01:31:42,970 --> 01:31:45,609 για να διατηρήσω την καλή πλευρά ενός πατέρα που χρειάζομαι, 1657 01:31:45,970 --> 01:31:47,608 και για να προστατευτώ από 1658 01:31:47,970 --> 01:31:50,609 εκατό δυσάρεστες περιπέτειες που μπορεί να προκύψουν από την κατεύθυνση των ανδρών γενικά. 1659 01:31:51,650 --> 01:31:53,242 Είμαι πρόθυμος να σου το εκμυστηρευτώ, Sganarelle, 1660 01:31:53,610 --> 01:31:56,170 και χαίρομαι πολύ που έχω μάρτυρα της ψυχής μου 1661 01:31:56,530 --> 01:31:58,919 και των πραγματικών κινήτρων που με υποχρεώνουν να κάνω πράγματα. 1662 01:31:59,290 --> 01:32:03,363 - Τι; Δεν πιστεύεις σε τίποτα, 1663 01:32:03,730 --> 01:32:06,164 και θέλεις να γίνεις καλός άνθρωπος; - Και γιατί όχι; 1664 01:32:06,530 --> 01:32:08,486 Υπάρχουν τόσοι άλλοι σαν εμένα που κάνουν αυτό το εμπόριο, 1665 01:32:08,850 --> 01:32:10,602 και χρησιμοποιήστε την ίδια μάσκα για να εκμεταλλευτείτε τους ανθρώπους! 1666 01:32:10,970 --> 01:32:12,005 - Α! Τι άνθρωπος! Τι άνθρωπος! 1667 01:32:12,370 --> 01:32:14,520 - Δεν είναι πια ντροπή για αυτό στις μέρες μας: υποκρισία 1668 01:32:14,890 --> 01:32:18,405 είναι μια μοδάτη κακία, και όλα της μόδας οι κακίες περνούν για αρετές. 1669 01:32:19,370 --> 01:32:21,326 Ο ρόλος του καλού ανθρώπου είναι ο καλύτερος από όλους τους ρόλους 1670 01:32:21,690 --> 01:32:23,328 ένα άτομο μπορεί να παίξει σήμερα, 1671 01:32:23,690 --> 01:32:27,000 και υπάρχουν υπέροχα πλεονεκτήματα στο επάγγελμα του υποκριτή. 1672 01:32:27,370 --> 01:32:30,328 Είναι μια τέχνη της οποίας η απάτη είναι πάντα σεβαστή. 1673 01:32:30,690 --> 01:32:33,329 και ακόμη και όταν είναι αποκαλυμμένο, κανείς δεν τολμάει να πει κάτι εναντίον του. 1674 01:32:33,690 --> 01:32:35,601 Όλα τα άλλα κακά των ανθρώπων εκτίθενται σε μομφή, 1675 01:32:35,970 --> 01:32:37,608 και ο καθένας είναι ελεύθερος να τους επιτεθεί με τόλμη. 1676 01:32:37,970 --> 01:32:40,609 αλλά η υποκρισία είναι μια προνομιακή κακία 1677 01:32:40,970 --> 01:32:42,926 που το χέρι του κλείνει το στόμα όλων 1678 01:32:43,290 --> 01:32:46,009 και η οποία απολαμβάνει ειρηνικά μια κυρίαρχη ατιμωρησία. 1679 01:32:46,370 --> 01:32:49,328 Χάρη σε προσομοιώσεις, σχηματίζει κανείς μια στενή σχέση 1680 01:32:49,690 --> 01:32:51,328 με όλα τα άλλα μέλη του κόμματος. 1681 01:32:51,690 --> 01:32:54,079 Αν κάποιος επιτεθεί σε έναν από αυτούς, τα εχει ολα στα χερια του? 1682 01:32:54,450 --> 01:32:56,247 ακόμα και αυτοί που ξέρουμε ότι δρουν με καλή πίστη σε αυτά τα θέματα, 1683 01:32:56,610 --> 01:32:58,760 και που όλοι γνωρίζουν ότι είναι πραγματικά αναστατωμένοι, 1684 01:32:59,130 --> 01:33:01,598 Αυτοί οι άνθρωποι λέω, είναι πάντα απατεώνες των άλλων. 1685 01:33:01,970 --> 01:33:03,847 πέφτουν εντελώς στο παιχνίδι των μασκαράδων 1686 01:33:04,210 --> 01:33:06,599 και να υποστηρίζουν τυφλά αυτούς τους άνδρες που απλώς πιθηκίζουν τις δικές τους πράξεις. 1687 01:33:06,970 --> 01:33:09,006 Φανταστείτε πόσους από αυτούς ξέρω που, με αυτό το τέχνασμα, 1688 01:33:09,370 --> 01:33:12,009 έχουν ξαναντύσει επιδέξια οι διαταραχές της νεότητάς τους, 1689 01:33:12,370 --> 01:33:14,326 έχουν κάνει τον εαυτό τους ασπίδα του μανδύα της θρησκείας, 1690 01:33:14,690 --> 01:33:16,089 και, κάτω από αυτό το σεβαστό ένδυμα 1691 01:33:16,450 --> 01:33:18,327 είναι ελεύθεροι να είναι οι πιο πονηροί άνθρωποι στον κόσμο; 1692 01:33:18,690 --> 01:33:20,760 Δεν έχει σημασία ότι κάποιοι άνθρωποι, γνωρίζοντας τις δολοπλοκίες τους 1693 01:33:21,130 --> 01:33:23,086 αυτό δεν τους εμποδίζει να είναι τηρούνται σε εκτίμηση μεταξύ των ανδρών? 1694 01:33:23,450 --> 01:33:25,327 και ένα σκυμμένο κεφάλι, ένα λυσσασμένο σημάδι, 1695 01:33:25,690 --> 01:33:28,158 και τα μάτια γυρνούν στον Παράδεισο, αναπληρώνοντας την κοινωνία για 1696 01:33:28,530 --> 01:33:30,168 οτιδήποτε μπορούν να κάνουν. 1697 01:33:34,370 --> 01:33:36,600 Είναι κάτω από αυτό το ευνοϊκό καταφύγιο ότι εννοώ να αναζητήσω προστασία, 1698 01:33:36,970 --> 01:33:38,608 και βάλω τις υποθέσεις μου στην ασφάλεια. 1699 01:33:40,650 --> 01:33:42,322 Δεν θα εγκαταλείψω τις ευχάριστες συνήθειές μου. 1700 01:33:42,690 --> 01:33:45,409 αλλά θα φροντίσω να κρυφτώ και θα εκτρέψω τον εαυτό μου με έναν ήσυχο τρόπο. 1701 01:33:46,810 --> 01:33:48,402 Κι αν τύχει να με ανακαλύψουν χωρίς να σηκώσω το δάχτυλό μου 1702 01:33:48,770 --> 01:33:50,761 Θα δω όλη την κομπίνα να ενστερνίζεται τα ενδιαφέροντά μου 1703 01:33:51,130 --> 01:33:54,008 και υπερασπιστείτε εμένα και εναντίον οποιουδήποτε. 1704 01:33:55,050 --> 01:33:57,484 Εν ολίγοις, αυτός είναι ο πραγματικός τρόπος για να κάνω οτιδήποτε θέλω ατιμώρητα. 1705 01:34:04,890 --> 01:34:06,608 Θα ορίσω τον εαυτό μου ως λογοκριτή των πράξεων των άλλων, 1706 01:34:06,970 --> 01:34:08,369 κρίνετε τους πάντες αυστηρά, 1707 01:34:11,970 --> 01:34:13,608 και δεν έχω καλή γνώμη για κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 1708 01:34:13,970 --> 01:34:16,325 Αν κάποτε κάποιος με έχει προσβάλει το λιγότερο 1709 01:34:16,690 --> 01:34:18,328 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ και θα το κρατήσω πολύ ήσυχα 1710 01:34:18,690 --> 01:34:20,328 ένα ασυμβίβαστο μίσος. 1711 01:34:22,650 --> 01:34:25,005 Θα παίξω τον εκδικητή των συμφερόντων του Ουρανού, 1712 01:34:25,370 --> 01:34:27,406 και με αυτό το πρόσχημα να παρενοχλήσω τους εχθρούς μου, 1713 01:34:27,770 --> 01:34:29,408 να τους κατηγορήσει για ασέβεια, 1714 01:34:29,770 --> 01:34:31,601 και επιδιώκουν να στραφούν εναντίον τους μερικοί αδιάκριτοι ζηλωτές 1715 01:34:31,970 --> 01:34:34,325 ο οποίος, χωρίς να ξέρει περί τίνος πρόκειται θα προκαλέσει δημόσια κατακραυγή εναντίον τους, 1716 01:34:34,690 --> 01:34:36,328 τους φορτώνω με προσβολές, 1717 01:34:36,690 --> 01:34:39,329 και να τους καταριέται δυνατά από τους ιδιωτική αρχή. 1718 01:34:39,690 --> 01:34:41,760 Αυτός είναι ο τρόπος για να εκμεταλλευτείτε τις αδυναμίες των ανδρών, 1719 01:34:42,130 --> 01:34:45,008 και για έξυπνο μυαλό να προσαρμοστεί στις κακίες της εποχής του. 1720 01:34:47,130 --> 01:34:50,327 - Ω Παράδεισος! Τι ακούω τώρα; Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν να είσαι υποκριτής 1721 01:34:50,690 --> 01:34:53,409 για να σε κάνει πραγματικά ολοκληρωμένο? και αυτό είναι το χειρότερο από τα αίσχη. 1722 01:34:53,770 --> 01:34:56,000 Κύριε, αυτό το τελευταίο είναι πολύ για μένα, και δεν μπορώ να μην μιλήσω 1723 01:34:56,370 --> 01:34:58,326 Κάνε μου ό,τι θέλεις, κέρδισέ με, βρέχει με χτυπήματα, 1724 01:34:58,690 --> 01:35:00,328 σκότωσε με, αν θέλεις: πρέπει να το βγάλω από το στήθος μου, 1725 01:35:00,690 --> 01:35:02,248 και ως πιστός παρκαδόρος πρέπει να σου πω τι πρέπει. 1726 01:35:02,610 --> 01:35:03,759 Μάθε, κύριε, 1727 01:35:05,050 --> 01:35:07,245 ότι αν η στάμνα πηγαίνει στο πηγάδι πολύ συχνά, τελικά θα σπάσει. 1728 01:35:07,610 --> 01:35:09,407 και όπως λέει πολύ καλά ο συγγραφέας τους οποίους δεν γνωρίζω 1729 01:35:09,770 --> 01:35:12,409 Ο άνθρωπος είναι σε αυτόν τον κόσμο σαν ένα πουλί σε ένα κλαδί. 1730 01:35:12,770 --> 01:35:14,408 το κλαδί είναι προσκολλημένο στο δέντρο. 1731 01:35:14,770 --> 01:35:16,601 όποιος προσκολλάται στο δέντρο, ακολουθεί καλές εντολές. 1732 01:35:16,970 --> 01:35:18,608 Οι καλές εντολές είναι καλύτερες από τα ωραία λόγια. 1733 01:35:18,970 --> 01:35:20,289 ωραία λόγια βρίσκονται στο δικαστήριο. 1734 01:35:20,650 --> 01:35:23,005 Στο δικαστήριο είναι οι αυλικοί. Οι αυλικοί ακολουθούν τη μόδα. 1735 01:35:23,370 --> 01:35:26,009 Η μόδα προέρχεται από το φανταχτερό? Η φαντασία είναι μια ικανότητα της ψυχής 1736 01:35:26,370 --> 01:35:28,930 Η ψυχή είναι αυτό που μας δίνει ζωή. 1737 01:35:29,290 --> 01:35:32,009 Η ζωή τελειώνει με θάνατο. 1738 01:35:32,370 --> 01:35:35,407 Ο θάνατος μας κάνει να σκεφτόμαστε τον Παράδεισο. 1739 01:35:35,770 --> 01:35:37,965 Ο ουρανός είναι πάνω από τη γη. 1740 01:35:38,490 --> 01:35:39,764 η γη δεν ειναι η θαλασσα? 1741 01:35:40,130 --> 01:35:42,086 η θάλασσα υπόκειται σε καταιγίδες. καταιγίδες πετούν πλοία? 1742 01:35:42,450 --> 01:35:43,678 Τα σκάφη χρειάζονται καλός οδηγός. 1743 01:35:44,050 --> 01:35:46,769 Τα πλοία χρειάζονται έναν καλό πιλότο. Ένας καλός πιλότος έχει σύνεση. 1744 01:35:47,130 --> 01:35:48,848 Η σύνεση δεν είναι στους νέους. Οι νέοι οφείλουν την υπακοή στους ηλικιωμένους. 1745 01:35:49,210 --> 01:35:52,327 τα παλιά πλούτη αγάπη? Τα πλούτη κάνουν τους ανθρώπους πλούσιους. 1746 01:35:52,690 --> 01:35:55,409 οι πλούσιοι δεν είναι φτωχοί. οι φτωχοί έχουν τα απαραίτητα. 1747 01:35:55,770 --> 01:35:59,399 αναγκαιότητα δεν γνωρίζει νόμους? Όποιος δεν γνωρίζει νόμους ζει σαν άγριο θηρίο. 1748 01:35:59,770 --> 01:36:03,604 και κατά συνέπεια, θα είσαι καταραμένος σε όλους τους διαβόλους στην κόλαση. 1749 01:36:03,970 --> 01:36:05,688 - Ω, τι ωραίο σκεπτικό! 1750 01:36:08,050 --> 01:36:11,520 - Μετά από αυτό, αν δεν τα παρατήσεις, κρίμα για σένα. 1751 01:36:12,210 --> 01:36:15,043 (Ρέκβιεμ: Μουσική ικεσία) 1752 01:36:15,370 --> 01:36:19,921 ("Agnus Dei, Domine, Miserere nobis" Αμνός του Θεού, ελέησέ μας!) 1753 01:37:07,810 --> 01:37:09,323 - Ντομ Χουάν, γνώρισες καλά 1754 01:37:09,690 --> 01:37:11,999 και χαίρομαι πολύ που σας μιλάω εδώ παρά στη θέση σου, 1755 01:37:12,370 --> 01:37:13,769 να σε ρωτήσω τι αποφάσισες. 1756 01:37:14,130 --> 01:37:15,404 Ξέρετε ότι αυτή η ευθύνη με αφορά, 1757 01:37:15,770 --> 01:37:18,330 και αυτό παρουσία σου Το έχω αναλάβει αυτό το θέμα. 1758 01:37:18,690 --> 01:37:20,009 Από την πλευρά μου, δεν το κρύβω, 1759 01:37:20,370 --> 01:37:22,088 Ελπίζω πολύ ότι τα πράγματα θα πάνε ειρηνικά. 1760 01:37:22,450 --> 01:37:24,247 και δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα 1761 01:37:24,610 --> 01:37:25,838 για να σας πείσω να υιοθετήσετε αυτό το μάθημα, 1762 01:37:26,210 --> 01:37:29,247 και να σε δω να το αναγνωρίζεις δημόσια η αδερφή μου ως γυναίκα σου 1763 01:37:29,810 --> 01:37:31,402 - Αλίμονο, 1764 01:37:31,770 --> 01:37:34,000 Με όλη μου την καρδιά θα ήθελα 1765 01:37:34,370 --> 01:37:37,009 για να σας δώσει την ικανοποίηση που επιθυμείτε. αλλά 1766 01:37:37,970 --> 01:37:40,245 Ο Παράδεισος είναι ευθέως αντίθετος με αυτό. 1767 01:37:41,450 --> 01:37:44,010 έχει εμπνεύσει στην ψυχή μου το σχέδιο να αλλάξω τη ζωή μου 1768 01:37:45,370 --> 01:37:47,247 και τώρα δεν έχω άλλες σκέψεις 1769 01:37:47,610 --> 01:37:49,760 παρά να εγκαταλείψουμε εντελώς όλες τις εγκόσμιες προσκολλήσεις, 1770 01:37:50,130 --> 01:37:52,928 να απογυμνωθώ το συντομότερο δυνατό από κάθε είδους ματαιοδοξία, 1771 01:37:53,290 --> 01:37:55,167 και εφεξής να διορθώνει με λιτή συμπεριφορά, όλα τα εγκληματικά παραπτώματα 1772 01:37:55,530 --> 01:37:57,327 που με οδήγησε η φωτιά της τυφλής νιότης. 1773 01:37:58,290 --> 01:38:00,326 - Αυτό το σχέδιο, Dom Juan, δεν έρχεται σε αντίθεση με αυτό που λέω. 1774 01:38:00,690 --> 01:38:02,408 και η συντροφιά μιας νόμιμης συζύγου είναι απολύτως συμβατή 1775 01:38:02,770 --> 01:38:04,647 με τις αξιέπαινες ιδέες που σου εμπνέει ο Παράδεισος. 1776 01:38:05,010 --> 01:38:07,160 - Αλίμονο! Καθόλου. Είναι ένα σχέδιο που η ίδια η αδερφή σου έχει υιοθετήσει: 1777 01:38:07,530 --> 01:38:10,408 έχει αποφασίσει να αποσυρθεί από τον κόσμο, και συγκινηθήκαμε και οι δύο ταυτόχρονα. 1778 01:38:10,770 --> 01:38:12,601 - Η συνταξιοδότησή της δεν μπορεί να μας ικανοποιήσει, 1779 01:38:12,970 --> 01:38:15,404 αφού μπορεί να καταλογιστεί σε περιφρόνηση για αυτήν και την οικογένειά μας. 1780 01:38:15,770 --> 01:38:17,203 και η τιμή μας απαιτεί να ζήσει μαζί σου. 1781 01:38:17,570 --> 01:38:20,004 - Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι 1782 01:38:20,370 --> 01:38:22,008 Από την πλευρά μου το ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 1783 01:38:22,370 --> 01:38:24,759 και ακόμη και σήμερα ζήτησα πάλι συμβουλές για αυτό από τον Παράδεισο. 1784 01:38:25,130 --> 01:38:27,598 αλλά όταν το συμβουλεύτηκα άκουσα μια φωνή 1785 01:38:27,970 --> 01:38:29,608 αυτό μου είπε ότι δεν πρέπει να σκέφτομαι την αδερφή σου, 1786 01:38:29,970 --> 01:38:31,767 και ότι μαζί της σίγουρα δεν θα κέρδιζα τη σωτηρία. 1787 01:38:32,130 --> 01:38:34,041 - Ντομ Χουάν, νομίζεις να μας θαμπώσεις με αυτές τις δίκαιες δικαιολογίες; 1788 01:38:34,410 --> 01:38:35,604 - Υπακούω στη φωνή του Ουρανού. 1789 01:38:35,970 --> 01:38:37,608 - Τι; Περιμένεις να είμαι ικανοποιημένος με τέτοια κουβέντα; 1790 01:38:37,970 --> 01:38:39,085 - Είναι ο Παράδεισος που έτσι θέλει 1791 01:38:39,450 --> 01:38:42,089 - Θα έχεις βγάλει την αδερφή μου από ένα μοναστήρι και μετά την άφησε; 1792 01:38:42,450 --> 01:38:43,769 - Αυτός είναι ο τρόπος που ορίζει ο Ουρανός. 1793 01:38:44,130 --> 01:38:45,529 - Θα υποστηρίξουμε αυτό το λεκέ στην οικογένειά μας; 1794 01:38:45,890 --> 01:38:46,925 - Κατηγορήστε τον Παράδεισο για αυτό 1795 01:38:47,290 --> 01:38:48,359 - Τι; Πάντα Παράδεισος; 1796 01:38:48,730 --> 01:38:52,006 - Ο Παράδεισος τόσο το θέλει 1797 01:38:54,050 --> 01:38:56,006 - Αρκετά, Ντομ Χουάν, σε καταλαβαίνω. 1798 01:38:56,370 --> 01:38:58,008 Δεν σκοπεύω να ασχοληθώ μαζί σου εδώ 1799 01:38:58,370 --> 01:39:00,167 αυτό το μέρος δεν το επιτρέπει. 1800 01:39:00,530 --> 01:39:02,202 αλλά σε λίγο θα σε βρω. 1801 01:39:03,290 --> 01:39:04,689 - Θα κάνεις ότι θέλεις. 1802 01:39:05,050 --> 01:39:06,403 Ξέρεις ότι δεν μου λείπει η καρδιά, 1803 01:39:06,770 --> 01:39:08,840 και μπορώ να χρησιμοποιήσω το σπαθί μου όταν χρειάζεται. 1804 01:39:09,210 --> 01:39:10,404 Θα φύγω αμέσως 1805 01:39:10,770 --> 01:39:13,000 σε εκείνον τον μικρό δρόμο που δεν έχει δρόμο που οδηγεί στο μεγάλο μοναστήρι 1806 01:39:13,370 --> 01:39:15,167 Αλλά από την πλευρά μου σας λέω ότι δεν είμαι αυτός που θέλει να πολεμήσει? 1807 01:39:15,530 --> 01:39:16,849 Ο Παράδεισος μου απαγορεύει μια τέτοια σκέψη. 1808 01:39:17,210 --> 01:39:18,802 Αλλά αν μου επιτεθείς, θα δούμε τι θα γίνει. 1809 01:39:19,170 --> 01:39:20,603 - Θα δούμε! 1810 01:39:20,970 --> 01:39:21,720 όντως, θα δούμε 1811 01:39:24,050 --> 01:39:26,610 - Κύριε, τι διαβολικό στυλ υιοθετείτε τώρα; Αυτό είναι πολύ χειρότερο από τα υπόλοιπα 1812 01:39:26,970 --> 01:39:28,767 και θα σε ήθελα πολύ καλύτερα ακόμα και όπως ήσουν πριν 1813 01:39:29,130 --> 01:39:31,325 Εξακολουθούσα να ελπίζω στη Σωτηρία σου. αλλά τώρα είναι η στιγμή που το απελπίζομαι. 1814 01:39:31,690 --> 01:39:33,408 και πιστεύω ότι ο Παράδεισος, που σε άντεξε μέχρι τώρα, 1815 01:39:33,770 --> 01:39:35,408 δεν θα μπορέσει να αντέξει αυτή η τελευταία φρίκη. 1816 01:39:35,770 --> 01:39:37,761 - Συνεχίστε, συνεχίστε, ο Παράδεισος δεν είναι όπως απαιτητικός όπως νομίζετε? 1817 01:39:38,130 --> 01:39:40,325 και αν κάθε φορά που οι άντρες... 1818 01:39:41,370 --> 01:39:44,407 (Ρέκβιεμ "Dies lrae" Ημέρα της οργής) 1819 01:39:44,770 --> 01:39:47,489 (Μουσική απειλητική και σπασμωδική) 1820 01:39:47,850 --> 01:39:49,681 - Ω, κύριε! Αυτός είναι ο Παράδεισος μιλώντας σε σένα, 1821 01:39:50,050 --> 01:39:51,688 ... και αυτή είναι μια προειδοποίηση που σας δίνει. - Αν ο Παράδεισος με προειδοποιεί 1822 01:39:52,050 --> 01:39:54,120 θα πρέπει να μιλήσει λίγο ακόμα ξεκάθαρα αν θέλει να το ακούσω 1823 01:40:04,570 --> 01:40:06,322 (Φωνή του πέρα �) - Ο Ντομ Χουάν έχει μόνο μια στιγμή 1824 01:40:06,690 --> 01:40:09,602 άφησε να επωφεληθεί από το έλεος του Ουρανού, 1825 01:40:09,970 --> 01:40:12,609 κι αν δεν μετανοήσει τώρα, 1826 01:40:12,970 --> 01:40:14,767 ο χαμός του σφραγίζεται. 1827 01:40:16,050 --> 01:40:18,006 - Ακούς, κύριε; 1828 01:40:19,450 --> 01:40:21,327 - Ποιος τολμά να πει αυτά τα λόγια; 1829 01:40:22,370 --> 01:40:23,723 Νομίζω ότι αυτή η φωνή του Commodore 1830 01:40:29,650 --> 01:40:32,244 - Ω, κύριε! Είναι ένα φάσμα. Το αναγνωρίζω από τη βόλτα του. 1831 01:40:32,610 --> 01:40:35,078 - φάντασμα, φάντασμα ή διάβολος, Θέλω να δω τι είναι. 1832 01:40:36,290 --> 01:40:37,279 (Γελώντας) 1833 01:40:38,210 --> 01:40:39,199 - Ω Παράδεισος! 1834 01:40:40,050 --> 01:40:43,440 Κύριε, βλέπετε πώς το έχει αλλάξει το σχήμα; 1835 01:40:44,610 --> 01:40:46,999 - Όχι, όχι, τίποτα δεν μπορεί να με τρομοκρατήσει 1836 01:40:47,370 --> 01:40:49,645 και εννοώ να δοκιμάσω με το σπαθί μου είτε είναι σώμα είτε πνεύμα 1837 01:40:53,650 --> 01:40:56,244 - Ω, κύριε! Υποχωρήστε σε όλες αυτές τις αποδείξεις, 1838 01:40:56,610 --> 01:40:58,680 και, γρήγορα, κάνε τη βουτιά της μετάνοιας. 1839 01:41:03,810 --> 01:41:05,004 - Όχι. 1840 01:41:06,050 --> 01:41:07,608 δεν θα ειπωθεί, ό,τι κι αν συμβεί, 1841 01:41:07,970 --> 01:41:10,325 ότι είμαι ικανός να μετανοήσω. 1842 01:41:10,610 --> 01:41:11,599 Έλα, ακολούθησέ με! 1843 01:42:02,050 --> 01:42:03,688 - Σταμάτα, Ντομ Χουάν. 1844 01:42:04,050 --> 01:42:06,166 μου έδωσες τον λόγο σου χθες να έρθει να φάει μαζί μου. 1845 01:42:07,290 --> 01:42:08,325 - Ναι. 1846 01:42:11,050 --> 01:42:12,039 Πού πάμε; 1847 01:42:16,050 --> 01:42:18,006 - Δώσε μου το χέρι σου... 1848 01:42:20,370 --> 01:42:22,008 - Εδώ είναι. 1849 01:42:24,450 --> 01:42:27,999 - Dom Juan, ακραία στην αμαρτία φέρνει έναν φρικτό θάνατο, 1850 01:42:28,370 --> 01:42:32,409 και το έλεος του Ουρανού απορρίφθηκε ανοίγει το δρόμο στον κεραυνό του. 1851 01:42:32,770 --> 01:42:34,965 - Ω Παράδεισος! Τι είναι αυτό που νιώθω; 1852 01:42:35,330 --> 01:42:37,400 Μια αόρατη φωτιά με καίει, 1853 01:42:37,770 --> 01:42:40,000 Δεν αντέχω άλλο 1854 01:42:40,370 --> 01:42:42,725 και όλο μου το σώμα μετατρέπεται σε πύρινο καμίνι. 1855 01:42:43,090 --> 01:42:49,006 Ααααχ! 1856 01:42:50,050 --> 01:42:53,599 (Ρέκβιεμ "Λακρυμόζα" Αφήνοντας τα δάκρυά μας να κυλούν) 1857 01:42:53,970 --> 01:42:56,768 (Μουσικός θρήνος) 1858 01:43:27,370 --> 01:43:29,008 - Αχ, οι μισθοί μου! 1859 01:43:29,890 --> 01:43:31,323 Οι μισθοί μου! 1860 01:43:34,370 --> 01:43:37,009 Εκεί όλοι είναι ικανοποιημένοι με τον θάνατό του. 1861 01:43:37,370 --> 01:43:40,407 Ο Παράδεισος προσέβαλε, παραβίασε νόμους, 1862 01:43:40,770 --> 01:43:43,000 σαγηνευμένα κορίτσια 1863 01:43:43,370 --> 01:43:45,326 άτιμες οικογένειες, αγανακτισμένοι γονείς, 1864 01:43:45,690 --> 01:43:49,000 σύζυγοι παραπλανημένοι, εξοργισμένοι σύζυγοι, 1865 01:43:50,650 --> 01:43:52,402 όλοι είναι ευχαριστημένοι. 1866 01:43:54,050 --> 01:43:55,768 Είμαι ο μόνος 1867 01:43:57,050 --> 01:43:59,006 που είναι δυστυχισμένος. 1868 01:44:00,890 --> 01:44:02,403 Οι μισθοί μου... 1869 01:44:03,650 --> 01:44:05,163 Οι μισθοί μου... 1870 01:44:06,130 --> 01:44:07,609 Οι μισθοί μου!