1 00:01:20,039 --> 00:01:22,642 Ótimo, tiros, perfeito. 2 00:01:22,667 --> 00:01:24,143 É apenas um tiro pela culatra. 3 00:01:24,168 --> 00:01:25,687 Sim, como você sabe. 4 00:01:25,712 --> 00:01:27,981 Encare isso, cara, estamos perdidos. 5 00:01:28,006 --> 00:01:29,131 Espere um segundo. 6 00:01:31,151 --> 00:01:32,791 Sim, estamos aqui, onde diabos você está? 7 00:01:32,816 --> 00:01:34,627 Por que o seu vadia, olhe para trás 8 00:01:34,652 --> 00:01:36,430 e ver o que está quebrando, cara? 9 00:01:43,062 --> 00:01:44,105 Eu entendi. 10 00:01:46,608 --> 00:01:48,334 Deixe-me ver. 11 00:01:48,359 --> 00:01:50,378 Deixe-me ver? 12 00:01:50,403 --> 00:01:51,946 Deixe-me ver, cara. 13 00:01:53,323 --> 00:01:54,674 Mostre a ele a porra do dinheiro. 14 00:01:54,699 --> 00:01:55,699 Mostre a ele, mostre a ele. 15 00:02:00,121 --> 00:02:01,056 Cadê? 16 00:02:01,081 --> 00:02:03,349 O que, você acha que eu tenho está no meu bolso, cara? 17 00:02:03,374 --> 00:02:05,476 - Sim. - Eu não posso ir buscá-lo, cara. 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,377 Vocês podem ser o policial. 19 00:02:09,088 --> 00:02:10,440 Eu não sou nenhum policial. 20 00:02:10,465 --> 00:02:12,400 Você vai ter que ir pegue você mesmo, cara. 21 00:02:12,425 --> 00:02:15,194 É perto do esquina, no fim do quarteirão, 22 00:02:15,219 --> 00:02:16,988 pelo, o que é isso, mano? 23 00:02:17,013 --> 00:02:20,074 Tijolo solto, lado norte de o prédio, filho da puta. 24 00:02:20,099 --> 00:02:22,060 Vá em frente, cara, pule. 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,495 Deixe-me registrar, Jason. 26 00:02:24,520 --> 00:02:26,147 Esta é uma péssima ideia. 27 00:02:28,983 --> 00:02:29,983 Aí está. 28 00:02:36,949 --> 00:02:37,949 Legal. 29 00:02:38,785 --> 00:02:39,785 É fácil como uma torta. 30 00:02:42,163 --> 00:02:43,163 Duas vezes mais saboroso. 31 00:02:45,995 --> 00:02:47,435 Cara, alguém está mexendo no meu carro! 32 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Vamos! 33 00:02:52,632 --> 00:02:54,926 Vamos, aqui! 34 00:03:00,306 --> 00:03:01,306 Vi eles entrarem. 35 00:03:02,141 --> 00:03:04,310 Isto é uma perda de tempo. 36 00:03:21,411 --> 00:03:23,971 Esqueça, não há como eles estão lá. 37 00:03:23,996 --> 00:03:24,807 Ei, confie em mim. 38 00:03:24,832 --> 00:03:26,472 Trabalho aqui há 20 anos. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,351 Não tem ninguém aí, agora vamos. 40 00:03:28,376 --> 00:03:31,479 A porra da loja de donuts fecha em cinco minutos. 41 00:03:31,504 --> 00:03:32,504 Tudo bem. 42 00:03:39,178 --> 00:03:41,806 Ah, caramba! 43 00:03:45,059 --> 00:03:47,103 Vamos dar o fora daqui. 44 00:03:52,442 --> 00:03:53,735 Cara, isso foi por pouco. 45 00:04:30,313 --> 00:04:32,206 Que porra foi essa? 46 00:04:32,231 --> 00:04:33,125 Porra. 47 00:04:33,150 --> 00:04:34,292 Para onde foi? 48 00:04:34,317 --> 00:04:38,196 Eu não me importo, vamos dê o fora daqui. 49 00:04:49,207 --> 00:04:50,875 - Vai! Vai! Vai! - Vamos! 50 00:05:13,314 --> 00:05:14,606 O que diabos foi isso? 51 00:05:16,359 --> 00:05:17,710 Afaste-se daí! 52 00:05:17,735 --> 00:05:20,546 Pegar! 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,006 Cara, vamos sair daqui. 54 00:05:22,031 --> 00:05:23,382 Estou bem atrás de você, cara. 55 00:05:23,407 --> 00:05:24,407 Ah, cara. 56 00:05:25,535 --> 00:05:26,535 Palmer! 57 00:05:35,419 --> 00:05:36,796 Alguém me ajude! 58 00:05:38,005 --> 00:05:39,382 Alguém me ajude! 59 00:05:46,681 --> 00:05:49,725 Pois lá fora estão cães e feiticeiros. 60 00:05:51,269 --> 00:05:53,980 Apocalipse 22, versículo 15. 61 00:06:40,109 --> 00:06:41,526 Ei, dê uma olhada! 62 00:06:46,866 --> 00:06:49,218 Sim, sim, coloque o seu apostas, faça suas apostas. 63 00:06:49,243 --> 00:06:50,261 Qual é o seu número, qual é o seu número? 64 00:06:50,286 --> 00:06:51,526 Qual é esse número mesmo, querido? 65 00:06:51,551 --> 00:06:52,930 Sim, deve ser seu aniversário? 66 00:06:52,955 --> 00:06:54,891 Acerte seu dinheiro, coloque aqui, querido. 67 00:06:54,916 --> 00:06:56,556 Vamos lá, vamos colocar esses números em funcionamento. 68 00:09:13,512 --> 00:09:15,406 - Você está bem? - Sim. 69 00:09:15,431 --> 00:09:17,231 Eu não sei, isso parece um maldito cemitério 70 00:09:17,256 --> 00:09:17,950 por aqui, mano. 71 00:09:17,975 --> 00:09:18,785 Vamos, cara, 72 00:09:18,810 --> 00:09:20,369 este bairro está de volta. 73 00:09:20,394 --> 00:09:22,079 Bem, onde diabos ele esteve? 74 00:09:22,104 --> 00:09:23,914 Este é o mais feio edifício que eu já vi. 75 00:09:23,939 --> 00:09:26,067 Não, não sei, acho que é... 76 00:09:28,736 --> 00:09:30,196 Algo sobre este edifício. 77 00:09:32,239 --> 00:09:33,239 Isso simplesmente me atraiu. 78 00:09:34,617 --> 00:09:35,817 Tudo bem, você sabe de uma coisa? 79 00:09:35,842 --> 00:09:37,094 Eu estava planejando fazer isso 80 00:09:37,119 --> 00:09:39,138 depois que consegui o lugar limpo e tudo mais, 81 00:09:39,163 --> 00:09:42,708 mas, como diz o homem, carpe diem. 82 00:09:43,918 --> 00:09:46,087 Então o que você acha sobre isso, irmãzinha? 83 00:09:47,630 --> 00:09:49,356 - Somos nós. - Ilícito? 84 00:09:49,381 --> 00:09:50,608 De quem é esse clube? 85 00:09:50,633 --> 00:09:52,193 Nosso. 86 00:09:52,218 --> 00:09:53,694 O que você quer dizer com nosso? 87 00:09:53,719 --> 00:09:55,096 Como eu disse, nosso. 88 00:09:57,223 --> 00:09:58,974 Vamos, vamos, dê uma olhada. 89 00:10:00,684 --> 00:10:01,811 - Nisto? - Sim. 90 00:10:15,449 --> 00:10:16,926 Patrick, o que você está pensando? 91 00:10:16,951 --> 00:10:18,761 Isto é pré-histórico. 92 00:10:18,786 --> 00:10:20,971 Você consegue imaginar isso? 93 00:10:20,996 --> 00:10:23,432 Olha, poderíamos ter o bar aqui mesmo. 94 00:10:23,457 --> 00:10:24,975 Pista de dança. 95 00:10:25,000 --> 00:10:27,603 - Ei, Bill, Bill. - O que, o que? 96 00:10:27,628 --> 00:10:29,772 Cabine de DJ, ali mesmo. 97 00:10:29,797 --> 00:10:32,316 Tudo é possível, mas isso dá muito trabalho. 98 00:10:32,341 --> 00:10:34,135 Ah, Jesus, tudo bem. 99 00:10:35,010 --> 00:10:36,695 Diga-me que isso faz parte de um cachorro ou algo assim. 100 00:10:36,720 --> 00:10:38,572 - Sim, isso é cachorro. - Não sei. 101 00:10:38,597 --> 00:10:40,950 Isso é de um gato ou algo assim. 102 00:10:40,975 --> 00:10:42,601 É um gato bem grande, Patrick. 103 00:10:43,727 --> 00:10:46,080 Gato, cachorro, tanto faz. 104 00:10:46,105 --> 00:10:47,790 Eu tenho um ótimo negócio neste lugar. 105 00:10:47,815 --> 00:10:50,042 Estou falando de um realmente ótimo, cara. 106 00:10:50,067 --> 00:10:51,710 Eles não poderiam entregá-lo! 107 00:10:51,735 --> 00:10:55,631 Carne morta fedendo seus livros por 20 anos. 108 00:10:55,656 --> 00:10:57,758 Não faça isso! 109 00:10:57,783 --> 00:10:59,260 - Maurice, pare de brincar, cara. - Isso não tem graça, cara. 110 00:10:59,285 --> 00:11:00,094 Se eu caísse... 111 00:11:00,119 --> 00:11:00,929 Relaxe. 112 00:11:00,954 --> 00:11:04,098 Ei, cara, o último dono no arrendamento perante o banco 113 00:11:04,123 --> 00:11:06,058 estava de volta em 79. 114 00:11:06,083 --> 00:11:08,018 Um gato chamado Jimmy Bones. 115 00:11:08,043 --> 00:11:09,061 Está vazio desde então. 116 00:11:09,086 --> 00:11:10,021 Jimmy Ossos? 117 00:11:10,046 --> 00:11:11,188 Sim, por que você ouviu falar dele? 118 00:11:11,213 --> 00:11:13,274 - Você não tem? - Não, não que eu me lembre. 119 00:11:13,299 --> 00:11:16,110 Ele era uma lenda local de volta na década de 70 nesta área. 120 00:11:16,135 --> 00:11:17,486 Claro. 121 00:11:17,511 --> 00:11:18,405 Havia uma música... 122 00:11:18,430 --> 00:11:20,030 Cante para mim, querido, vamos lá. 123 00:11:20,055 --> 00:11:21,973 Vamos fazer isso, pronto? 124 00:11:41,243 --> 00:11:44,221 Algo sobre um empate. 125 00:11:44,246 --> 00:11:46,682 Um canivete. 126 00:11:46,707 --> 00:11:48,017 Um canivete e um diamante. 127 00:11:48,042 --> 00:11:49,143 Venha se pegar alguns dólares 128 00:11:49,168 --> 00:11:50,928 e vou comprar um pedaço para você de doces ou algo assim. 129 00:11:50,953 --> 00:11:52,033 Agradeça, tio Jimmy. 130 00:11:52,058 --> 00:11:53,898 Obrigado, tio Jimmy. 131 00:11:53,923 --> 00:11:55,399 Jimmy Ossos. 132 00:11:55,424 --> 00:11:57,484 Maurício. Jimmy Ossos. 133 00:11:57,509 --> 00:11:58,736 Quão foda é isso? 134 00:11:58,761 --> 00:12:00,446 Jimmy Ossos! 135 00:12:00,471 --> 00:12:02,151 Ah, Patrick, vou te contar uma coisa. 136 00:12:02,176 --> 00:12:03,908 Estou vendido, querido, e Eu vou te dizer por quê. 137 00:12:03,933 --> 00:12:05,367 Isso é o que estou pensando. 138 00:12:05,392 --> 00:12:07,394 Poderíamos usar todo esse tema de Jimmy Bones 139 00:12:08,437 --> 00:12:10,497 para tornar este lugar fora do gancho. 140 00:12:10,522 --> 00:12:13,292 Olha esse lugar, cara, é um lixo. 141 00:12:13,317 --> 00:12:15,669 Não, na verdade, teria trabalhar para ser um lixo. 142 00:12:15,694 --> 00:12:16,588 Você sabe de uma coisa, você precisa dar uma olhada 143 00:12:16,613 --> 00:12:19,298 no resto do lugar antes você começa a derrubá-lo. 144 00:12:19,323 --> 00:12:20,758 Sim, cara, eu sei que está frio. 145 00:12:20,783 --> 00:12:22,801 Vou correr lá embaixo, acenda a fornalha, 146 00:12:22,826 --> 00:12:26,096 ver se consigo aquecer o baseado um pouco e você verá. 147 00:12:26,121 --> 00:12:28,724 Este lugar tem um grande potencial, cara. 148 00:12:28,749 --> 00:12:32,186 Sim, potencial para sair eu gravemente ferido. 149 00:12:32,211 --> 00:12:33,371 Você sabe, eu vou dar uma olhada 150 00:12:33,396 --> 00:12:36,273 como vamos conseguir Equipamento de DJ lá em cima. 151 00:12:36,298 --> 00:12:37,298 Quem vem? 152 00:12:39,635 --> 00:12:44,598 Ah, cara. 153 00:12:48,310 --> 00:12:49,353 Merda. 154 00:13:05,494 --> 00:13:06,494 Estou viajando? 155 00:13:16,380 --> 00:13:17,381 Eu estou indo por aqui. 156 00:13:19,425 --> 00:13:20,508 Sim, eu também. 157 00:13:21,802 --> 00:13:23,112 Não, você não vai, amigo. 158 00:13:23,137 --> 00:13:24,417 Você vai me seguir lá em cima. 159 00:13:24,442 --> 00:13:25,442 Tia, tenha cuidado. 160 00:13:30,853 --> 00:13:32,271 Ah Merda! 161 00:13:35,274 --> 00:13:36,274 Malditos ratos. 162 00:13:48,579 --> 00:13:49,621 Por favor, não rebente. 163 00:13:50,622 --> 00:13:51,874 Porque não posso permitir isso. 164 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 E aí? 165 00:14:11,310 --> 00:14:12,828 Paranóia de contato. 166 00:14:12,853 --> 00:14:13,896 Talvez você tenha ouvido falar disso. 167 00:14:15,981 --> 00:14:17,541 Estou saindo porque estou saindo 168 00:14:17,566 --> 00:14:18,817 com você o tempo todo. 169 00:14:19,693 --> 00:14:21,545 Eu te digo, caramba, cara. 170 00:14:21,570 --> 00:14:23,547 Sim, bem, eu tenho problemas maiores. 171 00:14:23,572 --> 00:14:26,033 Eu não consigo esse baseado aceso, e isso é abuso de drogas. 172 00:14:27,242 --> 00:14:28,602 Maurício, isso fede bastante aqui embaixo 173 00:14:28,627 --> 00:14:30,888 sem você provocar isso. 174 00:14:30,913 --> 00:14:32,681 O homem disse para usar minha imaginação. 175 00:14:32,706 --> 00:14:33,706 Maurício? 176 00:14:35,918 --> 00:14:36,918 Conta? 177 00:14:48,889 --> 00:14:51,015 Ei, amigo. 178 00:14:54,269 --> 00:14:56,063 Há quanto tempo você está trancado aqui? 179 00:15:01,944 --> 00:15:02,944 Quer meu hambúrguer? 180 00:15:13,372 --> 00:15:14,706 Droga, você estava com fome. 181 00:15:31,390 --> 00:15:32,658 Você quer que nos mudemos para cá? 182 00:15:32,683 --> 00:15:33,493 Essa é a única maneira 183 00:15:33,518 --> 00:15:35,160 vamos consertar o lugar a tempo. 184 00:15:35,185 --> 00:15:36,203 Sim, certo. 185 00:15:36,228 --> 00:15:38,330 E qualquer um de nós é vivo até o final da semana 186 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 herda todo o dinheiro de Vincent Price. 187 00:15:41,317 --> 00:15:44,920 Olha, você quer jogar faculdade rádio, reuniões de colégio, 188 00:15:44,945 --> 00:15:46,839 e algum clube de tolos uma vez por semana 189 00:15:46,864 --> 00:15:48,841 para o resto de suas vidas, tudo bem, 190 00:15:48,866 --> 00:15:50,843 mas acho que podemos fazer melhor. 191 00:15:50,868 --> 00:15:52,970 Agora estou colocando tudo Eu entrei nisso, 192 00:15:52,995 --> 00:15:55,013 porque acredito que podemos fazer isso acontecer. 193 00:15:55,038 --> 00:15:56,348 Nós nos mudamos, fazemos turnos. 194 00:15:56,373 --> 00:15:58,225 - Chamamos crash juntos. - Ok, treinador, 195 00:15:58,250 --> 00:16:00,144 chega de discurso motivacional. 196 00:16:00,169 --> 00:16:01,603 Estou triste, certo? 197 00:16:01,628 --> 00:16:03,021 Obrigado. 198 00:16:03,046 --> 00:16:04,940 Ele tem uma boa trilha gravar, então vá com ele. 199 00:16:04,965 --> 00:16:05,983 Sim, tudo bem. 200 00:16:06,008 --> 00:16:08,235 Marte precisa de um pouco de Vênus. 201 00:16:08,260 --> 00:16:09,700 Se vou dormir em uma casa assustadora, 202 00:16:09,725 --> 00:16:12,865 me cerque de garotas que estão mais assustados do que eu. 203 00:16:12,890 --> 00:16:13,700 Falando nisso. 204 00:16:13,725 --> 00:16:15,445 Por que você diria isso sobre minha irmã, cara? 205 00:16:15,470 --> 00:16:16,285 Ah Merda. 206 00:16:16,310 --> 00:16:17,995 Ei, olha quem eu encontrei. 207 00:16:18,020 --> 00:16:18,830 Tia? 208 00:16:18,855 --> 00:16:20,456 Esse é o cachorro mais desagradável que já vi. 209 00:16:20,481 --> 00:16:23,333 Bem, ele não é tão feio como algumas pessoas que conheço. 210 00:16:23,358 --> 00:16:25,627 De qualquer forma, vou chamá-lo de Bones. 211 00:16:25,652 --> 00:16:27,212 Ossos? 212 00:16:27,237 --> 00:16:30,591 Bem, olhe, vamos pegar o coisas que precisamos e trazê-las de volta. 213 00:16:30,616 --> 00:16:32,096 - Espingarda. - Espingarda, eu disse primeiro. 214 00:16:32,121 --> 00:16:33,321 Não, você apenas ouve coisas tarde. 215 00:16:33,346 --> 00:16:34,259 Por falar nisso. 216 00:16:35,120 --> 00:16:36,680 Papai sabe disso, certo? 217 00:16:36,705 --> 00:16:37,831 Você está brincando? 218 00:16:41,168 --> 00:16:43,103 -Patrick, cara... - Vai ser legal, mano, 219 00:16:43,128 --> 00:16:44,128 Estou lhe contando. 220 00:16:48,510 --> 00:16:51,361 O que vocês estão fazendo aí com aquele cachorro? 221 00:16:51,386 --> 00:16:53,030 Ele é seu? 222 00:16:53,055 --> 00:16:54,323 Ele é seu, senhor? 223 00:16:54,348 --> 00:16:55,782 Inferno, não! 224 00:16:55,807 --> 00:16:57,242 O que você se importa, então? 225 00:16:57,267 --> 00:16:59,286 Vou te contar uma coisa, garoto. 226 00:16:59,311 --> 00:17:00,496 Atire naquele cachorro. 227 00:17:00,521 --> 00:17:01,955 Atirar no cachorro? 228 00:17:01,980 --> 00:17:03,582 O que quer que você diga, senhor. 229 00:17:03,607 --> 00:17:05,375 Acho que é hora da fralda. 230 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 Vamos, Ossos. 231 00:17:08,946 --> 00:17:10,297 Não, Tia, coloque-o lá atrás. 232 00:17:10,322 --> 00:17:11,282 Ele está bem, apenas saia... 233 00:17:11,307 --> 00:17:12,341 Não alimente esse cachorro! 234 00:17:12,366 --> 00:17:14,051 O que há de errado com você? 235 00:17:14,076 --> 00:17:15,802 Alguns buracos não podem ser preenchidos, 236 00:17:15,827 --> 00:17:17,763 e alguma fome não pode ser satisfeita. 237 00:17:17,788 --> 00:17:19,640 Algumas pessoas precisam escalonar a medicação. 238 00:17:19,665 --> 00:17:20,766 Estou falando sério! 239 00:17:20,791 --> 00:17:22,000 Ele só vai ficar com mais fome! 240 00:17:23,085 --> 00:17:24,770 Vamos, Cynthia, vamos. 241 00:17:24,795 --> 00:17:27,047 Vocês realmente não gosta de cachorros, não é? 242 00:17:27,883 --> 00:17:29,483 Senhora, você precisa de algum ajudar com essas malas? 243 00:17:29,508 --> 00:17:30,734 Não, obrigado. 244 00:17:30,759 --> 00:17:32,569 Não, sério, vamos ajudar. 245 00:17:32,594 --> 00:17:34,034 Acabamos de nos mudar para o bairro, 246 00:17:34,059 --> 00:17:35,364 seremos vizinhos. 247 00:17:35,389 --> 00:17:37,032 Não, aqui, deixe-me ajudá-lo. 248 00:17:37,057 --> 00:17:38,200 Você mudou para este quarteirão? 249 00:17:38,225 --> 00:17:39,201 Sim. 250 00:17:39,226 --> 00:17:41,203 Bem, não realmente para viver, mas para brincar. 251 00:17:41,228 --> 00:17:42,913 Veja, eu sou DJ, certo? 252 00:17:42,938 --> 00:17:44,540 Naquele prédio? 253 00:17:44,565 --> 00:17:46,208 Sim, vai ser uma merda quente. 254 00:17:46,233 --> 00:17:48,001 Perdoe meu francês. 255 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Estamos transformando isso em uma boate. 256 00:17:50,654 --> 00:17:52,839 Você já ouviu falar do Irmãos da Ressurreição? 257 00:17:52,864 --> 00:17:54,132 Eu deveria? 258 00:17:54,157 --> 00:17:54,968 Eles estão no rádio? 259 00:17:54,993 --> 00:17:57,386 Não, mas eles serão, eles são os melhores. 260 00:17:57,411 --> 00:17:58,221 Como você sabe? 261 00:17:58,246 --> 00:18:00,264 - Eu os administro. - Somos nós. 262 00:18:00,289 --> 00:18:01,449 E você comprou aquele prédio? 263 00:18:01,474 --> 00:18:02,474 Sim. 264 00:18:03,875 --> 00:18:05,936 Espere um minuto, você parece um pouco familiar. 265 00:18:05,961 --> 00:18:07,729 Tem certeza de que não é daqui? 266 00:18:07,754 --> 00:18:09,231 Bem, eu nasci perto daqui, 267 00:18:09,256 --> 00:18:11,608 mas depois que minha mãe morreu, papai nos mudou. 268 00:18:11,633 --> 00:18:12,968 Eu cresci em Rossmore Park. 269 00:18:13,885 --> 00:18:16,125 Você é um pouco sombrio para ser crescendo em Rossmore Park. 270 00:18:21,351 --> 00:18:22,810 Ei, ela está bem. 271 00:18:35,282 --> 00:18:36,800 Acho que não é Rossmore Park, 272 00:18:36,825 --> 00:18:40,095 mas obrigado pela ajuda. 273 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Ei, a qualquer hora. 274 00:18:42,748 --> 00:18:43,748 Aqui. 275 00:18:46,335 --> 00:18:48,879 Bem, acho que verei você então. 276 00:18:54,593 --> 00:18:56,553 Foi um prazer conhecer você. 277 00:18:58,722 --> 00:19:00,574 Ei, se ela tem poderes psíquicos, 278 00:19:00,599 --> 00:19:02,826 como é que ela está trabalhando aqui em Desolation Row? 279 00:19:02,851 --> 00:19:03,851 Vamos, cara. 280 00:19:15,947 --> 00:19:17,841 O que aconteceu com o Coronel? 281 00:19:17,866 --> 00:19:20,302 Gangsta do amor não não coma frango frito. 282 00:19:20,327 --> 00:19:22,638 Por que não, você come todo o resto. 283 00:19:22,663 --> 00:19:23,556 Olha, todo mundo sabe 284 00:19:23,581 --> 00:19:25,941 toda a distribuição de frango a rede é propriedade da Klan. 285 00:19:25,966 --> 00:19:27,446 Ah, vamos lá, cara, nem vá aí. 286 00:19:27,471 --> 00:19:29,839 Quando foi a última vez que você viu uma granja de galinhas pretas? 287 00:19:30,921 --> 00:19:32,230 Sim, receita especial. 288 00:19:32,255 --> 00:19:34,135 Estou lhe dizendo, há algo na massa 289 00:19:34,160 --> 00:19:35,400 isso torna um homem negro estéril. 290 00:19:35,425 --> 00:19:37,110 - Besteira! - Ei, espere, cara. 291 00:19:37,135 --> 00:19:39,071 Por que de repente você está tão preocupado 292 00:19:39,096 --> 00:19:40,416 com a situação do homem negro? 293 00:19:40,441 --> 00:19:42,949 Da última vez que verifiquei, você não era negro. 294 00:19:42,974 --> 00:19:44,334 Eu não sei exatamente o que você é, 295 00:19:44,359 --> 00:19:46,703 mas você com certeza não é nenhum homem negro. 296 00:19:46,728 --> 00:19:48,955 Eu sou o futuro, certo? 297 00:19:48,980 --> 00:19:50,957 Eu sou o caldeirão. 298 00:19:50,982 --> 00:19:53,585 - Você estava fumando maconha. - Eu sou a salada. 299 00:19:53,610 --> 00:19:54,920 Eu sou o sonho de Martin Luther King. 300 00:19:54,945 --> 00:19:57,047 Tudo o que preciso fazer é segurar minha própria mão. 301 00:19:57,072 --> 00:19:57,965 Eu sou pós-racial. 302 00:19:57,990 --> 00:19:59,174 Você está pós-torrado. 303 00:19:59,199 --> 00:20:00,717 Pós-apocalíptico, mais parecido. 304 00:20:00,742 --> 00:20:02,469 Você está fazendo minha cabeça doer. 305 00:20:02,494 --> 00:20:03,495 Apenas coma sua comida. 306 00:20:09,710 --> 00:20:13,188 Eddie, cara, o que há de errado, mano? 307 00:20:13,213 --> 00:20:15,757 Sim! 308 00:20:16,758 --> 00:20:18,777 Quantas vezes eu já contei para vocês, cara? 309 00:20:18,802 --> 00:20:22,489 Quando estou jogando esse jogo aqui, não me interrompa. 310 00:20:22,514 --> 00:20:24,449 Acabamos de ligar você com um Viper apertado, mano. 311 00:20:24,474 --> 00:20:26,326 Somos pagos, mano! 312 00:20:26,351 --> 00:20:27,351 Víbora! 313 00:20:28,270 --> 00:20:29,538 Uma Víbora? 314 00:20:29,563 --> 00:20:31,665 Uma Víbora que você roubou daqueles garotos brancos 315 00:20:31,690 --> 00:20:33,041 que esteve aqui ontem à noite? 316 00:20:33,066 --> 00:20:35,001 - Sim, sim, sim. - Assim, mano. 317 00:20:35,026 --> 00:20:36,086 Simples assim. 318 00:20:36,111 --> 00:20:38,071 Vocês estão malucos? 319 00:20:38,989 --> 00:20:40,382 - Não. - Cara, todo mundo ouviu 320 00:20:40,407 --> 00:20:42,167 aquele maldito grito por último noite em Blackstone. 321 00:20:42,192 --> 00:20:43,020 Lembra daquela merda? 322 00:20:43,045 --> 00:20:44,077 Essa merda? 323 00:20:45,120 --> 00:20:48,223 Cara, quantas vezes eu já contei vocês dois negros idiotas? 324 00:20:48,248 --> 00:20:51,685 Nenhuma merda psicopata. 325 00:20:51,710 --> 00:20:55,313 Se vai haver algum psicopata merda, sou eu que faço isso. 326 00:20:55,338 --> 00:20:57,023 Sabemos disso, respeitamos isso. 327 00:20:57,048 --> 00:20:58,208 É por isso que não fizemos merda nenhuma. 328 00:20:58,233 --> 00:21:01,403 Você vai me dizer isso você não Ginsu, aqueles punks 329 00:21:01,428 --> 00:21:03,155 e roubar a carona deles? 330 00:21:03,180 --> 00:21:06,158 Sim, roube o deles passeio, foi tudo o que fizemos. 331 00:21:06,183 --> 00:21:07,159 Isso é tudo que fizemos. 332 00:21:07,184 --> 00:21:10,620 Cara, pegue esse carro, porra longe daqui, entendeu? 333 00:21:10,645 --> 00:21:14,040 Veja, esse é o tipo de merda Estou falando, aqui mesmo. 334 00:21:14,065 --> 00:21:15,250 Eu pago um bom dinheiro aos porcos 335 00:21:15,275 --> 00:21:18,420 para manter essa merda legal aqui, e essa é a merda 336 00:21:18,445 --> 00:21:20,505 isso irrita todo mundo, mano. 337 00:21:20,530 --> 00:21:21,890 Rapaz, se eu não conhecesse sua mãe... 338 00:21:21,915 --> 00:21:23,755 - Nós apenas pensamos... - Chega de pensar 339 00:21:23,780 --> 00:21:25,469 de nenhum de vocês! 340 00:21:25,494 --> 00:21:28,013 Tudo bem, senão vou queimar vocês 341 00:21:28,038 --> 00:21:28,890 e cheirar suas bundas. 342 00:21:28,915 --> 00:21:30,999 Agora dê o fora daqui, vá embora. 343 00:21:32,000 --> 00:21:33,351 Nego, e faça alguma coisa com a cabeça, mano, 344 00:21:33,376 --> 00:21:34,186 saia daqui! 345 00:21:34,211 --> 00:21:35,021 Aquele cara está muito bravo agora. 346 00:21:35,046 --> 00:21:36,980 O que faz um filho da puta pegue seus dentes verdadeiros 347 00:21:37,005 --> 00:21:38,607 e coloquei, eu não entendo essa merda. 348 00:21:38,632 --> 00:21:41,467 Você é apenas um gênio incompreendido. 349 00:21:46,765 --> 00:21:48,825 Papai vai arrasar. 350 00:21:48,850 --> 00:21:50,930 Ele não gosta de cachorros no casa em primeiro lugar. 351 00:21:50,955 --> 00:21:52,287 Tudo bem. Eu te disse isso. 352 00:21:52,312 --> 00:21:53,952 - Ele vai ficar bem, não se preocupe. - Ei pessoal. 353 00:21:53,977 --> 00:21:55,081 - Olá, mãe. - Ei. 354 00:21:55,106 --> 00:21:56,249 Olá, mãe. 355 00:21:56,274 --> 00:21:59,127 Tia, o que é isso? 356 00:21:59,152 --> 00:22:00,212 É um cachorro. 357 00:22:00,237 --> 00:22:02,714 Sim, posso ver isso. 358 00:22:02,739 --> 00:22:04,174 Por que você deixou ela trazer em primeiro lugar? 359 00:22:04,199 --> 00:22:05,009 Ela é teimosa, 360 00:22:05,034 --> 00:22:07,135 você sabe que ela não me escuta. 361 00:22:07,160 --> 00:22:08,160 Com licença. 362 00:22:10,205 --> 00:22:12,307 Deixe-me ver se entendi direito. 363 00:22:12,332 --> 00:22:14,893 Não só eu tenho que me alimentar as três bocas que tenho, 364 00:22:14,918 --> 00:22:17,354 mais Maurice, o poço sem fundo, 365 00:22:17,379 --> 00:22:19,213 Eu tenho que alimentar esse cachorro de rua também? 366 00:22:21,508 --> 00:22:24,236 Bones, não é legal morda a mão que te alimenta. 367 00:22:24,261 --> 00:22:26,696 Como você o chamou? 368 00:22:26,721 --> 00:22:27,906 Ossos. 369 00:22:27,931 --> 00:22:29,074 Você não pode ficar com esse cachorro. 370 00:22:29,099 --> 00:22:30,826 Ei, ei, ei, e aí, Jimmy B? 371 00:22:30,851 --> 00:22:32,661 O que está acontecendo, sangue? 372 00:22:32,686 --> 00:22:34,446 Eu organizei tudo para você esta noite, Jimmy. 373 00:22:34,471 --> 00:22:36,957 Eddie Mack estará lá, e o oficial Koruptsky também. 374 00:22:36,982 --> 00:22:38,342 Tenho tudo planejado para você, querido. 375 00:22:38,367 --> 00:22:39,876 Bem, eles têm 12 minutos, no máximo. 376 00:22:39,901 --> 00:22:41,586 Jimmy, confie em mim, cara. 377 00:22:41,611 --> 00:22:43,296 Há muito dinheiro por trás disso, querido. 378 00:22:43,321 --> 00:22:45,924 Não apenas grande, quero dizer um grande negócio, grande, 379 00:22:45,949 --> 00:22:49,511 como uma grande corporação, grande governo, grande, Jimmy. 380 00:22:49,536 --> 00:22:51,263 Uma palavra, três letrinhas. 381 00:22:51,288 --> 00:22:53,515 Sim, isso é tudo que vai demorar. 382 00:22:53,540 --> 00:22:56,226 Podemos sair disso despejar, atingir o grande momento. 383 00:22:56,251 --> 00:22:59,604 Casas grandes, legítimas negócios, as obras, querido. 384 00:22:59,629 --> 00:23:01,815 Esse é o seu sonho, não o meu. 385 00:23:01,840 --> 00:23:04,526 Eu nunca quero sair desta rua. 386 00:23:04,551 --> 00:23:05,902 Nunca. 387 00:23:05,927 --> 00:23:08,071 O status quo é totalmente legal para mim, querido. 388 00:23:08,096 --> 00:23:09,531 Eu ouço você, Jimmy. 389 00:23:09,556 --> 00:23:10,657 Estou com você, querido. 390 00:23:10,682 --> 00:23:12,976 - Seja bom. - Tudo bem, querido. 391 00:23:15,812 --> 00:23:17,497 Sim, eu ouvi você, Jimmy. 392 00:23:17,522 --> 00:23:19,107 Você tem todo o status, 393 00:23:21,026 --> 00:23:22,694 e não tenho nada além do quo. 394 00:23:23,945 --> 00:23:27,924 Oficial Lupovich, também conhecido como Loopy Lou. 395 00:23:27,949 --> 00:23:31,328 Não é o seu estilo, não é, Eddie Mack? 396 00:23:33,121 --> 00:23:34,681 Matando seus clientes? 397 00:23:34,706 --> 00:23:36,457 Eu não matei ninguém. 398 00:23:39,419 --> 00:23:40,395 Quer que eu os acumule? 399 00:23:40,420 --> 00:23:41,620 Você quer jogar um jogo ou o quê? 400 00:23:41,645 --> 00:23:44,608 Que pena, não há tempo para brincar hoje. 401 00:23:44,633 --> 00:23:45,800 Recebi sua dica. 402 00:23:47,260 --> 00:23:48,803 Confisquei todo o estoque. 403 00:23:59,064 --> 00:24:01,107 Isso é justo, pela merda. 404 00:24:03,234 --> 00:24:05,420 Você não acha que eu mereço algo um pouco mais 405 00:24:05,445 --> 00:24:07,155 por eliminar a concorrência? 406 00:24:08,031 --> 00:24:10,091 Merda, você estava apenas fazendo seu maldito trabalho. 407 00:24:10,116 --> 00:24:13,261 A última coisa que você precisa 408 00:24:13,286 --> 00:24:15,664 é eu começar a fazer a porra do meu trabalho. 409 00:24:21,962 --> 00:24:24,839 Dê o dinheiro àquele filho da puta. 410 00:24:30,845 --> 00:24:32,656 É mais assim. 411 00:24:32,681 --> 00:24:34,449 Esse é o custo de fazer negócios. 412 00:24:34,474 --> 00:24:37,577 Talvez você possa deduzir em seus impostos. 413 00:24:37,602 --> 00:24:38,602 Foda-se. 414 00:24:39,938 --> 00:24:43,774 Lupovich, o que há com Jeremias vendendo aquele prédio? 415 00:24:45,276 --> 00:24:46,610 O que? 416 00:24:49,406 --> 00:24:51,007 Isso é ridículo, Patrick. 417 00:24:51,032 --> 00:24:53,760 Então, como exatamente o crack entrar no gueto, pai? 418 00:24:53,785 --> 00:24:55,220 Por magia? 419 00:24:55,245 --> 00:24:56,262 Como ele voou para lá? 420 00:24:56,287 --> 00:24:59,557 Como o homem disse, nós não possuo tantos aviões. 421 00:24:59,582 --> 00:25:02,394 Pare de envenenar sua mente com aquela paranóia do gueto. 422 00:25:02,419 --> 00:25:03,779 Isso é tudo apenas o jeito das pessoas 423 00:25:03,804 --> 00:25:05,397 justificando seu próprio fracasso. 424 00:25:05,422 --> 00:25:07,023 Não, não, não, pai, 425 00:25:07,048 --> 00:25:09,192 o homem está mentindo para nós por cem anos. 426 00:25:09,217 --> 00:25:10,027 Obrigado. 427 00:25:10,052 --> 00:25:11,569 Eu ainda estou esperando meus 40 acres e uma mula. 428 00:25:11,594 --> 00:25:12,488 Você estará esperando. 429 00:25:12,513 --> 00:25:14,972 Filho, você não conheceria um mula se alguém te morder na bunda. 430 00:25:16,474 --> 00:25:18,451 Pessoalmente, não preciso de uma mula. 431 00:25:18,476 --> 00:25:20,578 Eu tenho um Lexus. 432 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 E ninguém me deu. 433 00:25:24,274 --> 00:25:25,794 - Quero ver as novidades. - Por favor, papai. 434 00:25:25,819 --> 00:25:27,529 Gostaria de ver as novidades, por favor. 435 00:25:28,111 --> 00:25:29,212 O estranho desaparecimento 436 00:25:29,237 --> 00:25:32,424 dessas duas faculdades estaduais irmãos da fraternidade. 437 00:25:32,449 --> 00:25:34,730 -Patrick, estou te dizendo... - O carro deles, um Viper 1999... 438 00:25:34,755 --> 00:25:35,135 Patrício. 439 00:25:35,160 --> 00:25:36,053 Liso. 440 00:25:36,078 --> 00:25:37,518 O que é isso, do que se trata? 441 00:25:37,543 --> 00:25:38,347 Nada. 442 00:25:38,372 --> 00:25:39,932 Isso era o que, o que você ia dizer? 443 00:25:39,957 --> 00:25:41,307 Que merda terrível, papai. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 É melhor você ter cuidado com a boca, garoto. 445 00:25:44,502 --> 00:25:45,942 Agora veja, aqueles garotos não tinham nada a ver 446 00:25:45,967 --> 00:25:47,188 brincando lá embaixo. 447 00:25:47,213 --> 00:25:48,893 Você vai a lugares onde você não está destinado a ser, 448 00:25:48,918 --> 00:25:50,150 e é isso que você ganha. 449 00:25:50,175 --> 00:25:51,693 Esse não é o seu antigo bairro, papai? 450 00:25:51,718 --> 00:25:53,737 Sim, esse é o meu antigo bairro, 451 00:25:53,762 --> 00:25:55,780 e demorou um pouco para sair de lá. 452 00:25:55,805 --> 00:25:56,925 Fique feliz por eu ter feito isso, 453 00:25:56,950 --> 00:25:59,451 para que você possa começar sua vida aqui em vez de lá embaixo. 454 00:25:59,476 --> 00:26:02,162 Não deveríamos estar lá embaixo? 455 00:26:02,187 --> 00:26:03,867 Fazendo algo sobre isso, tornando-o melhor? 456 00:26:03,892 --> 00:26:05,623 Isso não pode ser feito, Patrick! 457 00:26:05,648 --> 00:26:08,150 Esse lugar já morreu e foi para o inferno. 458 00:26:09,569 --> 00:26:11,212 Quer que eu atenda isso, querido? 459 00:26:11,237 --> 00:26:12,237 Não, eu atendo. 460 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Al Lupovich, muito tempo sem nos ver. 461 00:26:20,789 --> 00:26:22,248 Só vou demorar um segundo, querido. 462 00:26:25,752 --> 00:26:27,395 Que porra você quer? 463 00:26:27,420 --> 00:26:29,647 Queria visitar meu velho amigo J-Bird. 464 00:26:29,672 --> 00:26:31,107 Não me chame assim. 465 00:26:31,132 --> 00:26:33,068 Que ninhada você tem aí. 466 00:26:33,093 --> 00:26:35,111 Coalizão Arco-Íris Regular. 467 00:26:35,136 --> 00:26:37,697 O que diabos você quer, Lupovich? 468 00:26:37,722 --> 00:26:39,157 Você vendeu o prédio. 469 00:26:39,182 --> 00:26:41,326 - Que prédio? - Não cague merda nenhuma. 470 00:26:41,351 --> 00:26:43,828 Que prédio, nosso prédio. 471 00:26:43,853 --> 00:26:46,164 Você deveria sente-se nele, não venda. 472 00:26:46,189 --> 00:26:46,999 Eu não vendi. 473 00:26:47,024 --> 00:26:49,834 Bem, alguém comprou isso, então alguém o vendeu. 474 00:26:49,859 --> 00:26:50,795 Não é problema meu. 475 00:26:50,820 --> 00:26:52,462 Isso é um idiota, não, J-Bird. 476 00:26:52,487 --> 00:26:55,340 Mesmo que eles encontrem qualquer coisa, já se passaram 20 anos. 477 00:26:55,365 --> 00:26:56,845 Eles nunca poderiam rastreá-lo até nós. 478 00:26:56,870 --> 00:26:58,760 Bem, é melhor você esperar que não, 479 00:26:58,785 --> 00:26:59,969 porque é como dizem, 480 00:26:59,994 --> 00:27:03,181 quatro podem guardar um segredo se três estiverem mortos. 481 00:27:03,206 --> 00:27:04,599 - Realmente? - Papai? 482 00:27:04,624 --> 00:27:05,434 Olá, Tia. 483 00:27:05,459 --> 00:27:07,685 Estou apenas conversando com um amigo, já vou. 484 00:27:07,710 --> 00:27:08,686 Ok. 485 00:27:08,711 --> 00:27:10,271 Belo rack. 486 00:27:10,296 --> 00:27:11,106 Quantos anos ela tem? 487 00:27:11,131 --> 00:27:12,131 Ela sabe? 488 00:27:13,466 --> 00:27:15,217 Essa é minha filha, Lupovich. 489 00:27:16,053 --> 00:27:17,278 Dê o fora da minha propriedade. 490 00:27:17,303 --> 00:27:18,488 Sua filha. 491 00:27:18,513 --> 00:27:19,323 É bom te ver. 492 00:27:19,348 --> 00:27:20,865 Seu bastardo gordo. 493 00:27:20,890 --> 00:27:22,016 Filho da puta. 494 00:27:24,269 --> 00:27:26,037 Ei, entendi. 495 00:27:26,062 --> 00:27:27,872 - E torcer. - Tudo bem. 496 00:27:27,897 --> 00:27:29,177 Eu não sei o que vamos fazer 497 00:27:29,202 --> 00:27:30,083 com este lugar, garoto. 498 00:27:30,108 --> 00:27:31,084 Está tudo bem. 499 00:27:31,109 --> 00:27:32,735 É feio, mas está em casa. 500 00:27:46,332 --> 00:27:47,976 Você sabe que isso dá azar, certo? 501 00:27:48,001 --> 00:27:50,311 Esse lugar dá azar. 502 00:27:50,336 --> 00:27:51,688 Por que isso? 503 00:27:51,713 --> 00:27:53,982 Não sei, é muito antigo. 504 00:27:54,007 --> 00:27:55,508 Ou é o que minha mãe diz. 505 00:27:56,801 --> 00:27:59,095 O que mais sua mãe diz? 506 00:28:00,180 --> 00:28:02,282 Você sabe, nada demais. 507 00:28:02,307 --> 00:28:04,826 Se eu te contasse, você pensaria que ela estava louca. 508 00:28:04,851 --> 00:28:07,495 E uma coisa que minha mãe não é é louca. 509 00:28:07,520 --> 00:28:08,788 - OK. - OK. 510 00:28:08,813 --> 00:28:09,813 Então? 511 00:28:10,523 --> 00:28:11,523 Tudo bem. 512 00:28:12,518 --> 00:28:13,918 Não acredito que estou lhe contando isso. 513 00:28:13,943 --> 00:28:16,838 Minha mãe diz que todo casa são duas casas. 514 00:28:16,863 --> 00:28:18,506 Cada rua, duas ruas. 515 00:28:18,531 --> 00:28:19,966 Dois está bom. 516 00:28:19,991 --> 00:28:23,928 Há uma cidade inteira, um mundo inteiro, 517 00:28:23,953 --> 00:28:28,041 meio ao lado, meio por cima. 518 00:28:30,335 --> 00:28:33,922 Logo abaixo da cidade dos mortos. 519 00:28:35,506 --> 00:28:37,734 Há esta parede invisível, 520 00:28:37,759 --> 00:28:39,986 um tecido que mantém as coisas separadas. 521 00:28:40,011 --> 00:28:41,070 Sorte. 522 00:28:41,095 --> 00:28:44,807 Claro que é, mas quando algo ruim acontece, 523 00:28:45,934 --> 00:28:49,537 algo muito ruim, 524 00:28:49,562 --> 00:28:51,773 a parede quebra, ela rasga. 525 00:28:52,815 --> 00:28:53,900 E os mortos saem? 526 00:28:55,026 --> 00:28:57,003 Ou os vivos caem. 527 00:28:57,028 --> 00:28:58,379 Quem sabe? 528 00:28:58,404 --> 00:28:59,631 E você acredita nela? 529 00:28:59,656 --> 00:29:02,342 Se eu fizesse, você acha que eu viria 530 00:29:02,367 --> 00:29:04,661 a 50 metros da sua porta? 531 00:30:39,505 --> 00:30:40,965 Sair! 532 00:30:44,385 --> 00:30:45,385 Patrício. 533 00:30:46,304 --> 00:30:48,014 É melhor vocês pararem de brincar! 534 00:30:52,435 --> 00:30:53,870 Vá, garoto. 535 00:30:53,895 --> 00:30:54,895 Ei, que merda! 536 00:30:56,731 --> 00:30:58,398 Doido! 537 00:30:59,692 --> 00:31:01,027 Qual é o problema, mano? 538 00:31:02,236 --> 00:31:03,236 Você está assustado? 539 00:31:05,239 --> 00:31:06,239 Não. 540 00:31:07,241 --> 00:31:09,218 Sim, ok, talvez apenas um pouco, certo? 541 00:31:09,243 --> 00:31:10,137 Ei, eu sei. 542 00:31:10,162 --> 00:31:12,246 Existe uma espécie de vibração estranha aqui. 543 00:31:13,539 --> 00:31:16,392 Faça você mesmo confortável ao redor do círculo. 544 00:31:16,417 --> 00:31:18,644 - Deixe-me sentar aqui. - Vamos começar 545 00:31:18,669 --> 00:31:19,670 em apenas um momento. 546 00:31:29,347 --> 00:31:30,948 Você vai se juntar a nós? 547 00:31:30,973 --> 00:31:33,618 Não posso, tenho que terminar isso para a escola. 548 00:31:33,643 --> 00:31:36,204 Você sabe, Deus lhe deu a visão. 549 00:31:36,229 --> 00:31:39,707 Eu odeio ver você desperdiçá-lo em pintar quadros bonitos. 550 00:31:39,732 --> 00:31:41,667 Você tem sua visão e eu tenho a minha, 551 00:31:41,692 --> 00:31:43,903 e não vou desperdiçar o meu como você fez. 552 00:31:46,364 --> 00:31:47,364 Desculpe, mamãe. 553 00:31:48,116 --> 00:31:48,926 Talvez na próxima vez? 554 00:31:48,951 --> 00:31:51,177 Eu não quero que você vá para aquela casa mais, 555 00:31:51,202 --> 00:31:52,922 e eu quero que você fique longe daquelas crianças, 556 00:31:52,947 --> 00:31:54,597 e fique longe daquele cachorro. 557 00:31:54,622 --> 00:31:57,225 Esse cachorro é um servo do mal. 558 00:31:57,250 --> 00:31:58,393 Já esteve lá dentro? 559 00:31:58,418 --> 00:32:00,128 Sim, antigamente. 560 00:32:01,462 --> 00:32:03,773 Antes de se tornar o que é. 561 00:32:03,798 --> 00:32:05,233 E o que é isso? 562 00:32:05,258 --> 00:32:09,470 É um lugar ruim e uma porta para pior. 563 00:32:34,495 --> 00:32:36,055 Eu vou ao TCB hoje à noite, 564 00:32:36,080 --> 00:32:38,975 então devo terminar por volta das 19h. 565 00:32:39,000 --> 00:32:40,101 Venha me ver. 566 00:32:40,126 --> 00:32:42,895 Não posso chegar cedo e te dar um pouco de boa sorte? 567 00:32:42,920 --> 00:32:44,520 Não, querido, você sabe que não preciso de sorte. 568 00:32:44,545 --> 00:32:47,608 Eu só estou deixando eles terem o que eles dizem antes que eu lhes diga não. 569 00:32:47,633 --> 00:32:49,235 Tudo bem, deixe-me ver suas mãos. 570 00:32:49,260 --> 00:32:50,027 - Vamos, querido. - Vamos, 571 00:32:50,052 --> 00:32:50,946 deixe-me ver suas mãos. 572 00:32:50,971 --> 00:32:52,405 - Vamos, querido. - Vamos. 573 00:32:52,430 --> 00:32:53,240 Por favor? 574 00:32:53,265 --> 00:32:55,825 Toda aquela leitura, aconselhando, bagunça brilhante, 575 00:32:55,850 --> 00:32:57,702 essa era a bolsa da sua mãe. 576 00:32:57,727 --> 00:33:00,329 Era a bolsa da minha mãe e da avó dela, 577 00:33:00,354 --> 00:33:02,665 e uma longa fila de mães antes dela. 578 00:33:02,690 --> 00:33:05,251 Bem, parece a mamãe precisa de uma bolsa nova. 579 00:33:05,276 --> 00:33:08,463 Vamos, deixe-me ver suas mãos, por favor? 580 00:33:08,488 --> 00:33:11,340 Agora sua mão esquerda é o passado, 581 00:33:11,365 --> 00:33:14,202 sua mão direita é a presente e o futuro. 582 00:33:15,161 --> 00:33:18,039 Agora esta é a sua linha de vida, e esta... 583 00:33:23,044 --> 00:33:26,189 Jimmy, há uma linha através de sua linha de vida. 584 00:33:26,214 --> 00:33:28,132 Deve ser meu varal. 585 00:33:29,091 --> 00:33:30,027 Talvez minha linha telefônica. 586 00:33:30,052 --> 00:33:31,552 Jimmy, estou falando sério! 587 00:33:32,720 --> 00:33:34,572 Cancele a reunião, não vá, ok? 588 00:33:34,597 --> 00:33:36,240 Fique comigo. 589 00:33:36,265 --> 00:33:38,075 Não se preocupe com nada, querido. 590 00:33:38,100 --> 00:33:41,162 Essas minhas mãos vão estar acariciando seu pescoço esta noite. 591 00:33:41,187 --> 00:33:42,705 Jimmy, por favor! 592 00:33:42,730 --> 00:33:43,814 Pérola, confie em mim. 593 00:35:37,595 --> 00:35:39,597 Achei que você poderia estar precisando de ajuda. 594 00:35:42,183 --> 00:35:45,202 Veja isso, cara, parece sangue. 595 00:35:45,227 --> 00:35:47,438 Sim, o chão está latejando. 596 00:35:48,773 --> 00:35:49,666 Foto. 597 00:35:49,691 --> 00:35:51,292 Ei, parece um batimento cardíaco. 598 00:35:51,317 --> 00:35:52,877 É apenas um problema no encanamento. 599 00:35:52,902 --> 00:35:55,755 Você provavelmente está certo, 600 00:35:55,780 --> 00:35:59,175 mas vou dar uma olhada, e vocês vêm comigo. 601 00:35:59,200 --> 00:36:00,659 Vamos. 602 00:36:01,495 --> 00:36:02,720 Droga. 603 00:36:02,745 --> 00:36:03,804 Agora, o que é isso? 604 00:36:03,829 --> 00:36:05,181 Olha isso, cara. 605 00:36:05,206 --> 00:36:06,891 Olá Maurício, o que você acha que é isso? 606 00:36:06,916 --> 00:36:08,142 É ferrugem, cara. 607 00:36:08,167 --> 00:36:09,185 A ferrugem nunca dorme. 608 00:36:09,210 --> 00:36:10,877 Você chama isso de ferrugem? 609 00:36:11,797 --> 00:36:14,065 Tudo bem, agora para onde isso vai? 610 00:36:14,090 --> 00:36:15,090 Não me pergunte. 611 00:36:16,717 --> 00:36:18,427 E agora? 612 00:36:21,055 --> 00:36:22,573 Coma esse espinafre, garoto. 613 00:36:22,598 --> 00:36:24,141 Pronto, você acertou. 614 00:36:26,560 --> 00:36:28,245 Eu não vou lá. 615 00:36:28,270 --> 00:36:29,246 Vá em frente, Tia. 616 00:36:29,271 --> 00:36:30,706 Estou bem atrás de você. 617 00:36:30,731 --> 00:36:32,108 Não fique atrás de mim. 618 00:36:35,152 --> 00:36:36,272 São apenas algumas moscas, pessoal, 619 00:36:36,297 --> 00:36:37,296 vamos lá. 620 00:36:37,321 --> 00:36:39,131 O que é esse cheiro? 621 00:36:39,156 --> 00:36:40,633 O que você esperava, Cynthia? 622 00:36:40,658 --> 00:36:42,018 Onde há fumaça, há fogo, 623 00:36:42,043 --> 00:36:43,403 onde há moscas, há merda. 624 00:36:43,428 --> 00:36:44,796 Nojento! 625 00:36:54,130 --> 00:36:55,970 Espaço que é tão perfeito para um estúdio de gravação? 626 00:36:55,995 --> 00:36:58,234 Maurice, agora não, cale a boca, cara. 627 00:36:58,259 --> 00:36:59,069 - Relaxar. - Você sabe de uma coisa, 628 00:36:59,094 --> 00:37:00,236 ele tem razão, no entanto. 629 00:37:00,261 --> 00:37:01,821 Só vai dar um pouco mais de trabalho 630 00:37:01,846 --> 00:37:03,280 do que eu pensava, só isso. 631 00:37:03,305 --> 00:37:04,116 Pense nisso. 632 00:37:04,141 --> 00:37:06,951 Coloque um piso de verdade, coloque algum amortecimento na parede. 633 00:37:06,976 --> 00:37:09,662 Teremos totalmente controlado som, vai ficar perfeito. 634 00:37:09,687 --> 00:37:10,955 Sim. 635 00:37:10,980 --> 00:37:13,874 Faremos nosso primeiro disco onde ninguém pode nos ouvir gritar. 636 00:37:13,899 --> 00:37:17,086 Tenha medo, tenha muito medo. 637 00:37:17,111 --> 00:37:18,486 Oh meu Deus! 638 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 Ah Merda. 639 00:37:27,246 --> 00:37:28,456 Ei, me dê um pouco de luz. 640 00:37:29,999 --> 00:37:30,999 Olá. 641 00:37:31,792 --> 00:37:33,185 Quem é você? 642 00:37:33,210 --> 00:37:35,671 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 643 00:37:36,714 --> 00:37:38,774 Gostaria que você conhecesse Jimmy Bones. 644 00:37:38,799 --> 00:37:40,192 O que você está falando? 645 00:37:40,217 --> 00:37:41,610 Esta é a história de, 646 00:37:41,635 --> 00:37:44,071 esta é a história de Jimmy Bones, 647 00:37:44,096 --> 00:37:47,032 negro como a noite e duro como pedra. 648 00:37:47,057 --> 00:37:49,076 Dois banhados a ouro como o rei do Sião, 649 00:37:49,101 --> 00:37:51,537 tenho um canivete solto e um diamante na mão. 650 00:37:51,562 --> 00:37:53,322 - Falando besteira. - Aí está o canivete 651 00:37:53,347 --> 00:37:54,707 e lá está o diamante, cara. 652 00:37:54,732 --> 00:37:56,092 - Estou lhe dizendo. - Você está me dizendo 653 00:37:56,117 --> 00:37:57,209 pode ser ele ou não? 654 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 Droga, é tão fresco. 655 00:38:00,780 --> 00:38:01,631 Abaixe essa coisa! 656 00:38:01,656 --> 00:38:03,674 O que você está fazendo, você não pode aceitar isso. 657 00:38:03,699 --> 00:38:04,675 Pode ser uma evidência. 658 00:38:04,700 --> 00:38:06,343 Evidência de quê? 659 00:38:06,368 --> 00:38:08,471 Puxa, Patrick, não parece um pouco estranho para você 660 00:38:08,496 --> 00:38:10,556 que ele iria se esfaquear no peito 661 00:38:10,581 --> 00:38:11,661 e depois se enterrar também? 662 00:38:11,686 --> 00:38:13,520 Sim, eu concordo. 663 00:38:15,336 --> 00:38:16,687 Ossos, acalme-se. 664 00:38:16,712 --> 00:38:18,230 Tenho que fazer algo com o cachorro. 665 00:38:18,255 --> 00:38:20,775 O que temos que fazer, Patrick, chame a polícia. 666 00:38:20,800 --> 00:38:23,152 Certo, você sabe, para alguém tão fofo, 667 00:38:23,177 --> 00:38:25,154 você é tão estúpido às vezes. 668 00:38:25,179 --> 00:38:27,907 Chame a polícia, não conseguimos licença. 669 00:38:27,932 --> 00:38:29,450 Não podemos simplesmente deixá-lo, podemos? 670 00:38:29,475 --> 00:38:30,534 - Sim, podemos. - O que?! 671 00:38:30,559 --> 00:38:32,661 Ele não vai a lugar nenhum. 672 00:38:32,686 --> 00:38:35,372 Nós vamos lidar com isso depois do fim de semana. 673 00:38:35,397 --> 00:38:36,749 Vamos, vamos! 674 00:38:36,774 --> 00:38:39,251 Foda-se, tanto faz tanto faz, tanto faz! 675 00:38:39,276 --> 00:38:40,753 Você coloca os dedos em tudo! 676 00:38:40,778 --> 00:38:42,505 Maurice, vou deixar você aqui embaixo. 677 00:38:42,530 --> 00:38:44,073 Chegando! 678 00:38:50,371 --> 00:38:51,371 Cyn? 679 00:38:52,206 --> 00:38:53,265 O que? 680 00:38:53,290 --> 00:38:55,017 Você está bem? 681 00:38:55,042 --> 00:38:56,042 Sim. 682 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Vamos, vamos. 683 00:38:59,964 --> 00:39:02,591 -Patrick, e aí? - Estou chegando. 684 00:39:03,717 --> 00:39:04,528 Vamos. 685 00:39:04,553 --> 00:39:05,802 Ok, estou indo. 686 00:39:23,571 --> 00:39:26,448 Acho que ele não vai precisar disso. 687 00:39:38,335 --> 00:39:39,335 Ou isso. 688 00:40:10,451 --> 00:40:12,953 Bem, você sabe que ela não me quer aqui. 689 00:40:14,455 --> 00:40:18,601 Com você, nesta casa. 690 00:40:18,626 --> 00:40:19,626 Qualquer que seja. 691 00:40:20,586 --> 00:40:23,255 É verdade, ela não confio em você, e eu também não. 692 00:40:24,173 --> 00:40:25,774 Eu posso cuidar da sua mãe. 693 00:40:25,799 --> 00:40:27,109 - Não, você não pode. - Sim, posso. 694 00:40:27,134 --> 00:40:28,152 Não, você não pode. 695 00:40:28,177 --> 00:40:30,487 Ela vai me amar, observe. 696 00:40:30,512 --> 00:40:31,697 - Não, ela não vai. - Confie em mim. 697 00:40:31,722 --> 00:40:34,700 Veja, mas o fator X é seu pai. 698 00:40:34,725 --> 00:40:36,936 Eu não sei nada sobre ele. 699 00:40:37,937 --> 00:40:39,830 Nem eu. 700 00:40:39,855 --> 00:40:40,855 Eu nunca o conheci. 701 00:40:43,108 --> 00:40:45,611 Ela não vai falar sobre ele, nunca. 702 00:40:46,946 --> 00:40:48,964 Desculpe. 703 00:40:48,989 --> 00:40:50,299 Não fique. 704 00:40:50,324 --> 00:40:52,801 Está tudo bem, não estou triste com isso. 705 00:40:52,826 --> 00:40:54,553 É a vida, sabe? 706 00:40:54,578 --> 00:40:58,666 Eu nunca o conheci, então é totalmente normal para mim. 707 00:41:06,924 --> 00:41:08,817 Não estou me saindo muito bem com isso. 708 00:41:08,842 --> 00:41:09,843 Sim, você é. 709 00:42:08,194 --> 00:42:10,796 Patrick, pare. 710 00:42:10,821 --> 00:42:12,131 O que? 711 00:42:12,156 --> 00:42:13,156 Não posso. 712 00:42:14,867 --> 00:42:15,867 Tudo bem. 713 00:42:17,453 --> 00:42:18,733 Você quer que eu te leve para casa? 714 00:42:18,758 --> 00:42:22,141 Não, eu quero ficar com pessoal, é só... 715 00:42:22,166 --> 00:42:23,166 Não, não, não. 716 00:42:23,876 --> 00:42:25,978 Você não precisa explicar, eu entendo. 717 00:42:26,003 --> 00:42:28,605 Vou dormir com os caras. 718 00:42:28,630 --> 00:42:30,107 Obrigado. 719 00:42:30,132 --> 00:42:31,508 De nada. 720 00:42:37,765 --> 00:42:38,765 Noite. 721 00:42:41,226 --> 00:42:45,272 Bem-vindos, meus irmãos e minhas irmãs. 722 00:42:46,690 --> 00:42:49,442 Começaremos com nosso hino. 723 00:42:58,744 --> 00:43:00,846 O mundo espiritual 724 00:43:00,871 --> 00:43:05,000 está ao nosso redor neste momento, 725 00:43:06,460 --> 00:43:10,798 e os que partiram estão aqui, 726 00:43:12,216 --> 00:43:15,469 entre nós, pressionando ao nosso redor. 727 00:43:39,368 --> 00:43:41,120 Está tudo bem, você pode ficar. 728 00:43:42,579 --> 00:43:44,123 Mas não fique fresco. 729 00:43:48,502 --> 00:43:49,962 Isso é legal. 730 00:43:51,088 --> 00:43:52,923 Existe um espírito entre nós. 731 00:43:55,050 --> 00:43:57,177 Quem acabou de entrar no nosso círculo? 732 00:43:58,178 --> 00:44:00,264 Senhor, que cheiro é esse? 733 00:44:04,101 --> 00:44:05,101 Parar. 734 00:44:06,687 --> 00:44:07,704 Patrick, pare com isso. 735 00:44:07,729 --> 00:44:10,857 Alguém quer enviar uma mensagem? 736 00:44:12,442 --> 00:44:16,672 Bata uma vez para sim e duas vezes para não. 737 00:44:16,697 --> 00:44:19,574 É alguém do nosso círculo? 738 00:44:22,661 --> 00:44:23,471 Parar. 739 00:44:23,496 --> 00:44:24,912 É a senhorita Lillian? 740 00:44:26,123 --> 00:44:27,099 Pare com isso. 741 00:44:27,124 --> 00:44:30,269 A mensagem é para a senhorita Abernathy? 742 00:44:30,294 --> 00:44:31,562 Patrick, pare. 743 00:44:31,587 --> 00:44:34,172 A mensagem é para mim? 744 00:44:43,098 --> 00:44:44,391 Patrick, pare. 745 00:44:45,684 --> 00:44:46,684 Parar! 746 00:44:58,864 --> 00:45:00,799 Não, Jimmy! 747 00:45:00,824 --> 00:45:01,824 Não! 748 00:45:40,155 --> 00:45:42,281 Patrick, pare! 749 00:45:49,957 --> 00:45:51,166 O que está errado? 750 00:45:52,167 --> 00:45:53,602 Cíntia, Cíntia! 751 00:45:53,627 --> 00:45:56,104 Isso soa como sua mãe. 752 00:45:56,129 --> 00:45:57,981 Cíntia, Cíntia! 753 00:45:58,006 --> 00:45:59,858 Cynthia, abra esta porta! 754 00:45:59,883 --> 00:46:01,318 Abra esta porta, Cynthia! 755 00:46:01,343 --> 00:46:02,903 O que você está fazendo? 756 00:46:02,928 --> 00:46:03,863 Onde está minha filha? 757 00:46:03,888 --> 00:46:05,155 Quero vê-la agora! 758 00:46:05,180 --> 00:46:07,241 Se você segurar um momento, vou subir, 759 00:46:07,266 --> 00:46:08,909 e eu vou ver... Cynthia, venha aqui! 760 00:46:08,934 --> 00:46:10,202 Eu sei que ela está aí! 761 00:46:10,227 --> 00:46:11,620 Cíntia, Cíntia! 762 00:46:11,645 --> 00:46:12,746 Oh, Deus, vamos lá. 763 00:46:12,771 --> 00:46:13,580 Vamos, querido. 764 00:46:13,605 --> 00:46:14,445 Você está bem, vamos. 765 00:46:14,470 --> 00:46:18,001 Vamos, temos que sair daqui. 766 00:46:18,026 --> 00:46:19,836 Se você ficar nesta casa mais uma noite, 767 00:46:19,861 --> 00:46:23,048 você pode muito bem ser apenas dormindo em seu túmulo! 768 00:46:23,073 --> 00:46:24,615 Vamos. 769 00:46:27,744 --> 00:46:30,080 Você certamente tem um jeito com as mulheres, Patrick. 770 00:46:40,632 --> 00:46:42,609 Bem, estamos no negócio. 771 00:46:42,634 --> 00:46:44,736 O que? 772 00:46:44,761 --> 00:46:45,571 Para onde vamos? 773 00:46:45,596 --> 00:46:47,531 Você sabe que odeio surpresas. 774 00:46:47,556 --> 00:46:49,636 É um pequeno negócio empreendimento que fiz sozinho, 775 00:46:49,661 --> 00:46:50,867 Eu queria te mostrar. 776 00:46:50,892 --> 00:46:52,828 Acho que você vai aprovar. 777 00:46:52,853 --> 00:46:53,853 Espero que sim. 778 00:46:54,646 --> 00:46:55,646 Espero que sim. 779 00:47:03,905 --> 00:47:05,674 O que estamos fazendo aqui? 780 00:47:05,699 --> 00:47:07,009 Como você sempre disse, 781 00:47:07,034 --> 00:47:08,885 precisamos procurar o desvalorizado, certo? 782 00:47:08,910 --> 00:47:11,120 Não fique mais desvalorizado do que isso. 783 00:47:12,789 --> 00:47:13,890 Vamos, papai. 784 00:47:13,915 --> 00:47:15,459 Apenas vamos, vamos, vamos! 785 00:47:18,420 --> 00:47:21,773 Aposto que você não sabia disso sua empresa era dona deste lugar. 786 00:47:21,798 --> 00:47:25,360 Passei por um corretor, então que você não sabia que era eu, 787 00:47:25,385 --> 00:47:27,195 mas eu mal podia esperar para ver seu rosto 788 00:47:27,220 --> 00:47:28,722 quando você viu como eu consertei. 789 00:47:30,474 --> 00:47:32,016 Veja isso. 790 00:47:34,061 --> 00:47:36,371 Filho, isso é algum tipo de piada de mau gosto? 791 00:47:36,396 --> 00:47:37,372 Não! 792 00:47:37,397 --> 00:47:38,623 Olha, papai. 793 00:47:38,648 --> 00:47:39,775 Você me escuta, garoto. 794 00:47:40,984 --> 00:47:42,461 Eu não trabalhei toda a minha maldita vida 795 00:47:42,486 --> 00:47:43,726 sair deste bairro 796 00:47:43,751 --> 00:47:45,756 para você voltar imediatamente! 797 00:47:45,781 --> 00:47:47,674 Achei que você ficaria orgulhoso de mim. 798 00:47:47,699 --> 00:47:49,676 Só estou tentando fazer o que você fez, 799 00:47:49,701 --> 00:47:52,763 não pegue nada e faça algo com isso. 800 00:47:52,788 --> 00:47:55,098 Ninguém jamais descerá aqui, filho. 801 00:47:55,123 --> 00:47:56,792 Olha essa porra de bairro! 802 00:47:58,835 --> 00:48:02,064 Filho, desligue isso. 803 00:48:02,089 --> 00:48:03,690 Desligue. 804 00:48:03,715 --> 00:48:04,900 A empresa irá comprá-lo de volta. 805 00:48:04,925 --> 00:48:06,151 Não. 806 00:48:06,176 --> 00:48:08,362 Não, desta vez não, pai. 807 00:48:08,387 --> 00:48:13,200 Olha, eu fiz isso sozinho, e abriremos esta noite. 808 00:48:13,225 --> 00:48:14,368 Besteira! 809 00:48:14,393 --> 00:48:16,078 Isso é besteira! 810 00:48:16,103 --> 00:48:18,038 Você vende de volta e isso é uma maldita ordem! 811 00:48:18,063 --> 00:48:19,522 Você está me ouvindo, porra? 812 00:48:21,441 --> 00:48:22,251 Cale a boca! 813 00:48:22,276 --> 00:48:23,585 Você cala a boca, droga! 814 00:48:23,610 --> 00:48:26,421 Você fecha e vende esse filho da puta! 815 00:48:26,446 --> 00:48:27,823 Cale a boca, Patrício! 816 00:48:37,582 --> 00:48:38,934 O que está acontecendo, querido? 817 00:48:38,959 --> 00:48:40,919 O que está acontecendo, jogador? 818 00:48:59,813 --> 00:49:01,915 Jimmy gosta disso, cara, é isso que estou dizendo. 819 00:49:01,940 --> 00:49:04,793 Jimmy está interessado, espere. 820 00:49:04,818 --> 00:49:06,211 Ei Jimmy, o que está acontecendo, querido? 821 00:49:06,236 --> 00:49:07,671 - Que bom ver você. - Ei, e aí, J-Bird? 822 00:49:07,696 --> 00:49:09,096 Você se lembra de Eddie Mack, não é? 823 00:49:09,121 --> 00:49:09,757 Sim, nós nos conhecemos. 824 00:49:09,782 --> 00:49:12,634 Sim, costumávamos fazer o coisinha de basquete depois da escola 825 00:49:12,659 --> 00:49:14,302 em Kenwood. 826 00:49:14,327 --> 00:49:15,929 O que é isso, rapaz? 827 00:49:15,954 --> 00:49:17,264 O que será. 828 00:49:17,289 --> 00:49:20,392 Ei Jimmy, você sabe Oficial Lupovich, certo? 829 00:49:20,417 --> 00:49:21,977 Sim, já ouvi falar dele. 830 00:49:22,002 --> 00:49:24,771 Sim, cara, você tem um belo berço aqui, cara. 831 00:49:24,796 --> 00:49:26,690 É bom ver um homem negro indo tão bem. 832 00:49:26,715 --> 00:49:29,276 Sim, estamos felizes, todo mundo está feliz, estamos bem. 833 00:49:29,301 --> 00:49:31,570 Mas você sabe que as coisas mudam. 834 00:49:31,595 --> 00:49:32,779 Você tem que pensar no futuro. 835 00:49:32,804 --> 00:49:35,307 Já comprei todas as loterias, Bonesy. 836 00:49:37,809 --> 00:49:40,662 Começando aqui também, talvez no próximo ano. 837 00:49:40,687 --> 00:49:41,955 Sim, sim, sim, Jimmy. 838 00:49:41,980 --> 00:49:43,540 Muitos de nossos antigos clientes 839 00:49:43,565 --> 00:49:45,525 recebendo seu novo pessoal para cruzar as fronteiras do estado, 840 00:49:45,550 --> 00:49:46,960 comprando aqueles bilhetes de loteria. 841 00:49:46,985 --> 00:49:49,671 Precisamos entrar nessa coisa rápido, sabe o que estou dizendo? 842 00:49:49,696 --> 00:49:52,340 O que alguém quer com aqueles malditos bilhetes de loteria, cara? 843 00:49:52,365 --> 00:49:53,592 O que mais, sangue jovem? 844 00:49:53,617 --> 00:49:54,552 Dinheiro. 845 00:49:54,577 --> 00:49:56,678 Oh não, cara, não é o dinheiro. 846 00:49:56,703 --> 00:49:58,889 É o alto, sabe? 847 00:49:58,914 --> 00:50:01,600 O grande e gordo flutuando e se? 848 00:50:01,625 --> 00:50:04,269 E cave, cara, é assim mais lucrativo, cara. 849 00:50:04,294 --> 00:50:06,837 Ninguém nunca ganha, então você nunca paga. 850 00:50:07,673 --> 00:50:09,774 Mas uma aposta de US$ 2 é mais barata que uma sacola de US$ 20. 851 00:50:09,799 --> 00:50:11,485 Sim, sim, eu posso curtir isso, cara, 852 00:50:11,510 --> 00:50:13,320 mas não estou falando de cavalo. 853 00:50:13,345 --> 00:50:15,614 Estou falando de um chute de US$ 5 na cabeça, 854 00:50:15,639 --> 00:50:18,325 essa é uma passagem rápida para o céu, cara. 855 00:50:18,350 --> 00:50:19,993 E os tolos continuam voltando? 856 00:50:20,018 --> 00:50:21,620 Isso mesmo, querido. 857 00:50:21,645 --> 00:50:22,645 Esses idiotas? 858 00:50:24,272 --> 00:50:25,582 Eles são meu povo. 859 00:50:25,607 --> 00:50:27,626 Eu posso entender isso, cara, mas não é nada, cara. 860 00:50:27,651 --> 00:50:31,588 É apenas uma base livre de um homem pobre. 861 00:50:31,613 --> 00:50:33,155 Confira. 862 00:50:42,415 --> 00:50:44,175 Eu não estou interessado, e se você vai vendê-lo, 863 00:50:44,200 --> 00:50:45,852 não venda por aqui. 864 00:50:45,877 --> 00:50:47,479 Cara, aqui, experimente, cara, certo? 865 00:50:47,504 --> 00:50:48,772 Eu disse não, obrigado. 866 00:50:48,797 --> 00:50:50,190 Vamos, cara, tente isso, cara, 867 00:50:50,215 --> 00:50:51,975 - isso não vai te matar! - Ei, ursinho abraço! 868 00:50:52,000 --> 00:50:53,375 Eu dirigi até aqui, cara! 869 00:50:53,885 --> 00:50:54,885 Afaste-se. 870 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 Sente-se! 871 00:51:02,477 --> 00:51:04,062 Tudo bem, sou copasteady. 872 00:51:05,814 --> 00:51:07,190 Mas é assim aqui, cara. 873 00:51:08,358 --> 00:51:09,918 É uma onda chegando, cara. 874 00:51:09,943 --> 00:51:13,797 Um grande Krakatoa, a leste da onda de Java. 875 00:51:13,822 --> 00:51:18,552 Agora ou você estará no topo, aqui no paraíso do chocolate, 876 00:51:18,577 --> 00:51:21,846 ou você será pego na ressaca lamacenta. 877 00:51:21,871 --> 00:51:22,682 E isso é real. 878 00:51:22,707 --> 00:51:24,015 Isso é lindo, querido. 879 00:51:24,040 --> 00:51:27,269 Totalmente widescreen, ficção científica com visão de futuro, 880 00:51:27,294 --> 00:51:28,895 e eu posso cavar isso. 881 00:51:28,920 --> 00:51:30,355 Mas isso é para você e os seus. 882 00:51:30,380 --> 00:51:33,108 Eu e as minas, estamos tranquilos como um maldito pingente de gelo 883 00:51:33,133 --> 00:51:34,317 em um freezer. 884 00:51:34,342 --> 00:51:37,279 Ah, sim, a propósito, seu 12 minutos e meio se passaram. 885 00:51:37,304 --> 00:51:38,822 Ei, desculpe por isso, J-Bird. 886 00:51:38,847 --> 00:51:40,824 Nunca é um negócio, é sempre um prazer. 887 00:51:40,849 --> 00:51:41,849 Tudo bem, Jimmy. 888 00:51:42,976 --> 00:51:44,911 Você vê esse filho da puta? 889 00:51:44,936 --> 00:51:46,121 - Não, não, não. - Foda-se, legal. 890 00:51:46,146 --> 00:51:47,414 Não, não, não, cara, tudo bem. 891 00:51:47,439 --> 00:51:48,719 - Ei, Jimmy, olhe. - Sim, querido? 892 00:51:48,744 --> 00:51:50,208 Apenas me ouça sobre isso. 893 00:51:50,233 --> 00:51:53,378 Deixe passar o trem do dinheiro e pular no ônibus. 894 00:51:53,403 --> 00:51:54,629 Sua perda. 895 00:51:54,654 --> 00:51:56,454 - Ouça-me sobre isso. - Não precisamos de nada 896 00:51:56,479 --> 00:51:58,300 assim aqui, cara, tudo bem. 897 00:51:58,325 --> 00:51:59,950 Largue a peça, rapaz. 898 00:52:02,120 --> 00:52:03,555 - Larga a peça, negro! - Espere, o que está acontecendo? 899 00:52:03,580 --> 00:52:04,620 Eddie Mack, vamos, querido! 900 00:52:04,645 --> 00:52:06,433 Lupovich, querido, fique tranquilo. 901 00:52:06,458 --> 00:52:07,475 Todos fiquem tranquilos. 902 00:52:07,500 --> 00:52:09,394 Vamos, querido, fique tranquilo. 903 00:52:09,419 --> 00:52:10,419 Seja legal, cara. 904 00:52:11,796 --> 00:52:16,568 Jimmy, cara, apenas ouça, cara, apenas ouça o acordo. 905 00:52:16,593 --> 00:52:18,653 Não preciso ouvir nada. 906 00:52:18,678 --> 00:52:22,699 Não preciso de novos parceiros, Eu não preciso de nenhum produto novo, 907 00:52:22,724 --> 00:52:23,764 e tenho certeza que não preciso 908 00:52:23,789 --> 00:52:26,328 esse cracker é sábado noite especial na minha cara. 909 00:52:26,353 --> 00:52:28,146 Experimente, Jimmy, só isso. 910 00:52:29,022 --> 00:52:30,022 Você ouviu o homem. 911 00:52:32,484 --> 00:52:33,484 Experimente. 912 00:52:42,994 --> 00:52:45,680 Tudo bem, Jimmy, tudo certo, querido, isso é bom. 913 00:52:45,705 --> 00:52:46,705 Acerte. 914 00:52:47,624 --> 00:52:49,476 Sim. 915 00:52:49,501 --> 00:52:51,085 Assim, Jimmy? 916 00:52:53,171 --> 00:52:55,315 Apenas deixe fazer efeito, querido. 917 00:52:55,340 --> 00:53:00,303 Vai ser bom, Jimmy. 918 00:53:02,180 --> 00:53:03,180 Jimmy? 919 00:53:05,850 --> 00:53:06,661 Oh meu Deus! 920 00:53:06,686 --> 00:53:08,495 - Ah, Deus! - Ah Merda. 921 00:53:08,520 --> 00:53:09,871 Caramba! 922 00:53:09,896 --> 00:53:12,774 Jimmy! 923 00:53:19,322 --> 00:53:20,840 Cara, você fez merda! 924 00:53:20,865 --> 00:53:22,509 - Pare aí! - Um bom terno! 925 00:53:22,534 --> 00:53:23,534 Caramba! 926 00:53:24,370 --> 00:53:26,179 - Diga a ela para calar a boca! - Não, não, não. 927 00:53:26,204 --> 00:53:28,056 Leve sua bunda punk para lá agora! 928 00:53:28,081 --> 00:53:30,250 Alguém diga isso cadela para parar de gritar. 929 00:53:31,167 --> 00:53:33,436 Ei, eu disse para parar de foder gritando, você me ouviu? 930 00:53:33,461 --> 00:53:34,437 Lou, Lou, Lou! 931 00:53:34,462 --> 00:53:35,272 Que porra vamos fazer agora? 932 00:53:35,297 --> 00:53:36,898 Cale a boca e deixe-me pensar aqui! 933 00:53:36,923 --> 00:53:37,733 Caramba, eu preciso disso 934 00:53:37,758 --> 00:53:39,278 como se eu precisasse de um buraco na minha cabeça. 935 00:53:39,303 --> 00:53:40,735 Eu não sou o único nesta sala 936 00:53:40,760 --> 00:53:42,696 com o sangue daquele negro nas mãos. 937 00:53:42,721 --> 00:53:43,721 Pegue a faca dele. 938 00:53:46,224 --> 00:53:47,992 Tudo bem, todo mundo deixa uma impressão digital. 939 00:53:48,017 --> 00:53:50,203 Ficamos juntos ou separados. 940 00:53:50,228 --> 00:53:52,731 Agora corte-o, e corte-o bem. 941 00:54:00,321 --> 00:54:02,115 O que é isso, rapaz? 942 00:54:04,159 --> 00:54:06,136 O que vai ser, negro. 943 00:54:06,161 --> 00:54:07,578 Oh Deus, oh merda. 944 00:54:12,125 --> 00:54:13,542 Agora você. 945 00:54:15,170 --> 00:54:16,170 Agora você. 946 00:54:17,797 --> 00:54:20,442 J-Bird, me ajude, irmão. 947 00:54:20,467 --> 00:54:21,735 Sinto muito, irmão. 948 00:54:21,760 --> 00:54:24,446 Desde que éramos gafanhotos. 949 00:54:24,471 --> 00:54:25,722 Como você disse, Jimmy. 950 00:54:26,598 --> 00:54:28,099 Cada um por si, querido. 951 00:54:36,316 --> 00:54:37,734 Ei, Shaft, é a sua vez. 952 00:54:42,071 --> 00:54:44,240 Ei, nem pense nisso. 953 00:54:45,533 --> 00:54:46,576 Cara, se apresse! 954 00:54:55,752 --> 00:54:58,213 Ok, mamãe, é a sua vez. 955 00:55:00,799 --> 00:55:03,359 Eu não farei isso. 956 00:55:03,384 --> 00:55:07,972 Ou você o corta ou morre com ele. 957 00:55:15,647 --> 00:55:17,023 Eu te amo. 958 00:55:30,411 --> 00:55:33,581 Tudo bem, vamos limpar essa merda. 959 00:55:34,833 --> 00:55:36,334 Pegue isso e enterre com ele. 960 00:55:37,210 --> 00:55:38,812 Vamos, mova-se! 961 00:55:38,837 --> 00:55:39,837 Tire-o daqui. 962 00:55:41,631 --> 00:55:44,592 Aposto que você gostaria de ter aceitou o acordo agora, mano? 963 00:56:54,245 --> 00:56:55,245 Droga! 964 00:57:00,543 --> 00:57:02,754 Sua mãe sabe que você está aqui? 965 00:57:04,339 --> 00:57:07,317 O que minha mãe não sabe não vai machucá-la. 966 00:57:07,342 --> 00:57:08,884 Eu ouvi isso. 967 00:58:40,518 --> 00:58:43,913 Ei, você pode tirar um pouco solo estendido agora mesmo, 968 00:58:43,938 --> 00:58:45,707 funk soul irmão? 969 00:58:45,732 --> 00:58:47,667 Como ela é, Maurício? 970 00:58:47,692 --> 00:58:48,692 Obrigado, mano. 971 00:59:35,948 --> 00:59:38,801 Querida, se você não tem nenhuma cultura em você, 972 00:59:38,826 --> 00:59:40,870 você está prestes a ter todos eles. 973 00:59:43,206 --> 00:59:45,083 A respiração fica mais profunda, querido. 974 00:59:48,169 --> 00:59:49,921 Seu doce gangsta del amore. 975 00:59:54,509 --> 00:59:58,262 Falaremos o linguagem internacional do amor. 976 01:01:04,495 --> 01:01:05,495 Ei, mano! 977 01:01:07,123 --> 01:01:08,123 Patrício! 978 01:01:12,003 --> 01:01:13,003 O que? 979 01:01:14,672 --> 01:01:16,007 Preciso ver o que ele quer. 980 01:01:17,039 --> 01:01:18,359 Eu sei que você está se divertindo, 981 01:01:18,384 --> 01:01:20,224 mas você pode ir, por favor encontrar o gangsta do amor? 982 01:01:20,249 --> 01:01:22,780 Estou tendo espindonite de vinil, e eu sei que ele está lá em cima. 983 01:01:22,805 --> 01:01:24,432 Tudo bem, fique de olho em Cyn por mim. 984 01:01:26,058 --> 01:01:27,058 Obrigado. 985 01:01:32,732 --> 01:01:34,066 Ei Maurice, onde você está? 986 01:01:35,610 --> 01:01:36,610 Maurício! 987 01:01:42,450 --> 01:01:45,870 Ei, cara, fique decente, porque estou entrando. 988 01:01:50,917 --> 01:01:51,917 Maurício. 989 01:01:54,086 --> 01:01:55,212 Vamos, cara. 990 01:01:58,174 --> 01:01:59,775 Oh meu Deus. 991 01:01:59,800 --> 01:02:01,110 Meu Deus. 992 01:02:01,135 --> 01:02:03,846 O gangster do amor não coma frango frito. 993 01:02:04,764 --> 01:02:06,514 Ah Merda! 994 01:02:38,422 --> 01:02:39,422 Porra! 995 01:03:34,688 --> 01:03:35,746 Aonde você vai? 996 01:03:35,771 --> 01:03:37,456 Não, não corra, relaxe! 997 01:03:37,481 --> 01:03:38,858 Não corra, relaxe! 998 01:03:39,900 --> 01:03:41,669 Fique calmo, não empurre! 999 01:03:41,694 --> 01:03:42,987 Ei, não empurre! 1000 01:03:43,904 --> 01:03:45,298 Relaxar! 1001 01:03:45,323 --> 01:03:46,866 Não empurre, por favor! 1002 01:03:47,908 --> 01:03:48,908 Estabeleça-se! 1003 01:04:15,019 --> 01:04:16,746 O que diabos está acontecendo? 1004 01:04:16,771 --> 01:04:18,205 - Vamos! - Onde está Maurício? 1005 01:04:18,230 --> 01:04:19,582 Ele está morto, levante-se! 1006 01:04:19,607 --> 01:04:21,208 Mova-se, vamos! 1007 01:04:21,233 --> 01:04:22,860 Saia daqui, vá! 1008 01:04:24,820 --> 01:04:25,820 Ir! 1009 01:04:36,832 --> 01:04:37,832 Corra, corra! 1010 01:04:48,969 --> 01:04:51,806 Acho que você não vai precisar disso. 1011 01:04:52,723 --> 01:04:55,393 Ou isso, filho da puta. 1012 01:05:06,862 --> 01:05:07,862 Tudo bem. 1013 01:05:10,741 --> 01:05:11,842 Estamos seguros. 1014 01:05:11,867 --> 01:05:13,411 Cintia, Cintia. 1015 01:05:50,489 --> 01:05:54,702 Você sabe, deveríamos ter feito isso há muito tempo. 1016 01:06:01,041 --> 01:06:04,920 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1017 01:06:05,880 --> 01:06:07,648 Ele tentou nos matar. 1018 01:06:07,673 --> 01:06:12,278 Se ele quisesse te matar, você já estaria morto. 1019 01:06:12,303 --> 01:06:14,029 Quem é ele? 1020 01:06:14,054 --> 01:06:19,018 O que ele era? 1021 01:06:21,228 --> 01:06:22,771 Seu pai. 1022 01:06:24,440 --> 01:06:25,691 Ele era seu pai. 1023 01:06:28,402 --> 01:06:29,986 Você tem os olhos dele. 1024 01:07:03,437 --> 01:07:05,814 Finalmente livre, finalmente livre. 1025 01:07:08,901 --> 01:07:09,901 Não! 1026 01:07:12,321 --> 01:07:13,923 Deixe-me em paz! 1027 01:07:13,948 --> 01:07:15,799 Não foi minha culpa, cara. 1028 01:07:15,824 --> 01:07:17,927 Eu não sabia o que eles haviam planejado. 1029 01:07:17,952 --> 01:07:18,969 Silêncio. 1030 01:07:18,994 --> 01:07:20,262 Isso nem importa agora. 1031 01:07:20,287 --> 01:07:21,305 Olha aqui, cara. 1032 01:07:21,330 --> 01:07:22,973 Sou eu, querido, sou eu. 1033 01:07:22,998 --> 01:07:25,392 Estive ao seu lado o tempo todo. 1034 01:07:25,417 --> 01:07:26,477 Você não se lembra, cara? 1035 01:07:26,502 --> 01:07:28,062 Lembrar? 1036 01:07:28,087 --> 01:07:29,547 Vou te mostrar o que me lembro. 1037 01:07:35,761 --> 01:07:36,761 Sente-se melhor? 1038 01:07:38,764 --> 01:07:41,116 Eu não tive escolha. 1039 01:07:41,141 --> 01:07:42,493 O que mais eu poderia fazer? 1040 01:07:42,518 --> 01:07:45,688 Você poderia ter morrido comigo, ou morri tentando. 1041 01:07:46,605 --> 01:07:49,208 Você estará livre e limpo, Shotgun. 1042 01:07:49,233 --> 01:07:51,026 Todas as dívidas estão pagas, querido. 1043 01:08:32,735 --> 01:08:36,280 Ei, cara, o que há acontecendo, pessoal? 1044 01:08:47,583 --> 01:08:48,517 Você fez isso? 1045 01:08:48,542 --> 01:08:49,351 Fazer o que, filho? 1046 01:08:49,376 --> 01:08:50,456 O que você está falando? 1047 01:08:50,481 --> 01:08:51,979 Você sabe do que estou falando. 1048 01:08:52,004 --> 01:08:54,148 O clube, você fez isso? 1049 01:08:54,173 --> 01:08:55,653 Eu sei que você não nos queria lá. 1050 01:08:55,678 --> 01:08:57,756 eu não teria arriscado matando você para tirá-lo de lá. 1051 01:08:57,781 --> 01:08:59,236 Eu estava tentando proteger você. 1052 01:08:59,261 --> 01:09:00,261 De quê? 1053 01:09:03,098 --> 01:09:04,158 Por que? 1054 01:09:04,183 --> 01:09:06,243 Por que você deu a mínima sobre o prédio? 1055 01:09:06,268 --> 01:09:08,954 Por que você se importou que nós estavam lá, entre todos os lugares? 1056 01:09:08,979 --> 01:09:10,998 É apenas um bairro ruim, Patrick! 1057 01:09:11,023 --> 01:09:12,625 Besteira. 1058 01:09:12,650 --> 01:09:14,001 Olha, não minta para mim, pai. 1059 01:09:14,026 --> 01:09:17,463 Vamos, pelo menos uma vez, me diga a verdade. 1060 01:09:17,488 --> 01:09:19,048 Olha, eu vi seu rosto. 1061 01:09:19,073 --> 01:09:22,426 Agora você conhecia aquele lugar, e você conhecia essas pessoas! 1062 01:09:22,451 --> 01:09:25,137 É o passado, Patrick, está morto. 1063 01:09:25,162 --> 01:09:26,680 Morto? 1064 01:09:26,705 --> 01:09:28,582 Não acho que seu passado esteja morto, pai. 1065 01:09:30,793 --> 01:09:31,793 Está vivo. 1066 01:09:32,920 --> 01:09:35,046 E isso matou Maurice. 1067 01:09:40,010 --> 01:09:41,010 Ei, idiota furtivo. 1068 01:09:43,806 --> 01:09:45,057 Você está querendo marcar? 1069 01:09:46,141 --> 01:09:47,743 Irmãozinho. 1070 01:09:47,768 --> 01:09:51,872 Eu tive uma euforia natural, uma euforia sobrenatural. 1071 01:09:51,897 --> 01:09:54,792 Você tem uma sensação sobrenatural? 1072 01:09:54,817 --> 01:09:57,252 Bem, olhe, Eddie Mack não gosta de malucos 1073 01:09:57,277 --> 01:09:58,517 passando pelo nosso bairro 1074 01:09:58,542 --> 01:10:00,172 tocando aquela coisa de homem da chuva, ok? 1075 01:10:00,197 --> 01:10:02,966 Grande durão Eddie Mack, 1076 01:10:02,991 --> 01:10:06,327 tenho merda no cérebro, e isso é um fato. 1077 01:10:07,163 --> 01:10:09,098 Você está sofrendo de negligência? 1078 01:10:09,123 --> 01:10:10,099 Eu vou gritar com você! 1079 01:10:10,124 --> 01:10:12,351 Espera aí, merda, aquele cara é maluco, cara. 1080 01:10:12,376 --> 01:10:13,269 Ele não é uma merda. 1081 01:10:13,294 --> 01:10:15,312 Esse cara está sofrendo de negligência. 1082 01:10:15,337 --> 01:10:16,537 Olhe aqui, seu Shaft falso, 1083 01:10:16,562 --> 01:10:20,109 por que você não levanta aquele casaco e me deixar ficar com ele? 1084 01:10:20,134 --> 01:10:22,927 Claro, aqui está. 1085 01:11:27,367 --> 01:11:29,219 Mamãe? 1086 01:11:29,244 --> 01:11:30,244 Ah, querido. 1087 01:11:34,625 --> 01:11:37,436 Ele vai matar cada um de eles, cada um deles. 1088 01:11:37,461 --> 01:11:38,461 Matar quem? 1089 01:11:39,463 --> 01:11:42,758 Eddie Mack, aquele policial e Jeremiah. 1090 01:11:43,926 --> 01:11:44,927 E aquelas crianças. 1091 01:11:45,969 --> 01:11:48,138 Talvez eles merecessem. 1092 01:11:49,223 --> 01:11:50,991 Talvez todos nós mereçamos isso. 1093 01:11:51,016 --> 01:11:52,016 Patrick não. 1094 01:11:54,394 --> 01:11:56,021 E seu irmão e irmã não. 1095 01:11:58,732 --> 01:11:59,732 Eu não. 1096 01:12:03,403 --> 01:12:04,446 Vou tentar algo. 1097 01:12:06,031 --> 01:12:09,451 Não tenho mais nada a perder. 1098 01:12:12,329 --> 01:12:13,329 Só você. 1099 01:12:14,957 --> 01:12:16,624 É isso que você quer, certo? 1100 01:12:19,086 --> 01:12:20,378 Faz cócegas! 1101 01:12:24,633 --> 01:12:26,426 Eu quero fazer isso de novo. 1102 01:12:27,886 --> 01:12:28,886 A noite toda? 1103 01:12:31,306 --> 01:12:32,808 Eu tenho que piscar. 1104 01:12:34,601 --> 01:12:36,895 Fodeu e conseguiu eu sou uma Marilyn Monroe ho. 1105 01:12:39,648 --> 01:12:41,191 Toque aquele baixo, querido. 1106 01:12:43,610 --> 01:12:46,572 Eu vou fazer cócegas no seu pequeno tweeter rosa a noite toda. 1107 01:12:49,366 --> 01:12:52,010 Coloque essas cobras para trabalhar, mova seu corpo. 1108 01:12:52,035 --> 01:12:54,621 Nada de errado. 1109 01:12:58,917 --> 01:13:01,211 Sim, ei, ei. 1110 01:13:02,462 --> 01:13:03,547 Ei, floco de neve! 1111 01:13:04,464 --> 01:13:05,591 Onde você está, garota? 1112 01:13:07,009 --> 01:13:08,385 Tenho algo para te contar. 1113 01:13:09,761 --> 01:13:10,761 Sim, sim, sim. 1114 01:13:11,763 --> 01:13:13,365 Floco de neve! 1115 01:13:13,390 --> 01:13:16,184 Vamos, garota, não ninguém levanta o mack daddy. 1116 01:13:18,145 --> 01:13:19,145 Floco de neve! 1117 01:13:19,897 --> 01:13:21,523 Olha aqui, garota, onde você está? 1118 01:13:22,566 --> 01:13:24,985 Vamos, querido, eu tenho algo para te dar! 1119 01:13:26,445 --> 01:13:27,796 Floco de neve! 1120 01:13:27,821 --> 01:13:30,090 Tudo bem, vamos lá, agora, vadia, pare de jogar agora. 1121 01:13:30,115 --> 01:13:32,451 Eu não quero jogar isso tipo de jogos, vamos lá. 1122 01:13:33,827 --> 01:13:35,578 Nossa, quase quebrei... 1123 01:13:38,665 --> 01:13:39,665 Que porra? 1124 01:13:44,588 --> 01:13:45,588 Floco de neve? 1125 01:13:59,186 --> 01:14:01,480 Tudo bem, filho da puta, vocês querem fazer essa merda? 1126 01:14:03,690 --> 01:14:05,609 Filhos da puta querem agir como ignorantes? 1127 01:14:07,069 --> 01:14:08,795 Onde diabos você está? 1128 01:14:08,820 --> 01:14:10,172 Você quer pular, filho da puta? 1129 01:14:10,197 --> 01:14:11,590 Você quer ser sapo, negro? 1130 01:14:11,615 --> 01:14:12,615 Salto! 1131 01:14:27,297 --> 01:14:28,548 Jimmy Bones, é você? 1132 01:14:32,427 --> 01:14:34,863 Nós matamos você, filho da puta, e enterrou sua bunda 1133 01:14:34,888 --> 01:14:37,099 em nada além dos trapos sangrentos da sua cadela. 1134 01:14:38,392 --> 01:14:41,978 Agora posso contar os buracos no seu maldito peito. 1135 01:14:50,821 --> 01:14:52,047 É isso? 1136 01:14:52,072 --> 01:14:53,657 Seu grande maremoto? 1137 01:15:13,468 --> 01:15:15,320 Você acha que eu vou fazer isso? 1138 01:15:15,345 --> 01:15:16,363 Acha que vou fazer isso? 1139 01:15:16,388 --> 01:15:18,807 Vai-te foder, Jimmy, seu preto idiota. 1140 01:15:24,021 --> 01:15:25,247 - Sim. - Cara, onde diabos 1141 01:15:25,272 --> 01:15:26,082 você está? 1142 01:15:26,107 --> 01:15:27,124 Estou aqui, onde diabos você está? 1143 01:15:27,149 --> 01:15:28,792 Cara, estou no local onde eu disse que estaria. 1144 01:15:28,817 --> 01:15:29,918 Agora traga sua bunda aqui! 1145 01:15:29,943 --> 01:15:31,611 Tudo bem, encontro você lá. 1146 01:15:33,155 --> 01:15:34,297 Ossos. 1147 01:15:34,322 --> 01:15:36,550 Bones, seu filho da puta, o que você fez comigo? 1148 01:15:36,575 --> 01:15:38,719 Nem metade do que estou planejando. 1149 01:15:38,744 --> 01:15:40,679 Cara, isso é uma merda distorcida, cara. 1150 01:15:40,704 --> 01:15:42,597 O que você precisa com minha cabeça? 1151 01:15:42,622 --> 01:15:45,517 Só estou usando isso para carregue sua alma, otário. 1152 01:15:45,542 --> 01:15:47,310 Minha alma, vá se foder. 1153 01:15:47,335 --> 01:15:50,689 Eu matei você, você me matou, nós até! 1154 01:15:50,714 --> 01:15:53,066 Droga, por que você tem que pegar tudo meta-físico, mano? 1155 01:15:53,091 --> 01:15:53,985 Merda! 1156 01:15:54,010 --> 01:15:54,986 Estou doente... 1157 01:15:55,011 --> 01:15:58,013 Você só vai bater no meu cagar contra a parede? 1158 01:16:24,539 --> 01:16:25,859 Jesus, porra, Cristo, eu preciso disso 1159 01:16:25,884 --> 01:16:27,719 como se eu precisasse de um buraco na minha cabeça. 1160 01:16:55,195 --> 01:16:56,737 Ah, sim, é melhor você ficar com medo. 1161 01:16:58,073 --> 01:16:59,073 O que? 1162 01:17:00,408 --> 01:17:01,635 Ah, Jesus Cristo. 1163 01:17:01,660 --> 01:17:04,079 Você ouviu o homem, experimente. 1164 01:17:16,466 --> 01:17:17,676 Você é o próximo, Lou. 1165 01:17:18,635 --> 01:17:19,928 Eu disse a você, garoto. 1166 01:17:21,096 --> 01:17:22,639 Você quer progredir na vida. 1167 01:17:23,557 --> 01:17:26,768 Agora isso era necessário, cara? 1168 01:17:29,521 --> 01:17:31,414 O que há com esses portões? 1169 01:17:31,439 --> 01:17:33,500 Vamos ver se estes portões podem salvar Jeremias 1170 01:17:33,525 --> 01:17:34,960 quando seu passado vem chamando. 1171 01:17:34,985 --> 01:17:37,212 Temos que salvá-lo. 1172 01:17:37,237 --> 01:17:38,237 Salvar quem? 1173 01:17:48,748 --> 01:17:50,809 Jeremias pode sair e brincar? 1174 01:17:50,834 --> 01:17:54,271 O que é e o que será, meu irmão. 1175 01:17:54,296 --> 01:17:56,565 E será sua bunda. 1176 01:17:56,590 --> 01:17:57,910 Como diabos você entrou aqui? 1177 01:17:57,935 --> 01:18:01,236 Em um momento como este, é que o que você realmente quer saber? 1178 01:18:01,261 --> 01:18:03,196 Como diabos eu entrei aqui? 1179 01:18:03,221 --> 01:18:04,406 Ai meu Deus, Jimmy. 1180 01:18:04,431 --> 01:18:05,724 Pai! 1181 01:18:11,021 --> 01:18:12,455 O que diabos vocês estão fazendo? 1182 01:18:12,480 --> 01:18:13,857 Alguém por favor me diga... 1183 01:18:32,292 --> 01:18:34,144 Sim, certo. 1184 01:18:34,169 --> 01:18:35,253 Faz-me sentir melhor. 1185 01:18:37,839 --> 01:18:38,690 Onde você está indo? 1186 01:18:38,715 --> 01:18:39,525 Acabei de ligar para o 911. 1187 01:18:39,550 --> 01:18:40,692 Então nós realmente temos que ir, 1188 01:18:40,717 --> 01:18:42,444 porque não posso explicar isso, certo? 1189 01:18:42,469 --> 01:18:44,362 Voltarei, espero que com papai. 1190 01:18:44,387 --> 01:18:45,427 Espere, eu vou com você. 1191 01:18:45,452 --> 01:18:47,449 Não, você não está, você tem que ficar com a mamãe! 1192 01:18:47,474 --> 01:18:48,934 Patrício! 1193 01:18:53,438 --> 01:18:56,041 Jesus, porra, Cristo, que lugar é esse? 1194 01:18:56,066 --> 01:18:58,543 - Oh meu Deus! - Cale a boca. 1195 01:18:58,568 --> 01:19:00,921 Vocês duas, vadias, eram apenas carne. 1196 01:19:00,946 --> 01:19:02,589 Nunca tive uma ideia mais inteligente 1197 01:19:02,614 --> 01:19:05,425 do que conseguir um pouco mais. 1198 01:19:05,450 --> 01:19:08,970 Mas meu irmão J-Bird aqui, esse cara era inteligente. 1199 01:19:08,995 --> 01:19:10,931 Ele não queria apenas mais. 1200 01:19:10,956 --> 01:19:13,600 Ele queria mais com juros compostos. 1201 01:19:13,625 --> 01:19:15,227 Vamos, Jimmy, por favor, cara. 1202 01:19:15,252 --> 01:19:16,436 Chame Lou. 1203 01:19:16,461 --> 01:19:17,562 Sim, pegue-o, Jimmy. 1204 01:19:17,587 --> 01:19:18,879 Pegue ele, pegue aquele filho da puta. 1205 01:19:20,131 --> 01:19:21,341 Tchau, Loopy Lou! 1206 01:19:27,430 --> 01:19:29,366 O sangue, é o sangue. 1207 01:19:29,391 --> 01:19:30,951 - O que, mamãe? - Lembra quando eu te contei 1208 01:19:30,976 --> 01:19:34,162 que uma pessoa tem mais do que duas partes, eles têm três? 1209 01:19:34,187 --> 01:19:35,413 Corpo, alma e espírito? 1210 01:19:35,438 --> 01:19:37,499 Bem, o espírito vive no sangue, 1211 01:19:37,524 --> 01:19:39,404 e o espírito mantém o corpo e alma juntos, 1212 01:19:39,429 --> 01:19:41,931 e às vezes o espírito continua vivo. 1213 01:19:42,946 --> 01:19:45,406 O sangue de Jimmy ainda deve estar naquele prédio. 1214 01:19:51,746 --> 01:19:54,182 Vamos. 1215 01:19:54,207 --> 01:19:56,601 Agora olhe aqui, Jimmy, Eu tenho $ 20.000, querido, 1216 01:19:56,626 --> 01:19:57,978 guardado, enterrado. 1217 01:19:58,003 --> 01:19:59,938 Ninguém sabe onde está, exceto eu. 1218 01:19:59,963 --> 01:20:01,231 Você pode ficar com metade disso. 1219 01:20:01,256 --> 01:20:02,399 Tudo bem, olhe aqui, Jimmy. 1220 01:20:02,424 --> 01:20:03,904 Você pode ter tudo, cara, só Jimmy. 1221 01:20:03,929 --> 01:20:05,097 Não, Jimmy, vamos lá, cara. 1222 01:20:06,721 --> 01:20:07,696 Jimmy, Jimmy! 1223 01:20:07,721 --> 01:20:08,721 Vamos, cara, Jimmy! 1224 01:20:13,727 --> 01:20:16,830 E agora, J-Bird, meu irmão, 1225 01:20:16,855 --> 01:20:19,332 é hora de você colete seu interesse. 1226 01:20:19,357 --> 01:20:20,442 É isso. 1227 01:20:24,404 --> 01:20:26,906 Encontrámos aquele esqueleto aqui em baixo. 1228 01:20:31,119 --> 01:20:33,013 Tudo bem, estava aqui, bem aqui! 1229 01:20:33,038 --> 01:20:34,055 O que ele estava usando? 1230 01:20:34,080 --> 01:20:35,473 - Nada. - Não, espere, espere. 1231 01:20:35,498 --> 01:20:37,517 Havia um pano verde. 1232 01:20:37,542 --> 01:20:39,060 Meu Deus, meu vestido. 1233 01:20:39,085 --> 01:20:41,730 Meu maldito vestido, temos que queimar isso, temos que fechar a porta. 1234 01:20:41,755 --> 01:20:43,189 Precisamos encontrar meu vestido! 1235 01:20:43,214 --> 01:20:44,934 O sangue no vestido está mantendo-o vivo! 1236 01:20:44,959 --> 01:20:46,234 Não vou encontrar nada! 1237 01:20:46,259 --> 01:20:47,777 Procure! 1238 01:20:47,802 --> 01:20:49,904 Você era meu homem principal. 1239 01:20:49,929 --> 01:20:52,324 Desde que éramos gafanhotos. 1240 01:20:52,349 --> 01:20:53,950 Eu sempre cuidei de você. 1241 01:20:53,975 --> 01:20:57,103 Você tinha um pedaço de tudo que eu tinha. 1242 01:20:58,563 --> 01:21:00,523 Eu não queria um pedaço seu, Jimmy. 1243 01:21:02,275 --> 01:21:03,626 Eu queria o meu. 1244 01:21:03,651 --> 01:21:05,694 E foder todo mundo? 1245 01:21:11,618 --> 01:21:13,094 Oh, caramba, Jimmy! 1246 01:21:13,119 --> 01:21:14,746 Pense nisso, Jimmy. 1247 01:21:15,766 --> 01:21:16,806 Se isso tivesse acontecido com você, 1248 01:21:16,831 --> 01:21:19,351 você teria feito o a mesma coisa, cara. 1249 01:21:19,376 --> 01:21:20,602 Não, irmão. 1250 01:21:20,627 --> 01:21:22,795 eu não teria feito nada cara, do jeito que você fez comigo. 1251 01:21:41,398 --> 01:21:43,024 É uma viagem, não é? 1252 01:21:44,859 --> 01:21:45,859 Oh meu Deus. 1253 01:21:46,528 --> 01:21:47,337 Você está bem? 1254 01:21:47,362 --> 01:21:48,172 Querido, você está bem? 1255 01:21:48,197 --> 01:21:49,597 Ela está bem, ela está bem. 1256 01:21:50,281 --> 01:21:51,092 Tome cuidado! 1257 01:21:51,117 --> 01:21:53,426 Oh não, inferno, não, inferno não, claro que não, claro que não! 1258 01:21:53,451 --> 01:21:55,136 Bill, vá devagar, tenha cuidado. 1259 01:21:55,161 --> 01:21:56,996 Não se machuque, tome cuidado. 1260 01:22:18,101 --> 01:22:19,894 Ah Merda. 1261 01:22:25,984 --> 01:22:28,278 Cuidado com o seu passo. 1262 01:22:32,323 --> 01:22:33,950 Fique para trás. 1263 01:22:37,203 --> 01:22:38,204 - Não! - Mamãe! 1264 01:22:39,289 --> 01:22:41,458 Mamãe! 1265 01:22:42,459 --> 01:22:43,459 Voltar! 1266 01:22:44,627 --> 01:22:46,479 Encontre Jeremias! 1267 01:22:46,504 --> 01:22:48,022 Não! 1268 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Mamãe, volte! 1269 01:22:53,636 --> 01:22:56,322 Diga-me, Jimmy, o que será necessário? 1270 01:22:56,347 --> 01:22:57,158 O que você quer? 1271 01:22:57,183 --> 01:22:59,784 Apenas me diga, Jimmy, apenas me diga! 1272 01:22:59,809 --> 01:23:02,120 Oh cara, isso é fácil. 1273 01:23:02,145 --> 01:23:03,580 Acha que pode me devolver minha vida? 1274 01:23:03,605 --> 01:23:05,540 Você pode balançar isso, irmão? 1275 01:23:05,565 --> 01:23:07,584 Você sabe que não posso fazer isso, Jimmy. 1276 01:23:07,609 --> 01:23:09,329 - Você sabe que não posso fazer isso! - Foda-se, então! 1277 01:23:14,073 --> 01:23:16,217 Cachorro come cachorro, irmão. 1278 01:23:16,242 --> 01:23:17,619 Cachorro come cachorro. 1279 01:23:37,180 --> 01:23:38,281 Podemos sair. 1280 01:23:38,306 --> 01:23:39,324 Subir para onde? 1281 01:23:39,349 --> 01:23:40,159 Em qualquer lugar menos aqui. 1282 01:23:40,184 --> 01:23:41,309 Vamos, cara, vamos. 1283 01:24:13,716 --> 01:24:14,716 Vire-se, querido. 1284 01:24:19,138 --> 01:24:21,266 Você sabe que sempre amei você com esse vestido. 1285 01:24:40,743 --> 01:24:41,679 Droga. 1286 01:24:41,704 --> 01:24:43,913 Vamos, me dê sua mão. 1287 01:24:45,248 --> 01:24:46,808 Cuidado, você está bem? 1288 01:24:46,833 --> 01:24:47,833 Tudo bem. 1289 01:24:51,713 --> 01:24:53,064 Ele criou tudo isso? 1290 01:24:53,089 --> 01:24:55,842 Não, mas ele faz parte disso. 1291 01:24:57,343 --> 01:25:00,930 Esta é a cidade dos mortos. 1292 01:25:04,892 --> 01:25:07,979 Nós apenas temos que lembrar o que estava aqui e siga-o. 1293 01:25:09,022 --> 01:25:11,357 Essas escadas devem levar nos para o segundo andar. 1294 01:25:23,786 --> 01:25:25,388 Eu não te contei, querido? 1295 01:25:25,413 --> 01:25:27,957 Eu não te disse que estaria acariciando seu pescoço esta noite? 1296 01:25:29,334 --> 01:25:32,145 Eu me vinguei porque tive que fazer isso. 1297 01:25:32,170 --> 01:25:35,423 Agora fique aqui comigo, para sempre. 1298 01:25:39,385 --> 01:25:40,678 Ok, para onde vamos agora? 1299 01:25:41,846 --> 01:25:42,972 Agora não. 1300 01:25:44,390 --> 01:25:45,390 Vamos! 1301 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Oh meu Deus. 1302 01:25:51,189 --> 01:25:52,732 - Maurício. - Maurício. 1303 01:25:56,152 --> 01:25:57,278 Mano, onde você vai? 1304 01:25:59,155 --> 01:26:00,214 Maurício, onde você vai? 1305 01:26:00,239 --> 01:26:01,257 Bill, espere! 1306 01:26:01,282 --> 01:26:02,967 Esse não é Maurício. 1307 01:26:02,992 --> 01:26:03,992 Maurício! 1308 01:26:04,994 --> 01:26:05,994 Maurício. 1309 01:26:07,830 --> 01:26:13,086 Aonde você vai, cara? 1310 01:26:14,796 --> 01:26:16,380 Maurice, onde diabos você está? 1311 01:26:18,591 --> 01:26:19,758 Conta! 1312 01:26:29,268 --> 01:26:30,268 Conta! 1313 01:26:32,230 --> 01:26:33,230 Ele se foi. 1314 01:26:39,529 --> 01:26:40,529 Por aqui. 1315 01:26:42,156 --> 01:26:45,283 Cintia, espere, preciso encontrar Bill. 1316 01:26:50,415 --> 01:26:51,915 Bem-vinda ao lar, menina. 1317 01:26:59,006 --> 01:27:01,734 Cynthia, não, espere. 1318 01:27:01,759 --> 01:27:02,759 Cyn, espere! 1319 01:27:10,601 --> 01:27:11,893 Patrício! 1320 01:27:13,980 --> 01:27:15,356 Patrício! 1321 01:27:16,607 --> 01:27:18,234 Tire-me daqui! 1322 01:27:23,948 --> 01:27:25,992 Me ajude, Patrick, por favor! 1323 01:27:26,993 --> 01:27:27,993 Pai? 1324 01:27:29,328 --> 01:27:32,098 Por favor, Patrício. 1325 01:27:32,123 --> 01:27:33,182 Ah, não, pai. 1326 01:27:33,207 --> 01:27:35,041 Me ajude, Patrício! 1327 01:27:36,127 --> 01:27:37,478 Me ajude, sim? 1328 01:27:37,503 --> 01:27:39,439 Jimmy Bones fez isso, Patrick! 1329 01:27:39,464 --> 01:27:41,174 Jimmy Bones fez isso! 1330 01:27:45,470 --> 01:27:47,764 Me ajude, Patrício! 1331 01:27:50,057 --> 01:27:51,517 Me ajude! 1332 01:28:17,293 --> 01:28:18,502 Surpresa, mano. 1333 01:28:24,425 --> 01:28:25,818 Morrer! 1334 01:28:25,843 --> 01:28:27,987 Morra, filho da puta, morra! 1335 01:28:28,012 --> 01:28:29,012 Pare com isso! 1336 01:28:34,352 --> 01:28:35,645 Pare com isso, por favor! 1337 01:28:43,861 --> 01:28:45,279 Papai, deixe-o ir! 1338 01:28:49,367 --> 01:28:50,367 Papai, pare! 1339 01:28:54,622 --> 01:28:56,498 Mamãe, faça-o parar! 1340 01:29:04,715 --> 01:29:05,715 Jimmy! 1341 01:29:07,969 --> 01:29:08,969 Eu te amo. 1342 01:29:10,263 --> 01:29:11,263 Não! 1343 01:29:17,687 --> 01:29:19,205 Mamãe! 1344 01:29:19,230 --> 01:29:20,230 Oh meu Deus! 1345 01:29:21,566 --> 01:29:22,566 Oh meu Deus! 1346 01:29:26,988 --> 01:29:29,031 Não, mãe, não! 1347 01:29:31,576 --> 01:29:32,969 - Fugir! - Cyn, vamos! 1348 01:29:32,994 --> 01:29:34,679 Não, me solte! 1349 01:29:34,704 --> 01:29:36,472 - Não! - Temos que ir agora! 1350 01:29:36,497 --> 01:29:38,958 Vamos, corra, vamos! 1351 01:29:42,920 --> 01:29:44,797 Vamos, corra, Cyn, corra! 1352 01:29:49,510 --> 01:29:51,028 Tudo bem, temos que pular! 1353 01:29:51,053 --> 01:29:52,071 Não posso! 1354 01:29:52,096 --> 01:29:54,097 Precisamos, agora! 1355 01:30:01,188 --> 01:30:02,231 Cyn, vamos lá! 1356 01:30:03,274 --> 01:30:04,274 Cíntia! 1357 01:30:07,612 --> 01:30:09,572 Vamos, pule, apresse-se! 1358 01:30:12,325 --> 01:30:13,509 Você está bem? 1359 01:30:13,534 --> 01:30:15,136 Vamos, amor, temos que ir! 1360 01:30:15,161 --> 01:30:16,787 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1361 01:30:19,040 --> 01:30:20,665 Ah Merda! 1362 01:31:51,424 --> 01:31:56,429 Cachorro come cachorro, garoto. 1363 01:31:56,971 --> 01:31:59,432 Cachorro come cachorro.