1 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 2 00:00:50,050 --> 00:00:52,844 Nie to jest dla ciebie ważne, czy to jest to? 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Chodzi o to, kto zostanie spadkobiercą. 4 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Kimkolwiek jestem, potrzebujesz mnie właśnie teraz, prawda? 5 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,188 Książę został porwany. 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 Co? 8 00:01:05,982 --> 00:01:08,985 Czy ten chłopiec naprawdę jest synem Tagona? 9 00:01:11,571 --> 00:01:12,947 Czy to ty mnie tu wezwałeś? 10 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 Potem notatka w moim rękawie... 11 00:01:15,992 --> 00:01:17,118 Tak, to byłem ja. 12 00:01:17,202 --> 00:01:19,829 Tutaj śpi Aramun. 13 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Tylko misjonarze proroctwa mogą. 14 00:01:21,998 --> 00:01:23,833 Miecz, dzwon i lustro. 15 00:01:23,917 --> 00:01:25,585 Dlatego oboje musicie to otworzyć. 16 00:01:25,668 --> 00:01:28,546 Co to jest Miecz, Dzwon i Lustro? A jaka jest misja? 17 00:01:28,630 --> 00:01:30,215 To stara przepowiednia Arthdala. 18 00:01:30,298 --> 00:01:32,884 Jest napisane Miecz, Dzwon i Lustro zakończy świat. 19 00:01:32,967 --> 00:01:34,594 Eunseom, ty jesteś Mieczem. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 Aramun był Igutu. 21 00:01:39,599 --> 00:01:44,104 Przed zachodem słońca Przyjdź sam na wzgórze Ttesari, Tagon. 22 00:01:44,187 --> 00:01:48,066 Jeśli chcesz ocalić swojego syna, będziesz musiał poświęcić swoje życie. 23 00:01:48,733 --> 00:01:51,027 Tagon jest Igutu. 24 00:01:57,867 --> 00:01:59,244 - Arok. - Arok. 25 00:01:59,327 --> 00:02:00,662 On żyje. 26 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 Cofać się. 27 00:02:11,756 --> 00:02:12,924 Igutu. 28 00:02:25,770 --> 00:02:30,275 ODCINEK 5: MIECZ ARAMUNA 29 00:02:33,903 --> 00:02:34,904 Teraz 30 00:02:36,114 --> 00:02:38,283 które Aramun odzyskał moc i natura. 31 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 Airuju obdarzył fioletową krwią 32 00:02:41,786 --> 00:02:43,997 najświętszego Aramona. 33 00:02:45,373 --> 00:02:48,626 jako dowód wiecznych błogosławieństw spadkobiercom Arthdala. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,143 Tanya Niruha udzieliła jej błogosławieństw. 35 00:03:05,226 --> 00:03:08,730 Najwyższy Kapłan Niruha udzielił błogosławieństwa Airuju. 36 00:03:08,813 --> 00:03:11,566 To błogosławieństwa Tanyi Niruhy. 37 00:03:14,527 --> 00:03:16,905 Fioletowa krew Aramuna zostało im przekazane. 38 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 ogłaszam 39 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 że dynastia Aramunów, 40 00:03:22,285 --> 00:03:25,330 rozpoczęła się pierwsza dynastia Arthdal. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,501 Tanya Niruha. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,381 Hurra. 43 00:03:36,299 --> 00:03:38,801 Hurra. 44 00:03:38,885 --> 00:03:40,511 Hurra. 45 00:03:40,595 --> 00:03:43,014 Pozdrawiam Tanyę Niruhę. 46 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 Pozdrawiam Tanyę Niruhę. 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 Pozdrawiam Tanyę Niruhę. 48 00:03:58,613 --> 00:04:00,114 - Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość. 49 00:04:00,531 --> 00:04:01,741 Tagona. 50 00:04:12,126 --> 00:04:13,378 Niruha. 51 00:04:13,461 --> 00:04:15,588 Rana króla jest głęboka, 52 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 ale powinno być w porządku gdy już zostanie wyleczony. 53 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 To ulga. 54 00:04:19,634 --> 00:04:22,095 Jednak dużo ludzi widział upadek króla. 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 Rozpowszechnij tę wiadomość wśród opinii publicznej 56 00:04:24,305 --> 00:04:27,350 że król został ranny, ale on nadal żyje i ma się dobrze. 57 00:04:28,351 --> 00:04:29,602 Rozumiem, Niruho. 58 00:04:31,104 --> 00:04:33,773 Pójdę do grobowca Aramona, aby się pomodlić. 59 00:04:33,856 --> 00:04:38,319 Powiedz kapłanom, żeby przynieśli lampę oliwną, kadzielnica, trunek i kieliszek. 60 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 Tak, Niruho. 61 00:04:40,446 --> 00:04:43,658 Stworzyłeś serca gór White Peak spełniło się wieloletnie marzenie. 62 00:04:46,452 --> 00:04:49,831 Ale tu chodzi o zmianę ludzi długotrwałe myśli. 63 00:04:52,166 --> 00:04:53,668 Nie możemy pozostawiać żadnych szans na rozłamy. 64 00:04:53,751 --> 00:04:56,796 Musimy wzburzyć się jak burza. 65 00:04:56,879 --> 00:04:58,589 Tak, Niruho. 66 00:05:04,345 --> 00:05:06,264 Aramun z Haesulli. 67 00:05:06,347 --> 00:05:08,308 Posłaniec Asy Sin 68 00:05:08,391 --> 00:05:12,687 który przybył jako Igutu i wstąpił do nieba z wiatrem. 69 00:05:12,770 --> 00:05:14,731 Aramun z Haesulli. 70 00:05:14,814 --> 00:05:16,441 Posłaniec Asy Sin 71 00:05:16,524 --> 00:05:21,112 który przybył jako Igutu i wstąpił do nieba z wiatrem. 72 00:05:21,195 --> 00:05:23,239 Aramun z Haesulli. 73 00:05:23,323 --> 00:05:25,199 Czy jest tu grób Aramona? 74 00:05:25,283 --> 00:05:27,452 Co więc stanie się z Igutusem? 75 00:05:30,038 --> 00:05:32,040 Serca góry White Peak mieli rację? 76 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 To musi być prawda. 77 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Co się dzieje? 78 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 Chcą mnie służyć Igutu jako król? 79 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 Mój Boże. 80 00:06:13,790 --> 00:06:16,376 Czy naprawdę służyć Igutu jako król? 81 00:06:18,920 --> 00:06:21,422 - Serca Góry White Peak. - Czy to ma sens? 82 00:06:21,506 --> 00:06:23,424 - Fioletowa krew... - Igutu zostanie królem? 83 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Zgadza się? 84 00:06:28,012 --> 00:06:29,180 Nadal... 85 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 Co stanie się z Igutusem? 86 00:06:33,226 --> 00:06:34,435 On był Igutu? 87 00:06:34,519 --> 00:06:37,063 O rany, czy potrzebuję służyć Igutu jako król? 88 00:06:41,025 --> 00:06:43,027 Serca góry White Peak mieli rację? 89 00:06:43,111 --> 00:06:44,946 Co zrobiłem? 90 00:06:47,490 --> 00:06:50,576 Służyć Igutu jako król? 91 00:07:04,424 --> 00:07:05,758 Dziękuję. 92 00:07:06,676 --> 00:07:10,555 Ale wysłucham, bez względu na to, co to będzie. 93 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 Jak ludzie mogą to zrobić? 94 00:08:02,607 --> 00:08:03,774 Co zrobić? 95 00:08:03,858 --> 00:08:07,195 Uczymy się tego od urodzenia Igutus byli brudni i brudni. 96 00:08:08,070 --> 00:08:09,780 Ale jednym słowem od Najwyższego Kapłana... 97 00:08:10,031 --> 00:08:12,825 Serca Góry White Peak tylko oni są podekscytowani. 98 00:08:12,909 --> 00:08:14,327 Widziałeś to właśnie teraz. 99 00:08:14,410 --> 00:08:16,537 Malowali na fioletowo posąg Aramona, 100 00:08:16,621 --> 00:08:17,997 ale nikt ich nie zatrzymał. 101 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 To dlaczego ich nie powstrzymałeś? 102 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Cóż, 103 00:08:23,044 --> 00:08:25,505 Nie jestem specjalnie przeciwny. 104 00:08:29,800 --> 00:08:34,639 Wasza Wysokość, czy zaplanowałeś to? z Najwyższym Kapłanem Niruhą z wyprzedzeniem? 105 00:08:36,098 --> 00:08:37,099 Nie. 106 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 Uczynił to Najwyższy Kapłan nawet nie wiedząc 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 że królem był Igutu? 108 00:08:43,731 --> 00:08:48,528 Potem oba uprowadzenie i powstał grób Aramona 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,821 przez przypadek. 110 00:08:51,322 --> 00:08:53,449 Być może Tanya Niruha naprawdę jest bogiem! 111 00:08:56,577 --> 00:08:58,538 Co się stało, Wasza Wysokość? 112 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Chodźmy zobaczyć Aroka. 113 00:09:13,678 --> 00:09:16,097 Nie zawiodła z powodu jej chciwości i pragnień. 114 00:09:16,180 --> 00:09:17,265 Kiedy je przewrócisz, 115 00:09:18,432 --> 00:09:20,268 stają się żarliwymi pragnieniami i nadziejami. 116 00:09:21,185 --> 00:09:24,397 Zdecydowałem się rozważyć Plemię Ago samolubna chciwość i brzydkie pragnienia 117 00:09:24,897 --> 00:09:27,650 jako głos Boga i stał się Inaishingi. 118 00:09:29,193 --> 00:09:31,070 Pierwszy potomek Asy Sin 119 00:09:31,153 --> 00:09:33,197 słyszy słowa drugiego potomka. 120 00:09:34,949 --> 00:09:38,411 Nie wiem, który potomek zadaje to pytanie. 121 00:09:43,249 --> 00:09:45,209 To nic, Niruha. 122 00:09:46,210 --> 00:09:47,378 Nie mogę tego powiedzieć. 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 Cokolwiek chcesz powiedzieć, jest w porządku. 124 00:09:49,505 --> 00:09:50,798 Po prostu mi powiedz. 125 00:09:56,721 --> 00:09:57,930 „Potomkowie Asy Sin?” 126 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 – Nie bądź śmieszny. 127 00:10:01,475 --> 00:10:04,145 „Ostatecznie niewolnicy są mniejsi od robaków. 128 00:10:04,604 --> 00:10:06,689 „Ktoś taki jak ja jest potomkiem Asy Sina?” 129 00:10:07,815 --> 00:10:09,108 – Powiedz jej, żeby przestała kłamać. 130 00:10:10,067 --> 00:10:13,070 „Jeśli powie bzdury, zabiję ją”. 131 00:10:15,448 --> 00:10:18,200 To właśnie powiedzieli. 132 00:10:25,666 --> 00:10:29,462 W końcu Głos Boga był głosem ludu. 133 00:10:29,545 --> 00:10:31,339 Głos każdej żywej istoty 134 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 głośno krzyczeć. 135 00:10:35,217 --> 00:10:36,218 Faktycznie, Boże 136 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 nigdy nie mówiłem. 137 00:11:29,438 --> 00:11:30,606 Co to jest? 138 00:11:40,783 --> 00:11:44,161 Aramona złożono do trumny żywego. 139 00:11:45,830 --> 00:11:48,332 I zanim umarł, wyrył to. 140 00:11:49,625 --> 00:11:50,710 Niruha. 141 00:11:50,793 --> 00:11:52,795 Ministranci przyszli na nabożeństwo. 142 00:12:02,638 --> 00:12:07,685 To ostatnia wyrocznia, która pozostała przez Aramuna Haesullę. 143 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 „Kiedy pęka drzewo Zelkova i mój miecz został odsłonięty, 144 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 Aramun pozna swoją misję.” 145 00:12:18,863 --> 00:12:21,949 „Kiedy Miecz Aramona pojawia się w drzewie zelkova, 146 00:12:22,032 --> 00:12:24,201 Aramun pozna swoją misję.” 147 00:12:24,285 --> 00:12:25,619 Co to oznacza? 148 00:12:28,205 --> 00:12:32,042 Poszedłem tam, żeby dowiedzieć się, co powinniśmy zrobić ze światem, który zmienił się z dnia na dzień. 149 00:12:32,126 --> 00:12:34,795 Bardzo się martwię tym, co może się wydarzyć 150 00:12:34,879 --> 00:12:36,213 i czy to jest w porządku. 151 00:12:36,297 --> 00:12:40,217 Jak ludzie mogą po prostu akceptować coś tak szokującego jak to? 152 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 Krew Igutu z dnia na dzień stała się święta. 153 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Dlaczego nic nie mówisz? 154 00:12:48,768 --> 00:12:50,311 Opowiem ci zabawną historię? 155 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Co to jest? 156 00:12:52,104 --> 00:12:55,566 Po tym, co się dzisiaj wydarzyło, spotkałem 11 osób. 157 00:12:55,649 --> 00:13:01,322 Byli duchowni, księża, bachi, strażnicy, a nawet haho. 158 00:13:01,864 --> 00:13:03,449 Wszyscy pytali mnie o to samo. 159 00:13:03,532 --> 00:13:04,742 O co pytali? 160 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 „Jak ludzie 161 00:13:07,328 --> 00:13:09,497 zaakceptować coś 162 00:13:09,580 --> 00:13:11,290 równie szokujące jak to 163 00:13:12,458 --> 00:13:14,001 na noc?” 164 00:13:14,585 --> 00:13:16,629 To było pytanie. 165 00:13:16,712 --> 00:13:19,799 Byłeś dwunastą osobą żeby zadać mi to pytanie. 166 00:13:20,633 --> 00:13:22,718 Oprócz Serc Góry White Peak, 167 00:13:22,802 --> 00:13:25,721 Jestem pewien, że setki innych mam to samo pytanie. 168 00:13:26,222 --> 00:13:32,520 Kim są ludzie, którzy akceptują ta ważna wiadomość w ciągu jednej nocy? 169 00:13:34,063 --> 00:13:35,064 Nie jestem pewien. 170 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 Szarańcza różni się od ptaków. 171 00:13:37,566 --> 00:13:40,152 Nie mają lidera, ale gdzieś się przenoszą. 172 00:13:40,236 --> 00:13:44,365 Jeśli złapiesz jednego i zapytaj: „Dlaczego idziesz tą drogą?”, 173 00:13:44,448 --> 00:13:46,450 każda szarańcza da ci tę samą odpowiedź. 174 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Co powiedzą? 175 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 "Nie jestem pewien." 176 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 „Wszyscy szli w tę stronę”. 177 00:14:00,047 --> 00:14:02,007 Co to znaczy? 178 00:14:03,092 --> 00:14:06,345 Myślę, że on to mówi Tanya Niruha zamieniło nas w szarańczę. 179 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Wielkie nieba. 180 00:14:11,100 --> 00:14:12,560 Musiałeś być bardzo zszokowany. 181 00:14:13,060 --> 00:14:14,812 - Jak się czujesz? - Tak. 182 00:14:15,396 --> 00:14:16,397 Nic mi nie jest. 183 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 Czy się bałeś? 184 00:14:32,162 --> 00:14:33,956 Byłem przestraszony. 185 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 Ja też się bałem. 186 00:14:40,170 --> 00:14:43,424 Ty też się bałaś, mamo? 187 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 Myślałem, że wszystko, co zbudowałem własną siłą 188 00:14:48,387 --> 00:14:49,513 miał się zawalić. 189 00:14:50,848 --> 00:14:53,142 To był najstraszniejszy moment w moim życiu. 190 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Ale cieszę się, że wszystko poszło dobrze. 191 00:14:57,062 --> 00:15:00,149 Tanya Niruha nas uratowała. 192 00:15:01,400 --> 00:15:03,402 - Arok. - Tak, mamo. 193 00:15:03,485 --> 00:15:05,279 Nikt nie może nas uratować. 194 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Tylko my możemy uratować siebie. 195 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 Ale od teraz 196 00:15:12,202 --> 00:15:14,455 Nie muszę ukrywać swojej fioletowej krwi. 197 00:15:14,538 --> 00:15:17,458 Arok, nie osiągnęliśmy tego z naszymi mocnymi stronami. 198 00:15:17,958 --> 00:15:21,211 Ten, który będzie królem nie powinien być wdzięczny za to, co otrzymał. 199 00:15:21,295 --> 00:15:22,379 Musisz w to wątpić. 200 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 Kto ci to dał, dlaczego ci to dali, 201 00:15:26,091 --> 00:15:28,218 i czy jest twój, czy nie. 202 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 Tania... 203 00:15:35,184 --> 00:15:37,061 Postąpiłeś słusznie. 204 00:15:38,312 --> 00:15:40,564 Nie zrobiłem tego, bo to była właściwa rzecz. 205 00:15:43,359 --> 00:15:45,235 Czy wiesz, dlaczego się napracowałem? 206 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 odwaga? 207 00:15:48,781 --> 00:15:52,201 Aramun to Igutu, i ty też. Dlatego. 208 00:15:52,284 --> 00:15:53,285 Tanya. 209 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Przestań. 210 00:15:59,583 --> 00:16:02,503 Taka jest wola i ostatnia wyrocznia Aramuna. 211 00:16:08,676 --> 00:16:09,718 Więc? 212 00:16:09,802 --> 00:16:11,303 Co to oznacza? 213 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 Nie wiem. 214 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 Ale jeśli drzewo zelkova pęknie 215 00:16:14,431 --> 00:16:17,142 i miecz zostaje odsłonięty jak głosi wyrocznia, 216 00:16:17,601 --> 00:16:20,020 Mam nadzieję, że zdasz sobie sprawę, że jesteś Aramunem. 217 00:16:23,857 --> 00:16:25,025 Wierzysz w te rzeczy? 218 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 Tanya, mówiłem ci. 219 00:16:28,320 --> 00:16:30,364 Nawet jeśli każdy może stać się Aramunem, 220 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Nigdy nie mogę nim być. 221 00:16:34,284 --> 00:16:35,411 Inaishingi. 222 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Jedyny wróg Aramuna. 223 00:16:37,413 --> 00:16:40,874 Co o tym sądzisz? jest największą tragedią tej krainy? 224 00:16:42,751 --> 00:16:43,961 To Inaishingi. 225 00:16:44,545 --> 00:16:46,588 - Dlaczego ja? - I Aramona Haesullę. 226 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 Te dwie rzeczy to największe tragedie. 227 00:16:57,266 --> 00:16:59,685 Nikt nie może się o Tobie dowiedzieć. 228 00:17:00,185 --> 00:17:04,606 Nigdy nie wolno ujawniać swojej krwi ani dać się odkryć. 229 00:17:05,399 --> 00:17:06,442 Przestań. 230 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 - Nigdy nie wolno ujawniać swojej krwi... - Przepraszam? 231 00:17:09,903 --> 00:17:12,823 Co powiedziałeś, Wasza Wysokość? 232 00:17:12,906 --> 00:17:13,991 Ani nie daj się odkryć. 233 00:17:14,074 --> 00:17:15,492 Powiedziałem przestań. 234 00:17:15,576 --> 00:17:16,994 Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 235 00:17:17,077 --> 00:17:21,165 Nigdy nie wolno ujawniać swojej krwi ani dać się odkryć. 236 00:17:21,248 --> 00:17:22,583 Powiedziałem stop! 237 00:17:22,666 --> 00:17:23,876 Proszę! 238 00:17:23,959 --> 00:17:24,960 Zatrzymywać się! 239 00:17:29,339 --> 00:17:30,799 Wszyscy, wyjdźcie. 240 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Teraz. 241 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 Tagonie, co się stało? 242 00:17:41,060 --> 00:17:42,686 Spójrz na mnie. 243 00:17:42,770 --> 00:17:44,813 Wiesz, co się stało, prawda? 244 00:17:45,731 --> 00:17:46,732 Nie wiem. 245 00:17:50,944 --> 00:17:52,905 Taealha też to słyszał. 246 00:17:52,988 --> 00:17:57,201 Taealha cię oszukał i podjął decyzję polityczną. 247 00:17:57,284 --> 00:18:00,537 Zamiast tego Mubaek próbował cię pokonać. 248 00:18:04,249 --> 00:18:05,542 Co się stało, Tagonie? 249 00:18:06,210 --> 00:18:09,213 Boli mnie głowa. Mam wrażenie, że zaraz eksploduje. 250 00:18:09,296 --> 00:18:10,464 Zawołaj yakbachi. 251 00:18:10,547 --> 00:18:11,548 Rozumiem. 252 00:18:17,429 --> 00:18:18,680 Co masz na myśli? 253 00:18:20,516 --> 00:18:23,352 Pierwotnie było wielu bogów w Arthdal, 254 00:18:23,435 --> 00:18:26,730 a ludzie swobodnie służyli różnym bogom tak jak lubili. 255 00:18:27,314 --> 00:18:32,069 Nie odrzucali też innych bogów tylko dlatego, że służyli jednemu bogu. 256 00:18:32,152 --> 00:18:33,862 Ja wiem. Więc? 257 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Nawet wcześniej, kiedy różni bogowie współistniały pokojowo, 258 00:18:38,325 --> 00:18:40,369 tylko dwóch bogów nie mogło. 259 00:18:40,953 --> 00:18:42,996 Byli to Aramun i Inaishingi. 260 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Eunseom. 261 00:18:45,624 --> 00:18:47,793 Nawet jeśli wygrasz tę wojnę, 262 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 czy ludzie Arthdala pójdą za Inaishingiem? 263 00:18:52,214 --> 00:18:53,841 Będą się opierać w nieskończoność. 264 00:18:54,424 --> 00:18:55,425 Wtedy skończysz 265 00:18:55,509 --> 00:18:57,928 zabijając mieszkańców Arthdal i rządzić krwią. 266 00:18:58,345 --> 00:18:59,888 Nie różni się to od Tagona. 267 00:18:59,972 --> 00:19:01,390 Przeciwieństwo jest takie samo. 268 00:19:02,349 --> 00:19:05,936 Ostatecznie ta wojna się nie skończy dopóki jedna ze stron nie zostanie unicestwiona. 269 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 To nieuniknione. 270 00:19:10,399 --> 00:19:11,400 Nawet gdyby to była prawda, 271 00:19:12,734 --> 00:19:13,819 nie ma innego sposobu. 272 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 Jest. 273 00:19:16,864 --> 00:19:18,240 Istota, która jest jednym i drugim 274 00:19:19,116 --> 00:19:20,242 Inaishingi i Aramun. 275 00:19:21,618 --> 00:19:22,661 Eunseom. 276 00:19:23,328 --> 00:19:26,707 Dlaczego twoja matka nazwała cię Aramunem? 277 00:19:27,583 --> 00:19:30,711 I dlaczego zostałeś Inaishingiem? 278 00:19:31,211 --> 00:19:35,174 Kiedy to sobie uświadomiłem, wreszcie znalazłem sposób. 279 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 Staniesz się Aramunem Haesullą. 280 00:19:39,094 --> 00:19:41,388 Tylko w ten sposób można ocalić tę ziemię. 281 00:19:44,975 --> 00:19:46,310 Jak mogę to zrobić? 282 00:19:47,436 --> 00:19:52,733 Jak Inaishingi, który od 200 lat jest wrogiem Aramona, 283 00:19:53,817 --> 00:19:55,819 zostać Aramunem Haesullą? 284 00:19:55,903 --> 00:19:57,446 Musimy znaleźć sposób. 285 00:19:58,780 --> 00:19:59,990 To jest twoja misja. 286 00:20:00,073 --> 00:20:01,116 nie wierzę 287 00:20:02,326 --> 00:20:03,744 - w misjach. - Nie. 288 00:20:05,037 --> 00:20:08,332 Nawet jeśli w to nie wierzysz, nawet jeśli porzucisz swoją misję, 289 00:20:08,415 --> 00:20:09,833 misja przyjdzie do ciebie. 290 00:20:09,917 --> 00:20:11,960 - Więc-- - Tanya. 291 00:20:13,086 --> 00:20:16,757 Myślisz, że misja jest ważna właśnie teraz? 292 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Teraz się rozstajemy. 293 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 Jeśli teraz się rozstaniemy, 294 00:20:23,263 --> 00:20:25,474 nie wiemy kiedy znów się spotkamy. 295 00:20:26,683 --> 00:20:28,685 Nie wiemy nawet, czy przeżyjemy. 296 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 Więc? 297 00:20:31,521 --> 00:20:33,857 Chcesz, żebyśmy się przytulili i płakali przed rozstaniem? 298 00:20:35,108 --> 00:20:38,528 Czy powinniśmy rzucać kamieniami i walczyć? zanim się rozstaniemy, tak jak to zrobiliśmy wcześniej? 299 00:20:54,586 --> 00:20:55,879 Wrócę. 300 00:20:57,631 --> 00:20:58,632 Obiecuję. 301 00:21:19,569 --> 00:21:21,697 Co to jest? Dlaczego mi to dajesz? 302 00:21:22,114 --> 00:21:23,532 To jest twoje. 303 00:21:24,783 --> 00:21:28,662 Zostało to przekazane w rodzinie Ragazów. 304 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Mówi, że to jest przekazywane w rodzinie twojego ojca. 305 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Z grubsza rozumiem. 306 00:21:35,252 --> 00:21:38,088 Ponieważ jesteś synem Ragaza, 307 00:21:38,171 --> 00:21:40,048 to jest twoje. 308 00:21:41,425 --> 00:21:42,467 Nie Eunseoma? 309 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Prawdopodobnie jest twój. 310 00:21:44,386 --> 00:21:47,764 Jesteś starszym bratem, i byłeś bardziej energiczny. 311 00:21:53,103 --> 00:21:54,104 Co to jest? 312 00:21:54,187 --> 00:21:56,898 Nie wiem, jak dawno to było. 313 00:21:56,982 --> 00:22:00,360 Dawno temu drogi dwóch braci rozeszły się. 314 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 Bracia obiecali, że pewnego dnia się spotkają i każdy wziął po jednym 315 00:22:04,406 --> 00:22:06,366 żeby mogli się rozpoznać 316 00:22:07,617 --> 00:22:08,702 kiedy spotkali się ponownie. 317 00:22:09,578 --> 00:22:11,079 To teraz nie ma sensu. 318 00:22:11,913 --> 00:22:14,583 A co jeśli go spotkam? Nie jestem Neanthalem. 319 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 Tak czy inaczej, jest twoje. 320 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 Nie mamy prawa do tego obiektu. 321 00:22:22,215 --> 00:22:23,717 Mówi, że i tak jest twój. 322 00:22:24,634 --> 00:22:27,387 Nadszedł czas, abyśmy odeszli. 323 00:22:28,055 --> 00:22:29,723 Spotkajmy się ponownie. 324 00:22:32,351 --> 00:22:34,603 Spotkajmy się ponownie. 325 00:22:40,984 --> 00:22:42,569 Musimy szybko udać się do Arthdal. 326 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 A co jeśli pójdziemy? 327 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 – A co jeśli pójdziemy? 328 00:22:49,326 --> 00:22:53,080 Wyraźnie napisałeś, że nie wiesz co może się stać z Nunbyeolem 329 00:22:53,955 --> 00:22:55,415 jeśli nie wrócisz bezpiecznie. 330 00:22:55,499 --> 00:22:57,209 Nunbyeolowi nic się nie stanie. 331 00:22:57,292 --> 00:22:59,669 Mówiłeś, że Eunseom pojechał do Arthdal. 332 00:22:59,753 --> 00:23:02,214 Tak to wygląda. Nie mogę być pewien. 333 00:23:02,297 --> 00:23:03,298 Jestem pewien. 334 00:23:03,965 --> 00:23:05,175 Spotkałem go we śnie. 335 00:23:06,259 --> 00:23:09,805 Eunseom jest w mieście Arthdal jako szef administracji królewskiej... 336 00:23:09,888 --> 00:23:12,265 TAJNA ORGANIZACJA INTELIGENCYJNA ARTHDALA 337 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 ...i jako kochanek Tanyi. 338 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 Więc nie idziesz? 339 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 Powinienem. 340 00:23:27,614 --> 00:23:30,450 Nawet jeśli przegram wojnę i stracił połowę żołnierzy, 341 00:23:31,034 --> 00:23:32,661 Powinienem iść. 342 00:23:32,744 --> 00:23:35,372 Jako pierwszy dowódca, który przegrał do bestii Ago, 343 00:23:35,455 --> 00:23:37,249 nawet jeśli zostałbym wyeliminowany jako spadkobierca... 344 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 Powinienem iść. 345 00:23:41,878 --> 00:23:43,004 Ocal mnie. 346 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 Uruchomić! 347 00:24:03,650 --> 00:24:04,901 Uruchomić. 348 00:25:00,624 --> 00:25:01,791 Czy wszystko w porządku? 349 00:25:04,461 --> 00:25:08,089 Kim oni są? Czy to plemię Ago? 350 00:25:09,549 --> 00:25:10,842 To nie jest Plemię Ago. 351 00:25:11,259 --> 00:25:13,553 Nigdy nie widziałam takich ubrań i akcesoria. 352 00:25:22,896 --> 00:25:25,649 Kim jesteś? 353 00:25:30,862 --> 00:25:32,113 Tam. 354 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 To Igutu. 355 00:25:40,539 --> 00:25:42,749 Czym jesteś? Kim jesteś? 356 00:25:43,875 --> 00:25:45,252 Mój Boże... 357 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Mówi w naszym języku. 358 00:25:49,381 --> 00:25:51,675 Kim jesteś? 359 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 On jest tutaj... 360 00:25:54,553 --> 00:25:56,096 Kto tu jest? 361 00:25:57,347 --> 00:25:58,348 On ma rację... 362 00:25:58,848 --> 00:26:00,058 tutaj. 363 00:26:04,938 --> 00:26:06,106 Ikomahi. 364 00:26:11,069 --> 00:26:12,237 Kim jesteś? 365 00:26:37,804 --> 00:26:40,557 WIELKA SKAŁA GOCHIJU 366 00:26:49,149 --> 00:26:52,611 Co? Pojawili się i powiedzieli: „Ikomahi”? 367 00:26:53,278 --> 00:26:57,407 Mówiłem ci. Wyraźnie to powiedział tym ludziom, gdy umierał. 368 00:26:58,116 --> 00:27:00,285 Gdzie więc są teraz ci ludzie? 369 00:27:00,368 --> 00:27:02,871 Nie wiem. Pewnie się rozstali. 370 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 Ty bachor. Jak mogłeś tak po prostu wrócić? Wstawaj szybko. Musimy je znaleźć. 371 00:27:09,085 --> 00:27:11,338 A co z ludźmi obiecaliśmy się tu spotkać? 372 00:27:11,421 --> 00:27:13,131 To ważne osoby. 373 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 To jest pilniejsze. 374 00:27:15,717 --> 00:27:17,010 Zwijać się. 375 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 Ikomahi. 376 00:28:02,138 --> 00:28:04,099 Gdzie są Neanthale? Czy odeszli? 377 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Tak. 378 00:28:06,976 --> 00:28:11,648 Czy powiedzieli coś „Iko”. kiedy cię zobaczyli? 379 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Lub 380 00:28:14,442 --> 00:28:15,527 kiedy to zobaczyli? 381 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 Czy wiesz, co to znaczy? 382 00:28:18,655 --> 00:28:19,948 Ja nie. 383 00:28:31,710 --> 00:28:33,002 Wrócę. 384 00:28:34,879 --> 00:28:36,005 Obiecuję. 385 00:28:40,218 --> 00:28:41,386 Jakie to niesamowite. 386 00:28:42,178 --> 00:28:43,179 Więc to naprawdę jest 387 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 Grób Aramona, prawda? 388 00:28:48,017 --> 00:28:52,313 „Kiedy pęka drzewo Zelkova i mój miecz został odsłonięty, 389 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 Aramun pozna swoją misję.” 390 00:28:56,985 --> 00:29:02,157 Król mógłby ciąć każde drzewo zelkova w Arthdal. 391 00:29:02,741 --> 00:29:05,452 Co cię sprowadza aż tutaj, Wasza Wysokość? 392 00:29:07,746 --> 00:29:10,415 Jeśli ogłoszę Igutus jako święte istoty było takie proste, 393 00:29:12,250 --> 00:29:14,085 Powinienem cię poprosić, żebyś zrobił to wcześniej. 394 00:29:15,170 --> 00:29:16,671 Wszyscy wierzyli 395 00:29:17,630 --> 00:29:21,801 fioletową krew, którą dał jako dowód wiecznych błogosławieństw. 396 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Jeśli nie masz nic do powiedzenia, proszę wyjdź. 397 00:29:29,142 --> 00:29:30,935 Skąd wiedziałeś, że Tagon to Igutu? 398 00:29:32,145 --> 00:29:33,521 Wiedziałeś. 399 00:29:34,314 --> 00:29:37,442 Nie zaangażowałbyś się tak ogromne ryzyko bez wiedzy. 400 00:29:38,860 --> 00:29:42,655 Od kiedy i skąd wiesz? 401 00:29:43,907 --> 00:29:47,076 Aramun Haesulla mi powiedział. 402 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 To była Saya, prawda? 403 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Tylko on może to zrobić. 404 00:29:56,044 --> 00:29:57,462 To jest Saya. 405 00:29:58,171 --> 00:30:01,424 Tak bardzo za tobą tęsknił 406 00:30:01,966 --> 00:30:04,552 że pozwolił, aby coś tak wielkiego wymknęło się spod kontroli. 407 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Prawidłowy? 408 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Ale dlaczego... 409 00:30:09,015 --> 00:30:10,683 czy do tej pory trzymałeś to w tajemnicy? 410 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 Przypadkiem, 411 00:30:17,023 --> 00:30:19,692 czekałeś, aż Arok zostanie porwany? 412 00:30:19,776 --> 00:30:21,236 Nie wiedziałem o tym wcześniej. 413 00:30:24,531 --> 00:30:26,199 Gdybym wiedział, 414 00:30:26,699 --> 00:30:29,035 Nie wiem, co mogłem zrobić. 415 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 Mógłbym zakończyć was oboje. 416 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Ale teraz, 417 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 Wiem też, jak działa Arthdal. 418 00:30:38,628 --> 00:30:39,921 Dlatego zakończyłem to tutaj. 419 00:30:40,713 --> 00:30:42,841 Więc nie powinieneś wyrażać swojej wdzięczności? 420 00:30:43,633 --> 00:30:45,426 i szacunek dla Najwyższego Kapłana? 421 00:30:49,973 --> 00:30:51,182 Wyjdź teraz. 422 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Czekać. 423 00:30:57,480 --> 00:30:58,481 Ostatnio. 424 00:30:59,649 --> 00:31:01,150 Dowiedziałeś się niedawno? 425 00:31:02,861 --> 00:31:04,988 Tak, Wasza Wysokość. Powinieneś teraz wyjść. 426 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Dowiedziałeś się o tym 427 00:31:09,284 --> 00:31:11,119 od Sayi, ostatnio? 428 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Co jest z tą twarzą? 429 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Czy rozumiesz? 430 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 co mam na myśli? 431 00:31:26,467 --> 00:31:28,177 Wiesz o tym. 432 00:31:28,261 --> 00:31:29,429 Więc dlaczego... 433 00:31:29,512 --> 00:31:30,513 Wasza Wysokość. 434 00:31:34,100 --> 00:31:35,810 Już idę, Niruha. 435 00:31:51,993 --> 00:31:53,328 Ty też wiedziałeś 436 00:31:53,912 --> 00:31:55,622 że Saya nie była Saya, prawda? 437 00:32:12,639 --> 00:32:14,766 Co? Co masz na myśli Dalsae? 438 00:32:14,849 --> 00:32:16,225 Czy Dalsae też jest w Arthdal? 439 00:32:16,309 --> 00:32:18,102 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 440 00:32:18,603 --> 00:32:21,356 Idź do apteki i powiedz Dalsae, żeby natychmiast wyszedł. 441 00:32:21,648 --> 00:32:23,149 - Musisz się spieszyć. - Rozumiem. 442 00:32:30,365 --> 00:32:32,533 Tak, to jest Eunseom. 443 00:32:33,284 --> 00:32:35,036 Co zamierzasz zrobić? Zgłosić to? 444 00:32:35,119 --> 00:32:36,120 A co z Lordem Sayą? 445 00:32:36,871 --> 00:32:38,081 Czy Lord Saya nie żyje? 446 00:32:38,665 --> 00:32:40,750 Nie, on żyje. Czuję go. 447 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 Szukam go. 448 00:32:44,462 --> 00:32:47,548 Niruha ukrył się i pomógł Inaishingiemu, przywódca wroga? 449 00:32:48,758 --> 00:32:50,426 - Zachowaj to w tajemnicy. - Myślisz 450 00:32:50,510 --> 00:32:52,303 - Naprawdę wykonam ten rozkaz? - NIE. 451 00:32:52,887 --> 00:32:56,307 Błagam cię, choć raz go ocal. 452 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 Albo pomyśl o tym w ten sposób. 453 00:32:58,935 --> 00:33:02,021 Ja, Najwyższy Kapłan Asa Tanya, jestem ci wdzięczny. 454 00:33:04,065 --> 00:33:05,692 Eunseom dzisiaj wyjedzie. 455 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Do tego czasu 456 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 zachowaj to w tajemnicy. 457 00:33:15,201 --> 00:33:16,703 Jadę do Molabeolu. 458 00:33:17,912 --> 00:33:19,372 Poinformuj komandora Sodanga. 459 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Tak. Wysłałem już messengera na szybkim koniu. 460 00:33:24,252 --> 00:33:26,337 Wyjadę, gdy tylko spotkam króla. 461 00:33:26,421 --> 00:33:27,880 Rozumiem. 462 00:33:29,549 --> 00:33:31,009 Zorganizuj wojsko i przyjdź natychmiast. 463 00:33:31,926 --> 00:33:33,011 Tak, generale. 464 00:33:41,352 --> 00:33:42,562 Dlaczego wciąż tu jesteś? 465 00:33:45,189 --> 00:33:46,274 Rzeczy się wydarzyły. 466 00:33:47,608 --> 00:33:48,860 Wkrótce wychodzę. 467 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 Znajdź Chaeeun i odeślij ją z powrotem. 468 00:33:51,779 --> 00:33:54,949 Wcześniej powiedz jej, że jestem bezpieczny. 469 00:34:13,760 --> 00:34:15,261 Słyszałem, że było zamieszanie. 470 00:34:15,845 --> 00:34:17,722 To chyba wina leku. 471 00:34:18,306 --> 00:34:21,434 Stosowałem silne zioła lecznicze bo rana była głęboka. 472 00:34:22,977 --> 00:34:24,437 Nie będzie mógł się obudzić. 473 00:34:25,313 --> 00:34:27,231 Nawet jeśli to zrobi, będzie oszołomiony. 474 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 Czy to byłeś ty? 475 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Wasza Wysokość, proszę się nie ruszać. 476 00:34:52,381 --> 00:34:53,674 Czy ty 477 00:34:54,717 --> 00:34:55,843 zaplanować to? 478 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Położyć się. 479 00:34:58,513 --> 00:35:01,849 Planowałem pojechać do Molabeol zaraz po tym jak cię zobaczyłem. 480 00:35:01,933 --> 00:35:03,017 Fioletowa krew 481 00:35:04,685 --> 00:35:07,396 objawiło się światu, jak chciałeś. 482 00:35:07,980 --> 00:35:09,148 Czy jesteś szczęśliwy? 483 00:35:12,151 --> 00:35:13,319 Czy jesteś nieszczęśliwy? 484 00:35:22,328 --> 00:35:25,081 Musimy zabić wszystkich który widział naszą krew. 485 00:35:25,164 --> 00:35:26,165 Teraz, 486 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 - Igutus nie są-- - Wszyscy udają... 487 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 przed nami. 488 00:35:34,549 --> 00:35:36,676 Nie wolno nam ufać nikomu. 489 00:35:37,718 --> 00:35:40,805 Musimy zabić każdego, kto widział 490 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 nasza krew. 491 00:35:44,767 --> 00:35:46,519 Nie wolno nam ujawniać naszej krwi… 492 00:35:49,147 --> 00:35:50,481 ani nie dać się odkryć. 493 00:36:40,781 --> 00:36:42,158 Czy jesteś szalony? 494 00:36:42,658 --> 00:36:44,243 Nie chcę, żebyś krwawił. 495 00:36:44,952 --> 00:36:46,204 To rozkaz Tanyi Niruhy. 496 00:36:46,704 --> 00:36:49,248 Nie mieszaj się i odejdź od Arthdal. 497 00:36:57,673 --> 00:36:58,674 Panie Sayo. 498 00:37:03,763 --> 00:37:06,724 Królowa chce cię widzieć zanim odejdziesz. 499 00:37:09,518 --> 00:37:11,938 Pragnie cię poznać aby wyrazić swoją wdzięczność. 500 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 Dołącz do nas. 501 00:37:27,745 --> 00:37:28,996 O co tu chodzi? 502 00:37:29,080 --> 00:37:30,998 Nie musiałeś mnie tak odprowadzać. 503 00:37:32,250 --> 00:37:33,376 Umowa to umowa, 504 00:37:34,085 --> 00:37:36,170 ale pomyślałem Powinienem wyrazić swoją wdzięczność 505 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 za pomoc w Ttesarichon. 506 00:37:42,343 --> 00:37:44,637 Dziękuję. Mówię to z całego serca. 507 00:38:41,068 --> 00:38:42,278 Kim jesteś? 508 00:38:43,571 --> 00:38:45,072 Dlaczego tu jesteś? 509 00:38:45,906 --> 00:38:48,451 - Gdzie jest generał Saya? - Lord Saya zniknął. 510 00:38:48,951 --> 00:38:50,703 - Zniknął. - Co? 511 00:38:51,203 --> 00:38:52,330 Co masz na myśli? 512 00:38:52,413 --> 00:38:53,539 Mungtae nie ma w pobliżu? 513 00:38:53,622 --> 00:38:55,541 Tego dnia poszedł śledzić Lorda Sayę 514 00:38:55,624 --> 00:38:57,293 mówiąc, że coś jest z nim nie tak. 515 00:38:57,376 --> 00:38:58,502 I? 516 00:39:00,212 --> 00:39:03,049 Od tego czasu widuję się z Panem Sayą, ale Mungtae już nie ma. 517 00:39:03,549 --> 00:39:05,426 Nie ma go też w domu ani ze strażą królewską. 518 00:39:07,345 --> 00:39:09,013 Czyż nie gwardia królewska plemienia Wahan? 519 00:39:09,430 --> 00:39:10,765 Co się z nim stało? 520 00:39:10,848 --> 00:39:12,224 Jego obrażenia nie są poważne. 521 00:39:13,017 --> 00:39:16,562 Miej na niego oko przez jakiś czas i wypuść go, gdy już wyjdziemy. Proszę. 522 00:39:16,645 --> 00:39:17,813 Wychodzisz? 523 00:39:18,481 --> 00:39:19,774 Gdy? 524 00:39:22,026 --> 00:39:23,235 Jak tylko przybędzie Eunseom. 525 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Wrócimy. 526 00:39:28,074 --> 00:39:31,369 Do tego czasu bądź bezpieczny. Zrozumiany? 527 00:39:33,746 --> 00:39:35,206 Nie martw się o mnie. 528 00:39:36,082 --> 00:39:37,249 Dbać o siebie. 529 00:39:37,792 --> 00:39:40,002 Jeśli umrzesz, zabiję cię. 530 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 Hej. Co do cholery robiłeś? 531 00:39:52,848 --> 00:39:55,017 Ktoś tu przyszedł szukam cię właśnie teraz. 532 00:39:56,143 --> 00:39:59,063 - Znali moje imię? Kto? - Dokładnie. 533 00:39:59,146 --> 00:40:01,565 Jak ktoś może być w Arthdal, kto cię zna? 534 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 - Więc co powiedziałeś? - Że nie było nikogo o tym nazwisku. 535 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 Jestem bardzo niespokojny. Czy zostaliśmy złapani? 536 00:40:08,989 --> 00:40:11,367 - Pospiesz się. Jak wyglądały? - Nie wiem. 537 00:40:11,450 --> 00:40:14,120 Była taka wysoka i całkiem ładna. 538 00:40:14,203 --> 00:40:15,955 Ale ona nagle wypowiedziała twoje imię, więc... 539 00:40:16,288 --> 00:40:17,373 Dalsy. 540 00:40:19,917 --> 00:40:20,918 Boże. 541 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 Czy to ty mnie szukałeś? 542 00:40:24,755 --> 00:40:26,424 Tak, to była ona. 543 00:40:27,007 --> 00:40:28,008 Czy ją znasz? 544 00:40:29,009 --> 00:40:30,719 Królowa porwała Eunseoma. 545 00:40:31,303 --> 00:40:33,013 - Co? - Co? 546 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Eunseoma nie ma. 547 00:40:34,890 --> 00:40:36,392 Nie ma go w pałacu, 548 00:40:36,475 --> 00:40:40,062 w dywizji wojskowej lub w dywizji Lorda Sayi dom. Być może już wyszedł. 549 00:40:45,568 --> 00:40:47,403 Ty... 550 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 - Dalsy. - Agaji. 551 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 Czy naprawdę jesteś Dalsae? 552 00:40:54,743 --> 00:40:56,996 Jesteś żywy. 553 00:40:57,079 --> 00:40:58,747 Jesteś żywy. 554 00:40:59,331 --> 00:41:00,624 A co z Eunseomem? 555 00:41:01,250 --> 00:41:02,751 Gdzie jest Eunseom? 556 00:41:04,086 --> 00:41:05,087 myślę 557 00:41:06,172 --> 00:41:08,340 Eunseom został porwany przez królową. 558 00:41:43,501 --> 00:41:45,419 Dlaczego nagle to robisz? 559 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Mam trzy pytania. 560 00:41:51,008 --> 00:41:52,009 Pierwszy. 561 00:41:52,718 --> 00:41:53,886 Kim jesteś? 562 00:41:53,969 --> 00:41:56,472 Pardon? Dlaczego chcesz wiedzieć nagle? 563 00:41:57,056 --> 00:42:00,434 Mówiłem ci, że jestem tylko głupcem który wszędzie się kręci. 564 00:42:02,228 --> 00:42:03,395 Zło. 565 00:42:03,979 --> 00:42:05,439 Drugi. 566 00:42:05,523 --> 00:42:07,358 Jaki jest twój związek z Tanyą? 567 00:42:09,401 --> 00:42:10,653 Jakie to świętokradztwo. 568 00:42:10,736 --> 00:42:13,322 Jaki miałbym związek z Najwyższym Kapłanem? 569 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Kolejna zła odpowiedź. 570 00:42:17,117 --> 00:42:18,118 Trzeci. 571 00:42:19,537 --> 00:42:21,872 Skąd wiedziałeś, że Tagon to Igutu? 572 00:42:21,956 --> 00:42:23,666 Skąd mogłem to wiedzieć? 573 00:42:24,250 --> 00:42:26,919 Królem jest Igutu? nie wiedziałem. 574 00:42:29,755 --> 00:42:31,757 Odpowiedziałeś na wszystkie trzy pytania błędnie. 575 00:42:32,258 --> 00:42:33,634 Pierwszy. 576 00:42:33,717 --> 00:42:37,763 Uściskałeś mocno Arcykapłana i pozostał z nią przez jakiś czas. 577 00:42:38,514 --> 00:42:42,810 Po drugie, zanim odkryto grób Aramona, Spotkałeś ją tam w tajemnicy. 578 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 Jeśli myślałeś, że ci ufam 579 00:42:45,354 --> 00:42:47,815 i nie patrzyłem na ciebie, czeka Cię rozczarowanie. 580 00:42:49,191 --> 00:42:50,234 Mogę wyjaśnić. 581 00:42:50,317 --> 00:42:51,694 Trzeci. 582 00:42:51,777 --> 00:42:54,363 Wiedziałeś, że Tagon był Igutu od początku. 583 00:42:54,446 --> 00:42:57,575 Wasza Wysokość, nie wiem co za bzdury słyszałeś, ale... 584 00:42:57,658 --> 00:42:59,076 Być może nie uda mi się tego dowiedzieć 585 00:42:59,743 --> 00:43:02,204 kim jesteś, o czym myślisz, 586 00:43:03,914 --> 00:43:06,166 lub co planujesz. 587 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 Ja wiem. Ale ja... 588 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 nie graj w gry chyba że sam je zaplanuję. 589 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 Tylko zdenerwuję wózek z jabłkami. 590 00:43:15,384 --> 00:43:16,385 Teraz... 591 00:43:17,219 --> 00:43:19,138 Więc ty, którego imienia nawet nie znam, 592 00:43:20,180 --> 00:43:22,683 lepiej pomyśl dokładnie o moich pytaniach 593 00:43:24,476 --> 00:43:26,186 i dobrze odpowiedz. 594 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 Uwięzienie? Dlaczego królowa miałaby zamykać generała? 595 00:43:35,070 --> 00:43:36,822 Dokładnie! Skąd miałbym wiedzieć? 596 00:43:36,905 --> 00:43:38,741 Ktoś widział, jak go wyciągano. 597 00:43:38,824 --> 00:43:41,118 Generał jest zamknięty w Twierdzy Ognia? 598 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Jeśli nie, to dlaczego ukryli go w skrzyni? 599 00:43:44,830 --> 00:43:46,915 Yeonbal, to bunt królowej. 600 00:43:46,999 --> 00:43:49,501 Jak ona śmie porwać generała podczas wojny? 601 00:43:49,752 --> 00:43:51,253 Sprowadźmy tam wojsko. 602 00:43:51,337 --> 00:43:52,880 To byłby prawdziwy bunt. 603 00:43:53,714 --> 00:43:56,175 Weźmy Corp One do Twierdzy Ognia. 604 00:43:57,384 --> 00:44:00,721 Co? Forteca Ognia? Po co tam jechać, skoro muszą wkrótce wyjechać? 605 00:44:00,804 --> 00:44:02,222 Nie wiem. 606 00:44:02,306 --> 00:44:05,100 Yeonbal i dowódca Gitoha jadą tam z żołnierzami. 607 00:44:08,520 --> 00:44:11,315 Yeonbal, co to za szaleniec planujesz teraz zrobić? 608 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 Uwięzienie? 609 00:44:13,567 --> 00:44:15,569 Królowa uwięziła generała? 610 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 - Dlaczego? - Nie wiem. 611 00:44:17,863 --> 00:44:19,365 Yeonbal i dowódca Gitoha 612 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 rzucili się do Twierdzy Ognia mówiąc, że generał był zamknięty. 613 00:44:23,077 --> 00:44:24,078 Musiało być nieporozumienie. 614 00:44:24,161 --> 00:44:27,289 Dlaczego królowa miałaby go zamykać kiedy musi iść na wojnę? 615 00:44:27,373 --> 00:44:29,625 Nie mogę się dowiedzieć co się też dzieje. 616 00:44:30,209 --> 00:44:32,169 Król po prostu śpi. 617 00:44:32,252 --> 00:44:33,253 To jest złe. 618 00:44:36,382 --> 00:44:38,050 Wygląda na to, że sprawy wymykają się spod kontroli. 619 00:44:38,634 --> 00:44:42,388 Dowódca Gwardii Królewskiej dowodził strażnikami do Twierdzy Ognia właśnie teraz. 620 00:44:42,471 --> 00:44:43,514 Co? 621 00:44:44,765 --> 00:44:46,517 Co się dzieje? 622 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 Yeolson, coś musiało się stać. 623 00:44:51,814 --> 00:44:54,942 Mungtae zniknął i Lord Saya został zaciągnięty do Twierdzy Ognia. 624 00:44:55,192 --> 00:44:58,112 Może królowa coś złapała. 625 00:44:58,195 --> 00:44:59,780 Najpierw poznajmy Niruhę. 626 00:44:59,863 --> 00:45:01,532 OK, chodźmy do Wielkiej Świątyni. 627 00:45:02,408 --> 00:45:05,327 Wy dwaj. Gdzie idziesz? o tej porze nocy? 628 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 - Do Wielkiej Świątyni. - Co? 629 00:45:06,787 --> 00:45:08,122 Niruhy prawdopodobnie tam nie ma. 630 00:45:10,541 --> 00:45:11,750 GEOMBUL: PLEMIĘ WAHAN 631 00:45:14,294 --> 00:45:15,587 To nie wystarczy. 632 00:45:15,671 --> 00:45:16,922 Wyjdę i... 633 00:45:17,005 --> 00:45:18,924 To jeszcze bardziej niebezpieczne żebyś poszedł. 634 00:45:19,007 --> 00:45:21,385 Pójdę i się dowiem. 635 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 Susu. 636 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 Dlaczego nie odszedłeś? 637 00:45:27,558 --> 00:45:29,309 Dlaczego tu jesteś, Niruha? 638 00:45:30,060 --> 00:45:31,061 Mungtae. 639 00:45:32,479 --> 00:45:34,440 Spójrz tutaj. 640 00:45:34,523 --> 00:45:36,400 Dalsae jest tutaj. 641 00:45:38,402 --> 00:45:40,320 Tak, już się spotkaliśmy. 642 00:45:45,117 --> 00:45:47,536 Susu Eunseom został zabrany? 643 00:45:47,619 --> 00:45:48,746 Tak. 644 00:45:48,829 --> 00:45:52,833 Ale odkąd dowódcy Yeonbal i Gitoha odeszli... 645 00:46:00,507 --> 00:46:02,676 Dalsae, jak się masz? 646 00:46:06,972 --> 00:46:09,892 Dalsy, Dalsy. 647 00:46:10,392 --> 00:46:12,144 Mungtae, dlaczego ty też tu jesteś? 648 00:46:17,149 --> 00:46:19,234 Musisz być zaskoczony. 649 00:46:19,818 --> 00:46:22,488 Dalsae został kupcem i przybyli do Arthdal — 650 00:46:22,571 --> 00:46:24,114 Jest Eunseomem. 651 00:46:25,991 --> 00:46:27,034 Eunseom? 652 00:46:27,117 --> 00:46:30,913 Generał Saya to Eunseom, nie Saya. Prawidłowy? 653 00:46:35,542 --> 00:46:37,836 Proszę wyjść i sprawdzić otoczenie. 654 00:46:37,920 --> 00:46:38,962 Będę. 655 00:46:42,341 --> 00:46:45,135 Niruha, czy to prawda? 656 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Czy to Eunseom? 657 00:46:48,096 --> 00:46:49,848 Proszę, powiedz coś. 658 00:46:49,932 --> 00:46:51,099 Wielkie nieba. 659 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 To musi być prawda. 660 00:46:56,104 --> 00:46:59,650 Tylko co się do cholery dzieje? 661 00:46:59,733 --> 00:47:03,987 Wtedy królowa odciągnęła Pana Sayę bo został złapany? 662 00:47:04,071 --> 00:47:05,155 Odciągnąłeś go? 663 00:47:05,739 --> 00:47:07,866 Tak, myślę, że został złapany. 664 00:47:11,328 --> 00:47:14,540 Cóż, królowa wie, że nie jest Saya, 665 00:47:14,623 --> 00:47:17,167 ale nie sądzę, żeby królowa się o tym dowiedziała on jest Eunseomem. 666 00:47:17,251 --> 00:47:20,879 Jeśli został złapany przez Taealhę, to tylko kwestia czasu. 667 00:47:21,213 --> 00:47:23,465 Komendant Yeonbal poszedł do Twierdzy Ognia, 668 00:47:23,549 --> 00:47:24,550 więc sprawdźmy-- 669 00:47:24,633 --> 00:47:29,096 Szef Gwardii Królewskiej już jest udaliśmy się tam ze strażnikami, aby temu zapobiec. 670 00:47:30,013 --> 00:47:31,723 Jakie to absurdalne. 671 00:47:31,807 --> 00:47:33,934 - Kto kogo porwał? - Tak. 672 00:47:34,017 --> 00:47:37,479 Słyszałem taką absurdalną plotkę, więc chciałem tylko sprawdzić. 673 00:47:38,063 --> 00:47:40,858 Czy dlatego przyniosłeś? ci wszyscy żołnierze tutaj? 674 00:47:40,941 --> 00:47:44,778 - Zamierzasz wejść na siłę? - Hej. 675 00:47:44,862 --> 00:47:46,947 Czy generał jest w środku, czy nie? 676 00:47:48,240 --> 00:47:49,324 Co robisz? 677 00:47:49,408 --> 00:47:50,492 Zatrzymaj ich. 678 00:47:58,917 --> 00:48:00,294 Otwórz drzwi. 679 00:48:05,465 --> 00:48:08,343 Królowa zawarła z nim sojusz wiedząc, że nie jest Sayą. 680 00:48:08,427 --> 00:48:09,511 Oszukała króla. 681 00:48:10,470 --> 00:48:13,390 - Nie będzie mogła go otwarcie zdemaskować. - Nie. 682 00:48:13,473 --> 00:48:16,184 To się zmieni kiedy dowiaduje się, że to Inaishingi. 683 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Co powinniśmy zrobić? 684 00:48:18,812 --> 00:48:20,272 Wszystko zostanie ujawnione, 685 00:48:20,689 --> 00:48:23,525 i ukryłeś Inaishingi przed wszystkimi ludźmi. 686 00:48:24,109 --> 00:48:25,152 Wszyscy jesteśmy zgubieni. 687 00:48:28,238 --> 00:48:29,740 - Pójdę. - Co? 688 00:48:30,324 --> 00:48:33,493 Po prostu muszę uratuj Eunseoma i wyjdź spokojnie. 689 00:48:34,286 --> 00:48:36,204 Ty? Jak możesz to zrobić? 690 00:48:37,331 --> 00:48:39,458 Nic nie wiesz o Twierdzy Ognia. 691 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Dlaczego miałbym tego nie robić? 692 00:48:40,876 --> 00:48:42,377 Wszyscy byliśmy tam zamknięci. 693 00:48:43,378 --> 00:48:44,963 To jest miejsce, w którym cię porzuciłem. 694 00:48:46,632 --> 00:48:47,883 Nigdy tego nie zapomniałem. 695 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 Pozwól mi iść z tobą. 696 00:48:51,762 --> 00:48:54,097 Ten idiota zgubi się po drodze. 697 00:48:54,640 --> 00:48:55,807 Susu Mungtae. 698 00:48:55,891 --> 00:48:57,976 Powiedziałeś, że mnie porzuciłeś bo się bałeś, 699 00:48:58,060 --> 00:49:00,145 nie dlatego, że byłem uciążliwy. 700 00:49:00,979 --> 00:49:02,689 Jak mogę zostawić to temu tchórzowi? 701 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Muszę z nim iść. 702 00:49:05,901 --> 00:49:07,819 Ja też pójdę. 703 00:49:08,487 --> 00:49:11,281 Znam Twierdzę Ognia jak tył mojej dłoni. 704 00:49:11,365 --> 00:49:14,326 Myślę, że wiem gdzie przetrzymywany jest Eunseom. 705 00:49:14,868 --> 00:49:15,953 Spróbujmy tego. 706 00:49:16,078 --> 00:49:17,287 Dobra. 707 00:49:19,206 --> 00:49:20,832 Spróbujmy tego, tak. 708 00:49:21,833 --> 00:49:24,920 Coś wymyślimy, więc idź do Wielkiej Świątyni. 709 00:49:25,545 --> 00:49:27,130 Jest tajne przejście. 710 00:49:27,714 --> 00:49:29,675 - Tajemne przejście? - Ostatnim razem, Saya mi pozwoliła 711 00:49:30,384 --> 00:49:32,844 wejdź do Twierdzy Ognia korzystając z tego przejścia. 712 00:49:33,428 --> 00:49:35,180 To było gdy byłem niewolnikiem, 713 00:49:35,263 --> 00:49:38,433 więc to było bardzo dawno temu, ale jeśli ten fragment nadal istnieje... 714 00:49:41,979 --> 00:49:44,564 Jak śmiecie prowadzić tu żołnierzy nocą? 715 00:49:45,524 --> 00:49:47,651 - To jest bunt. - Bunt? 716 00:49:47,734 --> 00:49:49,861 Przywieźliśmy tylko 10 żołnierzy. 717 00:49:49,945 --> 00:49:51,238 Czy to bunt? 718 00:49:51,321 --> 00:49:52,656 Prowadzący żołnierzy 719 00:49:53,240 --> 00:49:56,326 dywizji wojskowej bez rozkazu króla jest buntem. 720 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 W takim razie nie ogranicza się generała 721 00:50:00,205 --> 00:50:01,999 - bunt? - Ty draniu. 722 00:50:02,582 --> 00:50:04,459 Jak śmiecie opowiadać takie bzdury? 723 00:50:04,543 --> 00:50:06,878 Mówię wam, ktoś to wyraźnie widział! 724 00:50:10,549 --> 00:50:11,717 Wasza Wysokość. 725 00:50:11,800 --> 00:50:13,093 Jestem pewien, że ktoś to zrobił. 726 00:50:15,512 --> 00:50:19,307 Tak. Generał Saya tu jest. 727 00:50:20,517 --> 00:50:22,602 Ale co w tym złego? 728 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 Oficjalnie jestem mamą Sayi. 729 00:50:45,417 --> 00:50:47,919 Właśnie spotykam się z synem kto jutro idzie na wojnę. 730 00:50:48,003 --> 00:50:49,796 Dlaczego wywołujecie zamieszanie? 731 00:50:50,505 --> 00:50:51,548 Nic się nie stało, 732 00:50:52,549 --> 00:50:54,384 więc dowódcy, proszę wracać. 733 00:50:55,052 --> 00:50:56,386 Słyszałeś ją. 734 00:50:58,388 --> 00:50:59,556 Wszyscy, zwolnieni. 735 00:51:00,140 --> 00:51:02,768 Nie opuścimy dopóki nie upewnimy się, że generał jest bezpieczny. 736 00:51:39,638 --> 00:51:41,681 Dobroć. 737 00:51:41,765 --> 00:51:43,809 Jak długo będziesz... 738 00:51:47,938 --> 00:51:49,356 Ministrze, co cię tu sprowadza? 739 00:51:49,439 --> 00:51:50,440 Eunseom. 740 00:51:55,320 --> 00:51:57,239 - Eunseom. - Dalsy. 741 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 Wyjdźmy szybko. 742 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Jesteś tu, żeby mnie uratować? 743 00:52:06,957 --> 00:52:07,958 Nie. 744 00:52:09,084 --> 00:52:11,044 Przybyłem tutaj, żeby ocalić nas wszystkich. 745 00:52:28,395 --> 00:52:29,604 Kto tam jest? 746 00:52:31,106 --> 00:52:32,315 Co powinniśmy zrobić? 747 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 Iść. 748 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 chodźmy. 749 00:52:37,112 --> 00:52:38,113 Hej. 750 00:52:38,613 --> 00:52:39,698 Dobrze. 751 00:52:39,781 --> 00:52:40,991 Jestem strażnikiem królewskim. 752 00:52:41,074 --> 00:52:42,534 Strażnik królewski? 753 00:52:42,617 --> 00:52:44,828 Jak się tu czuje straż królewska? 754 00:52:44,911 --> 00:52:46,163 Kto tam jest? 755 00:52:46,705 --> 00:52:48,832 Pewnie źle się czujesz. Stań za mną. 756 00:52:48,915 --> 00:52:50,125 Przestań ze swoją brawurą. 757 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 Tutaj. 758 00:53:02,971 --> 00:53:04,347 Zwijać się. 759 00:53:17,360 --> 00:53:18,445 Intruzi! 760 00:53:19,029 --> 00:53:22,199 Wyruszymy, gdy spotkamy się z generałem. Czy to takie trudne? 761 00:53:22,574 --> 00:53:24,743 Jeśli nie wrócisz, Aresztuję was wszystkich. 762 00:53:25,327 --> 00:53:26,453 Gwardia! 763 00:53:31,374 --> 00:53:34,669 Jeśli tak bardzo chcesz przelać krew, będziesz. 764 00:54:04,950 --> 00:54:06,326 Znasz Dalrae Dock, prawda? 765 00:54:07,285 --> 00:54:08,286 Idź szybko. 766 00:54:09,579 --> 00:54:10,622 przepraszam... 767 00:54:14,292 --> 00:54:15,627 za to, co się wtedy wydarzyło. 768 00:54:17,587 --> 00:54:18,588 ja też... 769 00:54:22,842 --> 00:54:24,302 Nie wybaczaj mi. 770 00:54:25,011 --> 00:54:26,012 Iść. 771 00:54:42,904 --> 00:54:43,947 Złap go. 772 00:54:44,030 --> 00:54:46,241 - Szukaj wszędzie i złap go. - Tak. 773 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 Jak myślisz, co robisz? 774 00:55:07,429 --> 00:55:08,430 Nie widzisz? 775 00:55:08,513 --> 00:55:11,182 Klan Sul opuszcza związek, jak powiedziałeś. 776 00:55:15,186 --> 00:55:16,646 Wróć na swoje stanowisko. 777 00:55:17,230 --> 00:55:19,482 Kim jesteś, żeby mi rozkazywać? 778 00:55:20,066 --> 00:55:24,279 Jak śmiecie wydawać mi rozkazy kiedy Inaishingiego nie ma w pobliżu? 779 00:55:27,032 --> 00:55:29,409 Konie umierają z powodu epidemii. 780 00:55:30,243 --> 00:55:33,246 Konie Arthdala mają się dobrze, ale tylko nasze konie umierają. 781 00:55:34,080 --> 00:55:35,707 Inaishingi też zniknął. 782 00:55:35,790 --> 00:55:37,667 To jest do przeprawy przez rzekę Notsan. 783 00:55:37,792 --> 00:55:39,419 To klątwa bogów Arthu. 784 00:55:39,502 --> 00:55:40,587 Jak śmiecie! 785 00:55:47,635 --> 00:55:49,179 Nie rób tego, szefie. 786 00:55:50,305 --> 00:55:52,349 Tachukan! Odłóż miecz. 787 00:55:55,268 --> 00:55:56,311 Tachukan. 788 00:56:01,441 --> 00:56:02,442 Jak poszło? 789 00:56:02,525 --> 00:56:04,361 Ledwo udało nam się ich uspokoić, 790 00:56:04,861 --> 00:56:07,489 ale Sul Sagang powiedział coś niepotrzebnego. 791 00:56:07,572 --> 00:56:10,367 Nie wolno nam dopuścić do wiadomości Nieobecność Inaishingiego rozprzestrzeniła się. 792 00:56:10,450 --> 00:56:12,035 Jak możemy trzymać ich gębę na kłódkę? 793 00:56:13,286 --> 00:56:16,664 Gdy tylko nadejdzie poranek, zapytają o nieobecność Inaishingiego. 794 00:56:17,582 --> 00:56:19,209 Nie mamy im nic do powiedzenia. 795 00:56:19,292 --> 00:56:20,710 Problemem jest także epidemia. 796 00:56:21,544 --> 00:56:24,631 Konie stają się bezużyteczne jeden po drugim. 797 00:56:26,800 --> 00:56:30,387 Dlaczego nie ma żadnych wiadomości z Ipsaeng i Dalsae? 798 00:56:30,470 --> 00:56:33,098 Poza tym dlaczego nigdzie nie widać Mirusola? 799 00:56:33,681 --> 00:56:37,227 Znowu poszła na poszukiwania z Badoru, aby go jakoś odnaleźć. 800 00:56:50,865 --> 00:56:51,866 Hej. 801 00:56:51,950 --> 00:56:53,451 Szukaliśmy tego miejsca już wcześniej. 802 00:56:54,494 --> 00:56:56,746 Och... Zrobiliśmy to? 803 00:56:57,414 --> 00:56:59,332 Potem tam. 804 00:56:59,416 --> 00:57:01,209 Sprawdźmy poniżej skalistej góry. 805 00:57:01,292 --> 00:57:02,502 Mirusol. 806 00:57:02,585 --> 00:57:04,712 Przeszukaliśmy tam dokładnie rano. 807 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Weź się w garść. 808 00:57:08,967 --> 00:57:10,301 Znajdziemy go. 809 00:57:10,385 --> 00:57:11,970 Możemy go znaleźć. 810 00:57:23,773 --> 00:57:25,525 Co robisz? 811 00:57:26,734 --> 00:57:29,154 Musimy opuścić ten las nawet jeśli chcesz odpocząć. 812 00:57:29,529 --> 00:57:30,613 Wstać. 813 00:57:30,697 --> 00:57:33,032 Eunseom zajmuje moje miejsce w Arthdal. 814 00:57:33,741 --> 00:57:37,412 I nie mam pojęcia, co on myśli. 815 00:57:38,204 --> 00:57:39,289 Poza tym, 816 00:57:41,207 --> 00:57:42,375 jest Inaishingiem. 817 00:57:43,168 --> 00:57:44,335 Co mam tam zrobić? 818 00:57:44,752 --> 00:57:46,129 Czy masz plan? 819 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 Przemyśl to sam. 820 00:57:48,131 --> 00:57:49,591 Wiem tylko jedno. 821 00:57:49,674 --> 00:57:52,927 Muszę się spotkać z Nunbyeolem. 822 00:57:57,515 --> 00:58:00,143 Swoją drogą od kiedy rozmawiałeś ze mną swobodnie? 823 00:58:00,810 --> 00:58:03,438 Mogę robić gorsze rzeczy jeśli coś stanie się Nunbyeolowi. 824 00:58:04,147 --> 00:58:05,356 Jak co? 825 00:58:06,399 --> 00:58:07,567 Zabiję cię. 826 00:58:30,298 --> 00:58:34,469 Nigdy nie wolno ujawniać swojej krwi ani dać się odkryć. 827 00:58:38,515 --> 00:58:42,769 Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 828 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 Wasza Wysokość. 829 00:59:04,958 --> 00:59:06,292 Nie powinieneś się jeszcze ruszać. 830 00:59:06,376 --> 00:59:07,919 Musisz więcej spać. 831 00:59:08,878 --> 00:59:11,339 Czy mogę sprawdzić twoją ranę? 832 00:59:11,422 --> 00:59:12,465 Wasza Królewska Mość. 833 00:59:23,268 --> 00:59:24,936 Mieli pomoc z zewnątrz. 834 00:59:25,019 --> 00:59:27,772 I nie wiem jak to się stało, 835 00:59:28,815 --> 00:59:31,150 ale przeszli przez nasze tajne przejście. 836 00:59:31,776 --> 00:59:33,403 Tylko ty, ja, 837 00:59:33,486 --> 00:59:35,405 i Pan Saya o tym wiedzą. 838 00:59:36,197 --> 00:59:37,448 Wasza Wysokość. 839 00:59:39,325 --> 00:59:42,120 Musisz pilnie udać się do pałacu. 840 00:59:50,253 --> 00:59:52,046 To tyle, ile mogę. 841 00:59:54,424 --> 00:59:55,466 Nie mogę powiedzieć 842 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 - że jestem wdzięczny. - Tak. 843 00:59:58,595 --> 01:00:00,847 Zrobiliśmy to dla nas wszystkich. 844 01:00:00,930 --> 01:00:01,931 Teraz, 845 01:00:03,182 --> 01:00:06,561 skończmy nasz niefortunny związek, Eunseom. 846 01:00:07,812 --> 01:00:09,355 Nie wracaj. 847 01:00:10,648 --> 01:00:11,649 Nie. 848 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Wrócę 849 01:00:14,736 --> 01:00:16,279 jako Inaishingi 850 01:00:16,946 --> 01:00:18,948 z niezliczonymi wojownikami Plemienia Ago. 851 01:00:32,128 --> 01:00:33,379 Weź to. 852 01:00:54,442 --> 01:00:57,070 - Co to jest? - Żelazny miecz. 853 01:01:01,574 --> 01:01:03,076 Mówią, że jeśli zrobisz miecz 854 01:01:03,785 --> 01:01:06,037 z żelaza łatwo pęka lub wygina się. 855 01:01:06,120 --> 01:01:08,164 Czy to prawda? Myślisz, że się złamie? 856 01:01:08,998 --> 01:01:10,333 Myślisz, że się ugnie? 857 01:01:11,876 --> 01:01:14,087 W końcu zrobiliśmy żelazne miecze. 858 01:01:14,671 --> 01:01:16,005 Arthdal ​​zaszedł tak daleko. 859 01:01:16,589 --> 01:01:19,175 Jest znacznie lżejszy i silniejszy niż brąz. 860 01:01:19,258 --> 01:01:21,803 Przede wszystkim możemy wiele zrobić 861 01:01:21,886 --> 01:01:23,346 bardzo łatwo. 862 01:01:24,347 --> 01:01:26,265 Prawdopodobnie brakuje ci nawet brązowych mieczy. 863 01:01:26,349 --> 01:01:28,601 Tysiące i miliony żołnierzy Arthdala 864 01:01:28,685 --> 01:01:30,520 będą teraz uzbrojeni w żelazne miecze. 865 01:01:31,813 --> 01:01:34,273 Nigdy nie wygracie tej wojny. 866 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Proszę wrócić na drugą stronę rzeki Notsan. 867 01:01:36,109 --> 01:01:37,276 RZEKA GRANICZĄCA ARTHDAL 868 01:01:37,360 --> 01:01:38,528 Zabierz to ze sobą. 869 01:01:38,611 --> 01:01:42,281 Pokaż to swoim ludziom i przekonać ich. Robiąc to, 870 01:01:42,865 --> 01:01:45,827 Mam nadzieję, że uratujesz wiele istnień Plemienia Ago 871 01:01:47,078 --> 01:01:48,413 który umrze na próżno. 872 01:02:22,155 --> 01:02:23,156 Eunseom. 873 01:02:24,782 --> 01:02:26,159 Jesteś Eunseom, prawda? 874 01:02:27,869 --> 01:02:29,203 Jesteś Eunseom, prawda? 875 01:02:31,622 --> 01:02:33,332 Jesteś. 876 01:02:33,833 --> 01:02:35,877 Eunseom. 877 01:02:36,377 --> 01:02:37,503 To ja. 878 01:02:37,587 --> 01:02:39,046 Jestem Buksoe. 879 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 Buksoe z plemienia Wahan. 880 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Eunseom. 881 01:02:43,426 --> 01:02:46,053 Wydaje się, że Buksoe go zna. 882 01:02:47,054 --> 01:02:49,515 To oni. Ikomahi. 883 01:02:50,808 --> 01:02:52,435 - Ikomahi... - Przepraszam. 884 01:02:53,227 --> 01:02:55,438 Czy pamiętasz mnie? 885 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Prawidłowy. 886 01:02:57,940 --> 01:02:59,442 Spotkaliśmy się w zielarni. 887 01:03:01,110 --> 01:03:02,862 Jak się masz z Eunseomem? 888 01:03:02,945 --> 01:03:04,530 Cóż, 889 01:03:05,323 --> 01:03:08,159 ta osoba nie jest... 890 01:03:09,118 --> 01:03:10,369 Inaishingi. 891 01:03:13,706 --> 01:03:14,957 To Inaishingi. 892 01:03:15,416 --> 01:03:17,376 Inaishingi jest tutaj. 893 01:03:30,181 --> 01:03:31,474 Inaishingi. 894 01:03:31,557 --> 01:03:33,184 Inaishingi. 895 01:04:03,881 --> 01:04:04,882 Co to jest? 896 01:04:05,466 --> 01:04:07,718 Narażasz Tanyę Niruhę na zbyt duże niebezpieczeństwo. 897 01:04:11,180 --> 01:04:12,890 Umrzyj tutaj, Inaishingi. 898 01:05:50,446 --> 01:05:51,906 Blizna po błyskawicy? 899 01:05:51,989 --> 01:05:54,367 BLIZNA BLIZNA: POSTAĆ LICHTENBERGA 900 01:07:46,437 --> 01:07:47,938 „Kiedy pęka drzewo Zelkova 901 01:07:49,315 --> 01:07:50,941 i mój miecz został odsłonięty, 902 01:07:53,402 --> 01:07:55,362 Aramun pozna swoją misję.” 903 01:07:58,407 --> 01:07:59,408 Czy to 904 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 Miecz Aramuna? 905 01:08:03,120 --> 01:08:05,122 Idź i powiedz Arcykapłanowi dwie rzeczy. 906 01:08:06,832 --> 01:08:08,375 To jest cena twojego życia. 907 01:08:12,421 --> 01:08:16,467 Znaleziono miecz Aramuna w drzewie zelkova. 908 01:08:17,176 --> 01:08:18,511 Co to za nonsens? 909 01:08:19,845 --> 01:08:21,722 - Nic nie ma w środku. - NIE. 910 01:08:25,017 --> 01:08:27,019 Od teraz to jest miecz Aramuna. 911 01:08:34,735 --> 01:08:36,028 Nieważne jak to widzisz, 912 01:08:37,238 --> 01:08:38,280 ten miecz jest mój. 913 01:08:40,866 --> 01:08:41,867 Powiedz jej! 914 01:08:43,077 --> 01:08:44,578 Ja, Eunseom z plemienia Wahan, 915 01:08:47,373 --> 01:08:48,958 zostanie Inaishingiem 916 01:08:49,875 --> 01:08:51,836 i Aramun Haesulla! 917 01:09:29,832 --> 01:09:32,751 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 918 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 Inaishingi powrócił. 919 01:10:05,117 --> 01:10:06,619 Ten drań to nie Inaishingi. 920 01:10:06,702 --> 01:10:08,204 Przynoszą korzyści. 921 01:10:08,287 --> 01:10:09,955 - On nie jest Inaishingiem. - Jesteś zły? 922 01:10:10,497 --> 01:10:12,458 Co powoduje, że konie chorują... 923 01:10:12,541 --> 01:10:14,084 Eunseom zajął moje miejsce. 924 01:10:14,168 --> 01:10:15,961 Nie rozumiem, dlaczego nie mogę zrobić tego samego. 925 01:10:16,045 --> 01:10:17,421 Jeśli miecz został ujawniony 926 01:10:17,504 --> 01:10:19,632 - ale nie znam misji, - To miecz Aramona. 927 01:10:19,715 --> 01:10:21,425 czy to znaczy, że nie jestem Aramunem? 928 01:10:22,176 --> 01:10:23,302 Tagon ma halucynacje. 929 01:10:23,385 --> 01:10:25,804 Musisz teraz wszystkich zabić. 930 01:10:26,555 --> 01:10:28,057 Nie dam się oszukać 931 01:10:28,140 --> 01:10:29,600 przez Ciebie 932 01:10:29,683 --> 01:10:31,268 ani proroctwo. 933 01:10:32,996 --> 01:10:40,149 Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs