1 00:00:15,335 --> 00:00:16,785 ♪ You'll know the right words 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,880 ♪ They're all in your head 3 00:00:19,043 --> 00:00:22,133 ♪ So wake up in the morning og farðu fram úr rúminu 4 00:00:22,293 --> 00:00:23,963 ♪ Draumarnir þig hefur dreymt 5 00:00:24,126 --> 00:00:25,876 ♪ Well, right now's the time 6 00:00:26,043 --> 00:00:27,543 ♪ You build up these monsters 7 00:00:27,710 --> 00:00:29,290 ♪ They're just in your mind 8 00:00:29,460 --> 00:00:31,210 ♪ If you feel it in your heart 9 00:00:31,376 --> 00:00:33,286 ♪ Svo syngdu það hátt 10 00:00:33,460 --> 00:00:36,460 ♪ Ó, ó, ó Ó, ó, ó 11 00:00:36,626 --> 00:00:40,036 ♪ I know you know who you are Svo syngdu það hátt 12 00:00:40,210 --> 00:00:42,750 ♪ Þetta snýst allt um þig 13 00:00:42,918 --> 00:00:46,288 ♪ Þú verður bara að vita, verð að vita 14 00:00:46,460 --> 00:00:50,040 ♪ You can do it on your own 15 00:00:50,210 --> 00:00:52,170 ♪ Held að það sé ástæðan Ég samdi þetta lag... ♪ 16 00:00:54,126 --> 00:00:56,836 ♪ Þú veist að þetta snýst um þig Þetta snýst alltaf um þig 17 00:00:57,001 --> 00:00:58,881 ♪ Svo slepptu því. ♪ 18 00:01:05,376 --> 00:01:08,166 Bless, munaðarleysingjahæli! 19 00:01:08,335 --> 00:01:10,455 Hægt og rólega! Næstum það! 20 00:01:10,626 --> 00:01:13,746 Hættu! 21 00:01:16,835 --> 00:01:19,535 - Shhh! - Ha! 22 00:01:21,710 --> 00:01:23,960 Hvar er Felicie? 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,376 Uh, herra, ég veit það ekki. 24 00:01:26,543 --> 00:01:29,133 Hvað ertu að horfa á, hálfviti? 25 00:01:29,293 --> 00:01:30,713 vá! 26 00:01:30,876 --> 00:01:35,166 Farðu að fá Felicie! 27 00:01:35,335 --> 00:01:37,085 Veistu, ég er með smá vandræði 28 00:01:37,251 --> 00:01:38,591 að vita í hvaða átt... 29 00:01:38,751 --> 00:01:40,381 — Nú! - Úff! 30 00:01:44,918 --> 00:01:47,788 Úff! Ah! 31 00:01:53,168 --> 00:01:54,958 Victor! 32 00:01:55,126 --> 00:01:57,956 — Geturðu hjálpað mér? - Ha! 33 00:01:58,126 --> 00:02:00,956 Hættu! Hættu að gera ljóta andlitið þitt! 34 00:02:01,126 --> 00:02:03,876 Ég er það ekki, ég er bara svolítið sár að þú værir... 35 00:02:04,043 --> 00:02:07,713 ...ég veit ekki, sleppur án mín! 36 00:02:07,876 --> 00:02:10,786 Að flýja? Ég? 37 00:02:10,960 --> 00:02:15,250 Nei, ég var bara að leita á stórkostlegu útsýni! 38 00:02:15,418 --> 00:02:17,288 Vegna þess að þú veist, þú myndir ekki endast 39 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 meira en fimm mínútur þarna úti án mín. 40 00:02:19,918 --> 00:02:22,248 Ha! Ha! 41 00:02:24,043 --> 00:02:26,253 Ekki byrja! Þú veist hvernig þetta endar. 42 00:02:26,418 --> 00:02:27,998 Við komum á sama tíma, 43 00:02:28,168 --> 00:02:29,838 og við munum flýja á sama tíma. 44 00:02:30,001 --> 00:02:31,381 ég lofa! 45 00:02:31,543 --> 00:02:34,923 Allt í lagi! 46 00:02:35,085 --> 00:02:37,875 Hæ, Victor! Hæ! 47 00:02:38,043 --> 00:02:41,423 Ó, nei! Hérna förum við! 48 00:02:41,585 --> 00:02:47,335 Úff! Úff! 49 00:02:56,835 --> 00:02:58,375 Úff! 50 00:03:01,668 --> 00:03:05,458 ♪ Þú verður bara að vita, verð að vita 51 00:03:05,626 --> 00:03:08,536 ♪ Þú getur gert það á eigin spýtur 52 00:03:08,710 --> 00:03:11,750 ♪ Þetta er ástæðan Ég samdi þetta lag 53 00:03:11,918 --> 00:03:14,128 ♪ Þú veist að þetta snýst um þig... ♪ 54 00:03:15,626 --> 00:03:17,956 - Úff! - ♪ Svo slepptu því. ♪ 55 00:03:22,376 --> 00:03:25,876 Þetta er í síðasta sinn! 56 00:03:26,043 --> 00:03:27,443 - Okkur þykir það leitt! - Fyrirgefðu, og... 57 00:03:27,585 --> 00:03:30,415 Tut-tut-tut! Láttu þá fara! Þú, farðu í herbergið þitt. 58 00:03:30,585 --> 00:03:32,455 Þakka þér fyrir! Þakka þér, móðir yfirmaður. 59 00:03:32,626 --> 00:03:33,996 Nóg. Farðu í herbergið þitt. 60 00:03:34,168 --> 00:03:36,088 Og má ég bara segja að þú sért mjög... 61 00:03:36,251 --> 00:03:38,211 - Nóg. - ..yfir í dag. 62 00:03:38,376 --> 00:03:39,746 - Nóg! - Allt í lagi! 63 00:03:39,918 --> 00:03:42,998 Felicie, ég veit að þú hefur það þennan draum um að vera dansari. 64 00:03:43,168 --> 00:03:44,628 - Við vitum það öll! - En ég... 65 00:03:44,793 --> 00:03:47,423 Tut-tut-tut! Allur heimurinn á sér draum. 66 00:03:47,585 --> 00:03:50,665 En komdu þessu inn í hausinn á þér - draumar eru ekki veruleiki. 67 00:03:50,835 --> 00:03:53,035 Draumar eru grafnir því lífið er 68 00:03:53,210 --> 00:03:55,210 harður, grimmur og án vorkunnar. 69 00:03:55,376 --> 00:03:56,746 - En... - Tut-tut-tut! 70 00:03:56,918 --> 00:03:57,958 Samþykkt? 71 00:04:00,043 --> 00:04:01,593 Samþykkt. 72 00:04:09,585 --> 00:04:12,035 Dansskóli í París, litla konan, 73 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Opera de Paris, 74 00:04:13,876 --> 00:04:17,086 fullt af dönsurum og dansi! 75 00:04:17,251 --> 00:04:18,791 Hvar fannstu þetta? 76 00:04:18,960 --> 00:04:20,920 Ég hef mínar heimildir. Allt í lagi? Nóg! 77 00:04:21,085 --> 00:04:22,835 - Má ég sjá það aftur? - Nei. 78 00:04:23,001 --> 00:04:24,841 Vinsamlegast! 79 00:04:25,001 --> 00:04:28,091 Nei, en ef þú flýr með mér í kvöld, þú átt mín orð. 80 00:04:28,251 --> 00:04:29,751 Ég skal taka þig í þennan dansskóla, 81 00:04:29,918 --> 00:04:31,838 og þú munt verða mesti dansarinn, 82 00:04:32,001 --> 00:04:35,501 og ég mun verða mesti uppfinningamaður allra tíma! 83 00:04:35,668 --> 00:04:38,458 - Ertu með áætlun? - Snilldar plan! 84 00:04:38,626 --> 00:04:41,496 Áætlun sem er verðug alls míns, alger, óumdeilanleg snilld. 85 00:04:41,668 --> 00:04:43,208 - Láttu mig sjá. - Eftir að við flýjum. 86 00:04:43,376 --> 00:04:44,746 — Nú! Nú! - Nei! 87 00:04:44,918 --> 00:04:45,918 - sagði ég á eftir. — Nú! 88 00:04:46,043 --> 00:04:47,043 - Eftir! — Nú! 89 00:04:47,085 --> 00:04:49,125 - Eftir! - Úff! 90 00:04:50,335 --> 00:04:52,955 Dansskóli í París. 91 00:05:25,376 --> 00:05:28,456 Hmm. 92 00:05:37,918 --> 00:05:39,918 Shhh! Það er ég! Komdu! 93 00:05:40,085 --> 00:05:41,665 Ó, minn! 94 00:05:41,835 --> 00:05:43,875 Er kjúklingur hluti af snilldar planið þitt? 95 00:05:44,043 --> 00:05:46,713 - Jákvætt! - Frábært! 96 00:05:52,918 --> 00:05:55,378 Aaah! 97 00:05:59,376 --> 00:06:01,206 Ég tek þennan aumkunarverða liðhlaupa 98 00:06:01,376 --> 00:06:03,456 til móður yfirmanns. 99 00:06:03,626 --> 00:06:07,086 Allt í lagi, systir. Hmm... 100 00:06:07,251 --> 00:06:08,541 Hmm? 101 00:06:08,710 --> 00:06:10,090 Ahh! 102 00:06:10,251 --> 00:06:12,881 Neyðartilvik! Neyðartilvik! Virkjaðu áætlun B! 103 00:06:13,043 --> 00:06:14,543 - Þessa leið! - Virkjaðu áætlun B! 104 00:06:14,710 --> 00:06:16,090 Var þetta besta planið þitt? 105 00:06:16,251 --> 00:06:17,631 Þú ert svo gagnrýninn! 106 00:06:17,793 --> 00:06:19,253 Og þú ert hræðilegur flóttamaður! 107 00:06:19,418 --> 00:06:21,088 „Escaper“ er ekki orð! 108 00:06:21,251 --> 00:06:24,131 Úff! Guð, ekki aftur! 109 00:06:24,293 --> 00:06:27,133 Farðu hingað aftur niður! 110 00:06:28,376 --> 00:06:29,786 Opnaðu þessa hurð! 111 00:06:31,501 --> 00:06:33,461 Síðustu þrjá mánuði, 112 00:06:33,626 --> 00:06:35,376 Ég hef verið að læra á hænur. 113 00:06:35,543 --> 00:06:37,843 - Ég veit hvernig þeir borða. - Opnaðu þessa hurð! 114 00:06:38,001 --> 00:06:39,671 Ég veit hvernig þeir ganga. 115 00:06:39,835 --> 00:06:41,455 Ég veit hvernig þeir verpa eggi. 116 00:06:41,626 --> 00:06:46,086 Það er ekkert um kjúkling sem ég veit ekki! 117 00:06:46,251 --> 00:06:48,881 Ta-da! 118 00:06:49,043 --> 00:06:53,093 Ég kalla þá kjúklingavængi! 119 00:06:54,793 --> 00:06:57,883 Hænur fljúga ekki! 120 00:06:58,043 --> 00:07:01,253 En þeir eru með vængi. Þeir verða að fljúga. 121 00:07:01,418 --> 00:07:03,958 Þú flýgur, er það ekki? 122 00:07:04,126 --> 00:07:07,036 Fljúga! 123 00:07:07,210 --> 00:07:09,540 Uh-ó! 124 00:07:09,710 --> 00:07:11,880 Ég ætla að... Grrr! 125 00:07:12,043 --> 00:07:16,633 Komið hingað, skvísur! 126 00:07:16,793 --> 00:07:18,343 - Bless! - Hvað? 127 00:07:18,501 --> 00:07:21,171 Við skulum fara! 128 00:07:25,085 --> 00:07:26,785 Hana-a-doodle-doo! 129 00:07:31,210 --> 00:07:34,920 Einn daginn, allir munu ferðast svona! 130 00:07:44,126 --> 00:07:45,536 Úff! 131 00:07:45,710 --> 00:07:48,250 Spilakassinn minn! 132 00:07:52,543 --> 00:07:54,423 Victor! Hann er fyrir aftan þig! 133 00:07:54,585 --> 00:07:58,915 Ég hef augastað á þér! Þú ert ekki að fara neitt! 134 00:08:12,668 --> 00:08:15,338 Aaah! Ó nei! 135 00:08:31,835 --> 00:08:34,245 Bíddu við! 136 00:08:38,460 --> 00:08:39,500 Takk! 137 00:08:40,626 --> 00:08:42,536 Victor, passaðu þig! 138 00:08:47,043 --> 00:08:51,503 Já! Ha-ha! Nú hef ég þig! 139 00:09:01,043 --> 00:09:04,213 Ég sé þig! 140 00:09:11,001 --> 00:09:13,041 Þessa leið! Við skulum fara! 141 00:09:25,043 --> 00:09:26,963 - Bíddu! - Ó! Ó, nei! 142 00:09:27,126 --> 00:09:30,536 - Já! - Gríptu þig! Gríptu þig! 143 00:09:30,710 --> 00:09:33,670 - Ó! Leyfðu mér að fara! - Láttu hann fara! 144 00:09:33,835 --> 00:09:37,785 Leyfðu mér að fara, óþefjandi! Ó! 145 00:09:47,626 --> 00:09:50,206 Það gekk vel, ekki satt? 146 00:09:50,376 --> 00:09:53,126 Þú ert ótrúlegur. 147 00:09:53,293 --> 00:09:54,923 Ég veit. 148 00:09:55,085 --> 00:09:57,205 Victor, við gerðum það! 149 00:09:57,376 --> 00:10:00,706 Já, við gerðum það reyndar! 150 00:10:00,876 --> 00:10:02,416 Ó. 151 00:10:04,418 --> 00:10:06,088 Ég get lagað þetta. 152 00:10:07,126 --> 00:10:08,706 En ég ætti að segja 153 00:10:08,876 --> 00:10:11,456 að séð sem þetta er það eina 154 00:10:11,626 --> 00:10:14,916 það var í barnarúminu þínu þegar þú voru skildir eftir fyrir utan munaðarleysingjahælið, 155 00:10:15,085 --> 00:10:18,495 þú ættir að taka a teeny-pínulítill, eins-weensy 156 00:10:18,668 --> 00:10:21,748 pældu aðeins meira í því. 157 00:10:21,918 --> 00:10:24,838 Lagað! Ekki þakka mér! 158 00:10:25,001 --> 00:10:28,921 Og á morgun, chérie, París... 159 00:10:31,835 --> 00:10:33,375 ...verður okkar. 160 00:11:00,543 --> 00:11:03,343 Góðan daginn, sólskin! 161 00:11:03,501 --> 00:11:06,921 Úff! Hvenær er síðast burstarðu tennurnar? 162 00:11:07,085 --> 00:11:09,165 Byrjaðu á þessum. 163 00:11:09,335 --> 00:11:10,375 vá! 164 00:11:23,251 --> 00:11:24,791 Úff! 165 00:11:28,376 --> 00:11:30,206 Ég get ekki séð hvar við erum. 166 00:11:30,376 --> 00:11:34,036 Slakaðu á! Við erum í París! Aaah! 167 00:11:34,210 --> 00:11:35,920 Rólegt! Við erum ætla að nást! 168 00:11:36,085 --> 00:11:37,455 Ekki annað hljóð úr þér. 169 00:11:37,626 --> 00:11:40,036 Þetta var ekki ég! 170 00:11:46,918 --> 00:11:48,338 Vá! 171 00:11:48,501 --> 00:11:51,541 - Það er ótrúlegt! - París er ótrúleg. 172 00:12:01,543 --> 00:12:03,343 Svo, hvar er dansskólinn? 173 00:12:03,501 --> 00:12:04,961 Slakaðu á, Felicie! 174 00:12:05,126 --> 00:12:06,916 Njóttu Parísar. Andaðu að þér. 175 00:12:07,085 --> 00:12:08,455 Hæ hæ! 176 00:12:08,626 --> 00:12:10,246 Elska yfirvaraskeggið þitt, herra! 177 00:12:10,418 --> 00:12:12,958 Ah, já, París! 178 00:12:13,126 --> 00:12:15,836 Borg rómantíkur. Borg draumanna. 179 00:12:16,001 --> 00:12:18,091 Borg frægðar og frama! 180 00:12:18,251 --> 00:12:22,131 Borg ljósastaura. Borg dúfna. 181 00:12:22,293 --> 00:12:24,213 Sagði ég rómantík? 182 00:12:24,376 --> 00:12:26,336 Já, þú gerðir það. Nú, hvar er dansskólinn? 183 00:12:26,501 --> 00:12:29,091 Æ, ég veit það ekki. 184 00:12:29,251 --> 00:12:31,631 Ekki hafa áhyggjur. Við erum lið. 185 00:12:31,793 --> 00:12:35,133 - Við finnum það saman. - Úff! 186 00:12:36,335 --> 00:12:38,335 Finnst þér það heimskulegt að koma til Parísar? 187 00:12:38,501 --> 00:12:41,841 Ekki segja það! Við ættum aldrei gefast upp á draumum okkar. 188 00:12:45,251 --> 00:12:47,631 Við erum börn! Við erum öll ein. 189 00:12:47,793 --> 00:12:51,213 Var ég virkilega brjálaður að hugsa Ég gæti verið dansari? 190 00:12:51,376 --> 00:12:52,876 Hvað finnst þér? 191 00:12:53,043 --> 00:12:55,463 Victor? 192 00:12:55,626 --> 00:12:57,586 ég sagði... 193 00:12:57,751 --> 00:12:59,841 Victor? 194 00:13:00,001 --> 00:13:02,341 - Ég er í lagi! - Komdu aftur! 195 00:13:02,501 --> 00:13:04,211 Ég kann ekki að synda! 196 00:13:04,376 --> 00:13:07,786 Hittu mig á þessari brú á þessum tíma á morgun. 197 00:13:07,960 --> 00:13:10,090 Sama hversu hættulegt það er, 198 00:13:10,251 --> 00:13:12,591 Ég mun snúa aftur! 199 00:13:14,210 --> 00:13:17,750 Victor! Komdu aftur! 200 00:13:17,918 --> 00:13:20,668 Ekki fara! 201 00:13:20,835 --> 00:13:22,495 Vinsamlegast. 202 00:13:36,835 --> 00:13:38,375 Ha? 203 00:15:42,376 --> 00:15:44,206 Aaah! 204 00:15:44,376 --> 00:15:46,916 Hvað ertu kominn hér að gera, ha? 205 00:15:47,085 --> 00:15:48,835 Þú komst hingað til að stela, varstu ekki? 206 00:15:49,001 --> 00:15:50,631 Svaraðu mér! Þú ert þjófur! 207 00:15:50,793 --> 00:15:53,843 Ég var ekki að stela! Ég var að horfa á dansarann! 208 00:15:54,001 --> 00:15:56,461 Lygari! Tæmdu vasana þína! 209 00:15:56,626 --> 00:15:58,126 - Farðu af mér! - Ó, já? 210 00:15:58,293 --> 00:16:00,463 Láttu hana í friði. 211 00:16:00,626 --> 00:16:02,376 Hún kom hingað til að stela! 212 00:16:02,543 --> 00:16:05,343 Ég gerði það ekki! Ég gerði það eiginlega ekki! 213 00:16:05,501 --> 00:16:07,341 Hugsaðu þetta til enda. 214 00:16:07,501 --> 00:16:09,711 Ef þú meiðir hana, þá verður þú að útskýra 215 00:16:09,876 --> 00:16:12,206 hvernig hún komst hingað í fyrsta lagi, 216 00:16:12,376 --> 00:16:16,086 og áttu ekki að vera það sjá um bygginguna? 217 00:16:16,251 --> 00:16:19,501 Viltu virkilega að taka fallið fyrir þetta? 218 00:16:27,543 --> 00:16:29,093 Hreinsaðu af. 219 00:16:31,543 --> 00:16:34,423 - Bíddu! - Farðu. Farðu héðan. 220 00:17:02,960 --> 00:17:05,340 Ég hef engu að stela! 221 00:17:05,501 --> 00:17:07,591 Ég-ég get ekki sp... Ég get ekki talað! 222 00:17:07,751 --> 00:17:10,251 Ég vildi bara segja takk fyrir að bjarga mér! 223 00:17:10,418 --> 00:17:12,088 Þú hefur sagt það. Eigðu gott líf. 224 00:17:17,126 --> 00:17:20,456 Fyrirgefðu, en hver var það þessi dansari á sviðinu? 225 00:17:20,626 --> 00:17:22,206 Rosita Mauri, toppdansari í Óperunni. 226 00:17:22,376 --> 00:17:23,876 Vá! 227 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 Og það sem hún gerði - það geggjað pirrandi hlutur, hvað var það? 228 00:17:27,876 --> 00:17:30,286 Ertu líka dansari? 229 00:17:30,460 --> 00:17:32,790 Ég er hreingerningur, og þú ert pirringur. 230 00:17:32,960 --> 00:17:35,250 Farðu í burtu. 231 00:17:35,418 --> 00:17:37,708 En þú ert fyrsta manneskjan 232 00:17:37,876 --> 00:17:39,746 að sýna mér einhverja góðvild í þessari borg. 233 00:17:39,918 --> 00:17:42,588 Ég hef verið aðskilin frá bestu vinkonu minni. 234 00:17:42,751 --> 00:17:44,541 Ég hef hvergi að fara, 235 00:17:44,710 --> 00:17:46,880 og ég er munaðarlaus. 236 00:17:47,043 --> 00:17:50,503 Fín tilraun, en ég hata börn, 237 00:17:50,668 --> 00:17:52,668 sérstaklega munaðarlaus börn. 238 00:17:52,835 --> 00:17:54,705 Farðu og finndu annan fávita. 239 00:18:06,251 --> 00:18:07,881 Stiginn, Odette. 240 00:18:08,043 --> 00:18:09,593 Stiginn er til skammar. 241 00:18:09,751 --> 00:18:11,131 Ég er með gesti síðdegis á morgun, 242 00:18:11,293 --> 00:18:15,133 og mig langar í bygginguna mína útlit verðugt frá toppi til botns. 243 00:18:15,293 --> 00:18:16,843 Ég skil, frú. 244 00:18:17,001 --> 00:18:18,841 Ef þú skilur, 245 00:18:19,001 --> 00:18:21,711 afhverju ertu að fara inn í herbergin þín? 246 00:18:31,751 --> 00:18:34,461 Leyfðu mér að hjálpa þér! 247 00:18:34,626 --> 00:18:36,086 Farðu héðan! 248 00:18:36,251 --> 00:18:40,091 Þú þarft á mér að halda. Ég get þrifið. 249 00:18:40,251 --> 00:18:42,461 Reyndar „Squeaky Clean“ er millinafnið mitt. 250 00:18:42,626 --> 00:18:44,786 Ég er ungur. Fæturnir mínir vinna. Þín ekki. 251 00:18:46,126 --> 00:18:49,786 Æ, það mun líða miklu auðveldara með mér að hjálpa. 252 00:18:58,210 --> 00:19:00,500 Ertu að koma? 253 00:19:01,751 --> 00:19:05,341 vá! Það er mikið af stigum. 254 00:19:05,501 --> 00:19:08,211 - Ert þú húsvörðurinn? — Já. 255 00:19:08,376 --> 00:19:11,206 Og þú mátt vera hjá mér þangað til þú stendur á fætur, 256 00:19:11,376 --> 00:19:13,876 með einu skilyrði - ekki fleiri spurningar. 257 00:19:14,043 --> 00:19:15,633 Hversu lengi get ég verið? 258 00:19:15,793 --> 00:19:17,793 Úff. Það var spurning. 259 00:19:17,960 --> 00:19:20,460 Við the vegur, hver var þessi norn? 260 00:19:20,626 --> 00:19:23,206 Regine Le Haut. Hún á þessa byggingu. 261 00:19:23,376 --> 00:19:26,126 Og hún borðar munaðarlaus engifer með ponytails. 262 00:19:26,293 --> 00:19:27,673 Nú, hreint! 263 00:19:30,085 --> 00:19:32,585 Ha? Hversu lengi hefur þú unnið hér? 264 00:19:32,751 --> 00:19:34,381 Ertu með gælunafn? Viltu vita minn? 265 00:19:34,543 --> 00:19:36,543 Mun ég eiga mitt eigið rúm? Hver er uppáhalds súpan þín? 266 00:19:36,626 --> 00:19:38,146 Hrotar þú? Ertu morgunmanneskja? 267 00:19:38,293 --> 00:19:39,673 Hver er uppáhalds ávöxturinn þinn? 268 00:19:39,835 --> 00:19:42,035 Hvað hefur þú í morgunmat? Ég elska baguette og sultu. 269 00:19:42,168 --> 00:19:44,838 Ég slapp frá munaðarleysingjahæli að verða nemandi í Óperunni. 270 00:19:45,001 --> 00:19:46,461 Gerðir þú? 271 00:19:46,626 --> 00:19:48,916 Þú vinnur þar, svo þú hlýtur að þekkja fólk. 272 00:19:49,085 --> 00:19:51,585 - Gætirðu hjálpað mér? - Ekki halda niðri í þér andanum. 273 00:19:51,751 --> 00:19:55,501 Það sem þessi étoile gerði í gær, ó, það var svo töfrandi. 274 00:19:55,668 --> 00:19:58,378 Ég elska að dansa. Elskar þú að dansa? 275 00:20:00,085 --> 00:20:02,375 Er það vegna þess ertu með halt? 276 00:20:02,543 --> 00:20:05,633 - Stattu upp. — Já, frú. 277 00:20:05,793 --> 00:20:08,343 - Hver er þetta? - Enginn. Hún hjálpar til. 278 00:20:08,501 --> 00:20:11,461 Þú nærir það af laununum þínum. 279 00:20:11,626 --> 00:20:12,996 Já, frú. 280 00:20:13,168 --> 00:20:16,338 Ég vil að þú farir í loftið og ýttu á línið. Nú! 281 00:20:16,501 --> 00:20:18,631 Hmm... 282 00:20:20,835 --> 00:20:22,665 Það er ekki hreint. 283 00:20:36,501 --> 00:20:38,541 Ha? 284 00:20:58,418 --> 00:20:59,748 vá! 285 00:20:59,918 --> 00:21:02,748 vá! Ó! 286 00:21:02,918 --> 00:21:04,668 Ó! vá! 287 00:21:04,835 --> 00:21:06,375 Halló! 288 00:21:08,210 --> 00:21:11,090 Þjónar eiga að banka. Hver ert þú? 289 00:21:12,835 --> 00:21:15,705 Ég er Felicie. Ég vinn með Odette. ég þrífa. 290 00:21:15,876 --> 00:21:17,246 ♪ Da-da-da-dum! ♪ 291 00:21:17,418 --> 00:21:19,748 Allt í lagi! Ég er búinn. 'Bless núna! 292 00:21:19,918 --> 00:21:23,208 Bíddu litla rotta! Þú varst að njósna, var það ekki? 293 00:21:23,376 --> 00:21:26,206 - Ég held ekki. — Já, þú varst það. 294 00:21:26,376 --> 00:21:27,746 Þú varst að dást að 295 00:21:27,918 --> 00:21:29,748 dásamlegasti dansarinn þú hefur nokkurn tíma séð. 296 00:21:29,918 --> 00:21:31,458 Er það ekki svo, litla rotta? 297 00:21:31,626 --> 00:21:34,206 Þú ert það ekki Dásamlegasti dansarinn. 298 00:21:34,376 --> 00:21:37,036 - Í gær sá ég... - Ekki vera ósvífni! 299 00:21:40,085 --> 00:21:42,245 - Ertu ballettdansari? - Ég verð það. 300 00:21:42,418 --> 00:21:43,918 Ég og mamma bíðum 301 00:21:44,085 --> 00:21:46,535 fyrir bréfið sem veitir mér inngöngu í Óperuna. 302 00:21:46,710 --> 00:21:48,540 Ég er svo hæfileikaríkur! 303 00:21:48,710 --> 00:21:51,920 Auk þess borðar leikstjórinn á veitingastaðnum hennar mömmu, 304 00:21:52,085 --> 00:21:53,915 og hann elskar emalrib. 305 00:21:55,668 --> 00:22:00,458 Svo að þessu sinni á næsta ári, Ég skal vera fræg ballerína. 306 00:22:00,626 --> 00:22:02,956 Ballerína! Ég líka! 307 00:22:03,126 --> 00:22:06,336 Raunveruleikaskoðun, litla rotta! 308 00:22:06,501 --> 00:22:09,711 Þú ert ekkert. Ég er stjarna! 309 00:22:09,876 --> 00:22:11,586 Þú ert bara á braut í kringum mig. 310 00:22:11,751 --> 00:22:13,591 Hvað er það? 311 00:22:13,751 --> 00:22:15,631 Hefur þú stolið eitthvað frá mér? 312 00:22:15,793 --> 00:22:17,923 - Nei. - Sýndu mér það! Hvað er það? 313 00:22:18,085 --> 00:22:20,125 Það er mitt og það er dýrmætt. 314 00:22:20,293 --> 00:22:23,923 Ó! 315 00:22:24,085 --> 00:22:26,955 Ég er viss um það. 316 00:22:27,126 --> 00:22:30,746 - Sæktu! - Nei! 317 00:22:36,251 --> 00:22:39,131 Úps! 318 00:22:41,376 --> 00:22:43,496 Ó! 319 00:22:44,543 --> 00:22:45,543 Ó! 320 00:22:54,751 --> 00:22:57,961 Bréf til frú Regine Le Haut og Mademoiselle Camille 321 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 frá Óperunni. 322 00:23:00,501 --> 00:23:03,921 Hmm! Handgerður pappír! Upphleypt! Blát blek! 323 00:23:04,085 --> 00:23:06,535 Ó, hversu dónalegt! 324 00:23:06,710 --> 00:23:08,420 Börn í dag hafa enga siði! 325 00:23:27,835 --> 00:23:29,205 Gefðu mér það! 326 00:23:29,376 --> 00:23:33,336 Þú ert ekki Camille Le Haut! 327 00:23:33,501 --> 00:23:35,751 — Auðvitað er ég það. — Nei, það ertu ekki! 328 00:23:35,918 --> 00:23:37,498 Í þetta skiptið hringi ég á lögregluna! 329 00:23:37,668 --> 00:23:39,838 Lögregla? Lögregla? Hvers vegna? Nei! 330 00:23:40,001 --> 00:23:43,381 ♪ La la la la... ♪ 331 00:23:43,543 --> 00:23:45,093 Hvað er í gangi hérna? 332 00:23:45,251 --> 00:23:48,251 Um, segir hún hún er Camille Le Haut. 333 00:23:48,418 --> 00:23:51,788 Hmm... Ert þú Camille Le Haut? 334 00:23:51,960 --> 00:23:54,090 Uh... já? 335 00:23:54,251 --> 00:23:58,211 Hmm... Hún ER Camille Le Haut! 336 00:23:58,376 --> 00:24:01,036 Farðu aftur í færsluna þína, vinur. 337 00:24:01,210 --> 00:24:02,630 Jæja, vinsamlegast. 338 00:24:02,793 --> 00:24:06,213 Velkomin, fröken Le Haut! Heillaður! 339 00:24:06,376 --> 00:24:07,916 Heillaður! 340 00:24:08,085 --> 00:24:11,085 Ég er Auguste Emmanuel Vaucorbeil, 341 00:24:11,251 --> 00:24:12,881 forstöðumaður Óperunnar. 342 00:24:13,043 --> 00:24:15,543 Þú ert hér vegna þess móðir þín þjónar 343 00:24:15,710 --> 00:24:17,880 besta prime rib í París. 344 00:24:18,043 --> 00:24:20,463 Ó! Ég vona að þú dansir líka. 345 00:24:20,626 --> 00:24:22,586 Auðvitað. 346 00:24:22,751 --> 00:24:24,751 ♪ Þegar ég horfi á líf mitt 347 00:24:24,918 --> 00:24:27,668 ♪ Langar að sjá sjálfan mig skína á dansgólfinu 348 00:24:27,835 --> 00:24:29,665 ♪ En ég fæ það ekki rétt 349 00:24:29,835 --> 00:24:32,535 ♪ Þangað til ég hætti að spyrja hvers vegna og slepptu því bara 350 00:24:34,585 --> 00:24:37,125 ♪ Stundum tek ég sýn á líf mitt 351 00:24:37,293 --> 00:24:38,673 ♪ Ég skoða líf mitt 352 00:24:38,835 --> 00:24:40,705 ♪ Og segðu ó, ó Vil fá það 353 00:24:40,876 --> 00:24:43,836 ♪ Já, verð að komast að gullpottinn 354 00:24:44,001 --> 00:24:47,341 ♪ Að leita að regnboganum... ♪ 355 00:24:47,501 --> 00:24:49,961 ♪ Til að brjóta storminn innra með mér... ♪ 356 00:24:56,751 --> 00:24:58,591 Þú ert ekki dansari, er það? 357 00:24:58,751 --> 00:25:01,341 — Já, ég er það! - Hverjum hefði dottið í hug? 358 00:25:01,501 --> 00:25:02,881 Farðu aftur í bekkinn þinn! 359 00:25:03,043 --> 00:25:04,423 Allt í lagi! 360 00:25:04,585 --> 00:25:08,705 Ó, mesti ballettmeistari allra tíma! 361 00:25:08,876 --> 00:25:12,336 Ó, hæfileikaríkasti danshöfundur í alheiminum og víðar! 362 00:25:12,501 --> 00:25:14,711 Hann er myndarlegur! Hann er glæsilegur! 363 00:25:14,876 --> 00:25:19,246 Hann er sterkur! Hann er kraftmikill! Hann er maðurinn! 364 00:25:19,418 --> 00:25:21,248 Viltu eitthvað frá mér? 365 00:25:21,418 --> 00:25:23,088 Hvernig vissirðu það? Já! 366 00:25:23,251 --> 00:25:26,461 Ég hef skráð Camille Le Haut í bekknum þínum. 367 00:25:26,626 --> 00:25:29,626 Þakka þér fyrir. 368 00:25:31,626 --> 00:25:34,456 ♪ Að leita að regnboganum 369 00:25:34,626 --> 00:25:38,666 ♪ Til að brjóta storminn innra með mér 370 00:25:38,835 --> 00:25:40,335 ♪ Regnboginn 371 00:25:40,501 --> 00:25:44,501 ♪ Að taka skýin sem eru að fela mig 372 00:25:44,668 --> 00:25:50,128 ♪ Allt sem ég vil er einhvern að lækna hjarta mitt 373 00:25:50,293 --> 00:25:51,633 ♪ Regnboginn... ♪ 374 00:25:51,793 --> 00:25:55,003 Hæ! Halló! 375 00:25:56,251 --> 00:25:58,461 Allt í lagi. Frábær. 376 00:25:58,626 --> 00:26:01,126 - Ég er Felicie! - Felicie? 377 00:26:01,293 --> 00:26:03,963 Æ, nei, nei, nei! Nei, því miður. 378 00:26:04,126 --> 00:26:08,036 Ég er f-vingjarnlegur, alltaf svo vingjarnlegur. 379 00:26:08,210 --> 00:26:10,340 Og ég heiti Camille. 380 00:26:10,501 --> 00:26:15,041 Allt í lagi. ég er Nora, en allir kalla mig Nóru. 381 00:26:15,210 --> 00:26:17,590 Það er nafnið sem fer með andlitið á mér. 382 00:26:19,626 --> 00:26:22,626 - Hey, þú ættir að hita upp! - Hita upp? 383 00:26:24,085 --> 00:26:27,245 Ó, minn! Það er geggjað! 384 00:26:27,418 --> 00:26:29,378 Ég giska á að þú sért nýr, elskan mín. 385 00:26:29,543 --> 00:26:31,253 Þú getur sagt það vegna þess að... 386 00:26:39,335 --> 00:26:42,375 - Hver er það? — Þú ert að grínast, ekki satt? 387 00:26:42,543 --> 00:26:44,383 Það er Louis Merante, 388 00:26:44,543 --> 00:26:47,463 ballettmeistari, heimsfrægur danshöfundur, 389 00:26:47,626 --> 00:26:50,956 maðurinn sem stóð sig mest fouettés alltaf í einum sólói. 390 00:26:51,126 --> 00:26:52,496 Fjó-hvað? 391 00:26:52,668 --> 00:26:55,038 Beygjur. Virkilega erfiðar beygjur. 392 00:26:55,210 --> 00:26:59,090 Alls átján, og rétt á eftir ældi hann! 393 00:26:59,251 --> 00:27:01,291 Þögn, mamma! Fyrsta staða! 394 00:27:01,460 --> 00:27:02,840 - Uh... - Í öðru lagi! 395 00:27:03,001 --> 00:27:04,131 - Hvað? - Þriðja! 396 00:27:04,293 --> 00:27:07,093 - Uh... - Fjórða, og hvíla í fimmta! 397 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Ha? Ó! 398 00:27:09,876 --> 00:27:11,786 Í dag er mikilvægur dagur. 399 00:27:11,960 --> 00:27:14,040 Ég hef safnað öllu saman kóryfurnar saman 400 00:27:14,210 --> 00:27:16,710 að fara í áheyrnarprufu fyrir hlutverk Clöru í 'Hnotubrjótinum', 401 00:27:16,876 --> 00:27:20,086 sem verður frumsýnd á aðfangadagskvöld og aðalhlutverkið Rosita Mauri. 402 00:27:20,251 --> 00:27:22,211 Rósita? Rosita Mauri? 403 00:27:22,376 --> 00:27:23,786 — Ó, ég trúi því ekki! - Ahem! 404 00:27:23,960 --> 00:27:26,790 Svo allar stelpur í þessu herbergi á möguleika 405 00:27:26,960 --> 00:27:30,130 að dansa í nýja ballettinum mínum, nema þú. 406 00:27:31,418 --> 00:27:34,918 Þið hafið öll lagt hart að ykkur, nema þú! 407 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 Þú ert hér vegna hæfileika og kjarks. 408 00:27:38,501 --> 00:27:41,381 - Nema ég. - Einmitt! 409 00:27:41,543 --> 00:27:43,543 Byrjar á morgun, við förum í prufu. 410 00:27:43,710 --> 00:27:46,130 Einn ykkar verður það útrýmt á hverjum degi. 411 00:27:46,293 --> 00:27:48,793 Svo, á morgun, litla ríka stúlkan, 412 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 sama í hvaða strengi þú togaðir að komast hingað, 413 00:27:52,085 --> 00:27:54,495 það verður þú! 414 00:27:54,668 --> 00:27:58,208 En mamma þjónar besta prime rib í París! 415 00:27:58,376 --> 00:28:01,086 Ég er grænmetisæta. 416 00:28:08,376 --> 00:28:11,036 Í fyrsta lagi, annað. Í öðru lagi. 417 00:28:11,210 --> 00:28:13,210 Nei, annað, þriðja. 418 00:28:13,376 --> 00:28:14,746 Þriðja? Þriðja? 419 00:28:14,918 --> 00:28:16,788 Í þriðja, fjórða. 420 00:28:16,960 --> 00:28:19,380 Fimmta? Fimmta. Fyrst. Í öðru lagi. 421 00:28:19,543 --> 00:28:21,633 - Halló! - Í þriðja lagi. Þriðja? 422 00:28:21,793 --> 00:28:23,633 Bonjour! 423 00:28:23,793 --> 00:28:25,713 - Fimmta, sjötta. - Hvernig hefurðu það? 424 00:28:25,876 --> 00:28:29,206 - Það er enginn sjötti. - Jæja, það gleður mig að sjá þig líka. 425 00:28:29,376 --> 00:28:31,456 — Ó, Victor! - Halló! 426 00:28:31,626 --> 00:28:34,036 Ég á svo margt að segja þér það! 427 00:28:34,210 --> 00:28:35,590 Ég líka. 428 00:28:35,751 --> 00:28:38,961 Vá! Að þessu sinni, það er virkilega bilað. 429 00:28:39,126 --> 00:28:40,706 Geturðu gert eitthvað? 430 00:28:40,876 --> 00:28:42,586 Hafðu engar áhyggjur, ég hef það. 431 00:28:42,751 --> 00:28:45,041 Ég er sigurvegarinn af litla veðmálinu okkar. 432 00:28:45,210 --> 00:28:47,380 Hvaða veðmál? 433 00:28:47,543 --> 00:28:50,463 Þú veist, þessi um hver fær drauminn sinn fyrstur. 434 00:28:50,626 --> 00:28:53,496 - Ég ætla að verða uppfinningamaður! - Í alvöru? 435 00:28:53,668 --> 00:28:55,668 Þú ert bara öfundsjúkur yfir því, á 24 klukkustundum, 436 00:28:55,835 --> 00:28:58,495 Ég er í vinnu hjá manninum hver er að byggja það! 437 00:28:58,668 --> 00:29:01,708 Stóðstu í hausinn þegar þú dattst í bátinn? 438 00:29:01,876 --> 00:29:03,246 Neinei! 439 00:29:03,418 --> 00:29:05,748 Í gær, eftir þú skildir þig, 440 00:29:05,918 --> 00:29:08,668 Ég tók bara rólegan göngutúr um götur Parísar. 441 00:29:08,835 --> 00:29:10,245 Þetta var allt gott, alveg gott. 442 00:29:10,418 --> 00:29:12,038 Ég var eiginlega ekkert hræddur. 443 00:29:12,210 --> 00:29:14,880 Ég hitti heillandi heimamenn sem hjálpaði mér að rata. 444 00:29:15,043 --> 00:29:16,593 Og þú munt aldrei trúa þessu, 445 00:29:16,751 --> 00:29:18,591 en svo rakst ég á bretónskur bar 446 00:29:18,751 --> 00:29:21,041 og ég fékk stóran, heitan og vinalegt viðmót. 447 00:29:21,210 --> 00:29:25,460 Þeir tóku á móti mér eins og bróðir, sonur, frændi! 448 00:29:25,626 --> 00:29:28,786 Og svo hitti ég þennan ofurmann heitir Mathurin. 449 00:29:28,960 --> 00:29:32,840 Við töluðum, við hlógum, við dönsuðum saman, 450 00:29:33,001 --> 00:29:36,341 og svo nýi besti vinurinn minn og ég 451 00:29:36,501 --> 00:29:38,841 ákvað að halda heim á leið til hans stað. 452 00:29:39,001 --> 00:29:42,091 Og þú ert það aldrei, aldrei ætla að trúa þessu 453 00:29:42,251 --> 00:29:46,461 en hann er að vinna í matsölunni eftir Gustave Eiffel, 454 00:29:46,626 --> 00:29:49,536 flottast, best 455 00:29:49,710 --> 00:29:52,840 og mest segulmagnaðir uppfinningamaður 456 00:29:53,001 --> 00:29:55,091 í öllum heiminum! 457 00:29:55,251 --> 00:29:56,671 Ég ætla að vera það 458 00:29:56,835 --> 00:30:00,955 frægasta verkfræðingsins hægri hönd. 459 00:30:01,126 --> 00:30:04,036 Ó, og ég hef farið aftur á byrjunarreit með kjúklingavængjunum mínum. 460 00:30:04,210 --> 00:30:06,670 Ég er núna að vinna í sameinar lofthraða 461 00:30:06,835 --> 00:30:08,205 með trefjavatnakerfi. 462 00:30:08,376 --> 00:30:09,746 Ég er að prófa flugdreka. 463 00:30:09,918 --> 00:30:12,668 - Vá! Ég tók framförum líka! - Í alvöru? 464 00:30:12,835 --> 00:30:15,125 Ég er dansari. Já! Já! 465 00:30:15,293 --> 00:30:17,383 Nemandi í Óperunni. 466 00:30:17,543 --> 00:30:20,633 Og bráðum verð ég það an étoile í Opera de Paris. 467 00:30:20,793 --> 00:30:22,963 Þú, dansari í Óperunni? 468 00:30:23,126 --> 00:30:26,956 Allt í lagi, og má ég vita hvernig komstu til að vera í Óperunni? 469 00:30:27,126 --> 00:30:29,586 Við dyrnar, Ég sá nokkur ljós og... 470 00:30:29,751 --> 00:30:31,211 - Lygari! - Allt í lagi! 471 00:30:31,376 --> 00:30:34,036 Það er Camille Le Haut, sá sem braut spiladósina mína. 472 00:30:34,210 --> 00:30:36,340 - Lygari! - Hún vildi biðjast afsökunar. 473 00:30:36,501 --> 00:30:37,541 - Lygari! - Leyfðu mér að klára. 474 00:30:37,710 --> 00:30:38,710 Lygari, lygari... 475 00:30:38,751 --> 00:30:41,091 Hún gaf mér bréfið sem hleypti henni inn í Óperuna. 476 00:30:41,251 --> 00:30:43,961 Þegar þú lýgur, það skalf í nefinu. 477 00:30:44,126 --> 00:30:46,496 Þú ert þreytandi! 478 00:30:46,668 --> 00:30:48,498 Ég stal auðkenni hennar. 479 00:30:48,668 --> 00:30:51,748 Hvað? Stalstu því? Ertu geðveikur? 480 00:30:51,918 --> 00:30:53,918 vá! vá! Uh-ó! 481 00:30:54,085 --> 00:30:56,245 - Vá! - Victor! 482 00:30:59,960 --> 00:31:02,210 Victor! Victor! 483 00:31:02,376 --> 00:31:04,536 - Vá! - Victor! 484 00:31:04,710 --> 00:31:09,840 - Komdu aftur! Ekki fara! - ÉG KEM AFTUR! 485 00:31:10,001 --> 00:31:12,131 Aftur? 486 00:31:12,293 --> 00:31:14,923 ♪ Þú verður einhver 487 00:31:15,085 --> 00:31:18,125 ♪ Þú verður stærri en Mars... ♪ 488 00:31:18,293 --> 00:31:19,713 Ó! 489 00:31:19,876 --> 00:31:21,626 ♪ Gakktu á stjörnuna þína... ♪ 490 00:31:21,793 --> 00:31:23,343 Já! 491 00:31:23,501 --> 00:31:26,961 ♪ Þú munt taka titilinn eins og meistarinn sem þú ert 492 00:31:27,126 --> 00:31:32,126 ♪ Frá Ibiza til L.A., London til Katar 493 00:31:32,293 --> 00:31:34,463 ♪ Þú verður einhver... ♪ 494 00:31:37,293 --> 00:31:38,883 ♪ Þú verður einhver... ♪ 495 00:31:42,918 --> 00:31:44,748 ♪ Þú verður einhver 496 00:31:47,001 --> 00:31:48,751 ♪ Þú verður einhver... ♪ 497 00:31:48,918 --> 00:31:50,878 Úff! 498 00:31:51,043 --> 00:31:53,093 ♪ Þú verður stærri en Mars 499 00:31:53,251 --> 00:31:55,041 ♪ Þú verður einhver 500 00:31:56,835 --> 00:31:58,495 ♪ Þú verður einhver... ♪ 501 00:31:59,668 --> 00:32:01,748 Og til að klára, skiptingarnar. 502 00:32:03,085 --> 00:32:05,535 Hmm? 503 00:32:08,710 --> 00:32:12,420 Rísið nú upp. 504 00:32:16,626 --> 00:32:17,996 Námskeiðið er búið, 505 00:32:18,168 --> 00:32:20,628 og manneskjuna sem fer frá okkur í dag ert þú. 506 00:32:20,793 --> 00:32:22,883 Þú hefur orku kúlu, 507 00:32:23,043 --> 00:32:25,543 en léttleiki af þunglyndur fíll. 508 00:32:25,710 --> 00:32:27,920 Pakkaðu skottinu þínu! 509 00:32:28,085 --> 00:32:31,955 Ahem! 510 00:32:32,126 --> 00:32:36,536 - Stattu upp, vinsamlegast, mamselle. - En mér líkar vel hérna! 511 00:32:36,710 --> 00:32:38,880 Rís upp núna! 512 00:32:39,043 --> 00:32:41,133 Ég er fastur! 513 00:32:41,293 --> 00:32:42,923 Komdu henni héðan. 514 00:32:43,085 --> 00:32:46,335 Sagðirðu ekki einn einstaklingur í bekk? 515 00:32:46,501 --> 00:32:50,341 Mjög vel. Þangað til næsta prufa. 516 00:32:50,501 --> 00:32:54,791 Þá í alvöru verður bless. 517 00:32:54,960 --> 00:32:56,710 Merante hatar mig. 518 00:32:56,876 --> 00:32:58,746 Ekki segja það. Það er bara hans háttur. 519 00:32:58,918 --> 00:33:00,668 Nei, það er rétt hjá henni. Hann hatar þig. 520 00:33:00,835 --> 00:33:03,535 Ef hann gæti, myndi hann mölva hnéskálarnar þínar með stafnum hans. 521 00:33:03,710 --> 00:33:05,630 Ó, ég á ekki möguleika. 522 00:33:05,793 --> 00:33:07,793 - Það er alltaf möguleiki. - Ekki alltaf. 523 00:33:07,960 --> 00:33:10,460 Þetta gæti verið eitt af þessum tímum það eru engir möguleikar. 524 00:33:10,626 --> 00:33:12,086 En ég vil endilega vera hér. 525 00:33:12,251 --> 00:33:15,341 Þá hefur þú 12 tíma að vinna mjög mikið, hlustaðu, 526 00:33:15,501 --> 00:33:17,421 ýta á þig og vinna svo meira. 527 00:33:40,210 --> 00:33:44,630 - Hver er það? - Rudi úr efsta strákaflokki. 528 00:33:44,793 --> 00:33:48,133 Handhafi bestu kinnbeinanna á Óperuverðlaununum. 529 00:33:48,293 --> 00:33:51,883 Ég elska hann! Hann er svo ljóshærður og glansandi. 530 00:34:04,126 --> 00:34:05,626 Ó, vá! 531 00:34:08,376 --> 00:34:12,456 Úff! Þú ert nýr, já? 532 00:34:12,626 --> 00:34:14,376 Já. 533 00:34:14,543 --> 00:34:17,343 - Hún er Camille. - Hún er með tvö augu. 534 00:34:17,501 --> 00:34:22,631 Ha! Þú hefur anda, Camille, en dansinn þinn er ömurlegur. 535 00:34:22,793 --> 00:34:24,923 Það er mitt! 536 00:34:25,085 --> 00:34:26,535 Hver heldur hann að hann sé? 537 00:34:26,710 --> 00:34:29,880 Þangað til við hittumst aftur, Minoushka! 538 00:34:30,043 --> 00:34:31,423 Aðeins í draumum þínum. 539 00:34:31,585 --> 00:34:32,625 Felicie? 540 00:34:32,793 --> 00:34:36,213 - Hvað ertu að gera hér? - Ég get útskýrt! 541 00:34:36,376 --> 00:34:38,666 Það er ekkert að útskýra. 542 00:34:40,126 --> 00:34:42,246 Bíddu! Bíddu! 543 00:35:00,543 --> 00:35:02,093 vá! 544 00:35:09,543 --> 00:35:11,753 Fyrirgefðu! Þrefalt afsakið. 545 00:35:11,918 --> 00:35:15,458 Ef það væri stærra orð fyrir "afsakið", myndi ég segja það. 546 00:35:15,626 --> 00:35:17,836 Ég hleypi þér inn í líf mitt, og þú laugst að mér. 547 00:35:18,001 --> 00:35:19,381 Mér líkar ekki við lygar. 548 00:35:19,543 --> 00:35:22,343 Ég gæti misst vinnuna þín vegna. 549 00:35:22,501 --> 00:35:24,841 Ég skil það. Ég klúðraði. 550 00:35:25,001 --> 00:35:27,501 En þú skilur ekki. 551 00:35:27,668 --> 00:35:30,588 Frá því ég man eftir mér, Mig hefur langað til að dansa. 552 00:35:30,751 --> 00:35:32,751 Og þegar ég sá Rositu Mauri 553 00:35:32,918 --> 00:35:34,788 og hún gerði þessar ótrúlegu hreyfingar, 554 00:35:34,960 --> 00:35:36,840 Ég vissi að það var það Ég vildi vera það. 555 00:35:37,001 --> 00:35:39,671 Ég vissi að draumur minn gæti ræst! 556 00:35:41,876 --> 00:35:44,336 Ég veit að það er erfitt að skilja það. 557 00:35:45,376 --> 00:35:47,666 Þú hatar að dansa. 558 00:35:47,835 --> 00:35:52,835 En ég vil bara að þú vitir það Mér þykir það sannarlega leitt. 559 00:36:25,043 --> 00:36:28,343 Einhver póstur? 560 00:36:28,501 --> 00:36:30,501 Það er enginn póstur. 561 00:36:32,835 --> 00:36:36,205 Um leið og það er, sæktu það. 562 00:36:38,251 --> 00:36:39,881 Kanntu að dansa? 563 00:36:40,043 --> 00:36:43,133 Já. Að minnsta kosti held ég að ég geti það. 564 00:36:43,293 --> 00:36:45,673 Æfingar hefjast klukkan 5 á morgun. 565 00:36:45,835 --> 00:36:48,245 Ertu kennari? 566 00:36:48,418 --> 00:36:50,668 Hefurðu annan valmöguleika? 567 00:36:52,085 --> 00:36:53,955 5 á morgnana? 568 00:37:12,918 --> 00:37:15,208 Tími til að þjálfa! 569 00:37:15,376 --> 00:37:16,746 Hoppa og hringdu bjöllunni! 570 00:37:16,918 --> 00:37:18,248 - Hvers vegna? - Gerðu það bara. 571 00:37:18,418 --> 00:37:19,918 Viltu ekki að ég dansi? 572 00:37:20,085 --> 00:37:23,455 Ekkert talað. Hoppa og hringdu bjöllunni! 573 00:37:23,626 --> 00:37:26,586 Aftur. 574 00:37:26,751 --> 00:37:28,381 Þú sagðir að við ætluðum að æfa. 575 00:37:28,543 --> 00:37:31,213 - Þetta er það! Aftur! - Hmm! 576 00:37:31,376 --> 00:37:32,746 Ha! 577 00:37:32,918 --> 00:37:34,838 Felicie, þig skortir nákvæmni og fínni. 578 00:37:35,001 --> 00:37:36,881 Þú átt lítið eða ekkert taktskyn. 579 00:37:37,043 --> 00:37:39,383 Þú ert án jafnvægis, þokka og þokka. 580 00:37:39,543 --> 00:37:42,633 Komdu! Þú getur ekki sagt allt það úr einu stökki, getur þú? 581 00:37:44,376 --> 00:37:45,746 Þú getur. 582 00:37:45,918 --> 00:37:48,538 Í góðu lagi, þú hefur orka kúlu, 583 00:37:48,710 --> 00:37:51,630 en þú hefur líka léttleikann af þunglyndum fíl. 584 00:37:51,793 --> 00:37:54,673 Hæ! Merante notað nákvæmlega sama frasinn! 585 00:37:54,835 --> 00:37:57,875 Eftir 10 ára þrif, þú tekur upp efni. 586 00:37:58,043 --> 00:38:00,463 Allt í lagi, hoppaðu upp, hringdu þessari bjöllu, 587 00:38:00,626 --> 00:38:02,626 lenda og ekki skvetta vatninu. 588 00:38:02,793 --> 00:38:04,173 En það er ómögulegt. 589 00:38:04,335 --> 00:38:07,375 Ég hélt að það væri draumur þinn að dansa. 590 00:38:07,543 --> 00:38:10,383 Allt í lagi! 591 00:38:16,126 --> 00:38:18,086 Komdu! 592 00:38:24,043 --> 00:38:27,883 ♪ Þú ert svo ósanngjarn við sjálfan þig 593 00:38:30,376 --> 00:38:33,086 ♪ Fékk þessa tilfinningu í brjósti þínu... ♪ 594 00:38:39,626 --> 00:38:42,456 - ♪ Get ekki horft í spegil... ♪ - Týndu þér. 595 00:38:42,626 --> 00:38:46,036 - ♪ Get ekki séð hver þú ert... ♪ - Týndu þér! 596 00:38:46,210 --> 00:38:47,590 Shoo! Shoo! 597 00:38:47,751 --> 00:38:51,631 ♪ Þú vilt vera einhver annar 598 00:38:55,001 --> 00:38:59,131 ♪ Í hvert skipti sem þú hikst 599 00:38:59,293 --> 00:39:02,673 ♪ Í hvert skipti sem þú dettur 600 00:39:02,835 --> 00:39:07,495 ♪ Ég sé enn leiðin framundan... ♪ 601 00:39:17,376 --> 00:39:21,246 ♪ Þú verður bjartari en stjörnurnar 602 00:39:21,418 --> 00:39:25,288 ♪ Og þú munt sjá hversu geislandi þú ert 603 00:39:25,460 --> 00:39:26,750 ♪ Ég veit að þú ert fullur af efa 604 00:39:26,918 --> 00:39:29,208 ♪ En ekki leyfa þeim koma þér niður 605 00:39:29,376 --> 00:39:33,456 ♪ Vegna þess að þú ert óstöðvandi 606 00:39:33,626 --> 00:39:37,126 ♪ Rís hærra en sólin 607 00:39:37,293 --> 00:39:41,463 ♪ Klifraðu alla leið á toppinn 608 00:39:41,626 --> 00:39:43,626 ♪ Langt upp fyrir skýin 609 00:39:43,793 --> 00:39:46,593 ♪ Þeir munu aldrei koma þér niður því þú ert óstöðvandi... ♪ 610 00:39:46,751 --> 00:39:49,461 Þú! 611 00:39:49,626 --> 00:39:51,086 Þetta var ekki bara slæmt, 612 00:39:51,251 --> 00:39:53,341 þetta var stórslys vafinn í hörmung 613 00:39:53,501 --> 00:39:55,791 með hliðarröð slæmt. 614 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Ta-ta! 615 00:40:01,751 --> 00:40:03,131 ♪ Bíddu, ekki sleppa takinu... ♪ 616 00:40:03,293 --> 00:40:05,713 Þú, ég, upp. 617 00:40:05,876 --> 00:40:07,876 ♪ Jafnvel í myrkri, þú ljómar 618 00:40:08,043 --> 00:40:11,843 ♪ Þú verður bjartari en stjörnurnar 619 00:40:12,001 --> 00:40:13,961 ♪ Og þú munt sjá hversu geislandi þú ert... ♪ 620 00:40:14,126 --> 00:40:16,336 Það er ótrúlegt! 621 00:40:16,501 --> 00:40:18,881 ♪ Þeir munu aldrei koma þér niður... ♪ 622 00:40:20,626 --> 00:40:22,126 ♪ Vegna þess að þú ert óstöðvandi... ♪ 623 00:40:22,293 --> 00:40:25,543 Síðast þegar við hittumst, Ég var svo mjög dónalegur. 624 00:40:25,710 --> 00:40:28,040 Leyfðu mér að kynna mig. 625 00:40:28,210 --> 00:40:30,960 Ég er Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky... 626 00:40:31,126 --> 00:40:33,246 ...þið þriðja. 627 00:40:33,418 --> 00:40:35,538 Mikið nafnaval þar. 628 00:40:35,710 --> 00:40:38,750 Ekki hafa áhyggjur. Öllum finnst það erfitt í fyrstu. 629 00:40:38,918 --> 00:40:41,128 En þú og ég erum einstök, 630 00:40:41,293 --> 00:40:44,213 og við gerum það ekki fylgja kjánalegum reglum, já? 631 00:40:44,376 --> 00:40:48,206 Hvernig er þessi pick-up lína vinna fyrir þig? 632 00:40:48,376 --> 00:40:51,706 Það er engin lína. Ég segi það aðeins við þig, Camille. 633 00:40:51,876 --> 00:40:53,246 Bara til þín. 634 00:41:02,626 --> 00:41:04,746 Et hop! 635 00:41:04,918 --> 00:41:07,748 Minoushka! 636 00:41:13,960 --> 00:41:16,880 Æ, er allt í lagi með þig, Camille? 637 00:41:17,043 --> 00:41:19,633 Jájá! Ég er í lagi! 638 00:41:19,793 --> 00:41:22,133 Það er þessi strákur, Rudolph, hver, kemur í ljós, 639 00:41:22,293 --> 00:41:23,673 er alvöru rússneskur prins 640 00:41:23,835 --> 00:41:26,085 með kastala og páfuglum og kinnbein! 641 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 Og hann tók mig á þaki Óperunnar, 642 00:41:28,585 --> 00:41:31,625 og hann horfði á mig svona. 643 00:41:31,793 --> 00:41:33,213 Þá svona. 644 00:41:33,376 --> 00:41:36,456 Og svo einu sinni svona. 645 00:41:36,626 --> 00:41:39,336 Bíddu! Uh, strákur? Hvers konar strákur? 646 00:41:39,501 --> 00:41:41,921 Páfuglar? Hvers konar kinnbein? 647 00:41:42,085 --> 00:41:44,125 - Og Rudolph? - Hann er vinur. 648 00:41:44,293 --> 00:41:46,133 Hann segir að ég verði það allt sem ég vil vera. 649 00:41:46,293 --> 00:41:47,673 Ég segi það líka! 650 00:41:47,835 --> 00:41:49,875 En hann er líka djúpur. 651 00:41:50,043 --> 00:41:53,793 Djúpt? Já, ég á þessar. 652 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Ta-da! 653 00:41:56,210 --> 00:41:58,340 Úff-hú. Hurðir. 654 00:41:58,501 --> 00:42:00,881 Já, hurðirnar að matsalnum 655 00:42:01,043 --> 00:42:02,883 af nýja yfirmanninum mínum, verkfræðingur, snillingur. 656 00:42:03,043 --> 00:42:05,213 Ef þú sást hvað var bak við þessar dyr, 657 00:42:05,376 --> 00:42:06,786 Ég yrði að drepa þig. 658 00:42:06,960 --> 00:42:08,340 Ahh! 659 00:42:08,501 --> 00:42:11,631 Það lítur út fyrir að þú ætlir verð að drepa mig, þá! 660 00:42:13,335 --> 00:42:14,875 Ó la la! 661 00:42:17,501 --> 00:42:18,961 Hvað er það? 662 00:42:19,126 --> 00:42:21,706 Kynþroskastytta, 663 00:42:21,876 --> 00:42:24,836 bráðum að fara til Ameríku! 664 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 En það er ofur leyndarmál, 665 00:42:27,126 --> 00:42:30,246 svo þú sást það ekki, allt í lagi? 666 00:42:30,418 --> 00:42:33,088 Allt í lagi. 667 00:42:33,251 --> 00:42:35,091 Svo, hér er skrifstofan mín, 668 00:42:35,251 --> 00:42:38,671 heimili stórra hugmynda og snilld. 669 00:42:38,835 --> 00:42:41,205 Til dæmis, hér sjáum við plönin 670 00:42:41,376 --> 00:42:43,456 fyrir kjúklingavængi útgáfu 3. 671 00:42:43,626 --> 00:42:46,456 Ó! Aaah! Ahem! 672 00:42:46,626 --> 00:42:49,786 Í augnablikinu erum ég og yfirmaður minn eru að vinna að nokkrum, 673 00:42:49,960 --> 00:42:53,790 uh, mikilvægt... ..uppfinningar. 674 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Hann, eh, hann... 675 00:42:57,126 --> 00:42:58,836 Hann kallar mig hugmyndir sínar mann. 676 00:42:59,001 --> 00:43:00,961 Veistu hvernig að nota allt þetta dót? 677 00:43:01,126 --> 00:43:04,626 Æ, ekki ennþá, en ég... ég á stól! 678 00:43:04,793 --> 00:43:07,503 vá! vá! vá! 679 00:43:08,876 --> 00:43:10,246 Ha! 680 00:43:10,418 --> 00:43:12,708 - Ó, hey, Victor! - Hann er hreingerningurinn. 681 00:43:12,876 --> 00:43:15,496 Hann er tvær samlokur stutt í lautarferð. 682 00:43:15,668 --> 00:43:19,538 Svo blýantarnir allt þarf að skerpa, 683 00:43:19,710 --> 00:43:22,000 og yfirmaðurinn vill að við pússum stígvélin hans fyrir morgundaginn. 684 00:43:23,710 --> 00:43:25,960 Svo, stóri yfirmaðurinn þinn hringir í þig hugmyndir hans maður, ha? 685 00:43:26,126 --> 00:43:28,536 Jæja, eh, hann... hann hefur hugmyndirnar, 686 00:43:28,710 --> 00:43:31,090 og mér finnst þeir frábærir. 687 00:43:31,251 --> 00:43:33,381 En það er byrjun! 688 00:43:33,543 --> 00:43:36,633 Hæ Victor, þú hafðir einu sinni rétt fyrir þér. 689 00:43:36,793 --> 00:43:38,633 Draumar geta ræst! 690 00:43:38,793 --> 00:43:42,673 Ó! Ó! Ó nei! 691 00:43:47,626 --> 00:43:49,036 Fyrsta staða, önnur, 692 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 þriðja, fjórða, fimmta. 693 00:43:51,210 --> 00:43:54,040 Þessar fimm stöður myndast grundvöllur alls. 694 00:43:54,210 --> 00:43:56,710 Fyrsta staða, önnur, þriðja, fjórða, fimmta. 695 00:43:56,876 --> 00:43:58,246 Nú hopparðu. 696 00:43:58,418 --> 00:44:00,788 Fyrsta staða, önnur, þriðja, fjórða, fimmta. 697 00:44:00,960 --> 00:44:02,920 Og sitja og brosa! 698 00:44:05,210 --> 00:44:07,920 Það er þegar þú ert þreyttur að þú farir að taka framförum. 699 00:44:08,085 --> 00:44:10,375 Þú varst dansari, var það ekki? 700 00:44:10,543 --> 00:44:12,543 Ekki fleiri spurningar. 701 00:44:12,710 --> 00:44:14,960 Aftur! 702 00:44:19,210 --> 00:44:23,340 Ó, til að ná, gætir þú þurft að standa á sínu. 703 00:44:24,376 --> 00:44:27,876 Finndu jafnvægið. Ó! 704 00:44:28,043 --> 00:44:31,963 Tærnar þínar verða að vera eins sveigjanlegur og víðir 705 00:44:32,126 --> 00:44:34,126 og harður eins og steinn. 706 00:44:37,501 --> 00:44:38,541 Fyrsta staða! 707 00:44:38,710 --> 00:44:43,250 Uh-uh-uh! Engar hendur leyfðar. 708 00:44:43,418 --> 00:44:44,878 Hvað? 709 00:44:45,043 --> 00:44:47,793 - Reyndu þessa leið. - Ó! Hættu! Hættu! 710 00:44:47,960 --> 00:44:49,340 Ó! 711 00:44:49,501 --> 00:44:51,381 Þú varst dansari, var það ekki? 712 00:44:51,543 --> 00:44:53,463 Auðvitað var ég það dansari, Sherlock Holmes. 713 00:44:54,710 --> 00:44:56,090 Að píruetta, 714 00:44:56,251 --> 00:44:59,251 þú verður að verða húsfreyja svima þíns. 715 00:44:59,418 --> 00:45:02,878 Horfðu á stað, og týndu því aldrei. 716 00:45:04,876 --> 00:45:08,746 Jæja, komdu nú til mín, og ekki hella vatninu. 717 00:45:11,668 --> 00:45:12,708 vá! 718 00:45:20,376 --> 00:45:22,536 - Skál! - Skál! 719 00:45:22,710 --> 00:45:26,000 ♪ Þegar þú biður mig um að hoppa 720 00:45:26,168 --> 00:45:27,538 ♪ Ég segi hversu hátt... ♪ 721 00:45:27,710 --> 00:45:31,540 Reyndu að kynna vinstri fótinn þinn við hægri fótinn. 722 00:45:31,710 --> 00:45:34,380 Sjáðu hvort þeir geta það ná saman einn daginn. 723 00:45:34,543 --> 00:45:36,883 ♪ Ég bíð í röð 724 00:45:37,043 --> 00:45:38,593 ♪ En nú þegar komið er að... ♪ 725 00:45:38,751 --> 00:45:41,211 Það er björt framtíð fyrir þig 726 00:45:41,376 --> 00:45:44,086 sem kertasala. 727 00:45:48,001 --> 00:45:50,461 ♪ Ég ætla að taka hvað er mitt... ♪ 728 00:45:50,626 --> 00:45:52,496 Fyrsta staða! 729 00:45:52,668 --> 00:45:54,708 Í öðru lagi! Þriðja! 730 00:45:54,876 --> 00:45:57,456 Fjórða, og hvíld í fimmta. 731 00:45:57,626 --> 00:45:59,876 Þakka þér, mam'selles. 732 00:46:06,835 --> 00:46:10,085 Það var...betra! 733 00:46:10,251 --> 00:46:12,091 Takk! 734 00:46:12,251 --> 00:46:14,341 Ég er tilbúinn að gera þessi brjálæðislegi hlutur. 735 00:46:14,501 --> 00:46:15,881 Og ég er Josephine keisaraynja. 736 00:46:16,043 --> 00:46:17,043 ég er! 737 00:46:17,085 --> 00:46:18,455 Auðvitað ertu, 738 00:46:18,626 --> 00:46:20,456 en það er munur á milli þess að vera tilbúinn 739 00:46:20,626 --> 00:46:22,036 og vera tilbúinn að gera það vel. 740 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 Þess vegna æfum við á hverjum degi. 741 00:46:23,876 --> 00:46:25,586 Það er allt sem við höfum verið að gera! 742 00:46:25,751 --> 00:46:28,461 Og þá ertu tilbúinn þegar þú getur svarað spurningunni, 743 00:46:28,626 --> 00:46:30,206 "Af hverju dansarðu?" 744 00:46:30,376 --> 00:46:32,836 Ég er búinn að svara því! Það er draumur minn! 745 00:46:44,668 --> 00:46:46,088 Ó! Ó! 746 00:46:46,251 --> 00:46:48,091 Úff! Úff! 747 00:46:48,251 --> 00:46:50,131 Ó! 748 00:46:50,293 --> 00:46:53,793 Við the vegur, þessi klikkaða stökk heitir le grand jeté, 749 00:46:53,960 --> 00:46:55,380 og þú ert ekki tilbúinn. 750 00:46:55,543 --> 00:46:58,793 Ertu að dansa eða kung-fu? 751 00:46:58,960 --> 00:47:01,460 Þú ert SVO fyndinn. 752 00:47:01,626 --> 00:47:04,626 Þetta er Victor. Við sluppum frá barnaheimilinu saman. 753 00:47:04,793 --> 00:47:07,753 Halló! Ég elska svuntuna þína. 754 00:47:08,960 --> 00:47:12,130 Svo virðist sem þú ferð út í kvöld. 755 00:47:12,293 --> 00:47:13,293 Jájá! 756 00:47:13,418 --> 00:47:16,338 Komdu með hana seint og þú verður sex tommur minni. 757 00:47:16,501 --> 00:47:18,671 Auðvitað, auðvitað, auðvitað! 758 00:47:18,835 --> 00:47:20,915 Það er rólegt, edrú, 759 00:47:21,085 --> 00:47:22,835 rólegur, edrú hlutur. 760 00:47:24,543 --> 00:47:27,843 - Bretónsk tónlist? - Vá! 761 00:47:31,085 --> 00:47:32,785 vá! Fyrirgefðu! 762 00:47:35,251 --> 00:47:37,381 Úff! 763 00:47:40,918 --> 00:47:43,498 - Ég elska það hér! - Úff! 764 00:47:43,668 --> 00:47:45,378 Við skulum djamma! 765 00:47:49,126 --> 00:47:51,536 Sagðirðu elskaðirðu mig eða barinn? 766 00:47:52,585 --> 00:47:55,165 - Já! - Úff! 767 00:47:55,335 --> 00:47:57,125 vá! 768 00:48:00,293 --> 00:48:02,793 Vá! 769 00:48:04,668 --> 00:48:06,668 Úff! 770 00:48:13,751 --> 00:48:16,711 Það er kærastan mín! 771 00:48:16,876 --> 00:48:18,416 Þú ert heppinn gaur! 772 00:48:30,418 --> 00:48:33,038 Ó, vá! 773 00:48:41,918 --> 00:48:44,418 Ó! Ó! 774 00:48:48,001 --> 00:48:51,791 Ég vona að þú bregst við á morgun með aðeins meiri reisn. 775 00:48:53,126 --> 00:48:57,666 Allavega, í kvöld var... góð frammistaða. 776 00:48:57,835 --> 00:48:59,375 Þakka þér fyrir, herra. 777 00:49:01,168 --> 00:49:04,168 - Úff! - Úff! 778 00:49:04,335 --> 00:49:09,665 Ég hef ekki hugmynd um hvers vegna þú ert ánægður, en það er frábært! 779 00:49:09,835 --> 00:49:12,495 Úff! 780 00:49:18,126 --> 00:49:20,706 Jæja, best að ég fari inn. 781 00:49:20,876 --> 00:49:22,876 Ég á áheyrnarprufu á morgun. 782 00:49:23,043 --> 00:49:26,383 Auðvitað! Sofðu vel. Og ég... ég... 783 00:49:26,543 --> 00:49:29,963 - Hvað? - Ég held að þú sért... 784 00:49:31,418 --> 00:49:32,788 Mér finnst þú frábær. 785 00:49:32,960 --> 00:49:34,840 Takk. 786 00:49:42,876 --> 00:49:45,786 - Hvað ertu að gera? - Ó, ó, ekkert! 787 00:49:45,960 --> 00:49:47,670 Ég er að teygja mig. 788 00:49:47,835 --> 00:49:49,535 Já, verð... Úff, verð að fá þennan! 789 00:49:49,710 --> 00:49:51,960 Allt í lagi! Já, það er best að ég fari. 790 00:49:53,668 --> 00:49:55,998 Heimskur, heimskur, heimskur! 791 00:49:56,168 --> 00:49:58,788 - Hæ, Victor! - Ha-ha? 792 00:49:58,960 --> 00:50:03,000 Ég skemmti mér best. 793 00:50:03,168 --> 00:50:05,918 Takk! Góða nótt, Felicie. 794 00:50:06,085 --> 00:50:09,705 Æ, því miður. Mademoiselle Camille Le Haut. 795 00:50:28,251 --> 00:50:31,171 Ömurlegur! 796 00:50:31,335 --> 00:50:33,375 Ég vil að hún verði sett í fangelsi! 797 00:50:33,543 --> 00:50:38,133 Hún stal lífi mínu, heiður minn og nafn! 798 00:50:38,293 --> 00:50:41,133 Ég vil það aftur! 799 00:50:41,293 --> 00:50:44,133 - Of mikið. - Allt í lagi. 800 00:50:44,293 --> 00:50:47,543 Hvað heitir þú? 801 00:50:51,668 --> 00:50:53,878 Ég heiti Felicie Lebras. 802 00:50:54,043 --> 00:50:56,593 Ég kem frá munaðarleysingjahæli í Bretagne. 803 00:50:56,751 --> 00:50:58,501 Ég ætlaði ekki að særa Camille. 804 00:50:58,668 --> 00:51:00,918 Ég vildi bara vera það í Óperunni og... 805 00:51:01,085 --> 00:51:03,085 Fyrirgefðu. 806 00:51:03,251 --> 00:51:05,131 Frú... 807 00:51:07,001 --> 00:51:09,421 Þú svikari! 808 00:51:10,543 --> 00:51:12,793 Þú vissir þetta! 809 00:51:12,960 --> 00:51:14,380 Þú stakst mig í bakið! 810 00:51:14,543 --> 00:51:17,543 - Þú ert rekinn! - Þögn! 811 00:51:18,668 --> 00:51:21,878 Allt í lagi, líkaðu við það eða klæddu það, hér er samningurinn minn. 812 00:51:22,043 --> 00:51:23,423 Fröken Le Haut, 813 00:51:23,585 --> 00:51:26,875 þú getur farið í kóryfíutímann hefst á morgun. 814 00:51:27,043 --> 00:51:28,923 Og þú munt líka vera í prufunum 815 00:51:29,085 --> 00:51:30,665 fyrir þáttinn í 'The Nutcracker'. 816 00:51:30,835 --> 00:51:32,205 En ég vil hafa það á hreinu, 817 00:51:32,376 --> 00:51:34,956 ef þú rekur frú Odette, Ég mun reka Camille. 818 00:51:35,126 --> 00:51:36,746 Þú! 819 00:51:36,918 --> 00:51:40,128 Þú byrjaðir hræðilega til bekkjanna, 820 00:51:40,293 --> 00:51:43,173 og þú hefur logið og svindlaði að vera hér. 821 00:51:45,293 --> 00:51:48,543 En þú hefur líka sýnt mikil fyrirheit, 822 00:51:48,710 --> 00:51:51,710 og þú hefur lagt hart að þér og sýndi vígslu þína. 823 00:51:51,876 --> 00:51:54,416 Þú verður að hafa góðan kennara. 824 00:51:54,585 --> 00:51:56,625 Svo þú mátt líka vera í áheyrnarprufum. 825 00:51:56,793 --> 00:51:59,423 Ef þú færð hlutinn í 'The Nutcracker' sanngjarnt og réttlátt, 826 00:51:59,585 --> 00:52:01,705 þú gætir líka orðið kórífee. 827 00:52:01,876 --> 00:52:04,786 Ef þér tekst ekki að fá hlutinn, þá verður þú að fara frá Óperunni. 828 00:52:04,960 --> 00:52:06,540 - Er það ljóst? — Já. 829 00:52:06,710 --> 00:52:08,880 Er það líka þér ljóst, frú? 830 00:52:09,043 --> 00:52:10,793 Hreinsa. 831 00:52:10,960 --> 00:52:14,000 Þá, Felicie Lebras frá Bretagne, 832 00:52:14,168 --> 00:52:17,708 framtíð þína í Óperunni er í þínum höndum. 833 00:52:24,168 --> 00:52:25,708 Hmm! 834 00:52:27,418 --> 00:52:29,878 Hvað ef hún er góð, mamma? 835 00:52:30,043 --> 00:52:32,213 Fáðu þennan þátt, heyrirðu í mér? 836 00:52:32,376 --> 00:52:33,916 Ég vil hefnd. 837 00:52:34,960 --> 00:52:38,040 Ég mun hafa það. 838 00:52:48,293 --> 00:52:50,753 Hún gerir meira að segja sópa líta tignarlega út. 839 00:52:50,918 --> 00:52:52,748 Hún var góður dansari, var hún það ekki? 840 00:52:52,918 --> 00:52:56,128 Ekki bara góður dansari. Besta af hennar kynslóð. 841 00:52:56,293 --> 00:52:59,293 Og svo var það eldur á sviðinu. 842 00:53:05,543 --> 00:53:06,963 Ó! 843 00:53:07,126 --> 00:53:08,916 Til hvers er þetta? 844 00:53:10,293 --> 00:53:12,173 Fyrir allt! 845 00:53:12,335 --> 00:53:15,535 Við höfum ekki tíma í þetta. 846 00:53:15,710 --> 00:53:18,250 Við erum að tala um framtíð þína núna. 847 00:53:18,418 --> 00:53:21,378 Þú hefur aðeins einn andstæðing - Camille. 848 00:53:24,293 --> 00:53:27,173 Ég hef séð hana. Ég þekki hana. 849 00:53:28,251 --> 00:53:30,001 Tækni hennar er fullkomin, 850 00:53:30,168 --> 00:53:31,708 og hún er sterkari en hún lítur út. 851 00:53:33,293 --> 00:53:34,843 Hún er nákvæm, hún er skörp, 852 00:53:35,001 --> 00:53:37,501 og að tapa er ekki orð í orðaforða hennar. 853 00:53:37,668 --> 00:53:39,248 Upp, niður! Upp, niður! 854 00:53:39,418 --> 00:53:41,748 Upp, niður! Aftur! 855 00:53:41,918 --> 00:53:44,248 - Upp, niður! - Ég er þreyttur. 856 00:53:44,418 --> 00:53:45,788 „Þreyttur“ er fyrir tapara! 857 00:53:45,960 --> 00:53:49,000 Aftur! ég er að fara að fá þann þátt! 858 00:53:49,168 --> 00:53:52,498 Ef þú reynir að taka hana niður á torfinu hennar muntu mistakast. 859 00:53:53,918 --> 00:53:56,538 Mataræði þitt þjáist frá því að borða mjög lítinn mat. 860 00:53:56,710 --> 00:53:58,710 Vöðvarnir þínir eru eins og marshmallows. 861 00:53:58,876 --> 00:54:01,956 Í stuttu máli, á pappír, þú átt eftir að verða niðurlægður. 862 00:54:04,460 --> 00:54:07,840 Frábært pepptal! Svo, hvernig fæ ég þann hluta? 863 00:54:08,001 --> 00:54:11,421 Þú færð hlutinn því þú átt eitthvað 864 00:54:11,585 --> 00:54:14,165 hana getur bara dreymt um - ástríðu! 865 00:54:22,710 --> 00:54:24,170 Byggðu á þessu. 866 00:54:24,335 --> 00:54:28,125 Finndu reiði þína og sársauka og sorg þín og gleði, 867 00:54:28,293 --> 00:54:30,173 og settu allt í dansinn þinn. 868 00:54:30,335 --> 00:54:32,955 Lifðu tónlistinni, finndu fyrir henni. 869 00:54:35,460 --> 00:54:38,380 Hver nóta, hvert hljóð, hverja sátt 870 00:54:38,543 --> 00:54:41,003 þarf að hafa líkami þinn titrar 871 00:54:41,168 --> 00:54:45,378 frá enda hársins upp á tærnar. 872 00:54:45,543 --> 00:54:50,543 Og þá, og aðeins þá, muntu taka hana niður. 873 00:54:59,168 --> 00:55:02,288 Allt í lagi! Manneskjan að fara frá okkur í dag er... 874 00:55:08,293 --> 00:55:10,673 Ahem! 875 00:55:11,710 --> 00:55:14,960 Hmm! 876 00:55:16,293 --> 00:55:18,383 Þetta er leiðarenda, Fröken Nora. 877 00:55:18,543 --> 00:55:20,253 Hvaða vegur? 878 00:55:20,418 --> 00:55:22,418 Ó, ég er búinn. 879 00:55:22,585 --> 00:55:25,415 Mér líkar við þig. Berja hana. 880 00:55:25,585 --> 00:55:28,495 Camille og Felicie, á morgun klukkan 8:00, 881 00:55:28,668 --> 00:55:30,838 við munum vita hver ykkar mun hljóta heiðurinn 882 00:55:31,001 --> 00:55:33,921 af dansandi Clara í 'The Nutcracker' með Rositu. 883 00:55:34,085 --> 00:55:38,495 Ég get aðeins ráðlagt þér að gefa allt, dömur. 884 00:55:38,668 --> 00:55:41,878 Þú hefur tekið miklum framförum, óhrein, litla rotta, 885 00:55:42,043 --> 00:55:44,593 en á morgun fer ég að vera hinn útvaldi. 886 00:55:44,751 --> 00:55:46,131 Við sjáum til. 887 00:55:46,293 --> 00:55:48,173 Þú getur unnið eins erfitt og þú vilt, 888 00:55:48,335 --> 00:55:49,785 þú getur æft 24 tíma á dag, 889 00:55:49,960 --> 00:55:52,420 en þú verður alltaf ekkert! 890 00:55:52,585 --> 00:55:55,495 - Ég er einhver. - Hver nákvæmlega? 891 00:55:55,668 --> 00:55:57,588 Svaraðu mér! Hver ert þú? 892 00:55:58,876 --> 00:56:01,496 Þú ert ekkert! 893 00:56:04,668 --> 00:56:06,458 Ekkert! 894 00:56:08,335 --> 00:56:10,165 Hún hefur rangt fyrir sér, þú veist. 895 00:56:10,335 --> 00:56:12,125 - Þú ert ekki einn. - Hvað? 896 00:56:14,543 --> 00:56:17,003 Þú átt mig. 897 00:56:17,168 --> 00:56:19,788 Og ég veit nákvæmlega hvað við ætlum að gera. 898 00:56:19,960 --> 00:56:21,790 Í kvöld, til að sanna tenging okkar, 899 00:56:21,960 --> 00:56:24,380 við munum leggja af stað smá rómantísk veisla. 900 00:56:24,543 --> 00:56:26,593 Ég býð þér Eiffelturninn. 901 00:56:26,751 --> 00:56:28,631 Ég býð þér upp á flugelda. 902 00:56:28,793 --> 00:56:31,713 - Í kvöld, 19:00. - Ég ætti að æfa. 903 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 Þú þarft ekki að æfa. 904 00:56:33,793 --> 00:56:35,673 Þú þarft ekki að vita það hver þú ert. 905 00:56:35,835 --> 00:56:37,745 Þú ert einstök. 906 00:56:37,918 --> 00:56:39,588 Segja það aftur? 907 00:56:39,751 --> 00:56:41,631 Í kvöld. 908 00:56:41,793 --> 00:56:44,753 Felicie, það gefur mér mikil ánægja 909 00:56:44,918 --> 00:56:46,418 að kynna fyrir þér... 910 00:56:46,585 --> 00:56:48,165 Nei! 911 00:56:52,543 --> 00:56:55,133 Victor! ég er með lokaprufan! 912 00:56:55,293 --> 00:56:57,383 Vá! Til hamingju! 913 00:56:57,543 --> 00:57:00,923 Ég hef líka frábærar fréttir. Yfirmaðurinn minn talaði loksins við mig! 914 00:57:01,085 --> 00:57:04,665 Hann sagði: Farðu af mér, líffræðilega stökkbreytingin þín!" 915 00:57:04,835 --> 00:57:07,415 Það er gott, ekki satt? 916 00:57:07,585 --> 00:57:10,495 Úff! Þú hefur engan bekk. 917 00:57:10,668 --> 00:57:13,128 Hvað, ég? Enginn flokkur? 918 00:57:13,293 --> 00:57:15,923 - Rudi er með bekk. - Rudi aftur? 919 00:57:16,085 --> 00:57:18,415 Hvað, er hann kærastinn þinn núna? 920 00:57:18,585 --> 00:57:22,625 Nei! Hann og ég, við erum tengd. 921 00:57:22,793 --> 00:57:24,593 Allt í lagi, allt í lagi. Þú vinnur! 922 00:57:24,751 --> 00:57:28,671 Ég skal gefa þér kennslustund og tengslaleiki. 923 00:57:28,835 --> 00:57:30,585 Kvöldverður! Þú og ég. 924 00:57:30,751 --> 00:57:32,711 Nokkrir hnífar og gafflar, servíettur. 925 00:57:32,876 --> 00:57:36,536 Uh, 19:00, norðurleið af Eiffelturninum. 926 00:57:36,710 --> 00:57:39,670 Er það já? 927 00:57:42,543 --> 00:57:44,253 Já. 928 00:57:44,418 --> 00:57:45,958 Það er já. 929 00:57:46,126 --> 00:57:49,286 Sitjið! Ég er með eitthvað fyrir þig. 930 00:57:51,543 --> 00:57:54,593 Þeir voru mínir. Nú eru þau þín. 931 00:57:54,751 --> 00:57:57,251 Vá! Takk. 932 00:57:57,418 --> 00:57:58,838 Allt í lagi, nóg talað. 933 00:57:59,001 --> 00:58:00,961 Borðaðu og svo æfum við okkur fyrir morgundaginn. 934 00:58:01,126 --> 00:58:03,286 Hvað? 935 00:58:03,460 --> 00:58:07,170 Jæja, ég er að fara út með Rudi. 936 00:58:07,335 --> 00:58:11,665 Hann segir að ég sé tilbúinn. Hann segir að ég sé einstakur. 937 00:58:11,835 --> 00:58:14,085 Af hverju dansar þú? 938 00:58:14,251 --> 00:58:16,251 Hættu að spyrja mig þessarar spurningar! 939 00:58:16,418 --> 00:58:19,878 Þegar ég var dansari, kvöldið fyrir áheyrnarprufu, 940 00:58:20,043 --> 00:58:21,673 Ég æfði og svo hvíldi ég mig. 941 00:58:21,835 --> 00:58:24,085 - Rudi bíður mín. - Vertu! 942 00:58:24,251 --> 00:58:26,751 Nei! Þú ert ekki mamma mín! 943 00:58:26,918 --> 00:58:29,128 Fyrirgefðu. Ég var ekki að hugsa. 944 00:58:29,293 --> 00:58:31,003 Allt í lagi. Farðu þá. 945 00:58:54,293 --> 00:58:57,093 Horfðu á fuglinn. 946 00:58:57,251 --> 00:58:58,251 Um... 947 00:58:58,418 --> 00:59:01,038 Nei! Horfðu á mig. Horfðu á fuglinn. 948 00:59:01,210 --> 00:59:03,590 Nei! Hmm? Horfðu á mig. 949 00:59:03,751 --> 00:59:06,251 Þetta er ljóð sem ég samdi þér til heiðurs. 950 00:59:06,418 --> 00:59:09,168 Ah, auðvitað, ljóð. 951 00:59:09,335 --> 00:59:11,125 „Sjáðu fuglinn! 952 00:59:11,293 --> 00:59:13,003 „Hann flýgur um himininn. 953 00:59:13,168 --> 00:59:14,878 "Enginn getur fangað hann." 954 00:59:20,960 --> 00:59:22,380 Líkar þér? 955 00:59:22,543 --> 00:59:24,633 Það er, eh... 956 00:59:24,793 --> 00:59:27,253 ...jæja, frumlegt. 957 00:59:27,418 --> 00:59:30,128 Ég veit. Þakka þér fyrir. Komdu, Minoushka! 958 00:59:30,293 --> 00:59:33,253 Við skulum fara á toppinn! Til stjarnanna! 959 00:59:33,418 --> 00:59:36,588 Allt í lagi, Matty, við æfum okkur. 960 00:59:36,751 --> 00:59:39,171 Tónlist, takk! Klassískt! 961 00:59:39,335 --> 00:59:43,245 Allt í lagi, en það er það ekki tónlistarlega þægindahringinn minn. 962 00:59:43,418 --> 00:59:45,538 Ó, hættu! 963 00:59:45,710 --> 00:59:47,540 Hættu, hættu, hættu! 964 00:59:47,710 --> 00:59:50,250 Við förum til bretónskrar, en mjúk og rómantísk. 965 00:59:50,418 --> 00:59:52,588 Þetta mun sprengja hana í burtu. 966 00:59:52,751 --> 00:59:54,841 Hún kemur, hún hlær. 967 00:59:55,001 --> 00:59:57,591 Ég lít út fyrir að vera dökk og dularfullur. 968 00:59:57,751 --> 00:59:59,591 Ég gef henni spiladósina. 969 00:59:59,751 --> 01:00:02,881 Hún er... "Ó! Ó!" Yfirþyrmandi! 970 01:00:03,043 --> 01:00:06,003 Æ, ég veit ekki mikið um stelpur. 971 01:00:06,168 --> 01:00:08,248 Satt að segja eru þeir það mér ráðgáta. 972 01:00:08,418 --> 01:00:11,708 En ég veit það þessi kemur ekki. 973 01:00:11,876 --> 01:00:15,246 Ungt, saklaust fífl! Auðvitað kemur hún! 974 01:00:15,418 --> 01:00:18,498 Ég finn nú þegar ilmvatnið hennar. 975 01:00:24,293 --> 01:00:27,713 Ó, nei! Ó, betlarar! Úff! 976 01:00:27,876 --> 01:00:30,836 París er hersuð með betlara! Jamm! 977 01:00:31,001 --> 01:00:32,421 - En... - Ekki vera hræddur. 978 01:00:32,585 --> 01:00:34,375 - En... - Rólegt! Fylgdu mér. 979 01:00:34,543 --> 01:00:38,133 Ekki óttast, ég hef þroskast bardagatækni 980 01:00:38,293 --> 01:00:40,383 byggt á kósakkadansi. 981 01:00:40,543 --> 01:00:42,253 Ekki vera fáránlegur! 982 01:00:45,418 --> 01:00:48,288 Allt í lagi, hættu þarna! Hann er vinur minn! 983 01:00:48,460 --> 01:00:50,130 Ó, er þetta einhvers konar brandari? 984 01:00:50,293 --> 01:00:52,843 Nei! Þetta er Victor. Við ólumst upp saman. 985 01:00:53,001 --> 01:00:55,381 Ó, minn! Þetta er fyndið. 986 01:00:55,543 --> 01:00:56,673 Vinir, ha? 987 01:00:56,835 --> 01:00:59,245 Ef við erum vinir, af hverju ertu að skammast þín? 988 01:00:59,418 --> 01:01:02,418 - Ég er ekki að skammast mín. — Ó, já, þú ert það! 989 01:01:02,585 --> 01:01:05,085 Ég vorkenni þér, Felicie. 990 01:01:06,501 --> 01:01:08,791 - Ó! Þú ert öfundsjúkur. - Nei! 991 01:01:08,960 --> 01:01:11,290 Allt frá því þú byrjaðir í Óperunni, 992 01:01:11,460 --> 01:01:13,250 hver ertu að reyna að vera? 993 01:01:13,418 --> 01:01:16,248 Að blanda saman við þetta stór, loðinn aspas? 994 01:01:16,418 --> 01:01:19,038 - Þú ert svo sorgmæddur. - Vá, vá, vá! 995 01:01:20,751 --> 01:01:24,291 Ég gæti slegið þig út með einum örlitla fingri, 996 01:01:24,460 --> 01:01:28,130 en það myndi gera fingur minn óhreint og illa lyktandi. 997 01:01:28,293 --> 01:01:32,793 Svo ég er skítug, en allavega Ég eyði deginum mínum ekki í sokkabuxum! 998 01:01:32,960 --> 01:01:34,540 Ég trúi þessu ekki! 999 01:01:34,710 --> 01:01:36,380 Hún er músin MÍN. 1000 01:01:36,543 --> 01:01:39,253 Já, hún er mín hvað sem-þú-bara-sagðir líka, 1001 01:01:39,418 --> 01:01:41,708 með hnúðum á, aspas! 1002 01:01:45,585 --> 01:01:48,415 Hættu! 1003 01:01:48,585 --> 01:01:50,665 Þið eruð bæði hálfvitar! 1004 01:01:54,668 --> 01:01:56,248 Allt í lagi. 1005 01:01:56,418 --> 01:01:58,338 Jæja, bless þá. 1006 01:01:59,418 --> 01:02:01,708 Jæja, bless. 1007 01:02:04,376 --> 01:02:07,666 Það er svo lágt! 1008 01:03:04,835 --> 01:03:07,585 Ó, nei! Áheyrnarprufan! 1009 01:03:10,876 --> 01:03:12,586 Hmm... 1010 01:03:12,751 --> 01:03:15,421 - Ég er viss um að þetta... - Passaðu þig! 1011 01:03:15,585 --> 01:03:17,995 ...framleiðsla á 'Nutcracker' ætlar að... 1012 01:03:18,168 --> 01:03:20,998 Fyrirgefðu! 1013 01:03:21,168 --> 01:03:22,708 Hmm... 1014 01:03:24,668 --> 01:03:25,748 Hæ! 1015 01:03:32,460 --> 01:03:35,380 Bravó! Bravó! 1016 01:03:35,543 --> 01:03:37,173 Þakka þér, mademoiselle. 1017 01:03:37,335 --> 01:03:38,955 Munaðarleysinginn er seinn. Það er búið. 1018 01:03:39,126 --> 01:03:40,536 Ahem! 1019 01:03:40,710 --> 01:03:44,420 Jæja, þar sem Felicie féll ekki í kramið að mæta í áheyrnarprufu, 1020 01:03:44,585 --> 01:03:46,995 það er Camille sem mun dansa með Rositu. 1021 01:03:47,168 --> 01:03:49,128 Bíddu! Bíddu! Ég er hér! 1022 01:03:49,293 --> 01:03:52,003 Vinsamlegast leyfðu mér að dansa. 1023 01:03:52,168 --> 01:03:54,088 Það er búið! Skilurðu ekki? 1024 01:03:54,251 --> 01:03:56,501 Sestu niður! 1025 01:03:56,668 --> 01:03:59,878 - Ég biðst afsökunar. - Svafstu? 1026 01:04:00,043 --> 01:04:02,253 Ekki mikið. 1027 01:04:03,335 --> 01:04:04,745 Æfðir þú í gær? 1028 01:04:04,918 --> 01:04:07,498 - Nei. - Hvers vegna? 1029 01:04:11,793 --> 01:04:13,753 Allt í lagi, tónlist! 1030 01:04:23,085 --> 01:04:24,875 Hmm! 1031 01:04:31,293 --> 01:04:34,383 - Byrjaðu aftur. - Hún féll! Hún er felld! 1032 01:04:34,543 --> 01:04:36,673 Byrjaðu aftur! 1033 01:04:50,835 --> 01:04:52,245 Manstu eftir samningnum okkar? 1034 01:04:54,543 --> 01:04:56,843 Camille, þú munt hafa þann heiður 1035 01:04:57,001 --> 01:04:58,841 af dansandi Clara í 'Hnotubrjótinum'. 1036 01:05:11,543 --> 01:05:14,503 Hélt þú að þetta myndi enda hér, litla rotta? 1037 01:05:14,668 --> 01:05:18,288 Nei! Leyfðu mér að fara! Nei! 1038 01:05:18,460 --> 01:05:20,340 Ó, nei! 1039 01:05:21,751 --> 01:05:25,881 Vinsamlegast! Vinsamlegast! 1040 01:05:26,043 --> 01:05:28,293 Odette! Nei! 1041 01:05:28,460 --> 01:05:30,290 Odette! 1042 01:05:30,460 --> 01:05:31,920 Felicie! 1043 01:05:32,085 --> 01:05:34,245 Þú munt aldrei sjá hana aftur. 1044 01:05:34,418 --> 01:05:37,668 Og auðvitað ertu rekinn. 1045 01:05:58,543 --> 01:06:00,923 Hættu! 1046 01:06:01,085 --> 01:06:03,745 Hvar er Felicie? 1047 01:06:03,918 --> 01:06:06,288 Ahem! 1048 01:06:08,835 --> 01:06:10,785 Ég er hér. 1049 01:06:10,960 --> 01:06:14,840 Ó! Jæja, gott. 1050 01:06:34,793 --> 01:06:38,293 - Hún hefur misst andann. - Tut-tut-tut! 1051 01:06:38,460 --> 01:06:41,130 Taktu þig saman, þú mikli fífl! 1052 01:06:49,126 --> 01:06:52,996 Ég veit. Ég sakna hans líka. 1053 01:07:36,960 --> 01:07:40,670 ♪ Hefurðu sagt mér allt? Ég hef ýmislegt að segja 1054 01:07:40,835 --> 01:07:43,745 ♪ Hæ, ég er að tala við þig 1055 01:07:43,918 --> 01:07:47,838 ♪ Við höfum ýmislegt að gera Við höfum áætlanir til að gera 1056 01:07:48,001 --> 01:07:53,251 ♪ Og ég vil taktu þig með mér 1057 01:07:53,418 --> 01:07:57,668 ♪ Já, ég vil taktu þig með mér... ♪ 1058 01:08:01,085 --> 01:08:04,415 ♪ En fjarlægt augnaráð er vítt í mér 1059 01:08:04,585 --> 01:08:07,705 ♪ Finnst þér það? 1060 01:08:07,876 --> 01:08:10,666 ♪ Og ef þú getur ekki sagt það Ég er eirðarlaus stelpa 1061 01:08:10,835 --> 01:08:14,835 ♪ Hvað ertu að heyra? 1062 01:08:15,001 --> 01:08:18,251 ♪ Pakkaðu öllu í burtu Pakkið öllu saman í eina ferðatösku 1063 01:08:18,418 --> 01:08:21,248 ♪ Ég hef allt sem ég þarf, allt sem ég þarf til að vera frjáls 1064 01:08:21,418 --> 01:08:24,838 ♪ Pakkaðu öllu í burtu Pakkið öllu saman í eina ferðatösku 1065 01:08:25,001 --> 01:08:27,751 ♪ Ég hef allt sem ég þarf, allt sem ég þarf til að vera frjáls 1066 01:08:27,918 --> 01:08:30,958 ♪ Pakkaðu öllu í burtu Pakkið öllu saman í eina ferðatösku 1067 01:08:31,126 --> 01:08:32,786 ♪ Ég hef allt sem ég þarf, allt sem ég þarf 1068 01:08:32,960 --> 01:08:34,500 ♪ Ég er að fljúga 1069 01:08:34,668 --> 01:08:37,248 ♪ Pakkaðu öllu í burtu Pakkið öllu saman í eina ferðatösku 1070 01:08:37,418 --> 01:08:41,288 ♪ Ég hef allt sem ég þarf, allt sem ég þarf til að vera frjáls 1071 01:08:41,460 --> 01:08:44,170 ♪ Pakkaðu öllu í burtu Pakkið öllu saman í eina ferðatösku 1072 01:08:44,335 --> 01:08:46,125 ♪ I got all I need, all I need 1073 01:08:46,293 --> 01:08:48,593 ♪ Ég er að fljúga... ♪ 1074 01:09:05,835 --> 01:09:08,415 Allt í lagi, ég var að flýja, 1075 01:09:08,585 --> 01:09:11,245 en það er heimskulegt, og þú náðir mér. 1076 01:09:11,418 --> 01:09:14,378 Svo, mikið leitt til þín, and I'll just go back to the dorm. 1077 01:09:14,543 --> 01:09:17,713 - Svona, fljótt! - Ha? 1078 01:09:20,335 --> 01:09:24,125 Úff! Úff-hú! 1079 01:09:26,293 --> 01:09:28,753 Úff! 1080 01:09:46,085 --> 01:09:47,535 Þakka þér fyrir! 1081 01:10:01,168 --> 01:10:03,418 Farðu núna. 1082 01:10:18,001 --> 01:10:20,041 Leyfðu mér að hjálpa þér. 1083 01:10:23,835 --> 01:10:27,955 Þú þarft á mér að halda. Ég get þrifið. 1084 01:10:28,126 --> 01:10:31,746 „Squeaky Clean“ er millinafnið mitt. 1085 01:10:33,043 --> 01:10:35,753 Reyndar þarf ég þig. 1086 01:10:35,918 --> 01:10:38,538 Ég vil vera hjá þér. 1087 01:10:53,293 --> 01:10:56,253 Mér þykir það svo leitt! Ég saknaði þín virkilega! 1088 01:10:56,418 --> 01:10:58,838 Ég líka. 1089 01:11:01,460 --> 01:11:03,170 Komdu. 1090 01:11:03,335 --> 01:11:05,915 Merante hefur gefið mér herbergi í risi. 1091 01:11:06,085 --> 01:11:07,915 Það er lítið horn fyrir þig. 1092 01:11:08,085 --> 01:11:10,245 Vinnan hefst klukkan 6:00. Ein klukkustund í hádeginu. 1093 01:11:10,418 --> 01:11:12,458 06:00? 1094 01:11:18,460 --> 01:11:20,090 Ég lofa, hann er ekki hér. 1095 01:11:20,251 --> 01:11:23,251 Veistu hvenær kemur hann aftur? Vinsamlegast! 1096 01:11:23,418 --> 01:11:26,378 Jæja, reyndar... 1097 01:11:26,543 --> 01:11:28,503 Úff! 1098 01:11:28,668 --> 01:11:30,998 Neinei! Ég veit það ekki. 1099 01:11:32,585 --> 01:11:34,125 Svo... 1100 01:11:37,418 --> 01:11:41,288 Viltu vinsamlegast segja honum að mér þykir það leitt? 1101 01:11:41,460 --> 01:11:44,790 Ég hef verið óvingjarnlegur og vitlaus 1102 01:11:44,960 --> 01:11:47,420 og kjánalegt og heimskulegt. 1103 01:11:47,585 --> 01:11:50,835 - Og dónalegur. - Og dónalegur. 1104 01:11:51,001 --> 01:11:54,711 Segðu Victori það hann er besti vinur minn alltaf. 1105 01:11:54,876 --> 01:11:56,416 Ó! 1106 01:11:56,585 --> 01:11:58,245 Úff... 1107 01:11:58,418 --> 01:12:00,878 Það er hin höndin mín. 1108 01:12:01,043 --> 01:12:04,423 Ég er reyndar með þrjár hendur. 1109 01:12:15,668 --> 01:12:18,338 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 1110 01:12:18,501 --> 01:12:20,251 Bless, þá. 1111 01:12:20,418 --> 01:12:22,418 „Bless, Victor. 1112 01:12:22,585 --> 01:12:24,785 Þetta var ekki hann. 1113 01:12:24,960 --> 01:12:26,790 Hann er ekki hér. 1114 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 Victor hefur unnið kraftaverk! Hverjum hefði dottið í hug? 1115 01:12:30,126 --> 01:12:31,916 Hann hefur bara útlitið af alls nitwit. 1116 01:12:32,085 --> 01:12:34,915 Hann vill ekki talaðu við mig alltaf aftur. 1117 01:12:35,085 --> 01:12:37,625 - Hann mun. — Nei, nei, nei! 1118 01:12:37,793 --> 01:12:42,503 - Hérna förum við! - Hættu! Kalt eins og smjörfeiti! 1119 01:12:42,668 --> 01:12:44,838 Fröken Le Haut, þú kemur fram í kvöld 1120 01:12:45,001 --> 01:12:47,131 og enn sem komið er höfum við engar tilfinningar! 1121 01:12:47,293 --> 01:12:50,003 En ég er einmitt að gera það skrefin sem þú sagðir mér. 1122 01:12:50,168 --> 01:12:53,378 Það er ekki nóg að gera skrefin. 1123 01:12:53,543 --> 01:12:57,963 Finndu einhverja reiði eða sársauka eða einhver ást, 1124 01:12:58,126 --> 01:13:00,496 en finndu eitthvað! 1125 01:13:00,668 --> 01:13:04,958 Það vantar hana. Í kvöld kemur það skýrt fram. 1126 01:13:06,043 --> 01:13:08,593 Allt í lagi, ég ætla að gera það stigann í anddyrinu. 1127 01:13:08,751 --> 01:13:11,671 - Þú getur klárað hér. - Allt í lagi. 1128 01:13:28,043 --> 01:13:30,093 Skildu það. Gefðu það til baka. 1129 01:13:30,251 --> 01:13:32,251 Kjánalega ég! 1130 01:13:32,418 --> 01:13:35,288 Ég kastaði því ekki nógu fast fyrsta skiptið. 1131 01:13:35,460 --> 01:13:37,790 Ekki gera sömu mistökin. 1132 01:13:39,585 --> 01:13:42,875 Af hverju ertu að fara? Hræddur um að vera niðurlægður? 1133 01:13:43,043 --> 01:13:45,383 Það lítur út fyrir að þú þurfir meiri þjálfun. 1134 01:13:45,543 --> 01:13:47,793 Þú ert hvergi nærri tilbúinn. 1135 01:13:51,001 --> 01:13:53,171 Ég ætla að sýna þér hvernig alvöru dansari lítur út. 1136 01:13:53,335 --> 01:13:55,245 — Ertu viss um það? - Rólegt! 1137 01:13:55,418 --> 01:13:57,838 Í kvöld þessi sæti verður fullt. 1138 01:13:58,001 --> 01:14:01,711 París mun horfa á mig, dýrka mig! 1139 01:14:01,876 --> 01:14:04,626 - Eða ekki. — Ég er búinn að segja þér það! 1140 01:14:04,793 --> 01:14:08,793 Þú ert ekkert. Þú verður alltaf ekkert! 1141 01:14:10,668 --> 01:14:12,288 Aðeins ein leið til að komast að því. 1142 01:14:12,460 --> 01:14:14,130 Einmitt hér, núna. 1143 01:14:17,668 --> 01:14:20,378 ♪ Það er kominn tími fyrir mig að taka það 1144 01:14:20,543 --> 01:14:22,019 - ♪ Ég er yfirmaðurinn núna... ♪ - Hmm! 1145 01:14:22,043 --> 01:14:25,883 ♪ Ætla ekki að falsa það Ekki þegar þú ferð niður 1146 01:14:26,043 --> 01:14:27,753 ♪ Vegna þess að þetta er leikurinn minn 1147 01:14:27,918 --> 01:14:31,338 ♪ Og þú ættir að koma til að spila 1148 01:14:33,043 --> 01:14:35,423 ♪ Ég var vanur að halda aftur af æðinu mínu 1149 01:14:35,585 --> 01:14:37,995 ♪ Nú er ég að sleppa takinu Ég vel sjálfur... ♪ 1150 01:14:38,168 --> 01:14:40,668 Ó, guð minn! BARSTAÐI! 1151 01:14:40,835 --> 01:14:42,205 ♪ Svo, láttu ljósin loga 1152 01:14:42,376 --> 01:14:45,706 ♪ Nei, þú getur ekki látið mig haga mér 1153 01:14:49,168 --> 01:14:53,378 ♪ Svo þú segir að ég sé flókinn 1154 01:14:53,543 --> 01:14:56,343 ♪ Að ég hljóti að vera vitlaus 1155 01:14:56,501 --> 01:15:00,341 ♪ En þú varst að vanmeta mig 1156 01:15:00,501 --> 01:15:03,671 ♪ Metið, metið Ó, ó, ó 1157 01:15:03,835 --> 01:15:05,705 ♪ Hvað er að því að vera... ♪ 1158 01:15:05,876 --> 01:15:07,626 ♪ Hvað er að því að vera 1159 01:15:07,793 --> 01:15:10,253 ♪ Hvað er að vera öruggur? ♪ 1160 01:15:10,418 --> 01:15:13,168 ♪ Hvað er að því að vera 1161 01:15:13,335 --> 01:15:16,125 ♪ Hvað er að vera öruggur? ♪ 1162 01:15:22,543 --> 01:15:24,593 Þú getur það! 1163 01:16:26,418 --> 01:16:28,128 Áhrifamikið, dömur. 1164 01:16:28,293 --> 01:16:32,633 En ég skal spyrja ykkur bæði mikilvæg spurning. 1165 01:16:32,793 --> 01:16:35,133 Af hverju dansar þú? 1166 01:16:35,293 --> 01:16:37,293 Ég dansa vegna þess að... 1167 01:16:38,460 --> 01:16:42,090 Ég dansa vegna þess að... vegna... 1168 01:16:43,126 --> 01:16:45,036 ...móðir mín gerir mig. 1169 01:16:48,835 --> 01:16:51,495 Því það hefur alltaf verið hluti af lífi mínu. 1170 01:16:51,668 --> 01:16:54,088 Það var þarna með mömmu þegar ég var barn, 1171 01:16:54,251 --> 01:16:56,961 og það er hér núna, þökk sé Odette. 1172 01:16:58,293 --> 01:17:01,923 Það gerir mér kleift að lifa, að vera ég sjálfur. 1173 01:17:03,043 --> 01:17:06,003 Hún ætti að dansa. 1174 01:17:06,168 --> 01:17:10,628 Þetta var mjög heiðarlegt, Ungfrú Le Haut, og hugrökk. 1175 01:17:10,793 --> 01:17:14,003 Þú átt framtíðina fyrir þér í Óperunni, ef þú vilt það. 1176 01:17:14,168 --> 01:17:18,788 Felicie, í kvöld, ÞÚ dansar „Hnotubrjótinn“. 1177 01:17:21,126 --> 01:17:22,956 Frábært starf. 1178 01:17:28,043 --> 01:17:31,093 Vel gert, sæta mín! 1179 01:17:31,251 --> 01:17:34,001 Allt í lagi. Bravó, bravó. 1180 01:17:34,168 --> 01:17:37,998 - Ó, bravó! - Já! Já! 1181 01:17:45,668 --> 01:17:47,088 Voilà! 1182 01:17:47,251 --> 01:17:51,461 - Ég kalla þá Pigeon Wings! - Vá! Frábært! 1183 01:17:51,626 --> 01:17:54,246 En ég er ekki viss Mig langar að prófa þá. 1184 01:17:54,418 --> 01:17:56,378 Lifðu hættulega, Matty! 1185 01:17:56,543 --> 01:17:59,543 Ég lofa þér að þeir munu gera það nánast örugglega vinna. 1186 01:17:59,710 --> 01:18:01,960 Ó! 1187 01:18:02,126 --> 01:18:04,376 Þetta er fínt! 1188 01:18:04,543 --> 01:18:06,793 Matty, geturðu gefið okkur smá næði? 1189 01:18:06,960 --> 01:18:09,250 - Hvenær? - Matty, næði! 1190 01:18:09,418 --> 01:18:12,128 Ó, núna. Allt í lagi! 1191 01:18:16,168 --> 01:18:17,878 Ég er að dansa í kvöld í Óperunni. 1192 01:18:18,043 --> 01:18:21,133 - Ég vil að þú sért þar. - Í alvöru? 1193 01:18:21,293 --> 01:18:22,753 Í alvöru. 1194 01:18:25,543 --> 01:18:28,293 Mér líkar við þig, Felicie. 1195 01:18:28,460 --> 01:18:32,170 Þú lætur mig hlæja og gráta á sama tíma. 1196 01:18:32,335 --> 01:18:35,535 Þú ert skrítinn! 1197 01:18:36,668 --> 01:18:38,168 Tut-tut-tut! 1198 01:18:38,335 --> 01:18:41,205 Þú getur ekki hjálpað honum. 1199 01:18:41,376 --> 01:18:43,916 Fyrst þú blekkir dóttur mína. 1200 01:18:44,085 --> 01:18:46,835 - Þá tekurðu auðkenni hennar! - Mamma, hættu! 1201 01:18:47,001 --> 01:18:49,961 Nú reynirðu að taka heiður okkar og framtíð okkar? 1202 01:18:50,126 --> 01:18:51,536 Móðir! 1203 01:18:51,710 --> 01:18:54,380 Heldurðu að þú getir það snúa dóttur minni gegn mér 1204 01:18:54,543 --> 01:18:56,383 og komast upp með það? 1205 01:18:56,543 --> 01:18:59,633 Ah! Það svíkur mig enginn! 1206 01:18:59,793 --> 01:19:02,883 Móðir! Þú hræddir hana! Hættu! 1207 01:19:07,335 --> 01:19:11,035 Síðast þegar hún var svona sein, það endaði ekki vel. 1208 01:19:23,876 --> 01:19:25,956 Aaah! 1209 01:19:41,293 --> 01:19:44,633 Hæ, það er Matty 1210 01:19:44,793 --> 01:19:47,503 og tvíburasystir hans! 1211 01:19:47,668 --> 01:19:49,498 Hvað gerðist? 1212 01:19:49,668 --> 01:19:51,038 Þarna er stór, skelfileg kona 1213 01:19:51,210 --> 01:19:54,000 elta stelpuna þína upp í styttuna, að reyna að drepa hana. 1214 01:19:54,168 --> 01:19:57,708 - Hvað? - Og líka, ég bleyti mig. 1215 01:19:59,293 --> 01:20:01,673 Komdu! Fljótt! Bjargaðu henni! 1216 01:20:01,835 --> 01:20:04,625 Matty, dúfuvængirnir! 1217 01:20:35,168 --> 01:20:39,128 Þetta er eina krónan þú munt snerta í dag, 1218 01:20:39,293 --> 01:20:43,133 fórnarlamb hræðilegs slyss kvöldið sem þú byrjar á frumraun þinni. 1219 01:20:43,293 --> 01:20:45,753 Þú munt hafa eitthvað að deila með Odette. 1220 01:20:45,918 --> 01:20:49,288 Þið voruð báðir dansarar. 1221 01:20:49,460 --> 01:20:51,130 Felicie! 1222 01:20:51,293 --> 01:20:53,543 - Slepptu þér! - Ó! 1223 01:20:53,710 --> 01:20:56,380 Uh-ó! Allt í lagi! 1224 01:20:59,835 --> 01:21:01,375 Uh-ó. 1225 01:21:12,835 --> 01:21:16,245 Felicie! 1226 01:21:16,418 --> 01:21:18,248 - Ha, ha, ha! - Nei! 1227 01:21:18,418 --> 01:21:20,288 Úff! 1228 01:21:25,960 --> 01:21:27,840 vá! 1229 01:21:40,876 --> 01:21:44,746 - Nei! - Úff! 1230 01:21:44,918 --> 01:21:47,418 Felicie, ekki hafa áhyggjur. Við mætum tímanlega! 1231 01:21:47,585 --> 01:21:50,285 Hærra! JÁ! 1232 01:21:51,793 --> 01:21:56,423 Við mætum tímanlega! 1233 01:21:59,376 --> 01:22:02,286 Í útgáfu þrjú, það gæti verið góð hugmynd 1234 01:22:02,460 --> 01:22:04,420 að vinna á einhverjum bremsum. 1235 01:22:04,585 --> 01:22:05,955 Geturðu ekki bara sagt 1236 01:22:06,126 --> 01:22:08,166 að ég hafi fundið upp á einhverju og það virkaði? 1237 01:22:08,335 --> 01:22:11,415 - Ég get það. — Segðu það þá! 1238 01:22:11,585 --> 01:22:14,245 Victor François Xavier sá fyrsti, 1239 01:22:14,418 --> 01:22:16,498 þú ert frábær uppfinningamaður. 1240 01:22:16,668 --> 01:22:17,998 Þakka þér fyrir. 1241 01:22:24,668 --> 01:22:26,088 Þú ert tilbúinn. 1242 01:22:27,793 --> 01:22:31,463 Dansaðu síðan héðan. 1243 01:22:32,751 --> 01:22:35,091 Þú vannst veðmálið. 1244 01:22:35,251 --> 01:22:37,841 Þú lést draum þinn rætast. 1245 01:22:54,543 --> 01:22:56,883 ♪ mig dreymdi, var það raunverulegt? 1246 01:22:57,043 --> 01:22:58,883 ♪ Við fórum yfir strikið og það var... 1247 01:22:59,043 --> 01:23:01,253 ♪ Ég get ekki látið það hætta 1248 01:23:01,418 --> 01:23:03,668 ♪ Gefðu mér allt sem þú átt... ♪ 1249 01:23:03,835 --> 01:23:05,915 Kveikjum í París. 1250 01:23:06,085 --> 01:23:08,835 ♪ Ég vil fara alla leið Taktu mig til tilfinninga... ♪ 1251 01:23:11,001 --> 01:23:13,671 ♪ Ég vil fara alla leið Sýndu mér tryggð 1252 01:23:13,835 --> 01:23:16,085 ♪ Og taktu mig alla leið, alla leið 1253 01:23:16,251 --> 01:23:19,131 ♪ Taktu mig, taktu mig, taktu mig alla leið 1254 01:23:19,293 --> 01:23:20,673 ♪ Ó, ó, ó 1255 01:23:20,835 --> 01:23:22,705 ♪ Ég vil klippa gegnum skýin 1256 01:23:22,876 --> 01:23:24,706 ♪ Brjóttu loftið 1257 01:23:24,876 --> 01:23:28,586 ♪ Mig langar að dansa á þakinu, þú og ég ein 1258 01:23:28,751 --> 01:23:31,541 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1259 01:23:31,710 --> 01:23:34,880 - ♪ Ó, já... ♪ - Ó! 1260 01:23:35,043 --> 01:23:39,093 Það er í raun kærastan mín. 1261 01:23:39,251 --> 01:23:40,671 ♪ Spilaðu með englunum 1262 01:23:40,835 --> 01:23:43,375 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1263 01:23:43,543 --> 01:23:45,543 ♪ Ég vil klippa að tilfinningunni 1264 01:23:45,710 --> 01:23:47,840 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1265 01:23:48,001 --> 01:23:50,461 ♪ Ég vil klippa að tilfinningunni 1266 01:23:50,626 --> 01:23:53,746 ♪ Á, æ, æ, æ 1267 01:23:53,918 --> 01:23:57,788 ♪ Ég vil skera í gegnum skýin, brjóta loftið 1268 01:23:57,960 --> 01:24:01,880 ♪ Mig langar að dansa á þakinu, þú og ég ein 1269 01:24:02,043 --> 01:24:04,503 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1270 01:24:04,668 --> 01:24:05,878 ♪ Ó, já 1271 01:24:06,043 --> 01:24:08,093 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1272 01:24:08,251 --> 01:24:10,091 ♪ Ó, já 1273 01:24:10,251 --> 01:24:12,211 ♪ Ég vil spila þar sem þú spilar 1274 01:24:12,376 --> 01:24:14,626 ♪ Með englunum 1275 01:24:14,793 --> 01:24:16,633 ♪ Mig langar að vakna með þér 1276 01:24:16,793 --> 01:24:18,503 ♪ Allt í flækjum, ó 1277 01:24:18,668 --> 01:24:21,378 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1278 01:24:21,543 --> 01:24:23,543 ♪ Ó, já 1279 01:24:23,710 --> 01:24:25,710 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1280 01:24:25,876 --> 01:24:27,706 ♪ Ó, já 1281 01:24:27,876 --> 01:24:29,876 ♪ Hæ, vá! 1282 01:24:30,043 --> 01:24:33,093 ♪ Taktu mig að tilfinningum 1283 01:24:33,251 --> 01:24:35,251 ♪ Ég vil fara alla leið 1284 01:24:35,418 --> 01:24:37,248 ♪ Sýndu mér hollustu 1285 01:24:37,418 --> 01:24:39,378 ♪ Og taktu mig alla leið 1286 01:24:39,543 --> 01:24:41,543 ♪ Taktu mig að tilfinningum 1287 01:24:41,710 --> 01:24:43,540 ♪ Ég vil fara alla leið 1288 01:24:43,710 --> 01:24:45,710 ♪ Sýndu mér hollustu 1289 01:24:45,876 --> 01:24:48,416 ♪ Og taktu mig alla leið, alla leið 1290 01:24:48,585 --> 01:24:52,085 ♪ Taktu mig, taktu mig alla leið 1291 01:24:52,251 --> 01:24:56,251 ♪ Ég vil skera í gegnum skýin, brjóta loftið 1292 01:24:56,418 --> 01:24:58,378 ♪ Mig langar að dansa á þakinu 1293 01:24:58,543 --> 01:25:00,293 ♪ Þú og ég einn 1294 01:25:00,460 --> 01:25:02,920 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1295 01:25:03,085 --> 01:25:04,705 ♪ Ó, já 1296 01:25:04,876 --> 01:25:06,706 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1297 01:25:06,876 --> 01:25:08,706 ♪ Ó, já 1298 01:25:08,876 --> 01:25:13,086 ♪ Ég vil spila þar sem þú spilar, með englunum 1299 01:25:13,251 --> 01:25:16,881 ♪ Mig langar að vakna með þér allt í flækjum 1300 01:25:17,043 --> 01:25:19,793 ♪ Ó, ég vil klippa að tilfinningunni 1301 01:25:19,960 --> 01:25:21,460 ♪ Ó, já 1302 01:25:21,626 --> 01:25:24,126 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1303 01:25:24,293 --> 01:25:25,383 ♪ Ó, já 1304 01:25:25,543 --> 01:25:27,383 ♪ Ég vil skera í gegnum skýin 1305 01:25:27,543 --> 01:25:29,423 ♪ Mmm, klippið á tilfinninguna 1306 01:25:29,585 --> 01:25:31,835 ♪ Mig langar að dansa á þakinu 1307 01:25:32,001 --> 01:25:33,751 ♪ Ó, ó, ó 1308 01:25:33,918 --> 01:25:36,498 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1309 01:25:36,668 --> 01:25:38,378 ♪ Ég vil klippa að tilfinningunni 1310 01:25:38,543 --> 01:25:40,503 ♪ Ég vil draga úr tilfinningunni 1311 01:25:40,668 --> 01:25:43,288 ♪ Ég vil klippa að tilfinningunni. ♪ 1312 01:26:50,668 --> 01:26:54,498 ♪ Ég var í gamla skólanum okkar, situr í sólinni 1313 01:26:54,668 --> 01:26:57,788 ♪ Beðið eftir lestunum sem fara um 1314 01:26:57,960 --> 01:27:01,500 ♪ Vildi að þú værir hér og óska þess að við gætum hlaupið 1315 01:27:01,668 --> 01:27:04,498 ♪ Vildi að við gætum hlaupið í burtu 1316 01:27:04,668 --> 01:27:08,088 ♪ Rétt handan ánna í svo litlum bæ 1317 01:27:08,251 --> 01:27:11,711 ♪ Laufin munu breyta okkur þegar þeir byrja að falla 1318 01:27:11,876 --> 01:27:15,126 ♪ Farðu með okkur til borgarinnar þar sem við munum hafa allt 1319 01:27:15,293 --> 01:27:17,133 ♪ Við munum hafa allt 1320 01:27:17,293 --> 01:27:22,883 ♪ Ó, já, ég myndi gera það hlaupa í burtu með þér núna 1321 01:27:23,043 --> 01:27:27,093 ♪ Við gætum gert hlutina við lofuðum að við myndum alltaf gera það 1322 01:27:27,251 --> 01:27:29,791 ♪ Taktu lest til Timbúktú 1323 01:27:29,960 --> 01:27:31,790 ♪ Við gætum gengið í sirkusinn 1324 01:27:31,960 --> 01:27:36,790 ♪ Ó, já, myndirðu bara gera það flýja með mér núna? 1325 01:27:36,960 --> 01:27:39,630 ♪ Við gætum gert hlutina við lofuðum 1326 01:27:39,793 --> 01:27:41,633 ♪ Að dreyma ljósvakandi 1327 01:27:41,793 --> 01:27:43,673 ♪ Farðu með mig aftur til gærdagsins 1328 01:27:43,835 --> 01:27:49,665 ♪ Við gætum verið flóttamenn 1329 01:27:49,835 --> 01:27:53,665 ♪ Ó, við gætum verið flóttamenn 1330 01:27:53,835 --> 01:27:57,495 ♪ Ó, ó, ó, ó-ó-ó 1331 01:27:57,668 --> 01:28:01,288 ♪ Já, við gætum verið það flóttafólkið. ♪