1 00:03:35,174 --> 00:03:37,468 - Você nos vendeu uma lista de mercadorias, Gordon. 2 00:03:38,511 --> 00:03:40,596 Você nos prometeu algo novo drogas para combater tudo 3 00:03:40,805 --> 00:03:42,098 do resfriado comum ao câncer. 4 00:03:42,306 --> 00:03:44,186 - E nós entregaremos tudo o que prometemos. 5 00:03:44,225 --> 00:03:47,186 - Sinto muito, Gordon, mas a aventura acabou. 6 00:03:48,813 --> 00:03:50,856 Estamos exercendo nossa opção de liquidação 7 00:03:51,065 --> 00:03:52,692 Byron e Mitchell Research Limited. 8 00:03:55,027 --> 00:03:57,738 - Jack, mostre a essas pessoas o quão podre de rico 9 00:03:57,947 --> 00:03:58,614 nós vamos fazê-los, por favor. 10 00:03:58,823 --> 00:04:01,534 - Cordon, eu não acho que você entenda o que acabei de dizer. 11 00:04:01,742 --> 00:04:02,952 - Ah, acho que entendi. 12 00:04:06,080 --> 00:04:07,080 Jack. 13 00:04:11,335 --> 00:04:14,338 - Perrinia imortalis, a Orquídea Sanguínea. 14 00:04:14,547 --> 00:04:17,007 Descrito pela primeira vez em 1392 por Houghton, 15 00:04:17,216 --> 00:04:18,216 a última pessoa a ver 16 00:04:18,342 --> 00:04:21,011 até que nossa equipe exploratória trouxe uma amostra de Bornéu. 17 00:04:22,388 --> 00:04:24,189 A orquídea de sangue está adormecido por sete anos, 18 00:04:24,348 --> 00:04:25,725 então floresce por apenas seis meses. 19 00:04:25,933 --> 00:04:28,352 - O que significa que acabamos de receber muita sorte, senhores. 20 00:04:29,353 --> 00:04:30,146 - Suponho que não há ninguém aqui 21 00:04:30,354 --> 00:04:32,273 está familiarizado com o limite Hayflick? 22 00:04:32,481 --> 00:04:33,625 - Hayflick propôs que uma célula 23 00:04:33,649 --> 00:04:34,942 só conseguiu replicar 56 vezes 24 00:04:35,151 --> 00:04:37,486 antes de morrer devido ao acúmulo de toxinas. 25 00:04:37,695 --> 00:04:39,496 Segundo ele, é a razão pela qual morremos. 26 00:04:39,655 --> 00:04:41,699 - Mas e se pudéssemos transcender esse limite? 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 - Isso seria impossível. 28 00:04:44,618 --> 00:04:45,870 - Não de acordo com nossos dados. 29 00:04:46,829 --> 00:04:48,831 Nossa pesquisa indica a presença de um produto químico 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 em Perrinia imortalis 31 00:04:50,541 --> 00:04:53,753 que pode significativamente prolongar a vida celular. 32 00:04:53,961 --> 00:04:55,337 - Eu não posso apoiar isso. 33 00:04:56,630 --> 00:04:58,382 - Isso significa o que eu acho que ele geme? 34 00:04:59,341 --> 00:05:02,553 - Estamos falando de um equivalente farmacêutico 35 00:05:02,762 --> 00:05:04,180 para a fonte da juventude? 36 00:05:05,389 --> 00:05:06,389 - Exatamente. 37 00:05:07,433 --> 00:05:09,101 - Isso seria maior que o Viagra. 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,997 - Você colocou isso em testes em humanos? 39 00:05:12,021 --> 00:05:13,814 - Ainda não podemos. 40 00:05:14,023 --> 00:05:16,609 Nossa amostra foi degradada no estudo inicial. 41 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 Precisamos de mais orquídea. 42 00:05:19,195 --> 00:05:21,405 - Veja, e esse é o nosso único problema, senhores. 43 00:05:21,614 --> 00:05:23,615 Essa orquídea só está em florescer por mais duas semanas. 44 00:05:29,246 --> 00:05:31,832 - Bem, o que diabos você está esperando? 45 00:05:32,041 --> 00:05:33,417 Vá até Bornéu. 46 00:05:37,463 --> 00:05:38,463 - Sim. 47 00:06:09,411 --> 00:06:11,163 - Bem-vindo ao Bornéu. - Obrigado. 48 00:06:15,709 --> 00:06:17,837 - O que há de errado com esta foto? 49 00:06:18,045 --> 00:06:19,686 - Não sei, deixe-me ver, você está nisso? 50 00:06:19,880 --> 00:06:21,298 - Não temos barco, ok? 51 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 Sua empresa tinha um responsabilidade, conseguir um barco, 52 00:06:23,843 --> 00:06:25,445 e você já conseguiu estragar tudo. 53 00:06:25,469 --> 00:06:26,095 - Espere, espere, espere um minuto. 54 00:06:26,303 --> 00:06:27,739 Sua garota fretou o barco, não nós. 55 00:06:27,763 --> 00:06:29,741 - Não, não, Sam confirmou com a empresa ontem à noite. 56 00:06:29,765 --> 00:06:31,326 Eles ainda estão esperando pelo seu pagamento. 57 00:06:31,475 --> 00:06:33,561 - Ei, ei, tenho uma coisa. 58 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 Pagamento compensado. 59 00:06:35,437 --> 00:06:36,437 - Realmente? 60 00:06:37,898 --> 00:06:38,941 - Onde está o barco? 61 00:06:39,149 --> 00:06:40,609 - Não está vindo. 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,945 Toda a carta as empresas fecharam. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,990 Ninguém se arriscará a subir o rio até depois da estação chuvosa. 64 00:06:46,198 --> 00:06:47,283 - E quando é isso? 65 00:06:47,491 --> 00:06:48,534 - Duas, três semanas. 66 00:06:49,451 --> 00:06:52,496 - A orquídea só está em flor por mais uma semana, no máximo. 67 00:06:52,705 --> 00:06:54,999 - Há um capitão local chamado Jin-Soon. 68 00:06:55,207 --> 00:06:59,211 Disseram-me que ele aceitará qualquer um rio acima pelo preço certo. 69 00:07:16,478 --> 00:07:19,189 - tem certeza que este é o lugar? 70 00:07:19,398 --> 00:07:21,609 - Disseram aquele com a porta vermelha. 71 00:07:21,817 --> 00:07:22,443 - Aposto qualquer tipo de dinheiro 72 00:07:22,651 --> 00:07:24,421 tem alguém jogando Roleta russa aí. 73 00:07:24,445 --> 00:07:26,766 - Bem, talvez tenhamos sorte e eles vão te dar uma chance. 74 00:07:26,822 --> 00:07:28,699 - Ei, por que vocês dois não vão para um quarto? 75 00:07:28,908 --> 00:07:29,908 Vamos, Sam. 76 00:07:44,924 --> 00:07:46,050 Espere aqui. 77 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 - Sim, se você insiste. 78 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 - Ei, ei. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,013 Jin-em breve. 80 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 Jin-em breve? 81 00:08:24,004 --> 00:08:25,589 - Seu indonésio é uma merda. 82 00:08:25,798 --> 00:08:27,299 Atenha-se ao inglês. 83 00:08:27,508 --> 00:08:29,760 - Ouvimos dizer que você poderia nos levar rio acima. 84 00:08:29,969 --> 00:08:30,969 - Na época das chuvas? 85 00:08:32,888 --> 00:08:33,888 Não será barato. 86 00:08:34,723 --> 00:08:37,351 - Podemos pagar-lhe 25.000. 87 00:08:39,728 --> 00:08:41,313 - Vou conversar com o capitão. 88 00:08:41,522 --> 00:08:43,208 - O que você quer dizer com você não é o capitão? 89 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 - Jin-em breve! 90 00:08:47,695 --> 00:08:48,775 Esses turistas precisam de um barco. 91 00:08:48,821 --> 00:08:50,489 Eu disse a eles que não era na estação das chuvas. 92 00:08:52,992 --> 00:08:54,493 - Você é Jin-Soon? 93 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 - Apelido local. 94 00:08:56,412 --> 00:08:58,956 Meu nome é Johnson, Bill Johnson. 95 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 É uma questão de pronúncia. 96 00:09:01,125 --> 00:09:03,419 E você pode alugar meu barco por 25 mil. 97 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Agora, você quer que eu dirija, 98 00:09:05,546 --> 00:09:08,340 bem, isso vai custar 50. 99 00:09:08,549 --> 00:09:10,300 - 50 mil, você está chapado? 100 00:09:11,468 --> 00:09:12,988 Quer saber, por favor não responda a essa pergunta. 101 00:09:13,012 --> 00:09:15,292 Não há como eu confiar esse cara da expedição. 102 00:09:15,347 --> 00:09:16,974 - Ouça, senhora. 103 00:09:17,182 --> 00:09:19,393 Vamos parar de besteira, por favor. 104 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 Se uma das outras cartas empresas poderiam levá-lo, 105 00:09:22,604 --> 00:09:23,939 você estaria no rio agora. 106 00:09:24,857 --> 00:09:27,526 Você só veio até mim porque você está desesperado. 107 00:09:28,777 --> 00:09:30,696 50 mil é o meu preço. 108 00:09:30,904 --> 00:09:33,323 É pegar ou largar. 109 00:10:02,311 --> 00:10:05,105 - Eu vi vagões do metrô em melhor forma do que esta. 110 00:10:06,607 --> 00:10:09,485 - Sim, ela pode ser feia, mas ela se expõe. 111 00:10:20,871 --> 00:10:22,289 -Ah, merda! 112 00:10:22,498 --> 00:10:23,874 - Por que você demorou tanto? 113 00:10:24,083 --> 00:10:26,710 - Ei, tente pegar um GPS localizador, um Sat-Nav EchoStar 114 00:10:26,919 --> 00:10:29,880 e um espectrômetro UV passados costumes indonésios. 115 00:10:30,089 --> 00:10:31,673 - Já estou reclamando. - Sim. 116 00:10:31,882 --> 00:10:33,523 - Você prefere voltar ao escritório? 117 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 - Inferno, sim. 118 00:10:34,760 --> 00:10:37,221 Garota, eu tinha assentos na quadra no Garden sábado à noite. 119 00:10:37,429 --> 00:10:39,473 eu ia sentar direito entre Spike e Woody. 120 00:10:40,432 --> 00:10:42,684 Oh, cara, esse é o nosso passeio? 121 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 - Olhe o lado bom, Cole. 122 00:10:44,561 --> 00:10:46,522 Pelo menos o tempo está bom. 123 00:10:48,649 --> 00:10:50,651 - Ben Douglas, médico da equipe. 124 00:10:50,859 --> 00:10:51,610 Você deve ser Sam. 125 00:10:51,819 --> 00:10:53,487 - Sim, conversamos por telefone. 126 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Fico feliz em ter você a bordo. 127 00:10:57,908 --> 00:10:59,326 - Eu vou te pegar por isso. 128 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 - Ah, sim, isso pode ser divertido. 129 00:11:02,913 --> 00:11:04,665 - Pode esquecer isso, cachorro. 130 00:11:04,873 --> 00:11:07,251 Esse é um carro que você nunca vou pegar. 131 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 - Sempre há um jeito. 132 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 - Seu time é meio verde, né? 133 00:11:11,964 --> 00:11:13,549 - Meus ex-alunos de pós-graduação. 134 00:11:13,757 --> 00:11:14,757 Melhor em seu campo. 135 00:11:15,676 --> 00:11:17,886 Aqui vai uma dica para Wexell-Hall: 136 00:11:18,095 --> 00:11:20,931 você quer o melhor jovem talento, recrute cedo. 137 00:11:22,599 --> 00:11:25,144 - Sim, tenho certeza que Sam é muito talentoso. 138 00:11:29,898 --> 00:11:31,066 - Acho que me ressinto disso. 139 00:11:33,235 --> 00:11:36,113 - Você e o outro garota pode ficar aqui. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 - Você mora aqui. 141 00:11:38,448 --> 00:11:41,160 - Do jeito que você diz isso, eu posso dizer que você está impressionado. 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,748 Tudo bem, e se precisar de alguma coisa. 143 00:11:47,958 --> 00:11:51,253 Bem, se você precisar de alguma coisa, você está sem sorte. 144 00:12:24,453 --> 00:12:25,453 - OK. 145 00:12:27,789 --> 00:12:31,126 Agora, é aqui que o equipe exploratória encontrou a orquídea. 146 00:12:31,335 --> 00:12:33,045 Na Bacia Selatan. 147 00:12:33,253 --> 00:12:34,814 Eles levaram três dias para subir o rio. 148 00:12:34,963 --> 00:12:37,758 - Sim, isso foi antes da estação das chuvas. 149 00:12:37,966 --> 00:12:39,927 Algumas dessas hidrovias pode ser perigoso agora. 150 00:12:40,135 --> 00:12:42,012 - Você disse que poderia nos levar até lá com segurança. 151 00:12:42,221 --> 00:12:43,347 - E eu vou. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,641 Mas o seguro nem sempre é rápido. 153 00:12:45,849 --> 00:12:48,393 Nós trabalharemos rio acima uma curva de cada vez. 154 00:12:48,602 --> 00:12:51,772 Se eu não gosto do que eu veja, nós mudamos de rumo. 155 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 Você não pode mapear o mais rápido rota antes de começar. 156 00:12:54,483 --> 00:12:55,483 - Já fiz. 157 00:12:57,778 --> 00:12:58,778 Verifique, certo. 158 00:13:00,030 --> 00:13:03,283 Agora, estamos conectados de verdade tempo para NASA e AsiaSatCom. 159 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Agora, em condições ideais, 160 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 Este é o caminho mais rápido. 161 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 Mas uma vez que sobrepomos padrões climáticos 162 00:13:10,207 --> 00:13:13,627 nos últimos 10 anos e então extrapolar, 163 00:13:16,046 --> 00:13:19,841 bingo, é Padrang para a Bacia Selatan. 164 00:13:20,050 --> 00:13:21,050 Eu sou um homem mau. 165 00:13:23,303 --> 00:13:24,447 - Tudo bem, olha, temos menos de uma semana 166 00:13:24,471 --> 00:13:25,264 para chegar àquela orquídea. 167 00:13:25,472 --> 00:13:27,933 Agora, se você não consegue fazer o trabalho, 168 00:13:28,141 --> 00:13:30,727 devolva-nos o nosso dinheiro e arranjaremos alguém que possa. 169 00:13:30,936 --> 00:13:32,521 - Eu levo você lá. 170 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 - Eca. 171 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Deus me ajude. 172 00:14:01,758 --> 00:14:02,758 Eca. 173 00:14:53,435 --> 00:14:55,645 Algo me atacou, algo me atacou! 174 00:14:55,854 --> 00:14:56,480 Oh meu Deus! 175 00:14:56,688 --> 00:14:58,124 - Cara, ela disse que algo a atacou. 176 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 - Não, não, não, não, não! 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,281 - Está tudo bem, está tudo bem. 178 00:15:06,490 --> 00:15:08,116 O que diabos você fez? 179 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 Você o assustou. 180 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 - Eu o assustei? 181 00:15:11,828 --> 00:15:13,789 - Este é Kong. 182 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 Kong mora aqui. 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,460 Vocês são convidados. 184 00:15:21,463 --> 00:15:22,463 Seja legal. 185 00:15:23,507 --> 00:15:24,633 - Animal nojento. 186 00:15:27,386 --> 00:15:28,762 - Uh, você está bem agora? 187 00:15:30,806 --> 00:15:34,017 - Estou bem, apenas continue suas mãos longe de mim. 188 00:15:34,226 --> 00:15:36,395 - Ah, sim, bem, vai ser difícil, mas vou tentar. 189 00:15:49,491 --> 00:15:51,511 Não, não, o S-1 tem que estar ligado arquivo antes do final da semana. 190 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 - Yeah, yeah. - Não, eu não me importo. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,247 Veja, esse é o ponto. - Sim, sim, olá? 192 00:15:55,455 --> 00:15:58,125 - Não, o S-1 precisa estar ligado arquivo antes do final da semana. 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,126 - Sim, conseguimos entrar no rio... 194 00:15:59,334 --> 00:15:59,960 - Bem, esse é o propósito. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,962 Precisamos dos comentários da SEC. 196 00:16:02,170 --> 00:16:03,481 - Uh-huh, sim. - Com licença, com licença. 197 00:16:03,505 --> 00:16:04,524 Estou tentando... - É o único lugar 198 00:16:04,548 --> 00:16:06,425 Consegui recepção. - Não, apenas faça isso, ok? 199 00:16:06,633 --> 00:16:08,069 - Não, isso é impossível. - Precisamos estar prontos para ir, 200 00:16:08,093 --> 00:16:08,718 efetivamente... - Três, quatro dias... 201 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 Olá? - Olá? 202 00:16:10,137 --> 00:16:10,846 - Olá! -Bob! 203 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 - Droga! - Caramba! 204 00:16:12,973 --> 00:16:14,307 - Tente meu telefone. 205 00:16:14,516 --> 00:16:16,435 Funciona tão bem, mas é grátis. 206 00:16:17,853 --> 00:16:20,439 - Ah, ok, ok, talvez você posso usar minha antena especial 207 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 para aumentar sua recepção. 208 00:16:23,483 --> 00:16:25,211 - Estamos negociando com uma videira litofítica, 209 00:16:25,235 --> 00:16:27,362 então queremos pesquisar qualquer rocha. 210 00:16:27,571 --> 00:16:30,073 - Agora, esse cume aqui parece um bom bot. 211 00:16:30,282 --> 00:16:31,074 -Sam. 212 00:16:34,369 --> 00:16:36,329 Vamos, Sam, o que você me diz? 213 00:16:37,289 --> 00:16:40,333 Somos jovens, somos Solteiro, estamos em Bornéu. 214 00:16:40,542 --> 00:16:41,835 O que você tem a perder? 215 00:16:42,043 --> 00:16:44,379 Você não está satisfeito, você vá embora, sem compromissos. 216 00:16:44,588 --> 00:16:46,465 - Sem compromissos? 217 00:16:46,673 --> 00:16:48,008 Essa é a sua proposta? 218 00:16:48,216 --> 00:16:50,135 - Eu disse sem compromissos? 219 00:16:50,343 --> 00:16:51,136 Eu quis dizer casar comigo. 220 00:16:51,344 --> 00:16:54,181 - Eu vou lidar com isso pelas próximas duas semanas? 221 00:16:54,389 --> 00:16:55,389 - Sim. 222 00:17:12,073 --> 00:17:13,909 - Então você foi um dos alunos do Jack? 223 00:17:14,117 --> 00:17:17,913 - Sim, ele estava dando um seminário sobre farmacologia botânica. 224 00:17:18,121 --> 00:17:20,499 Assim que terminei meu dissertação, ele me contratou. 225 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 - Bem, essa é uma maneira de se levantar. 226 00:17:24,753 --> 00:17:26,588 - O que isso quer dizer? 227 00:17:26,796 --> 00:17:27,982 - Tive um professor que queria me contratar 228 00:17:28,006 --> 00:17:28,673 logo após sair da escola. 229 00:17:28,882 --> 00:17:30,967 Claro, ele queria eu para ser sua secretária. 230 00:17:33,261 --> 00:17:35,502 - Olha, eu fiz alguma coisa te ofender de alguma forma... 231 00:17:35,639 --> 00:17:37,849 - Não, não, querido, de jeito nenhum. 232 00:17:38,058 --> 00:17:39,226 Na verdade, eu te admiro. 233 00:17:39,434 --> 00:17:41,102 Levei 10 anos para chegar onde estou. 234 00:17:42,020 --> 00:17:44,147 Claramente, sua geração já descobriu. 235 00:17:53,448 --> 00:17:54,509 - Cara, isso é bom, cara. 236 00:17:54,533 --> 00:17:56,117 Onde você aprendeu a cozinhar assim? 237 00:17:56,326 --> 00:17:58,537 - É só uma pequena receita Eu peguei no Sri Lanka. 238 00:17:58,745 --> 00:17:59,871 - O que você estava fazendo lá? 239 00:18:00,080 --> 00:18:01,248 - Médicos Sem Fronteiras. 240 00:18:02,332 --> 00:18:03,708 É meu trabalho diário. 241 00:18:03,917 --> 00:18:05,895 - Vocês esperam precisar um médico por algum motivo? 242 00:18:05,919 --> 00:18:08,255 - Não consigo pegar a expedição ligado sem um. 243 00:18:08,463 --> 00:18:11,174 - Bem, você só pensa em mim como uma apólice de seguro encantadora. 244 00:18:18,181 --> 00:18:19,724 - Ei! 245 00:18:19,933 --> 00:18:21,226 Você já jantou. 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,434 Sai daqui. 247 00:18:26,398 --> 00:18:27,398 Ah, o que eu disse? 248 00:18:33,280 --> 00:18:34,560 - Não há tanto... 249 00:18:34,698 --> 00:18:36,592 - Estou falando sério, Gail, Não vou dormir lá em cima. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 Não estou dormindo no chão. 251 00:18:38,159 --> 00:18:43,039 Eu não estou dormindo, droga. 252 00:20:20,095 --> 00:20:21,346 - Ah, merda, o que foi isso? 253 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 - O que diabos foi isso? 254 00:20:23,556 --> 00:20:24,766 - Algo está sendo comido. 255 00:20:24,974 --> 00:20:26,226 - Por quê? 256 00:20:26,434 --> 00:20:28,645 - Tudo é comido aqui. 257 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 É a selva. 258 00:20:39,489 --> 00:20:40,489 Kong. 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,453 Ei, vocês viram o Kong? 260 00:20:46,413 --> 00:20:47,706 - Não, não desde ontem à noite. 261 00:20:49,582 --> 00:20:50,702 Vamos, cara. - Por que isso? 262 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Onde você está? 263 00:20:55,088 --> 00:20:56,088 Kong? 264 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 - Precisamos desses resultados no próximo mês 265 00:20:58,717 --> 00:21:00,552 se quisermos que a FDA nos livre. 266 00:21:01,428 --> 00:21:02,428 Olá? 267 00:21:02,512 --> 00:21:03,263 Merda! 268 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 Eu não posso roubar você! 269 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Você pode me ouvir agora? 270 00:21:07,684 --> 00:21:08,684 Que tal agora? 271 00:21:09,519 --> 00:21:11,354 Você pode me ouvir agora? 272 00:21:11,563 --> 00:21:12,563 Você pode me ouvir agora? 273 00:21:12,605 --> 00:21:13,857 - Pudermos. 274 00:21:14,065 --> 00:21:15,483 - Você pode me ouvir agora? 275 00:21:17,610 --> 00:21:18,671 - Ah Merda. - Gail, meu Deus. 276 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 Oh, meu Deus, merda. 277 00:21:22,240 --> 00:21:23,533 - Pare o barco! 278 00:21:35,378 --> 00:21:36,087 - Eu vou. 279 00:21:36,296 --> 00:21:37,380 - Tudo bem. - Olá, Gail! 280 00:21:37,589 --> 00:21:39,382 Você pode me ouvir agora? 281 00:21:39,591 --> 00:21:41,760 - Ah, eu vou te matar. 282 00:21:41,968 --> 00:21:43,568 - AVC, Gail, AVC, vamos lá. 283 00:21:43,970 --> 00:21:45,239 - Cuidado com as costas. - Vamos, Stroke. 284 00:21:45,263 --> 00:21:47,056 - Ei, Gail, como está a água? 285 00:21:54,022 --> 00:21:54,773 - Talvez você devesse largar o telefone. 286 00:21:54,981 --> 00:21:56,041 Provavelmente está impedindo você. 287 00:21:57,317 --> 00:21:58,557 - Tudo bem. - Fique calma, Gil. 288 00:21:58,610 --> 00:21:59,235 - Vamos - Vamos, fique calmo. 289 00:21:59,444 --> 00:22:00,069 - Use seu telefone como dispositivo de flutuação. 290 00:22:00,278 --> 00:22:01,613 - Tudo bem, vamos, Gail. 291 00:22:03,490 --> 00:22:04,675 Você está quase lá, Gail. - Vamos, 292 00:22:04,699 --> 00:22:05,325 é como um telefone. 293 00:22:09,037 --> 00:22:10,371 - Eu entendi. 294 00:22:10,580 --> 00:22:11,831 - Oh! 295 00:22:12,040 --> 00:22:13,917 - Puta merda! - Puta merda. 296 00:22:21,007 --> 00:22:22,717 - Sair! - Se apresse! 297 00:22:24,344 --> 00:22:26,679 - Depressa, depressa! 298 00:22:26,888 --> 00:22:29,474 - Vamos, vamos! - Pegue. 299 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 - Olhe! 300 00:22:40,860 --> 00:22:42,821 -Mitchell. - Oh meu Deus. 301 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 - Sim, Bill! 302 00:22:45,406 --> 00:22:46,157 Fora dele, Bill! 303 00:22:46,366 --> 00:22:46,991 Acerte-o nos olhos, Bill! 304 00:22:51,788 --> 00:22:53,331 - Conta? 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,596 - Para onde ele foi? 306 00:23:08,805 --> 00:23:10,557 - Para onde ele foi? - Bill, Bill! 307 00:23:10,765 --> 00:23:12,183 - Eu não o vejo. 308 00:23:12,392 --> 00:23:14,602 Para onde ele foi? - Oh meu Deus. 309 00:23:25,822 --> 00:23:26,822 - Ah, merda, você ganhou. 310 00:23:39,502 --> 00:23:40,545 - Você está bem? 311 00:23:40,753 --> 00:23:41,921 - Perdi meu telefone. 312 00:23:43,047 --> 00:23:44,299 - Desculpe honrá-lo. 313 00:23:50,555 --> 00:23:52,223 - Esse foi o mais corajoso 314 00:23:52,432 --> 00:23:54,183 ou a coisa mais estúpida que já vi. 315 00:23:56,477 --> 00:23:57,477 - É uma linha tênue. 316 00:24:17,165 --> 00:24:19,042 - Está como novo. - Obrigado. 317 00:24:21,169 --> 00:24:26,132 - Para Gail, quem sabe é melhor gato do que ser comido. 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,176 - Para Gail. - Ouça, ouça, querido. 319 00:24:30,094 --> 00:24:31,930 - Quase comido só para encontrar uma flor. 320 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 Dificilmente parece valer a pena. - Ah, vale a pena. 321 00:24:35,975 --> 00:24:37,352 Quer dizer, pense nisso, certo? 322 00:24:37,560 --> 00:24:40,355 Uma pílula que você toma todos dia para o resto da sua vida. 323 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 Agora, mesmo se cobrarmos, digamos, um dólar por pop, 324 00:24:45,902 --> 00:24:46,902 somos bilionários. 325 00:24:47,028 --> 00:24:49,364 - Sim, é isso Estou falando disso, amor. 326 00:24:49,572 --> 00:24:50,907 - A US$ 100 a garrafa, 327 00:24:51,115 --> 00:24:52,968 vou mergulhar naquele rio e lutar contra aquele crocodilo sozinho. 328 00:24:56,454 --> 00:24:59,791 - Então, quantas flores tem é preciso para salvar o mundo? 329 00:24:59,999 --> 00:25:00,999 - Calculamos 50 orquídeas 330 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 renderá cerca de 30 gramas de produto químico. 331 00:25:02,961 --> 00:25:05,338 - Você poderia ter uma bola de futebol campo cheio daquelas orquídeas, 332 00:25:05,546 --> 00:25:08,675 ainda não significa que você pode obtê-lo através de testes em humanos. 333 00:25:09,926 --> 00:25:11,761 - Ela nem acredita em você. 334 00:25:11,970 --> 00:25:13,471 - Vem com o território. 335 00:25:13,680 --> 00:25:16,307 Na pesquisa, você tem sair em apuros. 336 00:25:16,516 --> 00:25:18,327 E sempre há alguém esperando para cortá-lo. 337 00:25:22,355 --> 00:25:23,582 - Onde diabos você esteve, hein? 338 00:25:24,482 --> 00:25:25,191 - Maldita coisa! 339 00:25:25,400 --> 00:25:26,442 - Onde você esteve, garoto? 340 00:25:26,651 --> 00:25:27,651 Acalme-se, acalme-se. 341 00:25:28,528 --> 00:25:30,088 - Coitado. - Está tudo bem, está tudo bem. 342 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 - Parece que vi um fantasma. 343 00:25:32,949 --> 00:25:34,093 - Está tudo bem. 344 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Está tudo bem. 345 00:25:35,618 --> 00:25:36,744 Está tudo bem. 346 00:25:42,542 --> 00:25:44,210 - E se Gail estiver certa? 347 00:25:45,211 --> 00:25:47,380 Quero dizer, coleta um Petri prato é uma coisa. 348 00:25:48,631 --> 00:25:49,674 Os testes em humanos são outra. 349 00:25:49,882 --> 00:25:50,882 - Ela está errada. 350 00:25:51,551 --> 00:25:53,278 E quando Perrinia imortalis vai para produto, 351 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 e você e eu podemos ganhar dinheiro em nossas opções de ações, 352 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 vamos esfregar isso na cara dela. 353 00:25:58,933 --> 00:25:59,933 - Opções de ações? 354 00:26:01,519 --> 00:26:02,729 - Falei com Mitchell. 355 00:26:02,937 --> 00:26:04,564 Cada um de nós está lhe dando meio ponto. 356 00:26:06,357 --> 00:26:07,692 - Não sei o que dizer. 357 00:26:07,900 --> 00:26:09,277 - Não diga nada. 358 00:26:09,485 --> 00:26:10,485 Você merece. 359 00:26:12,405 --> 00:26:16,534 Tudo isso não seria possível sem o seu trabalho. 360 00:26:21,914 --> 00:26:22,914 - Jack. 361 00:26:23,958 --> 00:26:25,626 Achei que tínhamos decidido contra isso. 362 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 - Sim, sim, você está certo. 363 00:26:31,299 --> 00:26:32,467 Seria divertido, no entanto. 364 00:26:33,593 --> 00:26:35,153 Quero dizer, aqui estamos, viajando rio acima 365 00:26:35,303 --> 00:26:38,097 para a maior descoberta de nossas carreiras e, 366 00:26:38,306 --> 00:26:43,186 agora, se essa coisa de orquídea dá certo então, quem sabe? 367 00:26:43,352 --> 00:26:44,479 - É por isso que estou aqui? 368 00:26:45,480 --> 00:26:47,023 Então você pode nos dar mais uma chance? 369 00:26:48,316 --> 00:26:51,736 - Você está aqui porque está o melhor pesquisador que tenho. 370 00:26:51,944 --> 00:26:53,424 - Estou interrompendo alguma coisa? 371 00:26:55,114 --> 00:26:57,950 - Não, não, eu estava, hum, 372 00:26:58,159 --> 00:26:59,786 Eu estava indo para a cama. - Sim. 373 00:26:59,994 --> 00:27:02,163 Bem, antes de fazer isso, precisamos conversar. 374 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 Temos um problema. 375 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Veja o nível da água? - Uh-huh. 376 00:27:18,387 --> 00:27:20,932 - Em águas altas, o Mendranang fica difícil. 377 00:27:21,140 --> 00:27:22,159 Agora, o que poderíamos fazer é virar 378 00:27:22,183 --> 00:27:23,643 e tente encontrar outro curso. 379 00:27:23,851 --> 00:27:25,728 Mas isso levaria pelo menos dois dias. 380 00:27:25,937 --> 00:27:27,063 - Não temos tempo. 381 00:27:28,147 --> 00:27:29,524 - Se o rio ficar intransitável, 382 00:27:29,732 --> 00:27:31,526 vai demorar muito mais. 383 00:27:31,734 --> 00:27:34,737 - E se voltarmos, então definitivamente estamos ferrados. 384 00:27:34,946 --> 00:27:36,239 Teremos que arriscar. 385 00:27:37,740 --> 00:27:39,325 - E se eu não quiser arriscar? 386 00:27:41,244 --> 00:27:43,496 - Você tem alguma ideia o que esta flor significa? 387 00:27:44,580 --> 00:27:45,289 Estamos falando sobre 388 00:27:45,498 --> 00:27:47,208 a maior descoberta médica da história. 389 00:27:48,876 --> 00:27:51,754 - Uau, isso parece ótimo, Jack. 390 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Mas nunca fui bom em história. 391 00:27:55,758 --> 00:27:57,802 Você quer que eu arrisque o Mendranang, 392 00:27:58,010 --> 00:28:00,138 vai custar 50.000 a mais. 393 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 - Feito. 394 00:28:07,937 --> 00:28:08,937 - Feito? 395 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 Você não precisa perguntar ao senhora chefe ou algo assim? 396 00:28:12,525 --> 00:28:13,525 - Eu mesmo pagarei. 397 00:28:16,821 --> 00:28:19,532 - Tudo bem, você conseguiu um acordo. 398 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 Mas se tivermos problemas, 399 00:28:21,826 --> 00:28:23,703 seu pessoal faz o que eu digo, entendeu? 400 00:28:24,912 --> 00:28:26,622 - Você é o capitão. 401 00:28:42,513 --> 00:28:43,556 - Propostas de pesquisa? 402 00:28:45,933 --> 00:28:48,186 - Sim, propostas de pesquisa. 403 00:28:49,896 --> 00:28:52,023 Você não é o único companhia com quem estamos na cama. 404 00:28:52,231 --> 00:28:54,192 - Sim, mas nós somos o mais bonito e popular. 405 00:28:54,317 --> 00:28:56,360 É como dormir com a líder de torcida. 406 00:28:57,570 --> 00:28:58,988 - Não exatamente. 407 00:28:59,197 --> 00:29:00,740 - Vamos, você sabe que nos ama. 408 00:29:00,948 --> 00:29:01,948 - Adoro o seu dinheiro. 409 00:29:02,783 --> 00:29:04,824 - Então por que você não deixa me dar uma olhada nesse arquivo. 410 00:29:04,911 --> 00:29:06,591 Quero dizer, depois que essa coisa de orquídea falir, 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,456 você vai terminar em Wexell-Hall 412 00:29:09,415 --> 00:29:11,876 a menos que você tenha algo mais planejado. 413 00:29:12,084 --> 00:29:14,003 - Você realmente quer nos ver falhar, não é? 414 00:29:15,046 --> 00:29:18,216 - Não, só acho que você vai. 415 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 Eu sou um cientista, você sabe. 416 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 - Cientista? 417 00:29:22,762 --> 00:29:24,555 O que você está fazendo em Wexell-Hall? 418 00:29:24,764 --> 00:29:25,764 - Eu gosto de ciência. 419 00:29:27,308 --> 00:29:28,726 Eu simplesmente gosto mais de dinheiro. 420 00:29:31,229 --> 00:29:32,480 - Vou beber a isso. 421 00:30:15,815 --> 00:30:17,316 - O rio está inundado. 422 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 Não podemos ver os bancos. 423 00:30:19,110 --> 00:30:20,110 - Perdeu o nosso desvio? 424 00:30:21,362 --> 00:30:22,571 - Está logo à frente. 425 00:30:25,491 --> 00:30:27,451 - O que diabos foi isso? 426 00:30:31,205 --> 00:30:32,832 - O leme está preso. - O que? 427 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Atenção. 428 00:30:36,836 --> 00:30:39,714 Merda! 429 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Outubro. 430 00:30:42,383 --> 00:30:43,592 Todos para cima. 431 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 - Ei. 432 00:30:54,312 --> 00:30:55,392 - O que está acontecendo? 433 00:30:55,563 --> 00:30:57,023 - caramba. 434 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Oh, merda, explodimos a junta do cabeçote. 435 00:31:00,735 --> 00:31:02,194 - Estamos bem? 436 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 - Ei, o que está acontecendo? 437 00:31:05,323 --> 00:31:07,325 - O que é? - Temos problemas. 438 00:31:07,533 --> 00:31:09,452 - Ei, o que há de errado, cara? - Bill, espere. 439 00:31:09,660 --> 00:31:10,828 O que você está falando? 440 00:31:11,037 --> 00:31:13,331 - Fomos baleados. - Que problemas? 441 00:31:22,840 --> 00:31:24,008 - Filho da puta. 442 00:31:24,216 --> 00:31:26,177 a corrente é muito forte. 443 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 - Perdemos nosso desvio. - Eu sei. 444 00:31:41,817 --> 00:31:42,860 Vamos, querido. 445 00:31:45,988 --> 00:31:47,865 - Vamos, cara. 446 00:31:48,074 --> 00:31:48,699 - O que é? 447 00:31:48,908 --> 00:31:50,451 - O que é? 448 00:31:55,331 --> 00:31:57,124 - O que você vê? 449 00:31:57,333 --> 00:31:58,333 - Vamos. 450 00:31:59,168 --> 00:31:59,877 Você conseguiu isso. 451 00:32:00,086 --> 00:32:01,128 Vamos, garota. 452 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 - Todo mundo, esperem! 453 00:32:14,517 --> 00:32:15,726 - Esperar o quê? 454 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 Vamos! 455 00:32:21,232 --> 00:32:22,232 Ah Merda! 456 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 - Puta merda. 457 00:32:30,241 --> 00:32:31,241 - Ah, Deus. 458 00:33:22,376 --> 00:33:25,212 - Está afundando, está afundando! 459 00:33:25,421 --> 00:33:26,046 - Onde está Cole? 460 00:33:26,255 --> 00:33:27,465 - Nade até as rochas por aqui. 461 00:33:29,550 --> 00:33:31,093 - Continue. 462 00:33:35,514 --> 00:33:37,558 Vamos, vá até as pedras. 463 00:33:38,809 --> 00:33:39,894 Onde está Cole? 464 00:33:40,102 --> 00:33:40,728 Cole! - Onde está Cole? 465 00:33:40,936 --> 00:33:41,520 - Lá! 466 00:33:41,729 --> 00:33:43,522 Ali, ali! 467 00:33:46,025 --> 00:33:46,692 - Vamos, cara. 468 00:33:46,901 --> 00:33:48,277 Dê-me sua mão! 469 00:33:51,697 --> 00:33:52,990 - Vamos. 470 00:33:55,117 --> 00:33:56,158 Você acertou, Sam, vamos lá. 471 00:33:56,202 --> 00:33:58,120 - Vamos, Sam, me dê sua mão. 472 00:33:58,329 --> 00:34:00,748 Eu tenho você, eu tenho você, uau. 473 00:34:00,956 --> 00:34:03,918 Me dê sua mão, me dê sua mão. 474 00:34:05,336 --> 00:34:07,546 - Ok, eu peguei ela. 475 00:34:07,755 --> 00:34:09,006 - Você quase nos matou! 476 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 - Você acha que eu queria isso? 477 00:34:10,591 --> 00:34:11,675 Acabei de perder meu maldito barco! 478 00:34:11,884 --> 00:34:12,593 - Você vai perder seu maldito dia de pagamento 479 00:34:12,801 --> 00:34:13,511 se você não nos tirar dessa. 480 00:34:13,719 --> 00:34:14,988 - Você disse que poderia nos levar até lá com segurança. 481 00:34:15,012 --> 00:34:16,372 Se você soubesse que era tão perigoso, 482 00:34:16,472 --> 00:34:17,139 você deveria ter se virado. 483 00:34:17,348 --> 00:34:18,516 - Já chega! 484 00:34:20,100 --> 00:34:23,604 Não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 485 00:34:23,812 --> 00:34:24,813 É um desperdício de energia. 486 00:34:27,107 --> 00:34:28,359 O que temos? 487 00:34:29,610 --> 00:34:34,573 - Alguns potes de amostras, um mapa, um pouco de água, sem comida. 488 00:34:37,451 --> 00:34:38,744 - O disco rígido está estragado. 489 00:34:40,746 --> 00:34:42,957 - Bem, praticamente tudo o Shot do equipamento. 490 00:34:45,084 --> 00:34:46,724 Exceto que um dos telefones via satélite ainda funciona. 491 00:34:46,794 --> 00:34:47,419 Está on-line. 492 00:34:47,628 --> 00:34:50,130 - Graças a Deus podemos chamar a polícia. 493 00:34:50,339 --> 00:34:51,382 - Polícia. 494 00:34:51,590 --> 00:34:54,426 a patrulha fluvial mais próxima está de volta a Padrang. 495 00:34:54,635 --> 00:34:56,720 A única maneira de chegar até nós é através disso. 496 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 - você está dizendo que estamos presos aqui? 497 00:35:03,936 --> 00:35:04,936 - Talvez não. 498 00:35:06,105 --> 00:35:06,814 Estamos aqui. 499 00:35:07,022 --> 00:35:08,983 O vale está completamente inundado. 500 00:35:09,191 --> 00:35:12,570 Mas eu tenho um amigo que opera um barco no rio Tokut. 501 00:35:12,778 --> 00:35:16,782 Eu posso ligar para ele e ei pode nos encontrar aqui em Naga Rock. 502 00:35:16,991 --> 00:35:19,368 - Quão longe é isso? 503 00:35:19,577 --> 00:35:20,828 - Não sei. 504 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Uma caminhada de dois dias rio abaixo. 505 00:35:22,663 --> 00:35:26,208 Mas se atacarmos, cortamos pelo menos um dia de folga da jornada. 506 00:35:26,417 --> 00:35:28,057 - Oh, meu Deus, você quer passar por isso? 507 00:35:28,168 --> 00:35:29,253 - É o caminho mais curto. 508 00:35:30,129 --> 00:35:32,339 Poderíamos estar em segurança o Tokut ao anoitecer. 509 00:35:35,217 --> 00:35:37,261 - Assim podemos continuar com a expedição. 510 00:35:37,469 --> 00:35:39,763 - Sim, vou te levar até a flor. 511 00:35:39,972 --> 00:35:42,391 - Eu não me importo com isso flor, leve-nos para a Segurança. 512 00:35:42,600 --> 00:35:43,642 - É a mesma coisa. 513 00:35:44,602 --> 00:35:46,642 Agora, podemos estar em o barco do meu amigo em 10 horas 514 00:35:46,812 --> 00:35:49,940 ou podemos sentar aqui e esperar para a patrulha fluvial por dias. 515 00:35:52,359 --> 00:35:54,320 - Seu amigo, ele é confiável? 516 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 - Absolutamente. 517 00:35:58,741 --> 00:36:00,784 É melhor você não me ferrar com isso. 518 00:36:00,993 --> 00:36:02,745 - Parece que você está já ferrou, cara. 519 00:36:02,953 --> 00:36:03,953 - Pago dois mil. 520 00:36:05,539 --> 00:36:06,707 Preciso de você nisso, John. 521 00:36:06,915 --> 00:36:08,542 - Sim, sim, é o que parece. 522 00:36:10,711 --> 00:36:12,379 Olha, Billy, eu adoraria ajudá-lo, 523 00:36:12,588 --> 00:36:15,049 mas estou totalmente convencido, cara, você sabe. 524 00:36:16,008 --> 00:36:19,178 Provavelmente aperte você por, digamos, cinco mil? 525 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 - Você está me matando. 526 00:36:23,474 --> 00:36:24,558 - São taxas de companheiros. 527 00:36:25,893 --> 00:36:26,995 Ou você pode sempre caminhar de volta para Padrang, 528 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 se você quiser economizar dinheiro. 529 00:36:29,396 --> 00:36:30,648 Depende de você, amigo. 530 00:36:30,856 --> 00:36:33,233 - Tudo bem, cinco. - Sim! 531 00:36:33,442 --> 00:36:34,943 - Mas é melhor você estar lá. 532 00:36:35,152 --> 00:36:35,903 Caso contrário, direi à sua esposa 533 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 sobre aquela pequena viagem a Bangkok. 534 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - A esposa já se foi, Billy. 535 00:36:43,744 --> 00:36:44,912 Já se foi, companheiro. 536 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 - Tudo bem, pessoal, estamos ligados. 537 00:36:49,958 --> 00:36:51,168 Prepare-se. 538 00:36:51,377 --> 00:36:52,377 Fiquem juntos. 539 00:36:52,503 --> 00:36:54,630 Esta selva é toda verde o tempo todo, 540 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 e você se perderá. 541 00:37:18,904 --> 00:37:21,865 - É como fazer um StairMaster em uma sauna. 542 00:37:22,074 --> 00:37:23,909 - Sim, posso morrer de insolação, 543 00:37:24,118 --> 00:37:26,286 mas terei uma bela bunda apertada. 544 00:37:27,746 --> 00:37:28,997 - Esse é o espírito, Cole. 545 00:37:32,501 --> 00:37:34,044 - Você quer que eu pegue isso? 546 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 - Isso é uma pergunta capciosa? 547 00:37:36,714 --> 00:37:37,714 Aqui, cara. 548 00:37:40,884 --> 00:37:42,845 - Bem entre Spike e Woody. 549 00:37:43,053 --> 00:37:44,254 Bem entre Spike e Woody. 550 00:37:48,475 --> 00:37:49,475 - Você está bem, Sam? 551 00:37:50,644 --> 00:37:51,644 - Estou bem. 552 00:37:56,859 --> 00:38:00,696 - Veja, uma crise separa os homens de verdade dos pretendentes. 553 00:38:00,904 --> 00:38:02,698 - Sim, posso ver isso. 554 00:38:06,076 --> 00:38:07,870 - O que, isso? 555 00:38:08,078 --> 00:38:09,078 Isso não é nada. 556 00:38:14,418 --> 00:38:17,296 - Eu o enganei para pegar minha bolsa. 557 00:38:27,181 --> 00:38:28,974 - Ei, importa-se se eu tentar? 558 00:38:31,185 --> 00:38:32,895 - Nocauteie-se. 559 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 - Ei. 560 00:38:42,571 --> 00:38:43,822 Sinto muito pelo seu barco. 561 00:38:46,116 --> 00:38:47,159 - Sim, bem. 562 00:38:48,577 --> 00:38:51,038 De qualquer forma, era uma merda. 563 00:39:17,272 --> 00:39:18,524 - Podemos dar uma volta? 564 00:39:20,442 --> 00:39:23,362 - Sim, poderíamos, mas perderíamos outro dia. 565 00:39:27,908 --> 00:39:29,284 vamos. 566 00:39:34,289 --> 00:39:34,998 - Merda. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,574 - Ei, pare com isso. 568 00:40:35,225 --> 00:40:36,268 - Merda! 569 00:40:36,476 --> 00:40:37,476 O que é que foi isso? 570 00:40:37,561 --> 00:40:38,228 - O que foi o quê? 571 00:40:38,437 --> 00:40:40,290 - Algo acabou de se mover. - Ah, por favor, não diga isso. 572 00:40:40,314 --> 00:40:42,194 - Não, estou falando sério, alguma coisa acabou de passar por mim. 573 00:40:42,274 --> 00:40:44,002 - Algo acabou de se mover como se algo estivesse vivo? 574 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 - Sim, cara, merda, merda! 575 00:40:45,235 --> 00:40:47,380 Ei, aí está de novo, cara, há algo aqui. 576 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 - Cole, provavelmente há um milhão de coisas aqui. 577 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 - Ele está certo. 578 00:40:51,074 --> 00:40:52,074 Apenas continue andando. 579 00:41:10,636 --> 00:41:11,636 - Pare com isso. 580 00:41:17,017 --> 00:41:18,936 Juro por Deus, se você não parar com isso. 581 00:41:23,523 --> 00:41:24,523 Muito engraçado. 582 00:41:27,861 --> 00:41:28,861 Ben? 583 00:41:30,489 --> 00:41:31,489 Ben? 584 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 - Ben? - Ben? 585 00:41:33,492 --> 00:41:34,701 - Para onde ele foi? - Merda. 586 00:41:34,910 --> 00:41:35,910 Ben! 587 00:41:36,662 --> 00:41:37,662 Ben? 588 00:41:38,622 --> 00:41:39,331 - Bem! 589 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 - Me ajude! 590 00:41:48,131 --> 00:41:49,131 - Bem! - Bem! 591 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 - Correr! - Correr! 592 00:42:16,618 --> 00:42:18,203 - O que diabos foi aquilo? 593 00:42:18,412 --> 00:42:19,538 - Anaconda. - Ah, ótimo. 594 00:42:19,746 --> 00:42:21,349 - Há cobras tão grandes por aqui? 595 00:42:21,373 --> 00:42:22,916 - Sim, mas não há... - Mas o quê? 596 00:42:23,125 --> 00:42:24,365 Aquela coisa o engoliu inteiro! 597 00:42:24,501 --> 00:42:25,127 - se você se acalmar e ouvir 598 00:42:25,335 --> 00:42:25,961 por um segundo - Não, não, não, não! 599 00:42:26,169 --> 00:42:27,522 - Eu posso te explicar... - Não, você se acalma 600 00:42:27,546 --> 00:42:28,213 e você ouve! 601 00:42:28,422 --> 00:42:30,841 Ben foi comido por uma maldita cobra, ok? 602 00:42:31,049 --> 00:42:31,800 Uma maldita cobra! 603 00:42:32,009 --> 00:42:33,885 - Cole. - Ah, Deus! 604 00:42:34,094 --> 00:42:34,761 Ah, Deus. 605 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Oh, meu Deus, quero dizer... - Cole. 606 00:42:36,179 --> 00:42:38,140 - Oh, meu Deus, você viu aquela coisa? 607 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Nós não temos chance contra algo assim! 608 00:42:40,976 --> 00:42:42,978 Mitchell, Mitchell, me escute, cara. 609 00:42:43,186 --> 00:42:44,627 Eu assisto o Discovery Channel, ok? 610 00:42:44,688 --> 00:42:46,457 Estou lhe dizendo, não temos chance, não temos chance! 611 00:42:46,481 --> 00:42:48,775 Somos como ratos em um aquário, entendeu? 612 00:42:48,984 --> 00:42:49,776 Quero dizer, nós vamos morrer, garota. 613 00:42:49,985 --> 00:42:51,305 Nós vamos morrer, nós vamos morrer! 614 00:42:51,445 --> 00:42:52,696 - Cole, Cole. 615 00:42:52,904 --> 00:42:56,324 Acalme-se, ok? 616 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 OK? - Ok, Jack, estou bem. 617 00:42:58,201 --> 00:42:59,201 - OK. - Estou bem. 618 00:42:59,244 --> 00:43:00,495 - OK. - Eu só vou. 619 00:43:00,704 --> 00:43:03,457 Eu, eu, eu vou sentar aqui. 620 00:43:03,665 --> 00:43:04,665 Desculpe. 621 00:43:07,586 --> 00:43:10,172 - Ouça, sucuris são territoriais. 622 00:43:10,380 --> 00:43:12,257 Uma cobra desse tamanho caçará uma área enorme. 623 00:43:13,258 --> 00:43:14,968 Não haverá outro em quilômetros. 624 00:43:16,178 --> 00:43:18,055 Temos que chegar ao barco. 625 00:43:18,263 --> 00:43:19,263 Não é tão longe. 626 00:43:20,515 --> 00:43:24,978 Então, se continuarmos andando e ficarmos juntos, deveríamos ficar bem. 627 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 - Deveríamos estar? 628 00:43:28,774 --> 00:43:30,150 - Quão grandes eles ficam? 629 00:43:30,358 --> 00:43:32,486 - Esse foi o maior um que eu já vi de longe. 630 00:43:32,694 --> 00:43:34,071 Uma aberração da natureza. 631 00:43:34,279 --> 00:43:35,840 As chances de encontrar outro desse tamanho 632 00:43:35,864 --> 00:43:36,948 são astronômicos. 633 00:43:37,157 --> 00:43:38,366 - Sim, mas como sabemos 634 00:43:38,575 --> 00:43:41,119 aquele que pegou Ben não virá atrás de nós? 635 00:43:42,120 --> 00:43:44,164 - Levam semanas para digerir. 636 00:43:44,372 --> 00:43:48,543 Refeição assim, ele estará Dormindo um pouco. 637 00:43:55,342 --> 00:43:59,429 - Vamos apenas aquele barco e voltar para casa. 638 00:43:59,638 --> 00:44:00,639 - E a orquídea? 639 00:44:02,474 --> 00:44:03,892 - Você deve estar brincando comigo. 640 00:44:04,101 --> 00:44:05,941 - Não estará florescendo por mais sete anos. 641 00:44:06,061 --> 00:44:08,146 - Esta expedição acabou, Jack. 642 00:44:08,355 --> 00:44:09,731 - Agora espere um segundo, Gail. 643 00:44:10,649 --> 00:44:12,085 Há muito dinheiro em jogo aqui, ok? 644 00:44:12,109 --> 00:44:12,818 - Eu não ligo! 645 00:44:13,026 --> 00:44:14,026 Ben está morto! 646 00:44:14,111 --> 00:44:16,238 Perdemos alguém. 647 00:44:16,446 --> 00:44:17,726 Como representante da Wexell-Hall, 648 00:44:17,906 --> 00:44:19,658 Estou cancelando esta expedição. 649 00:44:19,866 --> 00:44:20,534 - Você não tem autoridade. 650 00:44:20,742 --> 00:44:22,386 - Verifique seu contrato. - Caso você não tenha notado, 651 00:44:22,410 --> 00:44:23,995 estamos no meio da selva. 652 00:44:24,204 --> 00:44:26,623 Neste ponto, sua autoridade é o que dizemos que é. 653 00:44:32,379 --> 00:44:33,379 -Jack, estou com ela. 654 00:44:33,505 --> 00:44:35,298 Eu tenho que dar o fora daqui, cara. 655 00:44:39,261 --> 00:44:41,888 - Olha, Ben era meu amigo, ok? 656 00:44:42,097 --> 00:44:42,806 Eu o coloquei nisso, 657 00:44:43,014 --> 00:44:45,016 e ninguém paga pior por isso do que eu. 658 00:44:46,268 --> 00:44:47,370 Eu não quero fazer nada estúpido. 659 00:44:47,394 --> 00:44:49,771 Eu só quero realizar por que viemos aqui. 660 00:44:49,980 --> 00:44:53,275 Se voltarmos agora, Ben a morte seria em vão. 661 00:44:59,072 --> 00:45:01,700 - Vamos voltar para o barco. 662 00:45:01,908 --> 00:45:04,661 Podemos nos reagrupar e tomar nossa decisão então. 663 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 - Multar. 664 00:45:17,799 --> 00:45:20,677 - Jack, talvez Gail esteja certa. 665 00:45:20,886 --> 00:45:22,345 - Ela só está com medo. 666 00:45:22,554 --> 00:45:24,514 Assim que voltamos para o barco, ela vai ficar bem. 667 00:45:28,977 --> 00:45:33,440 - Quando voltarmos para o barco, esta expedição acabou. 668 00:45:33,648 --> 00:45:35,543 o único lugar que estou tomando essas pessoas é para a segurança. 669 00:45:35,567 --> 00:45:37,611 - Ei, ei, ei, nós tínhamos um acordo. 670 00:45:37,819 --> 00:45:39,821 - Fique com seu dinheiro, doutor. 671 00:45:40,030 --> 00:45:41,114 Alguém está morto. 672 00:45:41,323 --> 00:45:43,325 Estamos oficialmente perdidos. 673 00:45:43,533 --> 00:45:45,094 - Você acabou de dizer que não iríamos correr para outro 674 00:45:45,118 --> 00:45:45,827 dessas coisas. 675 00:45:46,036 --> 00:45:48,997 - E provavelmente não iremos, mas não posso garantir. 676 00:45:49,206 --> 00:45:53,293 Então eu vou te levar para o barco, e depois disso, terminamos. 677 00:45:56,922 --> 00:46:00,342 - Bem, isso responde. - Isso não responde nada. 678 00:46:01,301 --> 00:46:02,622 Vou jogar mais dinheiro nele 679 00:46:02,677 --> 00:46:03,303 quando voltarmos para o barco. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,573 Se ele não aceitar, eu vou oferecer a seu amigo o mesmo acordo. 681 00:46:05,597 --> 00:46:06,657 - Jack, talvez devêssemos ouvir... 682 00:46:06,681 --> 00:46:09,434 - Sam, se não chegarmos àquela orquídea agora, 683 00:46:09,643 --> 00:46:11,686 todo o nosso trabalho será foram em vão. 684 00:46:13,230 --> 00:46:14,522 Preciso do seu apoio, ok? 685 00:46:14,731 --> 00:46:16,566 Você tem tanto a ver com isso quanto eu. 686 00:46:16,775 --> 00:46:18,193 Não me decepcione. 687 00:46:24,616 --> 00:46:26,377 - Eu vi isso especial no planeta Animal. 688 00:46:26,451 --> 00:46:27,869 Anacondas são cruéis, cara. 689 00:46:28,078 --> 00:46:29,287 Quero dizer, eles caçam por esporte. 690 00:46:29,496 --> 00:46:30,723 Eles nem precisam para ver você para cuidar de você. 691 00:46:30,747 --> 00:46:32,099 Quero dizer, eles apenas usam suas línguas agitadas 692 00:46:32,123 --> 00:46:33,601 sentir o calor do seu corpo... - Você vai calar a boca? 693 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 - E eu conhecia esse cara quem conhecia esse outro cara 694 00:46:35,669 --> 00:46:36,949 que costumava filmar documentários, 695 00:46:37,003 --> 00:46:38,564 e ele não vai até o Amazon com esta equipe uma vez, 696 00:46:38,588 --> 00:46:39,965 e todos foram comidos por cobras. 697 00:46:40,173 --> 00:46:40,799 Essa é uma história verdadeira. 698 00:46:41,007 --> 00:46:42,276 - Qual é, você conhecia um cara que conhecia um cara, 699 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 isso é um mito urbano. 700 00:46:53,812 --> 00:46:55,522 - Sinto muito pelo Ben. 701 00:46:58,358 --> 00:47:00,610 Eu nunca deveria ter ficado no Mendranang. 702 00:47:01,778 --> 00:47:03,405 - O que você quer dizer? 703 00:47:03,613 --> 00:47:04,674 - Bem, imaginei que ele não contou aos outros, 704 00:47:04,698 --> 00:47:07,284 mas pensei que você soubesse. 705 00:47:07,492 --> 00:47:08,492 - Sabia o quê? 706 00:47:10,870 --> 00:47:14,332 - Byron me ofereceu um extra 50 mil para ficar no rio. 707 00:47:14,541 --> 00:47:17,377 Eu disse a ele que poderia ficar difícil, mas ele queria arriscar. 708 00:47:18,670 --> 00:47:20,547 Ei, não o culpe. 709 00:47:21,589 --> 00:47:22,590 Foi minha decisão. 710 00:47:24,301 --> 00:47:25,301 Eu peguei o dinheiro. 711 00:47:26,428 --> 00:47:28,346 Achei que poderia nos ajudar. 712 00:47:28,555 --> 00:47:29,973 Você quer culpar alguém? 713 00:47:30,181 --> 00:47:31,181 Você me culpa. 714 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 - Essas botas estão me matando. 715 00:47:46,531 --> 00:47:47,699 Colo. 716 00:47:47,907 --> 00:47:48,992 - O quê? 717 00:47:49,200 --> 00:47:50,327 - Você tem alguns. 718 00:47:54,789 --> 00:47:56,207 - Oh, Deus, o que é isso? 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,816 Tire isso, tire isso, tire isso! 720 00:47:57,876 --> 00:47:59,669 Oh, meu Deus, tire isso! - Tudo bem, relaxe. 721 00:47:59,878 --> 00:48:00,896 - Me ajude, me ajude! - Tudo bem, espere, espere. 722 00:48:00,920 --> 00:48:01,546 - Me ajude, me ajude! 723 00:48:01,755 --> 00:48:02,380 Tire isso, tire isso! - Espere, ei. 724 00:48:02,589 --> 00:48:03,965 Ok, acalme-se. 725 00:48:04,174 --> 00:48:05,174 Acalmar. 726 00:48:05,216 --> 00:48:05,884 Colo! 727 00:48:06,092 --> 00:48:07,802 Cole, acalme-se. 728 00:48:08,011 --> 00:48:09,888 - O que é isso, o que é isso? 729 00:48:10,096 --> 00:48:10,722 Deixe isso, Bill. 730 00:48:10,930 --> 00:48:11,556 Tire isso, tire isso, 731 00:48:11,765 --> 00:48:12,390 tire isso de mim. - Tudo bem, tudo bem, olhe. 732 00:48:12,599 --> 00:48:13,350 Apenas um isqueiro. - Ah, inferno, não, 733 00:48:13,558 --> 00:48:14,184 você não está me queimando. - Só um isqueiro. 734 00:48:14,392 --> 00:48:16,144 Apenas um isqueiro. - OK. 735 00:48:16,353 --> 00:48:19,314 Ok, ok, ok, ok. 736 00:48:19,522 --> 00:48:22,150 - Shh, Shh. - Você me queima, eu mato você. 737 00:48:22,359 --> 00:48:24,903 Ok, ok, ok, ok. 738 00:48:28,990 --> 00:48:29,699 - Você está bem, você está bem? 739 00:48:29,908 --> 00:48:30,992 - Sim, estou bem. 740 00:48:31,951 --> 00:48:33,078 - Oh. - Hã, o quê? 741 00:48:33,286 --> 00:48:33,912 - Aguentar. 742 00:48:34,120 --> 00:48:37,290 Levante os braços. - O que você está fazendo? 743 00:48:37,499 --> 00:48:39,292 Por que você está embaixo da minha camisa? 744 00:48:41,211 --> 00:48:42,379 O que você está fazendo? - Jesus. 745 00:48:42,587 --> 00:48:43,671 - Meu Deus, o quê? 746 00:48:43,880 --> 00:48:45,673 O que, o que, o que é isso? 747 00:48:47,384 --> 00:48:48,593 O que é isso, o que é isso? 748 00:48:48,802 --> 00:48:49,969 - Alguém tem um maçarico? 749 00:49:03,274 --> 00:49:04,274 - Parar. 750 00:49:08,154 --> 00:49:09,154 Cuidadoso. 751 00:49:13,910 --> 00:49:14,619 - Ei, ei! 752 00:49:17,163 --> 00:49:18,540 - Se aquela coisa te mordeu, 753 00:49:18,748 --> 00:49:20,468 você seria. 754 00:49:20,542 --> 00:49:22,669 Paralisado como pedra por dois dias. 755 00:49:35,223 --> 00:49:35,932 - Como você chama esse cara? 756 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 - Laba laba batu, aranha de pedra. 757 00:49:39,477 --> 00:49:41,838 - Posso ter acabado de descobrir um novo e valioso agente anestésico 758 00:49:41,896 --> 00:49:42,522 para Wexell-Hall. 759 00:49:42,730 --> 00:49:44,149 - Ah, não, não, não, não. 760 00:49:44,357 --> 00:49:46,609 Esqueça Wexell, podemos conseguir isto para o licitante com lance mais alto. 761 00:49:48,069 --> 00:49:50,405 - Tudo bem, mostre e conte. 762 00:49:50,613 --> 00:49:51,239 Temos que chegar àquele barco. 763 00:49:51,448 --> 00:49:53,825 Calce as botas e vamos embora. 764 00:50:06,963 --> 00:50:07,963 - Dane-se. 765 00:50:14,179 --> 00:50:15,722 O que diabos foi isso? 766 00:50:36,493 --> 00:50:37,869 Santo inferno. 767 00:51:05,230 --> 00:51:07,524 - Uau, o que foi isso? 768 00:51:08,983 --> 00:51:10,318 - Oh meu Deus. 769 00:51:10,527 --> 00:51:13,071 - O que diabos foi isso? 770 00:51:13,279 --> 00:51:14,572 - Vamos. 771 00:51:19,827 --> 00:51:21,246 - Não, não, não, não! 772 00:51:21,454 --> 00:51:22,705 Ah, vamos lá, cara! 773 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 - O que diabos aconteceu? 774 00:51:26,209 --> 00:51:27,209 - Livingston! 775 00:51:30,505 --> 00:51:31,548 - Aqui vamos nós. 776 00:51:33,967 --> 00:51:35,569 Ho ficou bêbado e caiu do maldito barco! 777 00:51:41,015 --> 00:51:42,725 - Seu amigo, seu amigo! 778 00:51:42,934 --> 00:51:44,227 Agora, o que vamos fazer agora? 779 00:51:46,437 --> 00:51:47,437 Merda! 780 00:51:48,940 --> 00:51:50,024 - Procure nos destroços. 781 00:51:52,068 --> 00:51:53,278 Encontre qualquer coisa que possamos usar. 782 00:51:55,280 --> 00:51:57,031 E espero em Deus que haja um telefone. 783 00:52:16,342 --> 00:52:18,219 - Ah, vamos, vamos. 784 00:52:18,428 --> 00:52:19,428 Sim. 785 00:52:29,272 --> 00:52:30,272 - Olá? 786 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 Olá? 787 00:52:33,192 --> 00:52:35,194 Ah, vamos lá. - Qualquer coisa? 788 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 - Nada. - Continue tentando. 789 00:52:37,071 --> 00:52:38,615 - O que você acha que estou fazendo, Jack? 790 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Olá? 791 00:52:41,743 --> 00:52:42,743 Merda. 792 00:52:46,623 --> 00:52:47,623 Olá? 793 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 Vamos, cara, olá? 794 00:52:54,088 --> 00:52:55,423 - Tudo bem, continue procurando! 795 00:53:13,232 --> 00:53:14,232 - Sem telefone? 796 00:53:14,984 --> 00:53:15,693 - Nada. 797 00:53:15,902 --> 00:53:17,383 - Não consegui sinal no rádio. 798 00:53:20,740 --> 00:53:22,200 - E agora? 799 00:53:36,381 --> 00:53:37,381 - O que está acontecendo? 800 00:53:39,300 --> 00:53:41,302 - De onde vieram isso? 801 00:53:41,511 --> 00:53:43,179 - Lopaks. - Quem? 802 00:53:43,388 --> 00:53:46,224 - Tribo local, descendente de headhunters. 803 00:53:46,432 --> 00:53:47,225 - O que? 804 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 - Já esteve nesta região por milhares de anos. 805 00:53:49,519 --> 00:53:50,519 - Caçadores de cabeças? 806 00:53:50,687 --> 00:53:52,397 - Ainda há algumas aldeias por aqui. 807 00:53:52,605 --> 00:53:54,124 - Sim, deveria ser um de seus pontos de pesca. 808 00:53:54,148 --> 00:53:55,148 - Não, espere, com licença. 809 00:53:55,316 --> 00:53:56,442 Você disse headhunters? 810 00:53:59,070 --> 00:54:00,839 - Não tenho praticado caçadores de talentos em Bornéu 811 00:54:00,863 --> 00:54:01,572 por mais de um século. 812 00:54:01,781 --> 00:54:03,217 - Sim, bem, só porque eles não estão praticando 813 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 não reclame, eles não se lembram como. 814 00:54:06,577 --> 00:54:08,538 - Eles devem estar juntos este braço do rio. 815 00:54:09,539 --> 00:54:13,334 Se conseguirmos encontrar a aldeia deles, talvez eles possam nos emprestar um barco. 816 00:54:15,044 --> 00:54:15,795 - Então espere um minuto, 817 00:54:16,003 --> 00:54:18,548 nós apenas vamos caminhar em direção os headhunters, não estão longe? 818 00:54:20,258 --> 00:54:21,384 - Sim. 819 00:54:22,802 --> 00:54:24,178 - Sim, sim, isso faz sentido. 820 00:54:42,613 --> 00:54:44,282 Oh, Deus, estou com tanta fome. 821 00:54:45,241 --> 00:54:47,243 Eu venderia minha avó por um Tic Tac. 822 00:54:48,786 --> 00:54:50,413 - Você menciona comida mais uma vez, 823 00:54:52,248 --> 00:54:54,167 Vou votar em você para sair desta ilha. 824 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Ah, Deus. 825 00:55:08,264 --> 00:55:09,264 - É isso? 826 00:55:10,475 --> 00:55:11,601 - Livingston. 827 00:55:11,809 --> 00:55:12,809 - Oh, meu Deus, cara. 828 00:55:12,894 --> 00:55:14,604 O que diabos aconteceu com ele? 829 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - Anaconda. 830 00:55:19,859 --> 00:55:21,235 - Se ele foi comido pela cobra, 831 00:55:21,444 --> 00:55:24,822 então por que o corpo dele está... - Ouça, ouça, ouça! 832 00:55:26,532 --> 00:55:27,825 Tudo bem. 833 00:55:28,034 --> 00:55:31,496 Essas coisas estão em seu mais fracos quando são digeridos. 834 00:55:31,704 --> 00:55:32,747 Mas se for ameaçado, 835 00:55:32,955 --> 00:55:35,708 eles vão cuspir seus comida e ataque novamente. 836 00:55:35,917 --> 00:55:36,542 - O que? 837 00:55:36,751 --> 00:55:37,853 Você está me dizendo que há alguma cobra por aí 838 00:55:37,877 --> 00:55:39,003 com o estômago vazio? 839 00:55:39,212 --> 00:55:39,921 - Sim. 840 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 - O mesmo que pegou o Ben? 841 00:55:41,672 --> 00:55:42,840 - Não, não. 842 00:55:43,049 --> 00:55:45,551 Não tem como aquela cobra poderia ter chegado a Livingston. 843 00:55:45,760 --> 00:55:46,761 Tinha que ser outro. 844 00:55:46,969 --> 00:55:47,595 - Outro? 845 00:55:47,804 --> 00:55:49,031 Você disse que não haveria será outro por milhas. 846 00:55:49,055 --> 00:55:50,055 - Não seria. 847 00:55:52,391 --> 00:55:54,018 A menos que. - A menos que o quê? 848 00:55:55,812 --> 00:55:57,230 - A menos que seja época de acasalamento. 849 00:55:57,438 --> 00:55:59,232 - Oh meu Deus. - Época de acasalamento? 850 00:55:59,440 --> 00:56:00,440 - Sim. 851 00:56:01,567 --> 00:56:02,961 Veja, os machos são territoriais, 852 00:56:02,985 --> 00:56:05,947 mas quando sentem o cheiro de uma fêmea no cio, 853 00:56:06,155 --> 00:56:09,158 eles vêm correndo de todos os lugares. 854 00:56:09,367 --> 00:56:11,536 - As fêmeas encontram um poço bonito, molhado e lamacento, 855 00:56:11,744 --> 00:56:15,915 e todos eles vão atrás dela em uma vez em uma grande bola de acasalamento. 856 00:56:16,833 --> 00:56:18,310 - Então você está me dizendo há uma orgia de cobras 857 00:56:18,334 --> 00:56:20,795 na selva? - Sim, algo assim. 858 00:56:21,963 --> 00:56:23,631 Olha, estamos perdendo a luz. 859 00:56:24,590 --> 00:56:26,592 Tudo o que precisamos fazer é chegar àquela aldeia. 860 00:56:26,801 --> 00:56:30,346 Então, por favor, preste atenção. 861 00:56:30,555 --> 00:56:33,850 Não se afaste do grupo. 862 00:56:36,352 --> 00:56:37,352 vamos. 863 00:56:52,285 --> 00:56:53,619 - Fique quieto. 864 00:56:53,828 --> 00:56:54,829 Cemitério sagrado. 865 00:57:28,613 --> 00:57:29,613 - Jesus. 866 00:57:35,786 --> 00:57:37,014 - Achei que você tivesse dito aquela anaconda 867 00:57:37,038 --> 00:57:39,290 foi o maior que você já viu. 868 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 - Era. 869 00:57:40,666 --> 00:57:42,710 - Bom, esse é... - Maior. 870 00:57:43,794 --> 00:57:44,813 - Os machos devem ter passado por aqui 871 00:57:44,837 --> 00:57:45,880 procurando a fêmea. 872 00:57:56,474 --> 00:57:57,474 - Alguma besteira. 873 00:58:04,565 --> 00:58:05,650 - Eles pegaram seus barcos. 874 00:58:05,858 --> 00:58:06,858 - Bom para eles. 875 00:58:07,860 --> 00:58:08,860 Ruim para nós. 876 00:58:09,946 --> 00:58:12,114 - Qual deles é o Mendranang? 877 00:58:12,323 --> 00:58:13,574 - À direita. 878 00:58:13,783 --> 00:58:15,326 O Tokut continua indo para a esquerda. 879 00:58:15,534 --> 00:58:17,328 Caminho mais rápido para Kotabaru. 880 00:58:17,536 --> 00:58:18,536 - Quanto tempo? 881 00:58:20,706 --> 00:58:22,587 - Você estará mergulhado em um banheira no Four Seasons 882 00:58:22,708 --> 00:58:23,334 em dois dias. 883 00:58:23,542 --> 00:58:25,586 - Como, cara, a gente nem tem barco. 884 00:58:25,795 --> 00:58:26,837 - Vamos construir um. 885 00:58:54,907 --> 00:58:57,493 - Cara, faça isso na minha bairro, e essa é a sua bunda. 886 00:58:59,161 --> 00:59:00,161 Merda. 887 00:59:36,365 --> 00:59:37,365 -Sam. 888 00:59:43,831 --> 00:59:45,374 O que isso parece para você? 889 00:59:53,215 --> 00:59:54,215 - Meu Deus. 890 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 Perrinia imortalis. 891 00:59:59,764 --> 01:00:01,807 - Agora sabemos porque essas cobras são tão grandes. 892 01:00:02,016 --> 01:00:03,225 - O que? 893 01:00:03,434 --> 01:00:06,145 - Anacondas continuam crescendo até morrerem, certo? 894 01:00:06,353 --> 01:00:08,314 E estes são os maiores Cobras que Bill já viu. 895 01:00:08,481 --> 01:00:09,761 - Porque eles estão vivendo mais. 896 01:00:09,899 --> 01:00:10,899 - Exatamente. 897 01:00:10,983 --> 01:00:14,153 Porque perrinia imortalis faz parte da cadeia alimentar. 898 01:00:14,361 --> 01:00:16,947 Essas cobras transcenderam o limite de Hayflick. 899 01:00:17,156 --> 01:00:20,493 A substância química na orquídea faz exatamente o que previmos. 900 01:00:20,701 --> 01:00:24,955 E não em teoria, no mundo real. 901 01:00:25,164 --> 01:00:28,250 Esta é a prova, Sam, da sua pesquisa, esculpida em pedra. 902 01:00:29,293 --> 01:00:30,293 - Isso é prova? 903 01:00:31,420 --> 01:00:33,339 É uma evidência anedótica, na melhor das hipóteses. 904 01:00:35,758 --> 01:00:37,235 - Vamos para a orquídea e descubra. 905 01:00:37,259 --> 01:00:38,803 - Você está louco. 906 01:00:39,011 --> 01:00:40,763 - Você tem ideia de quão próximos estamos? 907 01:00:55,194 --> 01:00:57,238 A orquídea foi encontrada aqui no Mendranang 908 01:00:57,446 --> 01:00:58,697 logo depois da próxima curva. 909 01:00:59,615 --> 01:01:00,775 Nós passaremos direto por isso. 910 01:01:00,825 --> 01:01:01,825 - Não, não vamos. 911 01:01:02,576 --> 01:01:04,370 Estamos descendo o Tokut. 912 01:01:04,578 --> 01:01:05,972 Se continuarmos descendo o Mendranang, 913 01:01:05,996 --> 01:01:08,624 vai demorar uma semana antes chegamos a outra aldeia. 914 01:01:08,833 --> 01:01:10,626 Não vou esperar tanto tempo pelo meu banho. 915 01:01:16,257 --> 01:01:18,175 - Sim, bem, não depende de você. 916 01:01:19,426 --> 01:01:20,426 - Jack. 917 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Talvez você possa simplesmente voltar. 918 01:01:24,849 --> 01:01:25,849 - Voltar? 919 01:01:27,017 --> 01:01:28,477 Em sete anos? 920 01:01:28,686 --> 01:01:29,686 E se não estiver aqui? 921 01:01:30,813 --> 01:01:32,189 E se algum agricultor local decidir 922 01:01:32,398 --> 01:01:34,692 cortar e queimar toda a bacia? 923 01:01:34,900 --> 01:01:36,044 Em vez da fonte da juventude, 924 01:01:36,068 --> 01:01:37,444 teremos um arrozal gigante. 925 01:01:40,030 --> 01:01:41,824 Esta é a nossa única chance. 926 01:01:42,032 --> 01:01:43,032 Você sabe que é. 927 01:01:45,870 --> 01:01:48,080 Você realmente quer dar quando estamos tão perto? 928 01:01:48,289 --> 01:01:51,500 - Olha, você sabe que eu te protejo, certo? 929 01:01:53,961 --> 01:01:56,130 Nós estivemos nas trincheiras 100 vezes juntos. 930 01:01:57,673 --> 01:01:59,508 Mas não vou para aquela selva. 931 01:01:59,717 --> 01:02:00,843 - É verdade, cara. 932 01:02:02,678 --> 01:02:03,678 - Obrigado. 933 01:02:10,686 --> 01:02:14,690 - Esta é a minha expedição, e vamos para a orquídea. 934 01:02:14,899 --> 01:02:15,899 - Não. 935 01:02:17,276 --> 01:02:18,276 Nós não estamos. 936 01:02:20,070 --> 01:02:21,488 - Não seja idiota, Sam. 937 01:02:23,866 --> 01:02:26,619 Isto é maior do que penicilina, pelo amor de Deus. 938 01:02:26,827 --> 01:02:28,180 Livce será salvo por esta droga. 939 01:02:28,204 --> 01:02:31,207 As pessoas viverão mais, eles permanecerão jovens por mais tempo. 940 01:02:31,415 --> 01:02:33,584 Se não submetermos isto a testes em humanos, 941 01:02:33,792 --> 01:02:35,353 será um crime contra a humanidade. 942 01:02:35,544 --> 01:02:36,795 - Duas pessoas já morreram. 943 01:02:37,004 --> 01:02:38,356 - Os cientistas sempre arriscaram suas vidas 944 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 para mudar o mundo. 945 01:02:40,216 --> 01:02:41,401 Se não o fizessem, não teríamos curas 946 01:02:41,425 --> 01:02:44,511 para febre amarela, poliomielite e varíola. 947 01:02:44,720 --> 01:02:46,096 Todos nós conhecíamos os riscos. 948 01:02:46,305 --> 01:02:47,765 - Nós pensamos que sim. 949 01:02:47,973 --> 01:02:49,725 Até que você decidiu Comece a tomar decisões 950 01:02:49,934 --> 01:02:51,060 pelas nossas costas. 951 01:02:54,480 --> 01:02:56,357 - O que você está falando? 952 01:02:56,565 --> 01:02:57,966 - Ho ofereceu a Bill 50 mil extras 953 01:02:58,108 --> 01:02:59,211 continuar subindo o Mendranang, 954 01:02:59,235 --> 01:03:00,861 mesmo sabendo que não era seguro. 955 01:03:01,862 --> 01:03:02,905 - Oh meu Deus. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,451 - Isso é verdade, Jack? 957 01:03:09,703 --> 01:03:10,889 - Estava pensando na expedição. 958 01:03:10,913 --> 01:03:12,539 - Você estava pensando em sua carreira. 959 01:03:17,378 --> 01:03:20,214 - Olha, você é meu assistente. 960 01:03:21,507 --> 01:03:23,801 Não preciso consultar você! 961 01:03:29,515 --> 01:03:31,267 Sou eu que tenho autoridade aqui. 962 01:03:33,352 --> 01:03:35,437 - Estamos no meio da selva, Jack. 963 01:03:36,981 --> 01:03:40,734 Neste ponto, sua autoridade é o que dizemos que é. 964 01:03:43,070 --> 01:03:44,989 - Acho que você tem um motim em mãos. 965 01:04:04,883 --> 01:04:05,883 Obrigado. 966 01:04:11,515 --> 01:04:13,726 - Ok, mantenha-o alto. 967 01:04:18,105 --> 01:04:19,105 Cuidadoso. 968 01:04:21,108 --> 01:04:22,401 Centralize aqui. 969 01:04:23,736 --> 01:04:25,195 - Tudo bem. 970 01:04:37,708 --> 01:04:39,501 - O que você está fazendo? 971 01:04:39,710 --> 01:04:41,837 - Nunca viu um homem fazer a barba antes? 972 01:04:43,547 --> 01:04:47,176 - Provavelmente muito mais nítido antes você atacou aquele crocodilo. 973 01:04:47,384 --> 01:04:48,384 - Crocodilo. 974 01:04:51,013 --> 01:04:52,013 - O que isso significa? 975 01:04:53,307 --> 01:04:55,309 - Isso significa um novo começo. 976 01:04:55,517 --> 01:04:56,852 É coreano. 977 01:04:57,061 --> 01:04:58,729 Eu ganhei quando estava no exército. 978 01:04:59,855 --> 01:05:01,023 - O que te trouxe aqui? 979 01:05:02,524 --> 01:05:03,942 - Longa história. 980 01:05:04,151 --> 01:05:05,151 - Para onde eu vou? 981 01:05:06,403 --> 01:05:07,403 - Tudo bem. 982 01:05:08,655 --> 01:05:10,199 Aqui está o acordo. 983 01:05:10,407 --> 01:05:12,368 Eu estava nas Forças Especiais, 984 01:05:12,576 --> 01:05:17,456 e eu vi e fiz coisas que eu queria esquecer. 985 01:05:20,000 --> 01:05:21,227 Às vezes fazemos coisas erradas 986 01:05:21,251 --> 01:05:22,795 pelos motivos certos, sabe? 987 01:05:23,921 --> 01:05:25,923 - Não é muito longo, segundo as histórias. 988 01:05:27,383 --> 01:05:28,383 - Sim. 989 01:05:29,718 --> 01:05:31,887 Bem, eu saí do exército, 990 01:05:32,096 --> 01:05:34,556 vim aqui e comprei o Bloody Mary. 991 01:05:35,641 --> 01:05:37,726 Só queria começar uma nova vida. 992 01:06:00,082 --> 01:06:01,875 - Ah, obrigado, Jack. 993 01:06:25,649 --> 01:06:27,985 - No três, pronto? 994 01:06:28,193 --> 01:06:30,487 Não, dois, três. - Dois. 995 01:06:34,199 --> 01:06:35,659 - Funciona. - Uau! 996 01:06:36,952 --> 01:06:38,704 - Tudo bem. 997 01:06:53,051 --> 01:06:54,052 - Deixe-me explicar. 998 01:06:56,013 --> 01:06:58,348 - Por que diabos não você me conta sobre isso? 999 01:07:03,520 --> 01:07:07,357 - No minuto em que alguém faz um ligue, esta expedição acabou. 1000 01:07:07,566 --> 01:07:09,026 - Exatamente. 1001 01:07:10,194 --> 01:07:12,446 - Só peço mais algumas horas. 1002 01:07:12,654 --> 01:07:16,450 Continuamos no Mendranang, pegue nossas amostras de orquídeas, 1003 01:07:16,658 --> 01:07:17,326 então pedimos ajuda. 1004 01:07:17,534 --> 01:07:19,328 - Esqueça isso, Jack, certo? 1005 01:07:19,536 --> 01:07:21,497 Vou nos tirar daqui. 1006 01:07:21,705 --> 01:07:24,082 - Pense nisso, Gordon. 1007 01:07:24,291 --> 01:07:26,001 Você está prestes a se tornar um bilionário. 1008 01:07:27,294 --> 01:07:28,438 Você realmente quer desistir de tudo isso? 1009 01:07:28,462 --> 01:07:30,714 - Eu não me importo com o dinheiro, certo? 1010 01:07:30,923 --> 01:07:31,923 Eu quero viver. 1011 01:07:44,978 --> 01:07:45,978 Isso me mordeu. 1012 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Jack, o que é você? 1013 01:08:00,953 --> 01:08:01,953 O que é você? 1014 01:08:14,841 --> 01:08:15,841 Ajuda. 1015 01:08:20,472 --> 01:08:21,472 Ajuda. 1016 01:08:25,936 --> 01:08:26,936 Ajuda. 1017 01:08:34,111 --> 01:08:35,529 - Onde está Mitchell? 1018 01:08:35,737 --> 01:08:36,737 - Descansando os pés. 1019 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 - Devo ir buscá-lo? - Não, não. 1020 01:08:39,825 --> 01:08:41,546 Deixe-o descansar até nós carregue tudo. 1021 01:08:41,618 --> 01:08:42,244 - OK. 1022 01:08:42,452 --> 01:08:43,912 - Essas bolhas são muito desagradáveis. 1023 01:09:04,099 --> 01:09:06,393 -Mitchell, você está bem? 1024 01:09:11,565 --> 01:09:12,565 Mitchell? 1025 01:09:15,360 --> 01:09:16,360 O que é? 1026 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Diga-me. 1027 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 O que você fez com ele, Jack? 1028 01:10:02,449 --> 01:10:03,200 - O que é? 1029 01:10:03,408 --> 01:10:04,848 - Algo está errado com Mitchell. 1030 01:10:05,035 --> 01:10:06,137 - Do que você está falando? 1031 01:10:06,161 --> 01:10:07,601 - Você estava lá sozinho com ele. 1032 01:10:07,788 --> 01:10:08,788 O que você fez? 1033 01:10:09,748 --> 01:10:10,767 - Ele estava descansando os pés. 1034 01:10:10,791 --> 01:10:11,791 Eu não fiz nada. 1035 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 - Ah Merda. - Oh meu Deus. 1036 01:10:33,855 --> 01:10:35,649 - Oh meu Deus. 1037 01:10:38,443 --> 01:10:40,987 - Gail, não, vamos! - Não, Mitchell, não! 1038 01:10:41,196 --> 01:10:42,948 - Saia, saia, vá! 1039 01:10:44,449 --> 01:10:46,952 - Vamos, vamos! 1040 01:10:47,160 --> 01:10:49,246 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, vá! 1041 01:11:02,801 --> 01:11:04,302 - A jangada! 1042 01:11:04,511 --> 01:11:05,511 - O que? 1043 01:11:07,639 --> 01:11:08,432 Não! 1044 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Seu filho da puta! 1045 01:11:13,061 --> 01:11:15,522 - Podemos construir outro. 1046 01:11:15,731 --> 01:11:16,731 - Com o quê? 1047 01:11:16,773 --> 01:11:18,150 Com o quê, Sam? 1048 01:11:19,693 --> 01:11:20,777 - Temos que ir para a jangada. 1049 01:11:20,986 --> 01:11:22,487 É a nossa única maneira de sair daqui. 1050 01:11:22,696 --> 01:11:25,574 - Para sua informação, Bill, a jangada desapareceu! 1051 01:11:25,782 --> 01:11:27,159 - Podemos recuperá-lo. 1052 01:11:27,367 --> 01:11:28,869 - Como, hein? 1053 01:11:29,077 --> 01:11:30,579 Como, vamos nadar atrás dele agora? 1054 01:11:32,622 --> 01:11:35,417 - Olha, a aldeia é aqui. 1055 01:11:36,835 --> 01:11:39,379 Jack está seguindo o Mendranang. 1056 01:11:39,588 --> 01:11:41,465 Atravessamos a selva. 1057 01:11:41,673 --> 01:11:43,759 Podemos pegá-lo do outro lado. 1058 01:11:43,967 --> 01:11:45,051 - Certo. 1059 01:11:45,260 --> 01:11:46,386 - Pegá-lo onde? 1060 01:11:46,595 --> 01:11:47,846 - Ele está indo para aquela orquídea. 1061 01:11:50,432 --> 01:11:51,641 Encontramos aquela flor, 1062 01:11:52,976 --> 01:11:54,269 encontramos aquela jangada. 1063 01:12:13,121 --> 01:12:13,830 - Ah, graças a Deus. 1064 01:12:14,039 --> 01:12:15,415 É Jack Byron. 1065 01:12:15,624 --> 01:12:18,251 Ouça, algo terrível aconteceu. 1066 01:12:18,460 --> 01:12:20,921 Pegamos o caminho errado no Mendranang. 1067 01:12:21,129 --> 01:12:22,631 Passamos por uma cachoeira. 1068 01:12:24,049 --> 01:12:25,383 Não vi ninguém desde então. 1069 01:12:27,469 --> 01:12:28,929 Acho que sou o único loft. 1070 01:12:32,974 --> 01:12:33,683 - Espere, espere. 1071 01:12:33,892 --> 01:12:35,018 Shh, shh, ouça. 1072 01:12:38,230 --> 01:12:39,856 - Ah Merda. - Vamos. 1073 01:12:43,318 --> 01:12:45,695 - OK. 1074 01:12:54,287 --> 01:12:55,914 - Está na nossa frente. 1075 01:12:56,122 --> 01:12:57,122 - Filho da puta. 1076 01:12:57,165 --> 01:12:58,416 Está tentando nos separar. 1077 01:13:00,627 --> 01:13:01,670 - O que? 1078 01:13:03,171 --> 01:13:06,716 - Ah Merda. 1079 01:13:06,925 --> 01:13:08,301 Oh, Cristo, está em todo lugar. 1080 01:13:08,510 --> 01:13:09,711 - Desligue essa maldita coisa. 1081 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Eles podem ver isso. - Não importa. 1082 01:13:11,638 --> 01:13:13,265 Eles podem sentir o calor do nosso corpo. 1083 01:13:13,473 --> 01:13:14,473 - Ele está certo. 1084 01:13:14,558 --> 01:13:15,183 Vamos dar o fora daqui. 1085 01:13:42,043 --> 01:13:43,128 - Para que lado? 1086 01:13:43,336 --> 01:13:44,421 - Aguentar. 1087 01:13:45,797 --> 01:13:46,797 - De qualquer forma. - Huh? 1088 01:13:47,841 --> 01:13:50,385 - Vamos, Cole! - Ok, ok, ok. 1089 01:13:50,594 --> 01:13:51,845 Espere, espere por mim! - Vamos! 1090 01:13:52,053 --> 01:13:54,431 - Espere, espere por mim! 1091 01:14:02,647 --> 01:14:04,274 - Oh meu Deus. 1092 01:14:14,659 --> 01:14:19,581 - Se há uma entrada, há uma saída. 1093 01:14:26,338 --> 01:14:27,338 - Ah Merda! 1094 01:14:43,688 --> 01:14:44,481 Pessoal? 1095 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 - Ei! - Cole! 1096 01:14:47,651 --> 01:14:49,110 - Para que lado? 1097 01:14:49,319 --> 01:14:50,779 - Sobre herói! - Cole! 1098 01:14:51,655 --> 01:14:53,335 - Tudo bem, diga de novo, diga de novo! 1099 01:14:53,406 --> 01:14:54,866 - Cole! - Aqui! 1100 01:14:56,660 --> 01:14:58,453 Aqui, Cole! 1101 01:14:58,662 --> 01:15:01,289 - Olá! - Por aqui, Cole! 1102 01:15:01,498 --> 01:15:02,540 - Pessoal! - Colo! 1103 01:15:03,833 --> 01:15:05,377 - Aqui! 1104 01:15:22,310 --> 01:15:23,019 - Oh não. 1105 01:15:23,228 --> 01:15:24,229 Ah, Deus. 1106 01:15:24,437 --> 01:15:25,772 Vamos. 1107 01:15:27,190 --> 01:15:32,028 Oh meu Deus! 1108 01:15:35,573 --> 01:15:36,992 Não, não, não! 1109 01:15:37,200 --> 01:15:38,243 Não, não. - Cole. 1110 01:15:40,328 --> 01:15:41,454 Fiquem juntos. 1111 01:15:42,956 --> 01:15:44,624 - Ok, eu prometo. 1112 01:15:44,833 --> 01:15:45,542 Agora podemos ir, por favor? 1113 01:15:45,750 --> 01:15:48,628 - Vamos. - Não tem problema, ok, ok. 1114 01:15:58,013 --> 01:15:59,013 Para que lado? 1115 01:16:00,557 --> 01:16:02,350 - Não sei. - O que? 1116 01:16:03,351 --> 01:16:05,103 O que você quer dizer com você não sabe? 1117 01:16:05,311 --> 01:16:07,188 - Eu encontrei você, não foi? 1118 01:16:16,823 --> 01:16:17,449 - Tran? 1119 01:16:19,909 --> 01:16:20,909 Tran! 1120 01:16:37,052 --> 01:16:38,052 Tran! 1121 01:16:42,098 --> 01:16:43,224 Dizer algo! 1122 01:16:55,320 --> 01:16:55,945 Ah Merda. 1123 01:16:56,154 --> 01:16:57,154 Pessoal, pessoal! 1124 01:16:59,324 --> 01:17:01,493 - Eu posso ver a luz. 1125 01:17:01,701 --> 01:17:02,952 - É a saída? 1126 01:17:03,161 --> 01:17:04,161 - Não sei. 1127 01:17:04,204 --> 01:17:05,246 - Cole! 1128 01:17:07,415 --> 01:17:08,415 Tran! 1129 01:17:10,293 --> 01:17:11,586 Você pode me ouvir? 1130 01:17:12,462 --> 01:17:13,462 Colo! 1131 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Onde você está? 1132 01:17:30,105 --> 01:17:32,732 - Acho que encontrei uma saída. 1133 01:17:34,067 --> 01:17:34,776 - Pegue isso. 1134 01:17:34,984 --> 01:17:35,984 Vá, agora. 1135 01:17:38,113 --> 01:17:39,823 - Onde eles estão? 1136 01:17:40,031 --> 01:17:41,491 - Ir. 1137 01:17:41,699 --> 01:17:42,867 - Oh meu Deus. 1138 01:17:43,076 --> 01:17:44,076 - Ir. 1139 01:17:52,168 --> 01:17:53,670 - Ajuda! 1140 01:17:53,878 --> 01:17:54,879 - Cole? - Ei! 1141 01:17:55,088 --> 01:17:56,589 - Cole? - Ei, aqui mesmo. 1142 01:18:00,135 --> 01:18:02,095 - Quase lá. 1143 01:18:03,763 --> 01:18:05,223 - Puta merda! 1144 01:18:05,431 --> 01:18:07,642 Mexa-se, está subindo na minha bunda! 1145 01:18:10,436 --> 01:18:11,146 Me ajude! 1146 01:18:11,354 --> 01:18:12,397 O que eu fiz? 1147 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 - Onde está Cole? 1148 01:18:29,330 --> 01:18:31,666 - Cole, Cole! -Cole, vamos! 1149 01:18:33,668 --> 01:18:34,377 - Dê-me sua mão. 1150 01:18:34,586 --> 01:18:35,586 - Ah, Deus. 1151 01:18:35,628 --> 01:18:36,671 Estou preso, estou preso! 1152 01:18:36,880 --> 01:18:38,941 Estou preso, me puxe, cara! - Tudo bem, me dê seu braço. 1153 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 - Vamos! 1154 01:18:41,342 --> 01:18:42,510 Oh, meu Deus, está chegando! 1155 01:18:42,719 --> 01:18:43,344 Está chegando! 1156 01:18:43,553 --> 01:18:48,057 Puxar! 1157 01:19:03,865 --> 01:19:05,200 - É disso que estou falando! 1158 01:19:05,408 --> 01:19:07,035 É disso que estou falando, Sam! 1159 01:19:07,243 --> 01:19:07,869 Oh meu Deus! 1160 01:19:08,077 --> 01:19:08,870 Você é a bomba, Sam! 1161 01:19:09,078 --> 01:19:10,319 Sua Lorena Bobbitt-cd nessa bunda! 1162 01:19:10,413 --> 01:19:11,748 Como você gosta dela agora, vadia, hein? 1163 01:19:11,956 --> 01:19:13,875 Ela cortou você, ela cortou você, ela te cortou! 1164 01:19:14,083 --> 01:19:15,803 Isso foi, tipo, Sam com a ação do samurai! 1165 01:19:16,002 --> 01:19:17,378 Sam! 1166 01:19:21,216 --> 01:19:21,841 - Inferno, não. 1167 01:19:26,512 --> 01:19:29,390 Colo! 1168 01:19:29,599 --> 01:19:30,725 - Colo! 1169 01:19:30,934 --> 01:19:32,310 - Cole! 1170 01:19:32,518 --> 01:19:33,144 - Cole! 1171 01:19:57,794 --> 01:19:58,795 - Levantei, Cole. 1172 01:19:59,003 --> 01:19:59,629 Outubro, cara. 1173 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Acorde, cara. 1174 01:20:00,922 --> 01:20:02,590 Vamos, cara, acorde. 1175 01:20:02,799 --> 01:20:04,676 - Não, não, não, não. 1176 01:20:06,052 --> 01:20:08,263 - Ele não está respirando! 1177 01:20:09,514 --> 01:20:12,934 - Dê-lhe ar, dê-lhe ar! - Ok, ok. 1178 01:20:14,686 --> 01:20:16,688 - De novo, de novo. 1179 01:20:16,896 --> 01:20:17,522 Vamos, acorde. 1180 01:20:17,730 --> 01:20:19,023 Não morra. 1181 01:20:19,232 --> 01:20:20,984 Não morra, vamos, não. 1182 01:20:31,411 --> 01:20:32,537 - Que porra é essa? 1183 01:20:32,745 --> 01:20:34,098 Saia de cima de mim, saia, saia! - Não, não, não. 1184 01:20:34,122 --> 01:20:36,165 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1185 01:20:36,374 --> 01:20:37,000 - Sou eu. 1186 01:20:37,208 --> 01:20:37,834 Fique abaixado. 1187 01:20:38,042 --> 01:20:39,419 Você está bem. - Estou bem. 1188 01:20:39,627 --> 01:20:40,336 - Sim. - Sim. 1189 01:20:40,545 --> 01:20:42,088 - Você está bem. 1190 01:21:48,738 --> 01:21:53,701 -Perrinia imortalis. 1191 01:22:11,552 --> 01:22:13,596 - O filho da puta finalmente conseguiu sua orquídea. 1192 01:22:13,805 --> 01:22:14,430 - Sim. 1193 01:22:14,639 --> 01:22:15,848 Ho pode ficar com eles. 1194 01:22:16,057 --> 01:22:18,142 Tudo o que me importa é aquela jangada. 1195 01:22:19,519 --> 01:22:20,561 - Vamos. 1196 01:22:44,710 --> 01:22:46,462 Oh, meu Deus, graças a Deus. 1197 01:23:03,312 --> 01:23:05,273 - Acho que sei o que aconteceu com Mitchell. 1198 01:23:09,819 --> 01:23:11,112 - Não posso deixar você pegar isso. 1199 01:23:20,121 --> 01:23:23,124 Vocês estão com uma cara horrível. 1200 01:23:23,332 --> 01:23:24,834 - Você não sabe o que é o inferno. 1201 01:23:25,042 --> 01:23:28,045 - Sinto muito, mas você não me deu escolha. 1202 01:23:28,254 --> 01:23:30,715 - Você deu ao Mitchell um escolha antes de matá-lo? 1203 01:23:30,923 --> 01:23:32,341 - Eu não matei Mitchell. 1204 01:23:32,550 --> 01:23:35,052 - Não, você apenas o deixou morrer. 1205 01:23:36,304 --> 01:23:38,264 Eu vi a aranha morder seu braço. 1206 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 - O que eu deveria fazer, Sam, hein? 1207 01:23:41,017 --> 01:23:42,018 a coisa certa? 1208 01:23:42,226 --> 01:23:43,895 - É sempre um bom lugar para começar. 1209 01:23:47,773 --> 01:23:49,650 - Não vamos ser estúpidos sobre isso. 1210 01:23:50,568 --> 01:23:52,904 Vamos para a flor, todos nós podemos ir para casa. 1211 01:24:30,399 --> 01:24:32,443 - A bola de acasalamento. 1212 01:24:37,156 --> 01:24:38,699 - Dê-me o sinalizador. 1213 01:24:48,376 --> 01:24:49,376 Ative-o. 1214 01:24:50,211 --> 01:24:51,211 Agora! 1215 01:25:08,229 --> 01:25:09,689 Preencha. 1216 01:25:09,897 --> 01:25:11,315 - Você deve estar brincando comigo. 1217 01:25:11,524 --> 01:25:12,733 - Pareço que estou brincando? 1218 01:25:12,942 --> 01:25:13,942 Preencha! 1219 01:25:41,429 --> 01:25:42,429 Outubro! 1220 01:25:45,808 --> 01:25:48,019 Agora pegue as flores. - OK. 1221 01:26:28,017 --> 01:26:32,980 - Jogue-me o pacote. 1222 01:26:33,439 --> 01:26:34,649 - Largue a arma! 1223 01:26:43,949 --> 01:26:45,493 - Jogue-me o pacote. 1224 01:27:04,220 --> 01:27:05,220 - Levante-se, Bill! 1225 01:27:05,388 --> 01:27:06,388 Outubro! 1226 01:27:13,145 --> 01:27:14,146 Vamos, cara! 1227 01:27:17,650 --> 01:27:18,359 Outubro! 1228 01:27:25,324 --> 01:27:26,324 - Levantei! 1229 01:27:36,711 --> 01:27:38,879 - Sam, vamos! - Sam, vamos! 1230 01:27:39,088 --> 01:27:39,714 Vamos, vamos, garota, se apresse! 1231 01:27:39,922 --> 01:27:41,465 - Vamos! - Vamos! 1232 01:27:42,967 --> 01:27:44,069 - Sam, vamos! - Vamos, se apresse! 1233 01:27:44,093 --> 01:27:45,136 Apresse-se, Sam! 1234 01:27:48,097 --> 01:27:49,098 Vamos, vamos! 1235 01:27:49,306 --> 01:27:50,516 Vamos, querido, vamos! 1236 01:27:53,185 --> 01:27:54,185 - Merda. 1237 01:27:55,146 --> 01:27:55,938 - Vamos, querido. - Você conseguiu! 1238 01:27:56,147 --> 01:27:57,457 - Vamos, você está quase lá. 1239 01:27:57,481 --> 01:27:59,000 Vamos! - Você conseguiu, querido, vamos! 1240 01:28:01,068 --> 01:28:02,068 - Ah, aranha. 1241 01:28:03,320 --> 01:28:04,029 - Alcance-me! 1242 01:28:04,238 --> 01:28:05,238 Vamos, Sam, por favor! 1243 01:28:05,364 --> 01:28:06,364 Barata, barata! 1244 01:28:09,201 --> 01:28:10,201 -Ah! 1245 01:28:10,286 --> 01:28:11,412 - Dê-me sua mão. 1246 01:28:16,792 --> 01:28:18,794 - Vamos! 1247 01:28:19,003 --> 01:28:20,296 - Bem aqui! 1248 01:28:33,476 --> 01:28:35,102 - Não, não, não! 1249 01:28:36,020 --> 01:28:38,898 Não! 1250 01:28:48,032 --> 01:28:49,325 - Ah, Deus! 1251 01:28:53,788 --> 01:28:56,165 - Vamos, Sam, vamos! 1252 01:28:56,373 --> 01:28:57,373 Continue vindo! 1253 01:28:57,541 --> 01:28:58,584 Vamos, garota. 1254 01:29:00,836 --> 01:29:02,213 Suba aquela parede, Sam! 1255 01:29:02,421 --> 01:29:03,756 Continue andando. 1256 01:29:03,964 --> 01:29:05,674 Vamos, garota! 1257 01:29:05,883 --> 01:29:08,052 Vamos, vamos, eu peguei você. 1258 01:29:15,851 --> 01:29:18,813 Vamos, Sam, volte! 1259 01:29:19,021 --> 01:29:20,022 - Ah, merda, ah, merda, ah. 1260 01:29:24,902 --> 01:29:25,528 - Ei! 1261 01:29:26,570 --> 01:29:27,863 Aqui, vadia! 1262 01:30:35,890 --> 01:30:36,890 - Puta merda. 1263 01:30:46,525 --> 01:30:47,525 Boa tentativa. 1264 01:30:49,653 --> 01:30:50,946 - O que posso dizer? 1265 01:30:51,155 --> 01:30:52,155 Eu sou um homem mau. 1266 01:31:23,854 --> 01:31:25,439 Ah, vocês dois parecem ter se reconciliado. 1267 01:31:26,607 --> 01:31:27,775 - Ele não é tão ruim. 1268 01:31:29,193 --> 01:31:30,193 - Como é isso? 1269 01:31:30,986 --> 01:31:31,986 - Muito melhor. 1270 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 Acho que vou viver. 1271 01:31:35,366 --> 01:31:36,366 - Bom. 1272 01:31:37,326 --> 01:31:38,953 É muito bom ter você por perto. 1273 01:31:42,706 --> 01:31:45,834 - Então, quanto falta para o meu banho? 1274 01:31:46,043 --> 01:31:46,669 - Kotabaru? 1275 01:31:46,877 --> 01:31:49,463 Eu diria outro dia rio abaixo. 1276 01:31:49,672 --> 01:31:50,464 - Uau, outro dia? 1277 01:31:50,673 --> 01:31:52,273 Oh, não vou remar mais um dia, rapaz. 1278 01:31:52,341 --> 01:31:53,341 - Tudo bem. 1279 01:31:53,425 --> 01:31:55,844 Vamos ver, nós conseguimos isso Atalho, direto... 1280 01:31:56,053 --> 01:31:56,720 - Não! 1281 01:32:07,940 --> 01:32:12,903 ♪ Você faz perguntas quando você já sabe o porquê ♪ 1282 01:32:13,195 --> 01:32:18,158 ♪ Procurando empatia quando não consegue chorar ♪ 1283 01:32:18,617 --> 01:32:21,203 ♪ Você dá isso ♪ 1284 01:32:21,412 --> 01:32:23,914 ♪ Você dá tudo ♪ 1285 01:32:24,123 --> 01:32:28,919 ♪ Você está dando tudo longe para mais uma tentativa ♪ 1286 01:32:29,128 --> 01:32:30,921 ♪ Chegamos às montanhas ♪ 1287 01:32:31,130 --> 01:32:34,258 ♪ Enquanto eles desmoronam no mar ♪ 1288 01:32:34,466 --> 01:32:37,011 ♪ Fogo caindo do céu ♪ 1289 01:32:37,219 --> 01:32:39,680 ♪ Alegria em nossa segurança ♪ 1290 01:32:39,888 --> 01:32:40,931 ♪ Chapow ♪ 1291 01:32:41,140 --> 01:32:42,224 ♪ É malovolente ♪ 1292 01:32:42,433 --> 01:32:44,852 ♪ Todo medo nasce dentro ♪ 1293 01:32:45,060 --> 01:32:46,060 ♪ Chapow ♪ 1294 01:32:46,228 --> 01:32:47,563 ♪ Parece que nunca foi intencional ♪ 1295 01:32:47,771 --> 01:32:50,232 ♪ Para qualquer outra pessoa além de você ♪ 1296 01:32:50,441 --> 01:32:51,441 ♪ Chapow ♪ 1297 01:32:51,525 --> 01:32:52,943 ♪ É malovolente ♪ 1298 01:32:53,152 --> 01:32:55,571 ♪ Todo medo nasce dentro ♪ 1299 01:32:55,779 --> 01:32:56,779 ♪ Chapow ♪ 1300 01:32:56,905 --> 01:32:58,240 ♪ Parece que nunca foi intencional ♪ 1301 01:32:58,449 --> 01:33:01,493 ♪ Para qualquer outra pessoa além de você ♪ 1302 01:33:01,702 --> 01:33:04,079 ♪ Você cometeu erros ♪ 1303 01:33:04,288 --> 01:33:06,832 ♪ E você deseja que todos eles vão embora ♪ 1304 01:33:07,041 --> 01:33:11,920 ♪ O que estava acontecendo está por vir para baixo, você tropeça ♪ 1305 01:33:12,337 --> 01:33:14,882 ♪ Você dá um beijo ♪ 1306 01:33:15,090 --> 01:33:17,551 ♪ Você beija tudo ♪ 1307 01:33:17,760 --> 01:33:22,639 ♪ Você está beijando tudo ausente para uma última tentativa ♪ 1308 01:33:22,848 --> 01:33:24,641 ♪ Chegamos às fontes ♪ 1309 01:33:24,850 --> 01:33:27,936 ♪ Tudo isso estava fluindo sem parar ♪ 1310 01:33:28,145 --> 01:33:30,522 ♪ Fome crescendo em nosso intestino ♪ 1311 01:33:30,731 --> 01:33:33,233 ♪ Nos desperta na unidade ♪ 1312 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 ♪ Chapow ♪ 1313 01:33:34,568 --> 01:33:35,819 ♪ É malovolente ♪ 1314 01:33:36,028 --> 01:33:38,530 ♪ Todo medo nasce dentro ♪ 1315 01:33:38,739 --> 01:33:39,531 ♪ Chapow ♪ 1316 01:33:39,740 --> 01:33:41,200 ♪ Parece que nunca foi intencional ♪ 1317 01:33:41,408 --> 01:33:43,994 ♪ Para qualquer outra pessoa além de você ♪ 1318 01:33:44,203 --> 01:33:44,995 ♪ Chapow ♪ 1319 01:33:45,204 --> 01:33:46,663 ♪ É malovolente ♪ 1320 01:33:46,872 --> 01:33:49,291 ♪ Todo medo nasce dentro ♪ 1321 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 ♪ Chapow ♪ 1322 01:33:50,626 --> 01:33:52,044 ♪ Parece que nunca foi intencional ♪ 1323 01:33:52,252 --> 01:33:54,838 ♪ Para qualquer outra pessoa além de você ♪ 1324 01:33:55,047 --> 01:33:59,927 ♪ Ah ah ah ♪ 1325 01:34:00,385 --> 01:34:05,349 ♪ Ah ah ah ♪ 1326 01:34:07,101 --> 01:34:12,064 ♪ Ah ah ah ♪ 1327 01:34:12,272 --> 01:34:14,483 ♪ Ah ah ah ♪